Вы находитесь на странице: 1из 14

Exerciiul ... Traducei cuvintele i sintagmele de mai jos.

Explicai redarea n limba


rusa a cuvintelor articulate n limba romn.
, , ,
(pies de A.P.Cehov), , ,
, , ,
.. .
Exerciiul .... Traducei cu ajutorul dicionarului urmtoarele cuvinte i grupai-le
dupa sens (lucruri sau obiecte concrete, noiuni abstracte, fiine, fenomene ale naturii,
nume de materiale sau substane, aciuni, nsuiri, perioade de timp etc.).
K, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , .
Exerciiul .... Traduceti substantivele de mai jos. Separai n dou coloane:
substantive insufleite i substantive nensufleite.
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , .
Exerciiul . Stabilii felurile substantivelor (comune, proprii, concrete, abstracte
etc.).

, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
.
Exerciiul Separai n dou coloane: substantivele abstracte i substantivele
concrete.
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , .
Exerciiul . Copiai substantivele de mai jos, separnd ntr-o coloan distinct
substantivele colective.
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , .
Exerciiul .... Traducei substantivele colective de mai jos. Explicai de la ce cuvinte
provin acestea.
, , , , , ,
, , , , , , , ,
, .
1

Exerciiul .... Traducei propoziiile. Punei ntrebrile cazului nominativ singular,


? sau ? n funcie de sensul substantivului.
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
. . .
Genul substantivelor ( )
Genul masculin ( ) cuprinde:
- toate substantivele cu tema terminat n consoan dur: , , , ,
, , , , , , ; ...
- majoritatea substantivelor concrete cu tema n consoan moale: ,
, , , , , ;
- toate substantivele cu tema terminat n (j): , , , ,
, , ...
- unele substantive comune sau proprii cu desinena - sau - la nominativ singular, care
denumesc persoane de sex brbtesc: , , , , , , ,
;
- substantivele ce conin sufixele , -, -, -, (cu nuane expresive
de sens), formate de la unele substantive de genul masculin: , ,
, , , ;
- cuvintele , .
Genul feminin ( ) cuprinde:
- majoritatea substantivelor cu desinena - (-) la cazul nominativ singular care denumesc
persoane de sex femeiesc: , , , , , , , ,
...
- substantivele cu desinena - (-) care denumesc diferite obiecte concrete sau
noiuni abstracte: , , , , , ;
- unele substantive concrete sau abstracte cu tema n consoan moale sau
uiertoare: , , , , , , , , , ;
Genul neutru ( ) cuprinde:
- toate substantivele care au la nominativ singular desinenele -, -: , ,
, , , , , ;
- 10 substantive n : , , , , , , , , ,
;
- cuvntul .
Substantivele de gen comun ( ) cuprind:
- substantive cu desinena n -, - la nominativ singular, care pot denumi fie o persoan
de genul masculin, fie una de genul feminin: , , , ,
, , , , , , ;
- substantivele proprii indeclinabile, terminate n vocal (mai rar n consoan), care
reprezint numele de familie strine sau ruseti: , , , ,
, .
Exerciiul ... Indicai genul substantivelor de mai jos.
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
2

, .
Exerciiul.... Grupai (cu ajutorul dicionarului) n trei coloane substantivele de
genul comun, feminin, masculin.
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
Exerciiul Determinai genul substantivelor indeclinabile de mai jos. Explicai
criteriile de difereniere pe genuri a acestor substantive.
, , , , , , , , , ,
, , , , , , ..., , , ....
Exerciiul Traducei, cu ajutorul dicionarului, cuvintele de mai jos, grupai-le
dup gen n trei coloane i precizai diferenele de gen n limbile rus i romn.
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , .
Exerciiul Dintre cuvintele de mai jos scoatei cuvintele de gen comun. Explicai
de ce aceste cuvinte sunt de gen comun.
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , .
Numrul substantivului ( )
Numrul singular ( )
Numrul plural ( )
Elementul de baz pentru exprimarea numrului n limba rus l reprezint
desinenele sau terminaiile substantivelor, n special cele de la cazul nominativ ( , -, -, -, -, , -, -, -).
Prezentm n continuare schema simplificat de formare a pluralului substantivelor
din limba rus:
Genul

Nominativ singular

masculin

consoan dur

feminin

-a

Nominativ
plural
-

Exemple



masculin

consoan moale

feminin
masculin

feminin

neutru

-
-

Neutru
-

Substantivele de genul masculin cu tema n consoanele , , , , , , i desinena zero,


ct i cele de genul feminin care au naintea terminaiei cazului nominativ singular
aceleai consoane, nu vor avea la cazul nominativ plural terminaia , ci -:
, , , , ,
, ; , ,
, , , , ,
.
Substantivele de genul masculin i au la numrul plural terminaia
(, ).
Substantivele de genul neutru , au la plural formele , .
Trebuie subliniat ns faptul c, pe lng acest mijloc de baz de scoatere n
eviden a categoriei numrului, n limba rus exist i alte mijloace suplimentare de
exprimare a acestei categorii gramaticale. Dintre aceste mijloace suplimentare amintim:
1. alternana unor consoane sau vocale n tem cuvntului ( , -, -, -);
2. diferite sufixe care apar n tema cuvntului la numrul plural,
uneori mpreun cu alternane consonantice ( -, -, , -);
3. alternana sufixelor (o-, -,
-, -);
4. formele supletive (-, -);
5. scurtarea unor sufixe la numrul plural (, -, - );
6. deplasarea accentului pe silaba terminal la forma de plural
( , , ).
n afar de modalitile sintetice de exprimare a categoriei numrului (desinene,
alternane fonetice, sufixe, accent etc.), n limba rus genul poate fi exprimat i prin
mijloace analitice: prin acordul adjectivului cu substantivul, prin persoana verbului, prin
sufixele timpului trecut al verbelor: ,
, ;
, ; ,
4

.
Exerciiul .... Formai numrul plural de la urmtoarele substantive de genul masculin.
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , .
Exerciiul ... . Formai numrul plural de la urmtoarele substantive de genul
masculin, innd cont de specificul acestor cuvinte.
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , .
Exerciiul ... Formai numrul plural de la urmtoarle substantive de genul feminim.
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , .
Exerciiul ... Formai numrul plural de la urmtoarle substantive de genul neutru.
inei cont c unele substantive de genul neutru se abat de la regula formrii numrului
plural.
, , , , , , , , , ,
, , , , ,
Cazul substantivului ( )
Declinarea substantivelor
( )
Majoritatea substantivelor limbii ruse se schimb dup caz, se declin.
Prin termenul de declinare se nelege att modificarea dup caz a substantivelor,
adjectivelor, pronumelor i numeralelor, ct i a diferitelor subclase de cuvinte flexibile
care au caracteristici comune n ceea ce privete flexiunea cazual (declinarea I,
declinarea a II-a etc.).
n funcie de desinenele cazuale, n special de cele la cazul nominativ singular,
substantivele limbii ruse pot fi mprite n trei tipuri principale de declinare, denumite
convenional prin termenii de declinarea I, declinarea a II-a i declinarea a III-a.
Din declinarea I fac parte substantivele de genul masculin n consoan dur, cu
desinena zero la cazul nominativ singular (, , ), n consoan moale, cu
desinena zero (, , , ) i cele n (j), tot cu
desinena zero, de tipul , , . De asemenea, din aceast declinare mai
fac parte substantivele de genul neutru i unele de genul masculin care au la cazul
nominativ singular desinenele o i e (, , , , ,
, ). Cuvntul de genul masculin cu tema n consoan moale i
desinena zero nu face parte din aceast declinare.
Schema modificrii dup caz la singular i la plural a substantivelor de declinarea I:
Numrul singular
5

N.
G.
D.
A.
I.
P. ()

-
-
-
-

-
-
-
- () -

-
-

-
(o) -
()

-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
() -

Numrul plural
N. -
-
-
-
-
G.
-
-
-

-
D.
- -
-
- - A.
-
-
-
-
-
I.
- -
- -
-
P.() - (o) - (o) - ()- () -
Substantivele animate de genul masculin terminate n consoan dur sau n consoan moale i
desinen zero, ct i cele de genul masculin n - (, , , ,
) au formele cazului acuzativ singular i plural identice cu formele cazului genitiv singular i plural
( , , ,
, , , ), iar pentru
substantivele nume de inanimate de acelai gen forma cazului acuzativ coincide cu cea a
cazului nominativ ( , , ).
Din declinarea a II-a fac parte substantivele de genul feminin, masculin i cele de gen
comun care au la nominativ singular desinenele sau -: , , ,
, , , , , , , , ,
, , , .
Substantivele nume de animate de genul feminin cu tema n sau , spre deosebire de cele de
declinarea I, au forme identice numai pentru cazul genitiv plural i acuzativ plural
( , ()
), iar la cazul acuzativ singular au forme diferite de cele ale cazului genitiv sau
nominativ. Schema declinrii a II-a la singular i la plural:
N.
-
-
-
-
- G. -
-
-
-
-
D.
-
-
-
-
-
A.
-
-
-
-
-
I.
-
-
-
-
-
P. () ec-
()- () - () - () -
N.
-
-
-
-
-
G.

-
D.
-
-
-
- -
A.

-
I. - - -
-
-
P. ()- ()- ()- ()- ()-
n cadrul substantivelor de declinarea I i a II-a se delimiteaz dou variante de
declinare: n tem dur (, , , , ) i n tem moale
(, , , ). Aceast delimitare a temelor este important
ntruct dicteaz desinenele cazuale. Dup cum demonstreaz exemplele prezentate,
6

varianta dur a declinrilor I i a II-a cuprinde substantivele cu tema n consoan dur,


iar varianta moale cuprinde substantivele a cror tem se termin n consoan moale
sau jot (n limba rus -).
Declinarea a III-a cuprinde substantivele de genul feminin cu tema n consoan moale i
desinen zero (, , , , , ). Gramatica
academic a limbii ruse din anul 1980 ( ), ct i ,
editat n anul 1990, includ substantivele care fac parte din aa numita declinare
aberant tot n declinarea a III-a, ca variante ale acesteia. Acestea sunt substantivele de
genul neutru n -, substantivele de genul feminin i , substantivul de genul neutru
i substantivul de genul masculin . n lucrarea de fa aceste cuvinte sunt analizate
n subcapitolul dedicat substantivelor cu declinare aberant.
odele de paradigme pentru substantive de declinarea a III-a, la numrul singular
i plural:
N.
G.
D.
A.
I.
P.()

-
-

-
-

-
-

-
() -

-
-

-
() -

N.
G.
D.
A.
I.
P. ()

-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
() -

-
-
-
-
-
() -

n timpul declinrii ctorva substantive de genul feminin cu terminaia n consoan


moale se pierde vocala -o- (mai puin la cazul instrumental) din tema cuvntului:
, , , , .
Ordinea declinrilor substantivelor din limba rus, prezentat mai sus, nu este
aceeai n toate gramaticile acestei limbi. n prezenta lucrare am adopat ordinea
declinrilor acceptat n majoritatea lucrrilor de specialitate, inclusiv n
(academic), editat n anul 1980.
Categoria cazului este specific numelor (substantive, adjective, pronume,
numerale). Cazul reprezint categoria gramatical ce exprim raporturile numelor cu
alte nume sau cu alte cuvinte autosemantice din componena mbinrilor de cuvinte i a
propoziiilor.
n limba rus contemporan, categoria cazului este reprezentat prin ase grupe
de forme, fiecare din aceste grupe fiind purttoare de un anumit complex de valori
morfologice categoriale. Prin urmare, aceast categorie gramatical este exprimat n
limba rus prin ase cazuri: 1) cazul nominativ, 2) cazul genitiv, 3) cazul dativ, 4) cazul acuzativ, 5)
cazul instrumental i 6) cazul prepoziional.
Cazul nominativ ( )
n limba rus, cazul nominativ rspunde la ntrebrile ? (pentru fiine) i ?
(pentru obiecte concrete, fenomene, stri, aciuni, noiuni abstracte etc.). Acest caz reprezint
forma iniial a substantivelor, iar n propoziie are funcia de subiect sau de predicat
7

nominal.
Exerciiul ... Traducei n limba romn propoziiile i explicai valorile cazului
nominativ.
1. . 2. . 3. . 4.
. 5. . 6. . 7. ,
! 8. .
Exerciiul ... Traducei n limba rus.
1. Profesorii sunt acum la coal. 2. Fratele meu este student. 3. Mama mea este
nvtoare. 4. Domnule, stii unde este universitatea? 5.. ..
Cazul genitiv ( )
Cazul genitiv rspunde la ntrebrile o? i ? i poate fi folosit pe lng
substantive (nume) i n combinaie cu verbe. Este cazul care se folosete n cele mai
multe construcii prepoziionale i ntr-un mare numr de contexte fr prepoziii.
Exerciiul ... Dai rspunsurile complete la ntrebri, folosind cuvintele din
parantez la cazul genitiv.
1. ? (). 2. ? (). 3.
? (). 4. ? (). 5. ?
(). 6. ? (). 7. ? (). 8.
? ().
Exerciiul ... Traducei propoziiile de mai jos. Urmrii folosirea cazului genitiv
dup anumite verbe.
1. . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6.
. 7. , . 8.
.....
Exerciiul ... Punei ntrebri la construciile cu cazul genitiv.
1. . 2.
. 3. . 4. . 5.
. 6. . 7.
. 8. . 9.
. 10. .
11. .
Exerciiul ... Rspundei negativ la ntrebri.
Model: - ?
- , .
1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5.
? 6. ? 7.
? 8. ? 9.
Exerciiul ... Traducei propoziiile i observai folosirea cazului genitiv n construcii
comparative.
8

1. . 2. . 3. . 4.
. 5. . 6. . 7.
. 8. .....
Exerciiul .... Traducei propoziiile. Explicai valorile construciilor cazului genitiv cu
prepoziia :
1. . 2. . 3.
. 4. . 5.
. 6. . 7.
. 8. . 9. .
Exerciiul ... Traducei i reinei cele mai des ntlnite construcii cu pronume
personale la cazul genitiv cu prepoziia afirmative i cu negaia :
I. 1. . 2. . 3. . 4.
. 5. . 6. . 7.
.
II. 1. . 2. . 3. . 4.
. 5. . 6. . 7. .
.

Exerciiul ... Traducei propoziiile i urmrii folosirea cazului genitiv cu prepoziia

1. . 2.
. 3. . 4.
. 5. . 6. ....
Exerciiul .... Citii urmtoarele propoziii i determinai valorile cazului genitiv cu
prepoziia (scopul aciunii, destinaia unui obiect etc.).
1. . 2. . 3.
, . 4.
. 5. . 6. . 7.
.... , ... ....
Exerciiul ... Traducei n limba romn propoziiile, urmrind construciile
genitivale cu prepoziia .
1. 1 . 2.
. 3.
. 4. -
, . 5. . 6.
....
Exerciiul ... Traducei propoziiile i urmrii sensul construciilor spaiale cu cazul
genitiv.
1. , ... . 2.
. 3. . 4.
. 5. . 6. .
7. (). 8. .
Exerciiul ... Traducei propoziiile ce conin construcii cu prepoziiile i
.
1. , . 2.
9

, . 3. , . 4.
, . 5.
.
Exerciiul ... Punei ntrebri la construciile prepoziionale cu cazul genitiv.
Model: . ?
1. - . 2. - . 3.
. 4. . 5.
. 6. . 7. . 8.
.
Cazul dativ ( )
Cazul dativ rspunde la ntrebrile ? ?.
Cazul dativ fr prepoziii se folosete cel mai adesea cu verbe, dar poate fi ntlnit
i n asociere cu substantive.
Exerciiul ... Traducei urmtoarele propoziii. Explicai valorile cazului dativ cu
prepoziia .
1. . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6.
. 7. . 8.
. 9. , . 10.
. 11. . 12. .
Exerciiul ... Traducei propoziiile. Determinai valorile cazului dativ cu prepoziia
, altele dect cele spaiale sau temporale.
1. . 2. .
3. . 4. . 5.
( ) . 6. . 7. .
Exerciiul ... Traducei propoziiile i reinei c exprimarea vrstei n limba rus se
realizeaz cu ajutorul cazului dativ. Alctuii i alte propoziii cu exprimarea vrstei unor
fiine sau lucruri.
1. . 2. . 3. . 4. .
5. () . 6. , . 7.
. 8. . 9.
.
Exerciiul ... Traducei n limba rus propoziiile ce conin construcii pentru
exprimarea vrstei.
1. Bunica are deja 100 de ani. 2. Fiul are doar 3 ani. 3. Prietenul lui are 20 de ani.
4. Mtua are 30 de ani, iar unchiul 40 de ani. 5. Gemenii au 5 ani. 6. Cldirea colii are
50 de ani.
Exerciiul ... Punei cuvintele din parantez la cazul dativ. Traducei n limba
romn propoziiile.
1. () . 2. ()
. 3. () . 4. ()
10

. 5. () . 6. ()
. .............
.

Exerciiul ... Scriei rspunsuri complete la ntrebrile de mai jos, folosind prepoziia

1. ? (). 2. ? ().
3. ? (). 4. ? (). 5.
? (, ).
Exerciiul ... Alctuii scurte propoziii cu urmtoarele sintagme:
1. , 2. , 3. , 4.
, 5 , 6. . 7. . 8.
.
Exerciiul ... Traducei n limba romn propoziiile ce conin construcii cu cazul
dativ cu prepoziia .
1. . 2. . 3.
. 4. . 5.
. 6. . 7.
. 8. . 9.
.
Cazul acuzativ ( )
Cazul acuzativ rspunde la ntrebrile ? i ?.
Exerciiul ... Traducei propoziiile i urmrii folosirea cazului acuzativ dup verbe
tranzitive.
1. . 2.
. 3. , . 4.
, . 5. . 6.
. 7. .
Exerciiul ... Citii propoziiile de mai jos. Observai ca pentru exprimarea unei
direcii se folosete cazul acuzativ cu prepoziia sau . Astfel de construcii rspund la
ntrebarea ?
1. . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6.
.
Exerciiul ... Traducei propoziiile. Observai c n construcii temporale care
folosesc zilele sptmnii apare cazul acuzativ cu prepoziia .
1. . 2. . 3.
. 4. . 5.
. 6. . 7.
.
Exerciiul ... Rspundei la ntrebri.
1. ? (). 2.
? (). 3. ? (). 4. ? (). 5.
? (). 6. ? ().
Cazul instrumental ( )
11

Cazul instrumental din limba rus rspunde la ntrebrile ? i ?.


Pentru
cazul
instrumental
valorile
de
baz
sunt
cele
subiective:
, ,
obiective: , i atributive:
, , .
Exerciiul ... Traducei propoziiile care conin construcii cu cazul instrumental fr
prepoziie. Explicai diferena fa de limba romn.
1. . 2. . 3.
. 4. . 5.
. 6. . 7.
.
Exerciiul ... Traducei propoziiile. Observai c substantivele care denumesc
profesii sau diferite ocupaii, precedate de anumite verbe, stau la cazul instrumental.
1. . 2.
. 3. . 4.
. 5. . 6. ....
Exerciiul ... Traducei n limba romn propoziiile. Urmrii construciile care
conin cel mai des folosite verbe cu cazul instrumental, fr prepoziie.
1. . 2.
. 3. . 4.
. 5. . 6.
. 7. . 8. .
Exerciiul ... Traducei n limba romn propoziiile i urmrii sensurile spaiale ale
cazului instrumental cu diferite prepoziii.
1. . 2.
. 3. . 4. .
5. . 6. . 7.
.
Exerciiul ... Traducei propoziiile i urmrii folosirea cazului instrumental cu
prepoziia c.
1. . 2.
. 3. . 4.
. 5.
. 6. .
Cazul prepoziional ( )
azul prepoziional rspunde la ntrebrile ? i ?.
Cazul prepoziional din limba rus se folosete ntotdeauna cu una din urmtoarele
prepoziii: (, ), (), , , n construcii cu verbe, substantive, pronume.
Exerciiul ... Traducei n limba romn urmtoarele propoziii. Punei ntrebri
complete la construciile n cazul prepoziional.
1. , . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6.
. 7. . 8. . 9.
. 10. .
Exerciiul ... Traducei propoziiile. Observai folosirea prepoziiei la cazul
prepoziional pentru indicarea locului.
12

1. . 2. . 3.
. 4. . 5.
. 6. .
Exerciiul .... Traducei n limba romn propoziiile. Explicai terminaia cazului
prepoziional singular.
1. . 2.
. 3. , , . 4.
. 5. . 6.
. 7. .
Exerciiul .... Traducei n limba romn propoziiile de mai jos. Observai
terminaia unor substantive de genul masculin la cazul prepoziional singular.
1. . 2. . 3.
. 4. . 5. .
. 6. . 7. . 8.
. 9. . 10.
(). 11. () .
Exerciiul ... Traducei n limba rus propoziiile.
1. Televizorul este pe mas. 2. Copiii se joac n curtea colii. 3. Prinii mei se
plimb n parcul oraului. 4. Vecinul nostru lucreaz la institut, iar vecina la facultate. 5.
Prietenii lui sunt acum n clas. 6. Fiii vecinei sunt pe stadion. 7. Bunicul i bunica
vorbesc despre tineree. 8. Unchiul i mtua scriu scrisori. 9. Oraele i satele Romniei
sunt frumoase. 9. Mtua prietenei este acum la pot.
Exerciiul Punei cuvintele din parantez la cazul prepoziional cu prepoziia o
().

1. (). 2. (). 3.
(). 4. (). 5.
(). 6. (). 7.
(). 8. ().
9. ().
Exerciiul .... Traducei propoziiile. Precizai sensul construciilor n cazul
prepoziional.
1. , . 2.
. 3. .
4. .
5.
. 6. . 7. ,
. ! 8. . 9.
. 10. . 11.
.
Exerciiul Punei substantivele din paranteze la cazul corespunztor.
1. (). 2. (). 3.
(). 4. (). 5.
(). 6. (). 7.
().
Exerciiul Punei cuvintele din parantez la cazul acuzativ singular.
13

1. () . 2. ()
. 3. () . 4. () . 5. ()
. 6. () . 7. ()
.
Reinei: n construciile temporale care conin numai denumirea lunii aceast
denumire se pune la cazul prepoziional singular cu prepoziia , iar n cele care conin
numai denumirea zilei sptmnii se folosete cazul acuzativ singular cu prepoziia .

14