La vrit sur le toponyme Al Moghrib / Maroc / Morocco

Par : Djaafar Messaoudi

Do vient lappellation Maroc , en franais, et Morocco , en anglais ? Cette appellation na-t-elle pas un lien avec Marrakeche , une des villes marocaines ? Pourquoi les deux premires appellations sont devenues Al Moghrib en arabe ? Cest toutes ces questions que nous tenterons de rpondre en toute objectivit, afin dclairer ceux que lidologie panarabiste a aveugls depuis si longtemps. Les noms Maroc et Morocco , qui dsignent le pays situ au nord-ouest de lAfrique du Nord, sont drivs de Marrakeche , une ville situe au sud-ouest du Maroc. Mais, comme tout ailleurs dans ce Maghreb dit arabe, les rgimes nord-africains tlcommands par les monarques de lOrient, sadonnent avec un grand plaisir la falsification de tout ce qui a lodeur de tamazight. Quand jtais encore lycen, je me rappelle avoir lu dans un livre crit en arabe que le toponyme Marrakeche est constitu de deux lments : marra qui signifie en arabe passer et qech qui veut dire en berbre vite ! Bien entendu, par le temps je me suis rendu compte que ce genre dtymologie populaire nest bas sur aucun critre scientifique et ne sert donc qu faire oublier aux gnrations berbres le pass et le prsent amazigh de ce pays dit du Maghreb Arabe. En fait, cest en langue berbre seule que nous devons chercher la signification du toponyme Marrakeche et de ses drivs Maroc / Morocco . En fouillant dans les diffrents parlers amazighs, on peut mettre plus dune hypothse au sujet de cette appellation, mais celle qui semble plus plausible, mon avis, reste la suivante : Marrakeche serait un nom compos de mor et de akuc . Le premier lment se rattacherait tamut - avec un r emphatique -, forme atteste en dialecte rifain au Maroc et en chaoui et mozabite en Algrie ; son doublet en kabyle est tamurt , qui signifie pays / terre. Certes, en allant plus au sud du Maroc o se situe Marrakeche (voir la carte), le terme utilis de nos jours pour dsigner le pays / la terre en berbre est tamazirt , mais il ne faut pas oublier que lappellation ne date pas daujourdhui et quau pass plus lointain, o laire de la langue tait continu, ce serait la variante tamut qui prdominerait dans la rgion sud. Quant au second lment, akuc , dont une variante subsiste encore chez les Mozabites, savoir (a)yuc , il signifie dieu ou plus exactement le dispensateur de biens. Pour comprendre la formation de ce toponyme, il faut bien sr revoir les diffrents procds de formation de mots composs en berbre. Dune manire trs simplifie et compacte, on peut dire que la formation du toponyme en question sest droule comme suit : phase 1 tamut n yakuc , phase 2 tmut n yakuc , phase 3 mu n yakuc , phase 4 muakuc . Marrakeche comme ville et appellation est trs ancienne (apparue vers 1000 avant J.C) ; elle existait dj comme une grande ville lpoque de Youcef Ibn Tachfin (environ 1062) qui leut choisie comme capitale. Elle tait peuple majoritairement par des Berbres et cette poque-l elle avait donn son nom tout le royaume. Mais des sicles aprs, les Arabes, avec laide des Espagnoles et puis des Franais, prirent le contrle du pays, changrent de capitale et donnrent au Maroc son nom arabe actuel Al Moghrib . Les Marocains devraient retourner la source ; leur pays sappelle Morakouche / Murakuc et non Al Moghrib.

Texte complmentaire
Le Maroc est appel en arabe Al-Maghrib ( , Le Couchant ) comme le Maghreb, ou plus compltement Al-Maghrib Al-Aqsa ( le couchant lointain ), appellation permettant de faire la distinction entre les deux. Le nom franais Maroc drive lui de la prononciation espagnole de Marrakech Marruecos, ce qui a donn aussi Marrocos (en portugais), Morocco (en anglais), et Marokko (en allemand, norvgien et en nerlandais). Fondation de Fs par Idris Ier au VIIIe sicle. Son nom vient de Marrakech, ville fonde en 1070 et qui fut la capitale de trois dynasties (Almoravide, Almohade et Sadienne). Dans l'Antiquit, les Grecs appelaient les habitants de la rgion les Maurusiens. partir de cette appellation, la rgion (Maroc et Algrie occidentale) sera connue sous le nom de Maurtanie, avec Volubilis pour capitale. La rgion sera divise en deux provinces par les Romains. On peut aussi rappeler que l'ocan Atlantique doit son nom aux Atlantes, peuple du centre de l'Atlas et que le Maroc est le pays o les anciens situaient le mythique jardin des Hesprides.