84.

4
52
. . . ./
. . . . 512 .

: . , . , .

( TolkienTextsTranslation)

c
c
c
c
c
c
c
c
c

. , , I , IV
II , I III , I, III IV , 2002;
. , , II II ,
2002;
. , , , IV, V
III , II IV , 2002;
. , I II , 2002;
. , II II , 2002;
. , III II , 2002;
. , I III , 2002;
. , II III , 2002;
. , III III , 2002;

.
I

II

II

.
(OF TUOR
AND HIS COMING TO GONDOLIN)

15
17

HURIN)
(NARN I HIN

57
146
150

.
(A DESCRIPTION
OF NUMENOR)

163
165

(ALDARION
ERENDIS)

. , .

173

AND

51

171

212

III

(THE LINE OF ELROS)

218
224

IV

(HISTORY
OF GALADRIEL AND CELEBORN)

228
252
256

 .
(DISASTER OF
THE GLADDEN FIELDS)

. , .

269
271

II

(CIRION AND EORL)

288
310

III

(THE QUEST OF EREBOR)

321
326
327

IV

(THE HUNT FOR THE RING)

337
352

(THE BATTLES OF THE

FORDS OF ISEN)

355

278
285

364
366

(THE DRUEDAIN)

375
377
384

II

(THE ISTARI)

388
400

III

(THE PALANTIRI)

403
411

416
422
430
432


, , . ,
, . . . . , ,
, , ,
.
, ,
.
, ,
, , .
, , , . , ,
. , ,
, , ( ), . , ,
, ( ). , , ,
, , ,
, ,
, , , , ,
, 2851 , ,
, - , -. , , ,
, , , , ,
.
, -
. , , , -

, , , ,
, , ,
. , . , 1955 .,
, :
, ! ,
, , , . ,
,
, , .
, ,
, .
,
, ,
. ,
, , , .
:
... , , , ;
, ; ...
;
; , , , , ; ; ,
, -, ,
, , .
, , , , , ,
, , ; , , - ; , ,
, , -;
, (
A ), ,
,
.

, , ,
. ,
, .
, .
, , . : , , , ,
, ,
, . , , :
, , ( ) , . , , ,
, ,
; , , ,
. , .
, , , ,
(, , , ). , .

, ,
, , . ,
,

, , , ,
, .
( ).
,
,
, . , , ,
. , , , . . ,
, , , ,
, . ,

, .
, ( )
, , ,
.
, ,
, (, ),
, , . , ,
. ,
,
, , .
, ( ),

, .
, .
,
, .
; , .

.

***

I

,
, . , 1964 , ,
, , 1917 ,
. 1916 1916
1917 . , 1944 ., : [] , . , ,
, , . .
, .
;
, . ,

(, 1917 .). , , . , ; , 19191920 .,

,
. 1920 .
(), . , . ,
- , : - , .
, ...
(, , ) ,
.
... , , , , , , ,
.
( ) ,
, , 1926 1930 ,
, , (, 20 1938 .). ,
.
,
. , 1951 ., , .
,
, ,
.
, 23 . , , ,

. , , .
. , ,
. , , ( )
,
.
, , , , , ,
, , , . , , ,

, , . , ,
,
.
.
,
, , ( ), .

II

,
. , . ( ) ,
. ,
. ,
.

. (
- ) ,
( ) , , , .
( , , -,
)
. , . ,
, ; , , .

,
.
, , -, ,

( , . . 96 . 12).
(. . 104) . , . (. 150 ) , .

( ), , (. 21, . 236250),
. , (. . 58
. 1 . 66 . 2), , . -, . ,
,
, . , , ,
, . . , , - , ,
( , , ) ,
( ).

I

, ,
, , , . , ,
, . 1965 . , , .
, , ,
- .
, .
, , . ,
. , .

II

,
, , .

, (
, ), , (). ,
, .
,
.
, ,
, , ,
.
, , .
, . , .
, .
, ;
, .
.
, , : ; -. , ,
. , ,
1965 . ,
, , ,
. , ,
, 173174
(, ). - : , .
(. 205) ,
.

III
:
, ,
, ,
,

, . ,
, , .
.
, .

, ,
(. 208209).
:
, .
, .

IV

( , ), ,
. ; , , , .
, , , , .
, ( ), , ,
.

, , , , .
( ) , , . ,
B , :
, . ,
, , . ,
, , .
, , , .

10

, ; ,
, ,
, , , ( , , , , , ).
, , , ,
.
. ,
, ;
, , .
; .

I

. - , , , , , , , ,
. : ( )
,
, (. 274). .

II
,
, ,
, ; ,
, , A .
, ,
,
.

11

III

, 1964 ., :
,
, .
, , : , , , ,
, , . , ,
, .
, - ; ,
A [(III)],
, .
. ,
.

IV

, 3018
; . , , .
. ( , ) . 342. , ,
, , , ,
, ,
. ,
, ,
, ( B). , ,
, , .

V

, , , , ; ,

12

; ,
.

, . ,
, , , ,
. ,
, , , , .

II

, , . ,
1954 ., . , 1956 ., : ,
, , ...
( ), ,
.
1966 . ,
, . .
, , ,
, .
, ,
, .

13

III

(1966 .),
(III, 11, )
(V, 7, ), (1967 .).
, ; .

***

, , .
, , , ( ). , ( , ).
, .
.
,
, , -, , , , ; , ,
, , , , .
,
. ,
- , , .
( ,

, ,
,
( A (I, iii) ), -: , , .
, , ,
- , -.

14

, ). , , , . ,
-, , --. , , ( ),
, . ,
, , , , .
, , , , ( ,
- ).
, (
) ,
, ,
, . ,
. , , ,
, ,
( , ).
, , .
, , , .

(
A, I, iii), ,
. (g)waith , (. ). , , , .

I

, , .
- ,
, .
,
. , , ,
, .
:
, ,
. , ,
, .
, , .
. ,
,
:
, , , ,
, , , , ,
.
, ,
, --, , . , , .
, , , . ,
, ,
.
, , ,
, . , , , ,

18

, , ,
. ,
, .
( , ) . ,
. , , , ,
.
.
, .
. ;
, . .
, , ,
. ,
.
. .
? .
, , .
, , , ,
, --, ;
, -, .
, , .
.
, , , , . , , , : , - , ,
, .
, . ?
, .
, , . ,
, . , :
, , .

19

, ,
. , , . , , ,
. ,
. , , , .
, , -.
-
. . ,
, -, , :
. , .
, , , , . ,
, .
, , . , . , , ,
. , :
, , , , .
. .
, ,
, . ;
, ;
, - . , : ,
. , , .
, , .
, ,
, , .
:
. , -

20

. , , , ,
; , , . , .
,
- -
.
, ( ,
) ,
, , , .
, .
, ,
, !
? , .
, , , , , ,
. ,
, .
, , . -.
, ,
-. , .
.
,
,
. ,
, , ,
. .
, ! . , , !
, , . ,
: ,
, .

21

, , , , .
, ,
. , .
, - . : ,
. , , .
. , , ,
,
. :
. , ,
, , ? ,
, .
:
, , , ;
, , .
, , .
, . ,
, . , , .
, .
, , , .
, , , .
, , ,
, .
:
: .
, ! , . ! . , , -,
.
, ,
, , , .
,
, . -

22

, : , ,
; , , , .
, ,
, ,
, , .
, . ,
. . .
, , .
, ? .
.
, , . ?
, . ,
.
, .
, , ,
. , ,
?
? . ,
. , .
, , .
:
, . , ,
. , , !
. ! , ; .
!
, ; , ,
. , ,

23

. ,
, , , . ,
; , .
, , .
. .
, ,
, ,
.
. ,
, , . ,
. : , .
, .
, .
-.
. ,
, , , , , , .
; ,
, -, . , .
,
.
, , ,
, , .
, , ,
. ,
- , .
, , .
; , . : -

24

, , : , , , -
, , , : , , . ,
: -,
.
;
, , , , , .
, . , , , , ,
. ,
. :
!
, .
.
, .
, , , , , . , , ,
. .
;
: , .
,
. . , , , ,
, . , ;
( , )
, . ,
, ;

25

, , . , ,
, .
. ,
, ,
, .
, ; , .
, ; .
, : , ;
, , , .
, .

, ,
, , . , , , . , .
, , : ,
, , , ,
. , ,
, ,
, . , ,
.
, ; , , , . , , ,
, -

26

; ,
.
, ;
, .
:
, !
,
; , .
, , . , , ,
, .
, ; :
, , ,
.
, , ,
, ,
, . , , .
, , ,
. , ; , ,
- , .

; , . ,
, ,
-, : , ,
, . , , . ,
, ;

27

, , . ,
, .
.
, ,
,
.
, , ;
, , .
, , ,
.
, . , , , . ,
, .
, : , , . ,
, :
, !
, : , , ,
, , , , .
, ,
; , ,
. , . , ,
, ; ,
. , - ,
; ,
, . ,
, ,
, , ;

28

,
, , .
, , .
, ,
. ; ,
. ; - , . ,
; , . , . ,
; , ,
, .
, ,
. , , , , ;
, , , ! ,
, , - ,
. ,
, , .
, ; , , ,
, , .
, ! . ,
, ; , ,
. ; . ;
, . , , .
, ? .
, , . . , . -

29

. .
, , .
,
, ,
.
, , .
: , ,
. ?
, , .
,
, . ,
, , .
, , , , .
, , ( ) ,
, . ,
, , , , .
, , , ,
. , , ,
. , , , , ;
,
. , , .
, , .
; .
, , ? . , , ? ,
, , , ?
, , , .
, , ,

30

. ,
, , , .
, , ;
, .
, , .
, , .
, . ,
?
, , , , . !
, . ,
. , ,
. !
, ; , , ; :
, ! .
,
.
, , , , ,
: ,
. , ; , ,
, . , , , ,
; , , ,
, , ,
, . , ,
, , ,
, . ,
.

31

. :
, ,
.
.
, , .
, ;
: , ,
, , ;
.
,
. , .
, , ,
. ,
. ,
: .
, , . , ,
, , , , , .
, .
, , , :


, ! .
. ,
, , . , , , - , .
,
.
, ? .
. , - ,
? , ? , ?
, . , .
.

32

? .
, . , ,
, , .
, .
, ?
, . . ?
, ,
, ,
.
:
? , ,
! , ? ,
, , .
, , .
. .
?
, ,
, . ,
. , , .
, .
, .
. ,
, . :
, , ,
. . : , ? :
, ?
, , , .
, , , , , , ,
. ; , .
! . ! , ,
, -

33

, , -, ,
. , ,
, , .
.
, ,
.
, , . , ! , ,
; .
, . :
.
, , . ,
? ,
, , ,
?
.
, , . . , ,
, ! , , ? ? ,
.
.
, , .
; ,
, .
, . ,
. , ,
.
. ,
, ,
, . .
,
, , . , , .
, ;
, -, . ,

34

, , ,
,
, , .
, , . ,
,
, .
, , ,
, .
. , .
, .
. ,
, , . , , .
,
, , , , ,
. , . .
, , .
,
,
. .
, : , ,
. .
- . , ,
, -
. , , . ,

35

.
, , ,
, ,
. , , ,
. -. , : ,
, . ,
. , ,
. , , ,
. , ,
.
, . ,
. - , ,
.
, . , , . , , .
, ,
.
, , . , : , , .
, . , , ? ,
, . .
, ; ,
. : , ; ;
, , . ,
, ; ,
. , ,
,
; ,
.

36

. , ,
, . ,
: , ! ! , . ,
, , ; , .
, , : , , , , ,
, , , ,
. ,
, .
.
...
, :
, , !
,
,
, . , , ,
.
. , .
,
. ,
, , ,
, , . ,
.
, . , ,
, .
, , , ,
- .
, ,
. , ,
, , . -

37

, , ,
.
, , , , : ,
, ,
, : , ,
. , ,
, .
! . ? .
, , . , .
- , . .
:
, !
: , , , ,
, .
? .
,
! . .
, - , , , . ,
, , , . , ;
,
.
, , , :
, ! ! .
, . , : , !, . , ,

38

, . , ,
, , .
, , : ,
. .
. , . ,
, .
, - ,
. , ,
. . ,
. , , , ,
.
:
; , , .
: , ; .
, , , . , ?
? . , , , , ?
, , .
, ,
. , ,
. . ,
, ,
. ,
. .
, ,
; ,
, , , , . ,
.

39

, ,
.
, . ,
, -
. , .
, - , . , , .
! .
. ,
, .
! . .
, . : ,
, , . , .
, !
, ,
. , .
, . ,
, .
! . , . !
, , . , .
, , , .
.
, . !
, .
, .
. , .
. !
, , .
,
.
. .

40

. , , , , ,
. , .
, . , .
. , , : , . . ,
. ,
, - .
,
- ,

. ,
, , . ; .
.
, ;
.
.
, ( ),
, . , , , , .
, . , , , ; , , , . ,
, , ,
. , ,
, .
! , ! . , , .
, , , ;
, .

41

, . , ! . , ,
. , , , : - .
, .
, : , , ,
, , .
, , , :
, -
.
, ,
, ;
, , , ,
.
, ,
. , . , ,
, .
, , : ,
, .
, .
, ,
, .
, , ? . , . ! .
, ;
, ; .
, .
:
! .
; , .
? .

42

! .
, . , !
,
, . ,
, ; ,
, .
, . ,
, , .
, , , .
, , ,
,
.
,
: , , , ,
, , , , .
- , ! . ! . .
. ,
, ,
.
, , .
, .
, . ? , .
, , , .
. ;
, ; ,
, ,
. , ?
, ? ,
, .

43

? , , , . , , ,
,
. , . ,
.
, . ,
.
, .
, , .
, ; , . , . , , , . , , .
. , ; , ,
.
:
. ,
- , . !
, . , . , . , , : , ,
, . ; ,
. ,
. .
. , ,
. ,
,
, ,
, .

44

, ,
, . , , . .
, ,
; , ,
, .
, , , , ,
. . , , ,
. ,
, , . , .
, , .
, . ,
, :
? , ?
, . , , .
.
,
, .
, , ,
-: , ,
,
, .
! . ! ,
.
, .
, .
.
; , , , ,
. , . - -

45

, . ,
. , ,
, , .
,
:
!
, , ,
; , .
:
, ?
. ?
, , , .
,
. .
, ,
, . , , .
, .
, , , , .
. , ( ), .
, ? . , ,
.
, .
, , , .
, , , .
, , , , , .
, .
, . , .
, :
,
.
. ,
.

46

.
? . ?
, . , , . .
? . ,
, .
, . . . .
, . , , .
, ,
; . , . ,
. ,
.
, , . , ,
, : - - . ,
; ,
, .
, - , , , ,
. , , , , ,
, , , , ,
. , ,
, ,
, .
, , .
. .
, . ,
. ,
.

47

! .
, , , . , .
, , . . . , , , . ,
.
, , , .
, , .
, , ,
. , .
, , , .
, .
. , ,
. ,
,
.
, , , , . , ;
, , .
.
; .
, . , .
, . ,
.
, ,
.
,
, , , . -

48

, -
, , , .
,
, , ;
. .
, . , .
, , , . , . ,
. ,
- .
: , , , . ,
,
. , , : , ;
, , .
,
, . , , , . , , , ,
.
, ; , ,
. ,
. ,
, , ,
, , , ,
; , , .
, , ,
, , ; ,

49

. , , ; , , , , , . ,
, , , . , , , ,
; ,
, .
, , ; ,
, ;
, , , , , ,
, . , ,
, .
.
, ,
, .
, , ;
, ,
, , , , -.
;
.
, , , . , , , , , , ; ,
. , ,
-

50

, .
. , ,
, .
, , ,
, , , , .
, ;
. , , ,
. , , ;
, , .
:
, , ;
, ,
.
,
; , , , ,
. , , :
. , ,
, , .
! ,
. , !
, , , . ,
, , . ,
, - .
, , ,
- . , ,

51

. ,
, . , ;
, .
, . ; ,
, .
, ,
. ,
,
.
:
;
, , .

(. 20, . 212) , ,

, ;
, , , .

-
, , , -, ( , , . . . . 1979, 37);
,
. ,
, ; , , .


. ,
, , ,
. (, . 21, . 231232) , -

52

; , ,
, .
,
( ), , -
(. . 161).
(. 9, . 73) ,
, ,
. , ,
. , , ,
; , , 13-
, , , ,
, ,
. ,
, - ( ) , , ,
, .

. (. 21, . 235):
, , , ,
.


,
, (. 15, . 124125):
, ,
. .
, , , , .
, ; . , .


, -, .


, , ; . . 159 .


, , , 11- . -

53

.

. (. 20, . 212): [
] , ;
, . ; , , , , ,
.
, . , , . .
, . 23, . 264.
, , 15- :
,
, .

, ,
, ( ) ,
; .


. (. 18, . 166): [] , , ;
. ,
;
. , , .
, .
, , ,
, ,
, , , ,
, .
, .

. .

. (. 21, . 229): , ,

54

[] , ;
, , .


, ,
: ,
.


(. 21, . 223): ,.. , ,

- , ,
.


! , , . , ; .
--, () .


, ; .

(. 21, . 217) (
), ,
, , .

,
(, . 16); , ( , . 19, . 187). , , ,
; -
, , ,
.

brith-, ;
.
, ,
. ,
:
, ! , .
, .
,
. ,
.
,
, , ,

55

, -
, .

. (. 15, . 124): , , ;
, -
.

, - . . 13 (. 107) ,
; . 18 (. 159) ,
. . , VI, 4: ,
, ,
. , , T ( ),
.

;
, () . , ,
; ,
, , . .
(. 15, . 130):
, .
, , .

, ; (.. )
simbelmyne, (. ),
, ( , III, 6).
, -, (-, ). , (. 303).

(. 10, . 88) , : ,
.

:
, ,
, , -

56

, , .


, .
.


;
, :
, , (, , , ,
(. 51):
). , , .
. ( ), .
, , , ;
( ), , ; , ,
, . ,
, , -
, . ,
, ;
, .
, , ; , ; , ; , ,
, ,
( , ,
;
, ,
, ).
, -, , , , ( ) , (. . 167168);
-, , , , (,
. 9, . 85).

II



.
, , -.
, , , , , ,
.
, .
,
, :
, , . ,
.
, . , ,
. , , .
.
, , , . , ,
, , .
.
- , .
.
, ,
. , ,
, , , .
, .

58

, . , ,
.
.
, .

.
, , ,
, ,
. , , .
, , , , , .
, , .
- ,
, , .
, , - , . , ,
, ,
, .
,
. ,
, , , , .
-, ,
, .
. , ,
: , .
. ,
. , ,

59

, : , .
. , .
, , ,
, , . .
- , ,
, , ,
.
, , ,
, , ! , ,
...
, , ,
.
,
: - , -,
.
. -, . , ,
, , . :
, , .
, :
, . ?
, ,
. , . ,
.
, : . . , .
, , :
, , , !
,
. , , .

60

. . ,
:
, . , ,
, . , :
. , . , -
, , , , .
.
, , .
.
.
, ,
.
, , , . , , , .
, , ,
, , .
-, . ,
, ? -, ; , ,
. ,
, , .
, , .
,
-. , , .
, .
: .
. , , , . , .
:
, ? . , , ?

61

, , .
, .
, .
:
?
, , - . , , . , . ,
, , , ,
. .
, ? . ?
, .
. , .
? ,
?
. , , ,
. , -, . .
. , .
, ? .
, . ,
, , ,
, .
, . .
, . , .
, . ,
, . :
, , , .
:
, , ,
. , , .
, ,
. , ,
, .
, , , .
, , .
, -

62

, . ,
. .
.
, . .
, , , ,
. , , ,
.
, , ,
. , .
, , , .
, . , , .
, , , ,
.
, , ,
.
, , .

. ,
: , ,
... , ? ,
, ?
, , . , , , . :
, ,
. , , .
, .
?
, , ,
. , , :
, . , . ,
. . , .
, , . -

63

: ! , , ! ,
. , ,
.
, , . , ?
.
, , .
.
, , ? . ,
?
, , , . ?
? .
, , .
, . , , : , .
, , ?
, . ,
, ,
. , , ,
:
( , ),
.
, , ,
, . .
, .
. ?
, .
, .
. , , ,
- .
, , .
:
? .
. , .
. ,
. . , , -

64

.
!
,
,
.
,
.
, , .
! , , . , - .
, :
, ,
. .
. , , . ! . : , .
:
, ! !
! .
, : , !
,
. ,
, . :
, , . , . , .
, :
! , !
.
, , :
? , ?
, . -.
, ? .
, . , .
:
, : , , .
, , .
, ,
- .

65

, .
, , .
, .
.
, .
.
.
,
. . , -.
,
-. , .
-
, .
. .
, , ,
, , , .
, -, .
, . , , !
:
, , !
, :
! ! , ! , !
, ,
. .
, ,
.


, , , ,  , . . 430431

66

. .
, , , -, ,
.
, , .
. X ,
.
. , ,
, , , ,
, , ,
. :
, , ,
. , ,
, , .
. , .
, , .
:
, , !
--.
, . , .
,
.
, . .
, :
,
, !
, , . , . -
, , , :
! , , .
! .

, , .

67

! . , , ! ?
? , ? ,
, ?
, . , ,
. , .
! . , , , . , , ,
, , . , , ,
, , . , , .
, . , , .
:
, . -. . ,
, ,
. , , .
: , .
!
, , .
? , .
:
, ,
, . ,
,
. ,
, .
, ,
. , .
, .
, .
, , .

,
. ,

68

, , ,
.
, , , , .
, , . , ,
.

--, . , , ,
.
- . , ,
,
, , , .
--, .
.
, . . . ,
. , - ,
, ,
. -
: ,
, . ,
. - ,
, . , , .
- -, , - -,
. -
, . , , ,
, . , -
, ,

69

, -
.
, .
,
. -
. .
, ,
, , ,
. , , .
. ,
;
, , ,
, .
, , , .
, .
, , : , ,
, .
.
(
) . , ,
, , , , ,
-. ,
. ,
,
,
.
,
, .
-, :
?
?

70

, . , , ,
, , - .
, ,
, , .
, , , ,
.
, ,
- : ,
. ,
. .
, : !
! , . , , .
, , :
, , , , , , , . , ,
, , , ,
.
. .
, .
: ,
. ,
. :
. , ,
. .
? . ? ?
, . , . , . , . ,
.

71

! . !
?
, . .
, , .
? .
, . , .
, , : . . , :
. , ,
, , .
, , ! . , ! . ,
!
, , .
, , - . ! ,
. .
?! ; , , .
, , .
,
. , . ,
. , ?
, . , .
, , .
,
- .
, , , , .
. , . , ,
, ?
.
. . .
. ,
, ,
.
, . .
, , . ,
, , , ,
.

72

, .
.
.
, . , ,
. . , . , ,
.
, .
!
? . ,
?
, , . ,
?
, , . .
? .
, .
. , , , , .
. , .
, , .
, .
- , -
, . .
?
, , .
-, ! . -? . :
-, .
, , , . , .
-! .
. , . ,
.
, ,
, , ? , . , , ,
. -, , . , ?

73

! . , . , . , , . , - !
. :
? ? , , , : , .
:
. , .
. -, , - -,
, . . .
, , . ,
. . .
. .
,
, , :
, , ?
, , , - .
.
, . , .
,
. , , , ,
, , . , , , , , ,
. , . ,
. ,
; . , . , ,
, .
. , ,
. , . -

74

,
, .
? .
. ,
.
, , , . , ,
, , .
,
. ,
, .
, , .
. , ,
, . ; ,
, , . , , ,
, ; , ,
, . :
, , ,
. , ,
. , ,
;
.
. , . -,
. , . ,
, . . ,
, .

.

75

, , .
;
. , . , , , . ,
; ,
: , .
.
, ,
. , , ,
.
. , .
, , :
, . , . ,
, , ,
, , ,
. ,
,
,
. , ,
,
, :
- !
, , , . ,
, ,
. , , , .
,
. , -, . , ,
, -, ,
, .

76

, , :
.

.
,
: , , , ; , , , - , , .
, , , - .
, ,
:
, , .
, , , ,
.
, , , .
, , .

, ,
. , , , , , , , .
, ;
- , ;
.
, , , .
; ,
, , . - , .
,
. :

77

, . ,
,
, . ,
, . ; ; .
, , , ,
( ). ,
,
. , ,
: , ,
; : ,
. , ,
, , .
, ,
. .
, , -, .
, , ,
. ,
. , . , ,
, .
, ,
, .
, , ? ?
, ,
;
. ,
. ,
,
. .
, ,
, .
, .

78

, , , ;

, , ,
,
. , .
, , - ,
.
, , , , ;
,
. ; , .
,
: , , .
, ,
-, , , :
-; . , ,
.
:
.
, .
, .
,
.
; , .
, , , , .
, .
, .
, ? .
, ,
. , ,
; ,
,
, .

79

:
.
, , . ,
. ,
, , , . ,
.
, .
, , , . , , ,
. ,
: , .
.
, , , -,
. , , ; , ,
, , , . ; ,
-. , :
? ?

, ; , .
. ; : , , .
, , , ,
,
. : ,
. ,
; , , ,
, , . ,
, , , , , , ; ,
, , ,

80

, .
, , , .
,
, ,
.
, , , ; , , . ,
, , ; , , ,
,
-; , , . , , - ,
, , ,
:
, , , , ,
, ;
, ? - ,
, .
, , . ,
:
,
? , , , .
,
;
, , , . ,
:
?
? , ; , ,
. , , , !
, , ;
.
:
? ; ,
, .

81

, , . . - , .
, . ,
, , ,
, . , ,
. , , . ,
.
, ; ,
, .
, , ,
. , , , , .
, , - ,
!
,
. , , . ,
, . ,
.
, , , . .
; , , . :
! ! ,
.
, ;
, , ,
.
,
.
, :
, ; ,
,
. ,
.
, , ! .
!
: !
. ,

82

, , , .
, ; , .
, ;
, , . ; .
: !
. -
.
, . .
:
! , , .
:
, .
? , ? .
, , . ?
, . . ,
, .
, ,
; :
. , . ,
. : , ,
. , .
, , . :
.
, , .
; - , . !
, , .
, .
. ,
!
. ,
, .
, ,
. ,

83

.
, ; ,
, ,
.
,
; :
! ? ; , , ,
, ,
. . , , ,
. .
, , :
, . , , , ?
.
, ; ,
, .
, .
. , .
:
, !
, .
?
, , , . . , , .
, , , , .
, , ?
, , , . , , !
, .
, , ;
, , . , :
, ... , , .
:
,
.

84

, ! , .
! .
, , ,
.
, .
, , , .
.
, . ,
, .
.
, ! . . . , ,
; ,
.
. :
, . , ;
.
, ,
, . , . , , ,
, , . , -
. , .
, . , ,
.
;
:
, .
, .
, - .
, . !
, , .
, , ,
, , ;
.
, .
? .
, !
, .
, ; :
. , ,
.

85

; :
, , . ,
,
. , ,
. , .
:
, . ,
; .
; ,
, , ; ,
.

. , ,
, , , ,
. . .
, ;
,
. ,
, , - .
. , , ; , . ,
, , , , ,
, : , -.

.
, . - , . : ,
, , , . . ,
, ,
. , , ,
, , , . , , , ,

86

, .
, .
? . ,
, , .
, , , .
, .
, .
, , . , , ,
.
, :
. , , , ,
, ,
, . , , , . .
, ,
, , , , :
,
.
, , . , .
. ,
, .
! . , !
, . , ,
,
, , .
. . .
-. .
, . , -. ,
, .
. ?
, , ,
. ,

87

( ,
), , .
, , , , , .
, , ,
; ,
; , , . ,
; , , . , , , ;
- , ,
, .
; ,
- . , ,
.
, . ,
, , ,
.
, , , ,
. , , , - ,
, .
, , .
,
; ,
, .
,
. , . ,
, , , . , -
; , ,
.
, , , . , . , ,
, , .

88

, . .
,
, . , . .
, . . , , ,
, , .
, ,
.
, ! , ;
:
? , , ?
? . , ! , !
, , . ,
, .
, . . , .
, ! . .
,
?
. ,
, .
, ! . ,
. , , , . .
:
?
- , , . .
, , ,
.
, .
.
, .
, .
. !
. , , .

89

, , :
, , , .
, , .
! , . .
? . ,
, ?
, . . .
, .
, , , . ,
. .
, ! . . , ,
.
, , , , , . , .
.
, . , ,
. , . ,

. . ,
. ,
, .
, , , . ,
, , .
! . : . !
, .
, :
! , , .
, , ,
.
:
, , , . , .
, : , , .
:
... ,
, . . ,
...

90

,
.
, :
, ? ,
. , .
, ,
. , ?
. .
, ?
, , . , , ,
, .
;
, .
.
; , , ,
, , . , . , .
. , ; . , : ,
, , .
, , , .
.
--, ; ,
, .
. , , ,
, .
, , , . , ,
. .
? .
, , . , , , .

91

,
, .
, ,
, . . ,
!
,
. ;
, , ,
; , , .
.
, .
, , , ,
, :
, , - , .
! . ! , .
, - ,
, ; .
, , . , ,
, , . ,
. , ;
, , . ,
; ,
. , , .
; , , , . , , ; :
,
. ,

92

;
, .
, , , , ,
, -, , ;
, . , : . ; , : ! ! . . , , , .
!, , ,
. , ,
, ; ,
, ,
. ,
; ,
, . ,
, , .
, .
, , ;
. ,
. . , ; , ,
, .
, , .
? , . ,
.
, . , ?
, ?
, .
! , - , , ,
.
;
. :

93

,
, . ,
.
,
. : . , , , :
, ; ,
, , .
, . . , ;
, , .
, .
, , .
, , , , ; . . .
; , .
, , , . . , ,
.
, , ,
, . .
! ! ? ?
, .
, , ;
. ,
, . , ,
!
,
. :
! . , . , -? ,
, .
:

94

, ? ,
?
o , , , . .
, .
.
! . . , . . , .
.
, :
, .
, . .
, , ,
.
,
.

. .
, , . ?
. , . , . , . , :
, , ?
, , , . , ?
-. ,
, , , .
, . . . .
, ,
. , .
, .
, ,
. ,
. , ,
; .
.
? .
, . ,
. ,

95

, ; , .
-, , . , , . ,
.
, , , .
, .
, .
?
, .
. , - . , , , .
, , , .
?
,
. , :
. ,
. !
, , , . , .
- , .
. ,
,
-- . . :
, . , .
, . ,
.
, , ; .
:
, , ,
, . ?
.
? . ,
, , ? , .
... . , , -, ... -.
?

96

, , , .
, ! , , . , , .
. , , . ,
.

(
) , . -, - , , , .
, , .
, , ,
, ,
. - , , , .
, , -
. .
, .
,
, ,
. , . ,
, . , .
: !, , ,
; ,
. ,
. , ,
,
. , ,
.
? . . ?
, , .
. !

97

, , , . .
, . . -, -
. , .
. .
, , . ,
, . .
, , .
, :
, , ,
; : , . ,
,
?
, , , .
! ,
, . ,
, . -, , ?
, , .
, .
, , . .
! . ,
.
, . ,
: .
.
, , .
, , .
:
, , ; .
.
, :
, .
; , . .
? . , .
. , , .
, , . , , .
, .

98

! . ,
? .
, . - .
, , ?
.
, - ? . , ! !
, .
. , .
, , , , .
. , ; , .
, , , ,
.
, . ,
, .
, , .
.
, .
; ,
:
, : ! .
, - , , .
.
, . .
. !
, :
, . .
, , .
! . :
. , , .
, , .
! . , ,
. , .
-, .

99

, , .
? , . , .
?
- , .
, . , , ,
. ,
?
, .
. .
, , .
: -
, , ; .
, , . - ;
.
, . .
-, .
! . , !
, .
, . , ,
. , , -
, , . , , , , , , ,
.
.
, .
, .
, ,
.
? . ,
.

100

, ,
- .
, , .
. , , ,
. , , ,
. , .
. , ,
,
. , --- , , . ,
, , .
- - :
. , ,
; : ,
, , . , , , . ,
, . ,
,
. , ,
, .
;
, , .
,
. .
--, , , .
, . .
, , , , , , .
, , -
:
.
! , ! .

101

, , , . ,
.
! . , , ,
!
, , , , , .
, ; , , , , .
, , , . , ,
. ;
. , :
, , !
, . . , ,
, , .
.
, ? . -
. - ?
.
, , . , . . .
, .
, .
! . ! --, . ,
, ; , , , ,
.
.
, . , . ,
. : ,
. : , ,
;

102

. ,
. .
, ; , , . ,
, :
, ; . !
. , . , ; , ,
. ; , ,
, ; , ,
.
.
, , .
. , ,
, . ?
, ?
, .
, ,
: , .
, . :
;
. , ,
?
, .
, ? .
! ! ,
, . ,
: , , , , .
,
, .
. .
;
: , ,
. .
-, .
!
,
, . .

103

, , . . , .
, , , : ,
.
, , -
, , .
? .
.
, ,
. : , , ;
, .
; ,
.
.
, .
: , ,
. , ,
.
- , ( , ), , .
.
, , , . -, , ,
, , , ! - , . , , , ,
?
, , ,
.
; , ,
:
, !
- , . ,
, - ,
, !
, . . , ? ,
.

104

. . - ; , , .
,
-, ; , : -,
, , ,
, , . , ,
, , .
, --,
.

--
. , ,
. , . 150.

-
, (
),
, .
, .
, - ; , , . , ,

. , .
; , ,
.
, ; , .
, : , -
(, , )
, , .

105

, - , , ; ,
. , , ; ,
.
, , - ,
. :
, ,
. , , , , ? , .
, ,
, ,
, , . - ,
, ; , ,
. , ?
, .
- . ,
, , .
, . , ;
, , , .
: ,
, . . .
. , . , , ,
, .
? . , ,
? , ?
, . . , . , , , , , . , ; :
, .
, ,
! , . , .

106

.
, . ! , ,
, , . ,
, .
, . . , , !
, , ; , :
! , . , .
, :
, - ... , , ? - : . . , . ? ,
. , , .
, , ,
, . .
. ? !
, , . .
, : ,
, , -
. , , .
, . ,
. .
, . ,
. .
?
. , , ,
, . , ,
,
, .
:
, , , ?
, !
, , , , ,
. , :

107

, ? ?
.
! .
, - , :
, , .
? , . , ?
, , .
, .
, , , , ,
. , -, .
. ?
,
. , .
, .
- ,
.
, ! . - , ? - . , , -
. , , !
, ,
.
, , !
, , , -,
. !
, -? ?
! .
?
, .
?
, .
, ,
. -, -, ; .
, ,
; -. ,
. , , ,
.
.
? . , !

108

: ,
, ,
.
, ,
?
, .
! .
, ,
, , .
, ? , , ,
, !
, , ,
.
; , ,
, ,
. . , , , -: ,
. , , ,
, ,
,
.
, , . , ,
.
, .
, , ! , . . . , . !
.
, . ,
. !
, , .
, .
, .
, , , .
, , , ,
, , . ,
. ! .

109

, , . , ,
. , , . !

. , !
, ;
, , .
, , ,
, . ,
, ,
, . , .
, . ?
? , , , ,
. .
, . ,
.
, , ,
, , ; . , , , , . .
, -, . .
; - . , , . !

, . ,
, , , . :
, , , . :
, ? , . ,
; , . !
, .
; -

110

-, ,
; , ,
. . , . , , , . -
, , , - .
-; , . ;
,
, , .
; , . , ,
, . ,
, ; , , , ,
. , ,
, , :
! ! ! ! , !
, ,
, , .
, , . ,
.
, ,
, :
, ; -
.
! . ,
.
:
, . .
, ?
, , . ,
. .
, . ,
. !
:

111

, ? ,
, : , , . !
, , .
, :
. , : , .
, , . . , ! , ;
.
, .
? .
, , .
, -, : .
, . .
- , .
. .
, ; . , , , . ,
:
! . : ,
. ? -
!
, .
-; , . ,
, .
! . ? , !
:
, ,
; , . ,
, ?
, , . .
.
, ;

112

, .
, :
. .
, ;
, , .
,
;
, , . , ,
, ; , .
.
, , ,
!
, , . , . -- , ,
. :
, ;
, -,
?
:
. , ,
.

, . ,
, , ,
. , , ;
, , ,
, .
, :
, , -.
; :

113

, !
, ?

, ,
; , ,
, , ,
. :
, -,
. , ,
- .
:
, ? , , ,
! , .
-, , . , , , , .
, .
, ! . ! ,
. , , , .
, -, ,
, : . ,
.
, , :
, . : .
, .
, . , , .
, . .
, .
, ;
.

, ,
; ,
.
, .
, , . . , . .
:
fey, :
; . . 115, 116 144, . (. .)

114

, .
, , ,
. , , .
,
; ,
.
, . ,
.
, , .
, ;
, , .
, - , , , .
, , , . ; , ; ,
, .
; :
, ?
, ?
, , . , ?
! .
, ,
. ,
, .
, ,
, .
. , , , ;
,
. , , .

,
. . ,
, , , .

115

? . ,
. !
,
: , . , ,
. ,
.
! , ! .

, , . ,
, . ,
. , .
, , . ; , , ,
, .
? .
, , . .
. ,
.
,
, .
.
, . . !
, . .
, .
. , ; , , . ,
, , .
, ; :
, ( ) ,
.
, , . ,
.
, .
:
, , , ! ,
. .
. .
?

116

, , .
, , .
. .
, . ,
.
, , , , , ,
, . , , : , , .
, ;
, , , , . ,
.
,
.
,
. :
, . . ,
.
:
, ! ? ! ! ; , . . .
-, ;
, ,
.
- , , ;

, . ,
, ,
, . . ,
, ,

117

.

, . , .
, , , , - ;
, , .
,
; , , , , . , , , , ,
; , .
. , ,
, , .
, ;
, , -.
, , , , , ,
, . ,
; , ,
; . , , ,
. , ; , ,
; , ,
, , .
, , : , , .
;
, .

118

; - . ,
, , ,
. , , . ,
, , . ; .
; .
, , ,
, ; , !, .
, , , , .
, , , , :
, . , , :
, . ,
: ,
, , , .
, ,
. ,
. ,
, .
. , ;
, ; ,
, .
;
.
? .
:
, . , ,
.
, , .
; , . , ,
, . ?
! . ,
. .

119

, .
, , , . . !
, . ,
;
, : , , .
. ,
, ; :
, . , , , , , . , ;
, -, . ,
; , . ,
: ,
. , ,
, . -
.
, , ,
, , , , . ,
:
, , !
. ,
!
. , , . -; , .
, .
. , , .
, ; , , , ,
.
; , ,
. , , -

120

. , ,
; .
! . ,
. ,
. , , .
, , ; , , ,
. , .
; , -, ,
, , .
, . ,
, , ,
. - ,
, .

, :

. ;
, , , . , , .
, .
, ,
. , . , , , .
, . ; , ,
, .
, .

121

, , . .
:
, . , ,
. ,
, :
.
, , , . , , ,
. ,
.
,
. , ,
-. ,
, -
, .

, , ;
; ,
, - , , . .
, , ,
, , , . ,
, , .
, ; ,
. , , . , , : ,
, , , , .
, , , ; , ,
, .

122

( , ),
,
: , , , ,
, .
,
; ,
, .
,
, , , , ; , --
. , ,
, ; ,
.
:
, ! , !
, ; , . ,
, ,
. ,
;
, , , , , , .
, :
, , ,
, ?
, ;
, , ,
. ,
; :
. ,
, . , .
.
.
! . , , .
, .
, , :
...
, ;
.

123

-; , -, , ,
. , ;
. , ;
, .
, . , , ,
-, ;
,
, . ; -,
.
, , ,
. ,
; , : ,
, , . - , ,
, .
, , ,
; , , :
? .
, :
,
; .
; , , , ;
, ,
.
, , ,
- , , -. :
, ,
. ?
, .
, - ; :
? ?

124

, . , , ,
; , , .
? ,
? . , ?
, , . .
, , , .
, , .
, , :
--! . ? ?
, ,
. ,
,
. , ,
, ,
.
, , ; , , .
; , , :
! , ,
.
, . , ?
? . , , . , .
, .
, , . , . ? , , ,
, ?
? .
, . ?
, ,
, .
- , :
, : ,
; , -,
.
, .
, , :

125

, , ,
, , , . , ? , , ,
, , .
, , , . , , ,
.
, . ;
, , .
, :
. , . ,
, , , : .
, ,
, , ,
.
. , ; -. ,
, .

; , , , ,
. ,
, ,
,
; ,
, ,
. ;

, , -,
. , , ( )
, . ,
, ,
, , .

126

- ,
, . :
, ,
? , , . ,
,
.
. ,
, ,
, , , , . , .
, :
, , ,
. , , ? ?
,
.
, ,
; , , , .
, ,
. , , ,

, , .
, ,
,
. - ,
.
- -; , .
, :
, .
; : . , , .
. ,
. , - .
,

127

. , , ,
, .
, , .
, , . , ,
, , , ; ,
.
:
, . . , , , :
, ,
, .
:
, .
, , .
, ; .
, -: .
, , , . ,
. .
, , ,
, . ?
, , . , ; , , , , , .
, ; ,
, .
, : -, , , , ,
, , ,
,
. , , , , .
, , , , .

128

;
-,
.
-,
, :
, , . :
, .
, , . :
. , ; -
. , , ,
, ;
. , , .
, . :
, . ,
. , , .
- . , , , . ,
, ,
: , , .
.
,
,
. :
!
, ,
! : (, ,
), , , , . , ,
.
?
.
:
, , ,
.

129

, , , , . :
, ! , . .
, ?
,
, . ; . ,
, :
, , ,
, , . , ! , , ? ,
, . ,
, , ,
. , , ,
, .
:
! . , ,
. , , . , . , ; ,
, , .
, , ,
:
, . ,
.
; ,
.
, , ! .
, ! , ,
, , -!
, , ,
. . , ,
, . , , . , .
: , ,
.
, .
, , -

130

; .
, , .
; , . ,
.

.
, , . , , , , .
- .
, , : ...
, ? --!
, ?
:
. :
, . , , . !
, , . , ,
, , .
? . , , , ,
? , , - , , ?
, , . , . , , ,
, , , .
-- , ,
. , ,
, .
, .
, :
, -- .
, ,
; ,
;
, ,
.
.

131

; , ; ,
, .
, --, ,
. ,
. , , ,
.
, , ;
:
, , . ?
, . - ? .
, . .
, . , . .
, . .
, ! . , ,
, , .
, , , ? ,
, ,
?
, , - ,
, .
, ! .
.
, . !
, :
, ! . ,
.
, , . , .
, ,
:
! . , . , -

132

, , !
? , ,
. , , !
:
; ,
; , ( ,
) .
, ,
. , , , ;
, , , -
, . , ;
, ,
, ,
. , --,
. , , .
, ,
:
, ! ! , . .
!
. : ,
, , , , . ;
, - , .
, ,
, , ,
, .

, , ,
--; , , .
, , , ; :

133

, , .
! .
, , ,
. !
, , ,
, . ,
. .
? .
, , .
. , . ,
. ,
.
, ,
, ; , , .
; ,
, ,
. , ,
. , . , , ,
, ,
.
:
, .
, , .
, , .
, .
, .
.
, .
,
- ,
.
,
. :
. . !
; ,
. ;

134

. : ,
, ,
; . , ,
; , . ,
.
: , ,
, , . , ,
; , , ,
, .
! . !
,
,
. :
! , ! ?
, , , .
!

, ; , , , , ,
, .
, ,
,
, . , ; .
, ,
, , .
, , , ,

135

, -, . ,
, ,
. ,
, , , ,
, .
, , .
, ; ,
, ,
, .
, ; , .
, ; ,
. , ,
. ,
, . ,
. ,
, , , , ,
.
, , ,
, , . , , :
, ! !
! .
,
, , . , , , , ;
, , .
, -, ; , , , ,
, . -

136

; , ,
, , , -. , ,
,
. ,
: ,
, ,
.
. - . :
. ; , , , .
, , , , , .
. , ,
; : , . ,
, . , ;
.
, ,
; , , : , , .
,
. - , . : .
, , :
, ! ! , .
, ,
, . , , , , . , , . :
?
:
? , . : , , .

137

:
? ? ,
? , ,
, . ? ,
.
, ; ,
:
, , ! ! ,
! , !
,
, ;
, .
; .
, , , , , . ,
--, ,
; .
; , ; , .
, ;
,
, ;
. ,
, ;
-- , .
, , . , , . ,
. . , , -. , , , , , ,
, , .
, , , , , ,
. - .
:

138

, , ! ? ! , !
, , , !
.
;
. . ,
, , , , :
, .
. : .
: , , , , ! .
, ; .
, , ,
, ; ,
, --. . , , :
.
, , , :
, !
, ! , !
, , ;
, :
, , !
, .
? ? , . , ! !
.
, .
--, ,
, :
, ! , ; , ! , !
: , .
-, --
: - ; , ,
.
; , , ,

139

, , . :
, ? .
, , . . , , ?
, , -.
-
, , .
, .
, ! . ? , ? ?
, .
, .
, , ,
, . , ? ,
!
, , ?
? , , , ?
,
. ,
, .
, ! . -
: , ,
, , !
, :
!
. ,
, , ! ,
!
! ! . , . , . , ?
, .
, : . .
, .
-, , : . , ,

140

. -
:
? ? , ?
, . . , !
. ,
! , .
, , .
, . , , :
! . , , , ,
! . , ,
, . ,
, , . , ,
, . .
, .
, : ---, !
, , .
:
,
, . . , .

, . , ,
, . .
, , . . . . ,
, .
: , ,
.
, . , , , , ? ?

141

. , . ,
, .
, , , , . . . !
.
, .
.
, - -
, .
!
, , -.
, .
, ,
. . :
? ! , ! , !
:
, ? , !
, !
, , .
:
? .
, . ! . ? ? ,
!
, ! . ,
? .
, , ,
? ? , - ?
, , ?
.
, , ! . , ; .
. :
.
, . .
? , , .

142

! . . .
.
, , ,
:
, , ! .
, , , , . . ,
, , !
? , , ? , . , .
, ? ? ,
? ?
, :
? , ! ,
! ! , , !
.
.
? . , ?
, , .
, . --,
. ! ! ,
.
,
, , ,
, :
, ! . .
. ! , ! , , ,
? , ?
.
! . . ,
, , . . . ,
. : ,
: , , ,
.
.
, . , ! , , !
.

143

, ? . ? ? ? , ? ? ,
? , , !
, .
, , ,
:
, .
, , . ?
, , .
, , , , , .
! . ,
, ! , ,
!
. . ,
.
, , , .
, . . . , : ,
!
. ! .
--, :
! , !
!
, - . ,
, .
! . - ! , , . , , .
? . , , .
, , , , .
?
, .
, . , , , . , , ,

144

. : , . .
.
, . .
.
?!
!
, . .
? , ? -
, .
. :
. . , . , ,
!
, ,
.
! . !
, , .
, , ,
, . , ,
, , .
, .
? . ! , ! !
, , ,
!
, ! . , , .
!
, ? ? , !
? , , !
! ! , ! ! ! !
, .
. :
- ! ! , !

145

, --, . , ,
, .
--, -! .
, . , .
:
, , ! !
, , . ? ?
?
:
, , , ,
. .
,
.
,
; , ,
, .
- , , , , , ,
, .
, .
, .
, . ,
.
: , , ,
. . , ,
. , ,
, ,
:

:

146

, , .
, .

, , , ,
,
, , , ,
, -, , . , . , ,
, , , .
, /  ,
( , , ). .
,
. , ,
, ,
, . . , . 18, . 164166.

, . 1.


, , .
. , .
, ,
, , .
? , --, .
. , , (, . 20, . 208). , , , , , (, . 21, . 229). . , . 154155.

147

,
, .


, , ,
, , ;
( , ,
), , , , , , ,
.


:
.


,
, ; , , .


woodwose; . . 14 ,
. 387.

, , ,
, -. , ,
, , -, , ,
.
, ,
; . .
, , , , .
, .
, . .
- , , .
, , , , ;
, . ,

.
- ;
, .
.

(. 21, . 218219) -

148

, , -, ( ,
) , . ,
, , .


; , .
.
; , (), , . -.
, , ,
- .

, ,
, , , , , , ,
- ( , IV, 7).


(, . 21, . 222) . , ,
, - (.
, . 99), - ( ).


, , , , ,
.


:
.
(, . 22, . 255).


. ,
, , ,
, , , , . , , (. 96) ,
. ,
--.

. 69 , - .

(. 21, . 238) , , , , .., ,

149

, , ,
, , -.

. (. 153) ,
.

(. 14, . 121) , --, . , , ,

, .

, , , ,
, - -; -.

, , ,
, --. , , ,
, , . .
(. 143): , , , ... . ...
, , , ,
, , :
. , - (. 130).

, , , , :

150

,
, ,
. ,
.

(. 145) -,
, .
, , ( , , . 21, . 247), ,
--, , , , , , ,
: . , :
--, ;
.

, ,
, -- .

,
-, , , . , , , .
- ,
, --.
. , : , ,
, : ,
, .
, . ,
; , . ,
, .

151

, , .
, , , . : , ,
, , .
, . ,
.
, .
, ,
, .
, , ,
, . : ; .
,
, , ,
.
, . , , ,
.
;
, ,
. -
, , ;
.
.
, .
.
, , , ,
; ,
, . , ,
;
, . ,
.
, , ,
--: . , - -- ,
; . -

152

-, , ,
, ,
--.
, , , , -
( -- , . 21, . 224).
, , , ,

, .
, , ,
; ,
, .
, .
, , ; ,
. ,
, , .
, , (. , . 21, . 222, 223), :
;
, .
? .
, , - , . , , .
,
, .
, , .
, , , . .
, , , . ,
; , ,
.
, .
-, , , (,
. 21, . 224).
, , ,

153

, - (
--, );
, .
: ,
, , -- ( )
- -; -
, .
; . , ,
, - ,
?
. ; , ,
,
.
, , ,
, ,
, .
, , (, -,
).
, , ; , , , , , ;
, , .
.
--, :
?
, , ? ,
?
, .
, . , ; .
?
. , , .
?
.
, . .

? . ?
, .
. . -

154

. ; , .
, .
. - :
, . , ; , .
, , . , ! , ,
, .
; , .
:
; . . - ,
, .
,
,
; .
-. ; ,
. , , ,
; .
, --,
. ,
, , . , . 51, . 2.
,
- , ;
.
-,
-; - . , ,
;
, .
, ,

155

, , , (, . 21, . 232 , ,
). :
, , ,
. , ,
( ),
, , , , , .
:
, .
; , ,
, .
, ,
, . , . .
, , , , , , , ,
. , ,

.
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
; ,
, .
,
( . 21, . 231).
, , ,
:
, , -
.
, , , , , ,
.
, .
, , , ; . , ,
.

156

! . ,
. ?
; ,
, . ,
; . : , ,
, ,
. ?
,
. ,
. ,
; , , ,
, ,
, , .
:
, , .
; ,
, . ; ,
, ?
, . , . , , ,
; , . . , , , .
,
?
? , ,
,
, .
, , .
,
, . , , .
, . ,
, ,
. , , , , , ,
,
? ,
. .

157

, , .
, :
, , , , :
- . ;
, ,
, .
, , .
,
, ; :
, ;
. , ; , ,
.
.
, ,
. , ;
, . , .
, :
, ; ,
.
, ;
, ,
, , , . , - , , , , ,
? ,
, .
, , ;
, .
.
, , -
;
, . !
, ; ,
, .
, .
:
.
;

158

. ,
, .
, .
! . ! ,
. ;
, , . !
, . ,
. , : ,
, , .
:
, , ! ,
, .
, , .
? .
. ? , ;
, , , , .
, ,
.
, ? . .
. - !
, , .
, , , (. 21, . 230). , :
, , . , . ,
, ? , ,
, ,
, . ,
. ,
. , .
, , , . ,
?

159

, ,
. .
? , ,
, , !
. , . , , , .
, , , ;
! ?
? ,
.
, .
, . , , . , . . ,
!
, . , , , , .
:
, ?
, , ,
.
? . ?
, , .
, ,
(. 21, . 230).
, ( ; , ).

(, . 21, . 231232);
-, , . , . 21
22.
, , ,
. ; :
.
, :
, , ; -

160

. ; , ,
, .
:
? , , ?
:
,
; , , - . ,
, .
, , , , ,
, , .
, , .
? .
,
, .
,
.
, ,
. ,
.
, , , . , : -,
.
, .
, . .
, .
, , ,
. ! : ,
. .
:
. ,
.
, , , . :
, ,
? !
, .

,
.

:
, , , , . :
, , , ?
, , . , , , ;
, ,
. ;
, , ,
!
; :
, , . ?
, , ,
, , , ,
, .
, ,
, , , . , , .
!
! . . , ,
, , : ,
.
? .
, , .
- , , , , .
, , . , ,
. , ;
, .
, .
-, .
,
. , , , ; .
, , , ,
.
, . , , - , -
, ? : - , .

161

162

;
, , ,
. ;

; , , , . , ,
.
, . , ;
, . , ,
( - ), .

I


,
. , . ,

, .
, (
), .
, , , , , , ,
- , , , , , ,
, , , . - , ,
, .

**
*

, . ( ), ( ), ( ), (- ) ( ). ( )
, . , ,
, . , , .
.
(, ,

166

, ).
. . , , .
, . , , ,
, . ,

. , .
.
, , . , , .
, , , , . , , , ,
.
, , .
, ,
, , ,
,
. , . -
, , .
, . , , , .
,
, ,
, ,
. - , - . , ,
, .
. - -

167

, , ,
.
. , .
. ,
.
, - , .
, .
, , .
,
().
,
. , , ,
.
, , . ,
, , .
,
.
,
, , , , , .

, (
): ,
, ,
. , , , , . , .
, ,
, , .
, , ,
, .

168

, , -
, . ,
-. , . , , ,
, ,
. . -, , -,
. , -
, ,
; ,
, .
.
, - .
, , , , . ,
. ,
( , , , ),
,
.
, ,
,
.
. , ,
.
.
,
, - ,
. -
, , , , , ,
, . .

169

, -
, , ,
.
,
. , ,
. , , .
, , ,
, . ,
, .
, , . ,
, , , ,
,
. , - -, -,
, .
, , , .
, ,
,
.
. , .
, , , , , ,
.
, , . , ,
, .

170

, , , , .
,
. , ,
. ,
,
, . ,
. ,
.
- , ,
, , .
, , , . ,
, .
,
. , . , . , , ,
. , , . ,
, ,
.
, .

; , , ,
. , -

171

, , ,
, , .
.
, , .

, , . , . ,
, , , , .
, ,
. , .
, , . , , -, . , ,
, ,
.
. , ,
, ,
,
.

,
( , II, 6).

, , , .
. :
, , ,
. , , - ,
, ,

172

. (. .)
, 19, , A. , (19161917 .), , , ,
. : , ,
, .

II


-, ,
, ,
. ,
,
.
, ,
, .
, , , ,
; , : . ,
, .
. ( ), ,
.
,
. , , . . ,
-;
, ,
, , .
,
-. ,
: , , ,
; , .
, ,

174

, . , , , , ,
. , . ,
, , , , , , .
, ,
.
, , ,
.
, ,
,
; ,
. , .
:
, , .
.
.
, , ;
. .

.
-. .

, ,
. , ,
,
. , , , .

, , , . ;
, . ,
!

, ,
(.) (. .)

175

, ;
, ,
, .
, ,
, . : , , , . ,
. , ,
, : , , , .
, ,
( ), .
, . , , , , - .
, ?
, , .
, , :
? ? , ? ? .
, : , .
, ,
, , , ,
;
.
;
. , . ,
, , , ,
, , , ,
-,
, - .
-; ,
, - , . , ;

176

, ,
; , .
, . , . ,
; , . , ;
. , ,
, ;
;
, -: ,
, .
, ;
-
, ,
.
, ,
, . ,
; , ; .

; , .
. - ;
, . ,
; , , , ,
.

,
- ; -

177

, ,
. , .
, . .
, , , .
,
, : ,
, ,

,
, . , ,
, . ; : , ,
, ,
. ,
, ; , .
, ,
, ;
. , , ; , , .
:
, , ?
?
, , , ,
. ,
; - .
, ;
,
. , , , , , -;
, .
,
.

178

,
; . :
,
. , . ? ,
, ,
? ,
, .
? .
.
, , ,
, . ,
, ; , ,
?
.
! . , ,
; , , . , ,
. , ,
,
.
, , . , .
, ,
? , . , ; , ,
.
, ? .
, ,
; , .
( ); , , , .
,
- , .
, ? .
, .
:

179

, , .
, . , .
: , , -
, ; , .
, ,
. , ;
. , , ,
, ; , , :
, ,
.
, :
, ,
, ; .
,
; , , ,
. , :
, , .
? , .
, , , . , ,
, .
; , , . ,
, ; , ,
; , . ; , , , ; , , .
, ,
, .

180

,
, . , .
, , .

. ,
, , , .
;
, .
; ,
, , , :
( ),
.
, . ;
, ;
.
, ,
:
, ,
, , ; ,
. , , ?
,
, ?
, , ,
, ,
,
.
,
; , ,
.
, ; , , ,
, , ,

181

,
. -
; .
,
, ,
; , ,
, , , .
, , ,
; . , ,
, , , .
, ,
,
.
, , , ;
, , ; -
. , , ; , . ,
,
;
, , .
, , , ,
; , . , ,
, ; ,
, , . ,
,
:
, ,
? .
, , ; , , ,

182

, .
, ;
, . , ; , ,
, .
, , ;
; , . , -
, , , , .

, , ,
, . , ,
, . , ,
, , , . ,
, :
! ;
.
, -:
, . , , ,
, :
, . ,
, , ,
? ,
.
, ,
, , .
:
!
, , . , .

183

, , .
?
, , , , .
, .
, . , , ,
, .
, , , , , .
, , , .
, , .
, ,
. ,
.
, , .
. , ,
, ,
.
, ,
. .
, , , , ; ,
.
;
, , , ,
, . -
, , .
, , ,
, (
), , ; , ,
. , , , , .
, ;
, ,
, , , , , , ,

184

; .
, ; , ,
, , .
? .
, , , , ,
. ,
, ; , .
, :
, , ,
, . , . , ,
; ,
.
, , ,
:
, , , ?
! . .
, , ; .
,
; .
,
, ,
. ; .
:
,
, .
, ,
.
! . ,
. ,
, ; .
, ; . ,
, -, , . ,
,

185

.

.
; , ,
-. ,
, ; , .
,
; , , ,
.
, .
, , , , .
, , .
, . , , ,
, .
, , ,
, . ,
, , .
, ; , . .
, ; , ,
,
.
, ,
, ,
. , , ,
, ; , :
. ,
; . , , ; .
, , , ,
, , . ; ,
. - -

186

; , .
, , ,
. ,
, ;
, .
, -,
, ? ,
. ,
.
,
:
, .
. ,
.
; , .
:
! . .
, .
,
, , ,
(
). , ,
, ,
.
,
, , .
?
, , .
, , , .
.
, . .
, ! .
, , ,
. ,
.
, , . .
(.) (. .)

187

, .
. , , , , - ,
. , , - ,
, , , ,
.
:
, .
.
, , , . ,
. :
- , .
, . , .
, , ,
.
, .
. , , . ,
, , , ;
, ,
; ; , , ,
.
.
, , , ,
, ; .
; . , !
, . ; , .
; ,
, - . , !
, .
, ,
. ;
, .
, ! . ,
. , - ,
, .
;
, , , . ,
. -

188

, .
, . , , , ,
. , ; ,
.

; , . , . ; ,
, , ,
. . ,
,
, , . ,
,
.
, , . . !
,
, . ,
, .
, , ,
. , , !
, , , ; , :
, .
, ;
.
,
. , ,
, . ,
, ?
, , . , . ! ,
, , , !
! .
, .
, , -

189

; .

, , .
,
, ,
; , , .
,
, .
, ! .
, , , ,
, .
,
; , , , .
, . , ,
, , .
, ,
;
, , .
, , ,
; ,
, , .
. ; , , , .
, .
.
; , .
. ,
. .
, ,
. , ;
, , .
? .
, .
; , .

190

, . ,
.
:
, , . , , : ,
, .

; .
, ,
, ,
. ,
.
, . ,
; , ,
-, . , . , : , , ,
. -
;
,
, ,
- .
,
, ,
. . ,
,
.
( ); , , .
, ( ), ,
.
:
, , , . - ;
, .
, , ,
.

191

. , : , , ,
, ; ,
, ,
, , . , , .
, ,
, , ; ,
. ,
,
, ,
,
, . , ,
- , ,
. , , .
, , .
:
, ? ?
?
, .
, ,
-. , . ,
, . ; .
,
, - ,
. , , .
, .
, ; , ,
:
, ?

,

.
,
. ,
. , , . , . ; (.) (. .)

192

, , , ;
.
, ! . .
,
! .
.
? . ,
. , . ; , ?
.
, , . , . , . ,
.
. ! , !
: , , . ! . , ,
.
. , , , ,
.
. , ;
-;
, , . , ; , ,
.
, ;
, . ,
, , , . ,
.
, , ,
, . , ,
, , ,
. ; ,
. , ; ,
. -

193

, , .
, ;
, ,
, , ,
.
, , , : , , ,
.
, ! .
!
, , , .
,
; .
, , , , ; ,
.
, , .
? .
?
, .
, . . , , ? , ? , ,
. , .
. !
, ,
, ; .
, : ,


, . ?
, ?
:
, ? ,
. .
, ; ,
. .

.
; ,
(.) (. .)

194

, . ; , .
, ,
, .
, ; ,
, , .
, ; . , ,
- ;
, ,
, . , , , ,
; ,
.
, , ;
, .
. .
, , , ! .
, ! ?
.
, , ! ,
. , , ,
, !
, , ! ,
. ,
, - .
? .
, , , , ,
. , ? -!
, ! ; , , , , . , .

195

, ? .
! . , , , ;
.

?


, , , , , , ; ,
.
:
, ?
, . ?
, , .
? , .
! . . ,
. ; ,
, .
.
, , ; . ;
; . . , , - , . ,
. .
. ,
; , ,
.
, ;
, .
, .
, .
! . , . ;
. .
, . , ,
.
, .
. ,
(.) (. .)

196

;
. ; . , ,
.
, . ,
. , .
,
, .
. , . .
. :
!
; .
, : ? .
, , .
, . , , . .
, ,
, . , , .
, , :
, , , .
, .
, , ;
, ,
. , : .
,
; , .
, - . ,
, .
, : ,
, . , , , ,
, .
, , . . , , , .
, .
, , . ,
. , , , , :
! !

197

, , . . ,
. ?
, . ,
. !
, !
, . ,
:
, , , , !
. .
, .
. , , , . .
, ;
, .
, .
, . ;
, .
, , , .
, , ,
, , ?
? , ?
,
, . , ,
, ; ?
-, . .
, , .

; , ;
, . , , . , ,
,
.
? . , ?

198

, , , : ,
, , .
, , ,
. ,
, ; (
) .
. , , ,
, . .
!
, ,
, .
, , ,
. ,
, . , ,
. - - , , , , ; , ,
.
; , , , , . ,
, .
? . , , . , .
, ; .
, , , ;
. ; ,
, ;
: !,
.
! .
? , , , .
, , , ,
?
, ,
, . , ! , ? ?
, .
? .
, .

199

, , ,
, , .
, . , , .
, , ,
. ,
, .
, , :
, , . . .
, , .
, . , .
!
, .
, , ,
, , ,
- . ,
: . :
,
, .
:
- -
. , .
,
. , , .
,
: ,
.
, .
; , ,
.
.
.
, ; , .
, . , ,

200

, , . , , .
. - , ,
.
, , . ( ): , , ,
,
. ,
,
, .
, , ; . .
,
.
. ,
, , , ; . ,
, -, .
; .
, ;
, . , .
.
! ,
.
, .
.
.
, , , .
, ! . : ! ! , ! .

201

, ; , . . ;
. ;
.
, , ; . ?
? , . , ?
, .
, ? , ;
; , ?
: ? , , ; , ,
? :
, , ? :
?
, ?
! .
, , . ...
,
.
( - ). . . , . , .
? ,
, .
, , . ,
, ,
. , , .
.
, ,
; . ;

202

, , . ,
, : , , , , ,
. , :
. ,
, , ,
!
. - .
, , :
, ,
. , , , :
, .
, ,
, .
, . ,
.
,
. - ,
, , , .
.
: , .
, ; . ,
,
, , , . ,
. . ,
.
,
. .
, , . ,

, , ; , , . , .
( , ! ):
. ; , , , .
; ,
, , . , , ,
.

203

, , , ,
, , ! , ,
, !
- ,
, , , ,
! ,
? ; .
, . , ,
, , ,
. ,
, .
. ? ?
,
, -. -; . ! . , , :
, .
.
, , :
, , , ,
,
.
, , , :
, -, , ,
-, , , : , -.
, ,
, .
; ,
. -, ,
, , .
. - , .
. , ,
-, ;

204

, , ,
.
, , . ,
. ; . , , .
, .
.
, - . ,
, ; , , ,
.
, ; ,
, .
, , :
, , .
, , ,
, , ,
. . ,
, ,
. .
,
, , . ; ,
, . -
, , . , ,
, ,
.
, .
. .
, .
-:
, , , , .
, .

205

, . , ,
, . , , .
- ,
. , , ,
. ,
, , :
, . ?
, . - ! ; , . ? , ! ,
, -, ,
;
, . , :
, , , .
, , .
, , , .
, ,
.
. ,
.

.

, , ,
. , .
, , 883 ,

. , ,
, .
,
.
, , . , ,
.

206

, , , , , , .
; ,
(. . 235).
. ,
, , .
-, , ,
,

. ,
. , , ,
.

- ,
, - -, - , ; , ,
, .
: , , .
:
.
- 883 884 ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
-.

. , . , , , , ,
; , , ,
. , , ,
, .
, . ;
:
( ), ; . , , ,

207

, ,
.
, . , , ;
, ,
. , :
, ,
, ,
, ; ,

. ,
( ), ,
. ,
, , , , . , ,
. , -
, , .
, , . : , , , , , . . , ,
: . ; . .
, ,
. ,
. , . , . ,
.
, , , , , .
, , .
, , . , .
,
, , , .
, , , ;
, . ; ,
, , ,
, .
, , (
) , . , ,
; ,
.

208

,
; , , , . , ,
;
, , , . ,
, ,
, ; , , ,
. , , , , -
.
892 , ,
( , , . . 177); -
. , - , ,
.
, A (I, i):
[-] , .
[.., ];
, , .
. , -, , , , , ; . ,
, - . , ,
( ), ( , -). () (, , ). , . , ,
, . ,
, - ,

209

;
, .
,
, ; - ,
, , , , . ,
;
, ,
.
, ,

; , ,
.
- , (, -
, , ); , ,
.
, , - ,
, , , , . -, -. , . ( , ) -
. , , , ,
, , .
, ,
; -
, . , , , , ,
, .
: , , . ; , ;
, , ,
. ,
, ; , , .
; , ,
, , , .

 -
. 442

61471

192603

350751

361

521

.
532

- .
7001098

712

= =
-
=
-
10031404

799

729

371

382

512900

551

670

562

.
700

395

575

711

840

8521211

8731285

222

377

630

-
543942

213

-
.

203

=-

,
. .

211

, ,
, -. ? .
, , ,
; : . , , . ,
, . , ;
, . ,
, , , .
, , - . . ,
, , ;
( ) .
. , ,
, , ;
. ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, .
, , , , : ?
,
, . , , , ,
, ,
. ,
.
, ,
, . ;
, , . , ,
.
, ,
. , ,
, , ,
. ! .
, . ,

212

, , , , ! .
- , , . , ; , , .
, .
, ,
, , .
.
- ,
, , ,
. ; 1075 . , - 1098
- -
. , , .
; , , .
.
, , , , , ; , , , ,
, ,
, . , , ; ,
, 985.

() 700 , 725727 .
740 . 750 , 800 . 771
. (. 178) 806813 ,
(. 179) 816820 , , - (. 180) 824829
; , , (. 180181) 829843 .

213

858 ; , (. 187), 863869 , 870 . 873 . 877 ; 882 ; 883

.
(. 167) - (). . (. 219).

, ,
; . . 211.


(. 171), , 600 , ( 451 ).

B 600 : .
: , [] ,
. -; . ,
. ,
[.. -] ; , , ,
, . , , , -,
, . , ;
,
, , . , ,
, :
, , .
; , ,
, .
, , , ,
, , . , , , -

214

,
 . ,
; , , ,
, - , , , ,
, . , , ,
, , , . ,
; .
, ,
,
.
, . - .

: , ; . , . 166.


()- . -
; ,
, ( ).
, -, , ,
- 1981
; . . 240 .


, ( ) . , , . 18. , .


,
; (.. ), .
, .


, -;
. . 261 .

. , . 17, . 152: [.. ]

215

- .
,  , ,
, , , , ,
.
. 1
, . 224.

. , . 167.


.
. (, . 307), , , ,
.

, , - -. , , , .


: , ; .
, . 166.


(, . 289) , ,
, ,
,
. ; , ,
... ,
, , , .


, , , ; . (. .)


[] . ; -,
, , . (. .) , ,
, -
, , , ;
. ,
(. 17, . 151), -

216

, . , , ,
;
, -. ( (. 194) , ,
, ; , ). , ,
, ,
, , , .
.
.
, , , (. , . 296: ), , . :
, , (
, , ). , , .
F (I) ( )
:
; ,
.

;
- ( , II, 6). ( , VI, 9).

. 10 , , .

, , , , , ,
. , , .

, ,
; , .
; -

217

,
; , ,
. ( )
:
; , , .
( (. 296) ,
).

, -, , , ,
, , ,
, .

. . 265.

,
; , ,
- , , . , ;
, , ,
, .

,
, : , ,
,
.

, .
(. 220) ,
.

III
:

, , . -,
, , -
(-). - , ,
; ,
- , ,
, , , , .
I -
.
, , 442,
, 410 .
II
61 471. ,
, . , 381 , , .
,
. - , ,
, .

219

III -
192. 148 590. 603.

IV -
- 350.
150 740; 751.
, , . ,
, 521 , . , ,
, .
-
.
V -
-,
543. 143 883;
942. ; , . , ,
-. -
, . , . , ,
- - ,
, ,
.
VI -
- 700. 192 1075; 1098. ,
, , .
, -. , 882
. , , . , ()
.

220

,
, .
VII -
- . 873 205
, , ;
1280 1285. , , , 1000
, , . .
. -.
VIII -
- 1003. 114 1394; 1404.
IX -
-; . 1174 162 ;
1556 1574.

X -
. (

) . ; , . - 1320;
175 , 1731, .
XI -
,
, ; .
, .
- . 1474 138 ; 1869 1873.

221

XII -
1634 160 ;
2029 2035. , ;
,
. , , , , .
, , . ,
, .
XIII -
1800 192 , 2221, . , , . , , , ,
, .
, ,
; , ,
. ,
, ;
, ,
.
XIV -
1986 165 ,
2386. ( ) , ,
. . , , ,
.
XV -
2136 140 ,
2526.
,
; . -
; .

222

XVI -
; 2277
111 , 2637. , ,
, , , -
.
-, ;
. - 2286 2657.
XVII -
2406 80 ,
2737, .
XVIII -
2516 88 ,
2825. , .
, , ,
, , . -
,
-.
XIX -
2618 74 ,
2899. - .
XX - (-)
2709 63 ,
2962. ,
, ( ) . , ,
,
. ,
; .
XXI - (-)
2798 71 ,
3033.

223

XXII - (-)
2876 69 ,
3102.
XXIII - (-)
2960 75 ,
3177. ;
,
, , .
.
, - ;
, . , .
, , , , , ,
- ,
. 3044 3243 .

XXIV - (-)
3035 78 ,
3255. - , ,
.
, , , , , .
, , ,
, , , -, ; - , , , - , . - -
, - .
-, , -,
, . -
;
, . , , .

224

- , .
. , , ( ),
, .
, - (), - .
XXV - (-)
. 3118
3319; 64 , ,
- (-)
3117 .
-,
,
.

, ,
. , (, . 288)
, ;
:
(, )
, , ,
. , , , ,
.
(, ,
, )
. , (
, A (I, i),
, , );
-

225

, .
, , , ,
, .
. , , , ,
, , , , . , , ; , , ,
. , , ,
, , , , , , .
, . ,
, , , , , . ,
- , , .
, . , , ,
.
.

. . 217, . 26.


148 ( 147), , , , - , , , .
, -. 521
, - 543. ( B ) 548.
. , ,
, , .

, . 208209,
( ) ,

226

. , , .


. . 211.


. . 212 . 28 . 217.


, -, , . ,
, . , (. . 208),
, .


1731, -
-, , ; ,
-, 1700.
.

( B ) : 2251. . . , 2221. 2221, , 2251,

, - 2251 . ,
,
. , . ,
(, . 293) , , .
, : 2251. -. - .
. , -
,
, , .
A , - (), - (). B , -
2899; - 2899 . ,
A -
; 1964 , , ,
: , . ,
, . , ,
.
,

227

... (, . 295) , , ( , . 298). , , -, -,

-; , - 2899, , .
, , -
, (
A, ). , A , , -.
, , .

, , 2630, :
- .


, , 45,
, . . . (1979 .), ; , , ,
( ).
(, . 298) , , ,
, .

A , .
,
-. (. 297) , ,
, , -; :
3175. -. . , 3175
; , - 3175, 3177.
- (. 10), , , .


, , . , ,
, , , .

IV

,
, . , , .
, ,
, .
, , ,
; ,
, , II, 7:
[] , ,
: ,
. , (.. ,
).
, B :
,
, ; ,
. ... , ( ) -
.
, , , (. 13, .
112), , ,
, (. 24, . 283284).
- , . ... :
, , , , , .
, 1967 . :

229

, , . , , , ,
. , , ,
( ) , , , . ; ,
, , , ,
, .
, .
, , , , c,
, , , ;
, (. . 234).
, , , ..., :

,
. , , : , , .
,
, .
, . ,
;
, : ;
, . : ,
, ,
, ;

, . , , , ;
, .
(- ); ,
; ,
.
, :

230

, ,
, , ; , ,
. ,
,
.
.
,
. , ,
.
, ( )
; .
:
, , ( ), , , , , , .
, . , , , .
, ,
, ,
.
, , , , ,
, ;
, , ,
. ,
, , ,
. ,
; , ,
.
, , -

231

, , , .
, , ,
, , , ,
, , , .
,
( , II, 7): !
! .
(. 9, . 77) ,

. , , ,
.
,
: ,
; , ; , ;
, , ,
,
(, . 15, . 129).
,
.
, , ,
( ), ,
, , , . , , (. 233);
. E, . 266.
, ,
-. , , , ,
, . , , , ,
; , , .
, : ,

232

, , , , .
-, ,
; .
, ,
. .
, , , , .
;
, , , . , , ; ,
, ,
. , , ,
, , , ,
. ,
, . ,
. , , (), .
, , ,
, , ( , ),
, , . ,
, -;
, .
, . : . , .
, ,
, . ,
; , , . ,
( ); ,
,
, . -

233

, ,
.
,
, ..., B , , .
, , ,
; ,
. 231,
, , .
, , ... B , (
): ,
, ; ; , , ()
, , .
, : ; ,
 . , ,
, . , ( ,
) , ,
, .
B ,
; , , . , , ,
, .

, .
, 1701 ,
.
( ). , , : -, , -, ,

234

, , (. . 255, . 20). ,
, ,
. ; , ,
, : ,
.
, ,
. , ,
, ,
, , . ,
, ; . , . 249.

, .
. , , , ,
, , . . , .
, (, , , ), , -,
. ,
; (
). , , - [, . 10, . 8990].
, (- 350 400
). [ , , ,
, , ].
, ,
[. , . 3, . 41], .
, , , , ,
, ,

235

.
700 . ( , ). ,
, - ().
- , , ;
-. ,
( ):
; , ,
 , - [. , . 22, . 260261].
, , - . , , .
, ;
, ,
, ,
, . ,
. , , ,
,
: , , ,
.


. [ , ; , ;
B ; , , ,
, ].
;
-; .
[ : : : , , .
( , II, 4)].
, : ,
, - , .

236

[ ,
(), ,
B ; , ].
, --, 750
[ ].
, ,

-; , , -, , .
, . [ ,
1000 ]. , , , 1200 ,
, .
,
,
, . , [, . 10, . 90]; , , -. , ;
, ,
- ; ,
. [ , ; ,
-, ].
, ; - ,
. [ (, . 316317)]. ,
, . [ , , , , ;
].
(
),

237

, . ,
, . [ , . , ,
; ,
]. , -, ,
--, ; , .
, ,
. ,
; - 1350 1400 .
- ; ;
. .
1500 , , . ,
, ;
,
, .
, .

, , .
, , ;
:
, .
-. ( , -
, , , ,
- , ).
, , . , 1695
() . -,
; , . ,
; ,


238

, ,
,
. , ,
, ,
. , ,
; , .
, ;
. ,
, . ,
, :
, , ,
. [ ,
, , . A (III) , , III,
-, , -;
, , ].
; . , (
-).
, , ,
, , .
. ,
, ,
. , : - ,
. ;
, [ 1697 , ] (). ,
; , .
, .
;
. , ,
. , , , ( , ) ;
, -, . ,

239

, .
, ,
. -, , ; . 1695 , ,
- . -
; 1700 .
, ,
, . ; -,
,
. - , , -; . ,
.
- ( ); ,
, , . [ -, -;
. D, . 261]. , . ,
, , , ( ).
, , ,
. , ,
- . ,
.


, ,
, . -
, , , ;
, , . ,
.
.
[ 1800 , ], ,
.

240

; ,
, , ,
, . ,
, , . ,
-, , ;
, . ,
. [ ]

-. , , -; . .
, 1981 , .
.
, , , ,
; , ,
. . .

(. 234), ,
, . , ,
. ( 1969 .
), .

, [ 3434 ].
. , , , , -.
. , , .
, , ; , , , ,
.
,

; ,
. ,
, , , [
1981 ]. , , . ,
, , ,
.
,
.
, , , , .
, ,
, ,
.
, , .
.
, -
.
,
, - .
, , . , , ,
, ,
.

. , ,
. [ II 1945 2043 ].
[
], , ,
, . , . ,
, . , ,
, ,
.

241

242

, , , ;
, , ;
.
, , .
, , . ,
. , .

, .
; , .
.
; , , , , ,
. .
, ; ,
. : !,
. , ,
, . ,
. ,
, , .
. ,
-. -rain,
. , , ran- , , , (
):

; , , , - -

243

, , . . , ,
, ; , -, [.
III ], , ,
,
, . , , ,
, ( , )
, . , ,
, , , .
,
, ;
, ,
. -- ( ) , , , .
, , :

[.. ]
, : , (
; ,
) . ( -); ,
, 1697 . [sic; , ,
] ; , : ,
.
, , ,
.
,

244

.
- ,
.
. , , .
, , . ,
, . , , , ,
. (
). ,
.
,
, (. 236). , ,
-; ,
, , , - .
,
1697 , , ,
(- 1350 1400
), , ,
. ,
; , (. 240)
.
:

,
,
-. : ,
- . , ,
,
( :
[ 109 , ] ).

245

[ 1980 ] , ( ),
,
. ,
:
, , .
:

. , ,
. , , ,
, ( ); .
,
, ,
, , ,

.

.
,
, , , , , (. , II, 6); . , ,
- : , , ,
. , .
, (.. )
, , ( , ).
, .



246

, , , -.

, , . - : ( ) . , ,
-. -
. , - . - ,
. , , , , . , , .
, , :

, , . ,
; , ,
. , ,
.

, , , ,
, - (. 241).
. , II, 6 ,
, , .
, V, 9 , -,
, :
, , ,
. : .
. , ( 1969 . ) , , -

247

,
, (..
-) .

-, .
, . , .
, ,
.
, , ,
( ), (, . 20, . 212); -
, , -,
, .

,
. , bel- ,
. , bel- , ,
, ,
. ,
,
, ; , -, ,
.
; ,
, .
, , , .
, 1972 . ,
, , - , ( );
- , , ,


248

(
, ).

, - . ,
; ,
, . , ,
, .
-,  ,
, , , -
:

,
, - ( 20042129 ). ,
-, ,
. , , , 1980
, . .
, .
, , , ;
, .
( ),
-
.

, ,
. , .
, ; . ,
.

, -

. , , , c ,
. , , .
, . ,
, ,
, .
, , , .
, , :
, , , .
.
, , ,
; , , , ,
. ,
,
, , ,
,
. ,
.
,
. , ,
, , .
, ,
, ( ) . ,
; . ; ,
, .
[ : ]. ,
:
,
; ,
, . , !
:
?

249

250

? .
, , .
! .
, .
, , . ?
, . , , .
! ? . , , , ,
.
, . ,
. , !
, . :
. , ,
.
. . ,
, , ,
, : .
: -, ,
, , -:
, , , , .
, ? . ?
! . , ,
. .
.
, , ,
? .
? .
, , ,
, , .
?
? .
, , ...

251

, ,
, . ?
, , .
, , , , ,
.
, , . , . , , , ( ). ,
, ,
, , . ,
, ,
, ,
, ,
, .
;
. , , ,
. , , , ,
, ,
, , .
:

, .
. ,
( ). , .
. , . ,
(. . 235); , (.
. 234) ,
.
; ,
. . -

252

, (. 235); , ,
, , ... . , . ( ) ,
; ,
, - A
: . , ; (. 236),
, () , , -.
,
, ,
. , . , ,
( , . 228).
, , , , , (. 24, . 274) .

. E, . 266.

, ( ) , , , . B; , ,
, 1697 .


. , I, 2:
; .
A , ; B ( 40
) :
- .

253

, ; . , - -.
, , ; ( . . 167168), ,
, , ,
. , , , , . , (
), , , , laure , nan(d) , -ndor , , lin- , ( , )
, , : , ,
.
(),
, . , ,
, .
, , . :
, .
, .
,
, , , , .


; , .


, , , , , 1600 , , ,
, , , , .
500 , ( , , . 176),
.

254

, . ,
( , ) : ,
. ( , . 317, ,
, ; ).
,
, ;
, ,
, . . :
... .


, 1954 ., :
[] ,
, , , , , ,
,
. , , , , , : , , - . , , , .


, ;
, ( ,
).

. 2463 ; , ,
, , ,
.
(. 237) , - , , , , B , ,
. , , .

. A, . 256.

255

. C, . 260, .
-- ;
, . - ,
, - (
).

. B, . 257, .


,
, amba (
),
rath- ;
, ,
, - (
), , -, , .


,
- (. 240).


, ,
( , . ,
) ; . . D, . 261. .
: -
, .


, II, 8, , , : ,
, !

, ,
. 1966 ., ,
, -,
, . , B F, . , ,
, .

; , , ,
.

256

. , II, 8: [] - ,
; ,
, .

, VI, 9, , ,
, , .

A

(. 10, . 90), , , ,
( ,
).
, , , , , :
() , ,
, , . ,
,
, . (, , ),
.

,
;
, ,
, , ,
[ ] ,
.
, . , , ,
, -.

257

, (. . 243);
. : , II, 6
, ,
; , , , . , ,

, , ,
, .
,
, , ,
. . , , ,
, , . , -, , ,
, . , ,
[
, ; .
. 252, . 5].
. F (I) ,
( ).
- , , :
, ,
, , , . , , c , , , . , ,
, , , . , -,
, , ,
(.. ).
, .

B

( B ) ,
, -, ,

258

. ,
, .
.
. , ,
, ,
, .
: . [ , ] , ,
, , ; ,
, .
,
.
,
, ,
, , ,
, , , .
( ) , , .
, ;
,
-. , , . :
. : , - . ,
, , (
) , ,
.
, , . , , , , (.
, . 240 244), . , ,
; , .
:
,

259

; : , .
, . . ( ,
, ,
) : , . : .
, , ,
, .
, , , . ,
, .
. .
, ; , , , ,
- .
, , , , , ,

, , ,
, -
. -.
, , . , , : , , ;
. , : .
: ( , ,
)
, , -,
.
, , , ,
.
-, , , , , , -

260

. 257, .
. . 14 , . 280.

C

A (I, iv) ,
I (10151149 ) .
, : .
,
() , ( ) . ,
( )
- (.. , , ) , .
, :
( -) ,
, , . -; .
,
( ) , -
, ,
[. . 299].
, ,
( ,
, . . 252),
.
, ; . , . ,

261

-. , , .
, -, -, :
, ; . -
; , .
,
.

D
-
, (),
(. 239). -,
, .
,
(. 242 ). :
, -
gwath , , , , . ,
. ,
, , ( ) ( ), ,
. , [ ], , , -
. , ( ) . ( , A (I, iii). -, 1969 . ,
: ( , . . 255, . 18), , - , - (), -,
. , . .
, , , ; .

262

, ,
.
. - ,
;
. 1636
, , .
, ; () ,
.
, ,
-. , , , . -, -, . : ;
, . ,
. , (, ,
). , .
(16931701 );
.
, , . ,
, .
,
, . , ();
,
-, ; ,
, . , . [sic] .
. . 264265.

263

, , ;

, [ ; . . 6 . 214] - ... [ . ].
. ,
- , .
, ,
.
:
, . ,
, , , .
, , .
, . , .
, -, , ,
. , . ,
, , ,
, . , Gwath-hir, .
, ,
( ,
. , ,
; ). lo ( loga [ log-
, , ]); ,
,
[] ,
, .
, , .
,
, . :
.
-
:

264

.
, , -, , ,
. , ,
,
. , (-), ( );
, ,
.
(-) - , , ( ). ,
, ,
1636 ,

. .
,
.
.
,
, - , (
) , , ,
. , ,
.
, ;
, ; , : , -

.
, , .
,
, , .
. -, . -, (
). [. .]

265

, . ,
. , (-, ) .

-- ( ). : . ,
, (. 262).
, , II, 3 , , , ( , II, 8). ,
2912 ,
.
, , ,
-, . ,
, (. 176) , , . (. 206) , ,
, , . ,
, : -
,
; ,
-, ,
, , ,
.
, -, , . ,
, : , , , 2350 .

alph, , .. eilph; alqua, . kw p ( p ).

; , l
r . alkwa alpa, alf
( alph).

266

E

,
(esse, .. essi);
; ;
, , , - , . , , ;
, , . ,
( ) epesse,
, .
(, , , -).
( .
, -); (. 231), ,
( , ) .
, , , , . , : , ,
kyelep-, eleb, telep-, telpe,
tyelep-, tyelpe.
telpe, , . , . ( ;
).
, ;
- (, . 5, . 50).
( . 233):
, , ( ). :
orne , orna , ,
. ( orn e , ,
, , galad a,

267

; ,
, galadh, orn , , ,
). , ,
, . 286.
,
galadh. :
(
), , , . , ,
, Galadhriel. .
, () Galadhrim, (-) Caras Galadhon.
th (
then) d, ( ), dh
. , Galadrim Caras Galadon (
). , ,  .

I

, , . ,
. , ,
,
.
, . ,
; ,
. ,
---,
, . ,
, .
, ,
. , ,
. , , , .
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
,

.
.
, , ,
, !
, , , , . , ,

272

, . ,
, , ,
. , ,
- , , ,
, .
,
, , ( ) . ; , , ; . , ,
.
, , , .
, , . ,
. ,
, , . , , ,
, , , ,
.
,
,
; .
.
, , ,
, . !
: , .
, ,
.
. .
, , .
, .
, ;

273

, . ! ! !
.
.
,
. , .
, ,
, . . . ,
. , , ,
.
, . .
- - ; . ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, .
. ,
, . -, - , ,
, ,
-
. , .
,
, .
.
, , .
.
, , , , . ,
.
, , , ?
?

274

, , . .
, . ,
. , , . . .
, , . , . :
, ,
, , .
, .
, .
. . , .

. , , ,
- .
, , , .
, ,
: !
!
, , , ;
. . ,
, .
.
! ! .
,
. , , . :
, . ; , ,
.
, , , ,
. , ,
, , ,
, , , , , .

(.) (. .)

275

, ,
, , .
, , , :
,
. , , , , .
, , . ,
, , . . ,
. ,
, . ,
. ,
, , . , ;
, , ,
, . , . ,
: ,
. , , , .
, . . . , ,
. : , , , .
, . . : ; ,
, . ,
. , : , ,
, .

. , . , -

276

; . , , ,
. . , ;
,
; :
, ,
; ,
.
, . , ,
. , -, ; -, ,
, ( )
; -, , , ,
( ,
); , -,
, , , ,
,
,
. , ,
, , ,
, .
, , , .
,
, ,
, ; .
, ;
( ),
.
, , , , .

277

. ,
, , , , . , .
, , , . ,
; . : , , - , , ,
, ; ,
: , , , ,

. ; , , , ,
, ,
.
, , ; , . .
, .
, ,
: .
, : ,
, ,
, , ;
, , . ,
, -, , ,
.
? ,
? ,
.

278

A (I, iii) :
, , ,
.
. , (.
. 277).

, , , ,
, . (. .) . . 308.


, : . , . 327. A (I, ii) ,

.
.
, , :
, .
, , . (
, II, 1). , (, . 4). , ,
: . . 255, . 16.

. , . 327: []
[ ] , .


[ ], . : ,
, , , -
. [] - [] ,
, 392 , 116; 508 . (. .) .
, . 285.


, [.
, . 169]. ,
. , .
, , .

279

( ).
, . (. .).


, . ,
, , .
(
, [. 276]); , , , ,
. ; ,
, .
. (. .)


, ( , ).
() , , . ( ) ,
. , , ,
:
(lar, daur, , ) . , .
, . , ( ,
), . ( )
, .
(, )
(, ). (. .) D .

, , -.
. ,
. , , ,
, . (. .)
, ,
. 3318
, . , .
, -

280

-, -, , -
- ( -)
, . , ,
( ) . (. .) , ,
3299 ( 3209 ).

-, , -
, .
-, . (. .)


(-). ,
, ,
, (
, ). (-),
. , , , , ,
( ), , , ( ,
). ,
, , ,
. , ,
. , ,
. (. .)
, ,
, ,
-, , . ,
-,
-
(--).
. , ,
.
- ( ) -

281

, , ;
. , - - ( ), - --, . (. .) . B ;
, - .
. F (II) --, ; , , --, ,
, , . , -, , , ,
, ; . . . . ,
1979 ., . 37. , -,
( B ).
--, , , , 7.
, ,
(
), .
.
,
,
, : (-), () ().
, , - , .

(, . 327): , ;
-,
, , , .


(thangail), -

282

, ; , , ,
*thanda stama- . : cail , ,
. , *kegle, keg- , ; *kegya , cai (.
).
(dirnaith), (nernehta), ,
,
, . (nehte), (naith) : , , ( nek- ); . , , . (. .)


, ; ,
, , , .
, ,
, , .
, . (. .)


. (, . 327) , II, 2 , - .
, , , (.
. 275276).


, ( ) ,
. ,
.
. (. .)

, , , , , , .
- , . , , . :
, ;

283

, . : , .
, , . . ,
, , , .
, . - ,
. ,
, ; ,
: , , . ,
- .
, ,
,
( , ). , -,
, . ,
. (. .)

. , . 170.

, ; , .
(. .)

. ,
, : , , , .
, , - . ,
, ... ( ,
II, 2).

,
( , II, 2
, , . 326).

. , -, ,
, ,
, ; ,
.

, , , , ,

284

, ,
, , .
, , ,
. , , . (.
.)

. , ;
. (. .)

(eket): . (. .)

;
, , . (.
.)


, . , ( , II, 3); . ...



. (. .) (.
221) , -, ,
(), , . , , . ( , II, 4).


(. 184), ,
, , ...
;
. -, ,
, , , , ;
(. 215, . 18). , , ,
, ; ,
, ,
, ,
; .


, , (. , . 26). ( B ) ,
16 (1436 ),
, , , . ,
, []
, 16 .

285

, , ,
; , , , , . :
, , ; . . . ,
( ) . ; , , - ,
 .

,
(. 271 278, . 6).
, , .
, :
() , [4,8 ]. (l ar)
, , , , [. , . 9]. (ranga, .. rangar) , 38 [96,5 ],
. , 5280 : 5277 , ,
[.. 4829,11 ], , . , ,
,
.
(, ,
, , ),
, , . , ,
[193 ]; , , , , ; ,
, ,
. (

286

, , ;
). , . , ;
, [ ]. .
, ,
, , ,
, .
, , ,
. , , ,
; , ( - )
, , .
- , ( A, ):
, ; . ;
, , . , , ,
.
[], , , .
, (
, , ),
, (); ,
.
; . . 233,
266.
:
[ ] - , , ; ,

287

, : ,
. , , ;
. , , , , .
, XI
[. 1050 ], . , ,
, ,
, , . , ,
,
, , , , , -, (perian). [ ],
. ,
, . ,
, , .
:
, , ; ,
,
. , , : , , , ,
. , , ,
,
.

II


I

, , , ,
, . ,
.
, ,
, .
.
( 1936 ).
, . , ,
, , .
,
, - .
, ,

. , ,
. , .
,
. , 1635 ,

289

. ,
. , ,
,
, , , ,
. , ,
, . , , ,
, .
, . , , , ,
. ,
, . II
, , , , , .
.
, . , , , ( ) ( ); ,
, , ,
. ,
, ,
, . ,
.
, .

, II,
, .
,
;
, , , .
, , .

290

, ; , . ,
. ,
( ), , ,
. , . , , .
, ,
.
,
. , , : , !
! , , , !
.
, , . , ,
, , . , ,
: ,
,
, . , , , .
, ( 1899 1944 )
,
.
.
, , ,
.
, . : ,
.
.
, , , -

291

.
, . , . , , ,
, ,
, . , , ,
, .
, , .
, . , , . , ,
( , )
. , , ,
( 1936
), . , ,
,
, . : ,
. , , ,
, .
, , .
, , , . , , , II, .
.
. , , , , ,
. , , ,
, : , ,
, .
1944 . :
,

292

, , .
, , . ( -, I,
, ,
). ,
, , ,
,
. , ,
, . ,
-,
.
. . . , . -, , . ,
(), , , .
, ,
- . , , ,
, , ,
.
.

.
, . , , , , . .
, , .

293

, ,
.
.
. ,
, . ,
. ,
, .
- , , ,
, .
- (
) - , ,
-. , ,
.
, ,
.
, ,
, , .
.
, , ,
,

, . ,
, . , ,
, , ,
.
, .
, , , ,

294

, -, , , .
...
, , , .
, ;
, - , ( , . 291).
; .
, , , - , . ( , -) ,
. ,
, , .
, - , .
, .
, , , , ,
, .
,
, ; , . , ,
. , . , ,
, , .
.
, A , :

1944 , ,

295

, . ,
,
, .
, , ,
, ,
, .
,
.
.
.
, , , , ; ,
. , -, . .

II

, ,
, . , .
, II, , .
, . , , , , . , ,
, ,
.
- ; ( , )
, ,

296

; -
.
, , .
, ,
, ,
,
. ,
, . ( ),
, , -.
2489 .
,
, . , . , ,
- , . , ,
. , :
.
2509 , :
.
, , ,
( , , ),
. ,
, , , .

. , , , , .
,
, ,
, ,

297

-. , -
. . ,
. , ,
, ,
. . ,
,
. ,
, ,
,
. , . , ,
, - .
, ,
, , ,
, , , .
, , . , , ,
,
, . -.
, , , . , ,
, , , , .
: ,
-. . , , , , . ,
, ,
; , .
. ;
. :
. , ?
.

298

. : ,
,
. , , ,
-. ,
, , , , .
; ,
, . . , , , . , .
, , , ,
.

. , , , ,
, .
, (
), , ,
, , .
, ; , , .
-, , ,
, , .
, , , , ,
. , ,
; , ,
.
.
! . .
-
?
, , . ,
; ,
,
.

299

, , .
, . , . . ;
. !
.
, ,
, ,
. , , , ;
, , . , , ,
, . ,
, .

, , . A (II)
:

- , .
, , ( , , ) .
, , ,
...
,

. , , . . ,
.
, . ,
, , .

300

, A (I, iv). , , , , , , , (. . 27, . 313) ;

, , .

III

,
, -.

, ,
, ; , , -, . ,
, ,
. ,
( ) , ,
, .
, ;
,
, ,
, . ,
, . , , , , ,
. ,
. . ,
- . . ,
- , . , , ,
, , ,
, ,
.

301

. -, , , (
) . ,
, , : .
: , ,
. ,
, : -

.
.
,
-.
(-,
-) ; ,
,
,
, - , .

,
, . ,
, .
, , . , -
, . .
,
. ,
, , :
, . , . ,
.
.
, .
.

302

-, .
, .
-. ;
, - , ,
. , . ,
, . , . . . , .
, , ,
, . , . , ,

.
, - ;
. .
, , .
, ,
, . ; , , :
. , .
, , ; , ,
. ,
, .
, . ,
, ,
.
, , . ,
; , .

, , .
, . , , , :

303

, , , , , ,
. , , . ,
, , ,
, . , :
, , .
.
, .
,
; , , , ,
, .
, . , ,
-. , ,
.
, , ,
.
, , , ; , , ,
.
, , :
, , ,
. ,
. ,
.
, , , .

,
; ,
. , , ,

304

. -, ,
, ,
; .
:
? ?
? .
, , ; , , , ,
.
, ,
, . , ,
, , , . : ,
, , . ,
, . ,
, ,
.
, . :
, , , .
, , ,
. , , ,
. , ,
, , , . . ,
:

, ,
:
, .
,
. , , , ,
, , -

305

. ,
, .
,
.
, .
. ,
,
, , , . , , ,
, ; , , , :
- .
.

:
- . , , ,
.
, -, .
,
,
, .
- , ,
.
: ,
, - ;
, .

306

- ,
, ; - ,
, , ,
, .

, , , .
, ,
, . , , ,
, ,
; , .
, , - ( ) ,
, , , , .
,
, ; ,
,
, . , ,

,
, . , .

,
.
, . , , , .
, , , .

307

. :
, . ; ,
, .
,
, , .
, :
, , ;
, ; , . , ,
. ,
,
- ; - , , , ; - ,
, , . ,
, , , .
, , , ,
, -.
, ,
; , , , ,
, , . , ; ,
. !
?
, , , , . ,
, , ,
, , . , , , . , ,
, ,
. , .

308

, ,
, , , ; ,
, ,
, .
IV

, , , , . ,
, , . ,
, , , -, . .

, . , .
, . :
.
, , , ;
, .
, .
,
, :
, ,
, .
; , , ; ,
,
, .
, , , I ( ).
, ,

309

- , , , , ;
. , - .
, , , , ,
. ,
, , , ,
. , , , , , ;
. , , ,
, , ;

, .
, ,
-, .
, , - , , . ,
; , , ,
, - , , , ,
; ,
,
.
, , ,
:
. ,
. ,
; ,
,
, .

310

, , , , . ,
; , - . , ,
,
, ,
. ,
, . , .
,
; , , , ,
. ,
: - , ; .
, . , ,
-; ,
. , ,
,
, .

, , , ,
( ), .

, . (. .) A , ( ) , . .


, , , .
, , , . (. .)

311

( , ), .
,
, ,
, . (. .)
A , , ,
; II ( 1366), ,
, , , ,
XV .


, , ,
: ,
(), ,
: (Vidugavia) Widugauja ( , ), (Vidumavi) Widumawi ( ); marh , mearh, . . mearas ( ); (wini)
wine, . , F (II),
,
.


. (. .) , ; . . 36.


A (I, iv II) , . ,
(
II), , , ,
, ; , :
; , 1856 ,
A , ,

; , , .
, , , ,
.

312

, .
(. .) 1810 .

; . C , . 260.
. . 36.

, A (I, iv) : , II, , , 1899

, , .


, , , (. . 3).
. , ,
. ,
, .
(. .)

, , ,
,
(-) .

; , , ,
- ( , ). ,
-; , , ,
. , -
, .


, ,
, .
,
, .
. (. .)
( , V, 10), , , : ,
, ,
-.

313

- . . 39.


: ;
. . 289.


, ,
A : [ ]
; , - ; ,
- [ 1975 ],
, ,
. , , , .
; , 1977 .

, . , ,
, .

2063 2460 , .

. . 292, . . 260.

(. 290) , 1899
.

: , balc , hoth
, , . (. .)
. .

--, , arandur ( ), . (. .)

: , , ,
, . (.
.)

( ). (--).
, ,
, . -

314

, , ,
-. (. .)

. A (II) , , ,
, ,
, . ,
;
, , .
,
, , ,
. ,
: .

. (. .) C
(. 260), ,
.


, , , .
, , , , ;
,
, , , . (. .)


. , V, 1, , -, ,
, : .
. , -, ; : , , -, ,
. V, 3 - ,

. . .


, . , , ; - . . . 264.


h alig-firgen; - firgen-d l - ( ) firgen-wudu.

(. .) G firgen () [j].


-, - .

315

, , , , , ; ,
, , ( )
, .


,
, , : ,
, , .
,
, . , , , 120 ( ) , . [ , ( , III, 2), 120 : 105,
, , ]. ,
; , ( ,
V, 3), , .
, , , ,
. - , ,
. ,
.
(. . 49). ,
, , , ,
(. . 6);
eoh- . Eored/eorod , ;
rad ; eohere
here , . Eotheod theod ,
, ( eorl
).


,
( )
, , - . (. .)

316

,
, , (. . 55, . 27). (, , ) , - ( , V, 9): /
.


- . ,
. , ,
, - (
). (. .). (.
) , , , ( 20042129 ), -, , , . , , , -
; , ,
, ( )
, - , (
1981 ). -
(, , , - ) 1944 ; ,
-.
, ,
, ,
, -.

--: , . (. .)
, - - ; , -. (. .)

, , , . (.
.) , ,
, .

317

Vanda , , . Ter-maruva: ter- ,

mar- , ; . Elennanoreo , alcar, Elenna-n ore
. Alcar . Enyalien: en- , yal- ,
en-yali e, ( -), , alcar;
, ( -) . Vorondo
voronda , , ; , ,
, , ,
, ( vorimo, vorima, ,
voronda). Voronwe , , , enyalien.
Nai , ; nai tiruvantes ,
, .. (-nte 3 . .., , ). I harar , . Mahalmassen mahalma
. Mi , . Numen . I Eru i , . Ea
. Tennoio: tenna , , , oio
; tennoio . (. .)
, ,
, , . , .
-, ; -, , ,
. , ,
, , , . , ,
. ( )
, , . (. .)
, , , ,
, , . A (I, ii)
, , , ; ,
, ;
.

. C .

318

, ;
-: ,
, .
. , =
; = ; ( ) = ; = ; = (
). (. .) .
, ; ,
Limlich, Limliht
( Limlight). ( ) Limlich,
, Limliht, . (. . 281) Limlaith. Limlight (). , :
, , (
, , , ,
Limlint
). ; , (Onodrim, Enyd) (,
F, ).


-: . . 264, . , ,
.


( ). , (firgenholt) : . . . 33.


, Rochand Rochir-rim,
Rochand (), Rochan (), Rochirrim (). roch , eo-
[. . 36].
Rochand -nd (-and, -end, -ond); , -d , , , , , , ..
Rochirrim eo-here,
, ;
roch + h r , (
[ ] here). -rim
( rimbe) , Eledhrim (Edhelrim) , Onodrim
, Nogothrim , .
, ch ( , , ch ; , ,

, . (. ).

319

.
, ( ) , , h
k ( ). Rohan
Rohirrim, . (. .)

, ; .
. 299.

- , ,
. (. .) ,
, , : , , ...
, .
. , -;
, .
( ) ; , , , .
, ;
, , ()
.
, -, , , , -, . - -. , . ,
, : ,
, (--), , .

A (I, iv) ,
, . ,
, , .

I ( ), , , , , .
. (. .)

.
, , - 2050 . -

320

, ,
-, , ,
. (,
A (I, iv)).

III

, , A (III,
). .
( ,
) () .
,
, ,
. , ()
2799 .
-, 2841 , . , -.
. 2850 - ,
, ;
.
, . .
, ( ). ,
, , , , ; -, (. . 329).

. , : ,
,
. ,
, , , ,
, .
, , . ,

322

. . ? ,
? ,
, ,
.
.
, ,
. . . ,
, . , . , . :
- .
-. . .
, .
, .
. , , ,
, , , - .
, .
, ,
- . , ; .
, , . . ,
,
, .
.
, . , , .
. , . : .
- , , , : , ,
. - : ,
,

323

. , . ,
. , , ,
. , ,
- . ,
, .
! : ; , ; ,
, ( )
. ,
, ,
, .
. , ,
. , . -, , . . , ,
! ,
, , . , , , -. ! -. .
!
! . , . . , ,
, . , ,
: - , .
, :
,
. , , . , , . , ,
, . , , !
. .
, ,
.
, , , . -, . , ,
, .

324

, .
, ,
. .
.
,
, ;
, . ,
-
. ,
. ,
, , - ,
, , . ,
.
. , . ,
. , , , . .
, , . . , -
, , . - ,
.
, ,
, ,
. , , , ,
.
, , , . , ,
, .
, , . , , .
, , , ,
. , .
, , - , ,
, - , .
. , , .
, , . .

325

, , , .
, , ,
.
.
- , . , ,
. . -
, . ,
, . - .
, .
, .
,
. .
.
:
, ! ,
. . ,
.
, . , . - ,
, , .
.
, ,
. ,
, , , , ,
, . , , . ,
. , , . ,
, ,
!
; .
! . ,
, .
! . , : , ;
, . ,
.
, ;
. , , .
, , .

326

, . , , .
! . , ,
; , .
, , ,
.
. , . .
. ! ,
. ,
.
, .
, .
, . !
, .
,
, . . , , ,
, . ,
, ,
, , .
, . , ; ,
,
.
, .
, . ! . , ,
, . , . ,
.

A (III) .
15 2941 . ,
A , ,
. ,

327

.. 2921 , 31 . ,
, (.. 33
).

- ,
( , ). . , I, 1 C.


() ,
().
. (, D).
. , , 1981
. (, A (III)).

II 2767 . () 2799
, , . , 3019
. (, A (III) B). , . ,
, , , ( ,
II, 1).

, , ,
. , . A. .
, B, ,
, . , , .
.
A B ( ), ,
, C, .
. , ,
. , C , B,
. , , , , -, .
B, , A (III, ) , ,

328

, A.
A (III). A,
, -.
, (. 11), ,

A.

B :
, . ,
, .
, ,
. , , ,
, , .
, .
, .
,
.
, .
, , , , . ,
, , .
, , . , , . , ,
, .
.
; ,
,
, . , ( ,
), , , .
:
, , ,
, . , ?

329

. ,
.
: ,
, .
, ,
. , .

, .
:
A, , :
, , .
-. , ,
, , , .
, , , .
. , :
- : . ,
! - .
? ? ?
-,
. , , .
, , :
? - . , ?
, ?
, , ,
, ? ?
. ,
, . , . , .
:
. , , .
, , . ! . , -,

,
(. . 336).

330

: . . ,
,
.
,
. , , ,
. , , , .
, ; , , .
A : , ,
, , , .
:
, , , .
, , ,
, .
. .
, , , , .

(. . 322).
, ,
, , :
( ), ,
, - , . , .
. ,
, , , ,
.
. .
.
. ,
, . ,
, , , . , ? , , , .
, , . . , ,
. ,
, , ,
, - 2941 .
: , , , ! . , .
?

331

, .
,
. , ,
. , ,
. , , .
, , , :
, . , , , , .
. , ,
, , .
, , . , ,
, . ,
. -, . , ,
, ; , ,
.
- , . ?
, ? . , , . ,
, , , , .
, , , .
: ,
, , -
, , .
. - , ,
, , . .
, , ,
. , .
, , . ,
. , ,
. - ,
,
, , , .

. ,
, 27582759 , A (III) . ,
.

332

, , .
.
,
, ( ),
, , , (,
C, ).
,

,
, . , ,
, , , , . , , ,
, .
, , ,
, . ,
(. . 323).
. . ,
-.
, ? , .
, , . ,
. . , , .
, , ,
. ,
. .
,
-.
;
. , .
, .
!
, -, , , . ,
, .
.
- , .
! .
! . . ,
.
: .

333

, . , .
, . , ,
. . . , . . .
, , ,
. , : ?
,
, , .
!
, , ,
. , . . ! ,
, .
?! . ? !
, ,
!
, , , . , . , ,
, , ,
. . , , , . , ,
. , , .
, . , , . , , .
, , . , , .
, , . . . ,
. ,
, , .
! , -. , ! , , ,
!
.
! , , .
,
A
, . ,
: . , ,
, .

334

, . ,
. - , ,
, ,
. , , , .
? .
, . ? ?
. , ,
.
, , .
, ,
, , .
, , .
, ! ,
.
? .
, , ! . , .
,
. ,

, , ,
. , , , , .
, , , .
? ?
, .
,
, , , ,
, , - , .
? . , ? , ! ? ,
.
, ,
:
, ! !
, .
. .
. .
, ! . , . -

. , ,
, ,
!
.
! . , .
, . , ,
.
! .
, . , , , , ,
. .
.
, , , .
, ,
.
, , .
, . . . ,
.
, .
, , ,
( , ). , ?
, . , .
! .
, . , . , . ,
, .
, .
! . ,
. . . , .
.
, , . ,
. . ,
. ,
, .
.
: , ,
. . , . , ,
, , ,
.
, 25 2941 , .
, , ,

335

336

. ,
, . . , , 26 , , ,
. , ,
. , , ,
, . , ,
-, ,
. .
- ,
, .
,
-.

. . . , , , .
, . ,
. , . ,
, .
, , , .
, , - . , ,
. , ,
, .
, , .

. (
, ), :
,
. . , , ,
. , , , ,
, .
. .
. .

IV

I

3017 -,
. , ,
. , ,
, . , , , , , ,
.
, , ; ,
, , . ,
, , , .
, ,
, , , . , , ,
,
, ,
. , . ,
, ,
, .
, ,
, , .
, - , . ,
, , . , , ,

338

, . , , , ; ,
,
.
,
, ,
, ,
. , : , , , , .

. .
, ; . 3018 . , , , .
, ,
, .
, ,
, .
,
. ,

-, , ,
-,
, .
, ,
, . , ,
. , , , ,
. -, ;
, .
, , . , .

339

-. ,
, , .
,
, . , , . , ,
. ,
- ,
. .
, , . , ,
, , ,
.
; , . , ,
. -, ,
. , , . , , ,
- , , ,
, .
, .
.
,
, ,
, ,
.
, , . ,
, , , . ,
. , . ,
. ,

, . -

340

. -
, .
, , . ,
, . , ,
. ,
. , ,
, ,
. , , , .
. - .
,
, ,
. . ,
,
,
.
. , ,
.
, , ! .
. .
. .
! ! , , , .
. , . .
, , .
. , ! ,
, !
, . , , ( , ).
- , ,
, , ,
. , ,
. .

341

- , . .
, .
, , , ,
. ,
. , , .
, .
, ,
, .
,
, . , , . . , , , .
, ; . , , . , , .
, , ,
, , , .
II

, . , ,
.
, , , , . ,
, ( A),
. (B) A. (C) -

342

, , A
B. ,
. , (D),
, ,
.
D , ,
, , ,
. , , , . , , ,
, , .

. , , . ,
, , , . , : .
, , ,
. , , , ,
, ,
, . , , ,
.

, ,
. ,
.
B
, ,
,
.

[ , ],
,
.
. (, , . ,
, ). . , , .

343

,
,
. , - ,
-, , , . ,
( ).
, -, . ( , -),
, , , ,
. , .
, ,
. , , . . - :
, , .
, , -, , . ,
, , -
, .
, ,
. , , . , . ,
. ,
- -. , , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
.
, ,
, .
, ,
- , , ,
- , . ,
, -, ,

344

, -,
. , , -
, , -, , . . ,
, .
, , (
), , ,
, , .
, , . , ,
.
( ),
. :
, , , ,
.
. . ,
, . , -
, , , . ,
, , , , ,
, .

, .
,
.
. , , , ( ,
I, 5; -, . . 1), ,
, ; . , .
,
, , ,
,
(. 264). , .

345

A. , B,
,
. , , . .
D ,
- .
.


, , ,
, , ,
. , ,
(

), . , , .
, , ,
. , . , , , , , ,
. , ,
, , . ,
. , ,
, . , , . , .
, , ,
. ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
.
A B
3018
C, , ,
, . A B
.
, , , . ,


346

. C
, . ,
, ,
. ,
, , , , , ; , , .
, . , .
. , , . , - .
.
.
, , . ,
. , , ,
.
-,
. , . ,
. , , - ,
.
,
-.
,
. , , .
- , ,
.
. .
: , , , . , , -
,
.
. .
,
. ,
, . , , , , :

347

, .
( ),
, . , - , .
, , . , ,
,
, , . , ,
(. 341); .
, ,
, ,
.
, ;
, (-, )
, (
, - ) .
. , , ,
, , , , ,
, - . ,
, ,
- . ? , ,
. , -.
.
, . , ,
, , .
( , , , ) ,
.
.
, .
,

348

, , -
. ,
.
. - . , .
- , , , ,
, . , - , ,
: . - , .
- , .
, . - ,
, . ,

, - ( ), ,
.
, .
, .


B ,
, ; . , ,
; ,
, . -
, . (. . 1), , , .
- , , .
, .
,
, , , ,
.

III
,
, ,
, , , -

349

, (.
. 347348). .
, .

, , , , , :
, ,
, .
, . ,
, , , . ,
, , , , ,
, .
-
. ,
- , ,
. ,
, ; -, . , ,
, ;
, ,
.
, , ,
,
.
, , . , , ,
. - .
, , , , ,
- .
, , - ,
, , , ,
. ,
, , . , ,
.

350

, , . , , . , , , , ( ,
,
), , ; . ,
, , , , ,
.
, , , . : ,
, , -
,
, .
, ,
. ,
, , ; ,
- .
, , ,
, ,
,
.
, .

- ,
, . 2851 .
, , ,
. .
, -, ,
, ,
( ).

351

, , ,
, :
, , , , .
:
, . , . ,
. . , ; , , ,
.
( ,
, -), :
, , , . ,
: , . , , , , . ,
, ,
, .
. , , ,
. , , . , ,
, , .
,
, ,

, , ( ,
- , ); , - , , .
( ) :

, ,
, , , , , ,

352

. ,
, (
) - . , , , .
,
, ,
.
, , , .

2851 , -,
.
: ,
, , , , , . , 2851
; , ,
,
, (
) ,
.

2951 ,
- , . , , - -, , , ,
. , , -
( , , ), ,
. , ,
,
(. . 344). ,
, ,
, -. ,
, -, , , ,
.

353

. (. .)


-
, , ,
; . (. .)
, , ,
.

, , , , ,
.


29 .
, .
, , 12 , 800 .


, 20 .


, , : ,
. , , , .


, 1959 ., : 2463
[, , ] ,
( 500 ),
[], , ( , ), , -.

(. . 2), ; . . 339 ,
,
, .
, , ; ,
,
, . (. .)

, ;
. , , . ,
( , ),
. (. .)


A , , -

354

; B , . , , .
, , ,
, - . , , ; ,
, .

18 3018 :
. . , .
, , C.


, .


-; , ,
. , . ( , VI, 8).


( ),
. (. .)


. , A ( ): ( , 1636 ) ,
.

, ,
, , ; ,
, - , , .

. , I, 9. (
, I, 11), ( ), , :
.

. : .

,
, - . 2851 ,
.

V

, .
,
. , , .
3014 , ;
,
. ,
, . , ,
, , . , ,
, . :
, ,
, , ,
, . , ( )
, .
, , , ,
, , , .
, , .
,
,
.
,
. , (, ),
, , . , .

356

.
, , ,
. -
. , ,
.
,
, .
.
,
, ,
; ,
, . ,
, .
. ,
, ,
. , ,
. :
.
. ,
, .
, .
, ,
.

.
, ,
. , , ( )
. , ,
, .
, . .
,
.

. ,
.

357

, .
, . , . , ,

.
; , . , , , , , ,
, . . . ,
, . , , ,
,
.
. ,
.
, . , ,
. , :
.
, ,
.
, .
. , .
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
, , (, ), ,
. .
, . , , , , -

358

,
, : , !
. ,
, , ,
. . , .
, , . , .
,
; , , . ,
, , , , ,
. , , , , .
-,
, ,
. ,
, . ,
, . ,
.
,
, , ,
.
.

( , ).
, , ,
. . , .
, . ,
. , . ,
,
. , .

359

, , ,
; , : , !
. , . , .
, . . ,
.
, , ,
, . , ,
. , , . ,
. , , ,
, , . ,
. .
.
,
.
. ,
, , ; , . , ,
, .
, . , ,
. , , , , - . ,
, .
.
, ,
. ,
,
. , . , ,
. , , , , .
, , ,

360

. , , . , , ,
, ,
, .
. . , ; , . , ,
, , , .
: ,
. , ;
, , . , , ,
,
, . ,
, , - , ,
, ; , , ,
. , , , , ,
; , , ,
.

, , .
, . ,
, , ,
,
.
, !
.
, ,
. , , . ,
, , , .
. ,

361

, . ,
.
;
, .
, , .
. ,
;
,
, ,
.
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
. ,
. , . , ,
,
. . . .
, ( ) , .
, .
.

, , .
, , , . , ,
,
. , , , ,
, ,
,
, . -

362

,
, . , , .
. , .

, . , . , ,
; , , , , . ,
. , ,
. , ,
, ,
. . -,
- . ,
,
; ,
. .
. .
, , .
- , , ,
, : , ,
, .
, . , . ,
, . , ,
, , .
, , ;
.

363

. ; , . , . ,
. , .
, , ,
. , ,
. ,
, . . , ,
, ,
, , . , . , ,
.
.
. ,
, , , ; , .

. , , , ; ,
. , .
, , , . , ,
,
, .
( ),
, , , . ,
.
,
. . , . ; , -,

364

, . , ,
. , ,
, ,
, , . ,
, , , , ,
, . . ,
...

, , ,
. 3002 . . , , ,
, . (, A (II)).

, , . ,
, , .
. , , , .
, ,
, , - ,
. (. .) . , V, 3.
,
-.


, , 25 . , 2 . (, B,
3019 ). . . 7.
, , , ; ,
, , , - ;
, , . ,

365

, . ,
. (. .)
; .
. 305.
2754 , , , , ; .
, A (II).

. .
. (. .)


The Deeping: this is so written and is clearly correct, since it occurs again later. My
father noted elsewhere that the Deeping-coomb (and Deeping-stream) should be so spelt,
rather than Deeping Coomb, since Deeping is not a verbal ending but one indicating
relationship: the coomb or deep valley belonging to the Deep (Helms Deep) to which it
led up  .


27 , . 2 ( !):
, , ,
. (. .) . ,
III, 6.


, ,
. ,
. (. .)


, . , , , ,
, , , ,
. (. .)

, . , ( , III, 9): , : , . .
, ...
. , . , ,
, .

366

, , . . , . (. .)

-, . ,
, ,
, ,
, , .
. , - , . (. .).


, . , , . (. .) ( , V, 3).
, ,
, .

, , ,
, , , ( , III, 7).


, , ,
- , ; ,
( , III, 7, ): , . (. .)


, :
. .
, . ( , III, 8).
, .

(I)
, , , 3019 ,
:

367

( ) ,
(
), , .
(
). , ,
, . . 3019 ,
, , , , , ,
, **.
.
, (
). , , . ; , , ,

. ,
( 30123019 ).
, , , , .
, , . ,
, , . , , . , , .
,
.
, (
, ), , . ,
. (. .)
** . , , , , , , ,
. ,
. (. .)

368

,
. ;
, , , ,
,
, , ,
,
, , ,
.
(-,
) ,
. ,
, , . ,
, , , ,
,
, . , ;
, , - .
, , .
. , , , ,
; ,
, . , , : **.
, , , , ***,
.
, ,
. , ,
. ,
, , -, , .
: , (
, III, 2).
** , , , , , . (. .) , , , , , ( , III, 7).
*** , , ; ,
(, ?) (. .) , V, 3.

369

, , , . , , . , , ,
, ( , V, 9 10). ( , VI, 5).
, , , , . ,
.
. , , ,
- . - , -
; , , . ,
, .

(II)
, , , . 360361. , ,
.
;
. ( , ) ,
. **, , , .
,
, ,
, , , , . (. .)
- ( , V, 5).
** , ,
, , . (. . 264) ,
.

370

- ; ,
, -
, , . , .
. , , , , .
, : , ,
**. ,
, ,
, . , , , 16361637 ,
, . (19752050)
, ; , ,
. ( ). () (), ,
.
(20632460 .) ; , ; , , , -.
,

. . 262, , ()
, . -
, , ( )
, (. 384 . 13).
** . , F ( ): ,
. .
,
. ;
.
.
. , .

371

. ,
. ,
. , , .
, 2510
, .
, , - ( ).
,
, - , . , . ,
, . ,
.
,
, ; , .
, , , . . , , ;
. ,
() ;
-, ,
( )
.
. , , .
.
. ,
( ) . ,
, .

, .
. (. .) (Gl mscrafu)
. , .

372

- , ; ,
, .

, , , , . , ,
. ,
, ,
.
, , ,
. , ,
, , . ,
, ,
, , , .
. (26992718) , .
, ,
, .
,
. , ,
, , , . - . ,
, , , . , . ,
, - , .
. , , . ,
, . , . , ,

, , ,
.
, . (. .)

373

, , , , .
-, ( , 2710 , ), , .
(27582759 ),
, ( ). ,
,
. 2758 .
, , , , , , .
,
.
, , , , , , . ,
, , .
(
- ), . ; , , ,
, , .

, A (I, iv II).

,
; , .
, , , , , ,
.
, , . , ,
, , , .

. .
, ,
. , : ,
. -, : ,
- .
,
, , . , , ,
, ,
. (dru g
). :
( ), , , . , ;
, , , , , . ;

378

( )
. , ,
, , , , ,
, , .
, ,
. , , ,
, : , ,
, -.
, , . , , ; ,
,
,
.
, , ,
, . .
, , ;
.
, ,
, :
, , . , ,
, ,
. , ,
, ; , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
; .
, ,
, . , ,
, ,

, , , ,

379

. - ,
. , ,
; , .
,
, ,
, . ,
: , , , , ,
. .
; , : , ,
.
: ,
- ( ) - .
, , ,
.
, , : , , , , .
:

. . , , ; , .
. , , , : , .
, -

380

. , ,
. ; ,
:
, ,
, , , .
; .
, , ;
. ,
: , , , ,
, , , . ,

, ; - ,
: ,
.
; , , , ( ).
,
, , , ; . :

,
. , , , . ,
, . : ,
,
. ,
. :

, , , ,
. ,
, , . , .
, ,
:
, . .
, .

. :
, .
!
, ,
, , . ,
; , , . , , ,
. , , ,
, , . , ,
, .
, ,
. , , . ,
.
, ,
; ,
. , ,
. ,
, , . ,
,
, , , , :
. :
. , . ?
, . ,
.
.
, . ?

381

382

, ,
. . , .
, ;
,
. , :
! , . ,
, .
, , ,
. .
, . , .
, . , . ! , ,
.

, . .
, .
( ); ,
( ), , . , ,
, -, . ,
( , ). ,
, , ,
. - : ,
, , ,
, . , , ; ,
, , , , , , .
, , --, - ( , V, 5),
( , V, 3) . :

383

[] .
, , ,
, .
,
(
, --), ,
,
- (. ).
, , , (, . 17, . 141146)
, - ( ). ,
, , ,
. , ,
, , ,
, (, ),
.
,
, , ,
, .
,
.
,
(. 263), . , , ,
,

, , -
, , , . , , . (),
, . , , , .
, , ,

384

, .
-, ,
, :

.
, [], . , [ ]. , ,
, . (-).
, ; ,
, .
, , , , --
, [
, , ]. --
, ( )
; , .

, , , .
, ,
; (
, ) . (. .)

(
), , (. 17,
. 144). ,
, ; ,
; ,

385

(. 17, . 152). , ,
, ;
, , .


( ).
. (. .)
, ; . (. .)

, , , , ,
, :
, , , ; ,
, . , - ,
, . (.
.)
, , (. 3, . 39; . . 10, . 89);
. , , V, 5 -- : , . ,
, ,
, , .


, drughu ( gh
). ,
, dru (.. druin, druath); ,
, , , (Druedain).
,
. ,
( ) . drughu ru, ruatan, .. ruatani.
(, , ) . . 384 . 14.


,
, , ,
, .
. (. .)

386

, , . ,
, ,
, : ,
, , ,
, , , . ,
, .
, ,
, , ,
- , . ,
, :
, ,
.

, , : , . (. .)
, ,
, , , ,
, , , , ,
.


, . (. .)
. , . 18, . 164.
, -.


, ,
, ,
, . (. .)
, ( , V, 5),
(. 383). .
, ,
, :
. , , , .
, , ,
; ,
.

387

, . (. .)

: , , , , - .

, , .
, , .


- ( )
(. . 261);
, , .
, ,
- : ,
, , .
, . 370, , , ,
.
(Woses):
: , . Wose (, , ) (wasa),
wudu-wasa, (, ,
wood-wose, . , . 8081). , wood-house ). , : , ..
; .
-, Pukel ( : pucel
, , puca,  )
.

. (. .)

II

, ,
1954 . ( . , . 12).
, .

( ): ( ), ,
,
. , ,
, ,
,
;
,
, ,
.
, , ,
, , .
1000 , . , , , ,
, , ,
.
.
,
. , ,
;
,
( ), .
, , ( ).
wizard wise, . (. .)

389

. - , , , , , ,
. , ,
- ,
, , . , , , , , , , , , ; ,
. ,
, , ;

, .
, ,
, , ,
.
; , , (
), . .
,
. , , , . : , , , ; ,
. . , , .

; , .
, . ,
. , , , , ;
, , ,
.
, ; ( ) , ,

390

,
, .
, , ;
, , .
, , , ;
, . , , ,
, , ,
. , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , .

, , :

, , , , , , , , , ,
,
( , ). ,
,
.

, , . , , , , , . , , , . ,
, , ;
, , ,
;
, , , .
, ,
, , ,
, . (
), , , ,
;

391

, , ,
, .
, ;
, , ,
. , , , ,
, . (,
), ,
, ;
, , .
, ,
, , ,
, ,
, , . , ,
, ,
, , ,
( , ).
, , . , ,
; ,
( ), ,
, .
-
B, :

, , . , , , , ;
.
. , , . , ,
. (, ) , ,

392

, ,
. ,
. ,

.
, , ,
- (
, - ).
, , ( , ,
, , ,
). , ( ), .
, ;
;
, , ; , ;
,
, , , ; (, ,
, , );
,
ithron, .. ithryn.
(, . 332) B ,
; , , , :

, , , ,
.
, , ,
,
.
, , , , (, , ?), . ?

, , ,
. , , , ,
, .
, , , . , . , , . , . , , ( ,
, , ,
). ,
, . ,
,
( ,
).
: , .
, ()
(), ,
.
, , , , , . , : , , , ,
(
).
, : , - , , , (, . 20) ,
, . , , () . , - ,
,
;
(. 390) , , , , , - ,
. , ,
, ,
. , , ,
,


393

394

, :

! ,
. - ! -! ! , ,
.
, , ,
, ,
( , , , ), ,
, ,
. , ,
,

.
,
,
, .
, , , , , , 1972 .:


, [] , , .
, , ( ) . (, ),
, . ,
. , .
, ( , III, 10). ,
, , , ,
. , ; ,
, ; ,
.

395

(, ). ,
,
:

- , .
. , . ,
,
. , ,
( ),
. , . ,
, , ,
. , , , , ,
,
.
? , ( )
, , ,
. ( ,
, , , ,
). , , , , , . ,
.
, . , , .
, (
) , ,
, ? .
,
.
, :

,
?
.

396

.


?
,

.
,
,
,
, ,
, ,
-
.
,
.



...
, .
, :

... , , , , , . ,
, ?
, , , , .
,
, .
-,
.

:

olo-s , : , ,
(Karme) .
, (.. , - ).
, : olos
, , . olozi/olori; ola- () .

397

; olosta . , , . , ,
( , ()
).
olos, olor (, . 1819), , ,

... ,
, ,
, .
, , , , , , , .
,
, - :

. , ;
, ; , ;
.
, 1966 ., :

. - , ,
, .
- ,
. , (
), ,
, , .
( , ,
), , , , , ( ),
(, ),
, , , ,
.
, ,
; . -

398

, -, - ,
. , , , ,
. , , ;
( ), , , ( :
, , ,
). ,
, -
. .

, . ,

,


( , II, 2) . ,
. , ,
- , , ,
, ,
, , -,
. ,
, , , ,
, , ,
, , .
, ( , , ), ,
, ,
, , .
.
, , - : , . (). , -

399

, .
,
: . ,
, :
, , . ,
, , , , .
, ,
, ( ), . ,
, (Inka-nus) .
, , .
(
) . , , , gandr, , , ,
, () . ,
, . , , ,
, , ,
.
,
, , 1967 .:

. ,
, , , ,
, . , , - ( !) , , -
. , (
,
). ,
,
(

400

, , ..).
, ,
; .
, ,
. Greyhame ( ), .
, , , , ,
, , .

, . ,
, - (, ) , , 1800
, ,
, , .
, in(id) , kan- ,
, , cano, canu ,
( ). incanus ()
, , ; ,
. ,

, , Orthanc orthanc , .

(III, 8) , , ( , II, 2) : .

, , , (,

401

. 338). B ( ).


, 1958 ., ,
, - .
, , ,
, , , - , .
, ; , , , ,
, , ; ,
, .
, , ,
, , . , II, 3 ,
, ,
.

, (, . 1819), , , .


, . . . , ,
, searu, saru , , . , , ; . , (. , (I)). . . 390
. 4. , , ,
palan , ( ).


, 1956 ., , , , ,
(.. - ), :
( , )
, . ( ,
( , II, 4).
, , , , . , , , (830913 ),
, , -

402

, (, A, I, ii iv). , .
, ,
-. , ;
, ,
. , , ,
, . , .
, .
, , ( ,
),
, . , ,
, . ,
, .


,
. ,
.


: , ,
-, : . , . 330.

, , , . (. .)
Inka-nus , , , .

, ,
, .

III

, - , .
, ,
, , .
. ,
, , , .
, -, .
, 1975
, ,
. 2002 . , - .
, . . -,
; , , ;
, , . ,
, , ,
, . , ,
, ;
-, , , ,
II.
-, , ,
, .

404

, : , .
, , , , ; , ; ,
,
, .
, :
,
. , , , , .
, 1636 . . ,
; , -. , ,
, , , , ,
, , .
, ( )
, ,
. 2759 ,
. . ,
, , ,
; . -
, 2953 .
(
) . ,
;
, , , .

405

- ; -
: , , , . ,
, .
.
, , ,
, ,
( ) .
3018 . ,
, , , , ,
. , ,
, , ,
,
( , ,
, , ). - ,
- ( , , , , -
)
.
- (
, III, 11), , , ,
. , : , , ,
, . ,
- ,
, : ,
, ,
, , , ,

406

, . ,
-
, : , , ,
: , , ,
, .
- , , .
,
- -.
, , .
(2460) (2463) , , , ,
(2941), (2951) .
( ) ,
, - ,
, , , ,
,
, . , ,
, ,
, .
;
- . , , , ,
, , , ;

, ,


, , ,
- , .
, ,
, .
, ,
,
. , , , , -

407

3019 , ,
.
2984 , ; ,
, ; , . 2988 , , ,
, ,
: , .
,
II, , ,
, .
,
, :
, ,
, .
, ,
, ,
. , , ,
; , ,
, ,
.
. . 410411. , , , , , ,
, ,
. ,
:
, ,
. ;
,
.
, , , ,
:

408

(, ), , , ,
, . .
, , , .
, , , . ,
,
, :
(-) . , ;
,
. , , ( )
. , , , , ,
. ,
. ,
, . , ; . ,
; , , .
: ,
.
, .
, , . , ,
; ,
.
,
, .. . .
, , ,
. , , , , ,
, . , -

409

,
,
, , -, ,
. 1998 ,
.
, , ,
, , (.. , ) . , ,
, , ,
, , .
,
, .
. , ,
.
, , ,
-, , . , ; , , .
, ,
, .
, ,
, , , , , ,
-.
,
, , , , ,
, .
. , ,

410

, ,
, , , . , , , , , , , , , , ,
. ,
, . , , - .
, ( ), , ,
, ,
. : ,
.
.
- , ( ) . ,
, ,
, . ,
, (. ). : ,
- ,
, - . , ,
, .
.
,

. (, ,
) .

- , , . , , , ( ). , ,
. , , ,

411

, ,
;
, ,
, . ,
: , , .
. , - , (
, ) . , ,
, , ,
- -, ,
. .
, , , , , - : , ,
.
: , ( )
.

,
1944 . , 1973 , ,
, . (.
.)

- ().
-,
, (. . 16).


1437 ,
.
. . 409. (2002 ) A (I, iv) , -

412

, ; , , ,
. ; ,
- (. . 409).

. , - . , ,
; , , - , . ,
( ), ,
, [. . 410411 . 21].
, , ;
, .
,
. (.
.)


, , -.


: . , , .
, ,
, . , , -, , .
, , , . , , 2990 . , ,
. , ,
, , . (. .)


. ,
. - :
, , , - , : -, , , , -
, . ( , V, 1).

, ,
, . (. .) . . 411.


. , IV, 5, ( 2983 )

413

, -, , , , ,
. , -, 3017 ,
. (. .)

- ( , III, 11): , ? ?
( , V,
7, ). ,
, (, ) .
. .

( ) , , II; . , A
(I, iv, ).


,
, , , ,
, , . , , , . (. .)
,
. ,
, , ,
. , , , , . , , .

1998 , . , ;
. , A, (I, iv, ).


-. ( ) , ,
. , , -, .
, .
1409 -, , . , , -

414

. , , , .
,
. - , , , , .
, , .
(. .) A (I, iii) , -
, .
, ,
; . , -,
(, . 323): , ,
. ,
.


,
- ; .


, . 17, -; , . , , : ,
, . , .. , , . ,
, , .
, . , , , , , , . , ,
; . , - . , ,
, , , ,
,
, . ; ( -).
- ,
(), -.


, ; , , , - , -; , , , -

415

, . (. .)

. , III, 7.

: , , , . ,
, : , .., , , (
), ;
.


, , ,
. . , ,
- , .
, , , , ? ,
, , , , - , , .
, , , , , . , , ,
. ,
.
, . , , -,
, , , . (
), , , . ,
, , ,
, . ,
-, , -, , -,
. : (Baggins; ; ;
, , ). , ,
.
. , , ,
. , . . ,
, . , .
,
? , , .
, , , .
, , (
, , , ),
, . , -

417

, , . ,
( TolkienTextsTranslation), , TTT,
.
. , ,
.
, ,
. ,
. , . ,
, ,
([]), , , . [] ,
, . ,
, , , , -, .
, , ,
Sam man ,
. ( ), ( ), .
, .
, -. [t] [h], , , ty hy (tyelpe, hyarmen). ,
, . (. 266) :
, , kyelep-,
eleb, telep-, telpe, tyelep-, tyelpe.
, , telpe, , .
, .
, , - - . , , , - ,
[] .
, , , .. ;
, , -

418

, . ,
, , ,
. , , .
, , . ,
( ) Gnomes, , , , .
, Noldor; , , , , . , , , . - , gnome, , , , , , ,
(, , ) ,
.
- .
Gnome , , .
dwarf! . .
, krasnolud,
? . dwarf
. dwarves . . Dwarves
, , - .
. . , ,
( ).
, , . , , , .
, ,
, dwarves . , , , ,
.
, ,
: (.
, 239). - ,
Gnomes High Elves of the West (
), Gnomes. , 1966 ., Gnomes
.

419

, , Gnomes, Gnomes dwarves , , ,

, dwarves - .
, , . ,
.
, .
,
. , , . , , f [] (. E ).
( . ). , , ,
( ) ( , ) ,
, , ,
, , ,
;
. ,
,
, [. F , II
.]... , , ,
, ,
, , .
. , ,
, .
. ,
-, .
, . , Strider : , , . ,
Shadowfax, ,
. , , , ( . , ... , ; ).
. , , :
? ,
. ,
, -

420

, ( Shadowfax) . ,
. -, ,
. -, ,
,
( , ), . -,
, , ,
, -.
, ... ,
, . , , , - , . ,
.
, ,
, , 190
(. ) , ,
, , , ,
. , , , , ,
, , . ,
, : , , .
(Rivendell) ,
, , . , ,
. ( ;
; ; ; )
, .
, , ,
, , ,
, , .
.
,
. , .
. , , ,
, , ,
, ( , ,

421

).
.
J.R.R. Tolkien Unfinished Tales of Numenor and Middle-earth Unwin Paperbacks, London Sydney Wellington, 1989.
, ( )
, TTT.
, . -, , . , . -,
, ( , , , . 248).
, . .
,
, . . -, - (,
. 387 ,
, -),

. -, , ,
. , -,
E , .
, , ,
( , , V, 1). , , , , , .
. , , ,
.
. , ,
. , . , (, .
). , .
( ).
.
,
( TTT ),
TTT , ,
, , ,
.
, , , -

422

. , ,
! ,
: . ( ), . ( ), . (), . (), . (), . , . (), . (), . (). . . . . . .
, , , . ,
, . (). , . ,
. ().
TTT,
. . . (). . . , - .

:
. ( ,
, I VI), .
. .
.
. .

 E


,
, . ,
, ,
, . , , ; : , ,
, ,
, , ,
,
, , .
, , .
. , , . , , , [ ] [w],
.
,
, . ,
[ ] <> , : <> [].
, . , ,
, : ,
, . ,
. , , , -
-, .
. -,
, ( , ,
, , Bach
lune). , , ,
, . ,
, ([k], [g] ..), ,

424

, ,
(<k>, <g> ..).
().

. ,
: , Bolger <g> bulge, mathom
fathom.
, ( ),
, . H ,
, .
<c>, a <k>.
, , :
C:
<C> [k], .. <e>, <i>: celeb ()
[keleb].


<CH> , Bach , ,
church. , <t>, [h] (. ).
, , , Rohan, Rohirrim
(Imrahil ).
<DH> <th> [ ] ( these clothes).
[d]: c. . galadh . alda ();
<n+r>, , , Caradhras ( ) caran-rass.
<F> [f] , , <f>
[v] ( . of): Nindalf H, Fladrif .
<G> <g>** give, get: gil Gildor, Gilraen, Osgiliath . gild.

[]. , , , .
** .. [g], []. .

425

<H> [h], . house *.

<ht> <cht>, acht, echt** (,
Telumehtar, 1). . <CH>, <DH>, <L>, <R>,
<TH>, <W>, <Y>.
<I> ( ) , , y you, yore: Ioreth ,
Iarwain . . <Y>***.
<K> ( <C>) - , [k]. <KH> , <CH>, , Grishnakh ()
Adunakhor . () . .
<L> . <l> let****. H <e>,
<i> <e>, <i> <l> ***** (, , . bell, fill beol, fiol). <LH> <l>****** ( <sl->).
<hl>. B
[l].
<NG> ng, . finger,
[ ], . sing. ,
n : Noldo .
<PH> , <F>. : a) , [f]: alph () ; b) , [f]
[p] : i-Pheriannath (-) ,
. perian; c) ,
[ff] ( [pp]): Ephel () ; d) :
Ar-Pharazon (-; pharaz ).
<QU> [kw]. , .
1 -

, . .

* ) [h] , , .

, : , , .
b) [h] : Imrahil , .
** .. [].
*** [j] .
**** T.. , . [] []
***** T.. . []. , , ,
.
****** , .

426

<R> [r]*. , . [r] ( part). , , , [r]**,

. <RH> <r> (
<sr->). <hr>. . <L>.
<S> , s so, geese; [z]
. <SH> , , <sh> ().
<TH> [ ], . thin cloth.
[s], - : . . Isil (), . Ithil () .
<TY> , , . <t> tune***.
[k] [t+j] (<t+y>). H . <ch> ([]). . <HY>
<Y>.
<V> [v], (. <F>).
<W> [w]****. <HW> <w>*****, . white ( ). ,
. <w> , <v>, <w>,
.
<Y> c <y> ([j]), . you. (. ). <HY>
<Y>, <HW> <W>, , . hew,
huge******; eht, iht. H . <sh> (),
(. <TY>). <HY> <sy-> <khy->; [h]: . Hyarmen, . Harad ().
, : <tt>, <ll>, <ss>, <nn> .
, , : Rohan < Rochann (< . Rochand).
*

.
.
*** [t] ().
**** - .
***** ( , ,
).
****** [h], [j]; , , !, .
**

427

[ng], [nd], [mb],

, . [mb]
[m], (. ), ,
, mm1
[ ] ( . sing). [nd],
, [nn]: Ennor < . Endore, : thond ( ) [r]:
. [nd] : H,
, .
[nn]<[nd] [n]: , , .

<i>, <e>, <a>, <o>, <u> <y> ( ). H , (

<y>) , , , . , .
machine, were, father, for, brute ( ). . [e:],
[a:], [o:] , , (
, ; [e:], [a:], [o:] ). [e:] [o:] , ( , ) 2 .
, <y>
([y]), u lune*.
[o] [u] [eu, iu]. <>, : lyg, , . leuca, emyn, ..
1

galadhremmin Ennorath . Remmirath rem

(. rembe) + mir .
2 [e:],
[o:] [ej], [ow] ei, ou . H . , . , y eni unotime (
) , , , .
, , -.
1 Ann
un, Amrun du n, ru n, .
2 ; <iu> , .. <yu> . yule (. . . .).
* ; , ,
, . , , .

428

amon, . <> [i].

,
( ), .

, . . (
), 1: . dun
Dunadan. , , ( , k) ,
.
<e> , ,
. , <> <e>** .
<er>, <ir>, <ur> ( ) . fern, fir, fur, , , .
<ui>, <oi>, <ai>, <iu>, <eu>, <au>
(.. ). ( : <ea> (<Ea>), <eo>,
<e>. <ae>, <ai>, <ei>, <oe>, <ui>, <au>.
. <au> <aw>,
,
. 2, .. , .
. <ai>, <ei>, <oi>, <ui>
, , . rye ( ray), grey, boy,
ruin (, , ); <au> (<aw>) loud, how,
laud, haw (). , <ae>,
<oe>, <eu>; <ae>, <oe> [aj], [oj].

, .
.
, , .. , ,
.
,
, .
, .
: , , , , , ([a:]), , , , , . Elentari ( [e:], [a:], [o:])
**

429

; ( ); [i:], [u:] : Andune , .

. , <dh>, <th>, <ch> ,
.

- (
, ). .
[ ], [kh], <th>, <kh> : , .
<z> [z] (). <gh> ( H,
): ghash, agh drughu ( ) [] * (.. <> <dh> <d>).
, ,
.
; , <ea>, <eo> [ea],
[eo] (, .. !), <> [y],
, . H ,
.. ; ,
. : Dunharrow (<Dunharg), Shadowfax Wormtongue.

430

. 65:
, XI ,
;
.
. 146:
, XI , . , , ,
/, .
. 149:
, XI , , , , , :
, , .
: - , - .
. 159:
, XI: ,
.
,
;
( ); , .
. 170:
. , .
. 214:
, XII , :
, ,
, ,
, ,
; ,
( ,
). ,
, -

431

.
. . 19.
. 215:
, , XI ,
.
. 233:
, , XI, .
. 235:
, XI , , .
. 248:
, , XII , .
. 267:
.
. 285:
, VIII , , ,
, , ;
, , ,
( A , I, iv).
. 365:
,
, .
, , .
. 387:
; . .


, ,
, ,
. ; , , , .
, (, ,
. .), ; , , , . ,
, (,
. 232, , ). ( ), (
, . .).
, ;
, .
, ;
,
: , -, , , -,
. .; , , , , -, , , ,
, , , . ,
, ( , ), ; , (, ,
), .
:

( ). , ( , , w th dh). , , . NB!
, , , -

433

! , Lotesse , . , , E . , , , .
(), ,
, ( E
).
,
, , ( : (Baggins; ; ; , ,
) ..) ( , ):
. . ( )
... (, )
. , . ( , )
. ()
.. ( )
. , . ( )
. , . ( )
, , , ,
. , , ,
.
, , , , ,
, , .
(
).
(Avallone) -. 184, 189, 215, 414
(Avari) ,
. 256. . 232. . .
(Agarwaen) , , , . 157, 161
* (Agathurush) . 263

434

(Aglarond)
-; ,
; .
370372. . .
* (Aghan) () . 380
382
(Adanedhel) -, , . 157159
(Adorn) , ( , . , , ). 262, 305
306, 364365
* (1) (Adrahil)
1944 ; , (2). . 316. 293294,
313, 316
(2) (Adrahil) -, . 248, 316
(Adunaic) . 215216, 222, 227, 263.
194, 215216, 227, 319, 390
(Azaghal) ; . 75, 128, 147
(Azanulbizar) , 2799
,
. 321, 327328. . .
(Azog) ; . . 321, 327
* (Aiwendil) , . 393, 401
* (Ailinel) -. 173, 179, 209, 220
(Akallabeth) [], . 165.
, (
) .
() (Al(a)tariel) , (.
, -) . 266
* (Alatar) ( ). 393394
* (Algund) -, (), . 85, 8990, 93, 147
(Aldarion) . -.

435

* (Aldburg) (),
. 367
(Aldor) , , .
371372
(Alqualonde) ,
. 229, 231234, 265
* (Almarian) ,
- -. 173, 176180, 183,
187188, 202, 208, 211, 219
* (Almiel) -. 173, 179
(alfirin) , (uilos)
(simbelmyne), . 55, 303, 316. . 316
(Aman) , , . 166, 229, 232233, 250, 266, 385, 396, 398.
, , 29, 215, 230, 241, 249, 390, 395,
398. . .
(1) (Amandil) . -.
(2) (Amandil) , . 219
* (Amd r) , ; . 240, 243244, 258. . .
-* (Amon Anwar) ,
-. 301302, 308310,
316. 301302, 308, , , 306, 309310. 306. . , , .
-* (Amon Darthir) - -. 68, 148
- (Amon Dn) ,
-. 301, 314, 319
-* (Amon Lanc) , , - (.) 272, 280
- (Amon Obel) , -. 104, 110, 123, 125, 136
- (Amon Rudh) ,
, . 98100,
148, 150154. . .

436

- (Amon Sul) , . 278, 409, 411, 413.

278, 411
- (Amon Uilos) (.) . 55
- (Amon Ereb) , . 77
- (Amon Ethir) ,
. 116119. 116117
(Amroth) -, , ; . 234, 237238, 240246, 255, 257258,
261, 316. ( -). 175, 214. . .
(Anar) . 22, 2930
* (Anardil) -, . 173,
199, 212, 219; 174. [
].
(1) (Anarion) . -.
(2) (Anarion) ,
; -; -. 215, 279. 408
(Anach) , -- () -. 54, 95
* (Anwar) . -.
, * (Wood of Anwar) . , ; -.
(Angband) - . 18, 37, 51, 55, 58, 6667, 75, 7879, 81, 8990, 94, 128, 149, 153
159, 161, 195, 232, 385. 34, 53, 155
* (Angelimir) -, . 248
(Anglachel) . 148. . .
(Angmar)
, . 313, 322, 354,
390, 413
* (Angren) (.; -).
175, 214, 262, 264, 305306, 318, 370. . -.
(Angrenost) (.) 305306,
318, 370372

437

(Angrod) , ;
. 52, 159, 231, 250
* (Andrast) ,
. 214, 261, 263, 370, 383384, 387. . -, .
* (Andrath) ,
, ( ). 348
* (Androg) -, (), . 8590, 92102, 148, 151152, 154
(Androth) , , . 1819
(Anduin) ,
, . / . 168, 236, 243, 245247, 252, 256, 258261, 264265,
3, I II , 321, 338339, 342343, 345346, 370371, 383,
398, 401, 404, 411. . -, .
(Andunie) ,
. 167, 169, 173, 182, 185, 189, 193, 214215, 217, 220, 223. 167. (-), / 171, 173, 182, 215, 217,
219, 223
* (Andustar) . 165, 167, 217. 165, 169, 181, 185, 189, 194, 196, 215. 180
(Ancalime) . -. , . 202
(Annatar) , , . 236, 254. . , .
(Annael) , . 1721,
25, 56
-- (Annon-in-Gelydh) -, -.
18. 1821, 51, 162
(Annuminas) ,
; . 410411, 413
(Anorien) , . 260, 301, 306, 308309, 338, 369370, 384, 387
, (Anor-stone, Stone of Anor)
-. 403404, 406408, 410412, 414

438

(Anfalas) ; . 384. 255

(Anfauglith) , - , .
17, 58
-* (Ar-Abattarik) - . 222
(Aragorn) ;

; , . 251, 255, 286, 312, 337,
341344, 353, 365, 368369, 398, 401402, 408409, 413414. . , , , .
- (Ar-Adu nakhor) ;
-. 218, 222, 226227
(Aranwe) , . 32, 45. ,
. 50
* (Arandor) . 165, 169
* (arandur) , (.), . 313, 319
(Aranruth) , . 171
(Aratan) . . 271,
274, 279
-* (Ar-Belzagar) - . 222
(Arvedui) , . 295, 403, 411, 413414
(Arwen) ; ;
. 251, 277, 284
- (Ar-Gimilzo r) ;
-. 223, 227
(Arda) , . 6768,
156, 173, 201, 254, 397
(Aredhel) , . 54
- (Ar-Zimratho n) ;
-. 222
- (Ar-Zimraphel) - . 190, 224
- (Ar-Inziladu n) - . 223, 227
(Arkenstone) . 328
(Armenelos) . 165, 169, 173, 175177,
181, 183186, 189190, 192193, 195199, 201, 203205, 208, 218

439

(Arminas) -, --, ,
. 2122, 5152, 159162
(Arnor) . 173, 271,
275, 277278, 282, 284, 287, 306, 308, 370, 406, 408409, 411, 413. 264, 277, 284285, 287, 295, 369370, 411
(Aros) . 77
* (Arroch) -. 70
- (Ar-Sakaltho r) ,
-. 223
(Artamir) , ;
. 291292, 294295
* (Artanis) , . 231, 266
* (Artano) , ,
. 254. . , .
(Arthedain) , ;
, , . 287, 413
* (Arthorien)
. 77
- (Ar-Pharazo n) , ; -. 165,
215, 224, 317
* (Asgon) -,
, . 109
(Atanamir) . -.
(Atanatar Alcarin) ,
. 400
(Atani) ( ,
.) 213, 247, 377379, 384385
-* (Athrad Angren) (.) ; -. 306, 318
(Aule) , ,
. 235, 254, 393. , 235
* (Aulendil) , ,
. 254. . , .
* (1) (aeglos) (snowthorn), ,
-. 99, 148

440

(2) (Aeglos) - ( ,
). 148
(Aegnor) , ; . 250
- (Aelin-uial)
. 147.
114
(Aerin) -;
-; .
69, 104109
(Red Eye) . 282
(Bywater; , , , ; )
- . 335
, (Bucklebury Ferry) . 344, 352
, (Balar, Bay of) , . 34, 49
, (Balar, Isle of) , - . 34, 50, 51, 53, 55, 247
(Balin) ; ;
. 332334, 353
(Balrogs) . .
(Balchoth) , , 2510 . 296298, 300301, 307, 313
-- (Bar-en-Danwed) , ,
-, .
100101, 104, 148, 150152. . --.
---* (Bar-en-Nibin-noeg) ,
-. 100
-* (Bar Erib) -, -. 153
(Baragund) , ;
. 57, 63, 215216
- (Barad-dur) . 257258,
272, 279280, 312, 329, 337, 339, 344, 387, 405, 409, 412. , , 346
- (Barad-Eithel) ,
-. 65

441

(Baranduin) - ; . 175, 239, 261262, 344.

214. 284; 323.
* (Barach) ,
. 380382
(Barahir) ; ; . 63. 171172
(Bauglir) , . 66
(Tower Hills) . -.
(Watchful Peace) 2063 , -, 2460, . 296, 313,
370, 406
(Running, River) . .
(White Lady) (i) . ; (ii) , . .
(Beleg) ; , ; , . 37, 51, 54, 7374, 77, 7980, 8285, 9096, 134,
145, 147148, 151154. 79, 94,
73, 77, 82, 90, 95
(Belegaer) ,
. 24, 34. 20, 2425, 30, 35, 171, 174175, 179, 181, 184,
200, 241, 247; .
(Belegost) .
55, 75, 128, 146, 235, 252
(Belegund) , ;
. 58, 215
(Beleriand) ,
. 17, 20, 22, 2526, 33, 44, 58, 63, 6768, 73, 85, 125, 146,
156, 171, 214215, 228229, 231233, 236, 244, 247, 256257, 259, 281,
377379, 382, 384385, 387. ( ) 75, 147. .
. 77
* (Beleth) , . 215216
(White Tree) (i) . ; (ii) . (1); (iii) . (1).
(White Ring) . .
(White Mountains) . -.

442

* (White Messenger) . 389390

(White Council) (.), 2463 2953 ; . 254, 322323, 326, 330, 349352, 354, 373, 404
406, 412. , , . 239240, 254
(Belfalas) ; . 240, 243, 247248, 255, 286, 316. 175, 214,
242, 245247, 263, 383
(Beor) , , . 384. , , 57,
6364, 147, 161, 171, 177, 214215, 225, 384
(Beornings) , . 278,
343
* (Beregar) , ; . 177, 181, 183, 185, 190, 193194
(1) (Beren) ,
, ,
. 5758, 63, 74, 77, 79, 84, 116, 157, 161, 171. 77,
57, 171; ( ) 161
(2) (Beren) ;
. 373, 404
(Beruthiel) , . 401402
(Undying Lands) . 215.
287
(Pukel-men) , , , (.) . 263, 383385, 387. . .
(Bilbo Baggins) , . 321327, 329335, 343, 354, 406. . .
(Battle of Azanulbizar) . .
(Battle of Dale) , .
326327
(Battle of the Camp) II
1944 . 295
(Battle of Tumhalad) . .

443

(Battle of Dagorlad) . .
(Battle of the Pelennor (Fields)) . .
(Battle of the Field of Celebrant) . .
* (Battle of the Plains) , II,
,
1856 . 289, 292, 311312
* (Battle of the Gwathlo) ,
. 1700 . 239
(Battle of the Hornburg) . 366
(Battles of the Fords of Isen)
, .
. , 355359,
364; , 359363, 368;
355, 366, 368369, 387
, * (Hill of Awe) . -.
(Blessed Realm) . .
(Near Harad) . .
* (Great Haven) . -.
* (Great Middle Haven) . -.
(Great Worm) . .
* (Great Isle) . .
(Great Road) . .
(Boromir) II, ;
. 264265, 287, 339, 344, 347, 353
* (Borondir) ( ); -, . 297299, 313
(Bragollach) . .
(Brand) , ;
. 326
(Brandir) , , ; . 110
112, 123125, 127, 129, 131132, 136143, 145, 148, 150
(Brego) , . 367, 371
(Bregolas) , . 5758
(Bregor) . 63. , , 171

444

(Bracegirdles; ; -;
; ) . 347. 354
(Brandywine) . .
(Brethil) , , . 41, 54, 63, 68, 73, 85,
87, 91, 104, 110, 112, 122127, 130, 132133, 136, 140, 143, 149, 382383.
, 57, 90, 110, 128129, 131, 140; .
. . .
(Bree; , ; ; , ) ,
. 278, 322, 326, 328, 341, 348, 354, 370, 385
(Brithiach) . 4142,
54, 91
(Brithombar) . 33, 51, 5354, 247
(Brithon) , . 54
(Brodda) , , , ; . 69, 104109. 104
(Fords of Isen) , , ;
- - (.) 264, 271, 306, 314,
316, 318, 346, 354, 356-366, 368-373, 411; . .
(Fords of Poros) ,
. 291
(Strider; , --; , , ,
; ; ) , . 354
(Bruinen) , (
); . 263. ,
, 353
(Brown Lands; ; ;
; ) -. 296, 299, 307
- (Bag-End; , --; ; ; , --) , ,
. 335336

445

(Baggins; ; ; ; ,
) . 331. 342
343, 348
(Valacar) , , . 311
(1) (Valandil) ; . 173,
182, 189, 208, 215, 217, 219. 182
(2) (Valandil) ; . 271, 277278, 284285
(Valar, .. , Vala) , . 30, 35, 38, 45
46, 53, 67, 155156, 169, 174, 180181, 184, 187188, 193, 195, 199, 201,
205, 214, 221222, 229232, 236, 241, 249251, 253254, 259, 304, 308
309, 389, 391396. , 29, 34, 62, 156,
161, 178, 195, 221223, 389, 396; 62
(Valinor) . 22, 29, 53, 76, 156, 168, 215, 230
233, 235, 253254, 256, 266, 286, 394397. 29, 232
(Valmar) . 232
(Vanyar) , ;
. 229230
(Varda) ( ),
, . 67, 393
(Vardamir) (.) ; -;
, . 217220, 224225
* (vardarianna) , . 167
* (Veantur) -;
-; , . 171, 173175, 213, 219
(Great River) . . 256
(Great Lands) . .
* (Great Captain) . -.
* (Great Mound) . --.
(Great Plague) ,
1636 . 262, 264, 288289, 311, 354, 370.
404
(Great Journey) .
228, 236, 241, 256

446

(Great Sea) . .
(Faithful, The) (i) , - . 222223, 265, 316317. (ii) . 395
(Elder King) . . (
, 67).
(Westron) , - , F ,
. 313, 342, 370, 399400. ,
301, 304305, 316, 319, 384, 400
(Westfold) ,
( ) . 356, 359360, 362, 366,
368, 371373. 367
* (Bough of Return) . .
(Grinding Ice) . .
(Vidugavia) , ,
. 311
(Vidumavi) , ; , . 311
(Vilya) , -,
. 239, 256. 237,
239, 256
* (Vinyalonde) , , - ; (.) 176, 180181, 188, 200, 206, 239, 253, 265
(Vinyamar) , . 2628,
31, 46, 5152, 54, 317
(V resse) , . 187, 298299
(Lord of Waters) . .
- (Lord of Dor-lomin) , ; . -.
(Lords of Andunie) . .
, (Lords of the West) . .
- (Lady of Dor-lomin) ; . -.
(Lady of the Golden Wood) . .
* (Lady of Noldor) . .
(Master of Doom) . .
() (War of the (Last) Alliance) . .
(War of the Dwarves and the Orcs) 299, 321

447

(War of the Ring) . .

(War of the Jewels) ,
, . 386
(Wolf, The) , . 115
* (Wolf-folk) , -.
109
(Wizards) . , , .
* (Free Men of the North) . .
(1) (Voronwe) , , , ; .
3050, 5355, 317
(2) (Voronwe) , . 317
* (East Bight) . 288, 298, 310, 312. . .
(East-mark) , . 364, 367368. 369
, - (East Road, East-West
Road) . .
(Enemy, The) , (.) , 350
* (Gate of Mordor) . .
(Gate of the Noldor) . --.
(Gap of Rohan) 20 , , . 340, 356357, 364, 370, 412;
370
(Riders) (i) . . (ii) . .
(iii) , . .
, (Common Speech) . .
(Woodhall; ; ; ; , ) , -. 352
(High Pass) . ---.
(High Faroth) . --.
(High Speech) . .
(High-elven) . .

448

(High Elves) , - . 168, 248, 254. 29

(Havens, The) (i) : 32; 34; 247; 247. (ii)
: 146, 233, 249, 252; , 18, 21
* (Galadhon) . 233, 266
* (Galador) -, - . 248, 316
(Galadhrim) . 245246, 260261, 267
(Galadriel) ;
(. 230); , ; .
168, 206, 228238, 240, 243245, 249256, 258, 266267, 281, 286, 339,
388, 395, 405. 249,
299, 307, 319; . (), , .
* (Galathil) , , . 233,
266
(Galdor) ; ,
-; ; -. 21, 57, 60, 66, 75, 79, 105
-* (Gamil Zirak) ; ,
. 76
* (Gaurwaith) ,
, , . 85, 87, 90. - 85, 90
-- (Gwaith-i-M rdain) ,
, ; . 237238. 238
(Gwathlo) , ,
. 175, 200, 206, 214, 239
240, 261265, 278, 370, 383. , 214,
239, 261, 265, 314, 340, 344, 346, 369370. . ; , .
* (Gwathir) , . 176, 263

449

(Gwaeron)
. (. ). 62. . .
(Gwindor) ; , , ; ;
, ; . 37,
51, 54, 154159
(Gelmir) -,
--, ,
. 2122, 5152, 159162
* (Gethron) , ,
, -. 71, 73
74
- (Gil-galad) , ,
.
;
,
. 148, 168, 174175, 185, 199, 203, 206, 212213, 217, 219220,
236239, 243244, 247, 254, 258, 262, 266, 280, 282, 305, 395.
199. -, 185. . .
* (Guild of Venturers) . .
* (Guild of Weaponsmiths, ) 170
* (Gilmith) , -. 248
(Gilrain) ,
-. 242243, 316
* (Gimilzagar) -. 227
(Gimilkhad) - ;
-, . 223224, 227
(Gimli) , ; . 235, 277278, 321, 328329, 336, 365, 402
(Glamdring) . 54
(Glamhoth) . 39, 54
(Glanduin) , ; , . 261265. . --.
* (Glanh r) ,
(.) 306, 318
(Glaurung) ;
, ; ; --.

450

. 75, 107, 112, 117120, 124

145, 149150, 155, 159. , 127, 133, 143144;
37; 135; 75
* (Gl mscrafu) , (.) 371
* (Glithui) , -, . 38,
54, 68
(Gloin) , ;
. 327, 332333
(Gloredhel) -,
. 57, 68
* (Glornan) . (2).
(Glorfindel) . 353
(Dwarf-road) (i) , -. 75; (ii) --, (. ).
280
(Dwarves) 55, 75, 9799, 102103, 128, 146, 235238, 241, 252, 254, 258
259, 281, 299, 318, 321324, 326328, 330, 332336, 353, 379, 382, 387,
397, 399. . .
(Year of Lamentation) . 17, 70, 75
(Gollum) 148, 337339, 342345, 349, 353. . .
* (Golug) . 92
(Gondolin) ,
. 5156, 63, 66, 146, 172, 189, 228, 235, 248249, 251, 316317.
28, 56, 18,
39, 4243, 4647, 50, 56, 161
(Gondolindrim) . 53.
3132, 42
(Gondor) . 165, 173,
214, 224, 241242, 244, 247, 255, 259260, 262, 264, 3, I, II
, 326, 330, 338339, 344, 354, 356, 364, 366, 369373, 383384, 386,
390, 398400, 402409, 411413. 241, 287, 295, 304,
306, 308, 310, 369
(Gorgoroth) -, . 41
(Mountains of Shadow) . -.
* (Lady of the Westlands) . .
(Gothmog) , , , . 56

451

* (Greylin) , ,
- . ( , , hlynn , , -, ). 295, 313
(Loudwater; ; ; ;
; ) . .
(Gr ma) , . 340, 345347, 355, 359, 365, 367368, 391. 277,
340, 345346, 367
(Grimbold) , ; ;
. 356366, 368369
* (Grithnir) , , , . 71, 7374
(Gurthang) ; ,
, , .
- , . 110, 126,
128, 135, 137, 140143, 145.
128
-- (Ghan-buri-Ghan) . 382385. 385
(Gamgee; ; ; , ;
) . . , , .
(Gandalf) (), . ( )
; . 391, 399. 5455, 235, 283284, 312, 314,
3 III, IV , 356, 360, 363366, 368, 4 II, III
. . , , , , .
(Dagor Bragollach) ( ), ; . 34, 5253, 5758, 60, 159
* (Dagor Dagorath) 395396; . 402, . 8
(Dagorlad) , -, , ,
. 235, 271,
289290, 292, 296, 312313, 319. 240, 243244, 258.
, : 1899 , 289290;
1944 , 292

452

(Dain Ironfoot) , ; . 326327

(Far Harad) . .
* (Land of Gift) . , .
(Daeron) ; ; ( ) . 77, 147
(Two Trees of Valinor) 230, 232. . , .
(Two Kingdoms) . 263264, 314
(Dwimordene) ,
. 298, 307
(Deagol) , . 353
(Nine Walkers) . 256, 345, 395
, (Nine, The) . .
(1) (Denethor) -, ; -
.
(2) (Denethor) , , ; -
; . 338, 399, 403, 405
409, 411413
(Deor) . 372373
(Children of Aule) . 235
(Children of Earth) . 29
(Children of Iluvatar) . 156. , , 62
(Children of the World) . 56
(Fair Folk) . 72
(Wild Men) (i) (.); (ii) , . 259
(Wild Lands)
. 370
* (Wild Elves) (). 103
(Dimbar) . 41, 4344, 54,
90, 95, 148
(Dimrost) , - (.); . 123,
149

453

(Dior Thingols Heir) , ; ; . 233

* (d rnaith) ,
. 272, 282
(D rhavel) -, .
146
(Spyhill) . -.
- (Dol Amroth) ,
, . 214, 240, 247248, 255, 313, 316.
-, 246248, 255, 302, 304305,
313, 316. . , , .
- (Dol Baran) - ,
, . 405406
- (Dol Guldur) , - . ,
, , . 236, 244,
246, 252, 280, 297298, 303, 307, 313, 321324, 330, 332, 336, 338339,
343345, 350, 352353. . -.
(Long Winter) 27582759 . 331, 373
(Long Lake) , , (
). 258
* (Valley of the Tombs) . .
(Doriath) (Dor Iath);
; ,
. 4041, 54, 57,
63, 7079, 8183, 85, 8788, 90, 9396, 100, 109, 112, 114115, 117, 120
121, 124, 144148, 152, 155, 158, 171, 228229, 233235, 247, 251, 259,
387. 74, 88, 105, 107, 142
144, 85
- (Dor-Cuarthol) , , -.
152, 154
- (Dor-lomin) , , ; . 1720, 52, 57,
59, 66, 6870, 7475, 78, 80, 8587, 95, 104, 108, 112, 121, 124, 144, 146
149, 154, 157, 159162, 215, 386. -, , 6566,
, 107, 109, -, , 65, 6869, 107, 113.

454

-, -, , 39. - . .
(Dorlas) ; , ; .
110112, 124, 126, 128130, 132133, 139, 148. 132, 142
1) : (i) . 3839, 54, 9192,
130, 149; 96; (ii)
, ,
, , , . 41, 54; (iii) . (i).
2) : (i) , , ;
- 264, 314, ( )
300; 306,
369370, 358, (.) 348; 271, 278, 300, 302, 314, 340, 363, 366; (ii) (i), 358, 363; (iii)
361, 365, 372; (iv) , ; - 252,
278, 341; 271, 332, 335; (v) , ,
;
281, 344, 401, 281282 --,
(.); (vi) :
294, 312, 293294;
312
(Dorthonion) , ,
, , - (.) 57, 281
-- (Dor-en-Ernil) , , . 243, 255
(Dragon, The) . , .
- (Dragon-helm of Dor-lomin) , . 76, 7879, 90, 94, 153155.
- 75; 76; 75
76, 146, 152
* (Dramborleg) ,
. 172
- (Tree of Tol Eressea) . (1).

455

(Treebeard; ; ; , ) . .
, (Drengist, Firth of Drengist)
(), - . 2325, 160, 162
(Druadan Forest) , -,
. 319, 383384. . --.
* (Druath) . (.. (Dru ), .. (Druin);
,
(Drughu)). 383, 385. . , .
- (Druwaith Iaur) . 261, 383385, 387.
384, 261, 387
(Elf-friends) 310; . , .
, (Drug(s), Dru(g)-folk) . 377, 379381, 383,
385386
* (Druedain) ( + (Dru +adan),
.. (edain), . . 385) - ( ) 370, 378380, 382383, 385
387. 370, 384387; 385, 387; .
.
(Dungortheb) -, , - .
41
(Dunedain), .. (Dunadan) , . 200, 216, 219, 259, 271276, 279280, 283288, 295, 337, 341, 348,
354, 370, 389, 398, 405, 414. 284285
(Dunland) ,
, . 263, 347, 354,
370
(Dunlendings) ,
, -;
. 262, 264, 347, 357, 359, 362, 364,
366, 370373. , ,
, 348349, 354.
(Dunharrow) -
; ,
, 382384, 387,
406. -,

456

, . 370
(Dunhere) , ;
, . 362363, 366
I (Durin I) . , , 328. 238, 324, 328, 334;
328329
III (Durin III) ; - . 238
(Dale; ) , . 278, 289, 322. . .
(Iron Hills) , , . 322
(Fell Winter) 495 , . 25, 28, 36, 38, 42, 52, 112
* (Dweller in the Deep, of the Deep) . .
(Weathertop) . -.
* (Zamn) . 194197, 209
(Westernesse) (.)
* (West-mark)
(. ). 359, 367369.
369; 369
(Westlands) (i) . ; (ii) , . 200, 239, 331, 390, 392
(Isle of Westernesse) . .
(West Road) . .
(Enchanted Isles) , , -, . 52. . .
() (Star (of Earendil)) . ; -- . .
, ( ) (Star of Elendil,
Star of the North (Kingdom)) . .
() (Greenwood (the Great)) -
(.); . 249, 251252, 258259, 271273, 279
283, 391
(Green-elves) - . 234, 256

457

(Greenway)
- ,
, . 348. . .
-- (Land of the Star) ;
- . 305
* (Evil Breath) , - ,
(). 5859, 61
(Wormtongue) . .
() (Golden Tree (of Valinor)) . .
(Golden Wood) . (2).
(Echoing Mountains) . -.

* (Ibal)
, , . 194, 198, 207
* (Ibun) . 101102
(Ivanneth) . 271272, 279.
. .
(Ivrin) -, .
3738, 54, 104, 149
() (Idril (Celerindal)) ,
, . 56, 249, 251
(Exiles, The) -,
. 20, 55, 229, 259
(Isen) , - ( ) ; (
) (.) 214, 262264, 303, 314, 318, 346, 356
357, 360361, 363366, 369373, 383384. . .
(Isengar Took) . 332
(Isengard) , ,
(), -; ( ) (.) 318, 338341, 345
347, 354, 356357, 359361, 363366, 370373, 392, 404405, 412.
371373, 412, 340 , ,
. 358359
(Iluvatar) , . 166 ( ). .
.

458

(Imladris) (.) 165, 238

240, 243244, 271272, 277279, 284285, 327. ,
. ---.
* (Imrazo r) ; ; , -. 248, 316
(Imrahil) - . 246,
248, 286, 316
* (Inglor) . 255
(Indis) ; , . 229230
* (Indor) -, . 108
(Inziladun) . -.
227; . .
(Inzilbeth) -;
; (-). 223, 227
(Incanus) , . 397, 399400,
402
* (Irimon) -, . 219
() (Gladden) ,
; - (.)
280281, 337, 339, 343, 353
(Gladden Fields) (.); ,
, ; . . 280. 258,
272, 275276, 280283, 288, 297, 312313
(Irmo) , , , . 253, 397. . , .
(Isildur) ; ; -; ; , .
215, 271283, 300, 304, 308310, 370, 383. 280,
408, 414; 406; 283, 413;
309310; 271
* (Isilme) -, . 173
* (Isilmo) -; -. 220, 226

459

(Istari) , , ; (Ithryn; . ).
237, 254, 388, 390395, 401. 388, 391, 395.
. .
(Easterlings; , , ; ; ) (i) ,
;
; ,
. 1719, 56, 6870, 72, 104, 106, 108109.
, 104, 107108. (ii)
,
(. , ).
308, 311312, 319, 371
(Eastfold) ,
-, . (fold -
folde , , , ). 306, 364
(Ithilien) ;
-. 148, 289, 292295, 310, 312, 318, 383, 404.
319; 292, 295
* (Ithilbor) -, . 77, 81
(Ithil-stone, Stone of Ithil) -.
403405, 407410, 412, 414
(Ithryn Luin) ,
(.. , Ithron, 388). 389390,
394, 401. 390, 392, 394. . , .
(Yavanna) ( ), . 34,
187, 235, 250, 393
* (yavannam re) , ,
. 167
(Yavannie) , . 279. . .
(yestare) (). 327
* (Yozayan) , . 184
- (Cabed Naeramarth) , , -- , .
138, 145, 150

460

-- (Cabed-en-Aras) ,
. , , . 130132, 137138, 142,
144145, 149150. 140, 150. . -.
- (Cair Andros) , , . 293,
301, 319, 383
(Calenardhon) ;
, . 200, 237, 239, 278,
289, 292, 296297, 299, 301, 303304, 306307, 310, 315, 318, 370371,
404. 370; , 306. . , .
(Calenhad) -.
( , ,
, : had sad , ,
). 314
(Calimehtar) ;
1899 . 288292,
312313
* (Calmindon) - . 182
(Stonewain Valley)
-. ( -*; imrath ,
). 319, 382
(Stone of Earendil) . (1).
(Camlost) . (1).
(Stones, The) . .
, (Caradhras, Pass of) , , ( ,
), . 282
- (Caras Galadhon) (
caras . . 257), . 246, 261, 267
(Cardolan) , ; , . 348, 354
- (Carn Du m) . 398
(Carnen) , , . 398

461

(Carrock, The) .
288, 312313, 343, 353, 401. . , .
, (Ford of Carrock) ; , , ,
, ,
. 278
(Quendi) . 225
, (Quenya) , ,
, ; -, (. 55);
. 216. 55, 216, 218, 221222, 253, 255, 265267, 282, 305, 317318, 385,
388, 396, 399401. , ,
, 44, 55, 112, 216, 218, 266, 396397
(1) (Celeborn) , , . 266
(2) (Celeborn) ; ; . ( . . 266). 206, 228229, 231237, 240,
243246, 250252, 256, 258, 266267, 281, 286. . .
(Celebrant) , . 260, 281282. 245, 260261, 281, 343. . .
(Celebr an) , .
234, 237, 240, 244, 251
(Celebrimbor) ,
, ; . 235
238, 244, 250252, 254
(Celebros) ,
, . 123, 127,
130, 136
(Celegorm) . 54, 235
(Celon) , .
77
(Celos) ; . (, , kelu- -sse, -ssa, helusse , , ).
243
(Celduin) , . 289, 398.
288289, 296, 298

462

(Ceorl) , . 364, 366, 368

- (Cerin Amroth) . 216, 240, 246,
255
(Cermie) , . 291292, 294
(Wainriders) , - . 289
296, 311313, 316
(C rdan; , ; ; ; ) ; , ; ,
- ;
; , , . 20, 32, 3435, 51
52, 53, 55, 156, 159160, 162, 171, 174176, 200, 205, 232, 237, 239, 247,
254, 283, 388389, 392, 400, 414
* (kirinki) , .
169
(Cirion) ; 2150 . 278, 288, 296297, 299, 301310, 313, 315, 317, 371.
, 278, 288,
296, 310. 310, 317, 365, 371; 305, 317
-* (Cirith Duath) ,
-, . 280
- (Cirith Ninniach) , , , - . 23, 46
- (Cirith Ungol) , -. 280. . -.
---* (Cirith Forn en Andrath)
, . 271,
278, 282. 278, 353, 281
(Ciryon) ; . 271,
274, 280
* (Ciryatur) ; ,
- - . 239, 261

463

- (Towers of the Teeth) , (.) 312

(Book of the Kings) . 310, 402
(Book of the Stewards) . .
(Thains Book) ,
, ;
- . 399
(Rings of Power) , 237, 349, 351
352, 354, 405, 413. , , ,
229, 231, 237, 251, 253254, 273277, 283, 329330, 337340,
342349, 352354, 387, 405406, 413; 406
, 238, 338, 343; 238, 321, 324, 328, 336; 237238, 251, 254, 274, 392, . , , .
246, 345, 405; 245, 248, 257, 260, 262,
276, 281, 283284, 315316, 329, 338, 354, 366, 371, 383, 400, 403, 405,
411412; 329330
(Kings Lands) (i) . 367 (ii)
, . .
* (Royal Road) . .
(Kings of Men) . .
- (Witch-king) . , .
(Corsaires) 296, 312. . .
, (Cotton, Farmer) , . 354
(Land of Willows) . -.
(Red Arrow) , , - . 364,
411
(Red Ring) . .
(Crissaegrim) , . 42, 55
(Circles of the World) 67, 242, 395
(Cuivienen) , , . 228, 236
(Mound of the Elf-maid) . --.
* (Curumo) (). 393,
401

464

(Curun r) , (.) ; , . 390392, 401. . .

(Curufin) , . 54, 235
(Cuthalion) , . .
- (Khazad-du m) (.) 235238, 281
(Khm) , . 101,
103
* (Labadal) , ; . 6061, 64, 7173, 106
(Ladros) - ,
. 70
* (lairelosse) -,
, . 167
(Lalaith) , , ,
, , . 5761, 147, 157.
. -.
(Lamedon) ,
-. 318
(Lammoth) , - . 23, 52
* (Langwell) , , , , () 295
* (Langflood) . 295
* (lar) ( , 4,8 ) 279, 285
* (Larnach) ,
. 88, 90. 8890
(Laurelin) , . 49, 168, 230. ,
() 168, 253
(Laurelindorinan) , . (2).
(Laurenande) . (2).
* (laurinque) , . 168
(Swanfleet) . --.
(Lebennin) ( : , , ,
), - -;
. 242, 316

465

(Legolas) - , ;
. 171, 246, 248, 256, 258, 315316, 365366, 395
(lembas; )
. 148, 152, 276. () 33, 38, 152
(Leod) , . 297, 301, 303, 311, 313314
(Forest Road) . .
(Forest River; ) , - . 295
(Wildman of the Woods)
. 110
(Woodmen) (i) , ,
. 87, 9091, 147; (ii) . 110
112, 122126, 128; (iii) . 276
(Silvan Elves) -, . 214, 240241, 243, 245, 247248, 256260,
267, 272, 280. , 241, 257, 259260.
. .
(Lefnui) , . ( , .. , , , ,
). 263, 383384
(Linaewen) ,
. 25, 286
(Lindar) , . 253, 286
(Lindon) ;
(-), . 56, 168, 175, 199, 212213, 216, 219,
228, 233, 236239, 243244, 247, 252, 264265, 390, 398, 414.
174; - 185
(Lindorie) , ,
, -. 223
* (Lindorinand) . (2)
* (Lisgardh) . 34
* (lissuin) -. 189
(Mountains of Mirkwood) 281. . -, -.
(Mirkwood) ,
-, (.) 243244, 246,

466

256257, 260, 281, 288290, 295298, 303, 307, 310313, 337, 343. .
--, --, -; .
(loa) . 327
-* (Lond Daer) ,
, -,
(.) 214, 239, 261263, 265. 263, 265;
-- , 264265
(Lorgan)
, . 19
* (Lorinand) . (2).
(1) (Lorien) , , , . 253, 397
(2) (Lorien) .
228229, 234, 240241, 243246, 248, 252253, 256, 260, 267, 272, 276,
280282, 316, 322, 330, 339, 343, 345, 353, 390.
: 236238, 240, 252253,
257 ( , , -, 253),
253; 253. 299; . , .
(Lossarnach) - , . (, , - ). 286
(Lotesse)
, . 302. . .
(Loth riel) -;
, . 286.
(Lothlorien) loth . 56, 168, 171, 216, 231, 235, 240, 245, 252253, 265
(Lothron) . 65. . .
- (Loeg Ningloron) , (.) . 280281
(Lhun) , . 239.
213. , Lune (.)
(Luthien) ,
, . 5758, 79, 84, 157. 57
(Lune) (.) 228, 233, 252, 398

467

(Kings Men) , . 221. 223

-* (Wolf-men) . .
(Mablung) 80; , , . 8082, 84, 94, 114121, 143
145, 149
(.. ) (Maiar, sg. Maia) , ,
. 214, 254, 393394, 401
* (Malantur) , -. 208
* (Malgalad) , ;
, , (.) 258
(Malduin) . 38, 54
(Little People) . .
* (malinorne) (.)
(mallorn; ; , ) , -
, . 56, 171,
253. , .. , 167168
(mallos) . 316
* (Mamandil) , ,
. 209
(Manwe) . 55, 67, 156, 169, 200, 222, 232, 393, 395396. 396, 67.
. .
(Mandos) , , ,
. 30, 82, 156, 393, 397. 29; 2930, 230; 402
(Mardil) . 309, 317, 319
320. 317,
320
(Mark, The) . 306, 311, 314315,
364365, 371. 367, 371; 306;
364, 366369. . , .
* (Marhari) ,
; . 289, 311
* (Marhwini) , (), , . 289291, 311

468

(Maeglin) , ; ;
. 49, 54, 56
(Maedhros) . 58, 75, 147
(Beacons of Gondor) 300301, 314315, 319
(Misty Mountains) , , ; - (.) . 228, 235236, 243244, 256, 258, 261
262, 272273, 280282, 295, 299, 306307, 313, 339, 342, 346, 353, 370
(mearas) . 311, 314
(Melian) , , ; ,
. 7376, 7879, 83, 85, 109, 113, 115, 121, 148, 152153, 158, 234.
41, 63, 78, 109, 113114
(Petty-dwarves) ,
, . 21, . 221222. 100, 148, 150. . -,
-.
(Melkor) , , ;
(.) 29, 6768, 232, 234235, 254, 385, 395
--* (Men-i-Naugrim) ,
. 280281. 280281
(Menegroth) , . 74, 7679, 8185, 94, 144, 148, 231,
259
(Menel) , . 67, 184
(Meneldil) , . 271, 279,
304, 308, 319
(Meneldur) . -.
(Meneltarma) ,
(. ). 31 ( , ), 165166, 168169, 175, 183184, 188, 192, 215, 223.
166 ( 188).
166, 183
(Meriadoc Brandybuck; ;
; ; ) ,
. 321, 336, 365, 368, 383, 386387

469

, (Mering Stream) , , ; - (.) 300

302, 305306, 318
(Dead Marshes; ; , , ; ; ;
) - , . 258, 293
295, 342
(Dead Men of Dunharrow) . .
--* (Methed-en-Glad) , -, . 153
(Mm) , (--) -
; ;
. 96104, 147148, 151152, 154
- (Min-Rimmon) ( ), -. 301, 314
(Minalcar) . II.
(Minardil) . 309
- (Minas Anor) , -; . 314, 415.
. .
- (Minas Ithil) , ; , -.
280, 310, 314, 403, 406, 412. . .
- (Minas Morgul) ,
- , .
295, 319320, 338, 352. . .
- (1) (Minas Tirith) ,
-. 54.
38
- (2) (Minas Tirith) -. 255,
293294, 296297, 301302, 314, 316, 319, 321, 327329, 353, 364, 369
373, 382, 402404, 406, 412413. - 406; - 310, 313. . .
(Minastir) . -.
* (Minohtar) ;
1944 , . 292294
(Minhiriath) , . 261262, 264265, 341

470

(M rdain) . --.
(M riel) . -.
(miruvor) . 276, 284
(Mitheithel) ,
(). 261, 263264. 261
(Mithlond) ,
. 171, 174175, 188, 199, 205, 232. 239, 247, 252, 278, 389, 392, 400
(Mithrandir) ,
. 242, 249, 340, 346, 351, 390, 392, 395, 397, 399.
390, 392, 349, 397; .
389390
* (Mithrellas) : ; -; , -. 248, 316
(mithril; ; ; , , )
, ;
. 221, 277, 284
(Mithrim) ,
,
-. 17, 2021, 25, 56, 68
* (Mittalmar) ,
. 165166, 168, 217
(Strongbow) . .
(Morannon) () . 292295,
312. 369; 280, 292. () 293, 312; . .
(1) (Morwen) ( , ), . 57, 59, 6166, 6871, 73
81, 104109, 112118, 121, 138, 144, 146147, 155, 161, 189, 215216.
. , - ( -)
(2) (Morwen) ,
, ; , . 286
(Morgai) , , , -, ;
. 282

471

(Morgoth) (.) 1719, 26, 29, 34, 3637,

4041, 43, 52, 55, 1, II , 199, 201, 214, 228, 230, 232,
235236, 247, 251, 253, 288, 378, 383, 385, 398. 66; 2829, 3738, 41, 43, 54, 59, 63, 78, 95, 153, 160, 398; 79; 60;
383
, (Lord of Morgul) . , .
(Mordor) , , -. 236, 239, 243244, 255, 258259, 280,
282283, 291, 296, 322, 330, 337, 341342, 346, 367, 383, 398, 406, 408
, * (Venturers, Guild of) , -. 171, 176178, 180, 182,
185-188, 190, 195, 206, 212, 214. . .
(Moria) , , . 235236, 238, 240241,
243245, 248, 252, 254, 258, 261, 272, 276, 284, 321, 324, 327, 343, 345, 353,
401. 321, 327; 235, 345, 353.
. -.
(Mormegil) , ,
, (. ); , .
111112, 140, 155, 161. 38, 40, 107, 109,
111112, 126, 132, 136137, 139, 142144, 148, 161;
134
(Men of the Sea) . .
(Morthond) , ,
, *, , , ,
, . 247, 255
(Wise, The) . 338339,
344, 349. . .
(Mundburg) , -. 297, 304
, (Maggot, Farmer; ; ; ,
) , , . 352

472

(Nazgul) , .
295, 310, 338339, 341, 344346, 352353. 283, 338
339, 342, 344, 347, 352; () 340342, 344348, 352, 354;
, 339, 346. . .
(Naith of Lorien) , . 261, 282
(Stewards of Gondor) 297, 302306, 308309, 315,
317, 319, 371372, 403404, 406409, 413. 310.
. .
(Namo) ,
. 397. . , .
-* (Nan Laur) . (2).
- (Nan-tathren) , . 32, 3435. 35
(Nandor) ,
; ( , .); ,
, . . 77, 175, 214,
228, 234, 236, 240, 252253, 256257
(Nanduhirion) , , ; 343. 321, 327; . .
(Narbeleth) . 271, 279. .
.
(Narvi) -, ,
. 235
(Nargothrond) , ;
, . 25, 34, 38, 4042, 5152, 54, 87, 92, 100, 108109, 111114, 116117,
119120, 124129, 135, 144, 146, 148150, 153155, 158162, 189, 228,
235, 255. . .
(Nardol) ,
-. 314, 319
(Narquelie) , , .
37. . .
I (Narmacil I) .

473

II (Narmacil II) ,
. 289, 291, 311-312
(Narog) ,
- . 35, 5253, 116120, 127, 149, 161. 153;
99, 104, 148; 37, 78; 116
(Narsil) , , ; . 272, 275
(Narya) , ,
. 237, 254, 389390. 237, 400; 237, 239, 254, 392; 389
, () (Kings Heir (of Numenor))
170, 174, 177179, 182186, 188190, 198199, 202, 208209, 212, 214,
217, 220, 223, 225
(flet) flet , ;
(talan) (.) 245246
(Nevrast) - -,
, . 2425, 30, 3234, 46, 4849, 51
53, 69, 148, 401
, (Evermind) . .
(Neithan) , , . 86, 8890, 9294, 147
* (Nellas) , ;
. 76, 83
84, 9596
- (Nen Girith) , , (.), . 123, 127, 129, 132,
135136, 139, 141, 143, 145, 149
-* (Nen Lalaith) , - -. 5859, 68. . .
(Nenime)
, . 279. . .
(Nenning) ,
. 53
(Nenuial) , (-*) ;
, . 234235.
214, 234

474

(Nenya) , , . 237, 251, 254. 237, 339

(Weather Hills) , - (). 214
* (nessamelda) , . (, , , ; . , ). 167
-, -* (Nibin-noeg, Nibin-nogrim) .
148. --- 100; - 148. . .
(Nienna) ( ),
. 393
() (Downfall (of Numenor)) 165, 171, 214, 219, 221,
224, 243, 286, 316317, 385386, 395396, 398
(1) (Nimloth) , . 266. 223
(2) (Nimloth) ,
; . 233, 266
(1) (Nimrodel) ,
, ; , -. 240243,
246, 248, 255, 257, 261, 316
(2) (Nimrodel) , (), ,
. 241, 246, 343
--* (Nin-in-Eilph) ,
, . 265. 262, 265
* (Nindamos)
, . 168
(N niel) , ,
(.), . 122127, 129, 131132,
136143, 145146
(Ninui) . 279. . .
(Nirnaeth Arnoediad) , , . 20; . 1718, 2022, 49, 51, 5354, 56, 58, 6566, 85, 128, 145147, 156, 160,
247
* (N simaldar) ; . 167
* (N sinen) . 168

475

(Nienor) , ; , , (.) . 73, 75, 7778,

106107, 109, 112115, 117122, 138, 140, 142, 144, 146, 149. , 73, 115, 138
(Nogothrim) . 318. (. , ).
(Nogrod) . 75, 235, 252
* (Noirinan) , . 166,
168. 166, 169
(.. ) (noldor, sg. noldo) 254; ,
;
. 18, 2122, 2526, 2829, 3132, 3335, 4245, 47,
5153, 55, 5758, 92, 103, 156, 170, 190, 229236, 243244, 247249, 254,
256259, 266, 286. 18,
. ; . --; . ; 22, 51, . .
* (Nolimon) , , (
. , ). 218219
(Noegyth Nibin) . 148. . .
, * (Nuath, Woods of) ,
. 36, 53
* (Numellote) =. 227
* (Numendil) . 223
(Numenor, (Numenore),
199) , , . 52, 56, 2, I
III , 236, 239, 247, 262263, 265, 272, 276, 279280, 284, 287
288, 316317, 385386, 398, 400, 403, 414.
386, 199, 183,
165, 167, 201, -- 305; . ,
-, . .
(Numenoreans) . 2, IIII (. . 206207, 224225), 236, 239, 247248, 253, 255, 258, 261
265, 273, 278279, 283, 285288, 314, 369, 383384, 386, 398399, 401,
404, 409. 27, 200, 259, 303; 170, 263; .
. , . .

476

* (Numerramar) , ,
. 175
* (Nunduine) , . 168
* (Nuneth) . 183, 186, 190191, 193, 198
(Nurnen) , .
398
* (Nurufantur) (.);
, . 397. . .
* (Nerwen) , . 229, 231, 266
-* (Oghor-hai) , . 379
(Lonely Mountain) . , .
* (oiolaire) , ,
; , . (, , ,
-, . ,
). 167, 179, 187188, 192, 205, 215. 179
180, 192
(Oiolosse) -, . 55. .
-, .
(Encircling Mountains) . .
(Olwe) . 229, 232
234
(Deers Leap) . --.
(Olorin) (. . 396397). 249250,
330, 393, 395397, 400402
* (Olofantur) (.);
, . 396. . .
* (Ondosto) ( ) ; , , ( ondo ). 169
(Ondoher) ; 1944 . 291295
* (Onodlo) (.) 306,
318
(Onodrim) . 318. . .
(Order of Wizards) 388389, 392, 400. .
.

477

(Orcs) ; . . 385. 357358

(Wolfriders) 357358, 363, 365
* (Orleg) , . 9192
(Eagles) , 4243, 55. , 166, 169 (. ). , ,
346
(Orodreth) ; ; . 54, 110, 149, 153, 155,
157160, 162, 255. 153
(Orodruin) , . 280, 283, 409
(Orome) , . 183, 187,
393394
(Oromet) , -. 220
* (Oropher) ;
; . 258259, 280281
(Orrostar) , . 165, 169
(Orthanc) ,
. 276, 306, 314, 339, 346, 352, 354, 371373,
400, 404, 406. , , , 276, 403405, 407410, 413414
- (Orfalch Echor) ,
; . 4649, 316
* (Orchaldor) , , -; . 173
(Osgiliath) , . 271, 278279, 285, 301, 338, 344,
353, 369, 401402. , , 408409, 411
(Osse) , . 30, 32, 53, 156, 178179, 181, 214
(Ossiriand) , . 77, 234, 256, 383.
. .
-- (Ost-in-Edhil) . 236
(Ostoher) . 319
(Isle of Kings) . .

478

* (Undeeps) , ,
. 260, 289290, 292, 296297, 299300, 314
(Ohtar) ;
. ( ohtar . 282). 272275, 282
(Hollin; ; ; ;
; ; ) . .
(palant ri, sg. palant r) ,
; .
276, 301, 306, 354, 401, 403415 ( 4 III /).
* (Palarran) , , -. 178179, 187188, 212, 401
* (Pallando) ( ). 393
394, 401
* (Parmaite) -. ( parma
; , , -maite -, . -). 219
- (Parth Galen) , -, -. 405
- (Parth Celebrant) () ;
, (.) 260
(Pelargir) . 264265, 291, 402
(Pelendur) . 413
( ) (Pelennor (Fields)) ,
-, ; , . 290,
326, 366, 369
(Pelori) . 36
(Peregrin Took) , .
287, 310, 321, 329, 331, 368, 405406, 410413. 287, 314
(Crossings, The; ) . .
(Dry River) ,
;
. 4244, 55
(Perian) , (.);
.. periannath. 287
(Pippin) . .

479

(Mountain Kingdom) . .
(Battle Plain) . .
(Field of Celebrant) (.). () ; .
, 2510
, . 260, 288,
290, 296, 299300, 307 (), 313, 339, 371
(Halflings; ; ; , ; ) ; . 286287, 337, 339, 342, 349352, 354, 398.
(Twilit Meres) . -.
(Poros) , - . 295. . .
(Last Alliance) , ;
; () . 237, 239, 243, 245, 258, 271, 278282,
308, 395
(Lord of the Nazgul) 295, 340.
, , -
313, 338341, 343344, 346, 348, 352354
(Langstrand) . .
(Ringwraiths; , ; , ; , ; ,
) . .
* (Incomers) . , .
* (Ragnir) -. 71
(Radagast) (). 352, 389390, 392
394, 401. . .
(Rana) , . 242
* (ranga) , ,
( 96,5 ). 285286
-* (Ras Morthil) (.) 175, 214, 263
- (Rath D nen) -. 255
(R an) , . 17, 5758, 68, 215
(Rivendell; ; , ;
; ; ; )

480

, ,
(.);
. 238, 264, 278, 283284, 322, 327, 330, 347348, 350, 353
(Rivil) , . 66
(Riddermark) . .
(Ringlo) , -
-. (, , .
, ,
, , . .
, 263). 247, 316
(Rhovanion) .
244, 288292, 299, 311312. , , 311
* (Rog, .. , Rogin) , (Woses). 387
I (Romendacil I) , , , , ,
. 308, 319
II (Romendacil II) ,
, ;
1248
. 311
(Romenna) () , . 165, 169, 174175, 179182, 186, 191192, 195, 201, 212.
165, 174, 176
(Rhosgobel) , , . (, - (.. )). 401
(Rohan) () (318, 371), , , , ,
(.) ( . 318). 55, 237,
255, 260, 286, 288, 306, 311, 313315, 318319, 331, 339341, 346347,
355, 360, 362, 364, 368369, 371373, 384, 387, 400, 411412. . ,
, .
* (Rochan(d)) . .
(Rohirrim) , . 55, 278, 286, 288,
290, 294, 301, 306307, 309311, 315319, 355, 358359, 362, 366, 369
373, 382, 384, 387, 400. 314315, 356357, 359364,
366369, 371, 373, 411. . , .

481

* (Rochon Methestel) , , (.) 313

, * (Ru, Ruatan) ,
drughu, , . 385
(Rhudaur) ,
, , . 354
(Rhun) , . 398.
272, 290, 292, 296
(Region) , . 114
* (Sador) -, ,
(.) 6062, 6465, 69, 7173, 105106,
108, 386; 105
- (Sackville-Baggins; -; -; -; -)
. 347. - 354,
354
- (Sarn Athrad) , . 235
- (Sarn Gebir) , , ,
, . 292, 338, 343
(Sarn Ford) -
( ), . 239, 341
(Saruman) , , ( ), (), .
276277, 315, 321, 323, 337342, 346352, 354357, 360367, 373, 387,
389390, 392394, 399401, 404408, 412413. . , ,
.
---* (Sarch nia Hn Hurin) (). 140
(Sauron) , , . 166, 188, 199, 206, 219220, 222, 226,
2, IV , 271273, 280284, 290291, 312313, 321322, 326,
330, 337340, 342346, 348, 352, 354, 373, 383, 386391, 393, 395399,
401, 403408, 412. 231, 336,
. , , . . -.

482

(Saeros) -, ; ; . 77, 7984, 94, 147, 387

(Limlight) , , . ( (Limlaith, Limlich, Limliht, Limlint) . 318). 260,
281, 295, 299300, 305, 313314, 316, 318, 343, 345
* (Witnesses of Manwe) , .
166
* (Holy Mountain) . ( ).
- (North-South Road) . .
(North(ern) Kingdom, Northern Realm) . .
* (Northlands) . .
(Northern Waste)
( , . , . 14). 242
(North Downs) ,
. 214
(North Cape) , . 167
(Northmen) , ,
; (.) 288290, 295
297, 310313; 372. 259
(Hoarwell; ; ; ;
) . .
(Greyhame) . 400
(Silverlode) . .
(seregon) , - , -. 99, 148
(Serech) , , . 69, 148
(Serni) . ( sern , , sarnie , .
, , ,
. , ,
, , , , , - , ). 243
(Greyflood) . .
(Grey Havens) . .

483

(Grey Mountains) . -.
(Grey-elves) . . , . .
(Grey Messenger) . .
, (Grey Pilgrim, Grey Wanderer) .
.
(Silmarils) ,
. 52,
230, 233, 252. . .
(Silmarien) -; ,
, . 171, 173, 208, 215,
219, 225, 277, 284
(simbelmyne) ,
(.) 55, 316. 48, 55
(Sindar, .. , Sinda) ; ,
, . 48, 228, 233, 236,
240, 243244, 247, 252, 256260. 1719, 21, 34, 68, 93, 100,
103, 234, 248
, (Sindarin) 5455, 76, 148, 215216, 231, 243,
247, 253, 255, 257, 261, 263, 265267, 279, 281282, 287, 301, 306, 313,
317319, 377, 385, 388, 392, 399400. , 44, 215,
146
(Blue Ring) . .
(Blue Wizards) . .
(Blue Mountains) . - -.
-* (Sr-Angren) . .
-* (Sr-Ninglor) (.)
280281
* (Siril) , . 168
(Sirion) . 3435, 38, 4042, 54, 56, 78, 109,
114, 116, 120, 147. 147; . ;
20, 34, 51, 53, 121, 159160, 378. 18,
110, 160; 160; 28, 39, 43, 73, 96, 99,
109, 147148
(Rangers; ; , ) , ,
. 341, 347, 398

484

(Smaug) . . 258, 321324, 326, 328330, 332334.

(Smeagol) . 353
(Snowbourn) , . 367
(Council, The) : ( , . . 216217) 197, 204, 208209, 211,
216217; 408; (.)
(Council of Elrond) ,
, . 276, 283, 287, 352
354, 394, 400, 412
(Hidden Kingdom) ,
; . . . , . .
(Hidden City) . .
, (Hidden People, Hidden Realm)
. , .
* (Strawheads) ,
, . 69
* (Sorontil) ,
. 167
* (Soronto) , , -,
-. 173, 208209, 211, 213, 220, 225226
(Middle-earth) . 174,
178
(Old Forest Road) . .
(Elder Children) . .
, * (Old Pukel-land, Old Pukelwilderness) . -.
(Old Ford) ,
. 281. . , .
(Old Forest; ; ; ,
) ,
. 348
* (Old Company)
-. 153
(Old Took) , , . 332
(Stock) . 352
(Pillar, The) . .

485

(Stoors) , ; .
. 287, 339, 345, 348, 353
* (Narrows of the Forest) ,
. 291, 312
(Sulime)
, . 21, 297. . .
() (Evendim) . .
(Surion) . -.
* (Suthburg) . 371
() (Sam(wise) Gamgee; (); (); (); (); ();
. ) ,
, . 148, 216, 284, 327. 284285
--* (Tawar-in-Druedain) (.) 319
* (Tawarwaith) , (.) 256
(.. ) (talan, pl. telain) , . 245246. . .
- (Talath Dirnen) , . 92
(Thalion) . .
* (thangail) , . 272, 281
(Thangorodrim) ,
;
. 18, 43, 55, 67, 247, 252
* (taniquelasse) , . 167
(Taniquetil) . 30, 395. . -,
.
- (Tar-Aldarion) , -; ()
. 168, 171, 173206, 208209, 212217, 219220, 224225, 227,
236, 239, 253, 262265, 284, 386, 401. . .
- (Tar-Alcarin) . 222
- (Tar-Amandil) ,
-. 217, 219, 225
- (Tar-Anarion) , - . 211-212, 217, 220. 212, 220

486

-* (Tar-Anducal) , , , , , . 222
- (Tar-Ancalime) ,
, - . 190195, 197
198, 202204, 206209, 211212, 217, 219220, 225. . .
- (Tar-Ancalimon) .
169, 221, 224, 226
(Tarannon) . 401402. . .
-* (Tar-Ardamin) ,
-. 222, 227
(Taras) ,
, . 2627, 33, 36, 41, 54
, (Taras-ness) , . 28
- (Tar-Atanamir) , . 169, 216, 218, 221, 226227
(Tharbad) , -
,
. 206, 239, 261265, 278, 314, 340341, 346348, 354, 370. 264, 344, 370
- (Tar-Vanimelde) , . 222
- (Tar-Calion) -. 224
- (Tar-Calmacil) ,
-. 222223, 226227
- (Tar-Ciryatan) . 221
(Tarmasundar) , ,
. 166
- (Tar-Meneldur) , ,
-. 167, 171, 173181, 183184, 186188, 192193,
195206, 208, 212, 214215, 219, 225, 236, 386. . , .
- (Tar-Minastir) ; . 206, 220, 223, 226, 239, 265
- (Tar-Minyatur) , ,
. 52, 169, 177, 208, 211, 218
- (Tar-M riel) -;
-, -. 224, 227
(Tarostar) I (.) 319

487

- (Tar-Palantir) ,
, ; (-). 223
224, 227
- (Tar-Surion) .
- (Tar-Telemmaite) ,
() . 221,
284
-* (Tar-Telemnar) -. 223
- (Tar-Telperien) , . 220, 226
-* (Tar-Falassion) -. 223
-* (Tar-Herunumen) -. 216,
218, 222
-* (Tar-Hostamir) -. 222
- (Tar-Elendil) , . 171173, 175, 208, 214215, 219, 225, 317. .
.
-* (Tar-Elestirne) , , , . 184, 205, 284
-- (Taur-nu-Fuin) --. (i)
(.) 51, 68, 90, 95, 154, 281. (ii) (.)
281. . --.
-- (Taur-e-Ndaedelos) ,
(.) 281. . --.
-- (Taur-en-Faroth) , . 149. 119; 116, 149
(Teiglin) , - . 38, 52, 54, 78, 85, 87, 96, 110111, 120121,
123, 126127, 130131, 133, 136140, 142, 146147, 149, 152. , , , , 54, 9091, 111112, 122, 124, 126127, 130131, 136137, 143,
149150, 379
(Teleri) ,
; , , . 24, 35, 228
234, 253, 256, 266, 286. 256. . .
, (Telerin) : 265266
(Telumehtar) ;
, ,
1810 . 291, 312

488

(Telperion) , . 49, 230, 266. . 266

(Telchar) . 7576
(Dark Power) . .
(Dimrill Dale; , ;
; ; ; ) . .
(Dark Years) .
370
* (Dark Lands) . 178
(Dark Elves) . .
(Dark Lord) , 79, 231; 231
(Thengel) , . 286
(Shadowfax; ; ; ;
; ) , . 314, 341, 364, 405
(Shadowy Mountains) . -.
* (Shadowy Isles) ,
(.) 30, 52
(Theodwyn) , , .
364
(Theoden) ; . 277, 290, 315, 340, 346347, 355, 359360, 363369
(Theodred) , ;
. 355361, 364365, 367369
(Thingol) ( ), , ( ),
, , . 5557, 63, 7072, 7485, 90,
9395, 112114, 119121, 143, 147149, 153, 171, 228229, 231234, 259.
. , .
(Tinuviel) . .
- (Tyrn Gorthad) (.) . 348
-- (Tol-in-Gaurhoth) , -, ,
-. 54. 160
- (Tol Uinen)
. 176, 182
- (Tol Falas) , -.
316

489

- (Tol Eressea) . .
(Thorin Oakenshield) , , ; . 278,
321336
(Thorongil) , ,
, II. 407, 413
(Thorondor) . 43, 48, 55
I (Thrain I) , . 327
II (Thrain II) , ,
; -. 321, 324, 327328, 336
(Thranduil) -, ; . 243244, 252, 256260, 272, 276, 279283, 338,
342344, 353
(Thror) , , ; II; .
321, 324, 327328
(tuile) () (.) 327
(Took; ; , ; )
, . 331. . , , , .
(Tumhalad) ,
, . 155, 159
(Tuor) ; ,
; , ,
. 1757, 68, 159, 161162, 192, 215, 316317.
. .
(Turambar) , , . 112, 122140, 145, 149, 215.
112, 131, 134, 138;
124
(Turgon) ; ,
, , ; , . 18, 22, 24,
2630, 32, 3340, 4243, 45, 47, 4956, 63, 66, 146, 160161, 235, 249, 400.
32
(Turin) ,
. 3738, 5152, 54, 1, II , 215, 387.
. , , , ,
, .

490

""* (Turufanto) , , . 191

(Tharkun) , ,
. 397
* (Thurin) , ; . 157, 159
* (Teleporno) (2) 231, 266
* (Udalraf) . .
* (uilos) ,
( ) (.) 4849, 55, 316
(Uinen) , , . 176, 178179, 182
183, 214
* (Uinendili) , , . 176
* (Uineniel) , , , . 182
* (Ulbar) ,
-. 195198. 198
(Uldor) ; , . 8990
(Ulmo) , . 20, 23, 2834, 3637,
39, 41, 43, 45, 5154, 56, 160162. 22, 28, 22, 28, 30, 32, 35, 39, 43, 45, 50, 160
* (Ulrad) (),
. 8687, 89, 9293, 97, 103
(Umbar)
; , ,
(.) 242, 296, 312, 398, 402
(Umbardacil) . .
(Barrow-wights; ; ; , ) , . 348,
354
(Ungoliant) , . 52, 232
* (Uner) ; . 211

491

(Woses) . .
(Wold) , (
emnet ). 299301, 338339, 368
(Barrow-downs; ; , ;
) , ,
. ,

, . 348, 370. . -.
* (Urwen) , , . 5759
(Urime)
, . 302
(Uruks) -
; , . 357
359, 361
* (Deeping) , . 358,
365366
(Deeping-coomb) , .
365, 368
(Deeping-stream) ,
. 365
(Falas) . 3334,
51. 247
(Falastur) , , . 401
(Falathrim) -, , . 33
(Fangorn) (i) , . 261.
253, 366. (ii) , - , . 241, 261, 305, 312, 318, 343, 371372. . .
(1) (Faramir) , ;
. 291, 294295
(2) (Faramir) II, ;
;
. 344, 397, 399, 408, 413
(Faroth) . --.
(Faelivrin) , . 37, 54

492

(Feanor) , ; ; . 23, 76, 229233, 235236, 248, 251.

146. 22, 51, 154
(Feanturi) , () (). 397. . , .
(Felagund) , ; . . 116
117, 119
(Felarof) . 299, 314
(Fallohides) , , . 287
(Fenmarch) ,
. 314
(Ferny) . 354
(Fili) ; ; . 335
(Finarfin) , ; ; , , ,
. 229230;
, , : 21, 52, 157, 159, 229, 231,
234, 250, 255
(Finwe) ; , ; . 230
(Fingolfin) ,
; , ; ; , . 43, 55
60, 215. , 45, 68, 157; , 18, 45
(Fingon) ;
;
; -. 18, 5960, 63, 6566, 75, 146, 400.
, -, 199
(1) (Finduilas) , ; , --. 37, 54, 108109, 111
112, 122, 130, 143, 150, 157159
(2) (Finduilas) , -; II, , . 407413

493

(Finrod) ; , , ; , --. 38, 54, 229

230. 234, 255; 87, 112, 116117, 250, 384.
[ 255]
, (Firien Wood) ,
-, . 300301, 314, 318. (.);
301302; 306
-* (Firien-dale) , . 300, 314
* (Firienholt) ,
. 306, 318
(Folde) , , . 367
(Folcwine) , ; . 315,
364
* (Forweg) -, (), ; . 8589, 147148
(Fornost) , , ,
. . 271, 278, 314, 369, 413
* (Forostar) . 165, 167, 169, 173.
165, 169, 174
* (Forthwini) ;
. 291
(Frealaf) ,
. 373
(Freca) , . 364365
(Frodo) , ;
. 148, 216, 228229, 231, 246, 257, 261, 287, 310,
321, 326330, 336, 347, 354
(Frumgar)
. 313
(Hador) , 57; -,
, , ; -
. 57, 60, 68, 71, 73, 75, 79, 105. , ,
1718, 2021, 28, 46, 6265, 6869, 72, 78, 85, 8990, 112, 115,

494

124, 146147, 161, 173, 214215, 310, 386; , , 21; () , , 62, 6465, 71. , . -.
(Haladin) , ; (. ). 383384
(Haldir) ; , -; . 57, 68
(Haleth) ; . 130, 377, 385. , ,
63, 85, 87, 110111, 129, 134, 377380, 382384, 386387. . , .
* (Halethrim) . 140
(Halimath) . 279. . , .
(Halifirien) , (.) 300301, 306, 310, 314, 319. 318. . .
* (Hallacar) ; -, , . 211212, 220. . .
(Hallas) ; ; . 297, 302, 307
* (Hallatan) (
) ; -. 197199, 204, 206, 209, 211,
217, 220. 195
(Halmir) , . 57
(Hama) . 367
* (Khamul) , ; - , 2951 . 338339, 344, 348, 352.
338, 352
(Khand, , .
) - . 291292
(Handir) , . 91.
, , 110, 129, 138, 141
(Harad) , ,
. 181, 236, 295, 312, 398399, 402. 312, 398. 398399
(Haradwaith) , . 383
(Haradrim) . 399

495

(Hareth) , ; . 57, 63
(Harlindon) ,
. 252
(Harrowdale) ,
. 366368
(Harfoots) , (. ). 287
* (Hatholdir) , -;
. 173
-- (Haudh-en-Ndengin) , ,
. 17. 105106
-- (Haudh-en-Nirnaeth) ,
-- (.) 66, 68, 146
-- (Haudh-en-Elleth) ,
. (, Elleth,
, Eledh , , ). 112, 122, 124, 130, 137138, 143.
112
(Helcaraxe) .
56. 33
(Helm) , . 364
365, 371. . .
(Helms Deep) , - -, ; ,
27582759 . 356, 358, 360,
362, 365, 367, 411
* (Henderch) , -. 196197, 199
- (Henneth Annu n) ,
. 397
* (Heren Istarion) . 388
* (Herucalmo) -, ; , . 222
(Herunumen) . -.
(Hildifons Took) . 332

496

* (Hirilonde) , , -. 192, 195, 201202, 205, 213. . .

(H rilorn) ,
. 78
(H sime) , . 37, 43, 279. . .
(Hithaeglir) (.) 200,
306
(Hithlum) , -, -. 1718, 25, 27, 57, 59, 6669, 7475,
7880
(Hithui) . 279. . .
(Hobbiton; ; , , , ;
) , . 323, 348, 352353
(Hobbits) 253, 286287, 323, 325, 329, 331334, 342, 344, 347, 352,
354, 382, 385, 399, 402, 405. 349
351; . , , .
(Holman Greenhand; ; ;
, ) , . 323, 327
(Downs, The)
. 323
(Hornburg) , . 359
360, 363, 365, 370371, 373. . ; , .
(Guarded Plain) . -.
(Guarded Realm) . .
(Hunthor) ;
--. 129, 132134, 139. 132.
(Huor) -, ; ;
. 1718, 21, 2729, 32, 35, 46, 51, 161
(Huorns) , . (, , ,
orn . . , III,
9: , , ). 364

497

(1) (Hurin) , 62, 65, 156, 159,

66, 74; -, ; -, ; ;
, ,
, ; ,
, . 1718, 21, 32, 37, 46, 1, II (
), 386.
97, 146
(2) (Hurin) -, ; . 309
* (Hyarastorni) ( )
, . 197199, 204, 206, 209, 211, 217
I (Hyarmendacil I) , . 260
* (Hyarnustar) - , - . 165, 167168
* (Hyarrostar) - , - . 165, 168
, (Hamfast Gamgee, Gaffer; , ; ; , ; , ;
, ; , ) .
( - ham-fast,
, . . gaffer godfather, , .. ,
). 327. ,
327, 352
(King under the Mountain; ; --; ;
) . 327.
322, 326, 329; 329
(Black Gate) . .
(Black Riders) . .
* (Black Easterling) . .
* (Black King) . .
(Blacksword, Black Sword) . , .
(Dark Plague) . .
* (Sharbhund) - (.) 98

498

* (Wispering Wood) . , .
(Shire, The) , . 234, 252, 287, 322325, 327329, 331335, 339342, 344
350, 352, 354. , 279, 284.
323, 331, 333
(Helm of Hador) . -.
(Ea) , ; Ea - ; ,
. 173, 396
* (Eambar) , - ; . (, , ). 176, 178,
180, 182, 190, 201, 214
(Earwen) , ,
, , , . 229230,
232, 234
(Earendil) , ,
; , ;
; ,
(. 156);
, (,
30, 171, 215). 52, 55, 146, 171, 192, 199, 218, 249, 251. ,
, 249250
* (1) (Earendur) -; 361
. 208
* (2) (Earendur) , ,
-. 223
II (Earnil II) ; 1944 . 241, 291
295
(Earnur) ;
-. 295, 319
(Egalmoth) . 373
(Eglarest) . 34,
51, 53, 247
(Edain, .. (Adan)). ( (.)). 17, 21, 29, 5759, 6263, 65, 69, 77, 85, 155157,
170171, 173, 178, 184, 186, 190, 209, 213, 253, 383, 385386. . , , .

499

* (Edhellond) ,
, -. 255, 261. 246; . 241, 246248
, * (Edhelrim, Eledhrim) ; edhel,
eledh -rim (. , , ). 318
(Edoras) , ( ) ,
-. 55, 277, 316,
340, 346347, 356, 358361, 364368, 411.
(Eilenach) -, . 300301, 314, 319
* (Eilenaer) ( ) - (), . 308, 319
- (Eithel Sirion) ; -;
(-). 60, 75
* (eket) . 284
(1) (Ecthelion) , . 46, 5051, 5556
(2) (Ecthelion) ,
, ; II. 407, 413
(1) (elanor) , - . 189, 216
(2) (Elanor) , . 216,
284
* (Elatan of Andunie) , ,
, . 173
(Eledhwen) . 57, 62, 68, 161, 189
* (Eledhrim) . .
* (Elemmakil) , . 4550
(Elenwe) ; . 56
(Elendil) , , , , , ; ; - .
( 305, 317). 171, 215, 219, 224, 227, 271272,

500

274, 277278, 280, 282, 286, 304305, 308310, 316317, 386, 395, 408,
414. , 255, 279, 304, 308309, 408
409. . . , -, 414
(Elendilmir) ,
(
. . 277). 271, 274, 277278, 283285.
278, 284285; , 285
(Elendur) ; .
271276, 280, 282, 284
-* (Elennanore) , ; ,
. 305, 317
* (Elentirmo) , . 167, 213
(1) (Elessar) ,
, , ,
; , , , , . 248252. 249250; 256
(2) (Elessar) , ;
. 250251,
255, 276277, 284285, 290, 310, 312, 317, 321, 402.
255
* (Elestirne) . -.
(Elostirion) -;
, . 411
(Elu Thingol) . 171,
229. . .
(Elwe) 232233; . .
(Elwing) ; , ; .
171, 233
* (Eldalonde) , ; . 167168
* (Eldanna) , , (.. Elda(r)+
-(n)na, -, . , ). 167

501

(Eldar) (, ). 25, 29, 34,

38, 41, 54, 5759, 6162, 6668, 81, 146, 151152, 156157, 159, 167168,
170171, 173174, 177, 179, 181, 185187, 189, 200, 209, 213, 215216,
219221, 223, 225, 228230, 232, 234236, 241, 247, 250, 256, 258, 266,
276, 286, 288, 305, 377379, 385, 389, 392393, 395396. 232, 247. 170;
. 223, 257, 265.
* (Elmo) , ()
; . 233234
(Elrond) , -; ; , , , -. 165,
225, 237240, 243244, 254, 256, 271, 283284, 388, 398, 405406. 237. . .
(Elros) , ;

, -, . 52, 169, 171, 208, 217218,
220, 225. , , 177, 179, 186, 190, 202, 209,
211, 216217, 220221, 224, 227
(Elfwine the Fair) , ,
, , -. 286
(Elfstone) . (1) (2).
(Elves New Year) 323, 327
(Elfhelm) ; ;
;
. 356, 358369, 386387
-()* (Emerwen (Aranel)) ()-, , -. 209, 211
* (Emerie) (
) . 167, 182, 184, 186, 192196, 199, 201202, 204, 206
209, 211212. , , 194
- (Emyn Beraid) , . 411, 414. 213.
. .
-* (Emyn Duir) , . 280. .
--.
- (Emyn Muil) , , ( )

502

- (- ) . 260, 296, 306, 343, 368, 371

--* (Emyn-nu-Fuin) --, . 281. . -.
(Enedwaith) ,
() (. . 262264). 206, 239, 261265, 341,
347, 356, 369370, 372, 383, 386387
* (Enerdhil) . 248251
(Enyd) (.. (Onod), . , ). 318
(Entwade; ) . 338
(Entwood) . 318, 371
(Entwash; , ; ;
; ) , . 300301, 318, 367. . .
(Entulesse) , , . 171
(Ents) 261, 318, 364, 366. . , .
(Eowyn) , ; . 364
* (Eofor) , ; . 367
(Eol) , -; . 54
(Eomer) ;
; ; . 286, 315, 317, 355,
359360, 364, 366369, 400
* (1) (Eomund)
. 305
(2) (Eomund) ;
, ; . 364, 367
(Eonwe) , ;
. 395
(eored) (
. 315). 290, 301, 315, 357, 362, 367368
(Eorl the Young) ; ,
; , ; . 260, 277278, 288, 290, 297299, 301308,

503

310311, 313316, 319, 365, 367, 371. ,

, , ,
, 297, 302303, 305307, 310. 278, 304,
310, 316, 365, 371; 304305; ,
278, 288, 296
(Eorlings) , . 306, 358
(Eotheod) , , (. 315). 288289, 294298, 303307,
311313, 315, 318. , 299302, 310
* (eohere) ,
( . 315). 298, 313, 315, 318
* (epesse) , , -
(). 266
(Erebor) , ;
. 289, 321, 323324, 326328, 334. 258,
321, 328
(Eregion, ) , ; ,
; -; . 206, 228, 234239, 243244, 250252, 254
255, 257, 264. 235
- (Ered Wethrin) , (), . 26, 33, 68,
110, 121, 127, 160. 87, 90, 104,
73, 78; 36, 38, 70
- (Ered Lindon) , (.) 232, 234235, 379, 383
- (Ered Lithui) ,
. 292, 312
- (Ered Lomin) , . 20, 52. 23
- (Ered Luin) ( , .), , - . 213, 228, 252, 321. 114, 214, 247, 252, 322, 329, 332;
213; 6162, 174, 228, 233, 328,
332

504

- (Ered Mithrin) ,
. 295
- (Ered Nimrais) , , . 243, 300, 306.
242243, 260, 309, 370371, 383384
(Ereinion) , -. 199,
217, 266
(Erelas) -.
(, , -; ,
, , . , , er(), las(s) () ).
314
* (Erendis) - ( );
, . -. 177198, 201209, 212216, 219,
224225, 227, 284, 386.
180, 194; . - .
(Eressea) . 167, 170, 215
216, 222223, 229, 242, 250, 414. - 266
(Eriador) . 175, 200,
209, 213214, 233239, 242, 244, 247, 256, 261263, 265, 271, 326, 328,
342, 347, 373, 398
-* (Eryn Vorn) , . 262
-* (Eryn Galen) ,
(.) 281
- (Eryn Lasgalen) , , . 281
(Erkenbrand) , ; . 359362, 364
366, 368369
(Eru) , , : . 166 (
), 200201, 214215, 305, 317, 389, 393. 184, 200, 305,
317, 391; 223
* (Erukyerme) , . 166, 183, 204, 215
* (Erulaitale) ,
. 166

505

* (Eruhantale) , . 166, 175, 214

(Erchamion) . (1).
(Esgalduin) , . 74, 82, 120
* (Estelmo) , . 276, 282
(Estolad) - , ,
. 77
- (Ethir Anduin) ,
. 240, 242, 402
-* (Ethraid Engrin) (.) ( .., -) 264, 318
- (Ephel Brandir) , -. 110111, 122123, 126128, 136.
131132, 141
- (Ephel Duath) , , . 293294, 312
--* (Echad-i-Sedryn) , ,
-. 153
(Echoriath) , , .
4243, 48, 54. -- 40; 40, 5455;
43; 4142
(Southfarthing) . 341, 354
(Kingdom of the South) . . . 405
(South Kingdom, Southern Realm) . .
(South Downs) . 348