. .

. .

1980

 ,


. . . . . .
. . . . . . . . . 1072. 20.09.79.
21.04.80. 06083. 8410872. . 1. . . . . . 16,8. .-. . 17,34.
6000 . 698. 1 . ,
103009, , -9, ., 23.

, . 150014, ,
. , 97.

. ., . .
. .:
, 1980 320 .
' .

, .

,
,
.
, , - .

4602010000

74.261.3

70102045

12280
015(01)80

, 1980

"

.
1.

"
2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.
-
13, .

.

1.

2.
.

3.

4.

10

11
20
27
41
49
65
75
93
99

1 26
157
177
196
197
215

232
253

 .
.
-
.

267
268
279

. .

288

300

304

.
, , ,
.
.
,
,
, ... ,
.
.
, ,
1. . , .
? ,
II.II.IK , , , -, ,
, . , , 1 ,
..
, ,
. , ,
,

. ,
; , ,
, .
, .
,
.

. ,


. : ,
.
,
, ,
, . , .
, , []
(. : , 1960, . 69 ').
, , .
( )
(. . 3
).

, () : . .
(-)

, . . , .
, ,
. , ,
, ,
, 1

( ) ,
)-

 , .
() , . . ,
. ,
. , 2, , 3.
, , .
, , , ,
, , . ,
, . , (
) . ( )
- , , , .
Co-, ,
. . ( ) , , :
. (
, . . 1, . 1), , , 4
, ; 5
1' ; , , ;
, .
,
,
: ,
1
. : . , 1979.
' , , , .
.
II words are pegs lo hang ideas on. . . ( ),
II . , ,
, .
* - .

 , .

. ,
, , ,
, , , . , , ,
. . , . , ,
, ,
.
, . -, .
, . -,
. . , .
, ,
.
,
.
, ,
. ,
. , , ,
, , .

.
.
, -

, ( ,
).
. . . . , ,
( ).

. . . . , .
. . . . . . . .
, .
. . . (,
117218, . , 24/35)
(, 103009, ., 23).

.
,
.
( ) , . . .
,
, . , ,
. ( :
.)

.
, , :
,
10

. . .

(
, . .),
(, ,
. .).
(13-) , , .
.

, ,
. (
)
(, 1963, . 30).
, ( ) ,
. ,
, , (. . ), (. . )
, (.: , 1954; , 1956, . 322; , 1962, . 36).

, , ,

|><> ( ),
-

11

 . , , , , , , ,
, , ,
, , (
. , . , . , .
. , , . ).
(, 1967).

. , ,
, , .
; , ,
()
. ,
, ,
(

) 2 .
,
. ? ,
, ,

.

1
. . (1974, . 280) (, ,
, , ) ()

( ).
2

.: , , 1974.
(.: ,
1976).

12

( ), , .
, ,
, (, , , 1970, . 34). ,
(, ), ,
( ) ( )
, 3. ( )
( ), .
, , , ( chair,
Stuhl), ( )
> (
school, Schule) . .
,
.
,
, , , ,
. ,
, , ,
,
, .
, 4
(, 1956) ,
, . ,
( ) , ,
( ),
" .: ., . . . .,
7, . 4, . 315.
1
, , . .
(1972). . : , 1974.

13

, , () ,
, ,
, , ( )
.

. ?
(); ,
, . ,
, ,
, . , (), ( , , .) , , ,
( , .), , , . ,
, ,
, , . , ( , . . ).
, ( , , , . .), ,
,
, . . (.: ,
, , 1970, . 34) ;

, , , .
( )
: , (- ),
, . .; ,
( ), ( ), ( ),
, . .

( )
, ( 14

 ) , ,
.
( )
,
- ( ), , ,
( ) 5 .

. ,

, , , . .
, (
) . , , , ,
, .
,
- .
( ), , . , ? : , (, ,
1969, . 89), . . (; , ). , . , , ,
, ( )
. , . . (1976, . 402),
,
, :

1

, , , , .
(' ') .
15

(, , ^!); (, ) . . 6 .
, , ( ) ,
, v (
) . , , ,
.
,
, . , ,

(, 1957, . 275), . ,
(. . ), - .
: , , ,
, . . . , , (, 1967),


.
,
, ,
(, ) , .
,
( )
( ) ( ) ( . . / . . . . 12- ., . ., 1978.
1

. . (1972, . 16),
, 14 , ,
, 136 .
14 , ,
, , ,
, .

16

). (, 1958) chair () a seat ()

( ) for one person ( ) (
) usually with a back ( ) (
) 7 . , ,
. ,
, (
, ,
).

school: (
), "a building or institution for teaching and
learning" (
).
, , , , , ,
chair school,

:
, , , . .
, . ,
, ()
, . .
, -
( , ) (, 1958; .
, , 19766).

, .
' (... ), .

17

 /ky , ,
. ( , , - ,
),
, (, 1961),
,
, .
,

.
. . . ,
, -
8 . ,
, ,
, .
(
) 9 , , . .
. , , , , ( , ). ,
, ( ) ( ,
) .
,
, 8

- (,
?> : , ). .: , 1962, . 219.
9

, .
, , ,
, >
(, 1962, . 83).

18

 ( , )
10
.

.
,

.

(. 1),
.

.
(1927), (
, ) - ./.
\

,

- ' . .

, , , ( )
*: .
, ,
. : i . ( ): . , , , ( : )
.
, ,
, . . . ,
12
. -" .

.
11
, ,
, , (, 1966).
'* , ,
full, , , ...
BKh , ( . ., 1951, . 232). .
): , 1957; , 1967; , 1969.

19

 , . , CNS (Central Nervous

System; , . . ) Conceptual Nervous System, . . 13.
, . . , , ,
,
, ,
. , ,
, ,
, , , .
, , , .

, ,
() . , ,
( . , 1975, . 13),
, (
, ). -
, , ( . ,
" . . . . (1970, . 106). .
: , , 1964, . 209.
20

1975, . 13) '. , 2 .

.
, , . ,
,
, , , . ,
, ,

: , , (, -
) (, 1975, . 140).
,
(. . ) (;
; ),
(, , -.
/.' ., . -). ,
,
, ,
, . , . , i , . . , .

, ,
, -: ( ) (
1

(, 1967, . 57;
, 1975, . 116).
* , ( |) -, , , , (, ; ., : , 1976;
1), .
,

21

 ), ( ) (
) (, 1975, . 137).
, . , . . (1976, . 302), ,
, :
, . . , ,
:
, . < . . . ! > (, ) ( ). ,
:
... , , , (, 1976,
. 535). : ,
,
, 3 .
,
,
.
.
, , ( ). , , . , , :
, " " (
), ,
(, 1974, 51).
3

. ,
,
; ,
.

22

 , ,
(, 1976, 17). ,
drug-store drug
(, ),
.
( ), , , ,
( ),
.
. . , , . . , , . ,
, , , , , .
, , ?
, , ,
, ,
procureur,
(, 1974, . 311).
(
) .
, . . (, , ) - : i- , , journaliste, facteur, pharmacien. , , , 141 , ,
, , . .
, : ,

. , , ,
,
. . (', ')
. ,
, ,
23

 , ,
(, 1975, . 29). , chansonnier , ,
, ,
.

, ,
, ( ) . .: ... . , ,

, . < . . . > , , , " ( , 1974, 49, . 9).
. (1974, . 160) , , , ,
. ,
, . .
: , .
: , , . ,
, , , ,
, .
. (1974)
, -:
, , ,
. ,
, ,
, . ,
, . . ,
. ,
, .
( . . ., . -)...
( . . .,
. -).
, / (
, . . .,
. .).

. , school . ,
. , ( ) 24

, , ,
, , school
infant (. . ), junior
(: ), modern (), grammar
(), technical () public (). , : public schools ( ),
, , (, , 1975, . 120) 4 . ,
school

, iio .

, , . , : .
. ,

5.

.
, ,
.
> ( , , , ), . 6
.
1

. : , 1973, . 108. . . ininii ( . ., 1976, . 76):

, ...
(iiri'L .
,
> . <...>
, , ,
'.
I
HIT (. .
)||1, ), ,
II II. (1963, . 30), : , -. ,
|1. ,
1;|.
* '
>f.. (, , , 1974).
1111111> , . .

25

 ( ) , ,

(
, ).
, , .

<

. 2.

, . . ,
, , ,
, ,
( )
,
, .
, ,
: ,
( , ); , ( ), . .
.
: , , , , (, ) , , .

26

 , ( ) .

, .
, . ,
, ,
, (. 2).
, :
( ),
(
) ( ).
3

, , . . ,

.
, . ; .
, ,
(
). ? , , . ,
(, 1974), , .
...?,
...?,
. , , 27

 .
.
, , (,
1975, 211), ,
:
? , , , , ,
, , , . ! .
, . :
? ! ... ( . . ., . .) '. , , , : , ,
. ( ) ,
, ( )
, . ,
, , ,
, ( ),
, (
), , , , (
), (),
, , , , , ,
.
, ,
, .
, ,
- 1
, ? , ,
, ,., , .
, . ,
, ... (, 1974, 33);
. ...
( !). - .
, , , . , ,
... ( , 1976, , . 38);
" ,,... ",
, ,
, , - (, 1976, 21) (

. . ., . .).

28

 2 .
,
.
, ,
,
, , , .

,

" ( . ., 1975,
56). , . .
(1975 6, . 45), ( ): , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , .
,
(. ),
( . .

|;'i.innoe

/ . . . . ., I960, . !,
104.
( XVII .) ,: , 1976.
29

 :
, ).
, (
), ,
(. ., , ) (
, ) ,
.
3,
(, , , ,
). , .
4 ;

(1977).
, , ,
.
.

. ,
, , , ,
( ,
. .), 3

,
; , , .
' ., : , 1930; , -, 1929;
, , 1959; , 1966.
.: , 1971. .: . ., 1975. . : , 1951; , 1966; , 1969; , 1967.

30

. ,
.
, (,
explanatory ), , . ,
: 1. ,

, ; 2. ,
. , . .
( ) .
, :
1. . (). . . . 2.
. . . . (, , ., ). . . . ( , - . . .; .
19501965. . 1 17. ) , , : , , - , ,
, ( ,
. . ., . .).
(, ), : , , (),
, , , , , ( ),
, .

,
,
.
,
()
,
, , , . ,
, ,
, .
,

31

. . (., 1955. . 14. ).

, ,
,
, XIX (, 1958, . 115) 5 . >
, . .
: : , . . . ( , ), , , :
, , , , ; , , , , , , , , , , ; ,
; , , ; . < . . . > , , , , , . , . ,
- (. 2). . , , , -, , , , , , , . .

, (, ). , ,
.
,
( )
.
, - , .
,
. . , 5

, , ,
,
.

, : , , , . .. . .
() (,
1966, . 421).

32

 (, , , 1974), , , , :
, , ,
.
, , (. 431); , ;
. ,
(. 439).
(

... ,
, , , :
, ).

. . .
( , 1974, 13, . 6):
, , " ,
. 1885 . " " ( "), . 1917 . , ", 70- . (
) , .
" :
: , !", - .
" , *.

, -, ,
: , ,
, 6
.

! . (1889),
" . . . .
<)''>, 1932 . (5- . ., 1964), , .
: , 1964; , 1970; , 1971; fii'Pr, 1971; -, 1974; , 1975; , , 1977.

33

 ,
:
, , , .
,
, , ,
, ,

... , , , ,
? ,

.
? :
, .
: ;
, ,
(. 61, 62). ,
, ,
, .
,
,
-.
.
, . (, 1973).
. ( ), , ,
. < . . . > .: , , , , , , , , .
: , , , , , , , , , ,
/ , ,

34

 v, , ( ,
), ( , ),
, ( ), ( ): 300 .
: 1) :
(), , -, , .; 2) ( ): ,
, , , , (: , -
).
: 1) : , , , (. ); 2) : , , , , ,
( ), , . .
,
(, , , ); ()
() . .
( ) ,
. () . ()
. , .
: . (. ), . , , ,
, . .

,
(, ).
(; )
. .
, , ,
(, ), .
- , , . .

.',
- . ,
,
,
35

 .
, .
( ), , , .
-<> . , , , , (, 1972, . 70).
,
(
), :
.
, (, 1969, . 139).
, , , ,
(, 1974, . 157) 7 ;
,
, ,
, ( ). ,

8,
( : )
, ,
(, 1976 6, 1977 , ).
7

: ... ,
, , ;
, , ,
, , ; (. ) 6 ,
24 , ; , , ( ), ; ,
, ... (. 157158). . ;
, (. 157). ,
, 6 24 (,
1972, . 70), , , ,

.
1
, . (1961, . 115) , , . (
) . : ,
, 1973, . 711, 1719, 2223.
36


, ,
, . . ,
, , , ( ) . , .
( ,
1975, 9 .): . .
,
. ... , , , , . - ,
.
: , (. : .
, --.).
. ( . .,
1976), :

- ( ); , , , , -
( , , ); , , , .
, . . . (
: ,
,
; 9 ); ,
(
) . .
9

, . . (1976, . 132).
. ,
29 , , , , , , , , , , , ,
: , , , -.
. : -, ; .
37

 , ( ; )
( , , , , ,
). . . (1971, . 36): ..., -
, ,
,
. , , 10, , , ,
, . . , ( ) .
,
,
.
, , .
, .
,
, ? ,
(
, ; , , , ; ),
u
, ,
10

. . (1966, . 498)
, . . - (1962), , , , ,
,
( )
.
, ... (. 206).
. . (1969, . 132);
, , ,
, " .
11
, , , : ? ? . (. . ,
). .
38

 | 2 .

,
. (. . ,
. II, . 17): : , , ,
, ...
, ,
, , ,
XIX . , :
, .
, ( ), , ,
, : ( )
, , , .

, .
1 3 ,
, ,
.
: ( , , ,
). , , . ,
,
, .
12
. (1974, . 28).
13
, , :
,
,
(

).
14
. . (1968, . 296) : ,,
, , ",
, ; . , , ,, ". ,
,
, , . ; ,
; ,

39

, , :
-
. .
. , , , . . , ,
, ,
, .
. ,
- . , , , ,
(. ).
:
( ); ;
; ;
;
.
:
, ,
.
,
: , ;
, ;
, , , (
); , ,
;
,
. . (. : , , 1979). ,
:
; ; , ;
,
(.: , 1970,
. 115).
'

40

 , ,
( -), (, 1978).
, , , , . . ,
15,
.
(
: ).
, : 1)
, 2) ; 3) ,
- , ,
, 4) ,
. ,
, ,
.

. ,
, ,
?
, , , -
15
, . ,
, XII .; , ,
, ,
(, 1971, . 34).

41

 , , ,
. , , . . ( , ),
, (
) .

, ,
, , , . , , ,
, . , .
,
. , , , . ,
,
, ( ) , . ., , , . ,

( ),
,
,
, .
. .
(1966) .
, . . ( )
, , ...
.
,
42

, . . . : - " -,
. . , -
, .
, . ,, "
(. 46). , , , ',
(

)
, .
, .
. . ,

, 2 , ( !) . , ,
() .
, . . , 3 . ,
() 4 . ,
, , ,
; ,

5
, ... .
1

, , (, ) , . . :
(. . ), (. ).
' ., . . 2- ., . 3, . 448449-,
' . . . . . ., . 29, . $1.
< . . , . 29, . 314.
., . . 2- ., . 3, . 29.
43

 ,
, ( ) . ,
() (
). . . (1966, . 121) : ...
, :
,
. <...> ,
,
, . , .
. . (1976, . 31):

;
() . . . 6 ,
: ... . ,
, , , (1976, . 57).
, ,
(.
,
6

. . (1969, ) , , ,
( . , . , . , . , ).
44

),

,
- , . ., , 7 . , , 8, 9,
10 .
,
, . . , , , , .
, , , . : . . (. . 1),
( : ), .
,

, , . , , , , ,
.
, ,
,
7

, , , , . .,
, , ,
, - , . . >
( , 1966, . 15), .
'
(, , 19736).
9

(. . ). .:

(, 1958, . 80).
10

, ,

. . : , 1962; , 1968.
45

 , , . . . ,
, .
, , : , , , , , , , , , , , , , , , ,
, ( . ., 1975, . 44). :
( , . - , ), ( ; )
. -
, : ;
; , ,
, ; ; , ; ;
. .
, (,
, , ,
, , , , , ).

, - ,
(. 169) : , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , .
, , . . ,
, , ,
.

,
,
46

 . : 11 ,
. , ,
( ). ,
. , ,
, ,
. . ,
. , .
, -
,
,
. ,
, ( -,
) . , - . (1931,
. 1) : , , ,
.
.
, , 12.

;
( ,
) .
.

(, 1971; , 1972;
, 1973; , 1974), (,
1959, 1960, 1966; , 1969; , 1973; ,
1975) ; ( , " , ( , ) : () , , (
) , , , , , , ,
,
, , , , , .
2
- .: , 19G3;
, 1968; , 1974; , 1967; , 1970.
47

, ) ,
(, ,
), . .
.
- 13, , , , () (, ,
1961; , , , , 1975),

( !).
. , ,
, (
, ,
) - . , . - (1963)
, , , ( )
,
(, , ,
. .). ,
, : ,
; (. 15) 14 .
- ( ,

). , , - 13

, ,
. . (1975).
: . (1942) ,
, . (1960) 1000 , ,
. ,
, . . (19766).
14
. : , 1976.
-
() (, 1978).
48

 , - ,

- .
,
-

15,
(. . - ) . , , , . . ,
, (), ,
, .
,
,
,
.

,
, -
.
,
(, 1966, . 200).
? . ,
' , 15
- , .
? , ,
( , ,
, ), ( , , , ).
1

49

 , . . - . ?
- . ,
( )
. . : ? , . : . :

. ,
, , ,
.

. ( ), , : (),
, .
, , , . :
2 .

. ,
( )
, .
,
: , , ;
, , , ,
, . .,
2
, .

50


, , , (, * 3).
, (. . 2),
, ,
.
,
, .
(), ,
,
; - .
, . ,
,
: (took
hold of the knocker) . , . <...>
,
(before using the knocker for the third time).
<...> (seizing the knocker),
...' (Selected Stories by
Agatha Christie. Moscow, 1976, p. 107109).
,
, , , ; , ,
-. , ,
, : ? ? , ?.
()
3

, / - ...)
, , .

51

, door
() knocker (); , knocker (hammer),
, ,

(, , ).
, :

, . , .
, ,
- ,
(- ).
, ,
. . , ( )
, , .
, ?
, , -,
, , , ()
. , , . . :
(, *>, -^->- ), (, ,
,
: , ).

,

. 52

 : *
.
, -, . , . , : , , , , , . : , {, ...)
(, , ...).
, , ,
(., , , , , ).
, ,
,
. , - , . . .
,
.
,
: () (
, . .);
(
, , , )
( ,
, , , , , , . .).
53

 ,
,
,
- . (, - , , .)
( )
( ), : ( ,
, ,
,
. .).
?,
. (. . 4),
.
,
,
, . . , ( ), . .

, ; , .
,
(. . ), () .
,
. ,
.
, , : ,
, , 54

 , , , () ,
, , .
. ? , , , .
-,
, . . , , , ,
.

(, ,
, , ,
. .); : .
( )
( ), ,
,
.
,
, ,
(. . !
), .
4
, .
-, : ,
- ,
. . (1975, . 202) ,
,
1
, . . (1972, . 52, 88) : , , , , . <...>
,
. <...> , ,
, , . <...> .
, .

55

: . ? , .
? . And what is sophomore ( , ) ? , . A sophomore is (or means) a second-year student
( ).
, . : , ,
; . , , (. 202).

, . . . , ,
( ,
), ,
( , ), , - (. .

).
: , .
, , ,
, , , . ,
,
.
() 5.
5

. . - , , () .
(. ), . . (1956) , > (. ., , )
, , ,
( , , ):
,
56

 , , ,
, . .
.
,
, . ( ),
.
6, ( )
,

( -)
(, 1978), ,
, 7 .

.
.
, -, .
* *.
* .
* *
,
, .
,
.
* , .
* .
.
(. 319). ,
; ... , (. 329). . .
. : , 1968.
" , . .
, ,
( . ) .
.: , , , 1977.

 , * ()
*. , .

,
,

(, 8 ),
( ), ( :
/, / ;
/ ;
. .). , , , ( ,
). ,
, .
,
.

. ? ?
() ?
, ? ,

.
, , . , . . (1969), , , , :
, , ,
. (. 20
21). , , , .

. : , 1971.


(, ,
, ),
,
( , )
.
,
XVII . (. . ):
,
,
, - ,
, , ,
, ,
, ,
- ,
, , ,
, ,
,
, , ,
,
, , :
. , ?
( ) ,
XVII . . : , , ; .
: , , , , ,
, , ; .
, ( , !) , , . , , (; ), ( ,
, ). (, , ), .
,
- (
, ;
).
, , , 1 ,
.
59


, (, ),
. : ,
, , ,
.
1967 . (, 1969 ) , . .
,
( ), 180 , .
, , ,
. ., , ( ,
) :
,
,
,
,
. . (. 35).
, - ,
, (
, , ). , :
,
,
,
,
9
. . (. 36) .
, , ,
, , , . (, -,

, , ,
, . . : , ; ,
' ,

, , .
, , ( )
(, 1976, . 286).
60

 ; ,
; , ; ,
; ; , . .)

, , .
,
, , ,
? ,
,
, , , ,
(, , ,
. .).
,
. ,
, ,
, . , ,
,
, , .
, ,
, . . , , , ,
, (
), .
, , .

( ), - , , , , () ,
.
( ), ,
61

 , .
, ,
.
, . ...-, , ,
10. , ( )
.
,
.

:
? -
?
,
,
.
, (,
) ,
(; ),
, . . (, , 1976) : ...,
, , ,
. <...> ,
(. 176).
, , , :
,
10

. . . . ., . 1. . 424.

62

 , , ,

( ). . : , "
, ,
(. 176).
. ,
( ,
),
, , . . (
). , , ( -: , , ,
, , . .,
- ) .

: , . . , .
( , , , , ,
).
, ()
. , , ,

, , ,
.
3

 , , , , ,
,
, , .
, ,
(... , , 1 1 ). ,
, ,
. , , ,
, , , , . langue parole, , . , langage,
,
.
,
, , ,
, . , , , ,
12
,
,


, .
,
: , -,
11

., . . 2- ., . 3, . 29.
) .:
, , 19766.
"

12

64

 , , ; -,

.
( ) ,

,
, ( ) , .
,
,
.
, .
, , . .
, . , , , .
, , . , , , ,
( ), ,
- ,
, .
, ,
,
5

 .
1
, , .
.
.
, . . ,
, , , ,

.
- () , ,
, . . , . . , ,
-,
: , , ,
( . ., 1975, . 47).
( , , )
.
, , , : , , , , ,
, - . . 1
, . . , , , , .
, ,
, ,
; , .(
, ... ( ., . .
. ., 1956, . 590).

66

 . ,
, . .
. ,
, .
, , . , , ,
, o6 j
, , ^
, ,
(, , , , , , , ,
, . .) , :
,
, , , , , , , , , , , 1' ( . ., 1975, . 21) 2 , ,
.

,
.
, ! , , .
' ,
-
.
-
1
,
, |. ( ).
, (- XIX .,
* , , '..

67

 ,
, ) (
, ) - , ,
(
-
- , ;

. . ).

- : , ,
, , ,
. ., , , . - ,
, . . . ,
, , , , , ,
, - .
, - (, , , , , , , ).
,
, ( ) -.
.
, (, ,
), ( , , ),
(, , ),
68

 (, ) , ,
, . ,
: , ( ) ( ) , (.
)3.
-
, ,
, -. , (' ' ) 1905 . ,
, , 4 , . ,
, - , , 5 .
, ,
( )
, ' ,
, .: /, :
/. , , , >
.
' . . : " , , - (. . ., . 40, . 204205).
. . : /
, ,/, , ,/,
.
( , , , ...; ,
, . .).
. . (^63, . 116).
5
. : , 1977.
(, , , , , .).

69

 . -, - , . .
. " :
, , , -
.
, , - , () . , , , ,
, , -


, .
, ,

6 , : (, , , , , , ' , , ,
. .),
(, , , , , ,
, , , , , , 6

, (,
) (, , , ) ,
, .
,
,
.
( , :
100
95 , -, ,
3 ). . : , 19666.
70

, , , , , , , .)- ,
,
.
, (,
,
; . , . . ; ).
( )
, , . . . , 3. , 230 ,
1917 ., , , : Steppe
(), Droschke (), Podsol (), Byline
(), Chorowod (), Dekabrist ()
. , . . ,
: Brigade ' ', ' '; Pionier
'', ' 7
' (, 1976, . 8, 13) .
,
(
8 ) , .
, , ,
,
7
. : , 1973.
' , ., : , 1939, 1958;
, 1976. , (, 1955; , 1964; , 1965; , 1963; ,
, 1973, . .).

71

 . ( ) 9 ,
( ) 1 0 ,
, . , ( - , - )
,
( ), . . - . ,
Funfjahrplan ( )
Stakhanovism (
) ( , 1968, . )

- () .
, , -
, , ,
, . .
, .
,
,
(, Stuhl chair
) , .
(,
, 9

(, 1938; , 1939; . ., 1917; . .,

1959,
. ., 1966, .).
10
.: , 193Q; , 1884.

72

).
, , , ,
, .
, ? ,
.
-, , , - ,
-
, . ,
(, , -
), ,
( ),

, ,

, . ,
.
-, -
, . .
, , , , , ,
, ,
. ,
Bolschewiki ( 11

, .
: , , . - . ,
- (, 1973, 19 .).
, , , . , , .
73

, ),
-,
, , ,
( ), ,
,
12.

.
-
, . ,
.
, - , 13 . ,


.
, -
,
.- . , ,
, ,
- , , , ,
, -
12

- ,
{, , , , , , , , ), . : , , 19766.
13
.
, .

74


- .
. , , .

- ?

?

.
, , , -
(. . , ).
- (,
letter
Brief) ' (. 3).
-

:

, , ,
1

, ,
- -, a letter, , "a written message,
a piece of news, information, etc., or a request, sent from one person to another"
( , , . . , ).
75

 ,
(. 4) 2 .
- , ,
LETTER
, ,


,
.

,



. 3. - . , ,

letter , ,

,
letters
,
, -

, ,

letters
, ,
. . , .

. 4. -

, , , ,
. . (1974) : , , , , .
, (
-, . . ., . ), > (. 54).

76

 .
, 3
. :
, ;

. 5. -

( , ).
.
, ,
- , . . . ,
, - .
(. 5).
'
( ).

77

 ,

, ,
.
t ,
, , ,
. , (
?),
,
, ,
medicin ,
. , ,
, , 4 , ,
. .
,
,
-, ; ,
,
,
,
, 5 .
* , . ( , 1977, 3. . 12): .
, : ,, ?" ". ,, , ,
".
5
, , , , . (1974). , :
; : (. );
(. );
: ,
( ) (. 2829). .
, , (. 57).
. . (, 1975; , 1975).
78

 ,
,
, ,


.

. . (1976). : , ;
,
;
,
; , ;

, ; ,

,
, , , (), ,
streaming (). , ,
, ,
( . . ), : ,
; ;
, ? ; , ,
;
, ; 5 , 5.

,
.

79


.
(, , )
:
,
, ()

, . .
, ,
, , , 6 .
7 .
(, ),
, , - .


, -, ,
, ,

,
. , , , 1

. : , 1968, : , 1970.
' . . .
(1962), . . (1977).

80

 ( ),
.
. -,
( ),
, , , , , , . () ;
-

.
(,
, ), , ( )
,

.

. (1976 , , 1977 , ). . (,
), ,
- . , ,
,
.
. :
- (
, . . -
-
)
( -)
.
81

 8 :
, -, .
, .
, . IIX . -
. , .
, .

,
- ( , ), :
, .
, , . ., . ,
5,50. 6,00.

, . .
. :
.
(24 ), .
. .

: ,
5,00, .
. -
, . -.
, . - , , .
.
- , , ,
.

, , - ' . ()
, .

82

 , . . - , .
, , . .
- .
:
, -, .
, ()
; ,
.
.
IIX
. (10 ) .
( ) , ,
. ,
.
.
. (
) .
. - .

, - ,
. . , , , ( ); ,
-
( ), ; , , -
,
(, ,
, ), , .
.
, ,
83

, . . .
1976 . . (, , 1979).
. , ,
, (. . ) :
, : 9. , - : , ,
, ( ) 10 .
-

.
, ( )

- . , ,
,
(, , . .), , - 12, 13, 14. ,
15; 9

(, ; ).
10
,
; , ()
(). . :
,
, .
11
(.
1969; , , 1974; , 1975; , 1976; , 1976; , 1976; , 1976; ., 1976;
,
1977, .).
12
, , 1972; , 1975, 1976; , 1976.
13
, ... ,
, ,
... (, 1975, . 19).
14
., : , 1976.
15
, , , , 84


.
, , ,
(, , ),
, , , :

, , ,
" .
, ,
, , ,
( , , ;
, , , . .).
,
( ) (, , , )
, , ,
,
.
, ( ?) , , , .

: ,
, .
. ,
,
, , , , university, .
(, , 19766, . 7677).

85

, 16.
( )
(
, , ,
, , , , , . .)
, , ,
. .
, ,
: collect,
collective
collection, collectively, . : collective
body group (. , - . ., 1967, . 160), group (. .,
, , , , ),
. ,
( ).
. . , - . (1970, . 4346) :
. ,
. .
, .
< . . . > , , , ,
. <;...> , , , " . , .
.

,
,
,
, . . , ,

.
,
. ,
16

, 1976; , 1976.

86

 , , . ,
( ) .
, -
: {, ,
. .) ,
.
, , .


, . ,

,
,
.
, . . . .
(1976), - . . , ,
.
,
.
, (. 10). ,
, ,

, , , , , ,
. ,
. , , , , . .
87

 . , , , ( , ,
),
. ,

( ).

, , (
)
.

,
, , -,
, -,

.
, .
, ,
, ( : ?
? . .).
, ,
, (curricula) , , ,
curricula, , , ( ). curriculum , ,
.

, ,
, , ,
, , - ,
.
88

 ,

,
. ,
( , ).
, - , . ,
,
, tabula rasa.
: , ,
, , ,
,
,
. .
.
(. . ) , , .
, , .
, , : ,
? ? . .

,
: , -, . ; , . , , , , -

, ,
. ,
, , , .

, , .

, . . ,
17, ,
,
, , .
, , , , , , , .

(,
),
.
, - ; ,
.
, .
, -
. , : ,
, ,
, .
17

, , , ^,

90

,
. .
: , , ,
.
. , ,
.
. . ,
, (1975, ' 1, . 1822),
(, , ,
-, , , . .), , , .

( ; . .).
,
, ,
, . .
.

( ) . , , , :
, , , , .
, ,
: ;
. , ,
.

,
.
, , .


- ( ) . 91

,
,

,
. (
), ,
, .
(
) - .
, , . -, , ,
.
,
, ,
. ,
, . , . .
. . . . .
, ,
, - , ,
, , ,
. , -, , - , .

,

() . .

92

 8



(. . 6).
, ; ( ), (,
, )
.
.
. ,
. , , , ,
. 40- .
50- . - ,
, . , ,
, ,
(. , ). , , , , ,

( ),
. ,
.
,
. , 93

 ( , . .
).
,
. ;
, .
,
.
, ,
, , ,
.
, . ,
; , ,

, (, , * , , ), .
,
. , , . , ,
. , ,
, . ,
,
, , ,
,
. ,
, -, , -,
.
, , ( ),
( 94

, )
( ).
,
0 , ,
, , ,
. ., .
,
. , , ',
, 2.
, ,
,
, , , .

, ,
, .
,

.
, , ,
, .

1
-, ,
. -, , (. . ) , ,
, , , , . ,
, , .
. . : , ,
19766, . 293 .
2
,
: , , , , ,
, (, 1973, . 9).

95

( )

(, , , .), ,
.
, -
,
. 1903 . II . . ,
. ,
, , . , , :

(), (), (, 1970, . 46). ,
, 3 .
, ,
, , , ,
, , , , ,
. . 4
.

- ( ), .
, , , . . . . - ,
. 3

. : , , 19766, . 95 .
, , . , . . ,
. (respective ), ,
(. . ., . 29, . 2Q2).
4

 - . , . . , . . . . ,
.. ,
(. . ).

. . , . . , . . .
, ()
, . . , ,
, , , , / , ,
.

, , , . , (,
, ),
( ,

).
, ,
.
(. 6).

, , ; , :
, , ,
,
,
, (, ) .
97

, . : , ,
, ,
.

>^

. 6.

(
)
.
,
.
,
, ,
,
.

.

(
), , ,
, . . , ,
, . ,
, ?
, , .
.
-, ,
, . . . ,
, . , (,
, . .). , ,
, . , - (, , ...,
, ...,
),
, , , , . ,

. , (-).
-, ,
,
( ) :
99

 .
,
.
,

.
: , ,
. ,
. , . ,
. ! - . (1970) : . , , , (. 78).
-
.
. ,
. . ,
, -
. , , . .
, ,
, , ,
, .
. ,
,
(, . : , 1977, . 204).

, , :
(
) , .
.
(. . 1).
(, )
100

 .
chair, school. . ,
, , , : , .
, . .: , 1969 , . 96 .
,

. (. . 3), , ,
, (
. . 7).
, ,
( , )
, , . . .

, , . , ,
(, ),
.
, , , , ,

, ( in potentia).
, . .
(
in praesentia), 101

 ( )
: ,
. 1
, (
) ,
: , ()

( ,
: , ).

,
, ,
, .
; ,
; ,
, ,
2, , 3

( ).
, ,
.
, .
:
.
.
1

, . , , ,
.
2
.: , 19686.
3
, ,
, .
102

 : ,
, . ,
, ,
.
,
,
.
: ,
, ,
(. . 4); ( )
, . .
,
.
, (
)
.
, ( ).
.
( )

(, ), , ,
( -).
. Morning Star
Salvation Army. (., , , 1968) :
Salvation Army a worldwide Christian organization founded by William Booth in 1865, devoted to evangelism and social work among the
poorest and nost wretched. It has a quasi-military form of organization, Salvationist a member of the Salvation Army (

 ,
1865 .,
.
. ).

, , , ,
, , , , ,
. , , ( , . .
,
); ,
, . , ,
,
, , 1865 .
( ) ,
,
(
- ,
).
, , , , (
) .
- (, 1976, 293):

, ,
. - ,
, , .
- ,
104

1865 ., . , ,
.
, , .
, ,
. , ,
. .

, , -,
,

. ( , ,
. .),
, , .
- , ,
. ,

( , 1975), -: hadsu-mode
the first shrine or temple visit m a d e d u r i n g the New Year
( ,
), , hadsu-mode.
, ( )
.
, .
, ,
, . . ( ) -105

 ,
.
- ? , . (. . 4), ,
4 ,
: , , , , , . . , , ,
, , , .
, ,
, , ,
, . ,
, , () , . . , - - , ,
, .
, ,
.
,
, ,
,
, ( ,
). ,
, .

4
, ,
, , ;
, .

106

 .
(1979), . . , . . . , . ,
,
.
.
, -,
.


.
: ,
(, , )
(, , , 1979).
,
, , 5 ,
.

, - ( ,
,
).
, , , , ,
, . . -. ( )

Fl

,

, , . , ,
..., 1967.

107

 , , . .
. (

) ,
. ., , . , ,

,


.

(, , 1976 6),
.



, . , , .
11 (, ) :
1. .
2. , .
3. .
4. .
5. , , .
6. , .
7. .
8. , , .
9. .
10. , , . .
11. , , .

( ),
. ,
108

3
3
3
10
11
12
15
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
25
30
30
30
30
30
30
34
35
38
40

.
. ,

() ,
, ,

.
, , (
), ,
.
109


. , , , . . , ,
, . , , .
, ( , ) ; : . ,

,
.
, , , :
,
(, ), , ( ) ,
( , ,
) -.
10

, . -,
'. -, ,
1

,
(. . 4).

18 ,

G1

 ; ,
, , , (. . ) 2 .
.
, , ?
-
, , ?
,
.
, , ,
,
, .
. . , : ... ,
, :
, , ( ) - , , ,
; ,
, . .,
. . (. ).
.

,

3

( ) (2

, ,
, . ,
; , , , , .

?
3
, ( )
, . .,
, . . : ... ,
? ? ... (. 2-.
., 1957, . 380).
111

 ).
. ,
,
. -, ( ).
-,
(, , ,
). , -,
?
, (. . 8),
() ,
(
).

,
4. : ,
, :
, .
, , .
.
, . ,
, , .
(. . ) (. 1).
, 4

, , .
: ,
, ,
, , ,
. , ;
.
, .

112

 1
-

. ,
-
.

113

, -

. . . (1975 ) .
(, , , , , ).

114

 , , ?
,
(. . 4).
, - . ,
,
.
, , , . , , , , .

,
:
, , ,
, , ,
, : , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , ,
. . ,
, , (, , , ). ,
,
.
, , . ;

.
. 1, - (
). , 5 ,
s

, , , .
,
, .

115

, ,
.
, , ,
- N. , , ;
6 .
, , . . , ,
; .
: ,
(
. 1 ) . : , ,

, ,
. , : , ,
, .
, , . . .1
. ,
,
;
, , , ,
: , . (
, , , ) -.
: ,
, ,
, , Gegenstand, Ding, Sache ; , ; , -

, . (. . 9),

,
.
* () exoterikos (, ) esoterikos
(, ).

116

 ,
, .
1 , ( , ):
, ,
( ,
, ,
).
,
, , , :

-, , ,
(. 2; ).
, , , ( ,
, , , ),
, (),
.
.
, .

, , ,
, .
, ,
(, , ,
, ),

; (, , ,
, ) (,
, ),
(, ) (, ).
, ,
,
117

 2
-

118

. , , ,
, , . ,
, :
, , , ( , ), , .
, ,
, .
.
, , , , , , , . . ,
, , ,
.

( ) , , , .
119

, , ,
, ; ,
, ,
,
(, , );
, ,

, , ( , ). ,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
: , . ,
, , , , , , ,
(. . . :
). , , ,
.
, , , , , .
,
.

: ,
,
: ,
, . ,
.
, ,
: , , ,
.

, . , (
120

 , )
, , , .
, , ,
. 7 , , , , . , ( : ,

).
, ( ).
: ;
:
, ,
(. 81).

. , ,
, , (. :
) 8 .

, ,
, . :
?
?
, ? , , .

,
.

. . .; ., 1934, . 81.
, : . ., 1976.

121

 , , , :
( )
,
.
, ,
, . ,
. ,
: ( ) :
, ,
.
, ( ; . 2
) , . . . ,
,
. ,
,
. .
, , , ,
,
, .
,
,
, . .
. , , (
), , .
. (
), . ., (1977, . 259),
,

 9 . ., ,
, ( ) , . . - , , , ,
. ., ,
, ?,
, . . -
, ". , ,

! 2
13 . , , .

, , .
, .
,
(. . 1). , (
,
), -
.
,
, ,
( ).
, ,
, : , ? ?
,
9
(., 1978, . 423)
,
: , ,
,,", , .
", "
{ . . . . ., . 6, . 43).
10
. . (1966,
. 250), :

(), (, ).
11
. . (.: , ,
1955. . 18).
12
12 .

123

 , .
(,
, ) ,
, , . ( ):

, ,
, .
, ,
, : ,
, , , , , ,
, . ., , , ( ), , . .
, , , .
, , ,
( ), , ,
, . .
- ,
(, , , ,
), ,
. ,
. . (, , 19766, . 12126),
, , ( , , , , , , , , . .), ( )
, , .

, , , .
. , !
, ,
,
, .
,
! ,
,
.
,
124

 ,
( ) -
. ,
, ,
( )
.
, ,
,
, , . ,
, ,
, /
, . . ,
, (,
,
).
: ,
, ,

. , , -, -
(, , , ) , .
, ( )
(
, ). , , , ,
, .
.

? ,
,
.
, 125


;
.

, ,
. :
,
(
,
). , , ,
, ( , ). ,
, .
,
, , .
,
,
, : .

11

. : (
, . .) ,
126

 1. ,
, :
( ), 2 .
3.
,
:

, (
4 ), (, , ), . .;
, 5 .
,
,
, (,
)
(, , ). ,

, ,
(
? ) .
:
. . . ;
. : . ., 1973.
. : , 1975, : , 1969.
. : , 1975.
. . (1973, . 4) :
, ,
, ;
( ), "
,
, .
. : , 1964, , 1970; , 1969. . : , 1962; , , 1969; , . .

(, 1977).

127

 (,
, 1973, 1975, 1976),
, .
,
, ,
, . .
.



.
. 7

. ( )
( ),

,
(. .
).
, , , letter, Brief lettre,
: ,
- -.
, , , , ,
(. 7) 6 , . ,
, : ,
; , -.
. : 0

.: , , 1969, . 220.

128

, , (, 1967, . 422); ,
.
, . .
, , , , ,
( , 1967, . 212).
, , , : < . . . > < . . . > (. . .
. ., . .) ,
, ( , 1962, . 5).

. , . 8
,
,
.
, . 7,
, , ,
(, . ., . 18)
adresse (),
. (. ., . 239) .
,
, . 7
(, , ), ().
, lettre (
) (. 8).
129

, , , .
,
,
,
,
, .
,
50- 60- . , ,
.
. . (1964, . 72):
, , ,
. , ,
,
(, . .). , , , (. . ),
( ).
,
, . . , , , .
, , Wand (), ,
: ,
, ( ) .

( ) ,
, ( , , ) , , .
130

 , .
,
,
, ( , , ), ,
, ,

Briefumschlag

ft

Briefmarke

<

Briefstempel

Anschrift
. 9

,
. , , ,
, .
, , ,
, . , , ,
, (. 9).
, 7,
. 7, , ,
.
7

.: . 1975, . 393.

131

 : , , , , , , ,
, , , .
,
, ,
. ,
(
), , ,
(, . 7 ,
, , Anschrift . 9 , ).

8 .

( . 9), . .
-,

( ). , , - .

.
. 10 8

, ,
, ( , 1958, . 5); ... ,
, ,." .

, ... (
, 1975, . 5).

132

 Brief () 9 .
(, , ),
: 31
( , ).

38
Frau Suse Hanke
Abs.
Gustav Miiller
Bremen
Ring 12

61n

37

Koblenzerstr. 2

. 10

.
:
. ,
, . - ,
(
)
9

.: , 1958, . 423.
10
(., 19G8) . ,
, , , :
, :
" , ( . . .,
1974, . 123). . , - ( ).

133

 , ,
, : ,
( , , ); , ,
. ,
, ( , , , ).
, ,
. 10, -, ,
.
, , , , , , (. . 6) -.
. 10 -
,
, - .
-
, ,
, , . , . 11, . 10,
, ,

, , .

-,
. 11
,
: ,
11
.
.

134

. 11

( ). ,
, { ), .
, ,
(. . 10), , , , -
:
. .
, , , , . , . , . < . . . > ,
,
-.

,
-,
, , . , , , :
135

 ?
4
- ,
,
- .
,
- .

, ,
: 1)
,
, ( , ); 2) , ,
, ( )
( ); 3) , , ,
,
( ), , . .
,
- .
,
, .
() (10001500 ) 12,
.

(30004000 ) 13 12

., : , . , 1972.
., : , , , , 1973; 4000 , 1978.

13

136

 , , ,
,

,
.

. . (1975),
( ), ( ),
100 60% , 1000 86% 4000 97,5%. , : 100 30% ,
, 1000 50% 4000 70%. . : , , , ,
.
, (, ,
)
, .
(. . 7 9), , (.
. 9 11). ( ) ,
:
.
,
( - ),

,
.

,
- .

137

.
(, ,
1976 , . 121 .); .
: ,
- ( ,
,
,

, ) ; , - . , .
, . .
, - ( ).
(
), . . ,
.

,
; ,
, , .
. . 12 . 12
. ?
, , (1958, . 692).

138

 (
, ).
knocker ( ), , ,
(. . 5).
,
, ( )
, , , .

>

V v "

. 13

(1974, . 65, 142) , (. 13, 14).

, ,

139

, , , ,
,
() . (. . )
, , , ,
. , . .
-,

.
,
, , ,
, , . 14
-,
, ,
.

, , ,
. , , ,
- , , , , ,
, ,
. , . 15 (, 1958,
140

. .

. 950) plug.
, plug ( ). piece of wood, rubber, metal, etc. shaped to fit
tightly into a hole and prevent water, etc. from escaping
(e. g. in a wash-basin), ( , ,
. . ,
. . , ,
) .
,

. ,
, (
, , . ,
15
),
(" 0 -

141

 ), .
/
/
'
. , ; ,
!.
,
.
is > < < , ,
: ,

, . . ,
, ,
, ; , ,
, , -
( -
).
-,
, -
;
, .
, -
( )
, , , , , . (1974, . 67) : inside, often near the Russian stove, was a
(literally, a hand-washer), some kind of dispenser hanging over
large bucket. ,
, .

142

 . , ( )
(, , ) - . (
)
, . 16. : , ,
( !) ,
-, ( ,
) , . :
, , , ,
. 16 (1, 2, 5); , , , , ,
. 16(6) (. . ), ,
, : , . - :
.
, . . 17 , ( ,
1975, . 357) Stadt ().
Marktplatz ( )
(39), , ,
: - ,

. Rathaus () (42).
(32) (47) , 143

. Ci

l"l
1. 1 . I.LI

l ! iVi
.'j.
1
I

i' i % '
i

. 16

. 17

spitzer Giebel ( ) (37),

,
.

(., , ),
( ) ()
( ),
( );
() ; ; , , .
, , .
, ,
, . :
, 145

i t

, , .
,
(, ), ,
: -, - ( ), , -,
, ... , , 16
,
(
).
, ,
, , ,
: -, " (, , ,
,
) .
146

 ; -,
.
,

( ),
,
- .
, 60- . 40- ., , ,
. (1968), , . , , : (. 97)
;
, . .

,
, , : .
,
, 1 7 : , ,

.
- (, , ) . , 17

,
,
(, 1934,
. 10). , . ,
. . (1972, . 100), , , , , .
147

, ,
. . ( 1974, . 12).
' ( . feature
, ), . ..- ( ^) ,
(. 18).

. 18

,
, . .
.
,
. , (. . )
(,
, . .).

,
, ,
, ,
. .
()
, , (,
148

 , ), , . , ,
,
.
, ,
,
, , , , .
,
:
, . , (
)
, ,
.
?
,
. ,
,
? ,
. ,
,
. , , ( )
.

, ,
, 18 . ,
19
.
18
, , , , ,
.

.,
: , 1975; , 1976; , 1976.
19
( , ,
) ., : ,
1975; , 1968.

149


./
., ,
(, 1978) ( , ):
(1) .
(2) . . ,
. (3) : !
(4) , : ,
...

, , , ,
,
(. 19). ,
,
, ,

. 19
, ,
(, plug; . . 15).
.
, ; : . . . , ;
.
, ,
, ;
. , ,
. ,
(
, ). ,
, ,
.
150

,
, ,
, .
, ,
, .
,
. ,
, ,
.

( , ,
). , .
,
. , .
. ( ,
),
.
151

 ,
( )
.
.
. , .
'
-,
-.

,
, ( ) , , ,

.

,
, , ,

.


( ) ,
,
., , .
.
, , ,
,
,
, .


,
: , . . , , - . - (, , 19766),
.
, ... .
. 152

, . !
, !
,
.

.
.

, , .
:
-,
;
,
-
.

1&3

-


.

.
, , .
1941 , , , :
, , , ,
, ,
...
.
.
, . .
: .

, . ( ).
. , (
, ),
. , . ( ; ),
. ,
( , )
, - , .
:
, ,
.

, , ,
,
,
, , , ,
. ,
,
( !) ,
.
, ,
154

 (
, ), (
)
,
,
, ,
. , , ( )
- ( , ), .
.
? , ,

.
,
, , (,
); , ,
. .
, , . , , , , ,
- , . , ,
(
), ( - ),
, , , - .
155


,
- -,
.
, ,
, - ( , ) -.


, ( ) .

( ), . .
(
, , ),
,
( , ).
"
.
, , (
, )
. , -, :
- ,
-
,
. -,
,
,
156

 . , , , ,
- ;
( ) . ,

, .

12

;
;

- , ,

.

-, (., 1977)

( ): (IIII ) 3540% , (IVV )
5060%
,
. , ,
:
, ; 157

 , -

(. .
).
.
-, ,

.
;
:
( , ,
, ); (
); . . .
;
( , ); .
-, ,
, , ,
, : ,
.
-,
, ,
.
-
,

'.
1

,
. . . .: . .
- ( );
. . - ( -

158

 .
, -, , ( ), .
, -, , , . .

,
.
, . .
, , , , ,
(), . , , (
), , , ( . . ., . .).
, ,
, , , , , : , ,
.
, ,
, , , , , ;
, , ;
, ,
; (, ); ;
; ,
); . . - (
, ).

159

, , . (
) ,
{ ), ,

, ( )

, , .
, , , , ,
, ,
() ,
(. ), , , ,
. ,
, ,
, , . . .
, , ,
, , , , , , ,
.
,
. ,
( ) , , (
) ( ),
, , ,
2 . .
8

. . .
, ; .
, , . . , ?

160

, , , , , .
-
? , ,
, ,
3 , .
, , . . 4 ,
,
. ,
, ,
, , , , , . ,
,
. ,
,
, , ( ).
, ,
,
,
,
, . , , (, , ),
.
3

( )
,

(, 1977, . 15). .
4
, ( . ., 1964, . 3, . 157),
, .
.

 , ,
, , , ( ,
, ,
, . .).
, :
.
,
, . . .
, , 5 , , (. 20).
,
,
.
, . . ( )
;
, , , , . , (
, ),
. ,
, -
5

.." , ,
... , , , , ,
, (, 1976, . 31,
37). ,
: (, ); [ ]
, , (. ).
. . , >

 ( ),

() ,
() .

- -

f//////

Sss/// "

>

////

. 20.

(
) 6 . - ,
(. . 20); -, , , , ; :
. - ( ). *
. . (1976,
. 47).

163

 .
, , , ,

. , ,
: -, 7 ;
-, : ,
- (, , 1976, . 13),
, (. ).

, . . ,
.
(
): ,
( 8 ) ; , ( ) .
( , - ), ,
, ,
- , ,
,
.
. ( , )
,
7

- ,
. , , , (1976) -
, , , , , , , ,
, , , , ,
.
. . (1976, . 30).
,
, , .
164

 .
,
: . spatium , ,
, , ; . Raum (, , ) ;
. extension , , DO, , ;
. -- ,
, ... , ,
. : ? - (, 1976, . 73).
. . (1976, . 6667) ,

: (
, ,
, ,
, , "); (
,

, ).

, (
, . . ),
, .
,
, - .
, (, , , 1976) , , :
, , , , , , ,
, , , , , , , , 165

, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
/, , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , /, ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
/, , .
,
.

, , , , . , , ,
, , (, ,
)
(, , ). ( 9

- )

,
, ,
.

.
. . (1976, . 29) ,
, .

( ) . :
., : , 1972.

166

 ,
( ), ( ),
, ( ), , , , " . "


: , , /; , , , , , , ~ - ; ~ - , , ;
~ - ; ~- -.;
~-; ~ - , , , , , , , ~-.
. . (1968, . 169)
,
: , ,
, -., ,
, , ,
, , /, , , , /
, , , , ,
10 . .
, , - , .
. . :
50- . , ( ,
-), 50- .
. - , , , , ,
.
10

. ; ^, jgqs, . 88; , (976; , ,, 197/.

167

 . . .: ; ; ; ; !;
;
( )
(. 184).

(

),
, , ( ,
, , . .).

- ,
(
) , ;
, (.: ). ,
.
, , , :
, , , (), , , , (), , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , .

, , , ,
,
.
, , , : ,
168

, ,
- , . , 11 -.
, -
. , : . , , , , , ( ) ,
, , , 12. , . . , ,
(, ,
. . ).
,
. , ,
( ,
,
) , ; , .
, ( ) , .
.
;' .
1

. . (1977, . 3), , , ,
>
. ,
, .
'' .: , , 1970, . 117119, 121, 134, 136.

169


(, , ), , ( , ), (
,
). -
, , , 13 .
.


, , . ,
, (, 1969) ; (, 1969)
. , . 14 .
, , nomina propria
- , , , ,
, , .
.
. ,
, ,
. ,
, ,
, , .
, (. . ) ,

, ,
.
(1): ,
, , , , . .
13

. : , , 19756, 19766, 1977.

. ,
. (1966),
.
14

170

, , ,
, , . , , . .
, ,
(2): , , , , ,
. .
, , , , , , , . .,
.
,
,
,
, , , ,
, . .
, , ,
(3):
, , , , . . , , , , , , ,
. , . () : , , , , , ; , , , (, ),
; , , ( ), , (
. ) ;
, (. . . )
. . ( -, . . .)

(4): , ,
, , , ,
, , , ,
; , , , , ,
, ,

, , , , , ,
" . .
, , (5): ,
171

, , , , . . 1 5 ,
, , , , ,
. ., ,
16 . , ,
(6): ,
, , , , .
,
(7)
: . , , , ,
,
, , ,
, , , , . .
,
, :
(1), (2),
(3), (4), (5) , , ,
(7).
, , , , .
, . .
( )
(1),
(3) 1 7 , (5), , , 15

. . (1974, . 7275), ,
38. , , , . , , ,. , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , .
. . . (. 77),
1961 . , 1930 . .

:
, , , , , , .
, , , ,
(. 78). .
16

.
. (1974, . 19), Basil , . James Thomas ,

, .
Johann Hans
( ).
17
,
. . . . ,
. . ;
, , , , , .

172

,
( : , , ). (3), (5) 18, (4), (
. ) ,

.
, ,
.
( ), 19 .
,
(
).
() , , , . ,
, ,

. , , , , , , .
. , : , ;
; , ;
.

: ,
, (, 1977; , 1974), , . .
:
; ,
'" , . . (1967), ii.ix .
111
ricHHO ,
- .
> ,
- . ( ).
173

 . , ,
, : , , ,
, , (,
1967). , ,
.
, () , . ,
20, ,
- , . .
() ,
( , , ): (), (),
( . . ) 2 1 , () . .
, , ,
, , ()
. , , , , , , ,
. .
, ( - ,
) () :
22 ,
, . .
, , .
,
,
: , 20

( ,
1975. 7) : .
. : ,
, ... <...>
, , ...
21
, : ,
.
22
. . . : -, ,
....

174

 ,
, .
,
, ,
- . : ,
() -

, (3) , 2 3 .
, , , . . .
-,
, ,
.

. ( )
,
, .
, .
, - ( 2*);
.
, , , .
.
,
,
.
23

, ,
. ., ,
. . .
: .../ / / .
24
, . . .

175

 (, ^ , ),
- (, , ).
.
, , .
, , , , , . ,
: , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , ... : , ,
(, , ); , (,
, , ). , ,
.
, , . .:
, , , , , , , , ,
, --, , ,
, ,
,
,
, . . (.: , 1945).
, , , , , (.: , 1961).


: , . , ,
, . .
( ,
): , , , , , .
176

 ,
- , . . ,

,
,
.

13,

, ,
, ,
.
( ). ,
,
:
- , , .
, , .

. , -, , ; -,
.
1. ( chair Stuhl school Schule)
. house . Haus. . ,
, , : (
) , , ;
177

, , , ,
.
,
.
, ( )

.
2. , ,
( , )
. , ,
.
house Haus .
, house , ,
agent; house agent ( realtor)
someone who lets, buys or sells houses for others for fee (,
, ). ... (1977), ,
,
.
( Haus) hausieren Waren von Haus zu Haus feilbieten ( , ). -
. , , , , , Betteln und Hausieren verboten ( )
er muss mit seinen
Fahigkeiten formlich hausieren gehen (: - , . .
).
, ,
, .
, ...,
, , , ,
, . , (,
peasant's house Bauernhaus), ,
( , , : cottage, cot, hut). , (
), , , , .
() , , . .
178

 , -
, , , , .

,
- .
. , , , ,

Holz-, Ziegel-, Hochhaus.
, , - . - , ,
, ,
, - , .
3. , ,
, ,
(, , ) ,
,
,
. ,
,
(- ,
),

( ).
4.
, , ,
, , .
(
) .
179

 - . , , ,
, , , .
5. ,
, , .
: .
, , , , , , ,
( : ,
; . . . ),
, , , '. , ,
.

, .
, , ,
( , ,
, ),

( , ,
, , ). , , : , { ), , , , , .

,
()
1

, , . .
: ( ), ( )
.
180

6.
: .

,
( ,
). : .
, . . ,

, , .
, XIX .
. ?
,


.

,
. , .
,
.
7.
, (
) .
. -
(, 1978, . 105107).
()
, - ,
.
19231924 . .
30- . , , . 19591962 . , , .
it ,
181

 . 40-

,
.
(, , , , .), ( , ,
. .), .
.
, .
, , , , ,
, , , . ,
...

, ,
( ,
)
() .
-: , ,
, , .
, 182

 . , '
, ,
(
).
, ,
, , - .
8. .
(
,
) , . . ,
.
,
,
(, , ) -.
, .
- , (, -

): , -.
, ,
-.
XVI .,
,
; - . , . ,
,

. . (, ), ,
, .
183

-

.
9. - ,
.
, Haus house ,
.
,
. Wann wircl bei Ihnen
die Haustur geschlossen ( )? ,
, 5-.
. : Geben Sie mir einen Schlussel von der
Haustur ( )!
, - like a house on fire with
great success ( ): The interview went off like a house on fire ( , :
).
- . , , ,
:
( ),
, , , , , , ,
, , , ,
, , . .

-
,
( - , ).
. , . ,
, .
, 184

 ,
- , .
10. ,
.
,

( ) ; , : ,
?
. ,
: , , , , , , ,
. ,
, , ,
(. ).

, ,
,

(,
. ) (,
. . ).
:
(., 1809, . 2) ^, ; , (.. . . ., . -),
; , . . ,
, (,
, ).
,

.
,
) ^, . -

185


(),
() .
, 30- . XX .

, , ,
: ( ). ,
:
.

, . , ( .
. . . ., 19351940. . 14.
) :
, : . ,
,
. (, ),
.
,
( ,
; ;
), (
; , ) (
), ( , ),
, , . .
,
, ,
, , , ,
,
11. ( , )
, . ,
(. 7- )
,
186


.
,
-. (,
. .), , ,
, , , . .: []? ,
[ !, , ( ). :
, , , .
, , -. (
, ), , , , to forbid the
house j-m das Haus verbieten , ( ) , , , .

( )
( ,
), .
12. ,
, . . ,

,
.
, , , , ,
, ; , , , , , ; , , ; , ;
, , , ; . , , , , ...

, , ,

, ,
( 187

 ),
.


. , ,
.
, : ,
, , , , () ,
, , () . . : () , () () .
, : ,
,
. , , , , ,
.
, , XIX ., ,
, -.
, .
, ,
, , , , house-spirit, hob, hob-goblin, puck
Hausgeist, Kobold.
, , .
, , (.: , 1869).

, , , -.
, , , : !, !, ! . . . :
! ! , !
! , ! , , , ...
188

 ,
, . . . :
,
, ,
,
.
, . . . (): ,
, ,
, : -, , - , ..."

,

, .
, , , .
, , , , , - , , , . . . . ( ) :
,
, .
. -: ~>-.

, ,

, .
, - ,
() .
13. ( )
( ,
), .

.
. 21 , ,
house Haus. J89

 : , , ,
.
, . 22, , , ,
. , . : 1812 .?
( 1812 . LV
),
/
/
m\
.
/

,
( ., .),
(. . 21
, . ). , ,
,
(. , . ).
: . 26 . , : . , . , . .

: ( ), (),
(), (), ( ), (), (), .
, 4/11 : 1812 . , , , .

yL

f<\
/ V
1
'1
1 LUUI

-
. : , . .
.
14.
,
.
190


: ,
( ), ,
( ). ( . 22
) , , .
(), , , . , , , ,

. .
,

.
, , ,
,
, ,
.
, ,
, , , , ,
.
, , ,
, /.
191

,

.

:

.
/ - , . .
1. , , ,
-.; , ( ,
, , . .). : ; 1000
.
- ,
.
2. , , , -. -.;
, , -. : ,
, ; . : ,
, !

-. ,
.
, , /,
/, - .
, , . : ( )
( ) .
{, , ;
, ) ,
, .

,
, , , , .
2

192


,
, ,
.
, , , ,
- continere ( tenere , ). ,
(1. , , , ; 2. , ; 3. , ) continere .
container. . , . Continere , : continentia ( , );
continentivus (, ).
,
, , , . . -
.
.

, : () ()
.

, ,
, , , ,
.
, ,
.
,
, . . , , . , (
) , ,
, ; 193

 ( , ) , . - , ;
, .
, ,
( ), ( , ) . ,
,

.
,
, , , .
,

.
,
,
, .
(. . ,
), , ( ), . ,
. (
) - . , 194

 (
) 3 .
.
( ) .
, - .
( , ,
. .)
.
,
. , ,
, .
4 .
,
,
, ,
, - , - ()

. ,
.
;t

-.
( ), ( ) .
* . .: , 1977.

- (- -) .
, ,
,
:

( , ,
).

: ,
, ...
( ),

, .
, , ( ; . . 5). 196


, .
,
, .
, .
,

, , , .

.

,

.
. ,
,
. , , ,
, (197

, , 1974). , \
.
, , .
,
(. . 1, . 1). : . balalaika (stringed musical instrument) . Balalaika . balalaika;
. hero, athlete . Recke, Hiine,
Held . heros de russe, preux athlete,
hercule; . borshch (beet root and cabbage
soup) . Borschtsch, Betensuppe, Suppe aus roten
Ruben . borchtch (potage aux betteraves).
, , ,
, , . .
. Recke.
(
)
( ). : ,
, , ,
, , , , ... ,
, , .
, , . ,
, (, , )
. , .
,

1
. . (1969, . 7) : ; ; ; ; ; ., , ; ; ; ; ..

198

: ( , ,
, );
(, , , );
(, , ); (:
, ; : );
(, , );
(, , -, );
(, , );
(, ); (, , ); - ( , , ).
, .
, ,
,
( , , , ),
. , -
, , .
, (
, . . 1, . 7) , , .
, , :
,
,
.
. . (1972, . 98),
,
: ; ,
; . , .
,
, , 199

 , . : ,
, , , , , ,
, , , , , , , (),
, , , , , ,
...
(
)
. , :
, , , , , , ,
, , , , . ., , , , , , , , ; . (. . 1, . 13) , , .

,
,
, , , ,
. : ,
,
.
(, , 1974).
/, -, ., .
.
XVIII . . , ,
. . (.), , . . (.).
: . .
( , , ):
: / .
, , . ( ) .
, . ? .
, , ?
. . .
200

 , . , , , .
, , (.). , .
.
,
, , .
, . ,
.
,

.
, . :
() .
- do
-, . : ,
, ,
. .
, 1917 .,
.
(.) , . , ,
(.) .
,
, , .
.

( , )
( )
,
: -, .

, ,
- , . ,
,
, 2
.
'' - ( )
13. . , .: , , . 1974. 1977, 1978.

201


, . .
.
, .
: ; , , .
,
.

, , ( 3 ) ,
( ).

.
. . (. . 1, . 12).
: ( ) ,
, ,
, ? ,
, ? : (,
1974, . 280).

.
,
4 ,
( ) , ,
, , . .
8

. .
* , .
(. 2).
202

 ( . 2- . ., 1960).

( )
( .
4- ./ . - . . 19571961.
MAC).

,
- (, ,
, .).

. , .
*
. , ,

, , 40 .

, 1,5 . . . 600X
840 . 3035
1,451,65 . . .
3,6 . 4,56 . . .
. 1 : 4. .

5 .

, . ,
: , , -
, , ,
, . . ,
: , , ( )
. ( , , -:
, , .)
'" . : . . 14. ., 1965, . 2, . 409.

203

 , , ,
:
.
,
:

, , .
,
, .

. , , .
, ( ),
. , ,
6 .
, .
, ,
,
?
7 , , ,
.
, . , . . ,
.
:

.
' . , (. 1.
. 3).
7
, .
.
204

 ( ^
),
, .
, .
8.
, . . ,
. ,
() ,
,
.

.
(, 1978) 9 .
. , .
. ( ) , , ( , , . .).
: , 2 . : , .
.
: , , . s

.

(, , ), . . . , , , .
.
9
() . * . , : 1.
; 2.
; 3. ,
.
, , .
205

 *, *, *. * , ,
.

: ,
( )
.

, , . - , ,
(
) .

(. 23).

23.

,
.
-
,
,
, .
- . , , , , , , (, 1968, . 170), - . , -
. .
206

 ,
: , , , , , , , , , , .
- (, , ,
). ,
.
. , - , . -, , , ,
, .


,
(, , 1976, . 17). , .
-, ,

,
. ,
,

. ,
. - , , , . , , , .
- .
.
207

 ?
.
. (. . )
( ) , , . :
( ); -; : (, ) (,
, -);
(, ,
); -; (); ; ( ,
, , ); ( ); ( ), , ,
, , ///
; ; - ; ( )
.
(
) : ; ( ), ( ); ;
().

,
(, , : ,
. . . ), , . , , ,
?
? ? , ,
? ,
, ( ) , , .
.

.

( ).
208

, -, .
( ) *.

XVIII . . *, * . . .
.
. , , , .
, :
-, - - ; ( ),
, -.
: , ,
. ,
*. ( , ), ,
. ., . ,
, , (), . ( ) ,
.

, . , ,
,
*, , .
* *. , . , : , ,
.
*.
-.
*
, - *,
, . . :
, . . ;
209

 - ;
.
:
-, .
.
(. . ).

*, , *.
.

, - (
, ). : ( , .)

( , . .) .
.: , , ,
, , , , .

, -, , , , .
, ,

.

,
(,
, , , ,
... ; -,
-
..). , ,
- (, -) (, , ,
, ).
, , . .
(, , , , 210

, , , . .).
,
( ).
(.: , , , . .).
,
. , : / ,
, ,
. , : , () , . ( ) ,
.
,
:
, ( ); ,
( , .:
).

, , , .
- : 10
11
, , . , , .
-
10
11

.: , 1970, 1977; , 1976.

.: , , , 1971.

211

 . ,
.
, - , , .

.
, , ; 12 .
, . , -
. - . : (, , -).
-, - , , -,
(
) , -, .
, - , - ; , .
, ,
, -. 12
. . , , . ( , , , ; ,
. .) ,
, -, !) , .

212

 ,
.
. ,
, .
,
, .
, , .
- . , ,
, .
, ,

. (. . 1, . 11). , , .
,
,
(.
).
/, -, . .
, .
25 (7 ) 1917 . ,
*, . .
.: , , .
. , , *, , , . .
*.
*.
.: , , , .
,
, ,
. 213


: .
.: , .

, ,
( , , ).
,
,
. , , ,

.
, , :
, , . ,

:
, .
, ,

214

 , , .

.
, ( )
, , , (. . 2, . 1). , - .
- ,
?
, , , .
: 1)
2) ,
(, 1966, . 421).

(
), , , ,
,
, 1 .
, , : .
1

. . . . 3- ., . 23, . 572.
215

 , . (1968, . 21),
, , , , ,
.
, , , , 2 . , , () , , ,
, , , .
, , 3 . : , , , , ,
4, -5, , .
, ,
, - , , , , ,
6 7 .
,
, , ,
.

,
(. ), ( ,
), ( ;
), , (. .), 8 .
2

.: , 1937,
1961. (;
; ; ; ; ;
. .), ,

; .: , 1968.
8
.: , 1976.
1
: . . .

. ., 1978.
1
.: - - /, 1959;
- . ., 1967.
6
., : , 19761978.
7
.: , 1976, 1978.
8
: , 1891.
216

, , - ,
, .
, ,
,
,
9 .
- , -
(, , ).
?
,

. , , , , , ,
, . .
, , (, , ).
.
, . . (1975,
. 57) - ,
( , , ,
),
, ( , , , , , ,
) (
,
9

. . (1978, . 7) ,
", .
, .

217

, , , . . ,
:
). ,
, (,
, ) .

-.
,
, , , . : ,
, .

. .
, . ( ), , ;
, -,
- , . .;
(
).
: , (. 23)
, ,
( ),
, , (


).
.
, , , . 218

 ( ) , ,
, 10 ,
.
, ,
, (. . 1,
. 4) ,
, , ,
, , ,
,
. ,

: ( , , . .) ,
. .

: ,
,
, .
(
),
( ):
. 11
,
.
10

,

, .
... , , (, 1977, . 101; . . ., . ).

11

219

, .
, , : , , . ,
, . . ,
, .
, , 12 - ; , , ,

.
, ,
(, , , , ) ( , , ), , , .
, ,
, . . . ,
, : ,

, . . .
,
, .

, ,
. . (1966, . 215):
. X. (1958, . 8) ( 12

, ,
.

220

 : ),
13. : .
( ) , ,
, ,
.
, ( , ), ,

( , , ). -, , , .
.
, , ,
.
, ,
:
. , , .
, . : (
) (
15
) .
12

.: , 1974, . 2(35304; , 1965; , 1967; ,

1977; . 19571964; , 1971; , 1976;
, 1971; , 1974.
14
. . (. . 3- ., . 14, . 284)
: 1) ( ); 2) ( ); 3)
( ,
).
'^ ., : , 1962; , 1959; , 1957.

221


, , ,
16 .

, . .
( ) , . , ,
. ( ) ( ,
).
, , .
17,
.
,
. ,
, , ( ) 18 . , , ,
.


, ,
16
., : .
XIII . , 1968.

.
17
. , . . (1963, 1975, 1977),

.
. (1958).
18
, (. . ) (,
),
,
.

222

 , . . . ,
,

, .
, : , ,
,
, , .
, , .
, -

; . . . (1975, . 57). ( - ) . . . , .
_
. enkyklopaideia he enkyklios paideia, / () .
,
(cyclus . ) :
(, , ) (, , , )
(, 1962). , ,
.
(1964, . 13),
19.
370 . . . , , , .
. 183 . . .
19
. : Encyclopaedia. In.: Encyclopaedia Britannica. A New Survey of
Universal Knowledge. London, 1958, vol. 8; . .
.: . , 80 (
).

'

 ():
, , , .
I . . . (23
79 . . .), , XVI . 20 .
,
, .
() , .
, , , . .
.
: ,
, .
.
,

.
,
- , .


, : . : VII
21,
20

Surnma, Speculum
. .
{Paul Skalich do Likn) (. 1559).
'" . : . 3- . ., 1967, . 2, . >0.
224

 X . 22 . .
V XII .
,
-, , , 23 ,
, , , (. . ) 24 .
, ( , ) ,
. - -
, ,
;
, ,
.


25 , X .,
.
- .
. . : : .
'', ''. : , . . , '.
, .

(, ) ,
, , : : ,
, . , 22

. . .; .. I960.
. : , 1897.
. : , 1904.

. : . (, 1854), (Snide
Lexicon, ed. A. Adler. Lipsiae, 19281938, p. 15).
23

24

225

 (, , , 26
. .), .
( ) .
,
,
( ) . ,
27 , . .

(, ), (
... ).
, , , , , .
(, ,
2 8 ),
(
), (., , 2 9 ) . , ,
, , ,
, . , , .
, -- (. . ), - (. . ) .
, , .
, , 26
27
28
29

. .,
. .,
. .,

226

.
.
.
.

, . 1, , 453, 547,
547.
247.
493.

 . , 30 . ,
31
.
,
( ).
,
.
: ,
. , ,
.
,
. ,
, ,
.
,
.

. ,
32 , , , .
, .
,
.
, , , , ,

, .
:
" .
2
, . .
.

8*

227

, , ( ,
, , , , . .). ,
,
(, , , . .). .
, 3 3 , ,

, , ,
-
. , , ,
,
; ,
. . ( ), , . ,
, , (
: ,
).
,
, ,
(
34
) .

,

, , , .
33

1627 ., :
. i . . Him. '1,*1961.
34
. ,
XVIXVII .
(hard words),
.

 , , ,
, .
,
.
,
. ,
, .
, ,
. , , . , , mots nobles .
, 3 5 .
: , , ;
, ( ) 3 6 .
. X.
(1774),
.

,
37
.

ss

. : , 1968; , 1978.
(, ) : A Dictionary of
the English Language: in which the Words are <...> Authorized by the Names
of the Writers in whose Works they are Found.
17
, , (, 1958).

36

229

 : ,
. : ()
, ( ),
.
., ,
: : Felis catus. , , ; :
Canis. , , ,
, ; : Equus caballus. ; , , , ; ,
.

. ( ),
. , ," .: : , ; : , 38 , . .
, , ,

. (dictionnaires de langue)

(dictionnaires de choses) 39
- .
(
),
( ) ( :
). 38

. , .
38
. - (1969).
230


4 0 .
, ,
. ,
. (41 ')

4 2 .

( , , , ,
), ,
,
,
,
,
, .
,
,
( ,
, , ), , , ;
, , , , , ,
.
. , (. . 10

.:
,
, 1955.
41
Encyclopedie, ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers...
publie
par
M. Diderot et par M. d'Alembert. Paris, 1751 1772.
a
.: ,
1966, : , 1976. . . (
, , , .
., 1793, . 13, ),
. <...> ... . ( 12 1- 2-).

231

 ) 43. ,
, , , .
, XVIII . , ,
. : 1) (
); 2) ( -<*

); 3)

( -<* ), (-*^-).
, XVIII .
.

,
.

(. 2, . 1), - ,
.

.
"Paul H. Deulsches Worterbuch. Halle (Saale), 1959. :
... <...> ', (. 3).
232


- , . ,
, .

.
,
, , ,
,
.
, (
, , ), ', .
,
.

. , . ,
. :
2
( ),
3
( )
4
( ),
- 5 . 1
, ,
,
,
, .
. . (1979) (

) .
1
., : , 1954; , 1972.
3
, MAC.
1
.: , . ( 17- .),
( 13- .) , . ( 33- .).
* , .
( : unabridged,

233


: , , . .
, , . , MAC , , ,
: .
, , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
(), , , (),
, , , , , , ,
, , ,
, .
, -
,
- .
, .
. ,
. . (1967) , ,
, ,

(. 148). . . , ,
MAC (
).
comprehensive, library size; semi-abridged, desk size; abridged, pocket size)
. , , .
: , (Dictionary for Children,
School Dictionary, Dictionary. N. Y.; London, 1977). ,
, . (The Progressive English
Dictionary, An English-Reader's Dictionary, The Advanced Learner's Dictionary
of Current English).
234

. . (1977, . 26, 27, 63, 64)

(, , , , ,
, , , ) , (
) (, , , ) (,
, , , ). , ( )
(. 108).
. (1968, . 22 ) ,
(le dictionnaire explique des mots et l'encyclopedie decrit
des choses) 6 .
. . (1971, . 524): ...
, , ,
, , , , . 7 .
,
.
, , ,
. . , . . . (1876,
. 52): , < . . . > . ,
, ,
, , , , ,
6

. ( -, , 1971,
. 14; -, 1969, . 185).
. - (1963, . 153) ,

.
, ,

. 3. . (1976, . 26)
.
7

235

, , , . ,
( , ), .

:
explanatory
dictionary,
dictionnaire
explicatif, Erklarungsworterbuch.

,
. . (1974),
. , : , ,
,
-
(. 281). ,
( , ,
. .), , ,
.
, ,

, . , , .
, , ,
.

, , , ( ,

).
.
-, ,

, ,
,
. , ,
, -
236

 !, , ,
, , . ,
1

,
, .
-,
,
.
,
(, , , . .). , (,
, , , , ),
,
, , ,
, 8 .
, , , ,
, .
, , . , (,
. ), , , , ,
.
, ,
( )
. 8

( ) . . 1,
. 12.
237

, ,
,
, : 9 .
:

, ; , , - .
. : ,
, 10.
, , , , ,
, ,

, .
, -, , ,
.
,
(. . )
, ,
(. . ).
. , , , ,
9

, ( )
( );
.
10
. .: , 1974, . 223.
11
., : ., . . .,
1977; /. . . . , 1978; -

238

 () .
: (, 3- .)
().

( ,
, ),
( ). , , .
.

, , (), , , , , , , , , , , , , - , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , (. ), , , , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
, , , . .

, (), (), , , , , , , , , , ,
, , , , , ,
(), (), ,
, , , , , , , , , , , . ., 1975; . 2- . ., . .;
/ . . . . . 1978. . :
. . ., 1977.
239

, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
(), , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
(. ), , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , ..., , . .

,

, . , , ,
; , .
, , ,
,
( , ,
). , ? ? ? ? ?
.

( , )
.
(. . ),
. ,
.
, ,
-, 240

 , ,
. , - , ? ? ? ,
, . , , ? ?
? ?
,
(. . ) , .
,
, (,
, , , , , .).
, , ( , ),

(, ). , ,
, , , ,
. ,
, , .
.
, , . .
? .
. , ?
? ?
,
? ,
: ,
241

 ; -- ; . . ,
,
, (, , , . . 2, . 2),

.
,
-, ,
.
,
;
, . .
,
,
.
.
,
.
,
; 150 . ( , )
. 150 ,
. .

( ) , . .
,
? .
30 .
,
!
/s . : 150 , 150

242

.
(:
, , , , , ), (. .
)
. , , , //.
, ,

.
, .
,
(:
),
;
(, : , - , ,
. .).
,
, ,
. ( , .)
.
.
, . .
.
164, ()53.

, . . .
: 82,
47.
(164 82),
(53 47).
, ? , :
36 . 243

 2/3 , 2/3!
: ,

,
.
.
-,
(36 )
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , ,
-,
(11 )
, , , , , , , , , ,
-,
(17 )
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,

.
.
, . , : , , , , , , , .
,
() , : , .
,

(. , ,
, , ).
.
:
244

 ,
.
,
:
, ,
; , (
)
, . (, , ), , , .
,
( ), : 2/3 , 1/3
, 1/3 .
,
:
1/5, 2/3. .
, , , ,
: . ,
, , ,

,
12.
- ? ? , ,
. - (. . . ), 12
, , . .

245


. ,
. . (.
. . . ., 1978). , .
-
(, ), ,
(//), ,
, , , , , , , ,
, -, , ,
, -, , , ,
, , , , , , ,

. . . ,

. . . -,
, , , , / , -, , , , , , , (, , , ), , , -, ,
, , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , ,
, , , , - , - , . . . ,
. . . , , , , , , - ,
, -, , , , , ,
, , , -, . . . , -, ,
-, , , (,
, ), , , , ,
, , , , . . . , , , ,
, , , , ,
, , ,
, , (, , ), , , , (),
, . . . , . . . , , ,
, , , -,
, , ,
, , , , , ,
, , , ,
246

-, , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , ,
,

,
. . , . . , , , , , ,
, , .

,
,
, , , , , - , , , ,
,

(),
, , ( ), - , , - , - , , , , , ,
, , , ,
, , , , , , ,
, ,
, , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, ,
(), , , , .

, (, , ,
, , . .),
. , ,
, (. 4),
,

247

 (, , , , . .)>
(. 5). - .
- ,
, ,

. - (
).
. ( ), - ,
. , , ,
{- , , . .), ,
, , .
, ,
,
.

.
, (. . 2, . 1)
,
. , - , ,
,
( ).
248


. : (); ; . + , ( + ) . - .
.
1. /, / (. 1).
1

, . . , , (,
1973, . 95; . : , 1971),
,

.
(.
,
, . .)
, .
2.
(. 2).
, , ,
,
. ,
,

( , ) :

249

, ,
. -
(.
, ,
. .),
, .
3. (. 3).
3

(+)

(+)

(+)

, -, . - , ,
(, 1970, . 8). .
4.
(. 4).
-
, , .
250

5.
(. 5).

(+)

(+)

(+)

-,
5 . .

6. (. 6).
6

(+)

(+)

, , , ,
251

, . ,
, : ,
, . ,
,
,
, (,
1977, . 10). , ( , ) , , ,
,


(, 1972).
7. (. 7).
7

(f)

, ,
, : , . -
:
, ,
, .
, ,
.
252

( ), , ( ).
, , ,
, .

/. .
.
(. . 2, . 1) -,

( )
.
,
, , , .

, , , .
2. .
(. . 1, . 2) ,
-.
,
,
253

. -
,
. , . - , ,
. ,

,
.

( ),
. ,
, , - .
( , ,
). ,
, . (

- -
, ,
,
710%-)
3. .
- ;
, (.
. 1, . 8). .
-, -
, (vie des mots,
254

life of words, Leben der Worter) 1 . -

, , , ,
, . ,
, ,
: , ,
.
,
- .
:
,
; ,
, . , ,
.
. ,
.
, - , ,
, .
-, -
. . ,
, ,
, , ,
. ,
,
.
1

(
- ) , , . . .
, -
. . : ,
1970; , 1972; : , 1978; , 1978.
(. ). . : , 1971. ,
, .: . , 1972.

255

 ,
,

,
. 2
, ,
,
, . ,
.
4. .
(.
. 1, . 11).
. . (1910,
. 285) :
, Dorf, village . , ?
, , , -
, village .
, , . ,

.
village
,
. . ,

, <
,
.

,
.
2

, . .: . , 1972.

5. (. . 2, . 1).
- ,
, , , .
. . (1952, . 14) ,
,
,
,
, (,
1973): , , . -, , ,
.
, , , , , -
;
(. , . 2, . 1).
,
3,
4 ,
( ) , ; (.
).
, - : ,
,
.

, - :i

. (1969, . 97) , ,
. . .
* . (1957) ,
(, , , ).
, , .

257

. ,


( :
1. ; 2.
,
; 3. , ):
: 1. ~ , -, ~ ,
~ , ~ , ~ , ~ ,
~, , ~ ,
- ~ , - ~ , -
~ , ~ , - ~ , ~;

~ , ~ , ~ ,
~ , ~ , - ; 2. ~ , ~ , , ... ~ , ...; ~ ,
~ , ~ ; 3. ~ , ~ .
, ( )
.

- (
) ,
,
, . , -, - , ,

. . , ( ,
1979):
: , ,
, (...) ,
-. , / -.
/ ,
...) .

, / , (-

, , , , , () : ,
.
25?

. '.
-
5 , , (. . 2, . 3),
(
, , ),
. , ,
, . . ( - , ),
(), .


, ,
. ,
, -
6 .
; , , .
, ,
( ), 5

( - ), .

-.
, , ,
, , .

, , .
, , () , , , , - . -,
.

259


. , , (, , ,
) , .
, ( ) , , ,
.
7. () .

(. . 1, . 7): ,
. , , ,
, , , .


(,
-
. . ). .
-,
: , , , ,
, .
, , , . ,
.
-,
,
260

 :
, ,
.
: (, ) ,
. ,

, , , , .
,
,
.
-
, ,
.

, . , .
8. .
,
.
- ,
,
. . . . (1966, . 48)
: - ,
" 7 . . . , , ( ) .
7
. .
(, 1969).

261


(, 1974, . 4)
:
My little brother goes to school (
)? What kind of school ( )?
Public ( )? Private ()? Coed
( )? Half-day ( )?
Full-day ( )? Does he wear uniform (
)?
: ?
? , , ,
?
, -, - ,
, , , , ,
: , ,
,
, , , .
, - , , , , . . ,
, .
,
, -,
.
.
, ,
, ,
, ,
262

 , 8 .
, - ,
.
?
, -
.
: , , , , , , . .
: , ( )
, , , , , , , , . .
, ,
. -,
- ; , ,
,
. .
,
, ?
, ,
. ,
. -
, .. .
: , ,
(,
: . , ,
).
8

. ,
(, 1975).

263


- , ,
.
: , ,

. ,
; -

( - ) .
, ,
, ( , ) ,
.

,
. , , : , .
,
, .

1. .
. ,
. , , . -,
. -, , , ,
264

 (, 1963, . 41). , (. . 2,
. 1),
.
Un dictionnaire sans exemples est un squelette ( ). !
,
,
, .
, , ,
. , , , .
2. .

,
.
,
:
, (,
); ,
,
; ,
,

- . ,
,
.
,

. , , -
, , (
), 265

 .
: , - , ,
, . , , ,
.
3. .
,

, .
. . , , ,
. ,
. . (1974, . 301) ,
< . . . >
, ,
,
, .
< . . . > , , < . . . > , , ,
.
,
, . (., 1978).
,
,
,
,
, .
,
.
266

, .


,
.
*
( )
. ,
,
. , :

.


, , , .
. .
(,
, ),
367

 ,
( , . .)
. . .
, , ,
,
. ,
:
, . . . .
, ,
, .

. ,
, , .

( , , )
.
: , ,
, 268

 , . . ; , , ,
, . , .
(VIV . ..), -, ', -, .

, , ;

( );

. ,
, ,
2 .
, , , : , , , , , , :

. , , .
- (
), .. ,
,
.

.
:
1
3

. . , ., 1973, , .
., : , 18961899,

S69

 ( , : , ) 3 .
. . , . ,
4 5 .
6
7 .

8. ,
9 .
.
, , , , ,

, . , : ... ,
, - ... ! 0 . . , , : ,
<...> ,
: , , ,

(.: . . . . ., 1960, . 1).
. . (, )
-, . . . .
* . . . ., 1973, . 306, 308.
6
(, ,
, , , ), . . :
* ( ,
.
311).
6
, . 313
7
, . 314.
" , . 81.
> , . 310.
" , . 1968* , 482 (. . , ),

270

 " . .
,
,
, 12.
-
, .
, ( I . ..),
, . ,
, , . ,
, () ,

. , ,
, . . , , ,
. , ,
.
, . . ()
(). ,
, ,
, .
, , ,
- ;
, , .
11

. . .: / . . . . .; ., 1936, . 76
(. - . ).
12
, (. . .
. ., . .) ,

(. 422).

271

 ,
. , ,
.
,
( ),
, , .
,
, . (
) , , , ,
. :
.
, , , .
( , )
(. exegetikos , ),
. ,
. , , .
, ,
13
.
,
, , 13
, (
, ) ( ).

272

 .

. , .

. ;

-
. , , ,
( ) 14 .
- , , . , , ,
;
- .
,
,
(1768
1834).
, ( .
hermeneuo , , [
])
XVII .,

(); 11

. . (1898, . 486)
: ,
. , , ,
, .
273

 .
(1911).

(
15
, . 137),
. , ( ), ( )
. <...>

, (. 138);
- , , , , .
...
, , ..

,
, , (. 140).
, , ,
, , . .
.
,
.
,
.
(. . 204):
1) -; 2) (
); 3) 15

274

; ( , :, ).
,
!:
.
,
, .
-
, , :
, .
.
- , , -
(18331911) 16. , ,
, ,

(. 74). , ,
,
, . , - , ,
, , , 17 .
(18891976), -,
, -
, -.
,
, , , , ,
16

.: , 1924.
(, 1912).
, , . : , , 1974, . 216.
17

875

 (Auslegung). (des
Daseins) , ,
, ,
.
- (des Da-seins) , (, 1941, . 37). , ! , . , , ,
, die Sprache spricht, . . (, 1959, . 12). ,
( ) . , die Sprache er-wirkt und er-gibt erst
den Menschen, . . (. 14).
: der Mensch
spricht nur, indem er der Sprache entspricht, . .
, (. 33).
, , ; (
Sein Dasein Zeit ); ,
,
18 .
:
( ), 18

. . (. . ., 1970. . 5,
. 427)
: --------.
276

 , ,
19 .


,
/,
,

, , - . ,
,
.
1. ( ) 21 , , .
2. , , .
3. , ( ) , , ,
.
4.

, ( ).
5. , . .

, (
).
6. , 19

.: . 1963.
: . 1960;
, 1965; , 1967; , 1971; , 1971. . : , 1977.
21
, ,
211

277

 () , ()
.
7. , . . - ,
, , .
; , , , , (
).
8. 2 2 ( ) (- ).
9. : ( , ), (, ) (, , ).
-
( ) - ,

. , ,
,
, , ,
, .
22

. . (1966) .
, 150 (des sich selber denkenden
Denkens)? (. 215). , , ,
(eine sprachliche Weltauslegung). , , , :
, , <...> , , , .
<...>
(des fremden Sprachgeschehens).
.
(. 223);

278

:
'
:

1-ICTBO

(17671835),
, .

.
,
. , ,
, ,
. 1 .
.
, ,

. (1936):

<...> . ,
, .
(inhaltbezogen)
(energeiabezogen) ,
,
( ), (Denkwelt
der Sprache), -.
, , . , ' : , 1960; , 1968; , 1971, 1977; , 1973;
, , 1974; , , 1976; , 1077; , 1977;
, 1975, 1977.

279


, . , .
, ,
. , , , .
. (Sprachzugriffe),

. (Lautung), . . , : ,
, , .

,
, , , (Weltbild).
, . ,
, ,
.
,
,
,
. , ,

, , , .

. , 280

 .
, , ,
,
. , . , , , ,
, .
, ; ,
. ? , - , , ,
2.
, , , . , ,
,
. ,
, ,
.


, , ,
. ,
, ,
(. . . arm hand; .
. blue . .).
,
, (grand-father,
grand-son, great grand-son), '' . . . ; .: HUH - - . . ., . 29, . 74,

 (grand-pere,
petit-fils, arriere-petit-fils), . (1969) :

(, ), , , . -
,
, , (. 4950). ( ,
).

,
.
, - (.
. . : , tete a tete, face to face,
unter vier Augen,
, ), , ,
, .
.

, . .
, ; . ,
.
, . .
, .
,
282

 . ,
, ,

, ,
.
;
, . . . (1969) :
, ,
, , ,
. , , , , .
, .
, :

,
,
.. , . (, 1969 , . 54).
. ,
,
. -
,
, ( )
283

 , , , , ,
.
,
,
. ,
, , , ,

.
, . . , ,
. ,
(
, ). , ,
, , , , .
,
,
, ,
. , , .
, , ,
, : , .

,
, ;
, .
,
, , .
284


, , ,
, ,
. , ,
, , .
, . . ,
. , - - ,
, , , , .
, ,
,
,
?
-,
. ,
,
, . ( ) ,
,
.


, ,
,
. 285

, , (, ).
-,
, , ,


. ,

(
) , - .
, , , , , -. ,
, ,
( , , , )
.
, .
-,

- .
;
,
.


( ).

,
( - ,
, ),

, . . ,
286

 , , . . .

:
, ,
, ,
, , 3; ... ,

,
, , ,
,
4.
, ,
, ( . ),
( ) , , ( . ,

, ).
, , , , , ,
, , .
, ,
. , .
( )
, ,
3
4

., . . ., 19>3, . 209,
.. , . 2- ., . 3, . 29.

287

 , .
, ,
, (
) .

, :
,
- . .

. .

(18351891) ,
'.
. . . . ,
2 , . .
1
. . , , 600 (, 1975), , , . . . ( , ) .: , 1976, , 1924; . ., 1977;
,
1976, .
2
.: , 1976. , ,
.
. . . . (1892, . 69):
,
", ,
, , . . -
. ,
, , , -, -

288

 , , .
(. 35), , , . :
, ,
.

.
.
( ), : ... ( ) ,
: ,
" ,
,
-
(. 67).

, ,
, , . . ,
, . ( ;
.)
, ,
: ,
,
", . . , (. 69; . . ., . .).

, , , , ,
. , , , ", . . -
....

289

 (. 68). , , , , :

, , -,
, ...
(. 68).
( ) ,
, ,

, .
,
.
, ( ), , ... , (. 61).
, (. 140).
*
: ... -|
|
, , ;
(,
, , ),
. ,
, , .
" , ,
, ( )
? , ,
. (. 256). , , ,
290

 , . .
: ... -,
, . ;
, .
(. 106).
,

. .
. , 3 .
"? , , , . , ,
,
, . , ,
,
. ,
, , , ,
, , .

(. 19). ,
, , , , . <...> , ,
: 4 ( ) 3

: , 1958.
' ,
,


,

291

 (. 20).

:
. :
, , ,-.
, , , . . , . , -. ,
, , - , , (. 20; . . . . ., . -).
, , . . , , , .

5
. .
,
.
, < . . . >
(1958, . 17),
.
, ? : . . : , ; ,,",
(. 17). ( ) ; .
,
(. 18).

. . .

(. 114). ,
,
,
... (, 1958) , , . ,

,
.

292

, .
: , , ( ,
. 17).
, , , ( ),
.
.
, ( : , 1976) ( , . 47),
( , , . 57).
, , , , ,
(. 111) ,
,
, (. 141).
, ,
. (
), : ...
,
(. 149).
,
, , : ,
,
" , , (. 162). :
, , ,
293

, (.
164).
( )

(. 168 211). ,
,
; , ,
, , ; , ; , monumentum aere perennius (. 211).
, , ,
,
,
(. 171).
, : : , ,
, . ,
(. 259; . . . . ., . .).
,
- , .
. . : ,
,

, (. 263). ,
, , ( ).
, . .
,
. ( 294

 6 ) .
, , , ,
,
, , . , ,
.
, - (18531920) 7, , -, . . . , < . . . >
, (1976, . 229), - (1922)
:
< . . . > , , (. 24);
, - , ,
, , . , ,
, , ,
, "
(. 25; . . ., . .).
(18821943),
, ,
. . . 8
, .
, , 6
. (1910).
' , -,
,
.
., : , 1964, . 105; , 1974, . 302.
.: , 1922, 1971, , -

395

 , .
, ,
, , :
, ,
< . . . >
, (, 1973,
. 349).

: <...> - , ,
< . . . > <...> ,
", ,
, , - ' ,
, , ,
, (. 349).
,
,
: , ,
, , (. 350).
, :

,
,
: , , , , , .
,
(. 351).
: , , , :
(. 350;
. . . . ., . .);
, , , 296

 (. 350).

, ,

. (, , , ), ,
- , (. 352).
,

, , .
,
, , ,
, , . : , , , ,
, ,
: , , ,
. ., . < . . . > ,
, , , , , ,
(. 356) 9 .
, : ( , ,
, , , , ) , 10 .
. . .
(
9
. : ,/
/ ,/ / ./ ,/
,/, ,/ .
10
. . . . (1972, 1973).
.: , 1976.

297

 ), ,
.
. , , .
< . . . > , (, 1978,
. 118).
, .
(1976) : , . , , , ,
, . , (. 465466).
,
, . : ,
,
" ; ,
; -, , , , . , ,
().
, , ,

.

,

, . , , ,
" ( , , ) , , ",
, ( 1972, 1973, . 372).

298


- .
, .
, ,
,
,
.
, , , , , , , , . .
,
.


. , ,
.

, ,
.

- ,
, .
299

- . , .
, . ,
(
) .
, , , , .
. , , , . .
, , .
, .
, ,
, .

, - , , , .
, , ,
. , . ( ; ;
)
(. ).
300

 ,
, . ,
, , ; , . . ,
, ;
, , . ,
. :
,
(nomen agentis actionis), - (
) . ,
',
.
. ,
. , , ,
, . , , .
,
, . : - , , ? ? , , , , ,
, (. . ). . . : , , , ( . . ., . .).
, . . ,
, , , .
(. ), .
,
, ,
. , (,
) : , , ; , , . : -, (
1

,
. ,
: , , .

301

) 2, , , .
, .
. . , , , , .
( : , , ),
, , -, . . . : ...
" , , . , ! ,
.

: .
:

.
,
,

, .

.

, (, : ,
, , , ,
). : , , , (),
/ , , ,
/ , . .

,
, , ,

(,
: , , ,
), , .
( )
, . , (,
,
).
( , ) , 2

. ', '.

3 02

, ,
.

, ( ) . ,
, , , (, )
. , -, .
: (, , 1979).
, , , ,
, .
(. . , , , ), , ,
, , . , ,
, .
. . :
...
,

, .
,
,
,
.


,
.

, , .
,
, .
.


18961899; Aall A. Gcschichtc der Logosidee in dcr gricchischen
Philosiphie. Leipzig, 189699. Bd. 12.
, 1774: Adelung J. Ch. Versuch eines vollstandigen grammatisch-kritischen Worterbuches der Hochdeutschen Mundart.
Leipzig,
1774.
, 1975: Albrecht E. Sprache und Philosophie. Berlin, 1975.
, 1977: .
. ., 1977.
, 1973: . . .
.:
. ., 1973, . 42.
, 1968: Longmans English Larousse. Harlow; London. 1968.
, 1976: . -. , 1976, 3.
, 19766: . . .: - .
. ., 1976.
, 1977: .
. . . , . . . ., 1977.
, 19776: -
. .: / . . . ,
. . , . . . ., 1977.
, , 1976: . ., . .
( ). .: -
. . ., 1976.
, , , , 1973: .,
., ., . - . ., 1973.
, 1971: . . . , 1971.
, 1977: . . . . , 1977.
, 1975: Arendt J. D. Capturing students interest with visuals.
In: Careers, Communication and Culture in Foreign Language Teaching. Skokie, 1975.
, 1975: . . .
1975.
, 1976: . .
. ., 1976.
304

, 1978; . . .
. 2- . ., 1978.
, 1974: . . -
- . , 1974.
, 1970: Audio-Lingual Materials, Russian. Teacher's Edition. N. Y. e. a., 1970.
, 1869: . .
. ., 1869, . 2.
, 1966: . . .
1966.
, 1955: . . , . . . , - . .,
1955.
, , 1955: . , . .
. , 1955.
, 1963: . . . .: .
, 1963.
, 1965: . .
. . , . . ., 1965, 5.
, 1974: - . , 1974.
, , 1961: ., . . , 1961.
, , 1973: . ., . . .,
1973.
-, 1962: - . .
, 1962, 4.
, 1967: . . . .:
50 /. . . . . ., 1967.
, , , 1979: ., . .,
10. .
. .: / .
. . , . . . ., 1979.
. -, 1977: . . -
. , 1977,
3.
. ., 1977: BUodid . I. . . . 1, 1977.
, 1954: . . . .: . .
I . . . - . . ., 1954, . 8.
, 1964: . . . ., 1964.
, 1973: Burgess T. A. Guide to English Schools. Middlesex, 1973.
, 1976: . . XIX XX . ., 1976.
, 1967: . Allgemeine Auslegungslehre im Rahmen der
Geisteswissenschaften. Tubingen, 1967.
, -, 1929: ., JIaepoea- 3. . ., 1929.
, 1976: . . 305

 .
., 1976. [,
685].
, , , 1974: . .-, . ., . . . 2- ., .
., 1974.
, 1957: . . . .:
/ . . . . ., 1957.
, 1958: Der grosse Duden. Bd. 3. Bildworterbuch. Mannheim, 1958.
, 1963: . - .
. ., 1963.
, 1959: Bowers F. Textual and Literary Criticism. Cambridge,
1959.
, 1969: . . : . , 1969, 4.
, 1884: . .
. -
< . . . > , 1884, . 8.
, 1976: . . -. .: -. ., 1976, . 16.
, 1976: . .
. ., 1976.
, 1972: . . . , . ,
1972.
, 1977: . . . ., 1977.
, 1969: . . .
, 1969, 1.
, 19696: . . . , 1969, 3.
, 1973: . . .
, 1973, 1.
, 1976: . . . .: . , 1976.,
, 1968: . . - . ., 1968.
, 1971: . . . .,
1971.
1977: . . . , 1977, 1.
, 1976: . . . . , 19761978, . 13.
, 1939: . . . .: . . . .
. - . . , 1939, . 1.
, 1971: . . . . - . ., 1971.
, 1972: . . . , 1972, 3.
306

, , 1969: . ., . .
. 2- . ., 1969.
, 1971: . . ( , , ). . .
, - . . ., 1971.
, 1973: . .
. ., 1973.
, 1976: . . . . ., 1976.
, , 1974: !/. . , . . 2- . ., 1974.
, 1966: . .
.
, 1966, 3.
, 19666: . . . . . ,
. . . ., 1966.
, 1967: . . : . .:
/ . . . , . . . .,
1967.
, 1968: . .
. .: . , 1968, . 4.
, 19686: . . :
( ). ., 1968.
, 1969: . . . ., 1969.
, 19696: . .
(). ., 1969.
, 1969: . .
. .:

. ., 1969.
, 1975: . . . .: .

. , 1974. , 1975, 6.
, 1978: . . . VIII . ., 1978.
, , 1973: . ., . .
. .: . II
. . ., 1973.
, , 19736: . ., . .
.
. ., 1973.
, , 1974: . ., . .
. .:
. ., 1974.
, , 1975: . ., . .
307

 :
. . 1975, 4.
, , 19756: . ., . .
.
, 1975, 6.
, , 1976: . ., . .

. .:
. III . . ., 1976.
, , 19766: . ., . ,
.
. 2- ., . . ., 1976.
, , 1977: . ., . . : . .: /. . . . , 1977.
, , 1979: . ., . .
, .:
. . IV . . ., 1979.
, , , 1974: . ., . ., . . : . , 1974, 4.
, , , 1977: . ., . ., . . . .:

/ . . . ,
. . . ., 1977.
, , , 1978: . ., . ., . . . .: . .
. . ., 1978.
, , 1979: . ., . .
. .:
/ . . . , . . . ., 1979.
, 1945: . . . , 1945, 17.
, 1938: . .
XVIIXIX . 2- ., . . .,
1938.
, 1977: . . .
. ., 1977.
, , 1959: . , . . . , 1959, 2.
, 1968: . .
. ., 1968.
308

, 1969: Wiens G. Beginning Russian Reader. N. Y., 1969.

, 1958; . - .
., 1958.
, 1942: Wifstrand A. Die griechischen Verba fur 'wollen'.
Eranos,1942, v. 40, No 1.
, 1971: . JI. . . . . ., 1971.
, 1964: . . -,
1964.
, 1972: .
.
, 1972, 1.
, 1956: . . . ., 1956.
, 1967: Gabka . Theorie zur Darstellung eines Wortschatzes.
Mit einer Kritik der Wortfeldtheorie. Halle (Saale), 1967.
, 1960: Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. Tubingen, 1960.
, 1966: Gadamer H.-G. Die Universalitat des hermeneutischen
Problems. Philosophisches Jahrbuch. Munchen, 1966, Ig. 73, Hlbd. 2.
, 1963: . . . . . ., 1963.
, 1977: . .
- . , 1977, 5 .
, 1971: . .
(

). .
. . . ., 1971, 6.
, 1975: . . .
., 1975.
, 1977: . . .
. ., 1977.
, 1976: . .
, 1976, 11.
, 1961: . . . .,
1961.
, 1962: . . ., 1962.
, 1971: Hermeneutik und Ideologiekritik. Frankfurt a. M., 1971.
, 1971: Hermeneutik ais
Weg heutiger Wissenschaft. Ein Forschungsbericht. Salzburg; Miinchen,
1971.
, 1974: Gerhart G. The Russian's Words. Life and Language.
N. Y. e. a., 1974.
, , 1977: . ., . .
. . . . ., 1977.
., 1976:
/ . . . ., 1976.
, 1975: . .
. , 1975,
5.
, 1876: . . . ., 1876, . 1.
, . .: rpyjuh . - . , . .
309

, 1936: Humboldt W. Ober die Kawi-Spreche auf der Insel

Java nebst einer Einleitung fiber die Verschiedenheit des menschlichen
Sprechbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechtes. Berlin, 1936, Bd. 1.
, 1891: . ( ) . .,
1891.
, 1963: . . .
.: . ,
1963.
, 1977: . . . . ., 1977.
, 1974: . .
, . . . , . . .
, 1974.
, 1969: . . . .: / .
. . , . . . ., 1969.
, , , 1971: . ., . .,
. . . ., 1971.
, , , 1972: /.: . . , . . , . . . .,
1972.
, 1978: . . . / . . . , . . . ., 1978.
, 1975: . . . .: .

. , 1974. , 1975, 6.
, 1976: . . ( ). . . , . . . .,
1976.
, 1966: Deese J. The Structure of Associations in Language and
Thought. Baltimore, 1966.
, 1912: .
. .: /
. . . , . . . ., 1912, 1.
, 1924: . / . . .
. ., 1924.
, 1930: . . .
.: . ., 1930, . 4.
, 1976: : /.
. . . ., 1976.
, 1962: 3. . - . , 1962.
, 1968: Doherty J. , Marcus R. L., Lamoureux . Russian:
Book One. Boston, 1968.
, 1892: . . . .
. .: - . , 1892, 4. 310

, 1977: . . .
., 1977.
, 1960: Duchacek . Le champ conceptucl de la beaute en
franc, ais moderne. Praha, 1960.
, , 1971: Dubois ]., Dubois C. Introduction a la lexicographie: le dictionnaire. Paris, 1971.
, 1960: . .
. .:
/ . . . . ., 1960.
. ., 1947: . .
. . . .: . . .
. -. , 1947, . 35.
. ., 1959: . . . . , 1959, 5.
, 1966: /. . .
. 1966.
, 1974: . . . ., 1974.
, 1971: . .
. .:
. (. . . . . -, . 98, . 2).
, 1971.
, 1972: . . , . . . , . ,
. ., 1972.
, 1964: . . XIX XX .
. 3- . ., 1964, . 1.
, 1971: Zgusta L. e. a. Manuel of Lexicography. Praha,
1971.
, 1970: . .
. .: . ., 1970.
, 1962: . . .
.: - /. . . . . ., 1962.
, 1975:
-
/ . . . . ., 1975.
, 1974:
. -, 1974.
, 1974: . . . ., 1974.
, 1978: Keil D. Nerukotvornyj. In: Studien zu Literatur und
Aufklarung in Osteuropa (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei
den Slawen, 13). Giefien, 1978.
, 1968: . . . .: . .
., 1968.
, 1977: . .
. ., 1977.
, 1958: . . . . . ,
1958.
311

, 1968: . . . ., 1968.
, 1965: . .
. .:
/ . . . , . . . .,
1965.
, 1976: . . . . ., 1976.
, 1975: . . . .
. , - . . ., 1975.
, 1976: 10. . . .,
1976.
, 19766: . .
. .: /. . . . , . . . ., 1976.
, 1954: Larousse de poche. Paris, 1954.
, 1975: Bildworterbuch Deutsch.
Leipzig, 1975.
, 1958: X. .
., 1958.
, 1937: . . . . 1.
. ., 1937.
, 1961: . . . . ., 1961.
, 1977: . . . , 1977.
, 1963: . . . .; ., 1963.
, 1972: . . -
. .: . , 1972.
, 1975: . . XVI
XVII . ., 1975.
, 1977: . .
. ., 1977.
, , 1972: . //., . . . , 1972.
, 1973: . .
. .: . ., 1973.
, 1977: . .
. ., 1977.
, 1964: Collison R. Encyclopaedias. Their History throughout
the Ages. A Bibliographical Guide with Extensive Historical Notes to
the General Encyclopaedias Issued throughout the World from 350 .
to the Present Day. N. Y.; London, 1964.
, 1970; . . . .,
1970.
, 1962: . .
. .: , ., 1962.
. 1.
, 1976: 3. . . . .: . , . . -,
261. , 1976.
312

, 1966: . .
. . . -. , 1966, 5.
, 1969: . .
. 1969.
, 1967: . .
. , 1967.
, 1977: . .
( ).
.: . ,
1977.
1972, 1973: 1972. -
. ., 1973.
, 1974: Kopeckij L. V. Teoreticke pfedpoklady dvojjazycne
slovanske lexikografie. Otazky lexikografie a vydavani slovniku.
Praha, 1974.
, 1966: . . .
, 1966.
, 1968: . . ., 1968.
, , 1974: . ., . .
. ., 1974.
, 1969: . . .: / . . . , . . .
.. 1969.
, 1974: Koczniewska L.
. Jezyk rosyjski, 1974, 3.
, 1974: . . (
). .: /.-.: . . , . . . ., 1974.
, 1976: /. . , . . , . . . ., 1976.
, 1897: Krumbacher . Geschichte der byzantischen Literatur.
Munchen, 1897.
, 1963: . .
(
). ., 1963.
, 1934: . . . ., 1934.
, 1967: Kurcz I. Polskie normy powszechnosei skojarzeii swobodnych na 100 slow z listy Kent-Rosanoffa. In: Studia psychologyczne.
Wroclaw; Warszawa; Krakow, 1967, t. 8.
, 1976: . . .
.: . ., 1976.
, 1973: . .
XIX . ., 1973.
, 1910: . ( . . ). .: . ., 1910, . 2, . 2.
, 1976: Lexika gestern und heute. Leipzig,
1976.
, 19571964: . ., 19571964, . 17.

313

, 1975: Lehnert M. Der cnglische Grundwortschatz. Leipzig,

1975.
, 1974: . . . .:
. . ,
1974, . 61, 1.
. ., 1966: . . . .: . , 1966, . 7.
. ., 1973: . . . .: . ., 1973.
. ., 1972: . . .
3- . ., 1972.
, 1976: . . ( ). . . .
, . . . ., 1976.
, 1962: . . . XXVII . .; ., 1962.
, 1898: . . ., 1898.
, 1976: . . . .: . . , 1976.
, 1976: . . . ., 1976.
, 1970: . . . .,
1970, . 2.
, 1957: Maas P. Textkritik. Leipzig, 1957.
, , 1975: 3. ., . . . ., 1975.
, 1975: . . . .
. . 2- ., . ., 1975.
, 1976: . . . .: /. .
. . . , 1976.
, 1939: . . . .: . . . . .
- . . , 1939, . 11.
, 1958: . . .
1. , 1958.
, 1975: . . . ., 1975.
, 1968: Matore G. Histoire des dictionnaires francais. Paris,
1968.
, , 1970: . , . .
. . , 1970.
, 1972: . . ( ). . . . , . . . ,
1972.
, 1965: Meier G. F. Versuch einer allgemeinen Auslegungskunst.
Dusseldorf, 1965.

314

, 1972: Mielczarek A. Z zagadnien leksykograrn encyclopeclycznej. Warszawa, 1972.

, 1967: / . . . . ., 1967.
, 1973: . . . , 1973.
, 1951: Miller G. A. Language and Communication. N. Y.; Toronto; London, 1951.
, 1976: . . : . ., 1976.
, 1970: . . . .,
1970.
, 1973: . . ( ). .
. , . . . ., 1973.
, 1977: . .
. ( )/
. . . . ., 1977.
, 1972: . . . .:
. -, 1972.
, 1975: . . ( ). , 1975.
, 1973: . . . . . , . . . , 1973.
. ., 1976.
, 1977: . . . ., 1977.
, 1967: . . .
, 1967, 6.
, 1974: . . . ., 1974.
, 1969: . . .
.: / . . . ,
. . . ., 1969.
, 1972: The New American Webster Handy College Dictionary. N. Y., 1972.
, , 1974: . ., . .
. , 1974.
, 1967: / . . . , . . , . . . ., 1967.
-, 1922: - . . . ., 1922.
, , 1927: Ogden , Richards I. The Meaning of Meaning.
N. Y., 1927.
, 1976: . ,
1963 1970 . 1976.
, 1978: . ,
1971 1975 . ., 1978.
. ., 1969: . . . .:
315

- .
., 1969.
. .., 1951: . . , . 2- ., . .;
.. 1951, . 3, . 2.
, 1966: . . . .: /
. . . , . . . ., 1966.
, 1971: . 3. . ., 1971.
, 1977: . 3. . . ., 1977.
, , 1964: ., .
. ., 1964.
, 1966: . . .
2600 . ., 1966.
, , 1976: . ., . . . .:
. ., 1976.
, 1957: . . (
. . ). 2- ., . . ., 1957.
, 1968: . . .
., 1968.
, 1976: . . . ., 1976.
, 1961: . . . ,
1961, 4.
, 1958: . . . .,
1958, . 12.
, 1976: . . . ., 1976.
, 1976: . .
. 2- ., . . ., 1976.
, 1976: . ., 1976.
, 1965:
/ . . - . -, 1965.
, 1966: Proust J. Diderot et l'Encyclopedie. Paris, 1966.
, 1964: . . ..
. . ., 1964.
, 1924: . . ., 1924.
-, 1969: Rey-Debove J. La dictionnaire comme discours sur
la chose et discours sur le signe. Semiotica, 1969, vol. 1, No 2.
, 1962: . . . , 1962, 5.
, 1967: . . .
4- ., . . ., 1967.
, 1930: ,
. / .
. . . ., 1930.
, 1976: . 3. . ., 1976.
, 1970: . . . .
. . ., 1970.
316

, 1975: . .
. ., 1975.
, 1969: Rommetvcit R. Words, Meanings and Messages.
N. Y.; London; Oslo, 1969.
, 1978: Rhote H. Prjamoj. In: Studien zu Literatur und Aufklarung in Osteuropa (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den
Slawen, 13). Giefien, 1978.
, , , 1976: . ., . ., . . (--). -. ., 1976.
, 1970: Rudskoger A. Plain. A Study in Co-text and Con-text.
Stockholm, 1970.
. / . . . (/. , 3. , . ; /3. , . , . , . ;
/. , . , . , . ; /. , . ;
/. ). 4- . ., 1979. [ ].
, 1971: . . . ., 1971.
, 1962: . . . ., 1962.
, , 1969: JI. ., . . (
). .:
/. . . . . , 1969, . 1.
, 1974: Seelye H. N. Teaching Culture. Strategies for Foreign
Language Educators. Skokie; Illinois, 1974.
, 1969: . . . ., 1969.
, , 1955: Sledd 1. ., Kolb G. J. Dr. Johnson's Dictionary.
Essays in the Biography of the Book. Chicago, 1955.
, , 1976: ., . . ., 1976
, 1979: . /. . ,
. . , . . . , 1979.
-, 1974: - . . . .
. . 2- ., . ., 1974.
, 1976: . .
. . . . . .
., 1976.
, 1976: . . .,
1976. [. ., ., . . ].
, 1977: . . . ., 1977.
, 1968: . . . , 1968.
, 1966: /.-. . . . ., 1966, . 1.
, 1904: . .
- . ., 1904.
, . , 1977: Stang Chr. Vergleichende Grammatik der
baltischen Sprachen. Oslo; Bergen; Tromso, 1966. [ . A. Ma. .: . . .
1977.]
317

 . ., 1976: . .
. ., 1976.
. , 1971: . . . ., 1971.
. , 1972: . .
. . . . . ., 1972, 2 .
. , 1975: 10. . .
2- ., . ., 1975.
, 1975: A Hundred Things Japanese. Tokyo, 1975.
, 1977: . . . - . ., 1977.
, 1979: . . XVXX . ., 1979.
, 1976: . .
. -, 1976.
, 1972: Tucker S. Enthusiasm. A Study in Semantic Change.
Cambridge, 1972.
, 1974: .
, 1974, . 2.
. ., 1975: . . . . . , . . . , 1975.
. ., 1975: . . -
. , 1975.
. ., 19756: . . . . .: /
. . . . , 1975.
, 1971: . , . , 1971.
, , , , 1975: . ., . ., . ., . . - / . . . . , 1975.
, 1963: . .
. , 1963, 1.
, 1969: . . . . ., 1969.
, 1975: . . . .
.
. 1975.
, 1910: . . . , 1910.
, 1931: Trier Y. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Heidelberg, 1931.
, 1959: . N. . ., 1959.
, 1960: . .
. ., 1960.
, 1966: . . . ., 1966.
, 1971: . .
, 1971, 4.
, 1976: . A. Historia sub specie semioticae.
.: . , , /. . . . . ., 1976.
318

, 1968: . . - . ., 1968.
, 1961: Fayer M. . Basic Russian. Book Two. N. Y., e. a., 1961.
, 1969: Fayer M. H. Basic Russian. Book One. 2 nd ed. N. Y.,
e. a., 1969.
, , 1979: . ., 10. . , . / . . . , . . .
., 1979.
, 1957: Firth J. R. Modes of Meaning. In: Firth J. R. Papers in
Linguistics. London, 1957.
, 1922: . . .:
. ., 1922, 1.
, 1971: . Symbolarium ( ).
.: . . . . . -. , 1971. . 284.
, 1973: . . . .: 1972. - . ., 1973.
, 1962: Duden Frangais. Dictionnaire en images.
Mannheim, 1962.
, 1975: . .
.
, 1975.
, 1962: Fuchs . Enkyklios Paideia. Reallexikon fur Antike und
Christentum. Stuttgart, 1962, Bd. 5.
, . .: Fourre P. Premier dictionnaire en images. Les 1500 mots.
Nouvelle edition. Paris, s. a.
, 1978: . . . ., 1978.
, , 1952: Hallig R., Wartburg W. von Begriffssysteme
als Grundlage fur Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas.
Berlin, 1952.
, 1976: Hammerich L. L. Phil. 2, 6 and P. A. FlorenskijKtibenhavn, 1976.
, 1963: - X.
. , 1963.
, , , 1970: ., ., . /
. . . . ., 1970.
, 1970: . . -
- . .
. . , . . . , 1970.
, 1941: Heidegger M. Sein und Zeit. Halle a. d. S., 1941.
, 1959: Heidegger M. Unterwegs zur Sprache. Pfullingen,
1959.
, 1970: Hoberg R. Die Lehre vom sprachlichen Feld. Ein Beitrag
zu ihrer Geschichte, Methodik und Anwendung. Dusseldorf, 1970.
, 1958: Hornby A. S., Gatenby E. V., Wakefield H. The Advanced Learner's Dictionary of Current English. London, 1958.
, 1889: . . , 1889.
, 1973: . .
. , 1973, 4.
, 1958: . . . ., 1958.

319

, 1970: . . . , 1970.
, 1958: . .
.
.: . . I . . . - . . ., 1958, . 16.
, 1977: . . . .: . ., 1977.
4000 , 1978: 4000 .
/ . . . . ., 1978.
, 1967: . .
. ., 1967.
, 1976: . . . .,
1976.
, 1963: . - . .:
. , 1963, . 2.
, 1976: . . - . .: . ., 1976.
, , 1976: . ., . .
. .:
. , 1976, . 6.
, 1969: . . ( ). ., 1969.
, 1911: Schleiermachcr F. D. . Werke. Auswahl in vier
Banden. Leipzig, 1911, Bd. 4.
, 1975: . . . . . ., 1975.
, 1967: . . .: /.: . . , . . . ., 1967.
, 1958: . . . ., 1958, . 1.
, 1974: . . .
., 1974.
, 1969: . .
( ).
, 1969, 1.
, 1974: . . . ., 1974.
, 1970: Iuhasz I. Probleme der Interforenz. Budapest, 1970.
, 1975: . . .: : / . . . , . . .
1975.
, 1976: . . . ., 1976.
, , 1974: . ., . .
. -, 1974.

320