Вы находитесь на странице: 1из 258

IN

--Ll

2007

27-246
86.37
027
13

13

r / . nr . ..
.
/ : , 2007. - 254 . ( ).
-

ISBN 978-5-222-10988-5

-
( )
: .
5- .
: , n :
n n .
n
:, nn .
n:.
: :
.

ISBN 978-5-222-10988-5

27-246
86.37

.. n,

2007

: - ,

2007

..

'"'"rw4-?.-t
cri, .;..".
..
...,...... 1.:-"4.,..-,. ....,.
.. . .., ...r...
w . ... ........ ..t..J t-.
1-.r:JJ-".,.t.,;,:"
.._.,.,. .w.-ii ,...""',;.:,.

...

: ?

, z .,
u, ,
.
z
... - u.
u zu

1945
, -
, -
.

.
-

.

-----------

-----

332 . ..

-
640 . .. ,

.
,
,
,
( ), 320 ..
.
, 367 . .,
45
,
, ,
,- ,
. ,
,
1600 .
n
1946 , 1952
. n n
- (,
, 195 6 ).
n ,
, - (
. Din [. O'Din], \.<;
). ()
- ,
, , (
--------

------

).
;
- - z
.
, z , ,
. ,
,
,
,
, , ,
- .
z .
1900
1654 655
, 11 .
i z

.
2630, 77, 3133 (
), 17
36 .

, 200 . .; ,
Enmre
.

11
. z
.
z
( cv.u:e - ryot, ) .
--------

-----

(), (
114 ,
),
i'i . ic ( ),
r
. (13)

. , z ,
: , ,
(),
.
,
.

.
z
.
,
,
. r .
, z
Q, -
, . , z

Q, ,
Q -
.
Q,
zeue , K(JI'()poe
.
1 14
-------

-----

, -
.
, z
,
.
, r z
,
.
z
,
( , ) z
(
; , , 13, 19, 24, 38, 49, 92).
,
, z
(. 2) z z
(. 22),
(180-200 .
..). z
-
.
z
.

r, z

.

, ,
, z
--------

-----

,
,
.
z
(. 8, 9, 57, 63, 64, 65, 96, . 109).
z
, ,
, (4:21-25)
1 (. 17 1
. 2:9). ,
,
Q (. . 12:8, 10: 17:22, 24, 26), z
. , z
Q,
.

(

Q).
, z
,
,
, z
.
, z
(12, 24, 28, 37), ,
.

----------

-----

***



. :
,
.

, ,

2000 . ,
,
.
,

IV . . . ,
.
.

,
, .
,
1600 !
1975 .
z
.
,
,
.
1956,
- 1959 .
--------

-----

, , ,

15 , -
15 . ,
.
,
.

.
, z
, . r -
. ,

.

, .
,
, ,


.
,
, . ,
.
,
.
,
,
. ,
,

------

rml

10

rm!l-----

, n
9
.
9
,

.
***

z
,
. , 9 ,
9.
,
;
, ,
1. ,
,
9
. , , 114
;
( )
,
(, ) .
, ,
, z
,
.
, 9
,
-------1[1

11

[11---

n n
- ,
. ,
n , n
, n
.
, n
n n .
, z
n
- , n
n .
r n : ,
n , n r
n. n n:
n , - nn ,
, n
. , n z
, n .
,
,
, . r
n z
,
, , n
,
.
n
n nn
n
-------

12

------

z . :r
:
()
- .

,
! z
.
,
: . ,


, ,
,
:r .
,
u
,
( )
.
, ,
, ,
z
.

- n
.
:r z ,
, ,
. , -------:rml

13

[mlf-----

n z ,
n n n -- n
, , n
. , n
, n ,
, n
.
n.
***

, n n, r
.
n n, n
n nn .
, ,
,
n. n, ,
n (
n 97 98), n
.
() n
n !J , z
, , ynop
, , !J ,
n n ( yvrocrt.c;
) (.
3), .
n n ,
m z ,

--

--------Im!

14

m---

(. 6:63; 8:51).
z .
:
.
. , ,
,, m, , z .,
(Q),
,
.

. z
. Q ,


.
.1
z .z

,

.
50, 51,
,
, ,
( 85).

(. 21, 37 , 56).
( 42).
1

U. : .

- r.

------11J

15

.: , 2005. . 42-43.

II------


MONoc (},
, ,
(. 16, 23, 30 76),

. ,
( 114}.

-r\4'4"".-L
.,!1-'t-+-ir i-+e.,.
J,.;.,.-....qoo ,..
WOJIO o&fiJA"""''"t - <i'-
r-'J,... ....... :r-
.. ...;,.-.;.io"..;"&,.,..Z:,.
...

IN
8W

N1 N N. ett Ni TON2.
. w qz N61 I
w

, 1
, .

1. w .\.q
z epNHN1.\. NN1J.\.X qN
Xl f .\.N N
1. : ,
.

r ,

2. ic NNTpq
Nl TJIN qqJIN q1.\.NTq
iN w 2_0T.\.N qJN61N qN.\.
q, w qqJ.\.Nq1TOpp qNp
q, w qNp q
2. : ,
, , , , ,
, , , ,
3 .4
3. ic 1.\.
NHTN Nl Nw z t:i
12, TNNTpo Z,N
1 t:iz N q, pwt:i NT
1.\.N NHTN CZ,N
.\..\. 1 NTBT N.\.fJ q, pWTN
.\..\. TNNTp0 CHTN2_0YN w
-------llf

19

j]f-----

CHTNS.U. 2,0TN TTN1N


coywN N cNcoywN
THN yw TTN1H NTWTN
N 1w N2. wn
TTNcoywN N N 1 TTN
2,N Nz yw NTWTN
THNT2,HK

3. : , r , r
: , JJ ! - rrr
r . , -
, r . JJ -
r , 5 !
, ,
. ,
6 - .
4. ic qNXNY N
N61 w Nz.Uo 2. N Nqzooy N
1 N qzN ccpq
N2_ooy s wNz yw
qNWN2. o yN 2.2. Ncpopn N p 2.
vw Nw w
4. : 6
,
. r ,
.

Im]

---

20

[if---

5. n ic
coywN l0 80
w nn qN6wn 80
N ti qzn qNoywNz
80 .\.N
5. : ,
, , , -
. , .
6. yxNoyq N61 Nq
. Nq w tiN
w q1 8 N.\.q1H N.\.f
N w Nnl
N6w . ic n 60
W MHOq tinpq
6n 80 n 80
ti HN qz qN
wNz 8 N w ti qz
N6w N 6onq
6. ; :
, ,
, ?
: , , , -
. - .
, , -,
.

--------

21

-----

7 . ic
Ni N1 ..1
pWN Nq w NT N1
cywn w w qs" Nl w
N ..1 N1 Nq
W N1 N.A.JW ppWN
7. : , ,
. ,
, !
8. w nexq pWN TNTWN
yoywz pptiz" 1 tiz
NTqsw .u. qw 2._..1
zti . CN2.. tis NKOY1 N
zr1 tiz"oy qz ti N.A.
q N l noywz pptiz q
NNKOY1 " Ns So.x [n]
" .u. qcwn N
XWpiC 2._1 oyN N.A..A.X
HNoq CWTH N.A.pqCWTH
8. : ,
. ' ,
;
, .
, . ,
, !

--------111

22

ljf-----

9. . ic 12."
" qe1 t Nl 1 q2_ q
qNoyxe 2_oe1Ne N 2_ e.xN 2_m 1 N l
N2_ q 2_N 2_ XN
vw NoyNe " 2. vw
2_ 2_ 1 yw 2_N
2_ exN NJON w vw nqN
yw 2_NKooye 2_ XN 2_ TNNoyq
yw qt r e2.r eNNoyq qe1
Nce vw <.w

9. : , II , n
, []. ,
, ,
, .
, ,

.
.
.

10. . ic eJNoyxe Noywz e.xN


yw 12." tre2. epoq
tyNeqxepo
10. : ,
7 , .
11. . ic 1 N
yw N N
yw N ceoN2_ N vw NeoN2_
--------11']

23

[]------

N i'izooy i'iw
N6T6TN61p6 q N
TON2, 2,0TN 6T6TNJNJW6 2,
061N 6T6TNq 2, 6T6TN
Noy T6TN61p6 NCNY zoN
6T6TNJJW6 NCNY
TNNq

11. : , ,
, , , , , ,
, r. ,
. , ?
, .
, ?
12. 6.6 Nic TN
cooyN KNSWK NTOOTN NIH
6TNp N06 62,1 6.XWN 66 ic NY
i'ii'i
SWK IKWSOC AIIOC 1 NT
HN 2. w sq
12. : ,
. , ?
: , ,
, -
.

----

lrni!

24

rnil----

13. ic NNqeHTHC TNTWNT NTTN


N.\.1 1N NNIH .\.q N.\.q N61
CIHWN K1N N.\. .
Ni q Nq N61 KJN
t:ioypw l. t:ipt:iz q Nq
N61 w ncz zo.wc n N.\.)nq
N K1N NNIH 1
.\.NOK .\.Z, .\.N 1 .\.KCW tz_ . Z,N
.\.1 .\.NOK NT.\.)ITC w
q1q qN.\.XWp1 qxw Nq N) N)
t:i w 1 ).\. Nq)Bp yxNoyq
NT.\. ic N q N.\.Y N61
eWH.\.C 1).\.NXW NHTN Z,N N).\.
Nq N.\.1 TTN.\.ql WN NT TNNOYX
01 w NT wz 1 . Z,N NWN
NCpWZ,K HHWTN
-

13. : ,
, . :
. :
. :
, ,
. : ,
, ,
. , ,
. ,
: ? :
, ,
, [] ,
[] .
-------IIm!

25

lm)f-----

14. 6 ic N.\.Y .6 6T6TN(J1.\.NfJNCT6Y6 T6TN.\.

. NTN NNOYN086 .\.YW 6T6TN(J1.\.N t...


C6N.\.fJK.\.T.\.Kp1N6 MMWTN .\.YW 66TN(J1.\.Nt
. N.\.61 .\.
NN6TtmNA .\.YW 6T6TN ()1.\.NBWK 62_0YN 6.\.2,
NIH .\.YW NT6TM J6 Z,N NXWP.\.
t.\.fJ.\. w N.\.q 2_.\.w
q N6T(J1WN6 N2_ 616.\.66
6TN.\.8WK .\. 62_0YN Z,N T6TNT.\.
qN.\.XW2,M N .\.N 6N N 680.
Z,N 6N.\. NTOq 6 TNZ,M N

: ,
, , . , , ,
, . .8
,
, , .
.
, , , .
14.

15 . ic . z_o.\.N

6T6Nty.\.NN.\.Y 666 Mnoy.xoq


680. 2_N 2_16 62, N
z_ wqr N.\.q
.\. 6 6TN61WT
15 . : ,
, , ; .

-------n

26

n------

16. i N61 ppWH


N11 NOY NOY1pHNH w
CCOOYN N N11 N NZ,N nwpx XN
z wz q oyi'i toy
N)W l,N 1 OyN ) N)W XN N
w N XN ) 1W ] w
] 1W w CNWl,
N
16. : , ,
(), ,
: , ,
. :
.
; , (N).
17 . i tNt NHTN
N p oq w
COTHq w 61 6
6wq w nq1 z_1 z_1
p pwH
17 . : , ,
, , , , ,
.
18. n i'ii poN i'iz
NJW NJ NZ, i TTN6wn
N TTNJIN N z
l,H z_ N)W
--------

27

------

.\. OYH.\.K.\.piOC eTNMD2_e ep.\.Tq 2,N T.\.pXtt


.\.YW qN.\.COYWN e2_.\.lt .\.YW q N .U:I tne .\.N
18. : ,
. : ,
? , , .
, :
n , .
19. . ic .\..\.
NT.\.2_tyWne 2,.\. z eH.\.Teqtyw
ne eeNty.\.Ntywne N.\.el HH.\.ett
TltC NTeTNCWTH .\.N.\.ty.U:e NeeiW
Ne N.\.pAI.\.KONel NHTN oyNTitTN
.\. .\. i'itoy NtyttN z .\..\.
AICOC eceKIH .\.N NtyWH npw
.\.YW .\. Noywse ze n
N.\.COYWNOY qN.\.XI tne .\.N
19. : ,
, .
[]
, .
n , n []
, n. , n ,
.
20. nexe .\. tiic
epoN ti NHnttye
TNTWN eNIH ne.xq N.\.Y N
-------11

28

11------

TWN :I N<y:XTAH <c>coSK


N6po6 Z,OTAN C<yAN
Z, Z, Z,WH poq tyAq
NNoyNo6 NTAP i'iq<yw
N NZ,AAT N
-

20. : ,
IJ . :
, .
,
[J .
21. n 1 z. i'iic N
1N NNIH q Y1N
NZ,N<yp < 6I AYCW<y TW
AN Z,OTAN YtyA1 N61 Nx01C
NTCW<y CNAXOOC TNCW<y
NAN NTOOY CKAKAZ,HY
NAY Nct
CW<y NAY AIA txw
q <1 N61 XCZ,NH1 qNy
Nl npqxy qNAp01c q1 i'iq
KAAq < Z,OYN q1 NT Tq
HNTp0 Tpqql NNqCKYOC NTWTN
1 Z,A TZ,H wN
XN NTNtn Z,NNOYN06 NAyNAHIC <yiNA
N N 2, Z,IH 1 tyApWTN 1
1 TTN6W<yT Z,HTC CNAZ,
HApq<ywn z_N TTNHHT N61 w
Ni wN NTAP n nwz. Aq1
--------@1

29

@)------

NNoy 6 q N Tq6u: qq
oyi'i H.U.X q w qw
21. :
? : ,
, .
, : .
,
, . :
, , 9
, ,
, .
,
, r .
, 10 11 , .
, !
, 1 2 , - , - []
. , , !
22. i N N1 Y.XI pWT q
NNq . N1KOY1 T.XI pW
YTNTWN N OYN N0 -.\.
Nq . 1NO NKOY1 TN NBWK OYN
THNTp0 liic N . N N)
N w N) NOYN Ne
N w N Ne NOYN
w N Ne HITN w )IN
N1 i'i I w
..\..\. N N I eIH
N N)1 NNB.\. NOVS .\. w
--------

-------:--

61. NNoy6JX w
i'i oyzwN NOYZ,IKWN
TN.\.SWK 2_0YN [] i'i{]
22. , .
: r ,
, n , IJ .
: , IJ?
: ,
n
, n ,
n ,
,
[] ,
1 3 14 ,
, , 15 , -
[IJ] .
23. ic . fN THN
SO Z,N 10 w N SO 2_N TS.\.
w ceNwze w
23. :
, ,
.
24. ne.xe Nq . sN
1 .\.N.\. pON
TpNq11N Ncwq .\.q N . N
. q qw oyN oyoeJN q7oon
------Im]

31

fm)l-----

N NNoypoyoiN vw qp oyoe1N
T"pq q
oyoe1N
24. : (),
, . : ,
, ! ,
, .
, - .
25. n ic
N NO N" 1"1 q
N N
25. : , .
.
26. n ic nx"
2, N KNY q 1
2, KNY N q 2,0TN
NN 1 z
KNNY NOYX "

z N
26. :
, .
, ,
.

-------m

m------

27. < N>Ntt


6 N .A.N 6THNT
i'iti1 tic.A.H8.A.TON NC..\.8
8..\.TON NTN.A.N.A.Y .A.N 61W
27. , IJ
. , 16
.
28.

.. .A.lwz_ .. z_i'i
ti .A.YW ..wz 680..\. N.A.Y Z,N
c.A.p:-L ..12,6 ..z_ tiz
..\...\. .. i'izoy q8 .A.YW .... t ..
exN NJttp i'ippw .. 2_N8:U
6 N z_ti z_ .A.YW CN.A.Y 680..\. .A.N
. NT.A.Y1 1
JIN ON 61 680..\. Z,M
61 ..\.ttN TNOY 2_6 2_0
T.A.N 6YJ.A.NN2_ noyttp CN.A.pHT.A.N01
ic

28. :
(), .

, ,

,
; .
. ,
.18

-------ili

33

------

29. i 1 t:i .z
1W 8 Ni 1" (9
Ni 8 W 1"
N1" .U.U. N tp 1"
1 W 1N6 N
coywz zt:i t:iz"
29. :
,
. [ ]
,
. , ,
.
-

30. ic eyN 10 NNOYT


2,N N N eyN N "
N f1 NHHq
30. : ,19 , ; ,
, .
31. i t:i "
" '9"" z qt coe1N
NNTCOOYN q
31. : ,
. , .
32. ic . oyno.XIC w
z!XN q ." HN NC2,
N12,W N

-------ilml

34

lm]l-----

32. : , ,
, ,
.
33. . ic N
CWTH poq 2_ N 2_ N
) 1) HNoq 2_1XN NTNX
Nwp >. ztt8 Nq
q z qq z
q2_tt >.>. )qq 2_1XN
XNI oyoN NIN I 2_0YN
w TNNtty 80>. VNNY q1N
33. : , ,
.
, , 20
,
, ,
, .
34. . i OYBU q)NCWK
2_ttTq NNOYBU )2_ N
CttT V2_11T
34. : ,
.
35. i NN
NT BWK 2_0VN tt1 w
wp Nqx1q NxN2. 1 ttl Nqoyp
--------11)

35

()-----

NNeq6LX qN.A.h'WWN
ql
35. : , - .
, .
m21 .
36. . ic t:iq pooyq1 .1
t ()1.. 2_ .A.yw .1 t r o vte
()1.. t . <>N .. ....q 2_1w uyt:i
36. : yrpa
yrpa , .
37. . eq.A.e uttc . .A.(J1 N
2_ KN.A.OYWN2_ N.A.N .A.YW .A.(J1
Ntooy eN.A.N.A.Y . ic . to
T.A.N TTN(J1.A.KK N 2_
TN(J11 .A.YW NTTNql NNN(J1UN
NTTN.A..A.Y t.A. NNet:ioyepu
Ne e NN1oye1 N(J1Hpe ()1 t:ie
N.xo n..ifi [] N ..N ..
enq1upe Nt .A.YW ..
2_0 .A.N
37. : 22
? :

, ,
, r , r m , ,
.
-------1111

36

111--...,.----

38.

2.-'2. N N
181 CWTH N1 J N1
txw NTN w i'iN
i'iooq oyi'i zi'izo
NJW NTTNJIN NCW1
TN.\.2_ N 01
ic

38. :

, rr , , ar [
] . -
, .
39.

iI HN N
1 N NTNWCIC z sw
2_0YN w NTOYWJ SWK 2_0YN
NTWTN JW NI
Ne NN2_oq w N Ne NN6pon
i

39. :

. ; , ,
, . ,23 ,
, 24 .
4 0. ic OYSN.XOO.X
6 NSO.X 1W w
N N 2.-' TCNOYN N
40. :
, . ,
[] .
--------irml

37

rml,__

______

41. 6.6 ic .6 6T6yNT..._q 2_N q


61 C6N..._f N..._q ..._yw 66 HNT..._q K6JttH
eoyti..._q ceN...,q Jq tiooq
41. : , ,
r;

, , ,

, - r

.
42. 6.6

ic

.6 JW6 66N..._ ..._6

42. : .
43. N..._q N61 Neq ...,e ttttc .

ti..._ NIH .w NN..._I N..._N 2_N Net.xw


NttTN NT6N61H6 ....N .6 ....NOK
NJH tiwti ..._NJW6 tiee.ti
NIIOYA....IOC .6 66 HJitN 6
6 6q ..._YW 66 ....
66 HJitN
43. : ,

? [ ]: ,
, , ? ,
[] ,
[] .
44. 6.6

.6 6..... 6
..._ ..._61W C6N ....KW 680 N..._q ..._yw
6..... 6 ..._ 6Jttp6 C6N ....KW 680
N..._q 6..... 6 ..._ 6 .\.nN:i 6TOY.\..\.R
ic

--------lrml

38

[]I-----

CNKW N Nq 2_ 2_
2_N
44. : , r,
25 , , , . ,
, - , .
45. ic
2_N JONT wq
KNT zt:i 6 t
w Jq1N N
N z qzo []
ppWH ]q1N N2_NONHpON
z qzo T2_N qz
w i'iqxw t:izi'ioNpoN z
)q1N N2_NO
NHpON
45. :
.
. .
,
, [] , -
.
46. ic XIN ) IW2_N
NHC I 2_N N NN2_10H
HN IW2_NNHC I
JIN Noyw6 N61 NqK
--------n

n-----

.).61 6 6TNMJJW6 fN Ttty


t:i eqo t:ioye1 qN ...coywN t:i
.).YW qN.).XIC6 .).IW2,.).NN11C
46. :

, 26
, 27 . ,
, , IJ
.
47.

ic

. t:i t:ieoypwe .).2,


CN.).Y t:iqxw ct:ie ...yw HN
6 NT6 OYfHU (JJHqJe 61 CN.).Y
tt qN.).pTJH.). .). .).YW 60.). qN.).
PtYBPIZ6 q .).6 w .).
...yw t:ieyNoy t:iqeeye1 .).CW ttp
.).YW H.).Y NOYX ttp 8 6.).
N.).C .....
. NNoynwt ...yw ...
Nex ttp N.).C 6.). CJJI N.). .
Neqe R.).q H.).yri6 61 N.).C .).(JJTttN
NCJJ.).6J 1 oyN oynwt N.).CJJWe
47. :

, ,
: ,
. , ,
.
, ,
,
-------111

40

11------

. ,
.
48. 6

.6 6pqJ CNY 61N MN


N 2_ 611 w C6NA.XOOC
. WWN 680 YW qNWWN6
ic

48. :

, r : .
49. 6

.6 2_N10 N6 N
MONOC yw 6 .6 TTN
2_6 TMNT6p0 .6 NTWTN 2_N1
N2_ IN TTN8WK
ic

49. : (N)

, !J,
.

[ ]

50. . i . <. t:i


. NT TTNJW6 680 TWN .
Ny . NTN1 s 2_ noyoeJN
NT 1N 'J 680
2_1TOOTq q qW2_[ q]
vw qoyw2. [] 2.N 2_1wN
J NTN .6 NTWTN .
.6 NON NqqJp YW NON NW
1w 6TON2. y<yNXN t:i
. 61N HTN1WT 2_N
--------II

41

i!f-----

i'i . . i'i
OYANAAYCIC
5 0 . : :
? - : , []
, . [
] . :
?
: , r
. :
, ? - :
.
-

5 1. NAq Nl Nq
. Aty 2_ NJ N
N NAtyW AYW Aty 2_
sspp N q NAY .
TN6wqrr 80 2_ 1
NTWTN TTNCOOYN AN
51. :
, ?
? : [] ,
, 28 , .
52. . NAq Nl Nq .
.q J 2_
I AYW J 2_PAI
N2_ -XAq NAY . ATTNKW
N2_ N Ayw
ATTNJAX 2_ N
--------Im!

42

m---

52. :

, .
: , , 29
, .
53. .V. Nq N61 Nq

ncss w1 N n.V.q
NY NqpW1 N 1W N
zi'i s
CRR z Ni q6N z
q
53. :

? : ,
(] .
.
54. ic 2_N10 N N2_

TWTN THNTp0 N
54. : , -

!J .
55. ic q1WT
N q qcvr N
NEI vw i'iqEcE NEqcNy i'i
NEqcwNE i'iqqEI nEqc.poc NTZ,
qcpwnE N Eqo N:-Lc N1
55. : ,

, , [,
--------iiI

43

II------

]
, .
56. . ic . nzcoywN

q z w.\. yw Nu w
Nn()J NMOq N
56. : ,
,

, 30
, - .

57. . ic . N w NwN

w eyNq NNoy6po6 N [No] yq


qx.u: 1 NoyqJH qCJT NoyZIZANI(O]N exN
6(6 ] TNNoyq N W 2_W
NZIZANION nq NY . W NTTNSWK
. NZ,W NZIZANION NTTN2_W
NNq Z,N i1nw2_c NZIZANION oywNZ,
z Ncepozoy
57. : JJ ,

[] . ,
.
[ ] . :
r, , , r
! [] ,
.
58. . ic . n w
N qz nwNz

-------llil

44

(ill---

58. : , :
.
59. ic 6w ticA
TONZ zwc TTNONZ ZJN.\. . NTHHOY
AYW NTTNJJN NAY poq AYW TTNAJ
6 6 AN NAY

59. : , ,
, , ,
3 1 !
60. <AqNAy> 1" qq N

Noyz1JK q" ZOYN toy.AAJA


XAq NNqHAe""c "" w
HZJ1K NAq ..\..\. qNA .
q tiqoyoq q NAY zwc
qONZ qNAOyoq .\.N .\..U..\. qJAHO
q tiq cyw tiw
. NKCHOT qNAJ.\.C .\.N .\.q NAY
. NTWN zw"N JIN NC.\.
N"TN ZOYN YAN.\.AYCIC
..\..\. NNTNJW W.\. NC
w "ti
60. [] , ,

. [ ] :
[ ] .
: . :
[] , ,
--------I]I

45

]l------

, [] .
: []. :
,

.

61. . i OyN CN.\.Y N.\.H

TON .\. 2,1 6.6 .\. N.\.HOY


.\. NMDNl, .6 CUWHtt NT.\.K NIH
w zwc 8. zt:i .\. .\.. .
.\.6.6 .\.YW .\.KOYWH 680- l,N \.
.\.62.\. .6 i N.\.C .6 .\.NOK 6
. 8. zti .tt. .\.Y t
N.\.61 680- l,N N.\. .\.61W .\.NOK 6
H.\.ettttc 8 .\.61 t.xw .
l,OT.\.N q..\..w qc.yttc.y qN.\.HOYl,
oyoiN l,OT.\.N q..\..w q
ttc.y qN.\.HOYl. N.\.
61. : :
, . : , ?
32 ,
. : , ,
; 33 [] .
[ : ] . [ :]
: , nr
, ,
.
62. . i . 61 .xw NN.\.N

t:i[..\.] N [N.\.]ycttploN []
-------Ill

46

ll---

N Nq MNTp TKl,SOyp
lM
62. : [,
] . , [] ,
[] , .
63. ic NyN OYfWM NI
Nq Nl,A-2, N11 .q
tNppw NN11 JNXO
Nwcz Nw Nz NNzw r N
q11N Nlp pwl, N1 N
NqMY l,M q2,11 w l,N
11 N q N
q qw
63. : ,
. : ,
, , , ,
.
. . , ,
!
64. i oypw
NyNq zN w Npqcos
NAINON q Nqzz q11
N qNwz NN1 qsw i1
ncyopn .q Nq 1 TWl,M
NMOK .q N1 l,Nl,OMT
l,N CNNI1Y 1 poyz
fNSWK N2, Cl,N N fpnpl
--------

47

-----

1 HAINON qSWK J
.x.\.q Nq 1 TW2_H
..\.q Nq . 1 1 YW
pIT1 1 NOY2,HHp tNCpq N
q1 J ..\.q Nq .
1 TW2_H ..\.q Nq . J
Np J. yw NOK TNp AINON
tNJI N tppIT1 HAINON q
BWK J ..\.q q 1
wz ..\.q Nq 1 N
w 18 1 NJWH tNJI
N trpIT1 q1 Nl zz:U q.xo
q.1 . NNTKT2_HOY
AINON ynpIT1 1
q2_2_;ii BWK N. N2_10
NTKN2_ NIOY .
EYNpAIN1 NpEqooy t:i NEJO
[ CNB)WK N 2_0YN N
IW
64. : . , ,

, ,
. , :
. : . ,
, [] :
. ,
: . :
, . .
, : .
: ,
--------11

48

l)r------

. . .
, : .
: , .
. . ,
: , , .
: : ,
, , .
.
65. n<UAq . w t:ixptt [co]c
NYNT[.A.q] NOYH.\. N .XOO.X .A.qT.A..\.q
t:iz_t:ioyoe1e JIN.\. eyN.A.p z_ws epoq t:iq.x1
q.\. NTOOTOY .A.q.xooy qz.2.i
. .\..\. NOY01 N.A.t N.A.q ..n
.. N-XOO.X ....2_ qz.2.i
..z_ epoq N 1 t:iceooyq
..2_2.i SWK .A.q.XOOC q.1 .
neq.X01C . J.. neqcoyw NOY
.A.q.xooy t:iez.2.i .A.Noyoel 2,1
.. ...1 . Hqcpttp
n<UAq . .. ceN.A.JI z_ttq n.A.cpttpe
.A.Noyoel .. 1 cecooyN . t:ioq
ne.xttpoNooc .. t:ie.xoo.xe ..q
..q .... q ..qw
65. : ;
:. , [
] . ,
.
, , -
-------

49

r------

. , .
: rr, [
: rr, ] .
. . .
. : rr,
. , ,
, . , . . ,
, !
66. l: ic . 801 WN 1 Nq
" N61 NTKWT t:ioq WWN t:iwz
66. : ,
! - .
67 . l: ic . N "q
qp 6pwz q <q > p 6pwz "q
67 . : , ,34
35 , .
68. l: ic . NTWTN z
2,.0N 1N T"YTN NCp.A1WK
HHWTN w N2,. N z
NTYAIWK HHWTN 2..I N2,."Tq
68. : ,
[] . ()
( ) , . 36

_,()

_______

50

()---

69. ic 2_ N N1 NTYAIWK
z_pl 2_ z_ NTHHY NNT2_COYWN
1W 2_N 2_ NT2_K1T (91N
N t.iez. (9
69. : ,
; , .
, ,
.
7 0. ic 2_0TN N(9 2_N THYTN
l TYNTHTN (j qNoyx t.i (9W
t.it.i z.t.i [ ] yt.i 1 t.it.iq z.t.i
THN q [N] THN
7 0. : , ,
, . ,
, , .
7 1. nx ic tN(9op[1P ] l
vw t:i :v N(9q [
]
.

71. : [] , I{,
[ ] .
72. [n]X oyp[wH] Nq NNCNHY

JIN YNnWJ t.it.iz.Nv 1w N1


q Nq W W NIH NTz_T
t.ipqW(9 qq Nq q
NY 1(900 NpqW(9
_,Im]

_______

51

Im],..---

72. [ ] : ,

.
: , , ?
, : ,
?
73. ic . W2,

HN NA)Wq NpATttC COSK


.1 )INA q. tt
W2_
73. : ,

. , 37
.
74. .q . .1 oyN

2_2. W_ NT.XWT HN 2,N


)()) < >
74. : , ,

.
75. nexe ic 2.2. 2_

2_1 HHON.U:OC NTNASWK


2,0YN N)
75. : ,

( .u: ) - , .38

-------l[ml

52

[ml!-----

76.

i'i 1W CTNTWN w
N<yww Nq i'ioyopl
oN qz 1" JW
i1 s qt N
RO.X q Nq Ii"
w NTWTN 2_WTT"YTN JIN N
q2_0 HqWXN qH"N RO.X
. T2_NO 2_0YN
w pqqi'i
ic

76. : U
, , .
: []
. ,
, ,
, , , [] .
77.

N 1N 1
2_1 XWOY " N n"pq N
"q 1 RO.x N2."T w i'i n"pq
W2_ J1 W2_ NNOYJ N
t q1 nwN 2_1 w N
2. 01
ic

77. : - , .
- : .39

, - ; ,
.

-------11

53

l)f-----

78. . ic

TTN1 80 TCOJ<Y NY
qJ e [so] 2_1 " vw
w( e) yNcyT"N "N 2_1WWR
N [ee NNe]Nppwoy NN I
CTNOC N1 N ()1T"N (]
"N 2_1woy yw []
TN N
78. : n n?
m, , ,
? [, ]

,
n !
-

79. . z_1 [] Nq z

" [N]ez" N
zql z r o vw NJ [s]e NT2_
N q N(c] N
1 NNeNzcw
1w v r ez epoq
z_N oyN z_Nz_ooy r Ncywe
NN. 1 Nez_"
1 W yw NKIR N1
t w
79. n :

, , ,
. : ,
[] . n ,
--------II

54

!ir-----

: , ,
, .
80. ic . NT2,.COYWN
q2,. W N2..2,.
W 1 HHOq

80. : , , ;
, , - . 40
81. ic . N2..
pq p YW TyNTq NOyAyN
HIC HpqpN
81. : , ,
, , , [ ].
82. i c . 2,.N
01 q2,_HN YW
1 q t:it:ipo
82. : , , ,
, !J.
83. ic

. N2,.1KWN COYON2,. R. w
yw noyo1N t:iz qz
2,.N eiKWN 1N 1W qN
6W. R. yw Tq2,.1KWN 2,.
R. 2,.1TN qoy01N
-------lmil

55

lill---

83. : , ,

, r. : .,
.
84.

tito
TTNNAY eneN1N qJApTN
tOTAN TTNqJANNAY
ANTNtiKWN NTAtqJW t TTN
ttt AyoymNt
TTNAql tA oyttp
ic

84. : ,
. ,
, -
, - ?
85.

NTA cpwne tNNoyNo


NAYNAHIC HN N HHNTpHHA
Ayw neq cpwne e [q]ncpA w
Neyoc [NeqNAXI] tn [e]
AN
ic

85. :
1 , .
, [ ] [] .
86. ic [N
] Noy[]tt Ayw Nte
.t ncpttp w

-------'

56

fnf------

HNT.}.q NN[o] y.}. 1 NTq.}. tiq


HTON []q
86. : [ ],

rn, ,
[] .
87. nex.}.q N61 i oy.u..}.l

nwpoN w.}. .}.1 tioycw.}.


.}.YW oyT.U..}.IWpOC T.}.q1
NN.}.1 N.}.
87. : ,

, , .
88. i N.}.0

N J.}.pwti ti ti .}.yw
N.}.t NHTN NNTYNTHTNC .}.YW
NTWTN zwti NTNTOHN
.}. N.}.Y NTTNxOOC NHTN .}.q1 N
z_ooy TOYNNHY NCXI nwoy
88. : .

, , , ,
, (] :
, ?
89. ic TS TTN1W

.}. NSO N TTNpN01


.}.N NT.}.2_T.}.HIO .}. N2_0YN NTOq
ON NT.}.qT.}.HIO .}. NSO
-------II!

57

I!------

89. : r ?
, ' , r
, ?
90. . 1iic
ttei1"N 1 oyxpttcoc
nNz_s w t:i1
w Nz_ Nl NttTN
90. : ,
, .
91. Nq N
NTK NIH qJIN NI
q N t:iu z. t:ine
HN z. w ilet:inet:io
net:icoywNq w 11
TNCOOYN N Np1pUe q
91. : , , '
. : nr
; , ,
, 4 1 [] .
92. ne.xe ic . qJINe w TTN61Ne

NN.N NNiz_ooy
NttTN tiooy N e2_NI .
w eNcpiNe N t:icwoy
92. : , [],

, -
. , .
--------![)

58

[11----

93. t R NNoyz.oop
NoyNoxoy n1 npNoyx NN
Nl [ t:i]N<yAy <yiNA NOYAAq
N.XA[ . ]
93. , , ,
. ,
. . .
94. (] i c T<yiN qNA61N

[WZ, ]l_OYN CNAOYWN NAq


94. [] : , , , [ ,

] ,42 .
95. [ ic ] <W oyNTHTN l_ONT

t TNHC .. t [q] []
TNAXITOY AN NTOOTq
95. [ :] ,
, [ . . . ] .
96. n[X] ic THN
1W CTNw[N Ay] cl_IN
ACXI N1 NCA1 p A[cl]onq l_N
<w ACAAq NZ,NNo[6 t:i] N01K
NAAX HNOq NA[p]qcw
96. [] : IJ
. , []
-------II

59

!I------

[] :. ,
!
97. .

. t:i [1w ]t:i


TWN AYCfiH q1 fA i(1] q
t t:i1 2_[1 ]2_1
. Ni (]1
W N1 J NCWC (2.)1 2_1
NCCOOYN AN N 1
2_1 NTApCW2_ 2_0YN 1
i1 , A.Cf q
qJ1
ic

97. : IJ [r] ,

, ,
. ,
. [ ],
. ,
[] .
98. . ic t:i 1w
CTNTWN w qoywcp
w lN Aqcpw N
q ti1 q1 q. t:i.xo .
eqNA1H . Tq61.X NATWK
2_0YN .\.q2_WTK NHICTANOC
98. : IJ r ,
43 .
, , ,
. .
-------11im

m-----

99. .. .\.8 N.\.q . NKCNHY


HN TKt1.)..\.Y C.\.2_f.\.TOY 2,1 .\. N
q N.\.Y . NTNN1H.\.
t .\.1W N.\.1 Ne
N.\.CNHY HN .\. NTOOY TN.\.
SWK 2_0YN THNTf0 .\.1W
99. :
. : , ,

J\ , - .
, JJ .
100 . .\.s ic .\.yNoys .\.YW ny

N.\.q . N .\.K.\.IC.\.f CJIT MHON N


NJWH q N.\.Y . t N.\. R.\.IC.\.f
NR.\.IC.\.f t N.\. N N
.\.YW W1 H.\.T NN.\.1q
100. : ,
JJ, .
: JJ , , ,
r, , , !
101. .\. neqe1 [w] .\.N q

NT.\.2, qN.\.JP [.\.] N.\.1 .\.N


.\.YW .\. q [1w .\.N ] q
.\..\. NT.\.2, qN.\.JP [.\. N.\.]
]
1 .\.N .\. .\.f NT.\.C [
[ ] .\.[.\..\.] .\.Ct N.\.1 MWN2,

--------

61

-----

101. , ,
, [] , ,
[] [ ] , ,
[ ] . [ . . . ],44
[] [] .
102. ic [ ] 1 N 1
Y1N [NN]oyoyzop qNKOTK Z,IXN noy ONq
t:iz[t:i] NZ,ooy qoyw N q[w] N
NNzooy w
1 02. : , !
, . , []
.
103. ic [] n w
1 TCOOYN Z,N ) NHCTHC
N 2,0YN JIN [q]NwoyN t:iqcwoyz t:iq
HN T [po] w t:iqoyp q XN Tq
tn z[] 2, 1 2,0YN
103. : , ,
[ ] , ,
[ . . . ]45 ,
. 46
104. NiC NTN)H
w t:it:ipNcy ic n
NOS N1q N 01 Z,N
Z,OTN )N Ni 1 Z,H
nNywN N w
--------llmi

62

(mJI-----

104. [] :
. : ,
,
, !
105. ic .
TNACOYWN 1W HN .\..\. CNAH OY
epoq . "9" N"
105. : , , -
.
106. ic .
2,0TAN TTNq7Ap N TTNAq1W
NC9"P npWH AYW TTN7AN
. . WWN 80.). qNA
())())N
106. : ,
, , :
, - .
107. ic . THNTp0 CTNTWN
w Nq7WC yNTAq NC9 N
N2,"TOY CWpH N6
Aqw 1 Aqq71N NCA I
q7ANeqze epoq NTApeqzce nX.\.q
. f 1
107. : IJ ,
. , , --------1D

63

D1-----

. r [] ,
. , :
, .
108.

w s z
qNqJWe z N ZW
tNcpwne eNoq w Neettn
NoywNz epoq
i

108. : , ,
. , , .
109.

wN w
q ZN eqcwqJe NNOY ezo
eqztt [n e]qo N epoq w
H (HNNC ) q qq neq
[q,ttpe Ne]nq,ttpe cooyN N qq
cwqJe q [s] w
ne[N] z q1 q1 [qz]e
z ql t z tt
N[Ne)qoy0q10y
i

109. : !J ,

, .
[] , [].
; [] . ,
, [], , [] .
1 [, ] .

-------

64

------

110. . ic . neNTJNe
Nqp peqpN
110. : , []
1, !
111. ne.xe ic Mnttye NW
vw vw neoNt
z Nt qNNy N
z eic .xw . z epoq ovq
nqJ q N
111 . : r
n, r, , ,
. ] : , n
, - .
112. . ic . 1
J 1
J
112. : n ,
; , n .
113. Nq Nl Neqt1ettttc .
ecNNtty NJ Ntooy ecNNtty
N 2_N oyWqJT eyN.XOOC N .
z m z
1w J z.
z vw w NY N
--------!!

65

!iml------

113. : lJ
? [ ] : ,
. 47 : ,
! - : , ! - lJ
, .

114. CIHWN 0
NAY . HAPI2.AH 1 80. N2_tiTN
z AN wNz ic
. 1C2_tltiT ANOK fNACWK .
1NAAC N2_00YT q)INA CNAq)W
2_WWC NOYN:i qON2, q1N
HWTN N2_ . 2_1 NIH CNAAC
N2,00YT CNABWK 2_0YN THNTpo
Ntty
.IN
eWHAC
114. :
, . :
, , , 48
, ,
. ,
, !J .

--------(]]

66

(]]f---

1
1

eettn

- , , .

2 ze - to fall(A Coptic Diction ary W.E. Crum. Oxford:


Clarendon Press, 1 939). finden -
.: r 8502 /
. . , . . ..
. .: , 2004. . 429. (. 280),
light upon
,
, find
, ,
(Crum, . 6 3 7 - 6 38). . : finden

, , . ,
, .
=

rro - . r - .

4 1q - , , , .
. : th e whol e , all ( cr e a t i on ) , world ,
. Crum, .424).
5 B.L\.

- .

6 w - , , .
(. 294) rwe ciVJ1p ( ,
, ),
-... .L.
. 4.

, , ,
7 r e z.
. (Crum, . 7 0 7 - 7 0 8).
-

8 iii - .
.
9 1 - , ,
.
. (Crum, . 300-30 1 ).

--------l!ml

67

!!------

xre.._

10

= &{ ( , , - ,

).
11

- look, see (Crum, . 837).

12

nCDt - , , .

13

NtNB.U.

.
certain. (Crum, . 689).

z.

= z_1

some ,

14 .._ - . . (. 1 53) ..,='t6 ,


i ; - plac e , c dwelling place ,
chamber, temple.

tiiDN - .
..,
- . .: r
1
8502. . 3 7 0.
;
6

17

"'P"re rw
(. ) = 1:1-m.,
( ). .
.
18

... = J!&'ta-vota ( ).

19

H.J..

. . 1 4.

20 .u.. - . (Crum, . 2 1 2).


!
2 1 CDCDNe - move , turn, change. Jl&'taj3aU&a0at.
.: Crum, . 264-265.

oyCDNt - (), (). .:

8502. . 426.
22

2 3 1 = cpp6viJ.1 (, ,
). ( . ).
24

.._er_.,IOC

= t; (, , fi

).
- release, loosen , dismiss (Crum, . 96).
. , . .: r
8502. . 4 1 6.
25

--------1111

68

11)1-----

. - exalted person (Crum, . 7 90).

, ,
27 oywcm
, . : brechen . .:
m 8502. . 1 36, 427.
. break ,
broken (Crum, . 5 1 3).
=

28 cswp - , , .
cswqrr . . (
8502. . 246, 432). .

(),
, , .
29

. .

30

z - ( ). . . 2.

3 1 CSHCSOH - , , , (
m 8502. . 432).
32

! . .

33 - make equa l , level , straight (Crum ,


. 606). . (Layton) integrated.
34

. . 4.

35 csrwz - in want, needy , diminished (Crum,


. 829-830). diminished.

u z q .
38
. u - "down",
downward , lower part (Crum, . 700). tr z q
(?), (?).
: () ().
.

37

.1

1; ()

S; (, ,

).
38

. vt>j.po5v (vuq>Eiov)

(.) .
. i"1.

- , ,
39 nwz cv ro
.
--------lml

69

Im)------

40

. . 2.

41 JU..I poc
16; - ,
, , , ,
, , .. ().
=

42 [wti1 J2.
(Crum, . 458).
43

- to dead , tot sein - .

44 (Michael W. Grondin)
- ..[..tn....] -
.
4 5 - [] - .
46

47

. . 28.

z - (.) .

48 z - , ( m
8 5 0 2. . 43 0 -43 1 ).

z , ,
- r
. U
z ,
r
!J . ,
,
: z
!

: ,

.
, z
, ,

.
!J

, ,
z
- ,
z
,
.
-------

73

------


IJ
. . , ,
,
. . IJ
, . ,
,
.

(N JAX = t 6i)<\ ).
,
. ,
. 6i)<; .
, .
n .
, v ,
.
. \ .
. 15:12 . 20:35.

, ,
- .
{) ,
.
r n:. I , btbUJ.10<;
,
,
(11.16; 20.24; 21.2), t:::rW1
( ) - .
12 .
-

--------(})

74

(})r------

: ,
, , ,
.
,

, ,
.
, ,
. , ,
, , ,
. ,
, , , .
, ,
. , ,
, , . (
z ) .
/ r .
, 228/29 .
,

.
{) ,
, . {f
, Gnosis) .
-

. , 39:1-3 . ,
,
:

;
.

______
_

___,)

75

IJr-----

1
, 1 ,
,
. . 8.51,
: , :
, , -
, :
, .
{. 52). 1
, ,
, ,
z ,
.

, . ,
,
. 1 .
,
, ,
IJ.
. . - . (z
) .
: ,
? : , , ,
, , , 1
. l:
? :
1 .
(z ) .
, ,
.
. .

--------m

76

m-----

, . . .
,
. - ,
: , : . . .
, , ?
, . (
. . ., 2002.
. 33) .
. : ,
z ,
;
z
.
z

. . .

.
-

m
, .
,
,
, ,
,
. ( , 1.
) .
.

, [] .
:
.
--------lml

77

I!-----

----


.I\, n .
( fpo) : ,
[]. (
. . ., 1999. .24) .
, . . 2 . 2:11-12:
: , ;
, .
( z ): , ,
, , ,
( . . II.IX.25) .

(),
,
, ,
, ,
. () - ( Jlii&r]Jl)
(vou). [].
( , 44:1. ( .. .
(11, 7;VI, 3; VII, 4; IX, 3). ., 1991. . 226)).

, . , ,
, , .
,
. .
, - , .I\ .
, -
, , .I\ .I\ .I\
- . ( . . . : .. (onrr -------!11

78

l)f-----

) . . , 1993.
. 287).

m
. . 3:29-30. , ,
? ,
, ? .
lJ apcmo - , z

(N)! .


r
(. ).
. , , ,
, - . ().
,
?
, ,
, .
( )
r r
,
. . - ,
,- (
N) , . JJ <> . . . . (
, 100, 12-14).
.
1. - .
2. ro - z, .
--------111

79

IDf-----

3. ,
. :
, ...

ro

( . . . 1. ., 1973.
. 292).
, ,
(
) .
, . (
. . 293).
.
, ,
,
, .
- , , .
, , - -
. ,
,
. (. u.rr.
. .1. ., 1893. . 240. . . 2. . 290-291).
. , . r ,
-------111

80

jgr------

, ,
, () JJ,
,
.
{ , .. . - . :
, .
. . ., . - 2. . . , 2005 .
. 211 ) .

: . . .
, . . .
, [] ,
.
, . . . . (.
. 1, 6.9. ) . -
, ,

. , ,
- , -
, , ,
. [ ,
( ) - up - .
( Asar,
,

, , -<2>- ,

.l.. ;

, :
) . ( . . .: . ,
1997. . 153 ) ] .
, .
- , ,
; (
) .
--------@!

81

@!1-----

( )
. .
,
.
Jj, ,
. -
. . . 15:14. : - n
; ,
.
.
.. . . . .
[ , . ..]
-
.
.
. :
,
() . ,
,
, , , ( )
( ) ,
>> . (- ) . ( ) .
,
, -

--------111

82

11------

, . , ,
,
,
, ,
( ) i. , ,
(. ) .
- ) , - -
.
. . . ,
.
. .
,
. ( .
. . 1. . 130 ) .
!J ,
. , 113. !J
, . . . 17:20-21.
, !J ,
: !J
, : , , : , . ,
!J .
, . !J
, . .
. 113.

z , z
, - z.

(=) ,
. !J .
!J? . ( .
. . 1. . 194 ) .

--------11J

83

!if-----

. ( .
. IV. .3).
,
OTJJA,
, .
, , ,
, ,
,
. ,
, ,
. ( .
. . . . 2- . .,
2000. . 284).
( ),
.

Cmapru .
w,
&vw.

.
. , ,
Michael D. Marlowe:
&vepwo<; ,

, ,
- , ,
&vw
.
:
-

--------IIm)

84

Im)!-----

. 19:5: &vepwoc;
, r (.
, . 5:31 ) .
. 19:10: &vepwoc;
, h .
1 . 7:1 &v8pwoc; .
, ,
,
&v8w
person .
,
, ,
:
. ,
. , " w;, av
, ( )
-
,
. (.: The Amiguity of Anthropos
Michael D. Marlowe, 2003 // http:/ /www.ile-researcher.com/
anthropos.html) . . . 28.
.

(
) , , ,
.
,
.
,
. ,
[- ] z . z
-

--------@1

85

@11---

ezo, ,
, .Aozoc. (rm., , Vl 42, 2).
- , ,
. ,
- .
. ,, ,
.
. ... , ..
, . .
, , - m
z 10:14-15: .
,
IJ . :
IJ , ., . . (.,
. 19:14; 11:25; . 10:21) .
. ..
. . .. . . 27.
.
z
, oyJ.. w (
} : 1) oyJ.. (11, 22, 106); 2) oyJ.. w ( 4, 22, 23);
3) .u: (16, 49, 75) .
, . r,
,
. (.
. 16).
.: {) ( )
. ()
(.) ,
. . , .
. , .
. . ()
. . , .. -------111

86

lm]f------

. ,
.
, z
,
.
, , oyJ.. w (
) HONJ...XOC ( , )
,
. ,
.
, , ,
.
, , =
= (),
- , , .

. . (. 18:9): 'I'UXai oi avopoy6vv
x:tvaao1>atv (
r . - . ). . -
r .
. . 11, 28, 111-114.

. : , -
, ro, rr , rr .
(, LXV, 163, 26-29).
.10:26: ,
, , ,
. .4:22: ,
, ,
. .8:17: , --------11

87

ml)f-----

, ,
. . 12:2:
, , ,
.

m

.
. :
, ;
,
. ,

_ , .

. ( ) .
, .
(. 4:15 ) . . :
, ; ; - . (, 31) .
. 7:12: , ,
, ,
. . 6:31 .
. 6:1-2: ,
, :
. ,
, ,
,
. :
.

--------II

88

I!r------

[[[)]

,
, , . ,
1 :
, ,
, , , .
(1 . 5 : 8 ) . ,
. . 21:3. , .
.
(588589)
,
: ,
,
.
. , , ,
94; , 100; , 37;
, 46; , Vl, . 30.
. (CCLVII):
, ,
, . . . .
,
. (
, 32.15).
,
.
, ,
.

-------Ii/

89

lml------

m
r
. 13:47-48. ]J ,
r ,
, , rr , ,
, .
.


(6.U.txOOc;) . ( .
. 1. 16.3.).
z
]J.
(yvrocnt6c; avt1p},
, ,
.
]J r ( zocuc )
, .
. .

. .

, ,
. . 18-20: !
,
.
:
1 , .
. 13:18-23:
: , ]J
,
-------()

90

111---

- .
,
;
:
, .
, ,
,
.
,
, ,
, .
. 4:13-20: :
? ?
. ,
, , ,
, .

, , t ,
, ;
, ,
. t
, ,
, 13 , ,
.
, ,
, , ,
.
- , ,
, .
: ,
, () . t

. , -------

91

-----

( ), r
,
. . r
,
, , r
, .
. , ,
.
, .

. :
! ,
? .
: , ,
, , ,
, , ,
, .,
.
, ,
,
, ,
,
, - .
. ,
, , . ?

. :
! .

, ,
!
, :
-------Im!

92

Im!------

, , ,
, , , , ,
!
,

. ,
,
? !
,
, ,
, , ! ,
, !
. ,
,
. ( . . . 2.
. 390-391) .

10 . 12:49,
. :
, ,
! .
: () ,
, .
z .
, .
. - ,
, ()
. . : , ,
, , 1J .
( 82) .
--------ll!m

93

l!mf------...-

. , 141.
, , ' ,
, , .
.
: l
, , ,
; , '
? , ,
,
. : , .
( , . . .
. 3-. . , 1899. . 237) .

:
, ,
? - ,
, - , ,
, ! . (Philosophmena,
V, 8, 31).
. -, . . 2 . 12:2-4.
, (
- , - : )
.
( - , : ) , '
,
.
, . . 24:35. .. ,
. . 13:31; . 21:33; .
5:18; . 16:17.
--------rrm

94

rrm------

, . z
, ? .
, , ,
, .
. z . . .
.
nr , ,
. , ? .
,
, .
. , . .
, - .
, r r. , .. IJ,
,
. r,
. ( , 93:2-14). ,
.. ,
. ,
, ; , <<
, .
, 11
. - .
, .
, ezo .
(), ( ),
,
( )
. - ,
- , .

-------

95

-----

-
, z
. ,
. ,
,
, , .
: , [
] : ,
, , : ,
,
(. (De viris illustribus) .
2. : D e vir. ill.) .
, -
,
,
.

, ,
,
.
,
, ( )
.
.
62 . , ,
(. 9.1).
: , ,

. ,
, (. 1:18-19).
--------m

96

m-----

; n n
( 6:3: n ,
, , , ? }
(13:55). z , ,
n ,
.
, n
nn. - n
. (. 11.23 ) ,
, , .
, n n ,
n .
, - nn,
-: ,
n, -
n, ,
- , ,
,
n .
:
, n .
n : n
n. , ,
. n r,
. ,
- .
- - [i!.:i;t
1W i!.:i;t] . .
, -- ,
, - - -. ,
n . n ,
,
--------IIm]

97

I]i------

. .
, ,
--. ,
-- , , .
, .
. .
([] ). (. .
13) .
,
z (9:33-34) .
; , :
? ;
,
.
(. . 7.52),
. ,
[ , 1.25 ] ,
:
: >> [z, 37] .


,
.
.
:
? : ;
- ; - .
: ?
: . ,
. ( . 8:27 -30 ) .
-------1lil

98

lili-----

: , ,
.
, z {4:14):
, ,
; , ,
, . .
r, , .
, {
, 58).
m , , -,
, {
)
.
{V. 8.4) : lk, Salasa,
Zeesar, 28:10, 13.

, IJ ,, r::: I',P,r l"f? l
lj?'? lj? . , 136 ,
{ )
. (Puech) ,
,
, , .
,
( lk , Salasa , Zeesar)
. aulakau - , ,
. . . Saulasau -
; Zeesar - , .
,
lk . [ lrenaeus, Heresies 1, 24.6.] .
, : i!.? ltq i!.?i! ( []
, (. 3:14 ) ,
.

--------

-----

. , r . .
- r. m r,
r. ,
, , .
(z , 12) .

-
, ., , .
. .
:
, , ,
;
.
, , ,
, :
U . (. 10:7-9) .
: ,
zpex, , ., , ,
., .
, - ,
(. 6:1-18),
, , .

.

104 z .
2:18-20 (. 9:14-15; .
5 :33-35 ) , ,
, . --------

100

-----

z !J
, , ,
.

. . ,
, - ; -
; - .
, ,
, .
. . 7:18-20. , ,
, ?
, , ,
. :
.

z , 121, 25 -33
,
: [] , -
() []. ! [
] , [] ,
. ! ,
? !
- , .
- . ! .


.
(
) , , --------

101

lm]f-----

. r - (.
z z
) . , n .
, ,
, 9 z
(10:30; 14:9). r - .
r; ,
? .
,
14:1: , ,
.
(. 11:11;
. 7:28). m {
m)
{ . 4:4; . . 1:30) .
, , ,
m , { n)
,
; ,
. ,
, () .
,
, , ,
, ,
, <> r ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , .
( z z) .
, ,
, . . . (0),
! . ( ) .
-------llmi

102

lmlr-----


, ;
,
. ,
,
- ,
. z
"(12:51-53) : ,
? , , ;
,
, : ,
; ,
; ,
.
z.
16, 18, 23, 28, 50 z
. .
, ,
,
, (119, 17-18).
, - .
, , - ,
. , . . . 18 z
( ,
: , )
.
(N).
HONOc=JlOVii:X:6<;,
, z
, -------.@1

10 3

@11---

IV . n . (
.. J.lOViiX6<;;

, , ) .
, n n
JJ.Ovax6<; , ,
{solus), {unus),
npee n1
, 1. npen.
n, 1 n
, 1 , n n
, ,
n1. , n
, 1 n
, n n
.
, n,
1
, (.: Bunge G. Evagre le Pontique
et les deux Macaire 11 lrenikon, 1983, N2 3, . 344) .
-

1 n 1 . 2:7-9: n
n 1, , ,
n npee ,
n;
n, n n . , n
: , , n
, n .
. . 64:4.
, ,
--------lim

104

/imf-----

( )
, .

, 17:
() :
, ,
, . . . .
z z :
: [] , [,
] ,
,
, [ ] , ,
[] ,
, . (
z z) .
.
: : '
, ,

' >> (-) . ( . . :
U, 2003. . 573-574 ) .
.
lJ
. ( ,
, , , ,

(. . 24:39, . 20:27)). z
.z 1 . 1:1-2:
0 , , ,
, ,
, , --------

10 5

-----

, ,
r .
r
,
.
, ,
z (. 3:11),
(1:5, 11:16) .
17
1 . 2:9, :
. , ,
( z ) ,
, , ,
(1 . 1:18).
17 I:f,
.
: , (
, ,
) , {
, , ,
) , , { ,
, , ) , ,
(, ,
, ,
,
IJ ) .
,
rr , .. , rr .
{,
) .

-------1

to6

-----

, , n
. 22:13: ,
, .
; . 49,
z , 155:9-12: ,
, .
, , .
, . [
] n .
z 11, 9:5-8 :
, , :
- ,
.
{. 4 ) .
. ,
.
, ,
: , , , , ,
. ( 11) .
,
, :
,

, .
49.
18 -
(. 1; 91; 85 ; 111 ) .
.
, , , (.. !J
} ( 51, 113). --------

101

f-----

, ( 18};
,
!J, ( 113}.
. !J
. !J . !J
. (
. - : 2 .
. , 2006. . 2. . 213-214).
, , ,
, :
, , , , ;
. , :
? -
;
, ,
. ( . 57. . 2).
. . 3, 20, 113.
, [
] ,
{} :
; , []
. (
. . 27. . 3.).
, z :
, .
. (}
, , ,
. . . ,
, .

, , ,
. . . ,
! ! --------

10 8

-----

, , ? . ( .
. . 1. . 158-159).

. z , 57: :
, , .
, , .
. 1 : 5 : ,
, .
. 8:58: : ,
: , .
, ,
,

{. 16:28).
, {. 1:1 2)
, {. 1:14), ,
, {.
8:47) , ,
; , , ,
. {. 15 :7).
{. 3:3; . 3:3),
{ 13). ,
, {. . 7:9:
, ,
, ?),

. , {. 1
. ) , , ,
,
. - , ,
. 22:2 {. z ).
-

--------[mJ

109

[mJf-----

, ,
, , . ,
,
(. 8:52) .

. 22.2; , ,

.

, J
. z , 161:17-29, ,

: [] - ,
[ . . . ] . ,
rr, . rr. 2:9.
"
".
() ,
, -
() ,
IJap IJ . . . . ,
,
IJ () . (
; 86 ) . . , 95.
l l f1
, 1- , ,
2- - l ( ) ,
3- - l, 4- 5-
- ( l, l
, ) . ( .
www gnosti cism in fo )
l ()
( ,
) . ( z , 44. l. . ) .
.

--------Im!

110

lill---

n , r (),
,
. ,
, ,
, IJap
. ( z , 50).

n : .
[] . n
I. r, , . 4:9, 18; .
17:23; 31:6, .13:32 . 13:19
. n
.,
, z ,
. 4:7-9.
, 19:170-171 nm:
. . .
n . .
., n n., .
, , n
, , n ,
n .
, .
' , .
,
n, n .
, , ,
., n,
. ,
, , --------m

m------

,

I. ,
!J
, ,
, , .
)t
.
, ,
, ,
, []

, [] , [
] .
,
. ,

(. 17 : 20) , ,
, .
, ,
[]. []
,
, [ ]
. ,
, [
] , . {
. . . 1.
. 1993. . 235 -236 ) .
{) ,
, 19
.
.

--------

112

-----

l
IJ
,
.
r .
, ()
,
, .
, .
? ,
, , ,
;
(. 13, 31) . , , , ?
? ;
. , ,
.
. -
, ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
.
, ,
,
. ,
, ,
,
, ; ,
, ?
, ,
? - , .
--------Im!

11 3

lm)r------

: , ,
?
, ? , ,
.
, - .
, ;
. ,
,
, .
.
.
.
.
, ,
, . . ,
_
, ,
.
, ,
. {
. . 11. . 3).
. 3, 57, 76, 96.

. 114.
(, , 5.8.44) .
{
,
, 5, 7, 1 - 112)
,
(. 18:3; . , 1 . 14:20).
, , .
-

-------11

114

11....---

13:38. , -
. 13:30:
. , . 24:40-42
,
, .

(. 37).
( 2 . 5:4:
, )
. ,
() () .
z: ,
, . . ..
z

. -
() . 12:1-9 (
. . . , , .
-
. . . . ) . . 13:34-37,
: ,
, . . . , , ,
.
, ,
/
(,
) . , ,
, , , ,
, - .
. , (. . 4:15 ) .
.

-------11J

115

1-----

22 .
-,
22. -,

z z.
.

22. -,
,
.
22 22,
22
. ,
,
,
.
{ 3, 21 38)
{. . 3:3-5 ) .
, , ,
IJ , ,
. IJ ,
, {. 18:17; . . 18:3) .
{.
4, 11, 106); ,
,
.
,
. ;
, .
, ,
-------

116

------

. . . 17:11, 20-23; . 12:4-5;


1 . 12:27; . 2:14-18; . 5 :32
(.. )
J..! . , . 3:28
, , ; ,
; .z , z:
.
rr,
()
(apaev l. 8fl).. u). (rr. 1:27).
(. 2:22-23 )
. [
, , ,
, . .

. ,

(. . 3:16) : i 1tp6<; 'tv v crou fl
a1tocr'tpoq>fl crou i au't<; crou uptwcrEt (
, ) .
(J..! ,
, a1tOa'tp0<j>ll .
: ,
. ) ] . rr
.
rr ; rr
( 114
, - ()
) .
,
,
, .
-------!J

117

!)i-----


.
. : ,
( , 181 d-e) .
(
) : ,
, ; ,
,
, ,
, .
z
, ,
i11
, ,
.
,
, .
z 1
)) , , ,
, .
, ,
, IJ , ,
,
{ 1 ):
)) ( 22). ,
IJ ,
( 3), ,
. ,
,
, 1:2-4.
1 ,
,
,
--------lim

118

!imf-----

UI> n
( 22). !J,
, n
. n >
n ,
,
.
, n ,
( 22) ( 4),
n n .
, !J , n
, , , ,
, >
n Ui , Ui - n

; 9 22
z .
. r . m.m, III. 13.92-93:
: n,
n, n
, 9 n
Uieyxy , ,
, , .
-n, n Ui
, z zm .
n , 9 : r
9 :
n n , n n
, n , n
n, .
.
n , (
, 34).
--------11

119

1)1-----

[ ]: ( ]
[ ]
[. ] .
{z , 69) .
.
,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
( . . . 1. . 162).

. ,
. {
, lrenaeus, Adv. Haer. 1 24, 3-7.
, Panarion, XXIV 5, 2; 4; 7, 6).
. ,
. {. 7:28) . . .
114.
,
.

. :
, , {)
,
>> . { , 134 ). ,

( , , . 20:16) ,
-------111

120

llf-----

(, , .
28:19 ) , . z ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ()
,

;
- ,
.
( .
. XLVI. . 3).
. ,

,
, ,
,
;
, ;
, ,
, , .
( . , 1911 .
16. . 62) .
. 90:7.
. . 32:30.
,
? .

1 1000.
(=-jt-1:) (=-jt-1:, )
=

--------II

121

I!f-----

.
: , ,
. .
z. .
16.

, ;
, (13:36)
, , (.
14:5) . (. 14:8).
,
. .
., . (
22) .
6:22-23; 11:34-36.
,
poyoeiN (
) ( , 125 ).
, . (. 5:14;
33).
, : ,
;
r:Jipq (), .
,
, . ,
, , ,
. , ,
.
r ,
r , : ,
--------

122

-----

, .
, 9
,
;
, ,
, ,
( . 2:9).
I ,
,
, (. . 77:1) .
,
. , r
{.
. 33:1-3) .
( ) ,
,
,
.
, z ,
,
.
24, r ,
,
.
, (
18), - .
( 3) -
;
,
lJ ( 22) .

, , ,
{. . 17:21:
--------

123

-----

IJ r ) .
,
:
, [r]
,
, []
, -
(Philokalia. t. 1, . 54) . - r
,
.

[2] .

(. 32:10; . 17:8; . 7:2).
z , 5 :
,
, , 2:7 ,
, .
- .
,
(19:17); ,

, ,

, .

:
, : ,
-------nm

124

nm-----

,
? - :
, :
. (, 16) .
,
(7:3-5) (6:41-42).

27, ,

.
-
.

.

,

Q? ,

,
: ! . . .

,
, , ,
.

z ,
,
.
. ,
Ui .
- Ui
.
--------R

125

R1-----

- ,
n , { )
-
.
26 25 . 26 Q
( 7:3-5/ 6:41-42), n
n
n. ,
,
n , n
n .

) (
n} , ,
.
, !J
. 14, n,
, n, , n n
, , n .
n, rr, n
27 ,
( nn
) .
, 14 n ,
n,
n
. n
n {. 14, 104),
(.
6).
--------II

126

I!f-----

. (05) [Bezae]: ,
J\ - , :
, , ,
; , .

.; ,
HONoc.
, ;

,
. (. .
. . 1. . 119).
III.15.99.4
:
, J\ JJ
, : ,
.
r , ;
, -,

. ( -
. . ). -3
: ,

,

,
,
, () ,
.
,
, , ,
. ,

. .

. .

. .

--------

127

-----

(. 24:28). { .
. . . 1. . 458) .
,
,
27 {<AHBATON <N) ,
{ r ),
: ()
{) ; .
, 4:
,
, .
, ,
.
. 2
.
{\ ( 23:32) ,
(
). , ,
,
. . , 4:9
(Dial. W. h 12, 3; PG 6,500),
craa'ttEtV ,

; .
. (. 16:3 1)
, ,
,
{),
,
. (
. .
. 1. . 5 1 9).
-------ff!11

128

ff!11i---


. ,
, .. .
.
{ . .
. . 3. . 91) .
.,,
.
,
. , - ... .
, ,
. , ,
, . . .
1 ,

. ( . .
. . 2. . 24) .
{Kupft)
, . . .
, .. . (
. , 1901.
. 193-194).
. 1:10: EyEVOJ.l)V EV 1tVEUJ.l(l f.v 1CUpta[i fiJ.LE
PQ. { } .
, . . 14:9:
.

z. . . . 16, 18.

; . . 23:37; . 13:34. -------11!

t2 9

Imlt-----

( ) 1
. 15:34. 1 . 3:16 : "; ecxvepw811
ev l. ( ) .
,
Corpus Henneticum, 1.27-28:
: 0, , ,
, ,
,

: ,
, , ,
? ,
, , ,
; ,
, . (
) .
. . 1:20-33.
, ,
,
: , ,
? ?
? . . . . .

.
,
, , ,
. 2:5-11 z (1:1-5,
9-14, 16-18).
n:
, ,
;
.
,
. ,
. .

-------

130

-----


,
J .

, ,
, r
{ ) .

ncyttp w { ) ,
(uioi<;
&v civ8prorov) ( . )
=

Q,

,
.
{=
) , .
85:
Q ,
. ,
[ ] [] . ,
{ )
, , .

,
. {, , , 34: 1 0-15
- ,
, (30:6-7) ) .
,
z
{= ) , pwH ,
,
. ,
27:18-21 { ) ,

-------1R

13 1

!lf------.,..--

- (
w,
;
,
), ,
. .
w
,
.
, 98:8-14
;

.
( ),
. - .
- , .
[] (w) .
[] (.) . (z
, 120).
,
. (
- )
. : ,
.
, ,
(. , 3,
454 ) .
( ,

(de Vrovre Salde) .
.
.
- ( } .
oyzoyeiT i'i pwe

--------

132

-----

,
. . .
,
) .

( <ApZ) ,
28:1.
,
{t) .

( ni'i:i) .
. 24:3.
:
, ,
.
,
{. 85 , 87, 112) .

,
, . ,
, ,
{ ) .

7 , ,
.

.
{ 87 112) .

,

{ . 3:6; . 5 : 16-18; . 8:3-11).
, -

--------m

133

mf-----


, (. 11:19/
. - 7:34) , ,
.

,
, .
1, 23.27.
[iy] Et fl (aofi) c; o] 1t0u ta.v d"xnv
[' 8 E]o [l,] E[Loi]v 8 ( t
(o] n: [ou] E [Ic;] WtLV fJ.OVoc;
( au )'tc1), ty U fJ.L fJ.E't1 aU
't [ofi}. fyn[Q]ov 'tOv Leo(v)
KrocEL EUQJl<JEI.t; fJ.E,
axlaov 'to tuov, ..:.>
tEi ELfJ.t.
30.



: :
, , , , , ,
. ,
,
, ,
zpynna . .
, .
HON....XOC . .
11, 16, 22, 23, 49, 75 106. ,
N.....
--------li!il

134

li!il-----

, , r,
- , , ,
.
. , :
,
(. 18:20); ,
. ( z
:
(
i\ , )
).
,
; ,
, :
, ; , ;
, ( v. Dollinger, Beitrage zur
Sektengeschichte des Mittelalters, /l, S. 210).
u , 3:7.
:
, ,
: (, 82:1).
[. ,
] ? :
(, 9:6). [ ,
] ? :
, (, 82:1). [ ,
] ?
:
-, -, ... (, 3:16).
[ , ]
? : ,
,
(, 20:21)>> .
--------R

135

!!r-----

, , 30
,
, .
{ 18:20),
. 28:20
. 16:32,
, , ,
.
. ,
, 14: , , , -
,
. , ,
,
. , ,
, )(,
, , .
,
, :
, , , ,
, , , .

, ,
, ,
{ 4:24) { 4:44 ). r
,
,

.
: ,
! - 4:23 --------

136

-----

;
, . 4:23
.
.
(
) 31 .
31.

t 'I (uoU)I'; ou
iO'tLV 't()(;
tl'UJI'; iv 't1j t(tx't) Q LbL au
't (O] U OUbE Ltx tOLEi
8 EQ tx7tELal',; Etl',; 'tOUI',;
avGxov 'ttxl',; au't6v.

()
u EO''ttV (
), ,
- HN ( ) .
- . 6:4 ( >> ) .
4:24 ( ) -
; ()
, ,
, 1ta'tpt ( )
t ( )
. 6:4; . 13:54, 57, . 4:24 . 4:44.
, ,
, . . ()
, (
) 7tOtEi 0Epa7tEta ( ) .
,

0Epa7tEUEtV ( , ) ,
1tOtEi 0EpiinEtac;.
-----

1 37

---

, , ,
, r r ,
.

.
32

tyL 'I(o-ofi)c;; n:6tc;;

t.

!J.'I !J.iVIl in:' &v

[O]QOUc;; v -fi{;;} IOXL icr


't'I QLY!J.iVIl OV't n:

OVVa'taL oU't QU
[/3JflvaL.
(cr) iv

. 5 : 14 .
32
( , } .

, .

. -
( . 2:2-4; . 4 : 1 - 3 ) , ,
r , ,
( . 16: 1 8 ) ,
.
, , .
,
,
: ,
. -

-------

138

Im!------

,
, .
,
,
, .

,
.


.
, , ,
.

J\
,
: , >> -
, ,
, , , -
, - , - ,
,
. ,

, , ,
> . (The Gospel /
Thomas: The Hidden Sayings / ]esus, . 83).
,
, Q 12:3 / .
10:27.
- , ,
--------/!

139

I!r------

,
,
- ,
, .
, ,
, rr
.

{15:14);
{ 6:39) .
33,

.

.
,
.


21:5-8,
. 3:27, . 12:29/. 11:21-22 {= Q).
.
, ,
,
{) .
,

,
--------

t4o

-----

,
- .
t
. , ,
: ,
. , t t

t .

36 ,
,
. t

. t
i

.
[fytL 'I(aou)q IJ.ft IJ. EQLIJ.v ti]
['t t a]n:o n:QCVi. u; 6- t]
[ IJ.'Jl 't] t ' Wn: [ tQJ
[lux; n:]Q<Vi. IJ.'Jl 't t [-rq ]
['tQO ..;j u ] !J.ciN 'tL i"
[YJ 't t !J.'wl 't t] -rq O"'t[o]
[..;] U IJ.WV ] 'tL ivu
[UfJ]a8 t. [) qt([a]
[aov ] il; i.O"'tt 'tci)v [q(]
VWV tX'tL(Va. a)u fA_
V t L ooot v('wl 8 ) t L !J. (Jb)
tv lxov't [a l:lvb[u ]
36.

--------

141

------

f..l.tt

't( tv[bE:i'tE:] t
v ,... ;; 'tlt; dv tQOCJ8<E:DrJ
tnt 'ti]v E wlav
U !J&v ; au'to[t; ]::L
V fJiiV 'tO lvl>v !Ja v
fJ&v .

[ : ] yrpa [
] [] yrpa, [] [] [
] , [] [ ] []
. [ ] , []
[] r, [ ]. ,
, [ ] ?
? .
<( , {. 6:25; . 12:22).
-
. 6:34.
r {. 6:25, 28,
27; . 12:22, 27, 25) . r ,
z
.
,
,
. . jacquier
, J. Jere mias
.
,
.

,
(Jere mias) .
. --------Im!

142

R!DI------

17 ,

.

r.
,
,
{ } ,
. 3-4
, 37
.
. 1-2,
, ,
.

,
. , -, {. 3-4)
{ }, , -, ,
{. 2), . 6:25-31/ . 12:22-29.
, ,
.

, , ,
,
,
11- III . . .
. 22 z z. :
" IJ ? " :
"(}, ,
, --------

143

-----

, , , - ,
" . ( z z ) .
:
, ,
. :
, ,
. , ,
. , ,
, . ( z
) .
. z , 99:26-30.
( ) - [ ( ? ) , ]
: ,
;
;
, . ,
37,
. The Garmets / S hae
( ) (Jonathan Z. Smith)
,
.
- z , 101 :
- . ,
. , []
, , .
zz
2.2 : , ,
, : z
ezo (. 3,9). ,
, ,
, ,

(. 2, 14-15 ) .
--------

144

-----

,
, , , , ,
emxazo z noxomex (.
4, 22) . . . . ! ,
.
, , . (
.
. ., 1900. . 321-322).
. 216.10-11
: ,

. ,
. , r,
, ,
,
,
.
, .
,

(2:25; 3:14-15 ) .
Stripped be/ore God ( ) April
D. De Conick Jarl Fossum ,
,
rr,
, 37
. ,

(. 21),
,
, ,

. De Conick Fossum ,
--------

145

-----

( 0
, ) ,

,
. ,
, 37
{, ) ,

.
r { m
?) ,
, { ,
, )
: !
, , ?
(. 14:22).

(24:3) (. . 13:4; . 21:7) (17:20),
,
. ,

, ( )

.
. 22; .
3 .

, ,
, IJ ;
. (
21), ;
. r
(. 2).
--------lml

14 6

m---

,
21.

,
, , ;

, .
,
. ,
37 -
, . ,
, , ,

- .

, (
epeceu, 1, 20, 2),
:
, , . (. .
. .81 ) .
. 17:22: ,
, .
,
. (),
(.
7:34).
, , , ,

.

--------,.,111

147

nm-----

z , 187:28-29 :
, ,
.
, 9 8 : , r
, , ,
, .
z , 3.29
: , ,
, , ,
, {) .
1 ,
, - ,

. ,

.

{ 2),
(. ; 2, 92).
.

(
655 .3)
. 11:52
. 10:16.
[iyl:t)
fi (JO"Ofi)c; oi. aQLO"ctLOL 1L)
[oi. <?.t't; an]
t[a(3ov 'tac; l:;]

39.

--------

148

-----

'tfl c; [yv<OOEc.x; m an:E1


XQtn\'(av av'tac;- OU'tE]
ELoij[8ov ou'tE 'tOuc;]
ELCJ?[XO!J.ivouc; afl]
v [ELCJE.e av. V!J.lic;]
bt y El[v w8 E (vt)
!J.OL 6J[c; oi. t; 1CtXL )
iQ m[OL 6Jc; ai. n:?to'tE]
Q [


,
i
( ) . ,

1
( ) . 1f
1 ,
.
[Jesus says, The Pharisees and the scribes have]
re[ ceived the keys] of [knowledge and have] hid[ den the m,
neither have they] enter[ ed nor permitted those who would]
enter. [But you] bec[ome wi]se a[s serpents and g]uileless
[as the dov]es .
: 1
; i, ,
, I . , ,
, .
. Jaquuier
, , I

--------II

14 9

II------

( ) .
, .
( ) ,
( ) (i. 'tfic;
yvwaewc; ) - (11:52);
,
. ,
; ewuaa'tE (
) . ,


.
.
Recognitions, 2.30.1 - :

,
,
, ,
r
U .

; - .
;
.
,
U ;
,
( )
. , ,
;
,
.

-------11

15 0

11------

( zocuc) , ,
;
102. ,
() (
"
, - I'D) Oq>t<;; , ,
. Cerrry
r (rr. 3:1): DE Oq>t<;; v q>pOvtJ..Lc&ra-r
av-rrov -rrov futp(rov -rrov \ 'til<;; yii <;; ( .
) . [ poVLIJ. , , . (.I\ .
) ] .
(. 10:16): (poVLIJ.OL) ,
, (aepaLoL) , ,
, :
rr , ,

. ,
(10:16)
,
.
.
z
.
( ) :
... , r,
.
?
, ,
, , .
, , ,
. .

. ,
, .
. .

--------

151

-----

[ otpro] .. [] . - ozyuu .
u. ,
. ( . . . 2. . 160; .
. 1. . 394 ) .
. . 3.

. 15:13 ( ,
, ) .
2 r (15:13),
,
.
, ()

.
.
eqJe
,
. , qJ
( } , ;
.
.

. 4:25 . 25:29/
. 19:26 ( Q). m'
: ()
(. 9.1; 17; 21.10; 22.6; 35.1; 98.2) ()
- . oqJe=

--------

152

-----

. ,
, z. , 105:
, , 'I
? r, Df 'I , r
. , . , Df
, r .'I [= ].

J ( ), , .
, ( 17,
21, 22, 35, 98). .
: ,
. , 70
.
z r
;
. Q
,
(. 19:26 ) : ,
, , .
( 4:5)
: , , , ,
, . .
:
z
.
,
,
, .
* **


. JJ
--------

153

-----

.
. ,
, , . ,

, , ,
, , , ,
, .
, , r,
, , , r,
IJ
.
r .
, , ,
,
. ,
,
, .
.

.

:
.
.
,
:
(). : :
.
.
..;

11 ,
-

--------

154

-----

42 (, 2 .
4:15; , 76: , ).
:
:
, ,
> . (. 'i::l.IJ i::l.IJ - , , ) .
, ,
(2 . 4:16 ) :
,
.
r
1tapayiv - (-
) .
(
EvO 7t.po81-t11 )
, .

, .
.
. (. I V 165, 3).
, - , -
. , ,
,
.
. 11:13: ,
, , ,
, .
1
(). (
. . XLV 1. 3 ) .
4 2
, --------II

155

!if-----

,
. ,
, J.vaxoc;
.
z (

) ,
, ,
.
,
.
, ( )
.
{

) . r
ri
,
, 1601 .
-, .
: , , :
. ,
.

,
Disciplina Clericalis
(12 ): .
, .
1 . 2:17 1 . 7:31,

; ,
,
u

--------

156

-----

, (
, 1 . 1:1, 2:11; . 3:20) .
42: , 86

.
r , , ,
, .
,

: .
,
, ,
.
z
,
,
, - ( 21,
27, 56, 80, 110, 111).
,
.
rr ,
, , -
rr ..
rr , . rr ,
. , ,
.
, ,
.
.
.
.
, , ,
, , . .
-------11]

157

l)f-----

,
.
rr,

, .

.
z (8:25),
, ;
, (. 8:19 ) .
, ,
. ,
( . 7: 16-20;
. 6:43-44). ,
,
! , . . ,

,
,
.
.
r
z (8:25}; ,
,
(. . 45 ),
(7:16-20) (6:43 ) . ,
z
, .

,
.
. -

--------

158

-----

,
, .
45
.
, .
45, ,
.
()
.

r , r (12:10)

(. . 3 :28; . 12:32).

: )\

: , z (
)
().
, .
, (. .
12:32: , ), z

.
()
( ),
(. 12:31;
. 3:28) , , :
, : )\ {. . 12:10). :
: { 86) ,
--------..Im]

159

lm]l-----

:
,
, (. . 6:10) .
r--
(. 28:19).

. ,
,
.
,

, , ,
. , ,
,
, - ,
.
, -,
, , ,
, ,
, .

, ,
.
,
. , ,
. 3:28-29 . 13:32/ . 12:10
(= Q). 1, ,
.

,
.
,
--------

160

-----

,
.
,
z . ( 12:10) Q
,

Q.
. ,
Q, ,
, ,
,

. ,
z , , ,
, {3:28-29);
44
. ,
44 {12:32 ) ,
Q.

, 44,
,
. 7:16, ,
. 6:44-45. . 6:45
. 12:35 ,
; z

. 7: 16-19 . 6:44-46.
/ , . 7:16, -------11!1

161

l!lf-----

. 6:44 {/).
. 6:45 .
. :
,
, .
, ,
, ,
.
,
. ,
. , , ,
, .
, . (
) .
, - ,
.
.
, ,
. ,
.


. 11:11-12 (. 7:28), , :

; IJ
; :
,

.
IJ
IJ .
.

--------II

162

I!r-----

,
. 11:12,
.
,
22
!J [].
ezo z (
) .
.
, , - . 6:22,
ti.l..ouc; ( , ,
, ) ; (
? ) - ?
. 6:22: :uxvoc; -rou owJ.-roc; Eo-rLv 68.!J.; .

. v 't O OWIJ.n oou


-rvv EO'tL. ( . ,
(u).
) .
( u - 1 ) , , ;
2) , ; 3 ) , ;
4 ) , , ; 5) ,
; 6) , r, . -
) .
: 1) , , ;
2 ) ; 3 ) , , .
1) simple, single; 2 ) whole ) .
,
. .

E a V ouv i]

6 8Aj.J.Oc; (J O U Cx1fi.. o u c; ,

***

, 46 ,
--------lrm

163

I!t-----

,
, ,
. ,
,
, ,
,
- ,
; ,
( ,
} , ,

, .
,
, ,

.
, ,
(
, ,
},
,
.
,
(-} .
-
( J.lip6-t'flpo<;) , ,
n ,
, (J.lip6<;) ,
(Migne: 713CD).
, z ( 46 } ,
1
, . 46
,
--------

t 64

-----

, .
,
, (J.t])
1J , ( . 1 1 : 1 1 ) .
, z
, , (;
[J.6<;])
, .
-,
: , ,
z
, ,
,
z ,
.
(/ Fragents, . 325-326 ) .
-


( . 6:24; . 16:13) 1'1
,
, ,
5 :36-39 (. . 2:21; . 9:16),
.

(5:39),
. , ,
,
,

.
,
Q,
--------II

165

II-----

.
, ,
. ,
( 16:13)
,
Q. z
.1
.w

. ..
,
. ,
. , Q,
z
,
Q.
,
( )
. . 4 7,
,
, ,
.
, ()
, . ,
(2:22),
:
: , ,
;
. ,
(5:39) ( , ,
; : .)> ) , ;
.
,
-

--------11

166

llr-----


.

,

, ,

.
,
. , : ()
: ;
()
; () : // /
/.
,
, .

.
. ,
- . ,
. , .

.
, !J
. ,
.

11

106, , , ;
: , . --------

167

-----

,
- ,
. {Doresse)
, . 5:9:
,
{, , ).
48 , . 18:19 {
. . . ) ;
. 11:24;

. , z

- ,
, - , Diatessaron ,
, , 150 170 .
. 17:19 . 11:24,
, , Diatessaron
,
. ,
, ,
Diatessaron, ,
,
z . ,
, Puech ,
18:19 21:21
z , ,
, Syriac Didascalia
, ,
.
z , ,
106,
z z
: ,
-

--------

168

-----

, : , ,
.

,
{. 18:19).
{11:24), ,
: :
, , ,
, - ,
{. 11:23). z
, ,
.

{) {), {)
, .
, -
. ,
, .
, .

. ,
,
.
,
- -
, ,
.

- ,
JJ, , 75, .
--------

169

-----

. , ( . 17:16);
, (. 17:22) . , ,
( . 17:24) .
. n... . 16:28:
. n. ; n .
.
n 3- . .
. 2- . . . , nn
54. - . . 4; 16; 75
.. , - . . 23.
49 50 .
. 49
n n IJ
, . r
. .

. . n .,
49. ( . 7:14),
n. - (. 8:12). .
, , (. 1:5).
, . . .
n , n.
( . 8:11-12; . 16: 1-4; . 11:16, 29-30),
. , .
n . .
IJ;
n ., . (.,
, 5, 7, 25).
. .,
. n. n --------[!

170

[!'------

!J ; ,
!J , <>
, ,
. ( .
. .
. ., . . (
) . . , 1998. 35) .
. 24, 77.
3 (. 37) .
(2,1KWN) r 83.
(I )
(oy01N) ; (......I) - , , ,
n ( 51, 90).
- , ,
,
,
. , 51, 52, 53
>> ,
50 ,
.
, ,
, 3.
( 77),
, , ar ,
, . ,
, , r rr
1:3. !J ,
. ,

, ,
( 22, 24, 83, 84).
(. 77;
. 1:3).
--------

171

-----

,
( 3 ) , ,
. ,
, ,
, .
r z. . z
: , ,
, . . ( n.
. in Matth. 10.3-8)
. , z
,
.
Corpus Henneticu, 1.21: ,
, . ,
,
.

, ,

.
- ,
, -
.
, 50
, , ,
: ? , ?
, ? ,
z . {8:12-59) ,
, : ;
, ; , ,
, ,
{} : ? , ?
: ? .

--------

172

-----



.
1
, ,
,

, .

{ ) ,
- ,
, .
,
.

z .
, ,
, (
, , 108-13).

, z
.
,

. ( , 1.21.5 ),
: - ,
, ,
. . . , ,
, . ( .
. ., 1900. .84). , ,
, .
49-50 z .I\
- --------

173

-----

, m.
,
., . ,
. m .
. , , ,
, ..
, . .
.
.
,
,
(xvroJ.Laa) .. .,
.
, . , .
, ..,
4950.
,
. ,
,
r .
,
.
, ,
,
, .
28
. ,
,
, .,
50.
. ,
, . {. . 56 80) .
--------

174

-----

, 49:9-25
' : rr
, ,
,
, .
., . r, , , ' , ,
, -
?
z
U . 17:20;
(17:21 ) : , U
. ,
(. 19:42, 44) , ,
( ) U .
50.
,
.
, ,
1 . 4:8,
(. 2 . 2:18).
, 1 ,
N1 (
} :
{. . 50; 60; 90).
,
( . 11:28-29; r. 14:13) , (.
51:26-27 ) ,
.
.
--------,lmJ

175

lm!f-----


, ,
{7tpo-7ta'trop) , (u86<;; ) ;
, {I:tyr1 ) .
,
,

.
-.
,
.

,


3 . 14:44-48. ,
{ , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , <>, , , )
.
.
.

. [ ,
, -
, Lives
/ the Prophets { )
] .
, --------

176

-----

: 0
(. 10:43 ) .

; ,
, .
, , -

,
(1 . 1:11). . ,
19: , , ,
.

.
.
,
.
,
.

11 .. , r .
, ,
,
, .
z, ,
, .
Agaist the Adversary / the L d
Prophets , 2 . 4 . 1 4
: , ,
, .
, 170:
, ?
. , ,
. . . 5 :37-40; 8:52-53.
--------

177

-----

(
) .
8:37-38: ,
ymme ,
.
, , .

,
- : ( }
,
,
?
, , I
,
.

- ;
. ,
.
r , epowmo, ,
. 2:11,

n. ,
2:29, ,
,
. 3:1 - .
. 2:25 , 1 . 7:19 . 6:15. r

,
.
-------II

178

II------

,
(. 6 ).
,
, . ,
,
(. . 10:16;
. 4:4 }; . 2:29; .
3:3; . 2:11.
(. 2:25-29; 1 . 7:7-19; . 6:5;
. 3:3),

.
z
,
i (. 6; 14; 104),
,
52 .

54:
, - !J ,
,
6:20 5:3.

!J , ,
, .
, ,
,
,
,
. , , --------

179

-----

: ,
z .
- ,
.
, IJ
, ,
.
,
.

. 6:20 . 5:3, . 6:20,
.
,
6:20
- ,
. 5:3.

. z , 175:25-30:
.
. .
.
.
10:37-38 ,
14:26 , ,
. 55 z
,
,
:
,

,
,

--------

180

-----

[ ] ,
[ , ]

,
, ,
, .

, , ,
, ;
, , r,
19:17 , {
) .
, ,

, z :
. . . .

{ ,
80, ) ;

,
{. . 11:38).
, .
, {)
(. 111 ) . , 56,
,
, 10:39 {. . 8:34-35 )
, 56. ,
[] , , ,
-------ll!m

181

lmJi-----

, .
, ,
W.\. ( )
, , .
, - {. . 11:38 ) ,
; {
) .
. [
,
,
{). (,
, V. 8.22) ] . 111 { ,
{) , - )
,
, . , ,
,
{ )
{. 9:24; . 16:25 ) ,
{.
55 ) .
. ,
. ,
, :
, .
, ,
. ( .
. . 1. . 256-257 ) .
5 6
80 ; W.\. CWH.\. .
80 ,
. ,
,
{. 27; 110; 111) .
------

II

182

II------

, , ,
,
.
, ,
,
, , z
.
1.
,
.
,
. . z , 93:
- . , ' , [] . - .
[] , [ ,
) . , 1:1
[] . , , ,
.
:
,
. , : 0
, ,
, .
: , ( ' ), ,
. ( z , 1 ) .

,
( 13:24-30 ) , -
- ,
1J --------

183

-----

IJ r. ,
,
7,
.
(13:37-43), , ,
.
l
,
rr .
.

,
, ,
- ,
z ,
-
. , ,
, ,

.
,

- , { ) ,
, .

,
. ,
.

, ,
, (8:34-36)
--------

184

-----

, r
, . 51:18-36
,
.

, (5:3-12)
(6:20-22 ) .
.
- ,
- , 300 . . . - 300 . . . ,

.

.

z ,
.
{-)
,
. . ,
, , . ,
. ,
.
, , ,
, , , .
. (z , 52).


(. 52 ) .
,
--------

185

-----

, (
49-50 ) . , .

( ) .
, , (
) () .
rr,
,
, ,
.
.
, .


11 : :
rr ! :
? :
.
,
. ,

! . . .

J.!! . .
, - ,
. ,
- . ,
.
,
. 6.
,
. .

-------[11

186

(11,__

_______

. , 2 4,
,
(
) , , .
. 6 . A-NA-A-YCIC
( )
(.
. 51).
7, , ,
.
W- ( ) -
56. ,
60 ,
. ,
,
.
( )
(. 6 ) , ,
, .
, (. 4 ) .
:
;
, . :
, , , .
( 0 . .. ) .
=

, 36:1-2 :
, ,
. , --------

1 87

-----

, ,
,
, , , , m ,
, .
z- -
z. .
, : - (
Harold W. Attridge, Greek Equivalents of wo Coptic
Phrases, . 30-32) . (Bentley Layton, Nag
di Codex Il, 2-7, 1.74)
:
rr ,
rr
- .
, , ,
z z,

,
. 5 :18 ( ,
. . . 2:6) . 11:27 (
, . . 10:22 ) .
, , ,

( , , 5 , 7,13 ) ; . 23
.

(, z
z? ) . :
? ,
? ( - , , ,
) .
, ,
, .
--------

1 88

-----

r :
z ,
.
.
, .
(. .
5 : 18 ) .
,
, ,

(. 4). ,
,
, .
61:5 .
, z
, (11:3; 24:3; 50:1; 83:1-2)
(11:4;
22:4; 106: 1 ) .
24:3 , ,
. ,
, (.
83:1-2).
,
.
z , ,
z , .
:
- (. . 3) ,
. .
- . . 11.3; 24.3; 50.1; 83.1-2.
. 72.1-3.
,
(--------mil

189

i)l-----

J\ , . ),
r J .
3 - z . .J\
, ,
; .
,
, -
. (.
. 28) .


, IJ
, ( . 4:11;
. 13:11; . 8:10);
.
(. 6:3)
, ;

i .
[] - 3'1'0 ?
, ( .) 1\? ( .) - ()
,
. ,
, .
: ,
. -
.
- 3'1'0
. 62
,
--------

190

m-----

. "
.

.


{. , ii
.. ) . (o<pt<;) -
r ,
,
, r
. , ,
, -
. .
-

.
(. 9:14-17)
.
. : <<
r .
- .
, .
, - ,
. .
, .
-

: . r
,

- .
, ,
, r
-

--------

191

-----

.
, 'l.fi'O
,
, .

, 'l.fi'O ,
(12:1621 ) ; ,
,
72 36.
, ,
,
, TO.II.KO z ..
n, n
n ( ,
, . 12:21) , .II.
. n n
: .
, , n
n.
,
n - n ,
, Q,
n .
n n,
,
n n ,
( :
! )
.11. ( ,
, ) .
--------

192

-----

r ,
(12:1315, 2234).
, ,
,
, , ,
, z
..
. . r
,
,
. , ,
. ,

,
.
,
, - ,
r .
.
.


,
;
, .
,
(14:1624 ) , J\ J\
,
(22:110). J\
. ,
--------

193

-----

n n n ,
n; n n
nrr ; .
n :
n, . n
n r
, n ( n
, n
n ) , n
. ,
n n ,
{, ); , n ,
, nn
n
.
n , n ,
, n ,
- .
n n ,

, .
64
: n
. n
, n
,
. r n, n
, - n n
(14:16-24)
n n ,
n n, ,
, n (. 14:12-14 ) .
n 14:21 n,

--------

194

-----


14:12-14: ,
,
, , . ,
: ,
,

.
: ,
,
.

, ,
.
, < m ,
; ;

, 1 . ,
,
,
:
. ,
,
.
.

, , ,
( . 21:33-41; .
12:1-9; . 20:9-16) ,
(5:1-2). --------

195

-----

,
, ,
,
, , ,
, .
, -,
z .r ,
, .
. , -,
,
, ,
{ 66) .
(J oachim J ere mias) ,

,
, ,
. {Crossan) ,

,
, ,
.
,
, ,
.
,
,
.
,
,
, ,
, , ,
,
,
--------

196

-----

> >
. , ,
>> >
, ,
, , , (. . 7:27).
.
,
Q.
.
, , ,
;
( Burton
Mack) .
, , Q,

rr. , ,
> . ( Myth /
lnnocence, . 168-169, n. 24).
z

( ) .
, > , ,

. >


.

(. 21:42;
. 12:10; . 20:17)
--------Im!

197

lmli-----

118:22: ,
, . ,
, iI , {.
4:10-12). ,
{
) . {,
V.7.35 ) . ; .
, , 5 , 7, 35.

{, ) ,
{) 118 {117):22-23,
. . 53 66
.

. Wasserstain
der Weysen {1619) ,
ii Efapis angularis
)

.
(z .. . . : ., 1997. . 420).
=

. , -
, - , ,
77. , ,
,
{10:41), , ,
- . ,
.
, ,
6 7 ,
-------

t9

f-----

. ,
, . , rr
,
.
.
, ,
, , . , ,
, ,
{
. 74. . 372).

, , .

yv&8t crEau-rov ( ) .
Nt1pq { ) - ,
;
.

(. 2:4 77:1).
(Lude mann),

, m
{. . 2:4; 77:1). ,
.
. ,
77, -
. , - ,
. Uesus A!ter 2000 Years, . 624).
-

, ,
:
-------i!I

1 99

II-------'-

, ,
, , [.6:22] ;
(5:11 ) .
,
, 5:11. (Ancient
Christian Gospels, . 89).
. 2 . ,
, ? ? ,
, ( )
z (. 4:1; 24:1;
60:6; 64:12) .
, 2 ,
.

,
,
: ,
.
, . . .
, ,
: , ,
,
, .
! ,
. ( . .
. 2. . 321 ) .
, ,
( 68 ) () ( ) .
,
, , ..
?
-------

200

-----

68, 69
.
(. 5:10) 5:8
, ;

{
, . 4:22-23 ) . .
5:6 ( ,
) , , {6:21),
n .

{ , ,
: . 6:20-22 ) .
Q,
{
68, 69: 1 ) ,
. ,
,
. ,
,
(68), ,
.
z ,
{, 4:1; 24:1; 60:6 64:12,

) . 69:1 ,
, , ,
, .
, ,
, ; ,
: ,
{. . 5:8).
68.
--------

201

-----

1 ,
r r (.
50:2-3) . (Jesus /t 2000 Years, .625 )
(. .
19:17).
, ,
. ( 4)
, , 1
, ,
. (5)
-, ,
, , ,
, ,
9 , . ( 6)
,
. ,
() . , ,
, ,
. ,
[sc. - . . 5:8] ,
. (. IJ. :
, . 11 114).


, 41 ,
, ,
, , .
IJ, , ,
, ; -
.
--------!/

202

!/f------

,

, ,
,
,
, .
,
{. 24:3,
).
, .
6 7.
.
{= ) .
,
, . ,
.

. 2:19 . 14:58,
.

,
. ,
71 , ,
.
.

. ,
; ,

. , ,
--------

20 3

-----

,
,
.
,

, z
.
: ,
.
- ,
,
.
, z ,
, .
. ,
,
, ,
.


- : :
, {) { )
. {) : "
, { ) ? " .
, ,
,
, - .

( ) ,
, 12- , -------m

204

Im!-----

., ,
,
( -) . (The Gospel
/ Thomas: The Hidden Sayings / /esus, . 97) .
z J\. 12:13-14 :
: ! ,
. :
? .
, ( 1-2)
, (. 3 ) .
, , -
, .

.
: ,
( 1 5 ) .
,

, 72:1.
61:5: ,
, , ,
. , (
16, 56 98) ; ,
.

. . , 2:15. :
, ,
>> .
73, ,
, ,
-------n

zos

n-----

. ,
.
- , ,
,
, . . . 13:38-39:
(tv 01rEptJ.tx) , !J, ( ui.ol. 'tOU ov"pou) ; , ,
( ouipooc;) ;
(auv'tEAELtx txLvoc;), . ,
.
(} ,
.

r .
,
_, . (
. . . 1 . . 222 ) .

- :
, . !J,
11 ., (
) (IJ.
, .[J, VIII. 16) . :
, ,
? . . 23.
, ,
, .
,
: ,
(, 69d).

----'----II!il

206

II!il------

,
( . 22:14 ) . ,
, - , , ,
25:1-13; ,
, ,
, .
( .\. N)
, r
;
(. 22) ,
(.\. w) (. 4) ,
( t10N.\.XOC ) (. 49).
,
, , .
z ( ,
, z ,
) ,
, .
, . ,
, .
[] , .
, .
. ,
- . : r ,
r , r
. (127).
, z ,
;
( ) , (,
} (,
-------n

201

nf-----

) . z
,
, , ,
, , .
, z
, .
104.


(13:45-48) .
,
,
. 6:20 (. 12:33). at; ()
ppaLt; (). ( paLt; : 1) ;
2) , ; 3) ,
. ) . ppaLt;
q
( , -., J). , -,
(9:48). - ; ,
- .
,
z
(= ) ; . 50:1.
. - . ,
, .
, , ,
,
[ ] . (
. . . 36) .
.

-------m

zos

-----

, , ,
- ;
,
. . {
. 85. . 406).
r r1
{ ) ,
.

: JJ r
,
.

:
, .
, , ,
, , ,
.
. {
. . 2. . 318 ) .
- (. . 1:9; 8:12),
(. 1:17) -
(. . 2:9).
, , ,
.
(.
, , 81:
, , ,
, , r ) .
. z :
, ; ,
-

--------Im!

209

lm!l-----

, ! .
, 39: , ,
! .
. 3:11: .
, . ,
, , .
, , , .
z
(: Haer.XXVI,3):
,
,
, , , ,
, , . . . .
, -
.

.
(11:3; 24:3; 50:1; 61:5 ; 83:1-2) z
, ( rrnt pq)
,
(. . 67). ,
, _
(. . 8:12; . 11:36; 1 . 8:6).
,
(. , . 179) .
. . . .

,
; ,
, . (.
. . . 2.
. 291 ) .
-

-------111

210

111----


(. 7:25.; . 11:8}.
. ,
, .

(11:27 -28),
: , :
, r ,
! (. 23 :29).
, . ,
z z : ,
( .
. 3, 66, 2). ,
. (. 3, 63,2).

,
( 70 . .. )
r,
i
.
, .

56,
, .
, ,
-------___,II

211

II------

.
- rr .
. Corpus Hermeticum, 4.6. .
, ,
. ,
, . .
, ? . , ,
rr
.
, ;
,
. ,
.
. .

,
.

(. . 3:5 ) . , ,
(. . 2:3), ,
, - ,
, .


( 4, 2):
, , , ?
rr - rr ,
- rr .
.
--------IIm!

212

imlf-----

, :
, ,
. .
,
{. . 10 16). - U
{. . 10, 16) . , ,
1. ,
, .
, . { .
?. , 88:3 ) .
.
,
. , , ,
, ,
U .
U
{]oachim ]ere mias. The Parales / /esus , p. 196)


{. 1:31 -32; 2:7) .
- .

; ,
, { )
{) . ,
, m
, -
, .
, - , ,
.
--------11

213

111'----

,
, , , ,
, , ,
, ( .,
134). z 11 15 ,2-5

, :
,
. . , , 2 .
3:18; 4:4-6; 1 . 6:15-16.
: -
,
.
, , , .
: , , ,
, .
.
, .
( . . . 1. . 125 ) .
" " - , -,
{. 2 . 4:4; . 1:15 ) , -
, .
, r, ,
{. . 3:4; 1 . 3:2) .
{Bruce F.F. /ess and Christian Origins Otside the New
Testaent, . 144-145 ) .


rr. 1:26. -------:lml

214

lmlf-----

; ,
, , .
, (1 . 13:12, 2 .
3:18) , ,
.(1 . 3:2). m 24 r ,
(. . 5:14, 6:22-23), m 50 ( ) , ,
( 2-6) - ,
, ,
. - (.
1:15 ) ,

(2 . 4:4,6 ) . . 3:3
;
. ,
83 .
1:20,
,
. , -,
,
, , , ,
. ,
, ,
,
.
r
,
,
; , ,
, ,
.
, ,
, ,
--------Im!

215

lm!r-----

. , 2_1KWN (
) , , ,
n ,
.
z , .
, .
, ! .
, . n, .
- , . ,
, n . ( . . . 1. . 125 ) .
,
n ,
.
( .
. . 1 . . 140).
. , .
,
,
( . . 162).

<< z
z .
nN NAYNHIC ( ) . .
8:9-10, ,
" "
" ( u,. -r o' c; E' O'tLV 'J1' us: U' VIXI.;
-rou 8eou KIXAOUEV'Jl &.l

, ) .

' z ,
n ,
-

--------

216

-----

,
. 0
, 148
(bUVIXj.J.t.c;),
z , ,
, .
. , 35:10-13: ;> (=}
.
. . ,
.
: ,
(1 . 15 :22).
?
. - .
. - .
, , (..
} . - ,
, , ()
, , .
,

. ( 0 .
. . } . . . 60.
- , ? !
? !
z z:
.
- ,
. ,
, []
(n w), ,
, . (z
, 28) .
--------

217

-----

. ; ,
?
:
, , ,
, ,
, ,
.
. , ,
, . -
(. 10): ,

,
, . -
, . ,
. . . .
? . ,
, ,
'. . ( ..
. . , 1973. . 1. . 383 ) .
83, 84 85
,
. 85 . ,
,
;
, (. 1:26-27).
, -
, ,
. (
, . . 114 ). -, (
. 84), ,
.
, 1< ,
IJ , , .
, . ,
. .

--------

218

-----

;
( 1 .13:12 ) .
8 3 ,
, . (.
50), (. 2
. 4:4-6) . , ,
, , (1 .
3:2). 1 ,
,
, , .

- ,

(. 8:20;
. 9:58). , ,
- ' ' .
{ ) eiXAfJV KALV1J
( ) N (
). ,
. ( . Robert . Grant and David Freedman. The
Secret Sayings / /esus, . 182) . ,
- ( ) ,
z
.
loppeborg Verbin: , .
86 ( Q 9:58) " " -
, " " ,
. :
, .
, =

--------

219

------


. (Excavating Q, . 384) .


. 5 :16-18, . 8:3-11, . 3:6.
. , , 1.11: ,
,
. ,
,
,
,
. (The Gospel / Thomas: The Hidden Sayings
/ ]esus , .101 ).
: ,
IX, 57-60 . VIII, 21-2:
..
. ,
" - , ,
, . " ,
-
, " . (The
Secret Books / the Egyptian Gnostics, . 377).
.
,
80 110. -
(. 56}.
u

- , . , ,
. 13:41. , IJap-------

220

-----

. , .
, ,
, . . . , ,
{ . 13: 17; . 10:24). ,
r , , - , ,
{. . 12:20 { , . 63) .
, ,
, ( JJ ).
. , , :
, []
,
{ Les cix centuries des Kephalaia gnostica , . 179) .
, ,
, ,
(. . , r) .

51
, r r
; . , 25. 19,
, r .
,
, . 23:25 - 2 6 /
. 11:39-41. :
, , r
? , , -, r
42: ,
. ,
, r , - ,
r r
. :
--------II

221

!if-----

,
.
, .
,
z ,
22,
z z.
, , , r
;
,
. ;

, ,
. { .: Stdies in the Gospel / Thoas,
. 83-84) .

. . 51:343.5: ,
;
. :
.
{ 11:2830)
: ,
[ ],
[
] . . z ,
[] ,
; ,
[ ] . ,
, ,
{
-------nm

222

nm-----

) ,
, .
. z , 1. ,
,
, , : ,
,
, ,
, (.
.
(Commetarii in sexdecim prophetas. Commentarii in Novum
estamentum) . in 1s. 11.2.) .


. 12:56, . 8:25 10:24:
, ;

, (. 12:3839; 16:1,4; . 8:12; . 11:29; . 2:18; 6:30).
. 12:56, 5 ( ,
) , 52 (
, } 59 (
, , }.
91 Q /
. 12:54-56 .
,

: .
, ,
- : , ,
, z
--------@]

223

@]------

, ,
.
r . 12:56.
{. : /n Fragents, . 249-250) .
[1] {}
.
. [ atpOV] . . .
{ .
8:7) .
.

. 16:4-5:
, .
. ,
: ' ? ' 2.

, ,
.
.

.
,
.
:
[] ; ;
[] . {. : The
Gospel / Thoas: The Hidden Sayings / /esus, . 103)

-------

224

-----

,
. , , ;
( -
, ).
. . 7:6.

,
.
, -, .
- [nwz e]zoyN (. ,
. Crum, . 458) .

- .
. . 7:7; . 11:9.

r . 5:42/ . 6:30,34.
r ,
: ,
.

96
U , ,
( 97), U
. ( . 13:33
. 13:20-21) U , U
, --------

225

-----

. , , m,
. ,
, ,
. ,

{. . 8; 107 ) .


, ' '
,
.
IJ
; .
,
, {. 4:26-28).
,
IJ IJ
, ?
, .
IJ ,
.
,
? , ?
, ,
IJ
. ,
.
-,
- ,
, ,
--------

226

-----

r ( ) .
,
. .
, ,
, r ,
, . . . , ,
.
, .
. . . ,
, :
, , ?
, ,
. ?
:
. - .

, , r
r '
' .
(Jnsights / the Secret Teachings ! ]esus,
. 274-275) .


,
rr , ,
.
lJ (
) , (
) ; . 114. r
,
--------Im!

227

lm)r-----

, ,
.
, ,
(. 14:31 ). ,
IJ, ,
. ,
(, ).
IJ
. .
, ,

- . (.: /ess A/ter 2000 Years,
. 637) .

. z , 5 : , [
] , , ,

: ? ,
, :
, >> .
. . 1 2 : 4 7 - 5 0 ; . 3 : 3 2 -35 ; . 9 : 1 9 - 2 1 ;
. 7:21.
. ,
, .
, : , ,
, Moezo,
( . 12:50; . 3:35 ) . ( .
. . 1. . 594 ) .
109)
, -
--------

22 8

-----

, .
,
, ;
, ,
,
, - ,
, -
, , ,
2
2 . [ ;
] .
110) 2 ,
, , , ,

, ,
{. . 2 ), .
2 ,
. { .

. . 2).
n , 2
2 2
1J 2 . ( .
. . 1. . 98) .


m (. 22:15-22; . 12:13-17; . 20:20-26)
, , , ,
,
, 2 .
--------

22 9

-----

,
N: ( ) , n
n .
, n
, n
;

n n . ,
n n,
, , .
n ,
n n,
. ,
n,
, ,
, -
(. . 77; 108 ) .

,
55. ,
() .
[] ,
, . 14:26. ,
, [] []
,
. , , z
, - , n
,
z , z z
. , ,
--------

23 0

-----

. (z
, 2 ) .
.
. 10:37:
, , .
. ,
( )

. ,
- ,
. -,

:
.
[] -
:
, , .
,
, ,
,
>> . ,
. (
, . III, 96, 2-3. ).
. . . . : z
, z, ., ,
, , , , .
Mou r (. 14, 16-26). ,
, ,
,
, , .
(. . 1. . 375-376 ) .
101 -
55. . 105 .
--------li!il

23 1

m---

, - , -
, ,
. {1) ,
: , ,
. {2)
:
, . ,
. : "
J
, .
" . {3)
,
: ,
, ,
.(ton kithon) ,
. { 4 ) ,
:
; , ,
(ton kithon) , .
, ,
{ ), { )
, {, , ). {. :
ln Fragments , . 34-35 ) .
, , ; ,
, , 2-
. ,
, ,
, .
.
, , ,
--------.m

22

m------

. ,
,
, rr ,
(17:1). , ,
;
, ,
.
, -, ,
,
. (Stdies in the Gospel / Thomas, . 76-77) .

.

21:5-7; . 24:43-44/. 12:39-40 (=Q) .
,
, cooyN ( ) .

21. () 21 ,
;
103 - ,
u.. () 21
, 103
, . {) 21
(.) ,
Ntt CTttc ().
103
,
, 21. (d) 21
, 103
. , , --------Im!

2 33

lm!f-----

.
: , ,
[ ] . ,
{ ),
J!Epoc;, {) ,
{Lambdin), {) ,
{Guillaumont). {) ,
,
, , .
21 eqttel NTe qN
( ) . 103
N[] . {N
) .
- .

.
{Lambdin)
, , - N
{ , ) . ,

21 103 , 103
21
, .
, ,

MNT, ,
,
f . {. : /n Fragments , . 62-63 ) .
-


.
-------11

23 4

llf-----

n ,
{. 2:18-20), , ,
. {.
6 14). ,
, , z
, {7:3-9)
.
,
{. . 9:14; . 2:19-20; .
5 :34-35 ) .
,
( 7 5 )
.
(.
7 5), ,
.
. z :
: ,
. :
, ?
. {. Adsersus
Pelagium ) .

r

; . 55; 101. z , 144, 8-10
: ' ,
'.
, 1 .23.2
. , ,
--------Im!

235

lm!f-----

,
,
, ,
, - ' '.
' ' ,
,
. , -,
,
. U , 1:28; 32
,
, '
' .
, ,
}() J\
, .
. 8:41 . (The
Gospel / Thomas: The Hidden Sayings / /esus, .106).
-.
,
,
. , , , ,
, , - (.
. 8:18) , , , -
, z ,
(,
, . 8:41).
. 8:41
,

(. . 8:48, ) . (Jesus
and Christian Origins Outside the New Testament, . 151) .

, -------Im!

236

"------

. -
,
.
, 105
. ,
,
{. 61:3) {. 101:3)
, .
J

. (The Five Gospels, . 526).
, :
{. 1:22),
. ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
,
.
, [ ]
, ,
[] , .
( ) .
-

{Bentley Layton)
{ ) : ,
. .
, ,

--------

237

-----

;
. (The
Gnostic Scriptures, . 398) .
,
.
.

, ( 48 106).
, ,
. . ,
106
48,
, ,
, . , ,
, 48
106, 46-49
. (/n F ragments, . 207).
. . 4, 28.

. . 18:12-13; .15:4.
99 ,
, ,
;
, ,
.
,
,
. r
,
. . z : - , --------

238

-----

, .
,
. , ,
- , ( } ,
. ,
(}. , ,
(} - ,
() ,
. -
, ; - . (
}
, .
, , r,
, , (}
, r ,
,
, , ,
> . (. . } .
, ,
.
, -
, , ,
,
, : , ,

, ( yvrocrtc;),
.
,
, , ,
99 z ,
,
; ,
,
-------

z9

1!f-----

.
, :
, . . . ,
. , -

, , , ,
.

,
. (. Studies in the Gospel / Thomas,
. 95-96 ) .

(. 15:3-7; . 18:12) ,
, , .
, - (,
, ) ;
{ , 96:1-2,
, 8:1-3).
, .
- , - ,
- , - {
8 76) .
(. /esus and Christian Origins Outside the New Testament,
. 151; The Five Gospels, . 529).
,
: {) -
,
, . () , . {fesus A/ter
2000 Years, .641) .
(
) :
, ( una homo intelligendus
-------111

240

IJf-----

est et sub homine uno universitas sentienda est),


(in errore)
.
.
, , .

. 13; . 4:13-14; 7:37-39; 1 . 10:1-4;


. 24:21 . ,
30:1, 5 , .

, ,
, ,
.
, ,
; ,
. []
, ,
.
. . ( , 30).
, 108 - .
13:5. - ; ,
, ;
(, , 1, 13,
3; , . 96; z ,
. , 26, 3, 1: - , - ) .

: , ,
, ,
--------

24 1

-----

: , .
.
JU. aUJJ\ ,
, n
. ,
- , .
,
, .
. .
. ,

. , r . (.) .

, -,
, ,
r1, - .
, ,
, i
r . :
, ,
.
z
.
(
!} , ,
. .
,
.
- , ,
[, ]
,
..
r , 1J,
, , (.
-------1R

242

II-----

. 8:11-12, .13:29). r
,
95 .
, ,
, . r
.
JJ z. -
, ,
,
, .
( .)
, .
.
( 96), - JJ
, . - ,
,
, , ,
, .
95 (. . 5:42,
. 6:34), , (
) , -
. ,
, ,
rrr . (. Studies
in the Gospel / Thomas, . 93-94)
(. .
13:44) . ,
76, - ; ,
, ,
, . Uesus and Christian
Origins Outside the New Testament, . 152).
: [ 109 7 6 ]
.
, --------

243

-----

, ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
-
, ,
. ,
,
.
- ?. (The Parales / /ess, . 200).

. 81.
, ,
. . 27 .
-

.
. ,

- , ,
, .

, ,
.
. !J - U
, - --------

244

-----

(. 27): , z
z , - ezo (. 111).
. . 16:26; . 8:36.
. : ,
, . ( 4585).
, z, ,
.
:
? : , ,
. : ,
? :
z , z z . (
, . III, 66,2) .
,
- . ,
- .
. :
, , ,
. ( ,
. III, 64, 1).
. 25:27. ,
.
(z
z ) .
: , , []
? : , ,
. , , . (z
) .

, -
,
--------

245

-----

, .
,
, r
. ,
.
, . ,
, ,
.
, . , ,
,
, .
.
,
. . . 4:4: ;
: . 1 . 5:16,18,19:
. . . :
. .
- ,
. {
. . . 3. . 297 ) .

. z , 8:11-12: ,
{N.) , :
! , [=] !
[
A.pei)! -
, : , !
, ! .
! , , .
IJ .

IJ, {. =

-------II

24 6

II------

3). , , !J ,
. !J - ,
! ( 3 ) . [!J ]
. , : .
, : . (. 17:21 ) ,
[] ,
!J.
!J (. 17:21 ) . {
. . . 1. . 253).

,
, . . . ,
[. . 37] [. 75] ,
. (
. , 5. 8.44 ) .
,
, - ,
,
. .I\
{ .I\) , ,
, , . {
, 79,
) .
. 41:15- 19:
,
.
. ,
, , .

. pIIJ.I\ , {), r , .I\
m . (, 131:2-10).
--------Im!

247

lm)f-------,.--

: " .
, ? "
: " , " .
: " , ,
"
- " , ,
,
" . (z ) .
z ( 146),

( 21 ) , z
( 4:27) ,
. z
,
. ,
,
, . ,
.
, [] .
, , ?
.
. ,
[] , ,
, , ,
, . (18:7.21).
(
22) . (. 12:32) (
) ,
(
). 1 . 6:17.
, . ( . 3:28) .
( ) ; .
, ,
, . !Jap
, .
u

-------.m

z4

m-----

,
,

. , ,
, ,
(
) , ,
( ) . ,
,
.
.

, (
) ,
,
. ;
, .
z , 71. ,
. , [ ] ,
.
, .
z , 78-79.
,
. .
, ,
, ,
, [] .
,
. , ,
.
- [] .
(. .. ) .
. .
--------R

2 49

IDr-----


(

) .
,
,
, ,
.
, ,
,
, , . .
, ,
, .
8 , 8
,
, ,
.

, , :

(.
) ,
- -
( ) , ,
,
, , ()
,

.

--------

25 0

-----


(http:/ j www. geocities.com/ Athens/
9068/). .
.. :

..

-.. n .

.. ., 1 9 79; Thomas Lambdin, The Nag Hammadi


Lirary in English, edited James . Roblnson, third edition

(San Francisco: HarperSanFrancisco, 1 9 88); Bentley Layton,


The Gnostic Sciptues (New York: Douleday, 1 987); Bruce
. Metzger The Gospel of Thomas Translated, in Synoptis
Qua ttou Evang e lioum : Locis paallelis evange lioum

apocryphum et patum adhiitis, edited

Aland (Stuttgart:
Wurttembergische Bibelanstalt, 1 964) ; Marvin Meyer and
Stephen Patterson Q-Thomas Reade (Sonoma, Cal.: Polebridge
Press, 1 990); . Guillaumont, . . Puech, G. Quispel, W. Till,
and . Abd al Masih, The Gospel Accoding to Thomas: Coptic
Text Estaished and Tanslated (Leiden/London/New York:
. J. Brill/Collins/Harper, 1 959): David R. Cartlidge, Documents
f the Study of the Gospels (Cleveland: Collins, 1 980); Ray
Summers, The Secet Sayings of the Living Jesus (Waco, .:
Word Books, 1 9 68); Jean Doresse, The Secet Books of the
Egyptian Gnostics : An Intoduction to the Gnostic Coptic
Manuscipts Discoveed at Chenoboskion

(New York/London:

Viking/ Hollis & Carter, 1 960).


Bloom, Harold. Reading, in The Gospel of Thomas:
edited Marvin Meyer. New
York: HarperSanFrancisco, 1 992.
The Hidden Sayings of Jesus,

Cameron, Ron. The Othe Gospels: Non-Canonical


Philadelphia : Westminster Press, 1 982.

Gospel

Text.

Coptic Diction ary W.E. Crum. Oxford : Clarendon


Press, 1 939.
--------[fill

251

[fill---

Davios, Stevan. The Gospel of Thomas


New York: Seabury Press, 1 9 83.

and C hristian

Wisdom.

Funk, Robert W., Roy W. Hoover, and the Jesus Semin ar.
The Five Gospels: The Search for the Authentic Words of
Jesus.

Sonoma, Calif.: Polebridge Press, 1 9 93.

Koester, Helmut. History and Literature


Philadelphia : Fortress Press, 1 9 82.

of Early Chris

tianity .

Introduction to the Gospel of Thomas , in The Nag


edited James Roblnson, 3rd
ed. New York: HarperSanFrancisco, 1 9 8 8.

Hammadi Library in English,

Layton, Bentley.

The Gnostic Scriptures: New Translation

with Annotations and Introductions.

New York: Douleday,

1 9 8 7.

Merillat, Herbert Christian.


Philadelphia : Xlibris, 1 99 7 .

The Gnostic Apostle Thomas.

Meyer, Marvin, ed. The Gospel of Thomas: The Hidden


New York: HarperSanFrancisco, 1 9 92.

Sayings of Jesus.

Patterson, Stephen J. The Gospel of


Sonoma, Calif.: Polebridge Press, 1 9 93.

Thomas and Jesus.

Introduction to the Gospel of Thomas , in Q - Thomas


edited John Kloppenborg. Sonoma , Calif.:
Polebridge Press, 1 990.
Reader,

Valantasis, Richard. The Gospel


New York: Routledge, 1 99 7 .

of Thomas.

London and

.. .
. , , ,
. .: , 200 1 .
. .
.: 000 , 2004.

. . . 1 -3.
.. . ., 2003.
.. . .: , 1 998.

--------

252

-----

8502 / .
. , . . .. .
.: , 2004.
.. .
. .: , 1 9 9 1 .

--------

25 3

-----

........ .rw4,...L
. -+.; '+88.,.

,..r ....... ........


,.. ri--'tt. t'"' ;('

t81J,..r....8t- "

..-.;. ;,,...;. .. &..,.:,

L...-----0

r :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
r

'J''

. . .

. . . . . . .

. . ... .. .
.

. .

. . .

. . . . .

..

. . . .

. . .

... . .
.

. .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

.. .
.

. . . . . . .

-------

254

. .

17
71

251

f------

:
:
:

.
.
.
.

20. 1 2 . 2006 . n
84 1 08

1/32

n 25. 0 1 . 2007 .

n .

Academy.
5 000. N2 2363 .


344082, . --,
. , 80

305007 , . , . , 1 09 .
E - m a i l : kursk-2005@yadex.ru
www. petit . r u

/)...,.
t

:
. - -, . , 80
: 8 (863) 2 6 1-89-53; e-maii: tog@ phoenixrostov. u
li :

, .
, . 2 5/2, 1 - ,
.
.: (495) 1 5 6-05-68,
450-08-35, 8-91 6-523-4376

e-maii: fe nix- m @yandex.ru


:

, , 1 7,

.: (495) 5 1 7 - 3 2 - 9 5,
107-44-98, 7 1 1 - 7 9- 8 1
/: 8-501-413-75-78
e-maii: m osfe n @ pochta.ru
mosfe n @ b k . ru
:


,
. . , 4 6,
. ,

. : (495) 680-02-07,
680-72- 54,
680- 9 1 -06,680- 9 2 - 1 3
e-maii: ph oenix@ k n orus . ru
:

-
1 98096, . - ,
. , 1 1, 1 7
.: ( 8 1 2 ) 3 3 5 - 3 4-84
e-maii: fnx .spb@mail.ru
:


000 -
. , . , 1/1
.: ( 3 8 3 2 ) 3 6- 10-28, . 1 6 5
e-maii: phoenix@top-kniga.ru

000
. , . , 9 6
.: + 3 8 ( 0 6 2 ) 345-63 -08, 33 9-60-85
e-maii: moiseen ko@skif. net

-
. , . , 1 0 0
. ( 8 4 6 ) 2 4 2 - 9 6 - 3 0
. , 1 5 - ,
. , 56, 2.- ;'<
.: (848 2 ) 30-84- 1 7, 7 6- 2 9-05
- :
www . c h acon n e . ru
:
office@phoenixrostov. ru