Povsednevnii Turetskii Yazik

TRKEDE GNCEL KONUMALARDAN RNEKLER
ahin evik
Diyalog ve makalelerin tercmesindeki yardmlarndan tr Alina evik'e teekkr ederim.

.

! 150
. .
.
. (
,
).
, ,
.
:
1. .
2. (), , .
3. (), .
4. ,
( ) .
5. ,
, .
6. (), ,
.
7. , (
, , , , ).
8. .
9. , , , , , -,
.
, , 5
.

Uz-Translations
www.uztranslations.net.ru
! ,
. ,
.

:
.
1. ,
( ).
2. ( ,
).
3. 2-3 ,
.
4. ( )
.
.
1. (.. , ):
( ).
2. ( ) (, ,
).
.
3. (
) ( ,
) ( ,
). .
.
1. .
2. : (),
, ,
, , .
3. (): .
, ,
.
4. ().
5. : .
: ,
. , ,
.
,

NSZ 1
Merhaba.
1
.
Uz-Translations
Benim adm Erdal Altun.

Ben Trkm.
Ben retmenim.
Bu benim eim.
Merhabalar.
Benim adm Duygu Altun.
Ben Erdal Altunun eiyim.
Ben de Trkm.
Ben doktorum.
.
.
(retmen).
(e).
.
.
.
.
.
NSZ 2
Bu benim olum.
Merhaba!
Benim adm Murat.
Ben renciyim.
Bu sayn Ahmet bey.
Merhabalar!
Benim adm Ahmet Dursun.
Ben iadamym.
Bu benim eim.
2
.
!
.
.
.
!
.
(i , adam ).
.
NSZ 3
Merhabalar!
Benim adm (ismim) Figen Dursun.
Ben ev hanmym.
Bu benim kzm.
Merhaba!
Benim adm Fatma Dursun.
Ben renciyim.
Gnaydn.
Naslsnz?
ok iyiyim. eekkr ederim.
Siz Trk msnz?
Evet, ben Trkm.
3
( )!
.
(ev ).
.
!
.
.
.
( , nasl )?
( ) (iyi ).
( ).
?
, .
NSZ 4
yi akamlar!
yi akamlar!
Naslsnz?
yiyim.Teekkr ederim.
Siz Trk msnz?
Evet, Trkm.
4
! (akam )
!
( )?
() . .
?
, .
Uz-Translations
1. HAVAALANINDA
Ben Hasan Ta.
Ben Trke retmeniyim.
Ben stanbuldanm.
stanbul Trkiyenin bir kentidir.
Ben bir Trkm. Evim stanbulda.
Ben imdi Atatrk Havalimanndaym.
Bu ok byk bir havalimandr.
Ben imdi bekleme salonundaym.
Ben burada arkadam ve ailesini bekliyorum.
Arkadamn ad Kenan Kula.
O Ankaral.
Ankara Trkiyenin bakentidir.
Arkadam iadamdr.
imdi o pasaport kontrol noktasna geldi.
Sonra gmrk kontrol noktasna gelecek.
2. GMRK MEMURUYLA
Siz nerelisiniz?
Ben Ankaralym.
Pasaportunuz yannzda m?
Evet. te benim pasaportum.
Sizin pasaportunuz, hanmefendi?
Buyurun, efendim.
Sizin pasaportunuz, kck hanm?
Benim pasaportum babamda.
Sizin beyan edeceiniz bir eyanz (eyniz) var
m?
Hayr, yok.
Teekkr ederim.
Rica ederim.
3. BEKLEME SALONUNDA
Ho geldiniz! Naslsnz?
yiyiz. eekkrler.
te benim eim Jasmin.

.
.
.
.
. .
.
.
(beklemek
).
(aile
).
.
.
( )
.
.

(nokta , ).

.

?
.
(yan , )?
. .
, ?
(, ;
buyurun ).
, (kck
)?
(baba).
-
(beyan etmek ,
, , eya ,
)?
, .
.
, (rica
, etmek /
/).

(,
)! ?
. .
.
Uz-Translations
Bu da kzm Meral.
Naslsnz Jasmin Hanm?
yiyim. Teekkr ederim.
Siz naslsnz, kk hanm?
yle byle Biraz yorgunum.
Ben sizi otelinize gtreceim imdi.
te benim arabam.
Otel havaalanndan fazla uzakta deil.
4. BZ STANBULDA YAIYORUZ
Ben stanbulda yayorum.
Apartmanmz 10 katl.
Biz yedinci katnda yayoruz.
Evimizde oda ve bir salon var.
Bir odas yatak odas, bir odas ocuk odas.
Bir de misafir odamz var.
Mutfamz ok byk.
Kahvaltmz, le ve akam yemeimizi
mutfakta yiyoruz.
Evimizin tam karsnda bir ocuk park var.
ok byk ve ok gzel.
Her gn ocuklar burada oyun oynar.
Ben onlar pencereden seyrederim.
Evimizin arkasnda ise armara denizi
Her akam annem nefis yemekler hazrlar.
Birlikte balkonda akam yemeimizi yeriz.
Deniz, nefis yemekler ve trk muzii
5. BAHEDE
Jasmin hanm, haydi parka gidelim!
Haydi gidelim.
Bu park ok gzel.
ok gzel iekler, ok temiz havas var.
Jasmin hanm, bu bey parkn bahvan. Ad
Recep.
Recep bey, siz ok iyi bir bahvansnz.
Teekkr ederim, bayan.
.
, ?
. .
, (
)?
(-). .
(gtrmek).
(araba).
(fazla
; uzak ; uzakta
).

(yaamak).
10 (kat ).
.
.
,
(yatak , ocuk ).
.
(mutfak).
,
(le , akam , yemek
; yemek , ).

(tam ).
.
(oynamak).
(seyretmek
).

(ise , , )
.
(
) .
, ...

, ()
(gitmek)!
.
.

(hava).
, .
( ) .
, .
, .
Uz-Translations
6. AL LE VEL
Ali! Merhaba!
Merhaba! Veli.
Ali, sen ailenle mi yayorsun?
Hayr, ben bir arkadamla yayorum.
Nerede?
Bir dairede.
Eviniz niversiteye ok uzak m?
Hayr, ok yakn.
Senin arkadan da m renci?
Evet. O da renci.

, !
, .
, (aile)?
, .
?
(daire).
?
, .
?
, .
7. KEREM LE ASLI
Merhaba! Benim adm Asl.
Merhaba! Ben Kerem. ok memnun oldum.

! .
! .
( ).
.
?
.
?
, .
200 .
?
. .
Ben de ok memnun oldum.

Siz stanbul niversitesinde mi okuyorsunuz?
Evet.
niversite ok mu byk?
Evet, hem de ok.
Bizim niversite 200 yl nce kuruldu.
Sizin niversite merkezden ok mu uzak?
Hayr. niversite ehir merkezinde.
8. OTELDE
Ben Cem Salam.
Ben The Marmara oteli grevlisiyim.
The Marmara oteli ok byk bir otel mi?
Evet, ok byk.
ok odas var m?
450 odal bir otel.
Odalarda telefon, televizyon var m?
Tabiki.
Yataklar rahat m?
ok rahat.
Odada banyo var m?
Evet, var.
Scak ve souk su da var m?
Var.
Otelde restoran, kafe ve bar var m?
Tabiki var.
Yemekleriniz lezzetli mi?
Lezzetli. Trk yemekleri tavsiye ederim.

.
(grev
; grevli ).
?
, .
?
450 .
, ?
.
?
.
?
, .
?
.
, ?
, .
?
.
Uz-Translations
Teekkr ederim.
9. SZE HZMETLERMZ
Merhaba! Ben Kemal Uzan.
Merhaba!
Bu benim eim, bu da benim kzm.
Ho geldiniz!
Arkadanz sizin iin iki haftalk iki oda
ayrtt.
Hangi katta?
Sekizinci katta.
Otelinizde asansr var m?
Tabiki var.
Anahtarlar nerede?
Bu byk odann bu da kk odann anahtar.
Ben sizinle geliyorum.
Asansr bu tarafta.
Teekkr ederim.
Rica ederim. Grevimiz!
10. ASANSR ALIMIYOR

Gnaydn!
Gnaydn!
Ben Sinan Altun.
Ho geldiniz, sayn ltun.
Nasl yardmc olabilirim?
Geen hafta bir oda ayrtmtm.
Evet. Sizin adnza yedinci katta bir oda
ayrtld.
Otelinizde asansr vardr sanrm.
Evet, var, ama bugn almyor.
zgnm.
Odalarnzda telefon var m?
Evet, var, ama telefon da bugn almyor.
ok zgnm.
Ben baka bir otele gidiyorum.
Hoa kaln.
Hoa kaln.
( ).
.

! .
!
, .
!

(hafta ,
haftalk ).
?
.
?
, .
?
,
.
.
.
.
. !

(gn , ; aydn
)!
!
.
, .
(
, yardm )?

(gemek , ).
.
(ayrtmak ;
ayrtlmak
/ /).
, (sanmak
, , ).
, , .
.
?
, ,
.
.
.
( ).
.
Uz-Translations
11. OTEL KAFESNDE

yi akamlar, kk hanm!
yi akamlar!
Ankaral msnz?
Hayr.
zmirli misiniz?
Hayr.
Siz nerelisiniz?
Herhangi bir ehirden.
ay salonuna gidiyor musunuz?
Ben ay ve kahvemi itim.
Biz tiyatro veya sinemaya gideceiz.
Hayr. ok zgnm.
Siz kendi iinize gidin, ben de kendi iime.

, !
!
?
.
?
.
?
( ).
?
() .
.
. .
,
.
12. OK ZGNM
Bir haftalna odanz var m?
ok zgnm, btn odalar dolu.

?
,
().
?
.
?
. () .
.
Alt gnlne?
zgnm.
Be gnlne de mi yok?
ok zgnm. Bir gnlne de yok.
Btn odalar dolu.
13. LOKANTADA
Biz imdi armara denizi kysnda bir
lokantadayz.
Bu sabah telefonla alt kiilik yer ayrttm.
Akam lokntaya geldik ve yerimize oturduk.
Masamz cam kenarndayd.
Garson masaya tabak ve bardaklar koydu.
Tabaklarn yanna kak, atal ve baklar
koydu.
Hemen sonrasnda yemekleri getirdiler.
Aman tanrm!! Ne gzel grnt
Trk kebablar (i kebab, adana kebab)
Yeil salata daha neler...
Tabiki Trk Raks

.

() .

( ).
(kenar ).

.
,
.
.
(, )!
...
(, / /)...
... (daha )...
, ( )...
Uz-Translations
Sonra Trk tatllar ve Trk kahvesi

ok lezzetli bir akam yemeiydi.
14. MEN
Merhaba! Ho geldiniz.
Buyurun! te menu
Ben dner kebab, pirin pilav, patates
kzartmas ve yeil salata istiyorum.
mek iin ayran ltfen
Ben nce bir mercimek orbas, sonra yaprak
sarmas ve yourt.
Sizde balk var m?
Evet. Bizde ok lezzetli balklar var.
O zaman ben bir balk zgara ve bira alaym.
Sonra meyve ltfen.
15. LMONLU AY LTFEN

Garson!!
Buyurun, efendim.
Bir bardak ay ltfen.
ay stl m olsun?
Hayr, limonlu.
Yannda tatl bir eyler
Baklava, ya pasta..?
Baklava.
16. KAFEDE
Sizde kzarm tavuk var m?
ayr, efendim, yok.
Sa kavurmas koyun etinden?
Yok, efendim.
Balk var m?
Yok, efendim.
Garson! Bu ne biim lokanta?
()
...
!
! .
, ...
, , -
(dnmek ; dner
, pirin , pilav , kzartmak
).
( ): ,
.
,
(orba , yaprak
, sarmak ).
?
. .

(zaman , zgara , ).
, .
,
!
, ?
, .
(, st
)?
, .
- (yannda ,
: yan , )...
, ( )?..
.

(kzarmak
; )?
, , .
(koyun , et
; sa , kavurmak
, )?
, .
?
, .
, (biim
, ; , )?
Uz-Translations
Ne et var ne tavuk var ne de balk.

Beyefendi! Buras lokanta deil.
Buras sadece bir kafeterya
17. SMAL VE HANIMI

smail, yemekten sonra ne ieceksin?
Fincan kahve mi?
Hayr. Sa ol, hanm.
Bardak ay?
Hayr. Sa ol, hanm.
Meyve suyu mu?
Hayr, yemekten sonra sadece bir bardak souk
su ltfen.
Baka hi bir ey istemiyor musun?
Baka hi bir ey
, , .
. ()
.
(sade
)...

, ?
?
. ( ), .
?
. , .
?
,
, .
- (hi ,
ey , -)?
( ).
18. STANBULDA BR GN
Merhaba! Ben Tarkan Kk.
Ben bir renciyim stanbul niversitesinde.

! .

( ).
Rus dili okuyorum.
(okumak ;
).
stanbul Trkiyenin en byk ehridir.
.
Dnyann en gzel ehirlerinden biridir.
.
Topraklarnn bir ksm Avrupada, bir ksm
(
Asyadadr.
) ,
(ksm , ).
Bu sebeple Avrupann teknolojik ve Asyann
egzotik gzelliini ayn anda yaamak

mmkn.
(sebep
, mmkn , ayn anda
: ).
Avrupa ve syay ok byk bir kpr balar. .
Bosfor (Boaz) kenarnda birok kk

kafeterya var.
.
Akam bu kafelerde oturup bira imek ve
,
Asyayi seyretmek ok gzel
...
ehir merkezinde birok mze ve tarihi eser

var.
(eser ,
, ).
Bunlardan bazlar Aya Sofya, Topkap Saray, ,
Sultan Ahmet camisi
, (cami)
Geri kalanlar kendiniz gezip grrsnz.
( ) ,
, (kalmak ,
gezmek , , ).
Uz-Translations
10
19. TOPKAPI SARAYI

Gnaydn! Ben Ankarada renciyim.
Gnaydn! Ho geldiniz.
Sen de mi rencisin?
Evet. en de niversitede okuyorum.
Benim adm Filiz. Senin adn ne?
Benim adm Havva.
Filiz, sen opkap Sarayn grdn m?
Hayr. enz grmedim.
Kesinlikle grmelisin.
Saray ok gzel. Osmanl sultanlar burada
yaad.
Saray bahesinden stanbul ok gzel grnr.
Teekkr ederim. Kesinlikle gideceim.
20. BENM BR TEKLFM VAR

Bugn ne yapalm?
Benim bir teklifim var.
Ortakye gidelim.

! .
! .
?
. .
. ?
.
, ?
. ( ) .

(kesinlik , ,
; kesmek ).
.
.

( ).
. , .
Tamam o zaman. aydi kalm

?
.
( , ky
).
?
() .
.
.
.
.

(gemi ).
(kadar ).
,
( ).
!
.
(ekmek
/ film, foto
/).
. , ...
21. BZ SNEMAYA GDYORUZ

Bu akam ne yapalm, Ayhan?
Benim bir fikrim var! Tiyatroya gidelim.
Yok ya en tiyatroyu sevmiyorum.

, ?
! .
.
Orada ne yapalm?
Ortaky Bosfor kysnda.
Orada sempatik birok kafe var.
Bir kafede oturalm. ay ielim ve tavla
oynayalm.
Biraz osforu seyredelim.
rada ok gzel kk tur gemileri var.
Tur bir saat kadar sryor.
Eer istersen bir saat deniz turu yapalm.
Mkemmel (bir) fikir!
Yanma fotoraf makinam alaym.
Denizden stanbulun fotoraflarn ekelim.
Uz-Translations
11
O zaman sinemaya gidelim.

Hangi sinemaya?
Taksim sinemasna.
Orada hangi film oynuyor?
Galiba zklerin efendisi.
Aa.. ben o filmi grdm ama bir daha
seyredebilirim. ok gzel bir film.
Tamam, o zaman gidelim.
22. STANBULDA AKAM GEZNTS

Bu akam araba kiralamak iin bir Rent a
car irketine uradk.
ok gzel bir araba kiraladk.
nk ben ve arkadalarm stanbulda bir
akam gezintisi yapmak istedik.
Arabay ben srdm.
nk sadece bende ehliyet vard.
Ben ve arkadam nce aradeniz kysnda
ok gzel, deniz manzaral, temiz bir lokantada
yemek yedik.
Sonra Trk kahvesi ve nargile sipari ettik.
Kahve, nargile ve birde Ayn denize
ansmasndan luan Yakamoz inann
sper
Sonra hep beraber ktk lokantadan.
Sahil boyundan yava yava aradenizden
Marmara denizi kysna geldik.
Bu yol yaklak bir saat srd.
Sonra ehir merkezine doru gittik.
Taksim ve stiklal Caddesini gezdik.
Zaman ok hzl geti.
Saat birden sabah drt olmutu.
Ben arkadalarm otellerine braktm.
Arkadalarm ok beendi stanbulda akam
gezintisini.
.
?
.
(oynamak )?
(yzk
, ).
... ,
. .
, .

Rent a
car, .

.

.
.

(sadece , , ).

,

(manzara ).

(sipari ).
, , ,
... ,
... (ansmak )
.
(-)
( )

(sahil ).

(srmek ; ; yaklamak
).

.

().
.
.
(
).

.
Uz-Translations
12
23. ARABA KRALAMA RKETNDE

Merhaba! Buyurun, efendim.
Merhaba! Ben bir araba kiralamak istiyorum.
Tabiki. Buyurun!
Bizde ok gzel arabalar var.
Yerli mi yabanc m olsun?
Yabanc marka olsun ltfen.
Sizin ehliyetiniz var m?
Tabiki. Uluslararas ehliyet.
Hangi lkenin?
Rusya Federasyonu. te ehliyet.
Araba ka gnlne lazm?
Bir haftalk. Ka para demem lazm?
350 Trk liras, efendim.
Tamam. Buyurun parasn.
Teekkr ederim. Bu ek, bu da anahtar,
efendim.
24. STANBULA GDECEM

Merhaba! Aydn. Naslsn?
Merhaba! Dima. yiyim, sa ol. Sen naslsn?

. , ?
(
)?
.
.
. .
.
()?
, (
).
?
. (ulus
, ).
?
. .
?
. ?
350 , .
. , , .
. , , .
Teekkr ederim, Aydn.

Rica ederim, Dima.

, ! ?
, ! , .
?
, .
, .
?
.
( , ).
, ,
, , ,
...
?
.
?

...
, .
, .
25. TELEFONDA
Alo!
Efendim!
yi gnler! Mehmet ile konuabilir
(grebilir) miyim?

!
!
!
?
Sa ol, ben de iyiyim.

Aydn, ben ve eim stanbula gideceiz.
Nerelere gitmemizi tavsiye edersin?
ok gzel. O kadar ok yer var ki...
Topkap Saray, Ayasofya, stiklal Caddesi,
Yerebatan Saray, Ortaky, Taksim
Bu yerler tarihi yerler midir?
Evet.
Gzel lokantalar nerede?
Lokantalar Ortakyde deniz kenarnda ok.
Uz-Translations
13
yi gnler! Mehmet evde yok. Kim soruyordu?

Ben i arkadaym. Adm Hasan.
Hasan bey, bir notunuz varsa ben iletebilirim.
Hayr, yok. Teekkr ederim.
Ben sonra tekrar ararm. Hoa kaln.
Hoa kaln.
26. BANKADA
Ben imdi bankadaym.
Banka sabah saat 9:30da alyor.
Sonra insanlar ieri girebiliyor.
Bankada her ilem iin ayr masa var.
ek, havale, dviz, hesap ma
Her masann arkasnda bir memur oturuyor.
Masann nnde ise mteriler.
Trkiyedeki bankalarda btn dnya
lkelerine ara gndermek veya almak
mmkn.
Trkiyenin para birimi Trk lirasdr.
Banka akam 18:00de kapanr.
27. PARA DTRME

yi gnler!
yi gnler! Nasl yardmc olabilirim?
Bugn dolar kurunuz ka para?
1,25 Lira, efendim.
Ya euro?
1,45 Lira, efendim.
Rus rublesi alyor musunuz?
Evet.
Kurunuz ne?
10 ruble 0,43 Lira (43 kuru).
O zaman bana 1000 ruble bozar msnz ltfen?
! .
?
. .
, ,
.
, .
. .
.

.
9.30 .
.

:
, , ,
...
.
.

.

.
18:00.
Tabiki! Buyurun.
Teekkrler.

!
! ?
?
1, 25 , .
?
1,45 , .
?
.
?
10 0,43 .
1 000
(bozmak , ;
).
. .
.
28. 100 LRA

Kocacm!
Efendim, hanm.
100
!
, .
Uz-Translations
14
Bugn bana 100 Lira lazm.

Akam parti iin alveri yapmam lazm.
Hanm, bende 50 Lira var, 100 Lira yok.
50 Lira yetmez bankadan al
Hanm, imdi saat 13:00, banka kapal.
le paydosundan sonra alrm. Tamam m?
Tamam.. ekleyeceim
29. TRKYE
Trkiye hakknda birka kelime bilgi vermek
istiyorum.
Bakent nkaradr. 1920 tarihinde kuruldu.
lk cumhurbakan Atatrktr.
Trkiye taraf denizlerle evrili bir
yarmadadr.
Kuzeyde aradeniz, gneyde kdeniz, batda
ge, kuzeybatsnda ise armara denizi vardr.
Topraklarnn bir ksm alkanlarda, bir ksm
syadadr.
Yani Trkiye Asya ve Avrupay balayan bir
kprdr.
Nfusu ortalama 75 (yetmibe) milyondur.
Yzlm 779 452 km2 dir.
Trkiye mslman bir lkedir ama hristiyan ve
yahudiler de yaamaktadr.
30. KAPALI ARI PAZARINDA

Merhaba! Erdal.
Merhaba! Sveta.
Sveta! Ben bugn Kapal arya gideceim.
Eer istersen sen de gel.
Kapal ar nedir? Erdal.
Kapal ar tarihi bir pazardr.
Her taraf kapal, duvarlar tarihi figurlerle
ssl.
ok byk ve ok gzel bir pazardr.
Burada: altn, deri, ayakkab, tekstil...vs. (ve
100 .
.
, 50 , 100 .
50 ... .
, 13:00, .
.
? (paydos ,
)
. ...
.
. (
) 1920 .
(cumhuriyet
).
,
(taraf ,
evrilmek ,
).
,
( ),
, -
.
,
.
, ,
(balamak
).

.
779 452 ..
,
.

, .
, .
! .
, (
).
, ?
.
,
.
.
: , , ,
Uz-Translations
15
saire) maazalar var.

ok enteresan: tabiki gelmek isterim.
Haydi o zaman.
Ben antik hal almak istiyorum. rada var m?
Tabiki, en gzelini bulmak mmkn.
ok gzel haydi gidelim
..
, , .
.
. ?
, .
. ...
31. ZMRL VE MOSKOVALI

yi gnler! Ben Nikolay.
yi gnler! Ben de Hasan.
ok memnun oldum, Hasan.
Ben de, Nikolay.
Hasan, sen nerelisin?
Ben zmirliyim ama stanbulda yayorum.
Ya sen nerelisin?
Ben Moskovalym.
Nikolay, sen ok gzel Trke konuuyorsun.
Ben de yle dnmtm.

ok sa ol yardmlarn iin.
Rica ederim. Sana iyi tatiller dilerim.
Teekkr ederim. Hoa kal.

. .
. .
, .
, .
, ?
, .
?
.
, .
?
.
.
?
. .
, ?
. 3
.
?
, , ... ()
.
.
( ).
. .
. .
32. NEML EYA

Merhaba! Aysu. Neredeydin?
Merhaba! Pazardaydm.
Senin kzkardein de mi geldi?
Evet.
Neler aldnz pazardan?
Ben ok nemli bir ey aldm.
Neymi o nemli ey? Yeni bir kitap m?
Hayr, canm.Yeni bir elbise ve anta.
ok gzel. Ne zaman giyeceksin? Grmek
isterim seni.
Tabiki. Bugn akam Esinin doum gnne
gel.
Kesinlikle geleceim.

, . ?
. .
?
.
?
.
? ?
, . .
. ?
.
.
.
.
Nerede rendin?
ok sa ol. Ben Moskova niversitesinde
trkoloji blmnde okuyorum.
Sen de renci misin?
Hayr. Ben bir tekstil firmasnda alyorum.
Hasan, zmir byk bir ehir mi?
Evet. Yaklak 3 milyon insan yayor.
Bana tatil iin nereyi tavsiye edersin?
Marmaris, Bodrum, eme ok gzel.
Uz-Translations
16
33.AKDENZ
Ahmet, sen nerede yayorsun?
Anna, ben Mersinde yayorum.
Mersin nerede?
Mersin Trkiyenin gneyinde Akdenizin
kenarnda kk bir sahil kentidir.
Antalyaya ok yakndr.
Orada havaalan veya deniz liman var m?
Tabiki. ok byk bir liman ve kk bir
havaalan var.
Ahmet, Akdenizin rengi beyaz m?
(Ahmet glmseyerek) Tabiki, hayr.
Dierleri gibi mavi ve tertemiz bir deniz.
34. KYDE BR GN
Ben Hamit Ta.
Ben doktor Erdaln ei Esin Kayann z
kardeiyim.
Ben stanbulda yayorum ve tekstil ile
urayorum.
Benim stanbuldan 50 km uzakta bir kyde
tribleks baheli byk bir evim var.
Geen hafta sonu iki aileyi davet ettim.
Bunlar doktor Erdal ve retmen Hasan beyin
aileleriydi.
Pazar gn sabahleyin onlar kendi arabalaryle
geldiler.
Ben masay hazrladm ve mangal yaktm.
Eim bana, rdal beye ve asan beye nefis bir
kahve yapt.
Biz sohbet etmeye baladk.
Hanmlar da etleri hazrlad, salatay yapt.
ocuklar bahede oynamaya balad.
Sonra benim hanmn sesi:
Haydi herkes masaya, her ey hazr.
Sonra hepimiz oturduk masaya ve baladk
yemeye.
Nefis oldu.
Biz erkekler politikadan, ekonomiden sohbet
ettik.
Hanmlar modadan, pazardan.
ocuklar da oyundan ve okuldan.
()
, ?
, .
() ?

,
.
.
(liman
)?
.
.
, ?
(, ) , .
,
(dier , gibi ).

.

.
.
50
(bahe ).

.
.

.
.
,
.
.
.
.
(
):
, .
.
.
, ,
.
.
.
Uz-Translations
17
Bu gzel gn de gnein batmasyle bitti.

Biz tekrar grmek dileiyle ayrldk.
35. YN VE PAMUK
Bu hayvan ndir?
Bu koyundur.
Koyunun zerini kapatan beyaz ey nedir?
Onun ad yndr.
Biz bundan ne yapyoruz?
Biz bundan ynl kuma yapyoruz.
Bu kumatan ne yaparz?
Bu kumatan k iin elbise dikeriz.
Bunlar klk elbiselerdir.
Ya yazn ne giyeriz?
Yazn pamuklu elbiseler giyeriz.
Pamuk hangi hayvandan alnr?
Pamuu biz hayvandan almayz.
Pamuu kozasndan toplarz.
36. NEK VE TAVUK

Bu hayvan nedir?
Bu hayvan bir inektir.
Biz inekten ne elde ederiz?

(batmak , ).

(tekrar , ; dilek ).

?
.
,
(kapatmak )?
.
?
.
?
.
.
?
.
?
.
.
anta, ayakkab, elbise gibi mi?

Evet.

?
.
(el ; elde
etmek )?
:
, , ()...
?
.
?
.
- ?
. .
?

.
, , , ?
.
37. PAZARA
Selam, Ahmet! Nereye gidiyorsun?
Selam, Deniz bey! Pazara gidiyorum.
Ne alacaksn?
t, st, yumurta.

, . ?
, . .
?
, , .
Biz ondan ok ey elde ederiz:

t, st, deri...
Etten ne yaparz?
Biz eti yeriz.
Stten ne yaparz?
Biz stn ieriz.
Stten herhangi bir ey hazrlarmyz?
Evet. Biz stten peynir ve ya elde ederiz.
Ya derisinden ne yaparz inein?
Biz ondan deri rnleri elde ederiz.
Uz-Translations
18
Sen ne eti seversin? Tavuk mu? Dana m?

Koyun mu?
Ben dana eti severim.
St sever misin?
Hayr, sevmem.
Ya yumurta?
Yumurta severim.
Ne yumurtas? Tavuk mu? Horoz mu?
-???? Aaa... Tavuk
: , ,
?
.
?
, .
?
.
: ?
-... ...
38. DOKTOR VE ECZACI

Ben Doktor Erdal.
Ben bir kalp doktoruyum.
stanbulda bir hastahanede alyorum.

.
(kalp ).
(hasta
).
.
Hastahaneye sabahleyin giderim ve leye

kadar alrm.
Sabahleyin saat 8den sonra hastalar kabul
ederim.
Hastalar bakar onlara illarn yazarm.
Benim eim eczacdr.
Benim yazdm illar hastalara verir.
leden sonra kendi zel muayenehaneme
giderim.
Oradada hastalarma bakar ve illarn
yazarm.
Ksaca benim hi bo vaktim yok.
Her zaman hastalar ve illar benim hayatm
39. ECZANEDE
Merhaba, czac ey! Sizde bu il var m?
Merhaba! Evet, var.
Hazr m yoksa hazrlayacak msnz?
Hazr yok. Hazrlayacaz.
Ne zaman hazr olur?
2 saat sonra.
Fiyat ndir?
10 Lira.
Bu ilac nasl ieceim?
Yemeklerden sonra gnde 3 defa bir kak
8 .

.
.

.

(kendi ; zel ; muayenehane
, muayene ,
).

.
,
(ksa ).

( ).

, .
?
. , .
?
. .
?
2 .
?
10 .
(
)?
3
Uz-Translations
19
ieceksiniz.
Ka gn imem lazm?
En az 10.
Ben abuk iyilemek istiyorum.
epsini imdi iecegim.
???? aka m yapyorsunuz? lrsnz.
.
?
( ) 10.
, .
.
( )? .
40. ALO, DOKTOR

Doktor!
Evet, ben doktorum, sizi dinliyorum.
Siz mide arsn tedavi ediyor musunuz?
,
?
, . .
(tedavi
, ; ar )?
.
.
, (zr dilemek
, ).
? ?
.

(muayene )?
.
.
Evet.
Midem ok aryor.
zr dilerim, ok zgnm.
Neden? Siz megul msnz?
Hayr.
O zaman neden midemi muayene etmiyorsun?
Ben veterinerim.
Sadece hayvanlar tedavi ederim.
41. MAAZADA
Bugn arkadam Esinle bir maazaya gittik.
Maaza Taksimde.
Orada sadece bayan eyalar satlyor.
Birlikte maazaya girdik.
Buyurun, efendim. o geldiniz!
Bana bir elbise ve kazak lazm.
Elbise ve kazaklar ikinci katta, efendim.
Buyurun ben gstereyim.
Bu mavi izgili elbiseyi deneyebilir miyim?
Tabiki.
Hayr, olmad. Bir beden byk mmkn m?
Tabiki.
Bu tamam. Nasl gzel grnyor mu? Yakt
m?
Esin, bu ok gzel oldu. Sana da yakt.
Tamam o zaman, bunu alyorum.
Birde u gri kaza istiyorum.
Esin eyalarn ald ve maazadan ktk.

.
() .
.
.
. !
?
.
, .
, .

?
.
, .
.
.
. ?
?
, . .
, .
.

.
Uz-Translations
20
42. YEN ELBSE

Ben bir elbise almak istiyorum.
.
Bizde yeni model elbiseler var. Buyurun bakn. .
, .
Bu model ok yeni, hounuza gitti mi?
, ?
Bu kuma nedir?
?
Kuma 100% (yzden yz) pamuktur.
.
Bu elbisenin beden numaras nedir?
(beden )?
42 beden.
42- .
Bu ok kk, bir beden by var m?
,
?
Tabiki var. Buyurun bir deneyin isterseniz?
, . ,
?
Tamam, bu bana oldu.
, .
Ka para bu elbise?
( )
?
75 Lira.
75 .
Bir de gmlek lazm ayn bedende.
.
ste gmlekler, seiniz.
, .
Krmz, sar ve mavi izgiliyi verin ltfen.
, , ,
(izgi ).
Gmlekler ka para?
?
15 Lira tanesi.
15 .
Tamam o zaman, hepsi ka para oldu?
, ?
Hepsi 140 Lira.
140 .
Buyurun parasn.
, .
Buyurun bunlar eyalarnz, bu da ekiniz,
, , ,
efendim.
.
Teekkr ederim.
.
Ben teekkr ederim, gene bekleriz, efendim , , ...
43. HEDYE
Erdal, ne satn aldn bu maazadan?
Ben 4 tane gmlek ve 4 tane kravat aldm.
Bir gmlek ve kravat kendim iin.
Bir gmlek ve kravat kardeim iin.
Bir gmlek ve kravat kzkardeimin olu iin.
Ve bir de daym iin.
Bunlarn hepsine ka para dedin?
Hesaplayalm.
Drt gmlek 60 Lira, drt kravat 20 Lira, hepsi
80 Lira dedim.
ok gzel olmu, iyi dnmsn.
, ?
4 4 .
.
.

.
(day /
/).
?
.
4 60 , 4 20 :
80 .
, ().
Uz-Translations
21
44. HEM ERKEK HEM BAYAN N

yi gnler!
Ben bir kot pantolon istiyorum.
Beni hem gen hem k gsterecek.
Byle bir pantolonunuz var m?
Tabiki var. 501 modeli bir deneyin.
Bu ok gzel ama sanki bayan pantolonu gibi
duruyor.
Hayr, efendim, bu bayan pantolonu deil.
Bu hem bayan hem erkekler iin tasarland.
Yani Unisex bir pantolon ve size ok yakt.
Teekkr ederim, o zaman bunu alyorum.
45. DOKTOR
Dn akam Esin hanm hastaland.
O hibir ey yemedi ve imedi.
Onun atei 39 dereceye kt.
Esin hanm aspirin iti ve yatana uzand.
Ben Esin hanmn doktoru Erdal beyi aradm.
Ne olduunu anlattm ve ne yapmak lazm
sordum.
O bir saat ierisinde geleceini ve hibir ey
yapmamamz syledi.
Doktor geldi:
Esincim merhaba! Ne oldu sana?
Bilmiyorum. Kafam ok aryor.
Doktor Esin hanm gzel bir muayene ettikten
sonra illar yazd.
Ben eczaneye gidip illar getirdim.
Esin hanm ilcn iti ve uyudu.
Biz biraz daha bekledik ve ateini kontrol ettik.
1-2 saat sonra onun atei de dt.
Allaha krler olsun.
46. ACI HSSEDYORUM

Deniz hanim, nereniz aryor?
Btn vcudum aryor. Kafam, gsm ve

!
! ?
.
.
?
. 501- .
,
(sanki ).
, , .

(tasarlamak ,
).
, unisex,
.
, .
.
.
39 .

(uzanmak ,
).
,
.
, , ,
.
,
.
.
( ), !
?
. .
,
.
.

(, ).

(ate ; ).
1-2 .
(
)!

, ?
. , .
Uz-Translations
22
ayaklarm.
Galiba sizin ateiniz kt. Bir kontrol edelim.
Termometreyi koltuunuzun altna koyun ve
birka dakika bekleyin.
Bakalm ka derece.
Siz bugn gnete ok yattnz galiba?
Hayr, ondan deil, boazmda da ayn ar
var.
Aznz an ve A-a-a diyin.
Boaznzda enfeksiyon var.
Sizin ateiniz de yksek.
Ben imdi size bir ine yapacam ve il
vereceim.
Bu illar gnde iki defa yemeklerden sonra
ieceksiniz. Tamam m?
Tamam, doktor bey.
ok miktarda sv iecekler iiniz.
zellikle limonlu iecekler.
Sonra kendinizi iyi hissedeceksiniz.
Tamam, doktor bey, ok teekkr ederim.
Rica ederim, kendinize iyi baknz.
47. DNLENMEK LAZIM

Doktor! Benim kafam aryor.
Vcudumda bir yorgunluk ve ar
hissediyorum.
u yataa yatnz, ben sizi bir muayene
edeyim.
Kalbiniz ok normal, gs ve mide de
normal.
O zaman neden bu yorgunluk ve ac, doktor?
Belki baka sebeplerden olabilir.
Mesela siz ne yapyorsunuz ve ka saat
alyorsunuz?
Ben orenciyim ve gnde yaklak 18 saat
okuyorum.
oo, bu gereinden ok fazla. Sen dinlenmek
zorundasn.
Normal insanlar gibi uyku, yemekvs.

En nemlisi biraz glmen lazm.
Evet, haklsnz ama imtihanlardan sonra
, .
.

(koltuk
).
, .
,
?
, ,
.
: -..
.
.

(ine ).

. ?
, .
(miktar
).
.
.
, , .
, .

, .
.
,
( ).
,
.
, , ?
, .
,
?
, 18
.
! , .
(gerek ; fazla
, , ; zor ,
; zorunda
, /-
/).
, . .
, ,
.
, , ...
Uz-Translations
23
Dikkatli olun, salik imtihanlardan daha

nemlidir.
Eer kaybedersen bulmak iin ok ac
ekersin, belki de hibir zaman bulamazsn
Benim tavsiyem kendine iyi bak
Teekkr ederim, doktor, tavsiyeleriniz iin.
Rica ederim.
, ,
(dikkat , ).
, =
, (ac
; ac ekmek ,
).
(
).
, , .
.
48. SEN GLDN M?

Hasan, doktora gittin mi?
Evet, gittim. Onun ad Erdal.
Ne zaman gittin?
leden sonra akam zere.
O seni muayene etti mi?
Evet.
Ne syledi hastaln hakknda?
O dedi ki, sen dinlenmek ve glmek
zorundasn.
Glmek mi?
Evet. Doktor yle dedi.
Faydas oldu mu?
Hayr.
Neden?
nk gereinden fazla gldm
?
, ?
, . .
?
, .
?
.
?
: .
49. GAZETE
Merhaba. Ben Murat Aydn.
Ben size kendimi anlatmak istiyorum.
Ben doktor Erdaln kuzeniyim.
Ben gazeteciyim.
Trkiyede birok gazete ve dergi var.
Bunlardan bazlar gnlk, bazlar haftalk,
bazlar da aylk yaymlanr.
. .
.
.
.
.
,
,
(yaymlamak ,
).
.

().
.
, .
.

... !..
Ben gnlk gazetelerden birinde alyorum.

Bizim gazetenin ad Hrriyet dir.
Gazetede almay ok seviyorum.
Enteresan insanlar, enteresan olaylar vs.
Bunlar hakknda yazlar yazmak ve insanlarn
sorunlarna yardmc olmak ok gzel!
?
. .
(fayda )?
.
?
, .
Uz-Translations
24
50. ZAMAN LDRME

Bu akam nereye gidiyorsun?
Kafe Denizaltna gideceim.
Nerede o kafe?
Ortakyde deniz kenarnda kk bir kafe.
Neden o kafeye gitmek istiyorsun?
Arkadalarla grmek istiyorum.
O zaman bu ba yanna al.
Bak ne iin? Ben kimseyi ldurmek
istemiyorum.
Bence sen zaman ldrmeye gidiyorsun.
Lazm olacak
51. HABERLER
Hasan, sabah gazetesini okudun mu?
Hayr, okumadm.
Ya akam gazetesini?
Hayr, onu da okumadm.
Neden okumuyorsun? Dnyadaki haberlerle
ilgilenmiyor musun?
Ya da gazeteler mi houna gitmiyor?
Gzel, arkadam, bugnk gazeteler de dnk
gibi, hi yeni bir ey yok yeryznde
52. FOTORAFIDA
Merhaba! yi gnler.
Merhaba! Nasl yardmc olabilirim?
Siz acele foto ekiyor musunuz?
Tabiki, nasl foto istiyorsunuz?
Pasaport iin.
Siyah, beyaz m? renkli mi?
Renkli olsun ltfen.
Ka adet istiyorsunuz?
6 adet yeterli galiba. Ka para olur?
6 tanesi 8 Lira olur.
Ne zaman hazr olur acaba?
Yaklak 2 saat sonra fotoraflarnz hazr olur.
Tamam, o zaman burada yaptraym. Ne
yapmam lazm?
Siz arka odaya gein ve hazrlann. Hazr
( )
?
.
?
, .
?
, .
(yan
, ).
? .
, .
... (bence -)
, ?
, .
?
, .
? ,
( ;
dnya )?
?
, ,
(
) .
( )
. .
! ?
?
,
( ).
-? (renk )?
( ), .
?
, 6 .
?
6 8 .
,
(acaba ;
)?

2 .
, () .
?
.
Uz-Translations
25
olunca siyah dmeye basnz, fotoraf

hemen gelecek.
eekkr ederim.
,
, .
.
53. FIKRA
Temel evlenmeye karar verir ve evlenir.
, (karar
).

.
3
.
,
(trl ,
).
,
.
.

(gezi ).
3
.
: , .

.
,
(doum ).
.
,
.
.
( ),
, ,
?
,
= (zehir ).
( ).
.
.
, ?
.

.
,
(durum ,
).
: , , .
,
, , (iirmek
, ).
Temel pazarlamacdr ve ok sk seyahate

gider.
Her seyhati en az 3 aydr.
Temel bir ocuu olsun ister ama bir trl
olmaz.
Birok doktora giderler ama sonu hep ayn.
ocuk yok.
Bir gn Temel Amerikaya i gezisine gider.
3 ay sonra karsndan bir telefon gelir.
Kars: Ben hamileyim, emel, der.
Temel ilerini brakp geri dner.
Evine geldii zaman kars doum yapmtr.
ocuunu grmek ister.
ocuu grd zaman Temel ok arr.
nk ocuk zencidir.
Bu nasl i, hanm, bu ocuk ne sana, ne bana
benziyor?
Temel, doumdan sonra benim stm
zehirlendi.
Bir st annesi bulduk. Bu kadn bir zenciydi.
ocuk onun stn iince siyahlat.
Nasl yani ocuk sonradan m zenci oldu?
Evet.
Temel ok arr ve annesine gider.
Durumu anlatr ve byle bir ey nasl olur diye
sorar?
Annesi: Olur olum, olur. Ben de sana
kkken inek st iirmitim, bak
boynuzlarn kyor.
Uz-Translations
26
54. POSTAHANEDE
Merhaba! yi gnler!
yi gnler!
Ben bu paketi Moskovaya gndermek
istiyorum.
Tabiki. Paketi teraziye koyun, tartalm. 500
gram.
Kilosu ka para?
Kilosu 5 Lira.
Normal posta m?
Evet.
Uak postas ne kadar?
Acil posta 10 Lira.
Tamam, o zaman ben ucuz olanla gndereyim.
5 Lira ltfen.
Buyurun.
Bu dekontunuz, bu da ekiniz.
55. ACL POSTA (APS)

! !
!
.
. , .
500 .
?
5 .
( )?
.
?
10 .
, ,
.
5 , .
.
, .
Nereye gnderiyorsunuz?
Moskova.
ki gn sonra.
ok gzel. Buyurun yazdm.
Gnderenin adn, soyadn ve adresini de
yazn ltfen.
Tamam, yazdm. Ka para?
1 Lira.
Buyurun. Teekkr ederim yardmnz iin.
Ben teekkr ederim, grevimiz.
(
)

.
, ,
, , ,
(ekil , , ).
,
().
?
.
.
. , , .
,
, .
, . ?
1 .
. .
, .
56. ADEL MEKTUP

yi gnler! Ben bir mektup gndermek
istiyorum.
Ama ok hzl gitmesini istiyorum.
Efendim, eer mektup nemliyse iadeli ve acil
gndermenizi tavsiye ederim.
adeli nasl oluyor?

!
.
, .
, ,
.
?
Ben acil posta ile bir mektup gndermek

istiyorum.
Zarfn zerine alcnn ad, soyad ve adresini
k ve anlalr bir ekilde yaznz ltfen.
Ka gn sonra alr acaba?
Uz-Translations
27
Eer gnderdiiniz kii adreste bulunmazsa,

sizin mektup size geri dner.
,
() ,
.
O kiiden bakas mektubu alamaz m?
,
?
Hayr, alamaz. Sadece sizin istediiniz kii alr. , . ,
( ).
Bu ok gzelmi. Fiyat fark var m?
. ?
Evet, var. 1 Lira daha pahal.
, . () .
Yaklak ka gnde gider mektup?
?
Nereye gnderiyorsunuz?
?
Almanyaya.
.
2 gn iinde.
2- .
Tamam, o zaman ben bu sistemle yollamak
,
istiyorum.
.
nk mektupta ok nemli eyler var.

.
Bakas okusun istemiyorum.
, -
.
Tabii. imdi kapatn, pulunu yaptrn.
. , .
Sadece sizin yazdnz kii alr ve okur.
, ,
( ).
Borcum ne kadar?
?
2 Lira, efendim.
2 , .
57. POSTA LE PARA GNDERME

Merhaba! Hasan, nereye gidiyorsun?
Merhaba! Recep, postahaneye gidiyorum.
Mektup mu gndereceksin?
Hayr. Benim kza para gndereceim.
Postahaneden para gnderiliyor mu?
Gnaydn, Recepcim. Tabiki gnderilir.
Nasl oluyor?
Postahaneye gidiyorsun.
Oradaki memurdan para gnderme formu
alyorsun ve formu dolduruyorsun.
Alc ad, soyad, adresi ve telefonunu,
gndermek istediin miktar yazp, memura
veriyorsun.
Ya komisyon ne kadar?
Komisyon gnderecein miktara gre.
Ka gnde alr senin kz bu paray?
Bugn gnderirsem bugn alr.
Aa, ok iyi ya. Gvenli mi?
Tabiki gvenli.
Hasan, teekkr ederim.

! , ?
! , .
?
. .
()
?
, . ,
.
?
.

.
, ,
, ,
, .
() ?

.

?
.
. ?
, .
, .
Uz-Translations
28
58. YAZ TATL

Esin, merhaba!
Merhaba, Hasan!
Esin, yaz tatilini nasl geireceksin?
Sa ol, Hasancm (Hasancm). Sana da iyi

tatiller.

, !
, !
,
?

.
?
. .
.
, , ,
?
, . , ...
, .
,
, ,
( ).
.
,
.
.
()?
() 25
.
, ?

.
?
.
,
.
(
, ).
,
,
.
.
.
, .
( ),
.
, .
.
59. BEN DU ALIYORUM

Asl, bugn denize girecek misin?
Tabiki, gireceim. Yazn her gn denize

, ?
, .
Yaz tatilinde zmire gitmeyi dnyoruz.

Ailenle mi gidiyorsun?
Evet. zmirde kk bir yere.
Ege denizi benim ok houma gidiyor.
Marmaris, Bodrum, eme, Ske gibi yerler
mi?
Evet, evet. Ben odrumu istiyorum ama
Bakalm eim ve ocuklar ne diyecek.
Ben denizi severim, eim tarihi yerleri,
ocuklar lence yerlerini seviyor.
O zaman size Bodrum lazm.
Orada tarihi yerler, deniz ve elence yerleri
var.
Ben de yle dnyorum.
Ka gn kalacaksnz?
Yaklak 25 gn kalmay dnyoruz.
Sen ne yapacaksn, asan, tatilde?
Ben ve birka bekr arkada Antalyaya
gideceiz.
Hangi otele gideceksiniz?
Bu yl otele gitmyeceiz.
Bu yl kendi adrlarmzda bir kampingde
konaklayacaz.
Denize yakn bir yer olsun istiyoruz.
Gece sahilde ate yakp, etleri piirmeyi ve
gitar alp dans etmeyi dnyoruz.
ok gzel. ok enteresan dnmsnz.
Bakalm nasl olacak.
Esincim (Esinciim), size iyi tatiller diliyorum.
Uz-Translations
29
girerim.
Biliyorsun. Biz neden buraya geldik ki?
Tamam, tamam.
Sen girmeyecek misin?
Dnmyorum.
Neden, Kerem?
Bugn biraz hava souk.
Bo konuuyorsun. Hava ok scak.
Deniz biraz dalgal, dalgalar da ok yksek.
Keremcim, deniz ok sakin, dalga hi yok.
Asl, iin gerei ben yzme bilmiyorum.
Bu nedenle imdi gidip du alacam. Ve
plajda gneleneceim.
Sen git yz. Tamam m?
Anlald. Ben sana retmenlik yapacam
60. OCUKLAR DONDURMA SEVER

Hanm, bugn ne yapalm?
ocuklar da alp denize gidelim,
gnelenelim, sonra bir yerde yemek yeriz.
Nerede yemek yeriz?
Sahilde gzel bir restaurantta.
Hafif yemekler yeriz, sebze ve salata gibi.
Hava scak, et, balk ve tavuk tr yiyecekler
yenmez.
Biz souk bira ieriz, ocuklara kola syleriz.
Tatl bir eyler yer miyiz?
Orada bakarz. Ama bence yemekten sonra
lajda yryelim.
Dondurmacdan dondurma alalm ve sahilde
gezelim.
nk ocuklar dondurma sever
61. EMSYE ALTINDA

Sen bugn denize gittin mi?
Evet. Kk kzkardeimle deniz kysna
gittik.
Denizde yzdnz m?
Tabiki. Kzkardeimle beraber denizde yzdk.
Sonra du aldk ve emsiyenin altnda yattk.
.
() .
?
, ...
(girmek ,
)?
.
, ?
.
. .
,
.
, ,
.
, , .
.
.
. ?
(). ...
(retmenlik , )

, ?
, ,
, - .
?
, .
, .
, ,
(tr , ).
,
.
- ?
. (), ()
.

.
...

?
.
.
?
.
.

Uz-Translations
30
Bir eyler imediniz mi?

tik. Ben buzlu bir meyve suyu, kardeim de
meyveli bir dondurma ald.
Oooh! Sonra ne yaptnz?
Sonra annem ve arkada geldi yanmza.
Onlar da biraz denizde yzd.
Annem bir meyve suyu, arkada da souk bir
bira ald ve yanmza oturdular.
emsiyenin altna m?
Evet.
Neden emsiyenin altna oturdunuz?
Siz gnelenmeyi sevmiyor musunuz?
Evet. Gnelenmeyi ok seviyoruz ama hava
ok scakt.
Anladm.
62. SNEMAYA GDELM

Bu hafta sonu hava biraz yamurlu ve souktu.
Eim ve ben evde oturduk. Akam zeri eim
dedi ki:
Erdal! haydi sinemaya gidelim.
yi fikir, ama Hasan ve eini de davet edelim
birlikte gidelim. Ne dersin?
Tamam olur, ama sen telefon et.
Hangi sinemaya gidelim?
Beyolu sinemasnda gzel bir film var,
oraya gidelim.
Tamam. Ben asan araym, sen hazrlan.
Alo Hasan, merhaba!
Merhaba, rdal!
Hasan, akam iin bir plannz var m?
Biz Esinle sinemaya gideceiz, eer isterseniz
siz de gelin.
Hangi filme gidiyorsunuz?
Beyolu sinemasna gideceiz.
Tamam, iyi fkir, gidelim.
O zaman saat 18.30da sinemann kapsnda
bulualm.
Tamam, rdal, 18.30da kapda buluuruz.
Tamam, hanm, onlar da geliyor. Sen hazr
msn?
Evet, ben hazrm, haydi sen de hazrlan da,
kalm.
Ben 10 dakika sonra hazrm sonra hemen
kalm
.
- ( )?
. () ,
.
! ?

.
.
,
,
.
?
.
?
?
. ,
.
.

(son ;
yamur ).
.
:
! .
,
. ?
, , .
?

, .
. , .
... , !
, !
, ?
, ,
.
?
.
, , .

18.30.
, , 18.30.
, , .
?
, , , ,
.
10 ,
...
Uz-Translations
31
63. SNEMADA
yi akamlar!
yi akamlar!
Bugn ne yaptnz, Hasan?
Bugn hava ok ktyd hibir yere gitmedim.
Evde gazete ve kitap okudum.
Sen ne yaptn?
Ben de ayn.
Hangi film oynuyor, Esin hanim, sinemada?
Bir ak filmi, hani u gnlerdir televizyonda
reklam yaplan ve scar alan film.
oo, ok gzel, ben ve eim de seyretmek
istiyorduk. ok iyi oldu.
Haydi gidip biletleri alalm. nsanlar oald
yer kalmayacak.
Doru sylyorsun, rdal. Haydi gidelim.
Drt bilet verir misiniz ltfen. Ama iyi yerden
olsun.
Iyi yerlerin hepsi satld, efendim. Sadece
arkalarda yer var.
Siz bir bakn belki vardr.
Yok, efendim. Ben size plan gstereyim, siz
sein.
Hasan! u K srasndaki 20-21-22-23-24
numaralar iyi mi?
yi, Erdal, baka ansmzda yok zaten.
Bugn hava kt olunca herkes sinemaya
gelmeye karar vermi.
Tamam, aldm biletleri, haydi ieri girelim.
Film ne kadar sryor?
Film yaklak 3 saat sryor, efendim.
Ara veriyor musunuz?
Evet, filmin yarsnda 20 dakika ara veriyoruz.
Sinemanzda kafe var m?
Evet, var.
yi oldu, imdi girelim, arada ay ieriz
Tamam, rdalcm, haydi girelim.
Affedersiniz! Bu biletlerin yerini gsterebilir
misiniz?
Tabiki, buyurun buradan

!
!
, ?
,
.
.
?
.
,
(oynamak )?
,
, ,
.
! ,
. .
, .
(oalmak
).
, . .
, , .
( ).
, .
.
, .
, . () ,
.
! , 20-21-22-23-24
?
, , ,
.

.
, ,
.
(srmek ;
, )?
3- .
?
, 20
.
?
, .
, (),
.
, , .
!
?
,
Uz-Translations
32
64. BUGN BR KART ALDIM

Bugn leden sonra postac bana bir zarf
getirdi.
Hemen atm. inde ok gzel bir kart vard.
Kartta remlin Saraynn ok gzel bir resmi
vard.
Kart Moskovadaki arkadam Lenadan
geliyordu.
Lena geen yaz Antalyada tantm,
Moskova niversitesinde trkoloji blmnde
okuyan bir kz arkadamd.
Lena trkoloji blmnde okuduu iin Trk
insan ve kltrn de ok iyi biliyordu.
gn sonra bizde Ramazan Bayram
olduunu bildii iin bana bir kart gndermi.
Kartta Lena biraz bozuk olan Trkesiyle
aynen unlar yazm:
Sevgili Erdal! Senin ve ailenin Ramazan
Bayramn kutlar, mutluluklar diler herkese
selamlarm sunarm.
Gerekten ok mutlu oldum ve ben de ona

cevap yazmak iin stanbulun en gzel
resimlerinin olduu kartlar almak iin
krtasiyeciye gittim
65. KART YAZMA

Alcnn
Ad-soyad
Adres
Sevgili Lena!
Gndermi olduun kart aldm ve ok mutlu
oldum. ok teekkr ediyorum.
Karttaki resim de ok gzeldi. Lena, yaz
tatilinde bana yapm olduun Moskova
davetini memnuniyetle kabul ediyorum.
Resimlerde ve televizyonda birok kez
grdm Moskovay gezmekten ok mutlu

.
.
.

.

, .
,

,
.
,

, () .
,
,
.
:
!
,
(kutlamak
; mutluluk ,
; sunmak ,
).
, ,
,

.
(
)
!
,
, .
.
.
,
,
.

Uz-Translations
33
olacam.
Sayglarmla,
Hasan Ta
.
, (sayg , )

66. FUTBOL
Hasan, sen sporu sever misin?
Tabiki, Erdalcm (Erdalcm), ben sporu,
sporcuyu ve spor yapmay ok severim.
Hangi sporu ok seversin?
Farketmez, hepsini severim.
, ?
, , ,
.
?
( ),
.
- (= ),
? , ,
, ... . .
, . .
(tutmak
)?

( ),
(
).
! .
, ?
?
.
?
.
?
.
, .
.
...
Senin ilgini eken bir bran yok mu?

Basketbol, futbol, tenis, yzme vs.
Evet, var. Ben futbolu ok seviyorum.
Hangi takm tutuyorsun?
nce Milli takm tutarm, sonra
Galatasaraylymdr.
Oo! Ben de Galatasaraylym.
Bugn Galatasarayn mac var, gidelim mi?
Nerede oynayacaklar?
stabulda.
Hangi statta?
Alisamiyen stadnda.
Kiminle oynayacaklar?
Beiktala oynayacaklar.
Tamam, gidelim. Ben de uzun zamandr maa
gitmemitim.
Haydi o zaman
67. SVETA LE DIMA OTOGARDA

Yaz tatilinde Dima ile birlikte stanbula gittik.
stanbulu gezdikten sonra zmire otobsle
gitmeye karar verdik.
Ama nce otogar bulmamz gerekiyordu. Bir
Trke sorduk:
Affedersiniz, otogara nasl gidebiliriz?
Buradan otogar otobsne binin ve son duraa
kadar gidin, sonra yryerek be dakikalk
mesafede

.

(karar
; vermek ).

(bulma ).
:
, (
) ?

,
5 ... (mesafe
)
Uz-Translations
34
Teekkrler.
Rica ederim.
stanbul otogarna geldik ve ikimiz de ardk,
nk ok byk bir otogard, yzlere lks
otobs vard. Bunlar ehirler aras alyordu.
Otogar ok bykt ve biz zmire nereden
bilet alabileceimizi sorduk.
Bize birok firma sylediler hepsi zmire
gidiyordu.
Sonra Metro firmasnn ofisine geldik.
Affedersiniz, zmir iin iki kiilik yeriniz var
m?
Var, ama ne zamana istiyorsunuz?
Ne zamana var?
Hanmefendi, bizde her yarm saatte bir araba
zmire gider, siz ne zaman gitmek
istiyorsunuz?
Aaa, yle mi? imdi saat ka?
imdi saat 15.00.
zmir stanbuldan ka saat srer otobsle?
.
, .

,
,
.
().
,
.
,
( ,
) (hepsi ).
.
,
?
, ( )
?
?
,
, ?
? ?
15.00.

?
Yaklak 10 saat.Yani imdi giderseniz gee
10 .
02.00de zmirdesiniz.
, 2 .
Yok, biz biraz daha ge gidelim ve sabah orada ,
olalm.
.
Tamam, nasl istersiniz.
, .
Bize gece 23.00 otobsnden iki kiilik yer
, ,
veriniz ltfen.
23.00.
Tamam.
.
Ka para?
?
ki kii 50 Lira, efendim.
50 , .
Buyurun parasn.
, .
Buyurun biletiniz. yi yolculuklar dilerim
, .
...
68. OTOGAR KANTNNDE

Dima, daha zamanmz var, ne yapalm?
Sveta, ben biraz acktm, birey yiyelim mi?
Olur, ama nerede?
urada bir kantin var, orada yiyelim.
Tamam, haydi gidelim.
Sveta, sen ne yersin?
Bilmiyorum, bakalm neler var burada.
Buras fast food tr yiyecekler var. Tost,

, ,
?
, , -
?
, ?
, .
, .
, ?
, , .
fast food. , ,
Uz-Translations
35
poaa, sandvi vs.

Ben bir sandvi istiyorum sosisli ve kola ya
sen?
Ben de sucuklu ve peynirli tost bir de ayran
Tatl bir ey ister misin?
Hayr, istemem.
uradan birka Trk gazetesi ve dergisi alalm
otobste okuruz.
ok iyi olur, 10 saat gideceiz
69. PERONDA
Sveta, bizim otobs hangi perondan kalkacak?
Bilmiyorum, bilete bir bakaym. Aaa, buradan
okunmuyor, bir de sen bak.
Ben de okuyamyorum.
Haydi dnp ofiste soralm.
Affedersiniz!
Buyurun.
Biz bugn akam 23.00 de zmire gitmek iin
bilet aldk.
Ama hangi perondan gidiyor bilette
okunmuyor. Yardmc olabilir misiniz?
Tabiki. Biletinizi verin. 18 numaral peron,
efendim.
18 numaral peron nerede?
Buradan kn saa dnn ve 30 m. gidin sola
dnn hemen orada.
eki, ok teekkr ederiz.
70. EVLLK
Diplomatn biri fakir bir adama gider ve:
Olunun evlenmesine yardmc olabilirim, der.
Fakir adam yantlar:
Asla olumun hayatna karmam.
Ama kz Lord Rothschild'in kz.
O zaman baka...
Diplomatn sradaki dura Lord Rothschilddir:
Kznz iin bir ksmet buldum, Lordum.
Ama benim kzm evlenmek iin ok kk.
Ama bu delikanl Dnya bankas bakan
... ..
, ?
,
...
- ?
, .
()
,
.
, 10 ...

,
?
, - . ...
, .
.
, .
!
.

23.00, ( ).
,
.
?
. .
18, .
18- ?
,
30 , ,
.
, .
:
.
:

.
.
...
(
) .
,
.
.

Uz-Translations
36
yardmcs.
O zaman baka...
Diplomat bu sefer Dnya bankas bakannn
yanna gider:
Size bakan yardmcs olarak tavsiye
edeceim bir delikanl var.
Ama benim imdi ihtiyacmdan fazla bakan
yardmcm var zaten.
Ama bu ocuk Lord Rothschild'in damad.
O zaman baka...
71. SON 12 SAAT

Doktor adama son 12 saat mr kaldn
sylemi.
Adamn ok morali bozulmu ve evine gitmi.
Salonda divana uzanm sonra kars eve
gelmi ve
Merhaba, canm, naslsn?
Merhaba, hanm, ok ktym.
Ne oldu?
Bugn doktora gittim, benim 12 saat mrm
kaldn syledi.
Nee!!
Haydi bugn sabaha kadar elenelim, dans
edelim, rak ielim
Hayr, olmaz, ben yapamam.
Neden?
Tabii, sabah senin saat 7de kalkma
mecburiyetin yok
72. GLE GLE

Adam bakm, kk olu Hz. (Hazreti)
sann resmi nnde dua ediyor.
Tanrm, anneme, babama, byk babama uzun
mr ver. Gle gle, anneanne...
Bir anlam verememi bu duaya...
Ancak ertesi gn ac haber gelmi. Annenne
sizlere mr.
Ertesi hafta adam bakm ocuk yine duada:
Tanrm, anneme, babama uzun mr ver. Gle
gle, byk baba...
Ertesi gn byk baba vefat eder.
(IMF).
...
IMF:
,
.
, ,
,
(ihtiya ; zaten ).
.
...
12
,
12 .
,
.
...
...
, , ?
, , (=
).
?
, ,
12 .
?
,
, ...
, , .
?
, 7
... (mecburiyet )
,
(dua
).
, ,
, . , ...
...

.
( ) (mr ).

:
,
. , ...
(vefat
Uz-Translations
37
Bir hafta sonra adam bakm kk ocuk yine

duada:
Tanrm, anneme uzun mr ver. Gle gle,
baba...
Adam ertesi sabah bir hastaneye gitmi yatm.
Tetkikler, tahliller, kalp elektrosu, rntgen
ekimleri... Sapasalam.
Bakm kars iki gz iki eme alyor.
Ne oldu, hanm?
Bizim postac, ok iyi adamd.
Bugn haber aldm. lm!!!
73. TEMEL PAZARDA

Temel kamyon fr olmutur.
Bir gn rampa aa hzla giderken freni patlar.
Yol ilerde ikiye ayrlmaktadr.
Bir tarafta pazar kuruludur, dier tarafta ise
sadece bir ocuk vardr.
Temel pazar yerine girip bir katliam
yapmaktansa sadece ocuun stne gitmeyi
yeler.
Ertesi gn gazetelerde u manetler vardr:
Pazarda katliam, Temel 15 kiiyi ldrd.
Gazeteciler Temele niin ocuun stne
gitmeyip te pazar yerine girdiini sorarlar.
Temel de cevap verir Ben de ocuun stne
gittim ama ocuk son anda pazara kat der.
74. SOL SNYAL

Temel arabas ile Taksim meydannda dnp
duruyordu.
Ayn trafik polisi nnden beinci defa
geerken, polis de merak etti ve Temeli
durdurup sordu:
Bir yeri mi aryorsunuz?
Niye meydann etrafnda dnp duruyorsunuz?
, ).

:
, .
, ...
,
.
, , ,
... ,
(salam ).
,
(eme ).
, ?

.
: !!! (haber
, ; almak )

.
,
, (patlamak
, ).
(ayrlmak
, ).
,
.
,

(yelemek ; ye ).

:
, 15
.
,
, .
: ,

...

.

, ,
, :
- ?
?
Uz-Translations
38
Temel: Sol sinyal takld da
: ...
75. BENDEN BAKA

Yeni asker olan Temel'e komutan sormu:
,
(
) :
, ,
. ,
?
, ( ):
,
, .
, :
, ()?
() .
:
?, :
, , ,
?
"Savata siperdesin, sa taraftan dman askeri

geldiini grdn. Peki, ne yaparsn?"
Temel heyecanla cevap verir:
"Hemen evirir silahm zerlerine ate aarm,
komutanm."
Komutan tekrar sormu:
"Peki, kardan geliyorsa?"
"Karya ate aarm, komutanm."
"Arkadan geliyorsa?" deyince komutan, Temel
dayanamam:
"Komutanm, bu ordunun benden baka askeri
yok mu?"
76. OK CALIIYORUM
Temel Karayollar Mdrlnde ie
balamtr; grevi ise yollardaki izgileri
ekmektir.
Temel'e bir kutu boya ve fra verilir.
Temel izgileri ekmeye balar.
Bir gn amiri gelir ve izelgeye bakar; "1. gn
500 metre, 2. gn 300 metre, 3. gn 150 metre,
4. gn 100 metre..."
"Temel", der "her gn gittike kt
alyorsun?"
Temel cevap verir:
"Aksine, amirim, daha ok alyorum, ama
gn getike boya kutusundan daha fazla
uzaklayorum..."
77. TRABZONA
Temel uakla Trabzon'a gidecekmi.
Oturmu bir yere rastgele.
Asl yer sahibi gelmi:
"Beyfendi, buras benim yerim, kalkar
msnz?"
"Hayr."
"Beyefendi, buras benim yerim, kalkn."

,

(grev , ).
.

(, ).

( ): 1- 500 , 2 300 , 3- 150 ,
4- 100 ....
: ,
.
( ):
, ,
,
.

.
(rastgele
, , ).
:
, ,
?
.
, , !
Uz-Translations
39
"Hayr."
Yer sahibi gider hostese bavurur.
"Beyefendi, buras sizin yeriniz deil, kalkar
msnz ltfen?"
"Kalkmam."
Hostes are bulamaynca kaptana bavurur.
Kaptan, Temel'in kulana bir ey fsldar ve
Temel kalkar, arka tarafa oturur.
Herkes hayret etmi, "biz bu kadar uratk
kalkmad acaba kaptan nasl kaldrd bunu"
diye.
Dayanamyorlar, kaptan'a soruyorlar:
"Dedim ki buras Trabzon'a gitmez"
78. ONUN ADI NE?

Ahmet ok alkan bir renciydi.
O btn derslerde (matematik, fizik, kimya...)
ok baarlyd.
Okul baladktan 2 ay sonra bir imtihanda
retmen 10 tane soru sormutu.
O hemen btn sorular cevaplad bir tanesi
hari.
O nce dnd ki retmen aka yapyordu.
Soru aynen yleydi: Her gn okulu
temizleyen kadnn ad nedir?
Ahmet kadn her gn gryordu: uzun boylu,
siyah sal, elli yalarnda bir kadnd.
Ama adn bilmiyordu.
Ahmet o soruyu bo brakp kadn verdi.
retmene son sorununda puanlamaya dahil
olup olmadn sordu.
Tabiki dahil dedi retmen ve ekledi:
Hayatnz boyunca birok insanla
karlaacaksnz.
Hepsi biribirinden farkl insanlar.
Fakat hepsi sizin ilginizi hakeden insanlar.
Sadece bir MERHABA demeniz gerekse
.

.
, , ,
?
.
,
(
).
- ,
, .
, :
,
, .
, .
: ...
?
.
(, ,
...) .
2
()
() 10 .
,
.
,
(aka ).
:
,
? (temiz )

, ,
.
.
(=
) .
:
(puan
/ /; dahil
, dahil olmak ).
, , ,
:

.
()
.
, ( )
.
(= )
Uz-Translations
40
bile...
Ahmet bu dersi ve o kadnn adn hayat
boyunca unutmad.
Kadnn ad Dorotiydi.
.

.
.
79. GECE YAMUR ALTINDA

Hasan bey bir gn gece saat 24.00de
arabasyle evine gidiyordu.
Hava ok ktyd ve ok iddetli bir yamur
yayordu.
Yolda arabas bozulan bir kadn arabasnn
dnda yamur altnda insanlardan yardm
istiyordu ama kimse durmuyordu.
Hasan bey durdu.
Beni ehirde bir taksi durana gtrn ltfen.

12
.
,
.
,
, ,
, .
:
?
, , ,
.
, .

, , ,
.

.

.
.
,
:
,
, .
.
,
.
.
:
,
. (nem ,
)
Tabiki, binin arabaya...

Hasan bey kadn bir taksi durana brakt ve
kadn giderken Hasann adresini ald.
Birka gn sonra Hasann evine bir paket gelir.
Pakette yeni son model bir televizyon ve bir
zarf vardr.
Hasan zarf aar.
Zarfn iindeki katta unlar yazlyd,
O gece yamurda sadece elbiselerim deil
ruhumda slanmt.
nsanlara olan gvenimi yitirmitim.
Siz geldiniz ve lmek zere olan kocam son
bir kez daha grmeye yetitim.
ok teekkr ederim.
Sonra Hasan dnd ki, bazlar iin nemsiz
olan baz eyler, bazlar iin ok nemli
olabiliyor.
80. PASTAHANE
ngilterede 10 yanda bir erkek ocuk
pastahaneye girdi.
ok kalabalkt ve srasn beklemeye balad.
Garson kz tek bana alyordu.
Sra ocua geldi.
10-
.
, (
) (kalabalk ,
).
(tek ,
).
.
Uz-Translations
41
Garson sordu:
Ne istiyorsunuz?
ikolatal pasta ne kadar?
50 sent.
ocuk cebinden paralarn kard ve saymaya
balad.
Tam elli senti vard.
Peki, bu dondurma ne kadar?
35 sent.
Garson yalnzd ve ok mteri vard, daha
fazla bekleyemezdi.
ocuk bir dondurma istedi ve garson
dondurmay verdi.
Yarm saat sonra ocuk dondurmay yedi ve
gitti.
Garson masay toplamak iin geldiinde
ocuun brakt 15 sent bahii grd ve
gzleri doldu.
:
?
?
50 .

.
50 .
, ?
35 .
,
, .
,
.

.
,
15 ,
, (
).
81. DMA VE SVETA ZMRDE

Yaklak 10 saatlik bir yolculuktan sonra zmir
otogarna geldik.
Buras stabul kadar byk bir yer deildi.

10 ,
.
, ,
.
Bizi karlamaya Trk arkadamz Mehmet

gelecekti.
.
Sveta, ehmet nerede?
, ?
Bilmiyorum. Dur bakalm, imdi gelir.
. , ,
(durmak ; ).
Telefon aalm m?
?
Hayr, biraz daha bekleyelim.
, .
Bak urada bir danma ofisi var, haydi gidip
, ,
ehrin haritasn alalm.
(danmak
, ).
Tamam, haydi alalm.
, .
Aaa, bak Mehmet geldi.
, .
Merhabalar! zr dilerim, ge kaldm iin,
! (
ok trafik vard.
), ,
( ) (ge , kalmak
; trafik
//).
nemli deil, biz de ehrin haritasn aldk, ona , ,
bakyorduk.
(nemli ).
Ho geldiniz. Yolculuk nasl geti?
.
?
ok iyiydi. Dima uyudu, ben etraf seyrettim.
. ,
.
Naslsn, Dima?
, ?
Sa ol, Mehmet, iyiyim, sen naslsn?
, , , ?
Uz-Translations
42
Ben de iyiyim. Haydi gidelim, siz

yorgunsunuz.
Bir kahvalt edelim ve siz dinlenin.
ok iyi fikir. Haydi gidelim.
antalar ben alrm.
Aaaa, benim el antam yok
Nasl yok? Etrafa iyi bak.
Yok, Dima. Bu ok kt
Durun bakalm, hemen heyacanlanmayn,
sakin olun
82. EMNYETTE
zmirdeki ilk gnmzde ho olmayan bir olay
oldu.
Ben antam kaybettim. inde param ve en
nemlisi kimliklerim vard.
Mehmet de ok zld bu olaya ve hemen
otogardaki emniyete gittik.
Memur bey! Arkadalarmn antas kayboldu,
yardmc olur musunuz?
Nerede kayboldu?
Otogarda. Onlar bu sabah stanbuldan geldi.
Metro firmasiyle sabah 10.00da.
Durun heyacanlanmayn, sakin olun
Nasl sakin olalm, memur bey. Onlarn paras
ve kimlikleri bu antann iindeydi.
Biz ne yapmamz lazm imdi?
Siz bir dileke yazn. Bizde bir belge verelim
size.
Tamam, hemen yazalm.
Birka gn bekleyin eer bulunursa problem
yok, bulunmazsa o zaman konsoloslua gidip
bildirirsiniz.
Eer siz bulursanz 0532 275 35 73 telefonunu
arayp syleyin ltfen
Tamam, memur bey, teekkr ederiz.
Mehmet, otobs firmasna gidip, bir sorsak
belki otobste unuttuk?
Haydi, gidip soralm.
. ,
(yorgun ).
, .
. .
.
-! ... (el )
?
(etraf , ).
, . .
, ,
, ... (sakin
)
(emniyet
)

(olay ,
).
.
, ,
( ) (kimlik
).
,

.
( )!
, ?
(memur , )
?
.
. , 10 .
, , ...
, ?
.
?
.
.
, () .
,
,
, .
, ,
, 0532 275
35 73...
, , .
, ,
, , ?
.
Uz-Translations
43
83. KAYIP ANTA

yi gnler.
yi gnler. Nasl yardmc olabilirim?
Arkadalarm bugn sizin firmanzn
otobsyle stanbuldan geldi.
Ama antalarn kaybettiler, belki otobste
unutmulardr, bir bakmak mmkn m?
Ka otobsyle geldiler?
Bugn sabah 10.00da zmire gelen otobsle.

!
. ?

.
,
, ?
?
,
10 .
Biletinize bakabilirmiyim?
?
Buyurun biletler.
, .
Tamam. Otobste unutulan btn eyalar
. , ,
yukardaki Kayp eya ofisinde olur. Oraya

bir bakn.
. .
Haydi Dima, Sveta, ikinci kata kalm,
, , ,
oradaki ofise bir bakalm.
, .
Affederseniz, biz antamz otobste unuttuk,
, ,
galiba bir bakmak mmkn m?
, ?
Nasl bir anta?
?
Siyah kk bir anta. inde bir Rus pasaportu .
var. Para ve bir de telefon rehberi olacak.
.
.
Burada bir anta var. ir bakalm.
. .
Evet, evet, bu anta benim antam.
, , .
ine bir bakalm pasaport var m?
, ?
Baknz.
.
Evet, bir pasaport var. Svetlna arapova m?
, . ?
Evet, benim adm Svetlana arapova.
, .
Buyurun antanz.
, .
ok ok teekkr ederim.
.
84. EHR TURU PLANI

Haydi, ocuklar, siz ok yoruldunuz, ben sizi
otele brakaym, siz dinlenin, akamleyinde
gzel bir ehir turu yapalm.
Evet, haklsn, ehmet.
Akam nereye gideceiz?
Akam nce gzel bir lokantada yemek
yiyelim, sonra ordon boyunda yryerek
gezeriz hava ok gzel, daha sonra vapurla
aryakaya geeriz. Orada da ok gzel yerler
var.
Yemei nerede yiyeceiz?
Yemei Kordon boyunda ok gzel bir
lokantada yiyeceiz.
Temiz ve ok lezzetli yemekleri var.
Ben size bugn Trk yemekleri ikram etmek

, ,
, ,
.
, , .
?

,

,
.
.
?

.
.

Uz-Translations
44
istiyorum.
Yarn ne yaparz, Mehmet?
Yarn da Efes antik tiyatrosunu gezeriz.
Tamam, Mehmet, rehber sensin.
Ertesi gn Marmarise gideriz, birka gn
kalrz.
Dnte bir gecede odrumda kalalm, nk
odrum geceleri ok gzel olur.
Gzel plan, Mehmet.
85. TELEFONLA ARAMA

Dima, ben Moskovay arayp her eyin normal
olduunu syleyeceim.
Ben de aramak istiyorum.
Otelden arayabilir miyiz acaba?
Tabiki ama nasl evireceiz bilmiyorum.
Sormak lazm.
Affedersiniz! Moskovay nasl arayabiliriz
acaba?
nce 9u evirin sonra 007 ve daha sonra ehir
kodu ve numaranz eviriniz, efendim.
Eer zmiri aramak istersem nasl
evireceim?
zmir iin sadece 9 ve numaray evirmeniz
yeterli.
Aaaa, stanbulu nasl arayacam?
stanbul iin 9 ve kod (212) sonra numaray
evirin.
Cep telefonunu nasl evireceim?
Cep telefonu iin 9 ve numara evirin.
Peki, ok teekkr ederim.
86. YANLI NUMARA

Ben Mehmete telefon edeceim.
Neden?
Yarn sabahleyin erken kalm istiyorum.
Belki o erken gelemez.
imdi arayp soracam.
Alo! Alo!
Alo
Mehmetle grebilir miyim? Mehmet Kale.
Siz hangi numaray aradnz?
(ikram ).
, ?

.
, , .
,
() .

,
.
, .

, , ,
.
.
,
?
, , .
(evirmek ).
! ,
.
9, 007
, ,
.
,
?

9 .
?
9 212,
.
?
9
.
, .

.
?
, .
, .
, .
! !
...
?
.
?
Uz-Translations
45
245 42 24.
Hayr, buras 245 42 25.
ok zr dilerim, yanl numara evirmiim.
nemli deil...
87. MEHMET VE ALES

Mehmet 24 yanda stanbul niversitesi Rus
dili blmnde okuyor.
O uzun boylu, siyah sal, mavi gzl ok
yakkl bir gen.
Annesi Aye hanm ev kadndr. Babas Can
bey kimya mhendisidir.
Mehmet ve ailesi zmirin en gzel
semtlerinden biri olan Hatayda
yaamaktadrlar.
Mehmet, Moskovadan arkadalarn geldi mi?
Evet, geldi, anne.
Bir sorun mu kt? Moralin bozuk gibi.
Hayr, anne, her ey normal. Biraz ben ge
kaldm karlamaya, onlar da antasn
kaybetmiler, sonra bulduk. Biraz yoruldum.
imdi her ey normal mi?
Evet, evet, normal.
Baba, akam arabay alabilir miyim?
Nereye gideceksiniz?
Akam biraz ehir turu yapacaz, bir yerde
yemek yiyeceiz.
Tamam, al tabiki. Ben evdeyim bu akam.
, ()...
,
(yanl , ).
... ( )

24 ,

.
, , ,
.
.
-.

.
Tamam, baba, ok sa ol.

Olum, arkadalarn yarn akam bize akam
yemeine davet etsene. Birlikte yiyelim ve
tanalm. Ne dersin, Can?
ok gzel olur, hanm. Ben de tanmak
isterim.
ok harika, anne, baba, teekkrler size. Bu
daveti akam onlara ileteceim.
, ?
, , .
? .
, , .
,
, . .
?
, , .
, ?
?
,
- .
, , .
.
, , .
,
. ,
. , ?
, .
.
, , , .
.
88. OTEL LOBSNDE

Alo! Sveta, benim Mehmet, ben geldim otele,
aada sizi bekliyorum.
Tamam, Mehmet, geliyoruz.
Arkadalar, haydi hemen kalm. Biraz
gezelim sonra bir akam yemei yiyelim, ben
ok acktm.
Biz de ok acktk, istersen nce yemek

! , , ,
.
, , .
, , .
, ,
.
,
Uz-Translations
46
yiyelim sonra gezelim.

Tamam, tabiki. Bugn iyi dinlendiniz mi?
Evet, evet, ok iyiyiz.
u sahilde gzel bir lokanta var, oraya gidelim.
Haydi Aaa, araba senin mi?
Hayr, babamn arabas, bugn gezmemiz iin
bana verdi.
ok iyi olmu iyi dnmsn, Mehmetcim
(Mehmetciim).
Buyurun, efendim, ho geldiniz, ne arzu
edersiniz?
nce menye bir bakalm sonra sipari edelim.
Tabiki, buyurun men.
Mehmet, bize ne tavsiye edersin?
Burada gzel balk var. Eer balk severseniz
ok lezzetli balklar var.
Tamam, ben severim. Ya sen, Dima?
Ben de severim.
Tamam, o zaman balk syleyelim, yeil salata
ve iecek.
Ne iersiniz?
Ben rak ieceim.
Ben de.
Bana kola ltfen.
Sen alkol imiyor musun?
iyorum ama bugn araba var.
Aaaa, doru
, , .
, .
?
, , .
, , ,
.
... ?
, ,
.
, ,
.
, ,
(arzu )?
,
(sipari ).
, , .
, (tavsiye
, )?
. ,
.
, . , ?
.
, () ,
.
?
.
.
, , .
?
, .
, ...
89. AKAM YEMENDE

Masay ok gzel hazrladlar. ok temiz bir
lokantaya benziyor.

. ,
(benzemek
).
Evet, ok temiz ve ok lezzetli yemekleri
,
var
...
te yemekler de geldi.
.
Oooo, ok gzel.
, .
Sveta ve Dima, bugn annem ve babamla
, ,
konutum. Onlar sizi yarn akam bizim eve
.
akam yemeine davet ediyorlar. Sizinle onlar .
da tanmak istiyorlar.
.
Biz de ok isteriz ama rahatsz etmeyelim.
,
(rahat , , ).
Yok, canm, ne rahatszl? Annem ok mutlu , , ?
olacak, ok gzel Trk yemekleri hazrlayacak. ,
Babam ok iyi bir insan, konumay sever.
.
.
Uz-Translations
47
Tamam olur. Ne zaman?

Yarn akam saat 19.00da ben otele gelir, sizi
alrm sonra beraber eve gideriz, tamam m?
Tamam.
kalm m?
Evet, biraz gezelim imdi.
Hesap ltfen.
Tabii efendim, buyurun.
Teekkrler.
90. MEHMETN EVNDE

Mehmet ertesi akam 19.00da geldi ve bizi
ald.
Hep beraber onlarn evine gittik.
Ben yanma Moskovadan aldm hediyelik
eyalardan bir tanesini (matrka) aldm.
Evleri ok iyi bir reyondayd.
Annesi Aye hanm ok scak karlad bizi.
Aye hanm ev hanmyd.
Babas biraz daha ciddi grnyordu ama o da
ok misafirperverdi.
O bir kimya mhendisiydi ve bir deterjan
fabrikasnda alyordu.
Ben hemen hediyeyi annesine verdim. ok
teekkr etti.
Bizi misafir odasna davet ettiler. Orada
konumaya baladk.
Ho geldiniz!
Baba ve Anne, bunlar arkadalarm Dima ve
Sveta.
ok memnun olduk.
zmire ilk defa m geliyorsunuz?
Evet.
Holandnz m?
Evet, hem de ok. Trk insan, Trk kltr ve
Trk dili bizim ok houmuza gidiyor. Bu
sebeple biz bir kitap yazmaya karar verdik.
Onun iin Trkiyeye geldik biraz gezip bu
konuda daha fazla bilgi sahibi olmak iin.
ok enteresan. Her konuda yardma hazrz.
. ?
, 19.00 ,
, .
?
.
?
, .
, .
, , .
.

19.00 .
.
(),
(hediye
, ).
.
, ,
.
.
,
(misafir
; -perver , /
/).
-
() .
.
.
.
.
!
, .
.
?
.
?
, .
,
.
.
:
(
) (hem ,
, hem de nasl ; sahip
, ).
.
.
Uz-Translations
48
ok teekkrler.
Haydi, ben masay hazrlaym da yemee
oturalm, sonra konuuruz daha.
ok iyi fikir, hanm, misafirler a galiba.
Mehmet, annen ve baban ok iyi insanlar.
Evet. Sa olun.
Dima, Sveta, benim bir teklifim var size. Eer
isterseniz yarn akam bizim bir akrabamzn
olu evlenecek, onun dnne sizi davet
etmek isterim. Bir Trk dnne bakarsnz.
Bu mkemmel bir teklif memmuniyetle kabul
ediyoruz.
Tamam, o zaman yarn Mehmetle Conrad
otelinin salonuna saat 20.00de gelirsiniz.
91. DNDE
Ertesi akam konutuumuz gibi biz
Mehmetle 20.00de Conrad oteline geldik.
Bizi her zamanki gibi scak karladlar.
Mehmetin babas bizi herkesle tantrd.
yi bir masaya oturttu. Dnde Mehmetin
btn ailesi vard.
Amcas, days, teyzesi, halas, babaannesi,
dedesi, anneannesi, kuzenleri ve daha birok
kii.
Herkes en gzel kyafetlerini giymilerdi.
Byk bir salondu ve bir sahne vard.
Sahnede orkestra yerini ald ve almaya
balad.
Biz yemeimizi yiyor ve etrafdaki yeni Trk
dostlarmzla sohbet ediyorduk.
Sonra orkestra sustu ve gelin-damat kt.
Sahnedeki masaya oturdular.
Sonra evlendirme memuru geldi, oturdu.
Salonda bir sessizlik, memur nce geline

sordu, Yannzda oturan Murat beyi kocala
kabul ediyor musunuz?
Evet, kabul ediyorum.
Sonra salonda bir alk memur bu sefer
damada sordu:
Yannzda oturan Aysel hanm karla kabul
.
,
, .
, , , ,
.
,
.
. .
, ,
. ,

,
. .

.
,
20.00 .

,
,
20.00 .
.
.
.
.
, , ,
, , , ,
.
.
.

.

.

. .

, (evlenmek ,
, evlendirmek ,
).
,
:
?
(sessizlik , , sessiz
, ses ; koca )
, .
...
:

Uz-Translations
49
ediyor musun?
Evet, ediyorum.
Sonra salonda bir alk daha
Gelin hemen damadn ayana bast ve
kuvvetli bir alktan sonra elence balad.
Mzik, dans, pasta saat 03.00de gece bitti.
Biz herkese ok teekkr edip otele dndk.
Bugn ok gzel oldu.
? (kar )
, .
...

,
.
, , ... 3
. , ,
.
...
92. AYE VE CAN PKNKTE

Can, bugn hava ok gzel. Ne souk, ne de
scak. Bir yerlere gidelim.
Aye, bugn azar, her taraf insan dolu. Plaj,
park, Kordon boyu
Biz de bugn ormana gidelim, gzel bir piknik
yapalm.
Tamam, olur. ocuklarda aralm. Irmak
kenarna gidelim.
Hayr, ocuklar armayalm, brak onlar
bugn kendileri gezsin. Biz ikimiz gidelim.
Tamam, hanm, nasl istersen.
Ben yiyecek bir eyler hazrlayaym. Sen de
hazrlan.
Tamam, hanm, ben kp marketten bir eyler
alaym.
Tamam.
Oooo, burasda ok gzelmi hanm, iyi ki
gelmiiz.
Evet, tertemiz hava, yemyeil manzara ve
suyun sesi insan dinlendiriyor.

, .
. -.
, ,
. , , ...
,
.
. .
.
, , ,
. .
, , .
- .
.
, , .
.
, , , ,
.
, ,
(- )
(temiz ,
tertemiz ; yeil ,
yemyeil ; dinlenmek
, dinlendirmek
, ).
Evet, haklsn, hanm.
, , .
Bu tr geziyi bence daha sk yapmalyz, Can.
, ,
.
Evet, bir dahaki sefere ocuklarda aralm , .
ocuklar, ocuklar... Benimle skc m oluyor? , ... ?
Hayr, canm, tabiki hayr
, , , ...
93. DMA BERBERDE

Mehmet, ben salarm kestirmek istiyorum.
Nerede mmkn?

, . ?
(kesmek , kestirmek
, )
Uz-Translations
50
Problem deil, Dima, haydi seni gzel bir

berbere gtreyim. Sen salarn m
kestireceksin?
Evet.
Eer istersen sakallarn da kestir.
Aaa, nasl yani?
Evet, sakallarn da kestirebilirsin.
Bir denemek isterim.
Buyurun, efendim, yle oturun.
Teekkrler.
Sizi dinliyorum, nasl kestirmek istersiniz?
Yan taraflar ve arka ksa olsun istiyorum, st
taraftan fazla almayn. Faullerime de
dokunmayn.
Tamam efendim. Sakal tra olacak msnz?
Evet.
O zaman nce sakaldan balayalm.
Ooo, Dima ok yakkl oldun.
Sa ol, Mehmetcim.
94. TRAFK KAZASI

Mehmet, ne oldu, moralin mi bozuk?
Hayr, Sveta, her ey normal.
Dimann salar da ok gzel olmu. Deil mi?
Evet.
Senin telefonun alyor galiba.
Alo... Neee Ne zaman??
Ne oldu Mehmet, bir sorun mu var?
Evet, babam bir kaza geirmi ve imdi
hastahanedeymi. Benim hemen gitmem lazm.
Bekle, biz de gelelim.
Tamam, haydi gidelim.
Babam nasl, doktor bey?
Durumu iyi. imdi baygn yatyor, acele kan
lazm olacak.
Hangi grup kan, doktor?
0 Rh(-)
ok zor bulunan bir kan grubu bu.
Mehmet, dur heyecanlanma, benim kan
grubum 0 Rh(-).
Sahi mi? ok gzel bu.
Tamam, haydi hemen gidelim kan vereyim.
ok sa ol, Sveta, size nasl teekkr etsem
bilmiyorum.
, ,
.
?
.
,
.
-... ?
, .
.
, , .
.
, ?
,
. (taraf
).
, . ?
.
.
! .
, .

, , ?
, , .
. ? (sa
)
.
, .
... ?
, ,
()?
,
.
(geirmek , ;
, ).
, .
, .
, ?
.
, .
, ?
.
, , ,
.
? .
, , .
, , ,
.
Uz-Translations
51
Hey, biz artk ok yakn arkadaz, byle

konuma.
Sveta ve Dima, size ok teekkrler!
Aye hanm, rica ederiz.
, , .
95. HASTAHANEDE
Mehmetin babas kazadan iki gn sonra
kendine gelmiti. Durumu ok iyiydi.

.
.
Sa aya krk ve alya almlard.

Biz de Dima ile birlikte hastahaneye Can beyi
ziyaret etmek iin sabahleyin erkenden ktk
otelden.
Mehmetle hastahane kapsnda bulutuk.
Biz Can bey iin biraz meyve ve meyve suyu
aldk.
Merhaba, ocuklar.
Merhaba, Mehmet. Baban bugn nasl?
ok iyi, ok sa olun, ocuklar.
Haydi girelim ieri
Merhabalar, Can bey! Naslsnz?
Ooo, ok sa olun, ocuklar, ok iyiyim.
Ayrca yaptklarnz iin ok teekkr ederim.
Rica ederiz.
Ne zaman eve geliyorsunuz, Can bey?
10 gn sonra, Dima.
abuk iyilein, sizi ve Aye hanm
Moskovaya bekliyoruz.
Tamam
96. SRPRZ
Merhaba, anneciim! Meraklanma, babam iyi
olacak.
Biliyorum, ocuum.
Anne, sana bir srprizim var.
Nedir? Akam yemeine mi davet ediyorsun?
Hayr.
Hediye mi aldn?
Hayr.
Geen hafta benden aldn borcumu
deyeceksin?
Hayr. Eer mmknse biraz daha bor
istiyorum.
, , !
, .
(al
).

,
.

.

.
, .
, .
?
, , .
.
, ! ?
, , , .
( )
, .
.
, ?
10 , .
,
.
...
, ! ,
.
, .
, .
? ?
.
?
.
,
?
. , .
Uz-Translations
52
Aaa, imdi anladm, bu mu srpriz?

Annee..
Tamam tamam, ama syle neden istiyorsun
paray?
Svetaya gzel bir hediye almak istiyorum.
Sen Svetadan holanyorsun galiba!
Anneee!
Tamam tamam, ne kadar lazmsa al.
Teekkr ederim.
... , , , ?
...
, , ,
?
.
, !
!
, , .
.
97. SARRAFTA
Tamam. Gzel bir paket yapar msnz?

Tabiki, buyurun, siz oturun bir ay iin, biz
paketi hazrlyalm.
Tamam.
Buyurun paketiniz hazr
Teekkrler
(sarraf
)
!
! ?
- , ,
, ?
. ?
.
, .
, ?
.
, 22-
.
(ayar /
/; para ).
?
. 800 $.
, , .
?
, , , .
, ,
.
. ?
, , ,
, .
.
, ...
...
98. AKAM YEME DAVET

Alo! Dima, iyi akamlar! Ben Mehmet.
yi akamlar, Mehmet! Tandm seni.
Dima, Svetayla grebilir miyim?
Tabiki, imdi
Sveta! Telefondaki Mehmet seninle konumak
istiyor.
Alo! Merhaba, Mehmet.
Merhaba, Sveta! Affedersiniz, ok ge aradm

! , ! .
, ! .
, ?
, ...
, ,
.
, , .
, , ,
yi gnler!
Ben ok gzel bir ey istiyorum, ama ne alsam
bilmiyorum, yardmc olur musunuz?
Tabiki. Ne iin ve kimin iin?
Bir kz arkadam iin, bir hediye.
Tamam, anladm. Gzel bir yze ne
dersiniz?
Bakalm.
Bu yzkler ok gzel, 22 ayar altn.
zerindeki bu kk paralar da elmas.
ok pahal m?
Hayr. Yaklak 800 $.
Tamam, u gzel, bunu almak istiyorum.
Numarasn biliyor musunuz?
Hayr, ama bu olur galiba.
Eer olmazsa gelip deitirebilirsiniz.
Uz-Translations
53
ama
Yok, yok, nemli deil, biz daha uyumadk.
Ben de Moskovaya aileme bir mektup
yazyordum.
ey ee... ben dndm ki yarn akam bir
akam yemei yiyelim beraber.
Benimle mi?
Evet
Tabii, ama ya Dima?
O benim kuzenim Filizle beraber olacak.
O zaman, tamam
Ne oldu, her ey normal mi?
Normal. Yarn akam saat 20.00de ben otele
gelirim, tamam m?
Tamam. Bekleyeceim.
, ...
, , , .
.
99. AKA
Mehmet ok gzel giyinmisti. Saat tam
20.00de otele geldi.
Merhaba, Mehmet. ok ksn bu gece.
. 20.00
.
, .
( =
).
, ! . ,
, .
! .
?
. ?
!

,

.
.
(adet ,
; keman ).
.
.

.
, ?
. , ,
?
, ... ...
,
...
.
.
.
.
Merhaba, Sveta! Teekkr ederim. Sen de ok

gzelsin her zamanki gibi.
Ooo, teekkr ederim iltifatn iin.
Haydi kalm m?
kalm. Nereye gideceiz?
Srpriz!
Mehmet Karyakada zmirin en saygn
lokantalarndan birinde iki kiilik yer ayrtm,
benim en ok sevdiim yemekleri, en gzel
Fransz arabn sipari etmiti.
Masada iki adet krmz gl vard. Masann
yannda kii keman alyordu.
Atmosfer ok romantikti. Biz oturduk ve
garsonlar hemen yemekleri getirdi.
Mehmet cebinden kard ok gzel kk
bir paketi bana verdi.
Bu ne, Mehmet?
Kk bir hediye. Haydi a bakalm, houna
gidecek mi?
ok gzel, Mehmet Ama...
ok gzel nk sen de ok gzelsin...
Sa ol.
Mehmet benden holanyordu. Ben de ondan
holanyordum.
ok gzel romantik bir akam yemei yedik.
- -... ,
?
?
...
, ?
.
...
, ?
. 20.00
, ?
. .
Uz-Translations
54
Bol bol dans ettik, arab itik, mzik dinledik.

Ksaca ok gzel bir gece geirdik.
, ,
. ,
(bol , ).
100. MEKTUP
Sevgili Anneciim ve Babacm!
Biz Trkiyeye geleli yaklak 15 gn oldu.
Her ey ok gzel.
nce stanbulu gezdik. Boazii, Sultanahmet
camisi, Ayasofya ve daha birok yer
stanbulda 4 gn kaldk.
Ben Mehmet ve ailesini yaz tatilinde

Moskovaya davet ettim.
Eer zaman uygun olursa geleceklerini
sylediler.
Sayglarmla
Kznz SVETA.
!
15 ,
. .
. ,
-, -
... 4
.
.
.

,
( ).
.

,
.
.
,
,
.
.
()
,
, ...
, ... (olaan
, )

.
,
, .
,
(son ;
ermek ).

.
,
, .
,
.
101. FUTBOL MAI

ki aradeniz futbol takm: Temelspor ve
Orduspor ma yapyordu.
Sonra otobsle zmire gittik.

Arkadamz Mehmet bizi karlad.
Biz her gn Mehmetle beraber gezdik, o ok
iyi rehberlik yapt.
Bizi ailesiyle tantrd.
Annesi Aye hanm ve babas Can bey bize
ok scak davrandlar, bizi akam yemeine
kendi evlerine davet ettiler. ok mutlu olduk.
Onlar bize kendi kltrlerini tantmak iin her
eyi yaptlar, bizi bir Trk dnne davet
ettiler.
Ben ve Dima bol bol resim ektik.
zmirin olaanst gzellii, Kordon boyunda
gezinti, Karyakada sahilde akam yemei...
inann anlatmakla bitmez.
ok gzel anlarla size dneceim ve hepsini
anlatacam.
Anneciim ve Babacm, beni merak etmeyin,
her ey ok iyi gidiyor.
Tatilimiz iki gn sonra sona erecek, biz
zmirden Moskovaya uacaiz.
Uz-Translations
55
Tam o srada stadn yanndan bir tren geer.

Ordusporlu futbolcular trenin ddn
duyarlar.
Hakemin ma bitirdiini sanrlar ve sahay
terk ederler.
Kalan 85 dakikada, Temelsporlu futbolcular da
gol atamaynca, ma 0-0 berabere biter.
102. YALAN SYLEME

John annesini akam yemeine davet etti.
Yemekte annesi olunun oda arkadann ok
gzel bir kz olduunu fark etti.
Aslnda anne olunun oda arkadayle arasnda
bir iliki olduundan pheleniyordu.
Ama olu, Anne, aramzda bir ey yok, biz
sadece oda arkadayz diyordu.
Bir hafta sonra Julia sordu: Annenle yediimiz
yemekten sonra bizim gm kak yok oldu.
Sence annen mi ald?
Bilmiyorum ama pheleniyorum dedi ve
hemen mektup yazmaya balad.
Sevgili anneciim; gm ka sen aldn
veya almadn demiyorum ama gm kak
beraber yediimiz akam yemeinden sonra
kayboldu...
Birka hafta sonra John annesinden bir mektup
ald, yle yazyordu:
Sevgili olum, sana Julia ile yatyorsun veya
yatmyorsun demiyorum, ama Julia kendi
yatanda yatsayd gm ka bulurdu.
Annene Asla Yalan Syleme
103. GEREK HKYE

Bostondan gelen eski elbiseli, yal bir ift
utanarak rektrn ofisine girerler.
Sekreter hemen durdurdu ifti.
Tabiki yle eski elbiseli, yal insanlarn ne ii
vard Harward niversitesinde?
.

.

.
, ,
(terk ; terk etmek
, ).
85
,
: 0-0.

.
,
(fark
; fark etmek ,
).
,
(-)
(iliki , ; phe
).
,
, .
:

. , ?
, , ,
.
, ,
,
,
...

, :
, ,
,
,
.
...

, ,
.
.
,

Uz-Translations
56
?
Adam utanarak, Rektrle grmek istiyoruz , , :
dedi.
.
Rektrn hi vakti yok dedi sekreter.
,
.
Kadn alak sesle, Bekleriz dedi.
:
.
Saatler geti, yal ift pes etmedi.
,
(pes , , pes etmek
, ).
Sonunda sekreter dayanamad ve rektre,

Birka dakika grseniz onlarn, sizinle
:
grmeden gitmeye niyeti yok dedi.
, .
Gen rektr, amam dedi.
: .
Ama o hi sevmiyordu eski elbiseli cahil

kylleri.
.
Kapy at ve ieri davet etti.
.
Kadn hemen sze balad.
.
Harwardda okuyan oullarn bir yl nce bir

kazada kaybetmilerdi.
, .
Oullar bu okulda ok mutlu olmutu ve onun
iin bu okulun bahesine bir ant dikmek
,
istiyorlard.
.
Rektr ok sinirlendi ve, Biz Harwardda
:
okuyan ve sonra len herkese bir ant
,
dikseydik buras mezarlk olurdu dedi.
, ,
.
Yal kadn hemen, Yok, yok, ant deil bir
: , ,
bina da olabilir dedi.
, ...
Rektr kadna bakarak, Bina m? Siz bir
: ?
binann ka paraya yapldn biliyor

musunuz? Bizim son yaptmz blme 8
?
milyon dolar harcadk dedi.
8 .
Rektr bylece tartmay bitirdiini dnd.
.
Yal kadn kocasna dnd ve, niversite

kurmak iin gerekli para bu kadar mym? O
:
halde biz neden kendi niversitemizi
, ?
kurmuyoruz dedi.

?
Yal adam bayle onaylad.
.
Bay ve Bayan Leland Stanford dar kt.

.
Rektrn kafas karm ve yz kzarmt.

.
Dou Kaliforniyaya Palo Altoya geldiler ve

oullarnn adn sonsuza kadar yaatacak
, ,
niversiteyi kurdular.
, (son
, sonsuz ).
Bu niversite Amerikann en nemli

niversiterinden biri olan STANFORDdu.
.
Uz-Translations
57
104. GRMESN BLEN GZLER

Kk kz annesinden byk bir efkat grm
ve ondan duyduu szlerle Pamuk prensesten
daha gzel olduuna inanmt.
Ama kz ilkokula balaynca iler deiti.
Arkadalar onun hi gzel olmadn hatta
irkin olduunu sylediler.
Kk kz nceleri onlara inanmad, nk
herkes biribirini kskanyordu.
Ama birka yl sonra gerekleri grd.
Annesinin pamua benzettii cildi ok sert,
gzleri de ayd.
Demek ki annesi onu kandrm ve bu zamana
kadar ona yalan sylemiti.
Gen kzn anne sevgisi ksa bir sre sonra
nefrete dnt.
Kz 24 yana gelmiti.
Hi arkada yoktu ve kimse onunla evlenmek
istemiyordu.
Gzleride btn tedavilere ramen
iyilemiyordu.
Doktorlar konuurken gzlerinin kr olacan
duyan kz evi terk etmeye karar verir.
Fakat annesi bu durumu hisseder ve uzak bir
yerde i bulduunu syleyip evden ayrlr.
Btn parasn bir akrabasna verip kza
bakmasn rica eder.
Kz bir sre sonra kr olur, karanlk dnya ile
ba baa kalr.
Bu arada annesini hi merak etmiyordu.
Yalancyd, annesi lse bile hi farketmezdi.
Doktorlar kz uygun bir gz bulunduu iin
ameliyat ederler.
Kz gzlerini atnda aynann karsnda
kendini grnce byk bir lk atar.
Karsnda bir dnya gzeli duruyordu.
Gen kz yanndaki doktora sarlarak, ok
,

, ,
(pamuk ).
,
, (balamak
).
,
, .
,
.

(), .
, ,
, .
,
.

.
24 .
,
.
,
.
,
,
(kr ).
, ,
- ,
.

,
.
,

.

.
,
(yalan , yalanc ,
).

.

,
(lk , , atmak
).
().
,
Uz-Translations
58
gzel olmuum, ok teekkr ederim. Estetik

ameliyat siz mi yaptnz? diye sorar.
Doktor, Hayr, byle bir ameliyat yapmadk
dedi ve glmsedi.
Annenin balad gzleri taktk, sen onun
gznden grdn kendini
, :
, ,
?
: ,
.

, ...
105. GE KALMA
Henz 18 yandayd ama hayatnn
sonundayd.
Tedavisi mmkn olmayan bir hastala
yakalanmt.

() 18 ,
.
(tedavi
; yakalanmak ,
).
Kendisini eve kapatm ve sokaa bile

kmyordu.
.
Annesi ve kk odas onun btn

hayatyd.
.
Bir gn ok skld ve sokaa kt. CD satan
,
bir dkkann nnde durdu.
.
, CD.
erideki satc kz grd.
.
Birden btn dnyas deiti, hani ilk bakta
,
ak derler ya ite yle

... ...
Hemen dkkana girdi.
.
Kz glmseyerek, Buyurun nasl yardmc
: ,
olabilirim? dedi.
?
O ok heyecanland ve kekeleyerek rastgele bir ,
CDyi gsterdi, Bunu paketler misiniz? dedi. , , :
?
Gen kz paketledi ve verdi gen adama.
()
.
Dkkandan kt ve hemen eve geldi, paketi

hi amadan dolaba att.
, ,
.
Ertesi sabah gene gitti dkkana ve bir CD daha
ald, eve geldi onu da att dolaba.
CD, ,
, .
Gen adam her gn gitmeye balad bu CD

satan dkkana ama hep ayn bir CD alyor
, CD,
ve paketi amadan dolaba atyordu.
, ,
.
Bir trl kzla konuamyordu. Bir gn annesi
.
dayanamad.
.
Git, olum, konu kzla, ok holandn,
, , , ,
onunla bir yemee kmak istediini syle

dedi.
, ().
Ertesi sabah btn cesaretini toplad ve
,
erkenden dkkana gitti.
,
Uz-Translations
59
Bir CD seti, kz glerek ald CDyi

paketlemeye gitti.
O bir kada, Sizinle bir gn akam yemee
gidelim mi? diye yazd, telefon numarasn
ekledi ve kasann yanna koydu.
Paketlenen CDyi ald ve kt dkkandan.
Birka gn sonra telefon ald. Telefonu gen
adamn annesi cevaplad.
Telofondaki satc kzd ve kad yeni
bulmutu, onun teklifini kabul ediyordu.
Ama annesi alayarak onun dn ldn
syledi.
Annesi olunun odasna kt ve dolab at
zaman birok almam paket buldu.
Bir tanesini at, iinde minik bir not vard,
Merhaba, sizi daha yakndan tanmak isterim
bir akam beraber yemee kalm m? sevgiler
Jacqueline yazlyd.
Annesi bir dier paketi at, ondada ayn not
vard evet, o ge kalmt
106. CENNET VE CEHENNEM

Onlarn yolu ok uzunmu, hava da gneli ve
scakm, terlemiler, susamlar.
Az ileride bir kap grmler.
Kapnn arkasnda byk bir meydanda, altn
bir emeden buz gibi su akyormu.
Yolcu kapdaki bekiye sormu, yi gnler!
yi gnler! beki demi.
Buras harika bir yer, ad ne?
Buras cennet.
Ohh, ok iyi cennete gelmiiz, biz ok susadk.
eriye girip istediiniz kadar su iebilirsiniz
demi beki ve eliyle emeyi gstermi.
Atmla kpeim de susadlar
Kusura bakmayn, buraya hayvanlar giremez.
Yolcu ok zlm, ok susam, ama suyu tek
.
CD,
.
:
- ?,

.

.

.
.
,

.
, , : .
,
,
.
,
: ,
, -
. , .
,
... , ... (ge
, kalmak )

,
,
.
.
, ,
(eme
, ).
:
!
, .
, () ?
.
! , !
.
,
,
.
...
( ),
.
,
Uz-Translations
60
bana imek istememi ve teekkr edip

yoluna devam etmi.
Uzunca bir sre gitmiler ve kk bir kapya
varmlar.
Kapda bir beki varm, yi gnler!
yi gnler! demi beki.
Atm, kpeim ve ben ok susadk.
Beki eliyle talar gstererek, Su talarn
arasnda bir eme var, oradan istediiniz
kadar su iebilirsiniz demi.
Yolcu, at ve kpei istedikleri kadar su
imiler ve yolcu bekiye teekkr etmi.
Burann ad ne?
Cennet.
Cennet mi? Biz iki kilometre nce bir kap
grdk. Beki burann cennet olduunu
syledi.
Oras cennet deildi. Cehennemdi.
Yolcunun akl karm.
En iyi dostlarna srt evirenlerin hepsi orada
kalr beki demi.
, , ,
,
.

(varmak ,
).
: !
, .
,
.
:
,
.
,
,
.
?
.
?
. : .
. .
(akl
, karmak ,
).
,
,
.
107. PRENSES
Adamn biri bir gn yolda giderken bir kurbaa , ,

grr ve kurbaa konumaya balar.
,
( ):
Ben aslnda bir insanm, eer beni bir kere
, , ,
persen ok gzel bir prenses olacam.
,
.
Adam kurbaay eline alr, cebine koyar.

.
Kurbaa tekrar konuur: Eer beni persen ok :
gzel bir prenses olacam ve seninle bir hafta ,
kalacam.
.
Adam kurbaay cebinden karr, bakar ve
, ,
glmser sonra tekrar cebine koyar.
, .
Sonunda kurbaa dayanamaz: Senin neyin var? : ?
Sana ok gzel bir prenses olduumu ve beni
,
persen seninle bir hafta kalacam ve ne
, , ,
istersen yapacam syledim. Neden beni
,
pmyorsn?
. ?
Sonunda adam konuur: Bak ben bir
: ,
mhendisim. Kzlara ayracak vaktim yok,
. ,
Uz-Translations
61
fakat konuan bir kurbaa daha ilgin geliyor

bana

... (ayrmak , )
108. RUS MASALI

Bir gn Rus ar arabasyla lkesini
dolayormu.
Araba yol kenarnda kanal inaatnn nnde
durmu, alan iiler heyacanlanmlar.

.

,
(inaat ,
).

, :
, , ,
?
,
.
?
,
,
(faiz
, ).
.

,
,
,
(verim ,
).
:
?

(anlam
, ).
.
,
(yetimek
; ; ).
, (karn ,
, doyurmak ).
,
,
.
ar arabadan inmi ve yorgun, terli bir iiye

sormu: Bu kadar yoruluyorsun, terliyorsun,
peki iyi para kazanyor musun?
Bana yetecek kadar kazanyorum, efendim.
Yani ne kadar?
Borlarm deyebiliyorum, gelecek iin faize
yatrabiliyorum, kalan ile her gn scak yemek
yiyebiliyorum.
ar ok arm. lkede, bu kadar az para
kazanan bir inaat iisi nasl olur da bu kadar
az paray, bu kadar ok yerde, bu kadar verimli
kullanabilir.
Merak etmi: Peki paran bu kadar ie nasl

yetitirebiliyorsun?
Babama bakyorum: bu eski borcumu
dediim anlamna gelir. Olumu
bytyorum: bu gelecee yatrm yaptm
anlamna gelir. Her gn bahemde yetien
lahanay yiyoruz: bu da scak yemektir.
Karnmz doyuyor, sevgili arm.
Fakir iinin verdii cevap arn ok houna

gitmi ve bir kese altnla dllendirmi.
109. KED
Souk bir mart gecesi gen erkek kediler dar
kmak iin ssleniyorlar.
Tam bu srada kk erkek kedi birinin kolunu
ekiyor: Nereye gidiyorsunuz? Ben de geleyim

.
-
:
Uz-Translations
62
mi?
Hayr, biz dii kedilerle sevimeye gidiyoruz,
sen gelemezsin.
Kk kedi ikinci ve nc akamda ansn
denemi ama sonu hep olumsuz.
Bir gn gene denemi ansn ve bir kedi,

Haydi gel, sen de ren demi.
Kk kedi ve abileri souk ve karl bir mart
gecesi kmlar evden ve bir plan yapmlar.
Bir evin atsna kacaklar ve dii kediler

sokaktan geerken saldracaklarm.
Bir atya kmlar ve balamlar beklemeye,
ama iki saat gemi kimse gelmemi, hava ok
souk, kk kedi m.
saat sonra kk kedi, Abicim, ben bir on
dakika daha seviirim ve giderim... demi.
? ?
,
, (dii
).

( ),
(olumlu ,
olumsuz ).
,
: ,
, .

(abi /
aabey/ ;
).

, .

,
, ,
.
:
,
...
110. BR ANI
ocukken yatamdan her kalkmda, yerdeki
yastklar grp, annemin danklna hep
kzardm.
Bydm, evlendim ve ok gzel bir erkek
ocuum oldu.
Olum da bana benzemi galiba, bir o tarafa
bir bu tarafa dnp duruyor ve yataktan
dyor.
imdi ben rahmetli annemin yastklarn
hatrlyor ve olumun decei yerlere
yastklar koyuyorum.
, ,
,
.
,
.
, , :
- .
111. HIRSIZ
Bir gn adam evinde televizyon izlerken, bir
hrsz atda anteni kesmi.
Adam karsna, elevizyon bozuldu, yarn bir
tamirci gnderiyim de yapsn demi.
,
, .
:
,
.

: ,
rtesi gn ayn hrsz kapnn zilini alar,

Beni kocanz gnderdi, televizyonu tamir

,
.
Uz-Translations
63
edeceim der.
Televizyonu alr ve gider.
Birka gn sonra ayn hrsz evin nnden
geer ve kars adam tanr, adam pijamalaryle
hrszn peine koar.
Bu srada dier bir hrsz eve gelir ve adamn
karsna, en polisim, kocanzn pantolonu,
czdan ve kimliklerini almaya geldim der.
Hrsz her eyi alr ve gider
.
.

,
,
( ).

:
, ,
.
...
112. E-MAL
Bir isiz Microsoftun verdii i ilnna
bavurur.
Personel efiyle ksa bir grme ve test
temizliinden sonra ef yle der: e kabul
edildin, bana e-mail adresini ver, sana balama
tarihini bildireceim.
E-MAL

.

, :
, email , ,
( ).
Ama benim bilgisayarm ve e-mail adresim

yok.
.
Bu durumda sizi ie alamam.
( )
.
Adam ne yapacan dnr ve cebindeki 105 , ,
$ ile dar kar.
, 105 ,
().
Hale gidip, 10 kg domates alr ve satar.
, 10
.
Sermayesini iki katna karr.
.
Bu ii birka kez daha yapar ve parasn artrr.
.
Sonra kendine bir el arabas alr, bir sre alr ,
daha sonra bir kamyonet alr.
,
.
leri ok iyidir ve ksa bir sre sonra byk bir ,
gda toptancs olmutur.

.
5 yl sonrada Amerikann en byk gda
5
distribtr olmutur.
.
Artk ailesinin geleceini dnr ve bir hayat
sigortas firmasna bavurur.
.
Grme sonunda sigortac teklifini

gndermek zere e-mail adresini ister.
,
.
Adam e-mail adresi olmadn syler.
,
.
Sigortac arr ve: ok enteresan, bir e :
mailiniz olmadan byle bir imparatorluk
, e-mail,
Uz-Translations
64
kurmusunuz, eer e-mailiniz olsayd ne

olurdu acaba?
Microsoftta temizliki olurdum
, ,
e-mail?
...
113. ASKER
Komutan ikiyi yasaklad ve duvara bir iln
ast: Alkol ldrr.

:
.

:
.
Ertesi gn ilnn altnda bir cevap yazlyd:

Asker lmden korkmaz.
114. AMERKAN AKASI

John ile James bir kr gezisine kmlard.
Bir ara John Jamese yerdeki sr tersini
gsterdi: Bak, James bir gn sen
leceksin, seni mezara koyacaklar, mezarn
stnde otlar bitecek, otlar inekler yiyecek
ve sonra byle pisleyecek. Ben bunu
grnce, Yazk ne kadar degimisin,
James diyeceim.
James dedi ki: nce sen leceksin, John.
Mezara kyacaklar seni, mezarn stnde
otlar bitecek, bu otlar inekler yiyecek ve
byle pisliyecekler. Ben bunu grnce, Hi
degimemisin, John diyeceim
115. SAVA HAZIRLII

Televizyonda yzlerini boyayan kzlderilileri
gren Can babasna sordu: Baba, ne yapyorlar
byle?

.
-
(sr
, ters ):
, , ,
,
,
.
: , ,
.
: ,
. ,
,
.
: , .
Savaa hazrlanyorlar, olum.

Can ertesi sabah annesini makyaj yaparken
grnce koarak babasnn yanna geldi.
Baba, kt eyler olacak, annem ierde sava
hazrl yapyor.

,
,
(kzl , , deri ):
, ()?
, .

, .
, - , (
, ) .
116. LNI
Kendi sektrnde lider bir firma iin:
ngilizce Rusa bilen,
Uz-Translations
65
nsan ilikilerinde baarl,

Tekstil pazar ve pazarlamasnda tecrbeli (en
az 5 yl)
Mteri portfy olan,
Yaratc, sorunlar karsnda pes etmeyen,
Yurt d ve Yurt ii gezilere bir manisi
olmayan,
35 yandan byk olmayan,
niversite mezunu (Ekonomi blm
tercihimiz)
Yukaridaki niteliklere sahip gen arkadalar
aranyor!
Bavurular 01.01.2006 tarihine kadar
yaplabilir.
CV-lerinizi sadece elektronik posta yoluyla
aada verilen e-mail adresine
gnderebilirsiniz.
117. YAZ OKULU

Kamping Organizationdan duyuru:
15-06-2005 ve 15-09-2005 tarihleri arasnda
zmirin eme ilesinde yaplacak yaz okulu
iin kaytlar balamtr.
Gerekli belgeler:
renci belgesi,
Salk belgesi,
kametgah belgesi,
2 adet yeni ekilmi resim.
Not: Kursumuza yurt dndan renciler kabul
edilmektedir.
Kurs kapsam:
Sportif faaliyetler (basketbol, tenis, voleybol,
yzme, srf),
Dil kurslar (Trke, ngilizce, Franszca,
Almanca),
Kltr faaliyetleri (tiyatro, gezi ve turlar),
Elence.
Program 3 ksmdan olumaktadr:
Bir aylk: konaklama, yemek dahil 500
Amerikan dolar.
ki aylk: konaklama, yemek dahil 900
(),

(baar , baarl ,
),

( 5 ), (tecrbe )
(),
,
(yaratc ,
),

(yurt
, ),
35 ,

(
) (tercih )
,
.
()
01.01.2006.
CV
e-mail
.

:
,
()
15-06-2005 15-09-2005
.
:
,
,
,
2 .
:
.
:
(,
, , , ),
(, ,
, ),
(,
),
.
3 :
,
, - 500 USD
,
Uz-Translations
66
Amerikan dolar.
aylk: konaklama, yemek dahil 1300 $
Amerikan dolar.
Katlmak isteyen rencilerin aada verilen
banka hesaplarna bir aylk 500 $, iki aylk 900
$, aylk iin 1300 $ yatrmalar ve banka
dekontuyla beraber yukarda yazl belgeleri
hazrlayp aadaki e-mail veya faks yoluyla
bize ulatrmalar gerekir.
, - 900 USD
,
, - 1300 USD
, ,
500 $ ,
900 $ , 1300 $
,

, e-mail
.
118. SATILIK EV LNI

Marmaris/melerde 400 m2 toprak zerine
oturan, (250 m2 ev 150 m2 bahe) katl
tribleks villa satlktr.
Ev denize yryerek 15 dakika mesafede ve
deniz manzaraldr.
Ev 10 odal, her katta mutfak, banyo ve tuvalet
vardr.
Bahesinde byk bir yzme havuzu,
banyolarda jakuzi mevcuttur.

//
400 .. ( 250 .., 150 ..)
, 15
.
10 ,
, .
,
(mevcut
).

meler Emlak ...
119. SATILIK ARABA LANI

30.000 km de lacivert renkli, deri demeli
salon, camlar karartmal, sony muzik sistemi
ve 6 adet kolon, elik jantli, boya orjinal kendi
boyas, alarm sistemi olan 2004.Model Opel
Vectra marka araba satlktr.

,
2004 , 30 000 , , ,
, SONY 6
, , ,
.
120. KRALIK EV
Antalya/Kemerde deniz manzaral, 3 oda bir
salon, mutfak, banyo ve tuvalet.
Eyalar yeni olan evim birinci elden (mal
sahibinden) kiralktr.
()
//, , 3
, , .
( )
(mal , sahib
).
Ev 120 m2 olup, scak ve souk sulu, denize
120 ..,
yryerek 15 dakikadr.
, 15 .
Aylk kirasi 600 $ dr.Depozito istenmiyor ama 600 $. ,
3 aylk pein kira istenmektedir.
3 .
121. TANIMA LANI
Uz-Translations
67
Ben zmirde yaayan ve Ege niversitesi Rus

dili blm mezunu 28 yanda bir Trkm.
Hayat ok seven aktif bir insanm.
Deiik insan ve kltrleri tanmay, deiik
yerleri gezmek benim hobilerimdir.
Bekrm ve u an zmirde be yldzl bir

otelde tercman olarak alyorum.
Benim gibi dnen zellikle Rus genlerle
tanmak istiyorum.
122. OKUL ARKADALARI LE

Biz stanbul niversitesi mhendislik fakltesi
1994-95 mezunlar her yl 10 Maysta
stanbulda kafe Denizaltnda toplanrz.
Bizim snfmzda 30 kii vard.
Evlenenler eleriyle gelir, ocuklar olan
ocuklaryla gelir ve bizimle tanrlar 10
Mays hepimiz iin ok nemlidir.
Herkes mutlaka gelir. Konuuruz, akalarz,
eski gnleri hatrlarz...
Erdaln matematik dersinde nasl kopye
ektii Semann retmene nasl
bard gibi birok an yeniden canlanr
o heyecan yeniden yaarz...
Ksaca biz ok byk bir aileyiz ve ailemiz her
yl daha da byyor
Biz bundan ok memnunuz.
123. GEZ PLANI

Of, hava ok scak, bu scakta da ders hi
gitmiyor!
Ne yapalm, Selma?
imdi plajda yatmak, buz gibi biray imek,
denize girmek!
Oh oh, kk hanm, hayalle yayorsun. Bekle
u imtihanlar bitsin...
Sonra ne olacak, Erdal?
Bakarz Hep beraber bir tatile gideriz.
, 28 , ,

.
, .

,
(deimek ,
; deiik ; ,
).
,
.

,
(zellik , zel
).

, 1994-95
,
, 10
, .
30 .
,
, ... 10
.
.
, ,
.
:
...
...
...
...
, ,
.
.

! ,
!
, ?
,
, ( )!
, (= ),
.
.
, ?
... .
Uz-Translations
68
Nereye gideriz, Erdal? Kiminle gideriz?

Ben odrumu severim, orda her ey var.
Deniz, romantizm, tarihi yerler... Gzel bir
pansiyon buluruz ucuz. ki arabamz var.
Benim arabam ve Hasann arabas. Demek ki
grubumuz 8 kiiden oluacak. mtihanlardan
sonra Cuma sabah erkenden yola karz.
Tamam m?
Tamam, rdalcm, ben memnuniyetle
gelirim ama Hasan ile sen konu... Ben Esin,
Yeliz ve Filiz ile konuurum.
Tamam, anlatk, Selma. Ben onlarla konuur
fikrimi sylerim.
imdi, arkadaslar, Cuma sabah erkenden
okulda bulualm. Herkes eyalarn alsn ve
saat 6.00da bulualm. Erken kalm yava
yava gezerek odruma doru gideriz. Orada
birka gn kalr Fethiyeye geeriz. Ben orda
ok gzel ucuz bir pansiyon biliyorum, oradan
8 kiilik yer ayrttm. Sorusu olan var m?
Hayr, yok Her ey tamam...
Hasan, sen arabann bakmn yaptn m?
Yaptm, Erdal, her ey normal.
Tamam, o zaman yarn grrz.
124. YOLCULUK
ocuklar, merhaba! Herkes hazr m?
Evet, Erdal, her ey normal
Tamam, o zaman nce anakkaleye gidelim
oradan vapurla karya geeriz ve sahil
boyundan yava yava zmire gideriz. Bu yol
ok gzel hem de ok ilgin. Yaklak 10-11
saat kadar srecek bir yolculuk olacak. Gzel
yerlerde durup yemek yeriz, resim ekeriz.
Tamam, kaptan!
Hasan, sen beni takip et.
Tamam, rdal.
Haydi, herkese iyi yolculuklar
Bakn, buras anakkale.
ok gzel bir ehir, ben ilk defa geliyorum.
Acaba liman nerede?
Bilmiyorum, Hasan, bir soralm.
Affedersiniz! Limana nasl gidebiliriz?
, ?
?
: ,
, ...
, ,
:
. , 8
. ,
. ?
, ,
,
, .
, , .
, .
, ,
.
6.00 .
, , .
,
.
, ,
8 .
?
. .
, ?
, , .
, .
, ! ?
, , ...
, ,

. ,
.
10-11 .
, , .
, !
, .
, .
, .
, .
, ()
.
,
?
, , .
!
?
Uz-Translations
69
Burdan dz gidiniz, trafik klarndan sonra

hemen saa dnn ve ilk sokaktan hemen sola
dnn 300 metre gidiniz liman grrsnz.
ok teekkrler.
Burada bir gemi var, ama ne zaman kalkacak
acaba?
Affedersiniz! Bu gemi ne zaman hareket
edecek?
Saat 15.00de.
Bir araba iin ka para deyeceiz?
50 Lira.
Peki, arabann iindeki insanlar iin de para
deyecekmiyiz?
Hayr, sadece araba iin deyeceksiniz.
Tamam, o zaman bize iki araba iin bilet
veriniz ltfen.
Tamam, ocuklar, ben biletleri aldm. Ama
daha zamanmz var.
Ne kadar zamanmz var?
3 saat kadar var. Haydi burada bir eyler
yiyelim. Ben biraz acktm.
Tamam, gzel fikir
125. YEMEKTE
Ne yiyelim, ocuklar?
Menye bir bakalm.
Yok, gerek yok, hepimize gzel bir lahmacun
ve souk ayran ltfen.
Tamam, efendim, ka tane olsun?
Biz sekiz kiiyiz, herkese ikier tane olsun.
Byk srahide ok souk iki de ayran
istiyoruz.
Tamam, efendim, 20 dakika sonra hazr olur.
ocuklar, u iki kza bakn, yabanclar galiba.
Evet, ok gzeller deil mi?
Evet. Bir yer aryorlar galiba?
Hasan, senin ngilizcen gzel, git sor ne
aryorlarm?
ocuklar, tantraym: bu Olga, bu da Tanya.
Moskovallar ve Trkeyi ok gzel
konuuyorlar.
A, ok gzel, buyurun, oturun, birlikte yemek
yiyelim...
ok teekkrler, bizim araba bozuldu da, onu
bekliyoruz. 10 dakika sonra hazr olacak.
,

, 300
(k , , ).
.
, ,
?
! ?
(hareket )
15 .

?
50 .
,
?
, .
,
, .
, , .
.
?
3 . -
. .
, ...

, ?
- .
, ,
( )
, .
, , ?
8 , ...
.
, , 20
.
, , ,
, .
, , ?
. , - .
, , ,
, ?
, :
, .
-.
, , ,
...
, ,
, 10 .
Uz-Translations
70
Siz nereye gidiyorsunuz?

Biz zmire gidiyoruz, sonra odruma
gideceiz.
Biz de oraya gidiyoruz, eer isterseniz birlikte
gidelim
Tamam, ok iyi olur
?
, .
, ,
...
, ...
126. TANIMA
Olga, Tanya, siz nerelisiniz?
Biz Moskovalyz.
Siz ok gzel Trke konuuyorsunuz. Nerede
rendiniz?
Biz Moskova niversitesi trkoloji blmnde
okuyoruz ve Trkiye hakknda bir kitap
yazacaz. Bunun iin Tanya ile stanbula
geldik. Bir araba kiraladk ve zmir, Marmaris,
Bodrum, Efes, Truva gibi tarihi yerleri
gezeceiz. Resimler ekip bilgiler
toplayacaz.
, , ?
.
-.
?

.
.

, ,
, , , ...
,
().
ok gzel.
.
Ya sizler ne i yapyorsunuz?
?
Biz de stanbul niversitesinde grenciyiz.

Hepimiz ayn snfta okuyoruz. mtihanlarmz . .
bitti ve stres atmak iin Bodruma tatile gitmeye , ,
karar verdik.
,
.
Mkemmel!
!
Nasl Trkiye hakknda ok bilgi topladnz
, ?
m?
Biraz topladk, ama ok enteresan bir lkeniz
,
var. Her taraf mkemmel.
. ()
!
Yardm lazm olursa syleyin. Yardmc
, .
olmaktan ok byk mutluluk duyarz.
(
).
Teekkrler!
!
Haydi artk yola kalm, daha sonra gene
, ,
oturur ve konuuruz

Tamam, haydi!
, !
Tanya, siz bizimle geliyorsunuz deil mi?
, ?
Eer engel olmazsak ok isteriz.
, (engel
, ).
Tabiki hayr biz mutlu oluruz
. .
127. ARABA BOZULUYOR!

Hey baksana, arabann kaputundan duman
!
, , , -
Uz-Translations
71
geliyor, Erdal.
Evet. Bir bakalm ne var.
aret ver de Hasan ve Tanya da dursunlar.
Tamam, imdi.
Hasan, sen araba tamirinden anlar msn?
Bir bakalm ama ben fazla anlamam
u an ok scak, biraz bekleyelim ve sousun
sonra kaputu ap bakalm.
Bak su kaynyor Demek ki problem
termostatta veya fan mrnde...
Tamam, ama nerede onlar?
Dur, acele etme
Hasan, bu frenlerden de bir yank kokusu
geliyor.
Yok, onlar normal, hava ok scak, onun iin.
Ama senin termostat, plastik borular ve
radyatr hemen deimesi lazm...
Nerde deitireceiz, Hasan?
zmire ok az kald, yava yava gidelim, bir
servis grrsek tamir ettiririz.
128. TAMRCDE
Bak, Erdal, bir tamirci var burda!
Tamam, hemen urayalm.
yi gnler!
yi gnler, nasl yardmc olabilirim?
Arabanm suyu kaynyor, frenleri tutmuyor.
Bir bakabilir misiniz?
Tabiki bakarz.
Ne kadar zaman srer?
Yaklak 3 saat srer, radyatr, termostat,
balatalar ve karbratr kontrol edeceim. Siz
eer isterseniz yaknda bir kafe var, orada
oturabilirsiniz.
Tamam, baka ansmz yok, haydi oturalm...
Tanya, eer siz beklemek istemezseniz
gidebilirsiniz.
Hayr, Erdal, biz de sizinle bekleyeceiz.
Sa ol, Tanya, oturalm o zaman, size bir
yemek smarlayaym.
Erdalcm, bozma moralini, her ey normal.
Haydi size bir fkra anlataym da biraz
glelim
Haydi anlat, Selma
.
. , .
,
.
, .
, ?
, ...
( ) ()
, , ,
, .
, ... ,
.
, ?
, ... (acele )
,
.
, , ,
. ,
.
, ?
,
-, ,
(tamir ).

, , .
, (= , ) .
!
, ?
,
. ?
.
()?
3 ,
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
.
, , .
, , ,
.
, ,
...
, ...
, ...
Uz-Translations
72
129. TEMELE MERSEDES LAZIM

Bizim Temel ile Cemal bir gn lks bir otelin
lobisinde ok gzel bir kadn grrler.
Temel der ki, Cemal, ben gidip bu kadnla bir
konuaym, belki akam yemeini beraber
yeriz
Temel yaklar kadna, sorar: Benimle bir
akam yemei yer misiniz?
Bahse girerim u kapdaki Mersedes sizin
deil.
Hayr, deil.
Bankada da sizin bir hesabnz yoktur?
Hayr, yok.
Karadeniz kylarnda 2 katl villan da yoktur?
Hayr, yok.
O zaman ne duruyorsun karmda?
Temelin morali bozulur ve Cemalin yanna
dner.
Cemal, benim Limuzini sana versem,
Mersedesini bana verir misin?
Veririm, Temelcim.
Bir telefon etsem kendi bankamdan bana bir
hesap aarlar m?
Aarlar, Temelcim Sen bankann sahibisin...
Tamam, o da kolay da, ama babam nc kat
ykmama izin vermez!!!
130. ANNELER GN
Trkiyede mays aynn ilk pazar gn anneler
gn olarak kutlanr.
Herkes annesine gzel hediyeler alr, iirler
yazar, gzel szler syler.
Annesinden uzakta olanlar da ya mektup ya da
kart gnderir:
Kelimlerle anlatlamayan fedakrlk ve
karlksz sevgiyi, tarif et desen bana herhalde
sadece ANNE derdim. Anneler gnn kutlu
olsun sevgili annem

.
: , ,
, ,
...
:
?
,
(bahis , ; , ;
girmek ).
, .
?
.

?
.
, ?
.
, ,
?
, .
,
?
,
...
, ,
...!!! (izin
, vermek )

, ,
.

,
.
, ,
:

,
, , : .
, !
(anlatmak ; fedakrlk
, feda ; karlk
, ; tarif ,
; herhalde ,
Uz-Translations
73
; kutlu , )
131. DOUM GN
Arkadalar, yarn 10. Mays Erdaln doum
gn. Ona bir srpriz parti dzenliyelim.
Tamam, Selma.

, , 10 ,
. .
?
, ?
.
, -
,
.
(yeni kan ; diz st /
/). ,
,
, ...
-
, , ...
. ,
()
.
,
. .
, 25 ,
.
, ,
, .
?
, .
132. DOUM GN HAZIRLII

Selma, bugn ne yapalm?
Erdal, bugn beraber gezelim, yalnz sen ve
ben...
Neden? Arkadalar nerede?
Benimle gezmek istemiyor musun? Gzel
bulmuyor musun beni?
Hayr, tabiki, sen ok gzelsin, seninle gezmek
isterim.
Tamam, o zaman haydi plaja gidelim, biraz
yzelim ve gnelenelim... Sonra jet sky ile
gezmek istiyorum ben
Tamam, gidelim.
Hava ok scak, bir ey ielim.
Ben souk bir meyve kokteyili istiyorum.
Tamam, ben alrm.
Oh! ok gzel oldu. rdal, gzel bir gnd

, ?
,
...
? ()?
?
?
, , ,
.
, ,
...
...
, .
, -.
.
, .
! . ,
A yle mi?
Ne yapalm, Selma? Sen daha iyi bilirsin
Erdal.
Bence hepimiz ayr ayr hediye almayalm, o
son zamanlarda bir bilgisayar istiyordu. Bu
yeni kan diz st bilgisayarlardan.
Paralarmz birletirip ona bu bilgisayar
alalm, ok mutlu olacaktr.
Tamam, ok gzel fikir...
Biz de Rusyadan baz eyalar almtk hediye
iin ve tabiki Rus votkas...
Tamam o zaman. Hasan, sen paralar topla ve
bilgisayar iini bitir. Yeliz ve Mehmet de
restaurantla konuup akam iin bir program
dzenlesinler. Gzel bir pasta yapsnlar. Erdal
25 yana girecek unutmayn, ben de gn boyu
Erdal ile gezerim. Pansiyona gelmeyiz, siz
hazrlanrsnz, akam restaurantta buluuruz,
srpriz yaparz. Tamam m?
Uz-Translations
74
deil mi?
Evet, Selma, gzeldi. Kimse grnmyor,
arkadalar nerede?
Buradalar
Ben bir du alp dinlenmek istiyorum, Selma.
Ben de du alacam, akam 20.00de
restaurantta grrz, tamam m?
Tamam.
133. TANYA LE OLGA HEDYE ALIYOR.

Tanya, bugn Erdaln doum gn, o 25 yana
giriyormu, maazaya gidip ona bir hediye
alalm.
Tamam, Olga, doru sylyorsun. Hepsi ok
iyi arkadalar, biz de bir eyler alalm.
Ne alalm? Ne dnyorsun?
Erdal ile konuurken o tenisi ok sevdiini
syledi bana, bir spor malzemeleri satan
maazaya gidip bir ift raket ve birka top
alalm.
Tamam, gzel.
Bak u raket iyi mi? Ne dersin?
Olur, iyi galiba.
Bu raketleri ve toplar bir paket yaparmsnz
ltfen. Hediye iin olacak paket gzel olsun.
Tamam, efendim.
Gzel bir hediye setik.
Haydi gidelim, ge kalmayalm, akam saat
20.00de buluacaz.
Nerede?
Pansiyonun restaurantnda. Biz de gidip
hazrlanalm.
Tamam.
134. AKAMLEYN
Erdal! Hazrmsn? Haydi arkadalar bekliyor!
Tamam, Selma, imdi kyorum...
Bekliyorum seni kapnn nndeyim.
Tamam, ktm ve hazrm, haydi gidelim.
Annem ve Babam aradlar imdi. Bugn benim
doum gnm, ilk kutlayan onlar oldu. Sonra
birka akraba telefon at.
Ne? Bugn senin doum gnn m? Neden
, ?
, , . ,
?
...
,
.
, 20.00
, ?
.

, ,
25 , ,
.
, , .
, .
? ?
,
, ,
,
(malzeme ,
).
.
, ?
?
, .
, , .
.
, .
.
, , ,
20.00.
?
. ,
.
.
, ? , !
, , .
.
, , .
.
,
.
.
? ?
Uz-Translations
75
bize sylemedin? Biz de bir eyler hazrlardk.

imdi sana gcendim, Erdal.
? -
. ,
.
Yok, canm, kzma. Biz beraberiz ya, o yeter
, , . ,
bana. Bak ne gzel, btn arkadalarm
. ,
yanmda, geziyoruz, eleniyoruz, bu en gzel
, , ,
hediye benim iin.
,
.
Tamam, haydi restauranta gidelim...
, ...
Selma, burada kimse yok galiba bugn,
, , ,
baksana klar yanmyor!
, !
Kapy a bir bak istersen.
, , .
Srpriz! Srpriz! doum gnn kutlu olsun,
! !
Erdal!
, !
Hey!! ok gzel! ocuklar, ok ardm...
! ! , ...
ok sa olun, beni ok mutlu ettiniz...
,
...
Haydi bakalm, oturalm masaya, imdi pastay , ,
getirecekler.
.
Ne pastas?
?
Senin iin hazrladmz zel doum gn

pastas, Erdalcm.
, .
Sevgili Erdal, doum gnn kutlar, hayatn
,
boyunca salkl, mutlu, i hayatnda baarl
, ,
ve sevdiklerinin hep yannda olmasn dilerim. , ,
Bu kk hediyeyi de arkadalarla beraber
, .
senin iin aldk. Haydi, a bakalm, beenecek .
misin?
, ,
?
ocuklar, ok ama ok teekkr ederim. Bu
, .
gn hatrlayp bana byle bir srpriz
,
yaptnz iin, inann ok duygulandm
, , .
Tamam, haydi, hediye paketini a
,
...
Aaa, bu en ok istediim bilgisayar!!
-! ,
Teekkrler! ocuklar
! ! ...
Erdal, bu da bizim Olga ile senin iin aldmz ,
hediye, bakalm holanacak msn?
, , ?
Bu bir tenis raketi, tabiki, ben ok severim
, ,
tennis oynamasn... ok iyi tahmin etmisiniz. ...
Size de teekkrler!!
. !
Hey tamam, artk mzik balasn da biraz dans , , ,
edelim.
...
135. KARAOKE
Naslsn, Erdal? Nasl hissediyorsun kendini?
ok iyi, sa olun. Ama biraz yal.
Hey benim bir fikrim var. Bu restaurantta bir
karaoke odas var. Haydi oraya gidip biraz
, ? ?
, .
.
, .
. ,
Uz-Translations
76
ark syleyelim.
Harika. Erdal ok gzel Trke pop arklar
syler.
Yok, yok, ben syleyemem. Tanya ve Olga
bize Rusa ark sylesin.
Tamam, olur, ama sen de sylersen.
Tamam, anlald, benim ansm yok galiba.
nce Tanya balasn
Haydi Tanya, gzel bir Rus arks syle bize,
sonra ben Tarkann Dudu Dudu arksn
syleyeceim. Ama bana elik ederseniz.
Harika, ben bu arky ok seviyorum.
Haydi o zaman, yan odaya gidelim...
Garson! Biz imdi dneceiz, masay
toplamayn ltfen.
Peki, efendim! Nasl isterseniz...
136.DUDU, TARKAN
Alamadan ayrlk olmaz
Hatralar uslu durmaz
Kalanlar gideni gnlnde tar
Ak sevene yk olmaz
Biz byle bilir byle yaarz
ooooooooo oooooooo
O da biliyor
oooooooo oooooooo
O da seviyor
ooooooo oooooooo
Bile bile kafa tutuyor aka
Gz kara
O yine bildiini okuyor
iek gibi tazecik
Kymetli bir tanecik
Ana st gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri lkr lkr imeli
Gzleri derya deniz
Bu gnl ona torpil geiyor
Etrafnda fr dnyor
El bebek gl bebektir o
Ne yapsa inadna ho gryor
Kara kara dndryor
ooooo oooooooo
Onun da ii gidiyor
oooooo oooooooo
O tasalanyor
ooooooooo oooooooo
Bile bile kafa tutuyor aka
Gz kara
.
.
-.
, , .
.
, , .
, . ,
()...
.
, ,
,
.
(elik , ).
, .
, ...
, ,
, .
, ! ...
,

,

, .
,

,
, ,
, ...

,
,
.

Uz-Translations
77
O yine bildiini okuyor

Sen gldme bakma
Gr de duy da inanma
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin para
Aldm her nefeste
Attm her admda
Burda olsa can caazm yanmda olsa
iek gibi tazecik
Kymetli bir tanecik
Ana st gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri lkr lkr imeli
Gzleri derya deniz
Ata ata dertleri hep iime attm
nsan gibi yaamak benim de hakkm.
imdeki zemberek krld artk
Tamiri mmkn deilse ite o gn yandk.
Her gn yamur yaabilir
nsan hata yapabiliri
Birbirimize tutunursak
Belki gne doabilir.
,
,
, ,
10

,

,
,
, ...

,

,

,
, .
137. ZGEM
Ad-soyad: Hakan Kale
Doum yeri ve yl: stanbul / 20 Mays 1972
Uyruu: Trk
Askerlik durumu: Yapt.
Ehliyet: Var (B snf)
Adres: nn cad.114/8 Bahelievler/stanbul
Eitim:
1984-89 stanbul koleji Mezun.
1990-95 stanbul niversitesi Ekonomi
fakltesi Mezun.
Yabanc Dil:
ngilizce: Okuma, yazma ve konuma ok
iyi
Rusa: Okuma ve yazma Orta, Konuma
yi
Tecrbesi:
1996-... Sabanc holding Finas Mdr.
Kariyer Hedefi:
Bilgi ve Becerilerimi eitimimle birletirip,
Kariyerimi Finas Mdr olarak firmanzda
devam ettirmek.
-:
:
:
: .
: ( )
:
:
.

.
:
: ,
.
: ,
.
:
,
:
, ,

(beceri
, ; eitim
).
138. BAVURUSU
Uz-Translations
78
Alo, iyi gnler! Gazetede grdm i iln

iin aramtm.
yi gnler! iln iin sadece e-mail veya fax
yoluyla bavuru kabul ediyoruz.
Evet, biliyorum, ama iin detaylar konusunda
bir bilgi yazlmam. Nasl renebilirim?
Siz nce zgemiinizi bize gnderin, biz
okuyalm, eer uygun grlrseniz sizi arr
ve gerekli ayrntlar burada anlatrz.
Peki, tamam. Teekkr ederim.
Rica ederim.
139. ARISI
Alo, Hakan Bey ile mi gryorum?
Evet!
Ben Collinsten aryorum. Yapmi olduunuz
i bavurusu iin. Yarn saat 15.00de bizim
Beyazitteki ofisimize geliniz.
Tabiki gelirim.
Hakan bey, ben Collins firmasnn genel
mdrym. Adm Yavuz. zgemiinizi
okudum. Ben imdi size iin detaylarn ve
bizim alma artlarn anlatacam, sonra siz
dnrsnz, eer kabul ederseniz bir hafta
sonra ie balarsnz.
Tamam...
Biz bir tekstil firmasyz. 1000e yakn alan
ve aylk 500.000e varan retimiyle byk bir
firmayz. Bnyemizde 8 adet muhasebeci
almaktadr. Bize btn bu ileri kontrol
edecek, gerektiinde yurt dna gidecek,
gerektiinde yurt ii gezilerine gidecek, bazen
cumartesi gnleride alabilecek bir finans
mdrne ihtiyacmz vardr.
Yavuz bey, ben 10 yldr byk bir firmada
finans mdr olarak almaktaym. Bu
konuyu ok iyi biliyorum. Siz sosyal olarak ne
gibi imkanlar salyorsunuz?
Biz alanlarmz iin sigorta yapyoruz, yllk
20 gn tatil ve bir maa ikramiye veriyoruz.
Peki, maa ne kadar?
Maa finans mdr iin aylk 14 000 Lira.
Tamam, Yavuz bey, ben her eyi anladm ve
, !
, .
!
e-mail
.
, ,
. ?
,
, ,

.
, . .
.

, ?
!
() .
. 15.00
.
, .
,
. .
.
,
, ,
.
...
.
: 1000 ,
, 500 000
.
8 .
,
,

,
.
, 10
.
.
?

, 20 ,
13- (ikramiye ,
).
, ?
14 000
.
, , ,
Uz-Translations
79
birka gn dnp karar vermek istiyorum.

Tabiki, ama fazla uzun dnmeyin...
Tamam. Hoa kaln
.
, ...
, .
140. TURLAR
yi gnler! Biz sizin turlarnz hakknda bilgi
almak istiyoruz.
yi gnler, buyurun ben size yardmc olaym.
Ben ve arkadalarm buraya ilk defa geldik.
zmirdeki tarihi yerleri ve gzel koylar
gezmek istiyoruz.
Tabiki! Bizim turlarmz gnlk ve 10 gnlk
olmak zere iki farkl grupta dzenlenir.
Gnlk olanlar otobslerle sabah saat 7.00de
buradan hareket eder. Efes ve Bergamay
gezdikten sonra leyin yemek yenir ve akam
20.00de biter. Bunun fiyat kii ba 100 Lira
dr. 10 gnlk olan ise sabah saat 7.00de
limandaki yatmzda buluulur ve hareket
edilir. Marmaris, Bodrum, eme deki btn
gzel koylar gezer. Buralarda konaklanr.
Sabah kahvalts, le yemei ve akam
yemei iin ahlarmzn hazrlad Trk
yemeklerini yatta yemek mmkndr. Bunun
fiyat da kii ba 500 Lira dr.
Bu koylarda yzme imkanmz olacak m?
Tabiki.
10 gn boyunca denizde mi olacaz?
Hayr. Koylarda konakladnz zaman eer siz
isterseniz kendi arkadalarnzla oradaki tarihi
yerleri gezip alveri yapabilisiniz.
!
.
, , .

.
.
. 10 ,

.
7 .
, ()
20.00. 100
. 10 - 7

() .
,
, .
. ,
,
. 500 .
?
.
10 ?
. ,
,
,
.
... 10- ?
.
?
3 .
, .
, , 3-
...
,
( )...
.
Gzel 10 gnlk tur ne zaman var?

Yarn bir grubumuz var. Siz ka kiisiniz?
Biz kiiyiz.
Tamam, yer var.
Bize kiilik bilet verin ltfen
Buyurun iyi elenceler dilerim
Teekkrler.
141. VEDALAMA
Yarn Trkiye gezimiz sona eriyor. Ben
Moskova uandan iki kiilik yer ayrttm.
Uak stanbulda Atatrk havalimanndan saat

.
.

Uz-Translations
80
23.00de uacak.
Trkiye gezimiz gerekten ok gzel oldu.
23 .

.
Yazacamz kitap iin birok bilgi ve resim

topladk.
,
.
ok insanla tantk ve birok arkadamz
,
oldu bu lkede.
.
nsanlar gerekten ok scak ve yardmsever.
(=
) .
Trk yemekleri de ok gzel ve lezzetliydi,

galiba biraz kilo aldk.
, ,
.
Olga ve Tanya, sizinle tantmz iin ok
,
mutlu olduk, beraber gzel bir tatil geirdik.
,
.
Bu gnlerin ans olarak bu hediyeleri sizin iin
aldk.
.
Ltfen imdi amayn, uaa bindiiniz zaman , ,
an paketleri ve bizi unutmayn.
, ,
.
Seneya gene bekleriz
...
Erdal, biz de ok memnun olduk, sizi ve
, , ,
zellikle seni hibir zaman unutmayacam.
, .
Biliyorum ki benim Turkiyede ok iyi ve ok ,
yakkl bir arkadam var.
.
Seneye yazn seni mutlaka Moskovaya

bekliyorum
.
Tamam
...
Hoa kaln, ocuklar!! Seneye grrz
, !
...
Hoa kaln! Seneye Moskovada,
!
unutmayn
, ...
142. TRKYEDE BAYRAMLAR

Trkiyede bayramlar iki grupta toplanr:
1 Dini bayramlar:
A Ramazan bayram: nsanlar bir ay gnein
doduu andan batt ana kadar hibir ey
yemezler ve imezler.
Buna mslmanlarda oru denir. 30 gn srer.
30 gn sonra bir bayram yaparak kutlarlar. Bu
kutlama Ramazan Bayramdr olarak
adlandrlr.
B Kurban bayram: Kurban bayramnda
herkes bir kurban (koyun, kei, dana) keser.
Bu kurbann etini fakir insanlara datr.
2 Resmi bayramlar:
A 23 Nisan ocuk bayram: Bu bayram

:
1 :
) :

.
.
30 . 30
.
.
) :
(,
, ...).
.
2 :
) 23 :
Uz-Translations
81
Atatrk btn dnya ocuklarna hediye

etmitir.
Her yl 23 Nisanda farkl dnya lkelerinden
gelen ocuklar bu bayram, hep beraber elele,
bar ve sevgi iinde kutlarlar.
, 23 ,
,
, ,
.
B 19 Mays Genlik ve Spor bayram: Bu
) 19 :
bayramda Atatrkden genlere armaandr.

(armaan ).
C 30 Austos Zafer bayram: Bamszln ) 30 :
elde edildii gndr.
() .
D 29 Ekim Cumhuriyet bayram: Trkiye
) 29 :
cumhuriyetinin kurulu bayram.
.
143. RAMAZAN BAYRAMI GN

Ben ve ailem her Ramazan bayramnda
dedemin evinde toplanrz.
Btn aile fertleri o gn oraya gelir.

.

.
Bayram sabah hep beraber kahvalt edilir ve

sonra biribirimizin bayramn kutlarz.

.
Dedem btn ocuklarna ve torunlarna

hediye verir.
.
Aneannemin yapt baklavalar yeriz.
,
.
Anneanneciim ve dedeciim, bayramnz
,
mbarek olsun!
!
Sa ol, ocuum, senin de mbark olsun.
, , .
Anne ve baba, sizin de bayramnz kutlarm.
, ,
!
Sa ol, olum, biz de senin bayramn kutlarz. , ,
!
Ee, nerde benim hediyem?
, ?
ocuk doru sylyor, dedesi, ver ocuun
(=
hediyesini.
), ,
.
Tamam, olum, gel buraya. Bu senin iin.
, , . .
ok sa ol, dede.
, .
Anneanne, baklava vermeyecek misin bana?
, ?
O nasl sz, olum. Tabiki vereceim. Ben
(= ),
bunlar sizin iin hazrladm.
!? , .
.
Misafirler gelmeye balad, haydi toplann
, ,
artk.
.
Tamam, anne.
, .
ikolata ve lokumlar hazrladnz m?
?
Evet, anne, her ey hazr, sen meraklanma.
, , , .
Herkes gzelce giyinsin, hazrlansn, komular , ,
ziyarete gideceiz.
.
Uz-Translations
82
Tamam, anne, tamam, sen rahat ol.

Bayram 3 gn srer ve btn tandklar,
akrabalar ve arkadalar ziyaret edilir. ikolata,
lokum ve evde yaplan baklavar ikram edilir.
, , , .
3 ,
( )
, .
,
.
144. VZE
Merhaba, Mehmet! Naslsn?
Sa ol Lena, ok iyiyim. Sen naslsn?
Ben de iyiyim. Benim bir sorum var, Mehmet.
, ! ?
, , . ?
. ,
.
Sor bakalm.
, .
Ben ve ocuklar bu yl Trkiyeye tatile gitmek
istiyoruz.
.
ok gzel.
.
Ama biz bir tur firmasyle deil, kendimiz
, .
gideceiz. Orada tandklarmz var ve onlar
.
bizi karlyacak.
Tamam, o daha gzel.
, .
Ama biz vizeyi nasl alacaz?
?
Lena, vize sorun deil. Siz burdan uak
, .
biletlerinizi aln ve pasaportlarnzla birlikte

uaa oturun ve gidin. Trkiyeye geldiiniz
.
zaman kii ba 20 $ deyip 2 aylk vize
, 20 $
alrsnz. Siz ne kadar kalacaksnz?
, .
()?
Biz 1 ay kalacaz.
() .
Tamam, o zaman 2 aylk vize size yeter. Ama
,
daha fazla kalmak isterseniz burada
.
konsoloslua gitmeniz gerekir.
,
.
Yok, yok, biz 1 ay kalacaz.
, , .
O zaman uak biletini aln ve binin uaa,

gidin.
, .
Aa, o kadar kolay m?
?
Evet.
.
145. EV KRALAMA
yi gnler!
Biz bir mstakil iki katl bir ev kiralamak
istiyoruz.
Ka aylna?
3 aylna.
Nasl ve nerede istiyorsunuz?
Ev denizden ok uzak olmasn. Baheli ve
yzme havuzlu olsun. Bizim ailemiz biraz

!
! ?

.
?
.
?
.

Uz-Translations
83
kalabalk, onun iin en az 8 odal bir ev

istiyoruz.
Evet. Anladm, yle bir ev var.
Marmaris/melerde. Ev iki katl ve 9 odas
var. Her katnda banyo, tuvalet ve mutfak var.
Baheli ve yzme havuzu da var.
Kiras ne kadar?
Kiras aylk 3000 $. 3 aylk pein ve 3000 $
depozito istiyorum. Grmek isterseniz hemen
gsterebilirim.
Evet, bakmak istiyoruz. Evde eyalar var m?
Ev eyaldr. Her iki kattada televizyon,
buzdolab, amar makinas, bulak makinas,
banyoda jakuzi, mobilya ve odalarda yataklar
var.
Tamam, o zaman bakalm. Eer houmuza
giderse hemen oturabilir miyiz?
Tabiki! Kontrat yapalm, parasn deyin ve
anahtar hemen alp bugn oturabilirsiniz.
ok gzel.
146. YAT KRALAMA

Merhabalar! Biz bir yat kiralamak istiyoruz.
Merhaba! Tabiki, buyurun ben yardmc
olaym size.
Biz 10 gnlne bir yat istiyoruz. Biz 8
kiiyiz. 10 gn boyunca yatta yaamak
istiyoruz. Onun iin ata, mutfa, banyosu,
tuvaleti olan bir yat istiyoruz. Mmkn m?
Tabiki mmkn. Bizde bu tip yatlar var, 8 kii
yaayabilirsiniz. Mutfanda her trl eya var.
stediiniz yemei kendiniz hazrlyabilirsiniz
veya biz size bir ah verebiliriz. Gvertede ise
ok byk bir televizyon ve mzik sistemi var.
stediimiz yere gidebilir miyiz?
Tabiki, biz size blgenin haritas ile bir kaptan
ve bir ii vereceiz. Siz gideceiniz yeri
kaptana syleyin, eer mmknse oraya
gitmek kaptan sizi gtrecek.
Peki ka para?
Gnl 500 Lira.
Tamam, uygun. Biz 10 gnlne kiralamak
istiyoruz.
.
,
8 .
, , .
, . ,
.
, . ,
.
?
3000 $ .
3000 $.
, .
, .
?
.
, ,
, ,
,
.
, .
, ?
! ,
,
.
.

! .
! , ,
.
10 . 8 .
10 .
,
, , . ?
, .
, .
. ,
, .

.
?
, ,
. ,
,
, .
, ?
500 .
, . 10
.
Uz-Translations
84
147. SPAR
Olga, ben bir deri mont almak istiyorum.
Bugn biraz beraber gezelim mi?
Tabiki gezelim. leride byk bir azar var,
orada gzel montlar grdm.
Tamam, nce oraya bakalm.
Sen nasl bir model istiyorsun?
Bilmiyorum, ilgin bir ey olsun istiyorum.
Ne renk?
Farketmez, ama koyu renkler istiyorum.
Bak u koyu kahverengi nasl?
Yok, ok klasik.
Buyurun, efendim, ben yardmc olaym.
eride daha deiik modellerimiz var.
Bakalm.
Yok, houma gitmedi.
Hanmefendi, eer sizin istediiniz bir model
ve renk varsa biz iki gn iinde dikip
hazrlayabiliriz.
Ben u model de istiyorum, ama biraz daha
ksa ve bu cepler olmasn, iindeki krknde
biraz daha ince olmasn istiyorum. Renk
olarak koyu kahverengi istiyorum.
Tamam, biz bunu yapabiliriz. Fiyat 1200 $
olur.
Tamam, ama istediim gibi olursa.
Tabiki, ayns olacak. ki gn sonra hazr. %30
kapora demeniz lazm. Eer ayns olmazsa
kapora iade edilir.
Tamam, anlatk.
148. MUTFAKTA YARDIM

Alo! Hanm, akam yemeine misafirler
gelecek. Sen bir ihtiya listesi yap ve bana
syle, ben erken geleceim eve bugn.
Markete urayp al verii yaparm.
Tamam, Hakan. ki kilo et (koyun eti), bir kil
soan, maydonoz, domates, salatalk, tavuk,
yeil biber, patlcan, iki kilo baklava ve iecek
bir eyler al.
Tamam, hanm, ben bunlar alrm. Saat
16.00da evdeyim.
Bekliyorum
, .
?
, .
,
.
, .
?
, , -
.
?
, .
, -?
, .
, , .
.
.
, .
, ,
,
, (dikmek ).
,
,

(krk ). .
, . 1200
$.
, , .
() .
. 30%
. ,
.
, .

! ,
. ,
, .
, .
, .
(), 1 , ,
, , , ,
, 2 -
.
, , . 16.00
.
...
Uz-Translations
85
ok yoruldum, hanm, biraz dinleneyim, sana

yardm ederim.
Tamam tamam, sen otur bir kahve i, dinlen
Ben masay hazrlayaym, hanm. Tabaklar,
atallar ve bardaklar masaya koyayaym.
Dur bekle! nce masa rtsn deitir sonra
koy eyalar
Masa tamam, haydi ben gzel bir salata
yapaym imdi...
Sen yapamazsn, Hakan, salata, git otur
Yok, yok, ben ok gzel salata yaparm.
yi, bir dene bakalm, ama sonra git otur,
tamam m?
Ne oldu hanm, yardm etmemi istemiyor
musun?
Sen yardm ettin zaten. Marketten malzemeleri
getirdin senin iin bitti.
ok nefis kokular geliyor, hanm, ne
yapyorsun?
Akam grrsn
Peki, kaptan
149. BANKADAN PARA ALMA

yi gnler! Bana yurt dndan para gelecekti,
geldi mi acaba?
yi gnler! Hangi lkeden?
Rusyadan.
Bakalm imdi reniriz.
Adnz ve soyadnz?
Hakan ltun.
Evet, bir para var bu isme. Siz ne kadar
bekliyorsunuz?
2000 $ olmas lazm.
Evet, doru. Kimliinizi verir misiniz.
Buyurun.
Paranz dolar olarak m yoksa Trk liras
olarak m almak istiyorsunuz?
Fark varmdr?
Evet, var. Eer dolar olarak alrsanz 30$
masraf dersiniz, eer Trk liras olarak
alrsanz masraf demezsiniz.
Sizde dolar kuru ne kadar?
Bizde merkez bankas kuru geerlidir.
Ben dolar olarak istiyorum ltfen.
, ,
.
, , , ,
...
, .
, .
! ,
...
,
...
, , ,
...
, , .
, , ,
, , ?
, , ,
?
, .
,
.
, ,
? (koku )
...
, ...

! ,
- .
?
! ?
.
, .
?
.
, .
()?
2000 $.
, .
.
.

?
?
, . ,
30 $ (),
, .
?

(geerli , ).
, .
Uz-Translations
86
lemleriniz tamam, yan tarafta kasadan

paranz alabilirisiniz.
Ben birde bu eki bozdurmak istiyorum.
ek ilemleri ikinci katta, Hakan bey.
Peki, teekkr ederim.
150. TRK ATASZLERNDEN

SEMELER
Azdan kan sz, namludan kan kurun
gibidir.
At kaybolann kulandan at sesi eksik olmaz.
Eski dostunla yaptn gizli ii, yeni dostuna
gvenip syleme.
Duvar nem, insan gam ykar.
ok yaamak elimizde deil, fakat bizden
sonra yaayacaklar iin bir eser brakmak
elimizdedir.
Aga ne kadar uzarsa uzasn, ge demez.
Fakir, parasz olan deil, aklsz olandr.
Kurt kuzu kapt yeri dokuz defa yoklar.
Altn atele, kadn altnla, erkek kadnla
imtihan edilir.
Ta delen suyun kuvveti deil, damlalarn
srekliliidir.
Baca eride olsa duman doru kar.
Cahilin dostluundan alimin dmanl iyidir.
Cins kedi lsn gstermez.
rk tahta ivi tutmaz.
151. KRAL
ok eski zamanlarda bir kral saraya gelen yola
ok byk bir kaya koydurttu. Kendisi de cama
oturdu ve seyretmeye balad. lkenin en
zengin i adamlar geldi, generaller geldi.
Kimse kayaya dokunmad, etrafndan dolap
getiler. Hepsi krala kzdlar, ok vergi
topluyor ama yollar temizlemiyor dediler.
Bir gn bir kyl geldi saraya. Srtnda bir
,
.
.
,
.
, .

,
().
,
(eksik , ).

.
,
.
,
,
(eser ; , ).
, ,
.
, , ,
.
,
(yoklamak ,
).
,
, .
,
(damla ).
,
.
,
.
.
.

,
.
.
.
, .
, :
, .

Uz-Translations
87
uvalda meyve sebze getiriyordu. Yoldaki

kayay grd ve srtndaki uval yere koydu,
kayay yoldan kenara doru itti. ok yoruldu.
Kayay ekince altnda kk bir kese kt ii
altn doluydu ve bir yaz vard, Bu altnlar
kayay yoldan eken kiiye aittir. Kral
yazlyd.
.
. ,

.
. ,
,
:
,
. .
ahin evik
( www.school.franklang.ru)
www.shop.franklang.ru
Uz-Translations
88

Povsednevnii Turetskii Yazik

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Povsednevnii Turetskii Yazik

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

TRKEDE GNCEL KONUMALARDAN RNEKLER

Diyalog ve makalelerin tercmesindeki yardmlarndan tr Alina evik'e teekkr ederim.

Benim adm Erdal Altun.

Ben de ok memnun oldum.

10. ASANSR ALIMIYOR

11. OTEL KAFESNDE

Sonra Trk tatllar ve Trk kahvesi

15. LMONLU AY LTFEN

Ne et var ne tavuk var ne de balk.

17. SMAL VE HANIMI

19. TOPKAPI SARAYI

20. BENM BR TEKLFM VAR

Tamam o zaman. aydi kalm

21. BZ SNEMAYA GDYORUZ

O zaman sinemaya gidelim.

22. STANBULDA AKAM GEZNTS

23. ARABA KRALAMA RKETNDE

24. STANBULA GDECEM

Teekkr ederim, Aydn.

Sa ol, ben de iyiyim.

yi gnler! Mehmet evde yok. Kim soruyordu?

27. PARA DTRME

28. 100 LRA

Bugn bana 100 Lira lazm.

30. KAPALI ARI PAZARINDA

saire) maazalar var.

31. ZMRL VE MOSKOVALI

Ben de yle dnmtm.

32. NEML EYA

Bu gzel gn de gnein batmasyle bitti.

36. NEK VE TAVUK

anta, ayakkab, elbise gibi mi?

Biz ondan ok ey elde ederiz:

Sen ne eti seversin? Tavuk mu? Dana m?

38. DOKTOR VE ECZACI

Hastahaneye sabahleyin giderim ve leye

40. ALO, DOKTOR

42. YEN ELBSE

44. HEM ERKEK HEM BAYAN N

46. ACI HSSEDYORUM

47. DNLENMEK LAZIM

Normal insanlar gibi uyku, yemekvs.

Dikkatli olun, salik imtihanlardan daha

48. SEN GLDN M?

Ben gnlk gazetelerden birinde alyorum.

50. ZAMAN LDRME

olunca siyah dmeye basnz, fotoraf

Temel pazarlamacdr ve ok sk seyahate

55. ACL POSTA (APS)

56. ADEL MEKTUP

Ben acil posta ile bir mektup gndermek

Eer gnderdiiniz kii adreste bulunmazsa,

57. POSTA LE PARA GNDERME

58. YAZ TATL

Sa ol, Hasancm (Hasancm). Sana da iyi

59. BEN DU ALIYORUM

Yaz tatilinde zmire gitmeyi dnyoruz.

60. OCUKLAR DONDURMA SEVER

61. EMSYE ALTINDA

Bir eyler imediniz mi?

62. SNEMAYA GDELM

64. BUGN BR KART ALDIM

Gerekten ok mutlu oldum ve ben de ona