Вы находитесь на странице: 1из 37

2601-84

Welding of metals.
Terms and definitions of basic concepts

2601-84
01.07.85

,
.
, ,
, - .
.
- .
-
.

, , ,
.
, ,
, .

(D), () (F)
.

.

.
, , - .
( , . 1, 2).


1.
D. Schweissen
. Welding
F. Soudage



()

2.
D. Handschweissen;
Manuelles Schweissen
. Manual welding;
Hand welding
F. Soudage manul
,
3.
D. Mechanisiertes Schweissen;
,
Maschinelles Schweissen
. Mechanized welding
F. Soudage automatique
, ,
4.
D. Automatisches Schweissen;
,
Vollautomatisches Schweissen

. Automatic welding
F. Soudage automatique
,

5.
D. Schmelzschweissen

. Fusion welding
F. Soudage par fusion

6.
D. Auftragsschweissen

.
Surfacing;
Bulding-up
welding;
Overlaying
F. Rechargement Deposition
,
7.
D. Lichlbogenschweissen

. Arc welding
F. Soudage larc
, , ,
8.


D.
Lichtbogenschweissen
mit
abschmelzender Elektrode; Schweissen mit
abschmel-zender Elektrode
. Consumable electrode arc welding; MIGwelding; MAG-welding
F. Soudage larc avec electrode
consumable; Sondage MIG (MAG)
,
9.


D. Schweissen mit nichtabschmelzender
Elektrode
. Non-consumable electrode arc welding;
TIG-welding
F. Soudage larc avec electrode non
consumable; Soudage TIG
,
10.


D.
Unterpulverlichtbogenschweissen;
Unterpulverschweissen; UP-Schweissen
. Submerged arc welding
F. Soudage larc sous flux solide
,
11.

, , ,
.
,

D.
Schutzgaslichtbogen-schweissen;
Schutzgasschweissen
. Gas-shielded arc welding
F Soudage larc sous protection gazeuse
,
12.
D. Argon-Lichtbogenschweissen; Argonarc-
Schweissen
E. Argon-arc welding
F. Precd argonarc; Soudage larc sous
argon; Soudage largonarc
,
13.


D.
CO2-Schutzgasschweissen;
CO2Schwcissen
E. 2-welding
F. Soudage CO2
14.

.
D. Lichlbogenschweissen unter Wasser;
Unterwasserschweissen
E. Underwater arc welding
F. Soudage larc sous leau
,
15. -
D. Impulslichtbogenschweissen

E. Pulsed arc welding
F. Soudage courant puls; Soudage par
impulsions
, ,
16.
D.
Handlichbogenschweissen;
Lichtbogenhandschweissen;
Lichlbogenschweissen
von
Hand;
EHandschweissen;
Manuelles
Lichtbogenschweissen
E. Manual arc welding; Hand arc welding
F. Soudage larc manuel
,
17.
.


D. Mechanisiertes Lichtbogenschweissen

E. Mechanized arc welding


F. Soudage mcanis larc
,
18.
D. Aulomatisches Lichbogenschweissen
,
E. Automatic arc welding

F. Soudage automatique larc

,

,
19.
D.
Zweilichtbogenschweissen
Doppellichtbogenschweissen

E. Twin-arc welding
F. Soudage double arc; Soudage deux
arcs
,
20.
D. Mehrfachlichtbogenschweissen

E. Multi-arc welding

F. Soudage arcs multiples
,
21.
.

D. Zweilektrodenschweissen; Schweissen
mit Zwillingselektrode; Schweissen mit
Doppelelektrode
E. Two-electrode welding
F. Sondagc deux lectrodes
,
22.
D. Mehrdrahtschweissen; Schweissen mit
Mehrfachelektrode Multi-electrode

E. Multi-electrode welding
F. Soudage avcc lectrodes multiples
,
23.

,
D. Schweissen mit Pulverzugabe

E. Semi-submerged arc welding


F. Soudage avec addition de flux
,
24.
D. Lichtbogenpunktschweissen
,
E. Arc spot welding
F. Soudage par points larc
,
25.
D. Lichtbogenschweissen mit vibrierender ,
Elektrode

E. Vibrating electrode arc welding
F. Soudage larc avec electrode vibratoire
,
26.
D. Schweissen mit liegen der Elektrode; ,
Unterschienenschweissen; EHV-Schweissen

E. Firecracker welding; EHV-welding
F. Soudage avec lectrode couche
,
27.
.
,
D. Schwehrkraftschweissen
,
E. Gravity welding
,
F. Soudage par gravite

,
28.
.


D. Plasmaschweissen
E. Plasma-arc welding
F. Soudage au plasma darc ( larc plasma);
Soudage au plasma
,
29.

,
D.
Elektroschlackeschweissen;
ES-
Schweissen
E. Electroslag welding
F. Soudage sous laitier lectroconducleur;
Soudage electroslag
,
30. -
D. Elektronenstrahlschweissen

E. Electron beam welding
F. Soudage par faisceau dlectrons;
Soudage par bombardement lectronique
,
31.
D. Laserschweissen; Laserstrahschweissen
E. Laser welding; Laser beam welding
F. Soudage au laser Soudage par taisccau
laser
,
32.
D. Gasschweissen; Gasschmeizschweissen ,
E. Gas welding

F. Soudage autogene; Soudage la flamme

,
33.
D.
Aluminothermisches;
Schweissen;
Thermitschweissen
E. Thermit welding
F. Soudage aluminothermique
34.
D. Schweissen mit Druck
E. Welding with pressure
F. Soudage avec pression

35.
D. Auftragsschweissen mit Druck

E. Welding-on with pressure
F. Rechargement avec pression
,
36.
D. Widerstandsschweissen
,
E. Resistance welding

F. Soudage par rsistance

37.


D. Widerstandsstumpfschweissen

E. Resistance butt welding
F. Soudage en bout par rsistance
,
38.


D. Abbrennstumpfschweissen
E. Flash butt welding
F. Soudage par tincelage
,
39.


D. Pressstumpfschweissen
. Upset welding; Resistance butt welding
F. Soudage en bout par rsistance
,
40.
D. Punktschweissen
,
. Resistance-spot welding

F. Soudage par points
,
41.
D. Buckelschweissen
,
. Projection welding; Point welding
,
F. Soudage par bossages

42.


.
,
D.
Rollennaht-Widurstands-schweissen;
Rollennahtschweissen; Nahtschweissen
. Reslstance-seam welding; Seam welding
F. Soudage par resistance la molette;
Soudage la molette; Soudage au galet

43. -
D.
Rollennahtschwelssen
von ,
Stumpfstssen
,
. Butt-seam welding

F. Soudage au galet par crasement;
Soudage la molette par crascment
,
44.
D. Hochfrequenzschweissen

. High frequency welding
F. Soudage haute frquence
,
45.
D. Sprengschweissen; Explosionschweissen
. Explosion welding

F. Soudage par explosion


46. -
D. Magnet-Impuls Schweissen
. Magnetic-pulse welding
F. Sondage par pulsations magntiques
47. Capa
D. Reibschweissen
. Friction welding
F. Soudage par friction
48.
.

D. Pressschweissen; Druckschweissen
E. Pressure welding
F. Soudage par pression
49.
D. Feuerschweissen
. Pressure welding with furnace heating
F. Soudage par pression au four
50.
D. Hammerschweissen
. Forge welding; Hammer welding
F. Soudage la forge; Soudage par forgeage
51.
D. Walzschweissen
. Roll welding
F. Soudage aux galets
52.
D. Gaspressschweissen
. Pressure gas welding
F. Soudage autogne par pression
53.
D. Diffusionsschweissen
. Diffusion welding
F. Soudage par diffusion


,
,

,

,
,

,

.
.

,
54.
D. Ultraschallschweissen

. Ultrasonic welding
F. Soudage par ultrasons

55.
D. Kaltpressschweissen; Kaltschweissen

. Cold welding; Cold pressure welding

F. Soudage froid
, ,
56.
D. Schweissen in kontrolierter Atmosphre
. Welding under controlled atmosphere
F. Soudae en atmosphre controlle

,
57.
D. Schweissverbindung
. Welded joint
F. Joint soud; Assemblage soud; Soudure
,
58.
D. Stumpfstoss; Stumptschweissverbindung
. Butt joint
F. Assemblage en bout; Joint en bout

59.


D. Eckstoss; Eckverbindung
. Corner joint; Fillet weld
F. Joint dangle; Soudure en corniche

,
60.
D. berlappstoss; berlappverbindung

. Lap joint; Overlap joint

F. Assemblge recouvrement; Joint a


recouvrement

61.
.
D. T-Stoss; T-Verbindung
E. Tee joint; T-joint
F. Assemblage en T; Joint en T

,
62.
.

D. Stirnstoss
E. Edge joint; Flange joint
F. Joint des plaques juxtaposes; Joint
bords releves

63.
D. Schweisskonstruktion
. Welded structure
F. Construction soude
64.
D. Schweissteil; Schweisseinheit
. Welded assembly
F. Ensemble soud; Assemblage soude.
65.

D. Schweissnaht
E. Weld
F. Soudure
66.
D. Stumpfnaht; Slossnalit
. Butt weld
F. Soudure en bout; Soudure bout bout
67.
D. Kehlnaht
. Fillet weld
F. Soudure dangle
68.
D. Punktschweissung
. Spot weld
F. Soudure par points
69.
D. Schwelsspunkt
. Weld spot; Weld point
F. Point de soudure; Point soud

,
70.

D. Schweisslinse
. Weld nugget; Spot weld nugget
F. Noyau de soudure; Lentille de soudure

71.
.
D. Durchlauiende Naht
. Continuous weld; Uninterrupted weld
F. Soudure continue

72.
D. Unterbrochene Naht
. Interrupted weld; Intermittent weld
F.
Soudure
discontinue;
Soudure
intermittente
,
73.


D. Symmetrisch unterbrochene Naht

. Chain intermittent weld; Chain
intermittent fillet weld
F. Soudure discontinue symmtrique

74.

D. Unterbrochene versetzte Naht
. Staggered intermittent weld
F. Soudure discontinue alterne

75.
D. Mehrlagennaht
. Multi-run weld; Multi-pass weld
F. Soudure en plusieurs passes;
Soudure couches multiples;
Soudure plusieurs couches
,
76.
D. Gegennaht

. Sealing bead

F. Cordon support; Cordon lenvers


77.
D. Heftnaht

. Tack weld
F. Soudure de pointage
,
78.
D.
Baustellenschweissnaht;
Montageschweissungs
. Site weld
F. Soudure de montage

79.
D. Schweissraupe

. Weld bead; Bead
F. Cordon
,
80.

,
D. Lage

. Layer
F. Couche
,
81.
D. Nahtwurzcl; Wurzel


. Weld root
F. Racine de la soudure

82.

.
D. Nahtberhhung
. Weld reiniorcemcnt; Weld convexity
F.Surpaisseur de la soudure

,
,

,

83.

.
D. Konkavitt der Kehlnaht
. Fillet weld concavity
F. Concavit de la soudure

,
,


84.
D. Nahthhe; Kehlnahtdicke

. Fillet weld throat thickness
F. Epaisseur clin; Epaisseur dune soudure
en angle

85.

D. Rechnerische Nahtdicke
. Desipn throat thickness
F. Epaisseur nominale de la soudure

86.

D. Schenkellng; Nahtschenkel
. Fillet weld leg


F. Cte de la soudure dangle


87.


D. Nahtbreite
. Weld width
F. Largeur de la soudure
,
88.


D. Nahtiormfaktor
. Weld shape factor; Weld geometry factor
F. Facteur gomtrique de la soudure

89.




D. Mechanische Inhoniogenitt
. Mechanical heterogeneity
F. Htrognit mcanique
,
90.

()



D. Weiche Zwischenlage
. Soft interlayer
F. Couche intermdire douce
,
91.

()



D. Harte Zwischenlage
. Hard interlayer
F. Couche intermdire dure
,
92.


D. Infestigte Zone
E. Weakened zone
F. Zone affaibliu

93.



D. Lokale Verfestigung
. Local strengthening
F. Raffermissement locale


94.
D. Schweissrichtung

. Direction of welding
F. Sens de la soudure; Direction de la
soudure
,
95.
D. Pilgerschrittschweissen
,
. Back-step sequence; Back-step welding;
Step-back welding
F. Soudage pas de plerin


96.
D. Absatzweises Mehrlagenschweissen
. Block sequence
F. Soudage par blocs successifs

97.
D. Kaskadenschweissung
. Cascade welding
F. Soudage en cascade


98.

()
D. Schweissgang
. Pass; Run
F. Passe
,
99.
D. Einrichtungschweissen
. One direction welding
F. Soudage dans un sens
,
100.
D. Absatzweises Schweissen
,
E. Skip welding
F. Soudage fractionn
,
101.
D. Fallnahlschweissen; Abwrtsschweissen
E. Downhill welding
F. Soudage descendant
,
102.
D. Aufwrtsschweissen

E. Uphill welding
F. Soudage montant; Soudage ascendant
,
103.
D. Bergabschweissen

E. Downward welding (in the inclined
position)
F. Soudage descendant (en position
incline)
,
104.
D.
Schrgaufwrtsschweissen
Bergautschweissen
E. Upward welding (in the inclined
position)
F. Soudade montant (en position incline)
,
105.
D.
Schweissen
mit
stechendcr
Brennerstellung
E. Welding with electrode inclined under
acute angle
F. Soudage avec lectrode inclinse en
avant
,
106.

D. Schweissen mit schleppen der


Brennersteilung
E. Welding with electrode in dined under
obtuse angle
F. Soudage avec lectrode inclinse en
arrire

107.
D. Schweissen ohne Unteriage

E. Welding without backing
F. Soudage sans support

108.
D. Schweissen in Zwangshjsition
,
E. Position pipe-welding; Orbital welding
F. Soudage des joints fixes; Soudage orbital

109.
D. Schutzgaszufuhr von Rshkseite der
Naht
E. Weld root gas shielding
F. Protection par gaz de la racine de soudure
, ,
110.
D. Fugenvorbereitung; Kantenvorbereitung;
Nahtvorbcrcitung
E. Edge preparation
F. Prparation des bords; Chanfreinage
,
111.
D. Kantenabschrgung

E. Edge bevelling
F. Chanfrein
112.
D. Stegflanke
E. Root face
F. Mplat; Talon
113.

D. Abschrgungswinkel
E. Bevel angle
F. Angle du chanfrein (de chanfreinage)

114.

D. ffnungswinkel
E.Groove angle
F. Angle douverture
114.
D. Spalt; Spaltbreite; Stegabstand
. Gap; Air gap; Root opening
F.Ecartment des bords
115.
D. Grandwerkstoff
.Base metal; Parent metal
F.Mtal de base
116.
D. Einbrabdtiefe
. Depth of pntration
F. Protondcur de penetration
117.
D. Schweissbad

.Welding pool; Welding bath; Welding


puddle
F. Bain de fusion; Bain de soudage
,
118.
D. Krater

. Crater
F. Cratre

119.
D. Zusatzwerkstoff; Zusatzmetall

. Filler metal
F. Mtal dapport
,
120.
D. Eingetragenes Schweissgut; Reines
Schweissgut
. Deposited metal
F. Mtal dpos
,
121.
D. Schweissgut

. Weld metal

F. Mtal de la soudure

122.
D. Einbrand
,
. Complete fusion

F. Fusion complte

123.


D. Zusammenschmeizzone
. Fusion zone
F. Zone dc liaison
,
124.
,



.
D. Wrmeeinflusszone
. Heat affected zone
F. Zone thermiquement atfecte; Zone
influence thermiquement
,
125.
D. Eingeschnrter Lichtbogen
,
. Constricted arc
F. Arc contract; Arc trangl
,
126.
D. Direktor Lichtbogen

. Transferred arc
F. Arc transfr
,
127.
D. Nichtbertragener Lichtbogen; Indirekter
Lichtbogen
. Non-tninsrerred arc
F. Arc non transfr
,
128.
D. Minuspolung; Normale Polung
,
. Straight polarity
-
F.Polarit normale (directe)
,
129.
D. Pluspolung; Umgekehrte Polung
,
. Reversed polarity
-
F. Polnrit inverse (ngative)

130.
D. Magnetisclie Blaswirkung

E. Magnetic are blow
F. Soufflage magntique

131.

aa
D. Stauchen; Stauchung
E. Upaetting
F. Rfoulement
,
132.

D. Schweissgrat
. Upset metal; Flash
F. Mtal refoul; Bavure

133.

D.Abbrandverlust; Abbrand
. Burn-out loss; Burn-out; Burn-off, loss
P. Perte de soudure
,
134.

D. Einspannlnge
. Initial extension
F. Longueur hors-mors
29273-92
135.
D. Schweissbarkeit
. Weldability
F. Soudabilit
,

136.
D. Abschmelzkoeffizient; Abschmeizfaktor ,
. Fusion coefficient
,
F. Coefficient de fusion
, ,
137.

,
D. Auftragskoeffizient

. Metal deposit factor
F. Coefficient de dpot (deposition)
,
138.


D. Relativer Schweissgutverlust

. Relative loss of filler metal during
deposition
F. Coefficient de perte en mtal
,
139.
D. Streckenenergie

. Heat input
F. Energie absorbe par unite de longueur


140.
D. Schweissplatz (mit Ausrstungen)
. Welding station
F. Poste de soudage
, ,
141.
D. Schweissanlage

. Welding machine

F. Machine souder


142.

D. Lichtbogenschweissautomat
. Automatic arc welding machine
F. Machine automatique de soudage larc
,
143.


D. Halbautomat fr Lichtbogenschweissen
. Semi-automatic arc welding machine

F. Machine semi-automatique de soudage


larc
,
144.
D. Schweisskopf
.
. Welding head
.
F. Tte de soudage

,
145.
D. Kontakt- und Fuhrungs-rohr

. Nozzle

F. Buse

146.
D. Schweisstraktor
,
. Welding tractor

F. Tracteur de soudage larc

147.
D. Lichtbogenschweissbrenner
,
. Arc welding torch

F. Chalumeau (forclie) de soudage larc

148.


D. Dse
. Welding torch nozzle
F. Buse de chalumeau (de torche)

149.

D. Elektrodenhalter
. Electrode holder
F. Porte-lectrode
150.
D. Sctrweissgleichrichter
. Welding rectifier
F. Rdresseur de soudage
151.
D. Schweissgenerator
. Welding generator
F. Gnrateur de soudage
,
152.
D. Schweissagregat

. Welding set
F. Groupe lectrogne de soudage
,
153.
D. Schweissumformer

. Welding converter
F. Convertisseur de soudage

154.


D. Schweissbrenner

. Gas torch
F. Chalumeau gas

155.
.

D.
Injektorschweissbrenner;
Saugschweissbrenner;
Niederdruckschweissbrenner
. Injector blowpipe; Injector torch; Lowpressure torch (blowpipe)
F. Chalumeau basse pression; Chalumeau
injectcur
,
156.
.


D. Schweissbrenner oline Injektor
E. Pressure welding torch; Blowpipe
without injector
F. Chalumeau sans injecteur; Chalumeau
haute pression
,
157.


D. Oxydierende Flamme
. Oxidizing flame
E. Flamme oxydante
,
158.


D. Aufkohlende Flamme
. Carburizing flame
F. Flamme carburante

159.
D. Azetylenentwickler; Azetylenerzeuger

. Acetylene generator
F. Generateur dactylne
-
160. -
D. Wasser-Elektrolyse Generator

. Water electrolytic generator
F. Gnrateur dlectrolyse aqueuse
,
161. -
D. Ersatzgas

E. Changing gas
F. Gaz de remplacement
,

162.

D. Mechanische Schweissausrstungen
, ,
E. Machinery for welding

F. Equipement mclianique de soudage


163.
D. Drehvorrichtung

E. Manipulator
F. Positionneur; Manipulateur de soudage

164.

D. Dreh- und Schwenkvorrichtung


E. Versatile welding rotator
F. Manipulateur universet de soudage

165.

D. Rollen-Drehvorrichtung

E. Driving roller device


F. Manipulateur rouleaux

166.


D. Kantapparat; Kanter
E. Welding tilter
F. Culbuteur de soudage

167.


D. Spannvorrichtung

E. Jig; Fixture
F. Dispositit de fixation; Monturc

168.
D. Pulverzufuhr- und-absaugvorrichtung

E. Flux apparatus
F. Disposilif damene de flux
,
169.


D. Feste Badsicherung
E. Backing bar; Fixed molten pool support
F. Latte; Support
,
170.
D. Pulverkissen

E. Flux backing; Flux cushion
F. Support de flux
,
171. -
D. Kupfer-Schweisspulver-Unterlage
, ,
E. Combined copper-flux backing

F. Latte en cuivre et en flux

172.
D. Schweissdraht

E. Welding wire

F. Fil pour soudage; Fil (baguette)


soudage

173.
D. Elektrodendraht

E. Electrode wire I"
F. Fil lectrode
,
174.
D. Zusatzdraht; Schweisszusatzdraht

E. Filler wire
F. Fil dapport (de soudure)
, ,
175.
D. Selbstschusatzdraht

E. Self-shielding wire

F. Fil-leclrode autoprotge
,
176.
D. Pulverdraht; Rhrchendralit
,
E. Flux cored electrode (wire)
F. Fil fourr
,
177.



D. Nichtabschmeizende Elektrode
E. Non-consumable electrode
F. Electrode non consumable
,
178.
,



D. Abschmelzende Elektrode

E. Consumable electrode
F. Electrode consumable
,
179.
D. Umhllte Elektrode
,
E. Covered electrode; Coated electrode

P. Electrode cnrobe
,
180.

, ,
.

D. Elektrodenumhllung; EIcktrodenmantel
E. Electrode coating
F. Enrobage de llectrode; Revtement
dlectrode
,

181.


D. Umhllungsmassebeiwert
E. Coating mass factor
F. Facteur de masse du revtement
,
182.

D. Schweisspulver; Flussmittel; Pulver


E. Welding flux
F. Flux de soudage
,
183.
D. Pulver fr Lichtbogenschweissen

E. Arc welding flux

F. Flux pour le soudage larc
,
184.


D. Schmelzpulver
E. Fused flux
F. Flux fondu en poudre

185.

,
D. Sinterpulver fr UP-Schweissen

E. Ceramic agglomerated flux
F. Flux cramique; Flux agglomere


186.

()
D. Riss
E. Crack
F. Fissure
,
187.


D. Lngsriss
E. Longitudinal crack
F. Fissure longitudinale
,
188.


D. Qiicrriss
E. Transverse crack
F. Fissure trunsversale

,
189.


D. Verzweigter Riss
E. Branched crack
F. Fissure ramifie
,
190.


D. Mikroriss
E. Miero-rack
F. Microfissure
,
191.


D. Lunker

E. Shrinkage cavity
F. Retassure

192.


D. Konkavitt der Nahtwurzel
E. Root concavtiy
F. Concavit de la racine (de la soudure)

193.

D. Porengang
. Worm-hole
F. Soufflure vermiculaire

194.

.
D. Gaspore; Gaseinschluss
. Gas pore; Blowhole
F. Porosit de la soudure
195.

D. Porenzeile
E. Linear porosity
F. Chaine des pores


196.
D. Kaltschweisstelle; Einbrandfehler

. Lack of fusion

F. Manque de pntration
,
197.


D. Verbrannte Schweissnahat

. Burn-through
F. Soudure brle

198.

D. Schlackeeinschluss
. Slag inclusion
F. Inclusion du laitier

199.
D. Spritzer; Metallspritzer

. Spatters
F. Eclaboussures

200.


D. Oberilache oxydation
. Surface oxidation
F. Oxydation superficielle

201.


D. Einhrandkerbe
E. Undercut
F. Morsure; Caniveau

202.


.

D. Wulst
. Overlap
F. Dbordenient

203.


D. Kantenversats
. Edge displacement
F. Dnivellation des bords

( , . 1, 2).

















-


-

142
142
152
168
199
79
117
194
198
198
192
83
83
165
163
165
164
82
82
150
85
85
161
159
151
160
116
144
154
156
156
154
147
155
155
132
132
134
134
127
126
125
130
114
124
123
123
124
124
166
166
86
86
167
167

63
81
181
181
137
137
138
138
136
88
88
118
120
115
119
121
190
190
145
35
6
202
202
94
89
89
196
180
162
200
200
131
131
83
158
157
158
157
109
169
171
201
201
170
180
180
129
128
143
143
194
194
140
153
112
77
122
176
174
175
172
173
197






























-








-











197
90
90
91
91
98
98
110
191
191
135
1
4
12
96
11
11
45
25
56
100
48
48
13
13
44
32
52
11
27
48
19
21
53
7
18
17
14
17
16
24
15
97
36
37
40
42
50
31
26
46
3
20
22
107
27
104
99
103
9
9
108
95




































-
-

38
38
49
5
8
8
28
28
28
14
14
23
23
10
10
51
21
41
42
2
34
101
39
39
37
102
33
40
47
105
106
54
55
29
42
43
30
29
193
193
111
80
80
203
203
62
61
60
57
58
61
62
59
148
148
202
84
69
146
186
188
187
189













IIIo





186
188
187
189
133
133
114
114
113
113
64
93
93
82
141
92
92
182
183
185
184
182
185
184
195
195
87
87
65
75
78
71
76
72
73
74
65
71
66
63
67
73
74
177
178
177
178
179
149
119
139
70

( , . 1).

Abbrand
Abbrandverlust
Abrennstumpfschweissen
Absatzweises Mthralagenschweissen
Absatzweises Schweissen
Abschmelzende Elektrode
Abschmelzfaktor

133
133
38
96
100
178
136

Abschmelzkoeffizient
Abschrgungswiknkel
Abwrtsschweissen
Aluminothermisches Schweissen
Argonarc-Schweissen
Argon-Lichtbogenschweissen
Aufkohlende Flamme
Auftragskoeffizient
Auftragsschweissen
Auftragsschweissen mit Druck
Aufwrtsschweissen
Automatisches Lichtbogenschweissen
Automatisches Schweissen
Azetylenentwickler
Azetylenenzenger
Baustellenschweissnaht
Bergabschweissen
Bergaufschweissen
Buckeischweissen
CO2-Schutgasschweissen
CO2-Schweissen
Diffusionsschweissen
Direktor Lichtbogen
Doppellichlbogenschweissen
Dreh- und Schwenkvorrichtung
Drehvorrichtung
Druckschweissen
Durchlaufende Naht
Dse
Eckstos
Eckverbindung
E-Handschweissen
EHV-Schweissen
Einbrand
Einbrandfehler
Einbrandkerbe
Einbrandtiefe
Eingeschnrter Lichbogen
Eingetragenes Schweissgut
Emrichtungschweissen
Einspannlnge
Elektrodendraht
Elektrodenhalter
Elektrodenmantel
Elektrodenumhllung
Elektrodenstrahlschweissen
Elektroschlackeschweissen
Ersatzgas
ES-Schweissen
Explosionschweissen
Fallinahtschweissen
Feste Badsicherung
Feuerschweissen
Flussmittel
Fugenvorbereilung
Gaseinschluss
Gaspore
Gaspressschweissen
Gasschmelzschweissen
Gasschweissen
Gegennaht
Grandwerkstoft
Halbautomat fr Lichtbogenschweissen

136
113
101
33
12
12
158
137
6
35
102
18
4
159
159
78
103
104
41
13
13
2
126
19
164
163
48
71
148
59
59
16
26
122
196
201
116
125
120
99
134
173
149
180
180
30
29
161
29
45
10
169
49
182
110
194
194
52
32
32
76
115
143

Hammerschweissen
Handlichtbogenschweissen
Handschweissen
Harte Zwischenlage
Heftnaht
Hochfrequenzschweissen
Impulslichtbogenschweissen
Indirekter Lichtbogen
Infestigle Zone
Injektorschweissbrenner
Kaltpressschweissen
Kaltschweissen
Kaltschweisstelle
Kantapparat
Kantenabschrgung
Kantenversatz
Kantenvorbereitung
Kanter
Kaskadeuschweissung
Kehlnaht
Kehlnahtdicke
Konkavitt der Kehlnaht
Konkavitt der Nahtwurzel
Kontakt-und Fhrungsrohr
Krater
Kupfer-Schweisspulver-Unterlage
Lage
Lngsriss
Laserschweissen
Laserstrahlschweissen
Lichtbogenhandschweissen
Lichtbogenschweissautomat
Lichtbogenschweissbrenner
Lichtbogenschweissen
Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode
Licbthogenschweissen unter Wasser
Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode
Lichtbogenschweissen von Hand
Lichtbogenpunktschweissen
Lokale Verfestigung
Lunker
Magnet-Impuls Schweissen
Magnetische Blaswirkung
Manuelles Lichtbogenschweissen
Manuelles Schweissen
Maschinelles Schweissen
Mechanische Inhomogenitt
Mechanische Schweissausrstungen
Mechanisiertes Lichtbogenschweissen
Mehrdrahlschweissen
Mehrfachlichtbogenschweissen
Mehriachlichlbogenschweissen
Mehrlagennaht
Melallspritzer
Mikroriss
Minuspoluing
Montageschweissung
Nahtbreite
Nahtformfaktor
Nahthhe
Nahtschenkel
Nahtschweissen
Nahtberhhung

50
16
2
9
77
44
5
127
92
155
55
55
196
166
111
203
110
166
97
67
84
83
192
145
19
171
80
187
31
31
16
142
147
7
8
14
25
16
24
93
191
46
130
16
2
3
89
162
17
3
22
20
75
20
190
128
78
88
87
84
86
42
82

Nahtvorbereitung
Nahtwurzel
Nichlabschmelzende Elektrode
Nichtbertragener Lichtbogen
Niederdruckschweissbrenner
Normale Polung
Oberflache oxydation
ffnungswinkel
xydierende Flamme
Pilgerschrittschweissen
Plasmaschweissen
Pluspolung
Porengang
Porenzeile
Pressschweissen
Presstumpfschweissen
Pulver
Pulver fr Lichtbogenschweissen
Pulverdraht
Pulverkissen
Pulverzufuhr- und-absaugvorrichtung
Punktschweissen
Punktschweissung
Querriss
Rechnerische Nahtdicke
Reibschweissen
Reines Schweissgut
Relativer Schweissgutverlust
Riss
Rhrchendraht
Rollen-Drehvorrichtung
Rollennahtschweissen
Rollennahtschweissen von Stumpfstssen
Rollennaht-Widerstandsschweissen
Saugschwessbrenner
Schenkekluge
Schlackeeinschluss
Schmeizpulver
Schmeizschweissen
Schrgautwrtsschweissen
Schutzgaslichtbogenschweissen
Schutzgasschweissen
Schutzgaszufuhr von Rckseite der Naht
Schwehrkraftschweissen
Sschweissagregat
Schweissanlage
Schweissbad
Schweissbarkeit
Schweissbrenner
Schweissbrenner hn Injektor
Schweissdraht
Schweisseinheit
Schweissen
Schweissen in konlrolierter Atmosphre
Schweissen in Zwangsposition
Schweissen mit abschmelzender Elektrode
Schweissen mit Doppelelektrode
Schweissen mit Druck
Schweissen mit liegen der Elektrode
Schweissen mit Mehrfachelektrode
Schweissen mit nichtabschmelzender Elektrode
Schweissen Pulverzugabe
Schweissen mit schleppender Brennerstellung

110
81
177
127
155
128
200
114
157
95
28
129
193
195
48
39
182
183
176
170
168
40
68
188
85
47
120
138
186
176
165
42
43
42
155
86
198
184
5
104
11
11
109
27
152
141
117
135
154
156
172
64
1
56
108
8
21
34
26
22
9
23
106

Schweissen mit stechender Brennerstellung


Schweissen mit Zwillingselektrode
Schweissen ohne Unterlage
Schweissgang
Schweissgenerator
Schweissgleichrichter
Schweissgrat
Schweissgut
Schweisskonstruktion
Schweisskopf
Schweisslinse
Schweissnaht
Schweissplatz (mit Ausrstungen)
Schweisspulver
Schweisspunkt
Schweissraupe
Schweissrichtung
Schweissteil
Schweisstraktor
Schweisstromquellen
Schweissumformer
Schweissverbindung
Schweisszusatzdraht
Selbstschutzdraht
Sinterpulver fr UP-Schweissen
Spalt
Spaltbreite
Spannvorrichtung
Speisequelle
Sprengschweissen
Spritzer
Stauchen
Stauchung
Stegabstand
Stegflanke
Stirnstoss
Stossnaht
Streckenenergie
Stumpfnaht
Stumptschweissverbindung
Stumpfstoss
Symmetrisch unterbrochene Naht
Thermitschweissen
T-Stoss
T-Verbindung
beriappstoss
beriappstossverbindung
Ultraschallschweissen
Umgekehrte Polung
Umhllte Eleklrode
Umhllungsmassebeiwert
Unterbrochene Naht
Unterbrochene versetzte Naht
Unterpulverlichtbogenschweissen
Unterpulverschweissen
Unterschienenschweissen
Unterwasserschweissen
UP-Schweissen
Verbannte Schweissnaht
Verzweigter Riss
Vollautomatisches Schweissen
Walzschweissen
Wrmeeinflusszone

105
21
107
98
151
150
132
121
63
144
70
65
140
182
69
79
94
64
146
151
153
57
174
175
185
114a
114a
167
51
45
199
131
131
114a
112
62
66
139
66
58
58
73
33
61
61
60
60
54
129
179
181
72
74
10
10
26
14
10
197
189
4
51
124

Wassser-Elektrolyse Generator
Weiche Zwischenlage
Widerstandsschweissen
Widerstandsstumpfschweissen
Wulst
Wurzel
Zusammcnschmeizzone
Zusatzmetall
Znsatzwerkstoff
Znsatztdralit
Zweielektrodenschweissen
Zweilichthogenschweissen

160
90
36
37
202
81
123
119
119
174
21
19

( , . 1).

Acetylene generator
Air gap
Arc spot welding
Arc welding
Arc welding flux
Arc welding torch
Argon-arc welding
Automatic arc welding
Automatic arc welding machine
Automatic welding
Backing bar
Back-step sequence
Back-step welding
Base metal
Bead
Bevel angle
Block sequence
Blowhole
Blowpipe without injector
Branched crack
Building-up welding
Butt joint
Butt-seam welding
Butt weld
Burn-off loss
Burn-out
Burn-out loss
Burn-through
Carburizing flame
Cascade welding
Ceramic agglomerated flux
Chain intermittent fillet weld
Chain intermittent weld
Changing gas
Coated electrode
Coating mass factor
CO2-welding
Cold pressure welding
Cold welding
Combined copper-flux backing
Complete fusion
Constricted arc
Consumable electrode
Consumable electrode arc welding
Continuous weld
Corner joint
Covered eleclrode

159
114
24
7
183
147
12
18
142
4
169
95
95
115
79
113
96
194
156
189
6
58
43
66
133
133
133
197
158
97
185
73
73
161
179
181
13
55
55
171
122
125
178
8
71
59
179

Crack
Crater
Deposited metal
Depth of penetration
Design throat thickness
Diffusion welding
Direction of welding
Downhill welding
Downward welding (in the inclined position)
Driving roller device
EHV welding
Edge bevelling
Edge displacement
Edge joint
Edge preparation
Electrode coating
Electrode holder
Electrode wire
Electron beam welding
Eleclroslag welding
Explosion welding
Filler metal
Filler wire
Fillet weld
Fillet weld concavity
Fillet weld leg
Fillet weld throat thickness
Firecracker welding
Fixed molten pool support
Fixture
Flange joint
Flash
Flash butt welding
Flux apparatus
Flux backing
Flux cored electrode (wire)
Flux cushion
Forge welding
Friction welding
Fused flux
Fusion coefficient
Fusion welding
Fusion zone
Gap
Gas pore
Gas-shielded arc welding
Gas torch
Gas welding
Gravity welding
Groove angle
Hammer welding
Hand arc welding
Hand welding
Hard interlayer
Heat affected zone
Heat input
High frequency welding
Initial extension
Injector blowpipe
Injector torch
Intermittent weld
Interrupted weld
Jig

186
118
120
116
85
53
94
101
103
165
26
111
203
62
110
180
149
173
30
29
45
119
174
59, 67
83
86
84
26
169
167
62
132
38
168
170
176
170
50
47
184
136
5
123
114
194
11
154
32
27
114
50
16
2
91
124
139
44
134
155
155
72
72
167

Lack of fusion
Lap joint
Laser beam welding
Laser welding
Layer
Linear porosity
Local strengthening
Longitudinal crack
Low-pressure torch (blowpipe)
Magnetic arc blow
Magnetic-pulse welding
MAG-welding
Manipulator
Manual arc welding
Manual welding
Machinery for welding
Mechanical heterogeneity
Mechanized arc welding
Mechanized welding
Metal deposit factor
Micro-crack
MIG-welding
Multi-arc welding
Multi-electrode welding
Multi-pass weld
Multi-run weld
Non-consumable electrode
Non-cunsumable electrode arc welding
Non transferred arc
Nozzle
One direction welding
Orbital welding
Overlap
Overlap joint
Overlaying
Oxidizing flame
Parent metal
Pass
Plasma-arc welding
Point welding
Position pipe-welding
Pressure gas welding
Pressure welding
Pressure welding torch
Pressure welding with furnace heating
Projection welding
Pulsed arc welding
Relative loss jf filler metal during deposition
Resistance welding
Resistance butt welding
Resistance-seam welding
Resistance-spot welding
Reversed polarity
Roll welding
Root concavity
Root face
Root opening
Run
Sealing bead
Seam welding
Self-shielding wire
Semi-automatic arc welding machine
Semi-submerged arc welding

196
60
31
31
80
195
93
197
155
130
46
8
163
16
2
162
89
17
3
137
190
8
20
22
75
75
177
9
127
145
99
108
202
60
6
157
115
98
28
41
108
52
48
156
49
41
15
138
36
37, 39
42
40
129
51
192
112
114
98
75
42
175
143
23

Shrinkage cavity
Site weld
Skip welding
Slag inclusion
Soft interlayer
Spatters
Sport weld
Sport weld nugget
Staggered intermittent weld
Step-back welding
Straight polarity
Submerged arc welding
Surface oxidation
Surfacing
Tack weld
T-joint
Tee joint
Thermit welding
TIG-welding
Transferred arc
Transverse crack
Twin-arc welding
Two-electrode welding
Ultrasonic welding
Undercut
Underwater arc welding
Uninterrupted weld
Uphill welding
Upset metal
Upsetting
Upset welding
Upward welding (in the inclined position)
Versatile welding rotator
Vibrating electrode arc welding
Water electrolytic generator
Weakened zone
Weld
Weldability
Weld bead
Weld convexity
Welded assembly
Welded structure
Welded joint
Weld geometry factor
Welling
Welding bath
Welding converter
Welding flux
Welding generator
Welding head
Welding machine
Welding on with pressure
Welding pool
Welding puddle
Welding rectifier
Welding set
Welding station
Welding tilter
Welding torch nuzzle
Welding tractor
Welding under controlled atmosphere
Welding wire
Welding with electrode inclined under acute angle

191
78
100
198
90
199
68
70
74
95
128
10
200
6
77
61
61
33
9
126
188
19
21
54
201
14
71
102
132
131
39
104
164
25
160
92
65
135
79
82
64
63
57
87
1
117
153
182
151
144
141
35
117
117
150
152
140
166
148
146
56
172
105

Welding with electrode inclined under obtuse angle


Welding without backing
Welding with pressure
Weld metal
Weld nugget
Weld point
Weld reinforcement
Weld root
Weld root gas shielding
Weld shape factor
Weld spot
Weld width
Worm-hole

106
107
34
121
70
69
82
81
109
87
69
88
193

( , . 1).

Angle douverture
Angle du chanfrein (de chanfreinage)
Arc contract
Arc trangl
Arc non transfr
Arc transfr
Assemblage recouvrement
Assemblage en bout
Assemblage en
Assemblage soud
Bain de fusion
Bain de soudage
Bavure
Buse
Buse de chalumeau (de torche)
Caniveau
Chane des pores
Chalumeau basse pression
Chalumeau gas
Chalumeau haute pression
Chalumeau injecteur
Chalumeau (torche) de soudage larc
Chalumeau sans injecteur
Chanfrein
Chanfreinage
Coefficient de dpt (dposition)
Coefficient de fusion
Coefficient de perte en mtal
Concavit de la racine (de la soudure)
Concnvit de la soudure
Construction soude
Convertisseur de soudage
Cordon
Cordon lenvers
Cordon support
Cte de la soudure dangle
Couche
Couche intermdiaire douce
Couche intermdiaire dure
Cratre
Culbuteur de soudage
Dbordement
Dnivellation des bords
Dposition
Direction de la soudure
Dispositif damene de flux

114
113
125
125
127
126
60
58
61
57, 64
117
117
132
145
148
201
195
155
154
156
155
147
156
111
110
137
136
138
192
83
63
153
79
76
76
86
80
90
91
118
166
202
203
6
94
168

Diapositif de fixation
Eclaboussures
Ecartment des bords
Electrode consumable
Electrode eurobe
Electrode non consumable
Energie absorbe par unit de longueur
Enrobage de lelectrode
Ensemble soud
Epaisseur clin
Epaisseur dune soudure en angle
Epaisseur nominale de la soudure
Equipement mchanique de soudage
Facteur de masse du revtement
Facteur gomtrique de la soudure
Fil (baguette) souder
Fil dapport (dc soudure)
Fil-lectrode
Fil-lectrode autoprotge
Fil fourr
Fil pour soudage
Fissure
Fissure longitudinale
Fissure ramifie
Fissure transvcrsale
Flamme carburante
Flamme oxydante
Flux agglomr
Flux cramique
Flux de soudage
Flux fondu en poudre
Flux pour le soudage larc
Fusion complte
Gaz de remplacement
Gnrateur dacetylne
Gnrateur dlectrolyse aqueuse
Gnrateur de soudage
Groupe lectrogne de soudage
Htrognit mcanique
Inclusion du laitier
Joint bords releves
Joint recouvrement
Joint dangle
Joint des plaques juxtaposes
Joint en bout
Joint en
Joint soud
Largeur de la soudure
Latte
Latte en cuivre et en flux
Lentille de soudare
Longueur bors-mors
Machine souder
Machine automatique de soudage larc
Machine semi-automatique de soudage larc
Manipulateur rouleaux
Manipulateur de soudage
Manipulateur universel de soudage
Manque de pntration
Mplat
Mtal dapport
Mtal de base
Mtal de la soudure

167
199
114a
178
179
177
139
190
64
84
84
85
162
181
87
172
174
173
175
176
172
186
187
189
188
158
157
185
185
182
184
183
122
161
159
160
151
152
89
198
62
60
59
62
58
61
57
88
169
171
70
134
141
142
143
165
163
164
196
112
119
115
121

Mtal dpos
Mtal refoul
Microfissure
Monture
Morsure
Noyau de soudure
Oxydation superficielle
Passe
Perte de soudure
Point de soudure
Poirt soud
Polarit inverse (ngative)
Polarit normale (directe)
Porosit de la soudure
Porte-lectrode
Positionneur
Poste de soudage
Preparation des bords
Procd argonarc
Profondeur de pnration
Protection par gaz de la racine de soudure
Racine de la soudure
Raffermissement locale
Rechargement
Rechargement aver pression
Redresseur de soudage
Rfoulement
Retassure
Revtement dlectrode
Sens de la soudure
Soudabilit
Soudage
Soudage arcs multiples
Soudage courant puls
Soudage deux arcs
Soudage deux lectrodes
Soudage double arc
Soudage froid
Soudnge haute frequence
Soudage la flamme
Soudage la forge
Soudage la molette
Soudage la molette par crasement
Soudage la larc
Soudage larc avec lectrode consumable
Soudage larc avec lectrode non consumable
Soudage larc avec lectrode vibratoire
Soudnge larc manuel
Soudage larc sous argon
Soudage larc sous flux solide
Soudage a larc sous leau
Soudage larc sous protection gazeuse
Soudage largonarc
Soudage aluminothermique
Soudage pas de plerin
Soudage ascendant
Soudage au galet
Soudage au galet par crasiement
Soudage au laser
Soudage au plasma
Soudage au plasma darc ( larc plasma)
Soudage autogne
Soudage autogne par pression

120
132
190
167
201
70
200
98
133
69
69
129
128
194
149
163
140
110
12
116
109
81
93
6
35
150
131
191
180
94
135
1
20
15
19
21
19
55
44
32
50
42
43
7
8
9
25
16
12
10
14
11
12
33
95
102
42
43
31
28
28
32
52

Soudage automatique
Soudage automatique larc
Soudage aux galets
Soudage avec addition de flux
Soudage avec lectrode couche
Soudage avec lectrode incline en arrire
Soudagie avec lectrode inclinee en avant
Soudage avec lectrodes multiples
Soudage avec pression
Soudage CO2
Soudage dans un sens
Soudage descendant
Soudage descendant (en position incline)
Soudage des joints fixes
Soudage lectroslag
Soudage en atmosphre contrle
Soudage en bout par rsistance
Soudage en cascade
Soudage fractionn
Soudage MAG
Soudage manuel
Soudage mcanis
Soudage mcanis larc
Soudage MIG
Soudage montant
Soudage montant (en position incline)
Sondage orbital
Soudage par blocs successifs
Soudage par bombardement lectronique
Soudage par bossagrs
Soudage par diffusion
Soudage par tincelage
Soudage par faisceau dlectrons
Soudage par faisceau laser
Soudage pur forgeage
Soudage par friction
Soudage par fusion
Soudage par gradin inverse
Soudage par gravit
Soudage par explosion
Soudage par impulsions
Soudage par points
Soudage par points a larc
Soudane par pression
Soudane par pression au four
Soudage par pulsations magntiques
Soudage par rsistance
Soudage par rsistance la molette
Soudage par ultrasons
Soudage sans support
Soudage sous laitier lectroconducteur
Soudage TIG
Soudure
Soudure couches multiples
Soudure plusicurs couches
Soudure bout bout
Soudure brle
Soudure continue
Soudure dangle
Soudure de montage
Soudure de pointage
Soudure discontinue
Soudure discontinue alterhe

4
18
51
23
26
106
105
22
34
13
99
101
103
108
29
56
37, 39
97
100
8
2
3
17
8
102
104
108
96
30
41
53
38
30
31
50
47
5
96
27
45
15
40
24
48
49
46
36
42
54
107
29
9
57, 65
75
75
66
197
71
67
78
77
72
74

Soudure discontinue symmtrique


Soudure en bout
Soudure en corniche
Soudure en plusieurs passes
Soudure intermittente
Soudure par points
Soufflage magnetique
Soufflure vermiculare
Support
Support de flux
Surpaisseur de la soudure
Talon
Tte de soudage
Tracteur de soudage larc
Zone affaiblie
Zone de liaison
Zone influence thermiquement
Zone thermiquement aftecte

73
66
59
75
72
68
130
193
169
170
82
112
144
146
92
123
124
124

( , . 1).

1.

.. , . . ( )
.. , - . ; .. , . .
2.
29.02.84 718
3. 1995 .;
10
4. 2601-74, 19232-73
5. -
,

29273-92


135

6. ( 1996 .) 1, 2,
1986 ., 1992 ., ( 1-87, 6-92)

Оценить