P 1 April 05:Layout 1 4/4/2013 9:42 PM Page 1

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org THAlAITIMES
PHEK 8

DAFODILS
anniversary DISCOUNT
PANASONIC, SONY,whIrLPOOL, VANheUSeN,POrtICO
zionStreet&missionVeng millennium,Barabazar Ph.2321963/953615266

world

PHEK 4

zozamtime@gmail.com & zozamtimes@rediffmail.com PHEK 7 SPorTS

JBCONCertDAwNVANGIN SIkUL5-INeXAmhUNSAwN
THE ZoZam TimEs RNi No. miZ miZ/2006/16849

PAkIStANSOrkArLAILAwkLALUt Pm-INhUNkhIrhhmAChhAwNNGhAL
THLaKHaTaH Rs. 100.00 VoLUmE Vii

reALmADrIDthIAmNAIN GALAtASArAYChhIAhzAwP
issUE No 167 ZiRTaWPNi

Car chesual-ah mi pathum an thi

Aizawl: Nimin zing dar 7 vel khan Hnahthial a\anga Lunglei pana kal maruti car, MZ/02- 5168 chu Zobawk thlen hma, km 5 velah chesualin, mi 5 chuang zinga pahnih - R.Zirthanga (67) S/o Hranglawta leh K.Zoramthanga (53) s/o Dochhinga te chu a hmunah an thi a. Parde Singh (68) H/o Suaktluangi chu damdawi -in thlenpui a nih hnu ah a thi ve leh a ni. He motor neitu hi C. Lalbiakzuala (62) s/o Muankima niin, amahin a khalh a. A ni pawh hian hliam na tak tuarin, chanchin ziak lai hian Lunglei Civil Hospital-ah enkawl mek a ni a. An zinga tel Lalfakzuala (62) s/o Lalsela chu a hliam na lutuk lo niin thudawn a ni. He motor-a chuang zing-ah K.Zoramthanga hi Hnahthial Electric veng niin, a bak mi 4 te hi Hnaht -hial Model veng vek an ni.An chetsual chhan hi steering chian loh vang niin, thudawn a ni a. Motor hi feet 140 vel lumin, a chhe nasa hle. Car hi second hand niin, thla hnih liam ta vel leka an lei a ni. Motor chetsual lai hi tumah hmutu an awm lova, an zinga pakhat Lalfakzuala hi motor kawngah vak chhuakin Hnathial Sumo a lo phar ding a, Sumo a chuangte hian bawihsawm nghalin rang takin Zobawk YMA te an pun nghal a, Zobawk YMA te a hmunah kalin an theih ang angin hliam te leh mitthi te hi an bawihsawm nghal a ni.

Mahatma Gandhi University

dinna tur bill a phUaIlUaI
BILLLehAChhehVeL
higher&technicaleducationminister-inbillaputluh-ahhianchhutsualleh chhuthmaihatamhlea.heihiahmazaninofficialthenkhatinansiamthaa, ansiamthatzawkahchuandikloatamzawkavanginadiklotlemzawkchua putluhthuministerchuanasawia.Bill-ahhianlehkhapheknumberainziaklo bawkani. Bill-aainziakdanchuanmahatmaGandhiUniversity-ahhianVocational education,engineering,medical,LawlehArtszawngzawngazirtheihdawna, hengbakahhianDiplomalehCertificateCoursetepawhazirtheihdawnbawk ani. thenzawl-aNationalInstituteoftechnology(NIt),mizoramdintumanih hnu-ah,ministryofhrDlaminthanzawlramaiaLengpuiramanduhtakzawk avangasawnchhuahanihdawnkhan,thenzawlaNItramturaloruahman tawhahchuanmahatmaGandhiUniversityhidinanihturthuChiefminister lehhigher&technicaleducationministertehiananlosawitawhani.

aPRiL 05, 2013

mizoram

mINISterBILLPUtLUhPASSLOVIN,eNzUILehAtANDAhANI
mahatmaGandhiUniversity hiSwamivivekanadaInstitute ofComputereducation Societysponsoreturniin, mizoramsorkar-inadinna atansumasengdawnlo
Lalsawta|H&TE MinisTEr

Aizawl, April 05 Mizoram Legislative Assembly chuan nimin khan Mizorama Mahatma Gandhi University din a nih theihna tur, Mahama Gandhi University Bill, 2013 chu an sawiho a, he bill hi a phuailuai em avangin bill chu pass lovin Select Committee lo enzui atan dah a ni. He bill puluttu, Higher & Technical Education MInister Lalsawta chuan, khawvel changkang zelah zirna pangngai (traditional study) mai bakah professional leh technical lam zirna chu a pawimawh tawlh tawlh thu a sawi a. Chuvang -in Mizoramah pawh hetiang lam zir theihna tur hi din ve a \ul thu sawiin, Mahatma Gandhi University hi kan mithiam ten ngun taka an zir hnu-ah, University Grants Commission (UGC) leh All India Council for Technical Education (AICTE) in an pawm nia an hriat avangin an thlang a. House-ah bill hi pass pawh ni ila, a tak taka din tur chuan sorkar-in a la zirchiang leh phawt dawn a ni, a ti. Lalsawta chuan Employment

tlawngluikam(pix:mapuiasailo)

Sa talhna hmun peih

Aizawl: Ni khata bawng leh vawk 60 ve ve talh theihna tur, Rural Slaughter House, Rs.4,12,36,000 senga Salem Venga sak chu peih fel a ni ta a, heng ran talh -na hmunah hian technical mi chauh ni lo, sa talhtute pawhin he khawl hi hman thiam theih tura duan a ni a, March thla atang khan en chhin a nih bakah sa talhtute chu sa talh dan zirtir mek niin sorkar thuchhuahin a sawi. Ran talhna khawl hi USA siam a ni a, tum khatah a rualin Bawng 8 leh Vawk 8 a talh thei ang a, ni khatah bawng leh vawk 60 ve ve a talh thei dawn a ni. He Rural Slaughter House sakna atan hian NABARD loan hman a ni a, a hmun hi Salem Veng Local Council pek a ni a, Thawhtanni hian Chief Minister, Lal Thanhawla chuan a hawng dawn a ni.

Exchange-ah matric leh a chung lam hna nei lo mi 33000 chuang zet an inziahluh thu sawiin, heng mite chhawr tlak thiamna an neih theihna turin sorkar pawh nasa taka a inbuatsaih mek thu a sawi a. Higher & technical Education department chu directorate pahnih - Higher Education leh Professional and Technical Education -ah te \hen hran a la ngaih tur thu a sawi bawk. Mizorama Mahatma Gandhi University din tum atan hian Mizoram sorkar-in pawisa a sen ve a \ul loh thu sawiin, He university hi Swamivivekanada Institute of Computer Education Society chuan an sponsor a ni, a ti. Hemi chungchangah sawihona -ah hian member te chuan tihsual a tam thu an sawi vek a, University din \an nana cheng nuai 50 an dah pawh chu a beitham an tih

thu te leh ram leilung an hman tur chungchangah fimkhur a \ul thu te an sawi vek a. ZNP member, Lalduhoma chuan pass \ha a tih loh thu a sawi a, Dr. Ngurdingliana chuan tun \um session-a bill lut zawng zawng zingah nimina an bill an ngaihtuahho chu a a \hing ber a ti a, University din tumtute hian sumdawn nan ringawt an rawn hmang ang tih a hlauh thu a sawi a ni. House leader leh Chief Minister ni bawk, Lal Thanhawla pawh -in fimkhur a ngaih thu sawiin, ICFAI University chungchangah pawh zir tur a awm a, a neitupa a thih hnuah a fapain a tuipui ve tawh mang silova, sorkarin a duh loh sawn pawm ta mai mai a ni, a ti a. Tuna Bill pawh chu a pu luttu Minister-in Select Committee kuta pek mai a duh chuan \ha a tih thu a sawi a ni.

PeTrol man Thar

StoragePointPriceennawn anihavanginpetrolman bithliahtharani Location mS XP Aizawl 66.12 75.12 Vairengte 65.87 74.87 Champhai 66.33 75.33 kolasib 65.94 74.94 Lawngtlai 66.04 75.04 Lunglei 66.12 75.12 Serchhip 66.1375.13 hnahthial 66.05 75.05 Saiha 66.15 75.15

LaWRKHaWm
ChIefmINISter-IN refOrmAtION&CAmPING CeNtrehAwNGP-2
q information & Public relations Department chuan Mizoram Calendar 2014 an siam leh dawn a, thlalak thawh duh te tan DiPr Oce, Treasury square-ahJune ni 30, 2013 ral hma ngei in thehlut turin an hriattir. q Mizoramm Pradesh Youth Congress Committee (MPYCC) chuan nimin khan Congress-ah Good Friday pualin thisen Unit 36 an pe a, thisen petute hi mipa 34 leh hmeichhia an ni. q Ministry of Human resources hnuai a inspection Team, Amjid leh rajiv Kumar te chuan nimin khan DiET Kolasib tlawhin District chhung ah Teachers Education kalpui dan a tha tawk em tih an endik a, Mizoram District hrang hrang an hmuh dan report hi naktuk khian sCErT ah ah ziak dawn a ni. q Mizoram road Transport Union chuan Look East Policy tihhlawhtlinna tura sittwe leh Mizoram inkar, Multi Modal Transit Transport Project hnuaia lawng kawng leh motor kawngpui sial mek chu Mizoram hmasawnna leh din chhuahna bulpui ala nih dawn avanga, sorkarina a hlawhtlinna tur atana chak taka hma a la chhunzawm leh Laki - Kalawa thlenga motor kawngpui laih ve, Assembly a resolution pass a ni chu lawm awm an tih thu an sawi. q Prayer for the World Ministry chuan vawiin chawhnu dar 2 hian Aizawl Press Club-ah press mite an kawm dawn.
ramkangnasathnuathelhhi NUNNAatanahLAUhAwm a,ramtIkANGLOturini fImkhUrangu. EXCHaNGE

Thlalak thehluh theih

Thisen unit 34 pe

local Council-in sa rate bithliah

Aizawl: Aizawl City Local Council Association chuan Aizawl khawpui chhungah Sa rate in ang hman a nih theih nan sorkar-ah rawtna an thlen mek tih sawiin, sa rate in ang hman a nih theih nan hetiang hian rate an siam. Vawksa Kg 1 Rs 200; Arsa Kg 1 Rs 220, Bawngsa (A ti) Kg 1 Rs. Rs 250; Bawngsa (A ruh) Kg 1 Rs 200; Bawng -sa (A thin) kg 1 Rs 300, Uisa Kg 1 Rs 300, Kelsa Kg 1 Rs 250 te an ni. Taxi rate pawh in ang tlang deuha hman a nih theih nan State Transport Authority-ah an thlen a, AMC Licensing Regulation 2012 chung changah in register tur reng reng in No Objection Certificate inang tlang hman nise a ti a, a form siam sa Local Council tinah an thawn chhuak bawk a ni.

Ram kang vangin Kolasib-ah In a kang

Kolasib: Nimin tlai khan Kolasib hmarvenga PHE control room thlang kham chu a kang a, he kangmei chhuak hian Duhveli In, Vanlalruata te chhungkaw luah, Assam type chu kang kaiin, bungrua engmah chuh hman lohvin a kang fai hneh hle a ni. In luahtute hian a mutbu tlanchhuah pui tum mahse meikhu a nasat em avangin mutbu chu a kang tel a. Fire & Services department-in kangmei chhuak zel tur hi an veng thei a ni. He thu buatsaih lai hian ram kang darh zel tur hi Fire Department leh Hmarveng khawtlang ten a veng a, PHE department pawh a \ul anga che mai thei turin an in ring bawk a ni. Nilai zan dar 8 vel khan Bawktlang Power Sub Station bul leh Rengte tlangsang YMAPark bulah ram a kang bawk a, Rengtekawn, New Builum, Gosen YMA , Sub hqrs YMA hruaitute, Fire Department leh Forest department ten an \helh a ni. Sub Hqrs YMA Finance Secretary, C.Liankunga chuan sorkar in lo hal hun a ruahman hnua lo hal an awm avanga ram a kang nia an hriat thu a sawi.

midumkham(pix:sangzualapachuau)

Book of the Year Top 10

Aizawl: Mio Academy of Letters in Book of the Year 2012 a thlan turah a \ha zual sawm, top 10 a thlan chhuah a ni tawh a, heta \ang hian top 3 thlan a ni leh dawn a ni. Top 10-a lang te chu : 14th November - TC Vanlalzauva; A mak A Na - Rozamliani; A na a sin - R.Lalhlimpuia; Hriatreng tlak mi 7 te - R.Lallianzuala; Ka Lalpa Tual Lenna Hmun Ngeiah - R.Zomawia; Mizo Kan Ni - H.Thanglkuia; Nghet Taka Ding Zelin M.Lalmanzuala; Ricchard-a te tualah - PL Liandinga; Sihlipui - Romuanpuii Zadeng leh Zonun Darthlalang- R.Lalthazuala te an ni.

Parliamentary Secretary ruat belh Prism-in an sawisel

Aizawl: Mizoram sorkarin Parliamentary Secretary thar atana Lt. Col. ZS Zuala, MLA a ruat thar leh chu sum leh pai dinhmun thlirin \ul an tih loh thu Prism chuan thuchhuah siamin an sawi. Finance Minister leh Chief Minister in harsat thu leh inrenchem a \ul zia a sawi lai a, MLA pakhat Minister of State rank-a sorkar in a hlang kai leh chuan inrenchem -na lam a hawi lo nia an hriat thu leh mipui sum a tihek zawk dawn tih chiang taka a lan avang in \ha an tih loh thu an sawi a. Budget session neih mekah pawh sum indaihlohna avangin hna ruak tam tak hnawhkhah theih a nih loh thu te, mipui mamawh hma -sawnna hna tam tak thawh theih a nih loh thute sawi an sawi bawk.

Aizawl: Sorkar laipui scheme hrang hrang leh NLUP chu Aizawl khawpui chhunga local council member ten nimin khan Administrative Training Institute-ah an zirchiang. He zirchianna (workshop) hawnna inkhawm hi NLUP Implementing Board (NIB) Vice Chairman, PL Thanga chuan a hawng a, NLUP sem leh dawn chungchangah thil diklo awm reng reng chu, NLUP Implementing Board-ah ziaka hriattir a nih chuan a tul anga hmalakpui a tiam a, an bial chhunga NLUP hna -thawktute vil chungchangah a tul leh mamawh anga NLUP Imple -menting Board chuan sum an pek tur thu a hrilh bawk. He training-ah hian NLUP officer leh scheme hrang hrang enkawltuten zirtirna an pe a ni.

LOCALCOUNCIL teNNLUPLeh SOrkArLAIPUI SChemezIrhO Central-in endik mek

mrTU in lawmawm ti

Press Conference

CADCinthlanatanpowersupply lehinbiakpawhnathamamawh
Aizawl: State Election Commission chuan April ni 17-a Chakam Autonomous District Council (CADC) inthlanah BSNL landline, mobile service leh WLL te chu rintlak zawka siam dan tur an sawiho a, Chawngte-a BSNL khawl tihnunna atana power supply khaihlak changa hman tur diesel thahnem tak chhawp nise an ti. Mizoram State Election Commissioner, C.Ropianga hova meeting hian CADC inthlan neih tura inbuatsaihna chu peihfel thawkhat a nih tawh thu an sawi a, inbiakpawhna leh power supply a that chuan tluang taka inthlan chu neih theih a nih a beisei thu an sawi bawk. Power & Electricity Department pawhin 11 KV line hmanga Chawngte leh a chheh vela power an pekna chu mumal lehzuala kalpui turin tan an la mek bawk tih meeting-ah hian report a ni bawk. He meeting-ah hian BSNL aiawhin, A. Agarwal, Dy. General Manager te, P&E Dept. aiawhin Vanlalauva te, MPRO aiawhin Zohmingliana Addl. SP te an tel a ni.

BSF Director General-in Mizoram a rawn tlawh

Aizawl: Border Security Force (BSF) hotulu ber, Director General (DG) Subhash Joshi, IPS leh a nupui Sudha Joshi te chuan nimin khan Mizoram an lo thleng a. Nikum December 2012 atanga BSF hotulu ber nihna Director General hna chelh tan Subhash Joshi hian ramchhung BSF Headquarters leh Border Outposts hrang hrang te tlawhin a zinkual mek a ni. Subhash Joshi te nupa hi Mizoram BSF DIG, U.M. Subramani hovin BSF official engemawzatin an hmuak a. Joshi hi BSF thlawhna-in 57 Bn. awmna Jaralchuri leh 42 Bn. awmna South Phuldungsei-a BSF Outpost te a tlawh nghal a, hemi zawhah hian Tuirial BSF hmunah Sainik Sammelan neihpuiin BSF officer leh sipai te

sECURiTy

Currency

sumTHLENG
= ` 69.6859 = ` 54.355 = ` 82.6692 = ` .0627844 = ` 0.55987
as on 4th April, 2013

1 Euro 1 US Dollar 1 British Pound 1 Myanmar Kyat 1 Pakistan Rupee

nen Barakhana an kil ho a ni. Joshi hian kumin 2013 hi Year of the Jawan (Sipaite Kum) ah a puang a, hei hian thui takin BSF hnuaiah sipai zawng zawng leh an chhungkua -te tan hamthatna engemawzat a siam thei dawn niin a sawi. DG nupui Sudha Joshi pawhin BSF Headquarters, Durtlang tlawhin BSF Wives Welfare Association te nen inkawmna hun a hmang a. BSF lamin Mizo hnam lam leh ennawm dangte buatsaih sakin Cultural programme an hmanpui a ni. Subhash Joshi hian Mizoram Chief Minister, Lal Thanhawla chu kawmin, BSF hnathawh leh hmalak -na hrang hrang chungchang a sawipui bawk a ni.

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

I ngaihtuah theih chu a tak a thleng thei vek a ni Pablo Picasso

The Zozam Times

MAIN OFFICE Biaksanga building Treasury square, Aizawl near Congress Bhavan Ph: (0389)-2301767 Editor-in Chief Ph : 9862324588 Circulation Manager Ph : 9856414106
AiZAWL weatherforecast.com : Vawin hian khua a tha ang, zan lamah ruah tlem a tla maithei.
MORNING AFTERNOON NIGHT

KhaWchin

(APRIL 05 FRI)

28/27

29/21

24/25

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni