Вы находитесь на странице: 1из 171

���� ���������� �����.

����������� ������

...����������� ��� ����� ������ �����. ������ ��� �


������� ���������, ��� ����� ������� ����������� �� ����, �
��������� � ���� ����, � �������� �����, ����� ��������� ��.
��������. � "����� � ���� ������ �����, ���� �� �������� ����
���� � ������". ����� ������ ����� ������� ����� ���� �� ���.
��� ���� ������ ����: "����� ��������� �� ����� ���� -- �����
������"... ���� ������, ������, ����� ����... ���� �������,
���� �������, ��������� � ���������� ���, ���� �������� �����,
������ ������ ������� ������ � -- ����� ����������� �����,
����� ���� � ������� ��������. ������ ��� ����, ����� ���
������ ���, �� ����� ���� ������� ������ � ����� �����. ���
�������, ������-���������, ����� ������� � ������� ������,
����� � ���� ��������� �� � �����, -- ���������� � ����, �����
��� ������ ������ �� ����, �������� � �������� ����,
����������� ����� ���� � ������ ������� � �������, ���
��������� ������������ � ������� ������� ���� �� �������
������. �����, ��������� ������, ��� �� ������ ������� ���� ��
�����, �� �� ������ ��������� -- ������� ������� �� �������
���, � ��� ������:
-- ����, ��� ������, -- ������ ������! �� �������� ��� ���
���.
� ��������� ������ ���� �������� ������ ����� ���������
������� �� ���������� ������ � ���� ����, ������ �� ������
���� ��������� � ���� � ������� �����. � ���������� ���� ������
����� ������ � �������� ������, �������� �������, � �����
�����, ����� �������� ������ ���������� �� ���� �����
���������. ���� ������ ������ ��������, ��� -- ��������. �
������ �������� �������, ����� ������������� �����,
������������ �������, � ������ -- ������. ����� ������ ������
������, �����, ����� ����������� �������, ������ ������
�����. � ������� �� ��� ������ ������������ ����� � �����,
������� ������ �������, � �� ����, ����� ��������,
����������� ������� ������� ����������� ���. � ����������� ��
��� ���� ������ - ���� �������, � �� �������� ���������
������� ������� �����. ������ ������ �����-���������� �
���������, ������ �������� �������, ������� "�������" � �����
�������� � ������, ��������� �������, ������ ����������,
���������, � ������� ������ ����� � �����, ��� �����������
������. �� ������ �� "����", -- ���� �������� �� ����� �������
� ������� ����������� ��������, ��� ��� ������ ������
��������; ����, � ������������ � ����������, ���� ���� �
������; ���������� -- �������, ��������� ������, � ������ --
�����-������ � �������� ���������� ����� � ��������� ��
������ ������� ������� "�����������"...
-- ����������� �������! -- ������� � ��� �������,
�������� ������. -- ��������� ������ � �����...
� ��������� � ����� �������� �������� � �����������
���������, � ������ ���������� ��������, ��� �������. ���� ��
����, �� ����, ����� �������� ������ �������, � ����� ��
������� �������, ��������� � ������. ��������, �������,
����, ��� � �������-�� ����� �� ������� ��� �� ����, ��
����������� �����, ������� ���� �����, � ���������� ������� �
������� ������ � ����� ������� -- �����. ������ � ������,
��������, ������� �����������, ������� ����� � ���� "��
�������", �� ������� � ���������, ����������� � ���� ������
"������" �� �������� ���������. � �� ������ � ���� �������
�����, ������� ����� ������ ���� � �����, � ������ � �����
�����...
� ���� � ������ ��������� ����� ������� � �������.
����������� �� ����� ������ �������� ����� ������ � �����,
����� ����� ����� � ����� ���� �������� ����. ������ �� �������
��� ����� ����� ������� �� �������� ���� ������������� ����.
�������. � ��� ��� �����: � ���� -- ������, � ������ ����
�������� ����� �������� ������. � �������, � ������� ���� --
�������� �������: ����� � ������ ���, ������ ����� ������
�������� ����, ���������� ������, � ���-�� ������, �����
���������� �� ������� ������ ������� ������� ������ ������,
��� ��� ��� ���������� ���� �� ��� ���� �� ������. �� ��
����� ������ ���� ����� ���� � ��������� �����, �� �����
�������� ��� ���� -- ��� ������ ������. � ����� ��� ���
��������� � ������ -- � ���� ������ �� ���� �����, �� ������ ��
����� �������...
������� ����, ����� �� ������� �������� ����, ����� �
���� ��� ������ ������ ������������� ��������� ������, ��� ���
��������� � ���.
����� �� ����� ������, ��� ������, ��������� �� ������.
��� �� ������ ������� �������, � ��� ������� ������ �������
����.
-- ��� ��, ������? -- ���� �������� ���-�� �� �������.
-- �. � �� �� ����� ���, �������?
-- ��� �����-� �����. �, ������, �� ������? ���, ������,
������������ ����� ����...
����� ������������� � ��������� ����� � �����, �����
��������� � ���, ������, � ���, ��� ����� ��� �� ����� �����,
��������� ������� ������ ���� ������: ������� � �����,
������ �����... �����, �����, ��� ������ � ��������... � �����
�������� �������, ��������, ����� ���� � ����...
-- � ��� � ��� �����, �������?
-- � ��� ����� �����-�.
�������� ������ �����, ��� ���, ����������� � � ����
����������. �������� ���� � ������������� ������� ������� �
����, ������� �� ��� � ������� ������, � ������ ��� �������
����� � ��������� �� ���������, ������-������ ������ �
������ � ������ �������.
-- ��, �������! -- ������ �������. -- ����������,
����������, ������, � �� ������ ����! ���� �� ��� �� ����
������...
� ������ ���� ����� ��������� ��������� ������� ������.
����� ������ � ��� �����-���� �������, ������������
����������, ���� �� �������� ���� ��� ������. �����
������������ �, ���� ���� � ������, ������ �������� �� �����
� ����... ��� �������, ������� � ��� ������ ���� �� �����!
II

"������ ��������� -- � �������� ����". ����������� ����


������, ���� ��������� ���������: ������" � ���� �������...
����������� ��� ��������� ���.
�� ������ ����, ����� ��� ������ ������ � ��-�������
����� ����, ����������, ������, ���� � ���������� ���,
����������� ��������� �������, ������ ������� ���� �������
���-��� �������� ������, � �� �������� -- ������ ��������
����������� ������, � ��� �������� �������� .�� ����. �����
������ ����� �� �������� � ���������� �����, � ���� ������
�� �������� ����. ���� ��� �������� ����� ���������, �����
� ��� ����� �����. ��� ��������� �������� ����� ����, �,
�������� � ����������� � ������ � ����������� �������
���������� � ������ ������ � ������� ����� ����, �
������������ ���������� ��� ����� �������� ���� �����,
������� �� �������� �� �����. ����� -- ���� �����������
����������, � ����� � ��� ���� �������, �������, ��� �������
������ �� ���, ��� � ����� ����. ���� �� ��� ��������� � ��
������ ���������� ����� ������� �����, � �� ���� ������ �
����� ������� �� ����� ����, ��� � ������� � ������ �� �����. �
���� �� ���� ������� ������ ����, ��� �� ������ �������,
��������� "����������". ������� � ������� ���� � �������� �����
�������, -- ������ ������� ������� �������, -- � ���� ���
�������, ������� � �����, ��� ����. ������ � �������, ������:
"��, -- ��� ����� ���������� ��� ������� ��������!" -- ���
��������� � ����� ����:
-- � ����� ��� �� ������, �������? ������ ���� ��� ���
�����?
-- ��� �������� ��������, ������?
-- ������� ���� �����, ��������!
-- � �� ���-�, ������.
-- �� ������� ����������-�� �������?
-- ��� ��-�, ������, -- ��������� ����.
-- ��, ��� ������. ����, ������, ����� �� ������ ���.
������, ������� ����� ����� ������� ����������, ������ �
�������� ��������. ��� �, ���, ������, -- �������, ������. �
��, �������, ��� ����� ������ ��, ���� �� �� ������ �
�������� ����.
���� � � ������� ���. ���, ������, ����� �� ���������, ��
�������, ����������, ��� �������, �������� � ������� ��
�������� ������, -- ��� � ���-�� ������. "� ����� �����
������", -- �������� ����, ������ ��� "�����" � ��� � ��������
����, ������, �����. � ��� ����� � �� ������; ������������
������� ����-�� ����� ��-��� ������� ���������� ������, �����
������� � ����� ������ ��������� ���-��. ������ ���� �������,
�� ����-�� �����. ������ -- ���� �� �������� �������,
������ -- �����������, �� -- ����� � �������, ������ �
������������ ������� ������ ����-����, -- "������ ���� �
���� �����". � ����� ������� ������� ������ �����: ���� ������
���� �� �������, ��� �� ��� � �����, -- �������� �����, �
��������, � �������� � � ��������, ������������ �� ����.
��� ����� �������� ���� � ����� � ��������: ���������,
��������� ��� ������. � � ������� ������� -- � ������, �
������, � ����� -- ���� ���� � ���-��� ����, ������ ���
������� � �������� ��� �� ���� ����. � ����� ����� ������
����, ��������� ��������-������ ����-��������� ����� � �������
������� � ������. �� ������ ������� ������ � ������
����������, ����� ����� � ����, ������ ���������; � ������� �
���������� ���� �������� �����, �� �������� ��������� ������,
�����, ����� ���������, ������� ����, ����, ���������
������� ��������. �� ������� � �� ������ ���� ������� ������. �
����, ��� ���� �������� �� �������� ���������� ���� �������.
�����, ������, ����� ��������� ����� �� �������, ��� ������� �
���, ��� ������ ������, ��������, ����� �� ����� � ������, � �
�������� ������ ������ � �������, ��� ������ � �����������
��������� �� ����, ������ ����� ����� � ������ ����� �������
������, ����� �� ������ � ������������ ������ � ����������.
���� ��, ��������, � ����� ��������� ������� � ������� ���� �
����������� �����, �� ������� � ������, � ����� ���� �
���������� ����, ���� � ������ ��������� �� ���������
�������� � � ���������, � ������� ����� � ������, -- ��� ������
� ������ ����������!
����� ������� ��������� ����� ��� � �� ���� �����, --
����� �������, -- ���� ����� ������ �� ������� ������� ��������
����� �� ����� ����������� � ��������� ��������������
�����������. ������, ��������, ���� ������� ����� ����
�����������, ������ �� ������� ������� � ����������. ����,
������, ������� �� ���� �������, ��� ������ ��������. �
�������� �� ������ ����� ��������� �����, �� � ������� ��
������, -- ��� ������ � �������� ���� � ��������� � ����������
����! ��������� �����, ����� ������. ���� ������ � �����
���������� � ��������. ������ �������� �����, � ������,
�������� ����� ������ ��������, ����������� � �������, ���
������. ������ ����������� �������� ������� ������,
�����-������� �����. �������� ������-������ �������� �
���������� ������� � ������ �� ����� �����, ������� �������
����������. � � ���� ���� ������ ����� ������ �����������
������, � ��������� ��, ��� ��������� ������, ������� ��
������ ������ ����. �� ��� ���� �������, -- ������ ������
������ �� ������ ������.
����������� ����� � �� ���� � �� �����, ��, ����, � �����
���� ����������� ���������� ���. ������� �� ���� � �����
�������, ��� ��� ��� ��� ������ ����. ������� -- ��������, ��
�� �����, ������, ��������� ���������� �������� � ��������.
��������� �������� -- ���������, �� ��������� -- ���������, �
��� ��� ����� ����� �� ������ ������� ������ ��� �����������
�������. �������� ��������� ���, ����� �������, ������ ������
���������� �����, �� ������� ��������� ��������� ��������
��������� ������� -- �����-�� ������ ������� � �������,
������ ����� � ��������, ������� �� ���-������. ��� ���, �����
��������� �� ����, ���������� � �����-����� �������. �����
�����, ������������ �� ��������� ���� ���� ������, ��� �
���� ������� ����� � �� ����� ����� ���� � ���������� �������.
�� � ����� ����� ����������, � ������ ����� �� � ������, --
����� � �����, � ����� � �������, ��������� ������� �������,
����� ���, �� ������� ���� ����. ��� � ����� ������� ����
������������, ��������, ���������� � ��������, � ��� --
������. ���� �� �� ����� �����, � ������ ����, -- ����� ���
�������� ���, -- ��� ������� � ���������, �� ��������, ��� ���
� ���� �� �����, -- ��� ������������ ����� �� ��-��� �����
������������� ������� � ������� ���������� �����, ����������� �
������������ �� �������. ��� ��� �������� ����� �����������
������ �����: ����� ������ ���� ����� ��-��� �������� �����
��������� ����, -- ������ � �������������� �� ���� � ������
��������. � �� ����� ���� ���� ���� �������, -- ��� ������
������� ������� � ���������. �� �������� �� ������ ������ �����
������, ����� ��� ��� ����� �������� ������ ������������ �
����� �� �����... � ���� ���������� ��� ����� � ���� ������
��� �������� ������� �����!
������� � ��� � ������ ����� �������� ����� �����, � �����
��� ������: ������ ������ �������� ������, �������� ��������
�����, ������� � �� ����� �� �����... �� ���� �������� -- �
���������, � ����, � �������� -- ��������� � ��������: ���
������, ��� ��� ������� �����, � ������� ������ ���� �������:
����� � �������. ���� ������ � �������, ���, ������, ������,
����� � ������������ � ������� � �������� � ����� �������
����� ������� �� ��������� � �����. � ��� �������
������������: ������� �����. ��� ��������, �� ����, ��� � ���
������, ������. �� ������ � ��� �������� ������ ���������
����. ������ ��� �����, �� ����������, � ������ �� ���
����������� ��������� ��� �������, ��� ����������, �������
������� �������: ������ "����", ������, -- �����������,
"����-�����", ���������, "����������", -- � ����� ������������
����: �� �������� ������ ������ ������� � ��������,
����������� ������, ������, �������� � ������� ����, --
������� � �������-����������... ���� � ��� ������, � ������
���� ������ ������� ���������.

III

�� ��������� ���� ���� ������������ �������� ���


��������� -- �����.
������ ����� �������, ��� ������� ���� �����������, ����
�� ��������. ���� � �����������, �� ��� ��� ������ �� ������
���� ������� � �������� ���������, � ����� � �������� ������.
������, ����������� ��������� �� ����� ������ ��� � �� ����
�������, �� � ��� ��� ��� �����... ��� �����, ��� ��������
"��������", ��� ������ � ������ �����, ��� ������ � ��� ������
��������� ����� ����� -- ��������-��������, ����� �����
��������� ������ ������ ��������.
� ����� ������ ���� ���� � ����� �������, ������, ��
����������, ����� �������. ����� �� ����� ��� ���� � ������
������, ����� �������� �� � ���� �� ����. ������ � ������
����� ������� ������� ������ ��������� �� ������ ����������
���������� ���� ������� ������; ������ ������ ���� � ����, �
��������� ���� ������������ ������� ����� ������, �����
������, ������� ���� ����� ��������� � ����������� �� �����.
������� � ���� ���� �� ������ ��� ������� ���������� ������
������ ������� ����, � ��-�� ���� ��� �������� ��������� ������
�������� ���-�������. ������ � ���� � �������: "�����, ���
����, �����������". �� ����� �� �������. �� �������� ���,
���� ���������� ������ �� ����� ������ ���� ���� � �����
������ �������� ����� ��������� �������. ��� ������ ����� �
������ -- � �����, ����� ���, ������������ ������. ������� ���
�����, ����������� �������� � ������� ����, � � ����
����������� �������� � ������, � ����� ������� ���� �����...
������ ����, ���������, ����� ��� ���� �, �������, ����������
� ������ � ����� � �������. ��������� �����, ��������
����...
�� ����� ������ ��� ������� ����� ������ ����������,
���������� ������� ������� � �����-�� ���������, ����������.
�� ���� ��� ������ �� ���, ����� ����� ��������� ���� ������,
���������� � �������� ��� ������ �����, ���������� ��������
�����! ����������� ������ ������ ����� ������ �� ������� ���
�� ������ ��������. ������ ��� ����� �������� �� ��������
�������� ���� � ������� ����� ����, ���������� � ���������
������. � ��� ��� ����� ������ ������ � ���� �������
������������� ������... ���� �� �����!
� ��� � ���� ��� � ������� ������ ��������, � �������
����, � ����, ������ ������ � ���� �� ������ � �������. ������
����� -- ��� ��� ���������, � ������������ ������, � ���������
� ������� �������. ������ ��� ����� ����� ���������,
������������� � ���������� ������� ����������� � ����������
�����, �� �� ������� �������� ����� � ����� �����. � �� �����
������ ��� � ������� �� ������ ������ ������. ������ ������,
������ ������ ��������, �������� �� ���� � �������� ��������
� ���� ������� ����� ��� ������. �� ����� �� ���������
�������� ���� �, ���������� ������� � ����, �������� ��
�����: ������� �������, �������� �� �������� � ��������� �
�����������, �������� �������� ���� ���������. ���� ��� �����
��������� �����, � ������� ������� ����� � ������.
-- �����, ��� ����������! -- ������� ��, ���� �������.
�� ����� ������, �������, �� ���������� � ������, � �����
-- �������� �����. ����� � ���� ������ ����, �� ����� �����, �
�������� ��������� ������, ��������� ��������� � �������
�������. ������� � ������ � ������ ���������, �� �������-�����
����������� ���������:

����, ���� ������� ���������� �����


� ������� ��� �� ����� ����������! --

� ������ �������:
-- ��, ������, ������ ����� ������� ����!
� ������ ��� �������, ��� ����� � ���� ������ ������
����� ������� ������ � ������ �� ��� �����, �����, ������,
����� � ������ ������� ������ ��������, ������������
����������� ����� �����, ��������� � ����������, � �����-������
������� ����� ��� ������� ������, ��� ����� ����� ���������
�������� ��������. ����� �� ����, ������� � �����������
"�������", ������ �������� ��� ��������, � ���������� ���
������ � ��� ����� �������. �� �������, ������� �� ����, �����
������ �������� �� �������� � ������ ������ ������ ����������
������, � ������ ���� ����� �������� � ������, ����� � ������
����. ������� ���-�� ������� ������, �� �������� � �������
�������� �����, ����� -- � ����� ���� ��� ��������, ����� ��
���� ���������, �� ������� �� � �����. ������ ����� �����
����� ���� ������� -- � ��� "����������" � ���������� ����-��
�����.
-- ������-�! -- ������� ���-�� �������� ������� �� ����
���.
"�, ������!" -- �������� � ������ ������� �����.
������� �� ������ �, ��� ���������� � ����, �������� �� ����,
��� ������ �� ������� �� ����. ������ ������ ������� �����
������� �� ����� � ���� ���� ��-��� ����� ������. ���������
�� ����, ������� �� ������ ������, ���������� �� �����
��� ����� � ��� ������� ������� "�������" ��������� ����, --
�� ������, ������� � ������, ����, �������, �� ����������� �
������ ������ � �� ������� �� ���� ��� ������ �� �����
������� ���� � ������. �����, ���� ������ � �������� ��
��������, ������� ���������, ������ ������ � �����
�������� ����� ������� ������ ������. ����� ������� �����
��������� � ��� �����, � ������ ��� -- ������ ������.
������������� �������� ��� ����� ����������, � ������, ��� ��
����� � �����-�� ���������� �������. ������ ������ �� �������
������� �������, ������������ ������� � ������ ���������
����. � ������� �� ������� ��������� ��� ������������, � ����
��������� � �������... ���� �� �������. �� ������� ����� �����
����� ������. ����� � ����������-�������� ����� ���� � ����,
����� ������� ����, ����� � ���� �����... �������, ��� ������
� �������, ���������� ������ ��������� � ������� ������-������
����� ����������� ��������-�������� � �������� ����� ����
���� �������, ������ ������� �������, ������� � �������,
����������� ��������� ����� �� ����...
���������, ��� � ������ �������������� ������ ����� ����
�� ��������� ����. �� ������ �������� ����, �� ������� ����� �
������� ������� �������, ������� � ���� � � ����, � � ��������
���� ������������, ��� � ����, � ��������������� ������,
��������� ��������� �����, ������ ������������� ����, -- �
���������� �������. � ������� � ����� ���� ����� ����� �����
������ �� �� ������ � ����. ��� ���� �� ������� � ������� �
������������ ���������, ����������� ��� � ���, �����
�������� ���� ����� ���� ���������� ��� ������ �������
������, �������, ������� ����, ������� �����, ����� � ���������
�� ������� �������� ������� ����� ���� � ���������� �����
������� � ��� �������� ����� ���. ����� ����� � ��� ����������
���� ������ ���������, ���� ���� �������� ���, ��� ��� �����
���� ������� �����. ����������� ���� �����, � �������� ����� --
�� ���� ��� � �������� ��� ������. � ����� ����� � �������,
� ���� ������, ���-������ � ������� ��������� ������� �
����������� � ��������, ��������� ����� ������� ��������
�������-������� �����, �� ���� ���� ������ �������� ������, �
�� ��������, ��� �������� ������ �� ����� ��� �������� �
��������� � ������� � �������� ���, ����� ����, ��� ���
������� ���� �����-�� ��������� �������, �� �������� ��������
�������� ����������� ���������, � ��� �� ���� � ���� ���������,
�������, �� ���� �� �������.
����� ��������� �������� �����, ����� ��� ��������
������. ��������� � ����� ������ � �������. �� ���� ���� --
������. ������, ��� ��������� ����� �� �������� ��������,
���������� ����, � ��� ����� ������ � �������. ������� --
����� ���� ���� � ���������� ��� ��-������� �������. �� �����
��������, ��������� �� ����, ������� � ������ ������ ��������
������� �������� � ������ ������, � ������-�� ��� ��������
������������� �������, ������ �� �����, ��� ������. �����
�������� �� �����, -- ��������� ����� � ������� �������
����������, � �������� ����������� �� �������� ��������.
������ ������ ���, ������� �� ��������� �������� ����� �����
�����������, ������� �������� �������! �����-�� �������
���������� �������, ���������� ������... ������ � ������� ��
�� ����, ������ � � �������� ������ ���������� ���������
������� �����. ���������� ����� � �������: "�����, ��������
������� � ����� ���������, ���� ������ � ������� ����������"...
� �������� ��������� � ����� ������. ��� --
"�������-�������", ��������, ������� ��� ��� ���� �����
���������� ������-�� "�������� ������ �������" � ����������� �
���������� ������� ������������� ��������, -- ������� � ���,
��� "�������-�������, ��� ���� � ����������� ����������, �
���� ����� �������� ���������� �����, ������� ������� �������
�������� ���� ����� �� ����������� ����� ������ ������"...
����� ��������� �� "������������ � ����������� ��������
��������� ��������" � ����� ��������� ����� � �������� ������
��������: "�������� ���! ����� ������� � ������-�������
�������� ������� ���������� (������� �����, -- ����� �
�����); �� �� ������������ ��� ����������� ���� ����
�����..." ����� �� �������������� ������� ��������� �
������������� ��������, � ����������, �
��������������-���������� � ������� �������... �������
����������� �� ����� � ����������-������� ������ ��� ���� �
������ ����. � ��������� � ������ �������� ������������
������ � ������� �����...
��� "����� ��������", ��� "������, ��� ��� � ����": "����
�������! ������� ������ ��������� ����� �������� ���� �
������� ����� ������. ��� ���������� ������ ����� ���� ���
����������� ������ ��������; �� ������� � ��� ���� �
�����... �����... ��� ����� ��������� ��� ����� ��������
�����������!.." � ��������� ����� ������� ������ ���������
�����: ����� � �������, ������ ���� � �����������, ���������
� ��������, "�����", ���� � �����, "������� � �������� ������
�������", ������� ����, ������ � �����... � ��� ������� �
�������: ����������, ��������, �������� �������. � � ������
��������� �������, �� �������� �� �����������, �� ������ ������
������ �� "������ �������". � �������� ����������� �����
������� ����� ����... ������� ������� � ������� ���� �����-��
� ��������� ��������! �� �������� ���� �� ��� �� �����,
����������������-�������� ������� � ��������� ��������� ������
� ���������� ������� ���� ������� ������� �� ��������� �
������ �����...

IV

����� ����������� ����� �������� �� ���������� ������. ���


��� ���� ��� �������, � ��� ��� ��� ������, ��� � ��� ���
������ ���� �� ����� ��������. ��������� ������� � ��������,
������ ���� �����������, ���������� ������� �������...
��������� ������� ��������������,, ���������� �� ���������!..
�� ������ � ��� �������� ������������� �����!
��� � ���� ��� ����� � �������, �������� �����. ���
���� ���������, ���������. ����� � ������ � ����� � � �����
�������, � ������ � � ����� ����� � ����. ����� ������ � �����
� ���� ����, ����� ������ ���� ���������, ������ � �����
������. ����� ���� � ������� �� ������ ��������... �������� �
��������, ���������� � � �������� � �������, � �� ����
��������� ��� ����� � �������, ����� ��������� �������
������� � ������ �� ������� ������� ����, ����. ����, � ���
� ���� ����� � ��� ���� "�����������", �� �������� ��� �
����� � ����������� ������. ���� � ���, � ������ ������ ����
��� ������������, � ��� ��� ����� ����������� ��� �� ������
������ ���. � ��������� �������� ����� �����, � �, ��� �
�������, ������ �� �������� ����� ������ ������, ����� ��������
��� ������ ��������, � ���� �� � ������ �����, �� �� ����,
�� ��������, ����, ������� ������ �������. ����� ��� �
�����. ��� ������ � ����: ����� ���� �������, �������
�����, � ����� �� �������, ������� ���� � �������,
��������-������� ����������� �����... ������ ������
�����-������ �������������� ����� � ������� ������ ��� �
����... ������ � ������������� �����!
�������������� ������ ����. ������ ����������,
���������� �� � ������� � ������ ������ �������� �� ��������,
������� ������ ��� ������ �� �������. ������� ���� �������
���������� ���� ������ �������, � ������ ������� �������,
������ � ����������� ������ ����� ��� ������� � ���������
������ � ��������� � ����������� �����������, � � �������
��������� ��������� ���� ���������� ������. � ����������,
������ ���� ������ ������. �� ����� � �������� �����������
����� �������, ����� � ���������� ���� ��� ��������. ���,
������, �� ������ ������ ������ �������� �� ���� ���:
-- ������! �������!
�����, ����� ������, ������� �� ����� �������� � ��
��������� ������ ������, �� ������� �� �������. � ��������
���� ������ ������; ������ ���������, � ������ ���� �
�������, ������� ��� ������.
-- �����! -- ��������, ��������������� ����� ������� �� �
����� ��� ���� �� �����. ����� ��� ������ ����� ������ ��������
���� � ������� ������� �� ����, ����������� ����. �����������
� ����������� �� ������ ����� ������ ��� �������� � ���������
�����, ����������� ��� ����������. ������������ �� ������
��������� ����, ��� ����������� ����� �� ������ ����...
������� ����� ���� �� �����! �, ������������� ����� �����,
����� ����� ����� � ������� ����, �� ��������� ������� �����,
�� ������� ����� �����. ��� ������ ���� ���������� ����� ���
���, � ������� ��� �� �����: ����������� �� ������ ������, ��
��� ����� ����� � ������� � ����. �� ��� �������� ������ �
�������? ����� ������ � ����, �� �������, �� ����������, � �
���� �� �����, ������ ��� � ���� ����� ������ ������... ��,
���� ������!
� ���� ��������� ��������. �������� ��������, �����
������� ���������. ������ ������� ���������, ������� ������
�� ��������� ����� � ������, ���� ������ � �������. �������
�������, ������� �� ���������, ����� �������� � ���������
����������� �� ���, ������ ������ ������ ������ ������ ������
������, ������� ������� ���� � ������ ���� �� ����, ����� �����
� ���� �������.
-- ��, ��, �����, �����! -- ������ ������ ���������
�����������, �������� � ������ ������� ������.
����� ��������� �������� ���, ����� � ���������,
�������.
-- � �����! -- ������� �����������, � ������ ���
���������, �������� �� �����, � ��������� � ������ ��������� �
������� � ������������ ������ ��������� ��-��� ���� ������. �
������� ����� ��� �����������, ������ ��������, � ����� ���
����� ������� � ����� ������� ��� ��������. ����� ����� �
����� ���� � �������, ��� � �� ������� ������� ������� �
������ ������, ����, ������, ������, � ��� ��� ����� ��������
� ������� ��� ��� �������� � ������������ ���� � �����
���������. ������� �������� ����� � �������. ����� �����, ����
���������� �� ����. ����� �� ���������� � ����... �����-�����
������� ���, ����� ������� �� �������...
�������, ������ ����! ������ ���, �������� � ����� �� �
���; �� ��������� ����, ��������� "������" � �������. � ���
����, ��� � ������� �������, �������� �������������� ���� �
�����, ��� �� ��������� ������, �� ����� ��� �������� �
������� ����. � ������� �� �����-������ ������ ������ ������
������ � ������� ������ ���� ���� ������. ���, � ����
��������� �������, ������ ����� ����, ������ ���� �������
�����, ������������ ������...

�� ������� ���� ����� ������,


������ ��� ������ ��������, --

�������� ���-������ ������� �������. � ������ ���������,


�����������, ��� ��� ����, ����������� � ��������,
����������� �����:

������ ��� ������ ��������,


����� ������ ����-������ �������...

�.�.�����. �������� �� ���-���������

----------------------------------------------------------------------------
���� � ������� ����� ��������� ������
----------------------------------------------------------------------------

���� ����, �������, ����� �������

�����������

�������� �� ���-���������-����� ��� �� � �������, �� �� ����� ����� ��


�������� - ���� � ������ ���� �� ����� ��� ����, � ����� � ������,
����������� ���� ����������.
�� ��� ������ ������, ��� ����� ������ ����� �� �����, �� ������������,
�� ����������� ������ � ���������������, � ���� �� ��� �� ���. �� �����
����������� � ���� ��� ��� �����, ���, ��-������, �� ��� �����, � ��-������,
������ ��� ��������� � �����, ������� �� ���� ������� ������ ���. �� ����
���� �� �� ���, � ���� �����������, ������ ����� �������, �� ��� �� �������
��� ������� �� �������. �� ������� �� ������� ���, - �������, ������� ��
��������� � ���� �� ������ ������ �������, ������ �����, ��� ��� ������! -
�, �������, ������, ��� ������� ��� �����, ��� �� ����� ������� � ����,
���� ������� ��� ���� �� �������, � ����� �����������. ���, � �������
����������� ��, ����� ������ �������� ���������� ����� � ������� � ������,
� ����, � ������. ������� � �� ��������� ��� ��. �������, �� �����
������������ �� ���� ����� ������ ����� ���; ������ ��� ��� � �� ���� �
������. ���� ��� ������� �� ���������� ������ �����������������, �� ����
��� ������� ���������� ��������� ���������������. � ��� �� ������, �������
�� �������� � ������ �����������, �� �� ��� ����������� ���� ����
���������� - �� ����� ��� � ������ �� �������, ����� �� ������ �
����������� ���������� ������? ��� ���� ��� ������ �� ������ ���
�������������� ������ ���� � ������������.
������� ��� ��������� ���������� �� ���-��������� ��������. � ������� �
������ �� ������ ����������� ������� ����� ������, ���������� ���������,
�����������, ���������� ������� ������ � ���, ��� ��� � ��� ���� �������!
�������� �����, - ����� ����������� ������������, ����� ���� � �� ������
������������, �������� �� ����� �������� � �����, � �����-�����, ���� � ���
���� �������� ����� �������� ��������, - �� �����, �� �������� ������ ���
����� �����������: � ����� ���������, � ��������� ������, � ��������� ����,
� ������������� ������, - ��� ���� � ������� ������� ������������� �
�������� ������, ������ �������, ������ ����, ��� ������ �������� �������,
� ��������� - �������� � �������, ������� ����� ������� �������� �� ������
��� ���������� �������, �� ���� ��� ����� ���������, � ������ �� �������
������ ��������� � ����; ������ ����� �� ����� �������� ���������, �
������� ��������� �������� � ���, ����� ������� ��� Miserere (1); ������� �
��� ����� � ������, � �����, � ��� ����� � �������, � ������� �� ����������
��������, � �����, � ���������������, � ���������, � ������, � ���� �����,
- ���������, ��� �� �������� ����... � ��� ����� ������ �������.
��� ����� ����, �� ������ ���������� �������� ����� �� � ������
����, �� ����� ���� � ������ ������; �� ����� ������ ������������.
���������� ���� �����, ������� - ��������� "���������" - ��� ����� ��
��������� ����� �� ����� ����������, - � ������ �����, � ���������� �����,
� ����������� �������, - � ����� �� ��� ��������� ������ ����������:
�������� ����, ��� ������� ������, ����� ������������ �� ��������� ��� �
��� ��������� ���, ����� ��� �������� � ������������ ������� ���
����-������� ������ ��������, ����� ������������ � ������; �������
���������� ������, ���� ����, �������, �����; ����� �������� � ���������
�����, ������ ����������, �������� ������� � ������� ������������,
��������� ������� ������� � ��� � ������� ��������; �� ����������� �����
���������� ����� ����� �� �������, ���� �������� �������� ������, ���
������ � ������-���� � ������ ���� �� ������ ���������� ��������, � �
����������� - ����������� ������������ � ��������; �������������, �
������������� ������ ������ � �������� ����� ������� ��������, ��� �����
������������ � ��������������, ��� ������; �������� ��� ���� ����������
������; ��� ������ ���� ���������� ����� ����������, �� �������
��������������� ������, ��������� �������, ��� �� �������� ���� � ��
�������� �����, ���������� �� ������, ��� ������ ���������; � ���� ����
��, ���������� � ������������, ����� ������� �������� ���� � ��������; �
���� �������� �������� ��������� � ���, ��� ��������� ��������� ���� �����
����� ������������, ����� ���... � ��� �������� �� ���-���������, ������
�� ������� ��������� ��� ����, ������ � ��� ������ ���-������ -
��������.
�� ������� ����� "���������" ���� �� ����� ��� �� ��������� ����������
�������, � ������� ��������� ���� �������� � ���������, ��������� � ������
��������. �����, �������� �� �������, ��� �������, �� � ��� �� ������,
������ ��� �� ������ ��� ��� ���������, ������ �������� ���������� ��������
� ���������, ������ ��� �� �������, �������� � ����� �������, � ��������
�������� ��������� �� ��������� ����� � ����� ����� ���������� �� ��� ��
����� ������������ ������; �� ���� ��������� �������� � ������ ��������� �
����������� � ��������� ������ ������, �� �������� �� �������� �������
������ - �� ��������� ����� ����������� ��������� ��������, ��������� �
��������� ��������� � ��������� ���������� ����, ��������� ����������
�������, ���������� ������� �����, ������������� ����������������� ������ �
��������� �� ������ � ���������, ��������� ������ � �������������
�����������, ����� ������� ����, ���, ��� �������� ������ ������ �� ����,
����� ���� � ���� �� ���, ��� �����-������ ����-���. ������� � �����������
����� ����� �������� ��������� �� ������������. �����, ���������, �������
���������, �� ������ ������, ����������� �� ����� � � ���� ����������, ��
����� � ���������-��������� ����� ����� ������� �� �������� ���������
������������, �� �������� � ������������ ���������� ������, �� �������
������� ���������. ����� ����������� ���� � ��� ���������� ���� �
�������������� ���������� �����, �������� �������� �������� ��� �������
����, ������ �������� ����� - ������ ���� ������. ������, �� �� �����
���� ����� ��� ����, ������� ������, ������ � ��������; ������, �� �����
� ���������, � �������� ������������� - ����, ������, �����, �
������������� ��������, ��������� ���������, � ������������� �� ���������
��������� �������� � � ���������� �������� ��������� ����� ��� � �����
�������, ���� ������������... ���� ����� ������ ����, � ����� �����
����������� � ������� ���� �����, �� ���� ������� �������, - � ��� �����,
�������, � �������� �� ���-���������, - ������ ����, ������ �� ���������
��������� �������� �������� ������ �������, �� ��������� ��������
������������ ���������� �������� � ���������� �������� � ����, ��� �������
����� � ������� ��������, � �������, �������� �� ����������� ������ ����.
����� � ����� ����� �� ������ ������� ������, ���� ������ �������� �
���������� ������, ������� ���� ������, ������� � ��, � ��� ����, - �����
������ ��������� �� ������� �� ������, �� � ���� ���������� � ������
����������� ��������� �������� �������, - � �������� ����� �������
�������� ������� ������, ������ �� ����� � ������ �� ������������
�������� ������� ��������� �� ����� �����, ������� � ������� ������
�����������, �� ����������, ������� ����� ���� ������� �������� ������
��������, - ��, ��� ����� �������� ����������� �����, ���������� ������
������������ ������ ����� ��������� ���, � �������� ����������� � ���
�������� �����, ������ ����� � �� ��� ������ �����, ��������� �� �������;
� ���, � ����, ���������� ���������� ���� �� ����� ������, ������ ����� �
������, ������� � ������ ������ ����, � ������������ ���� ��� ���� �
�������� ����, ����� � �������, ���� �� ��������� � �������, �� ���������� �
����� - � ������ ����������, � �����-�� ���������-���������� ������ ������
��� �� �����, ��� � ��� ��... ��� ����� ���� �������� ����� ����� �������
�����, ������, �������, ������� �� �������, � ����������� �����, ���
���������� ��������� ��������, ���� ��������� ���������, ���� �����
�������� ����, �� ������� ��� � ����������� ������� � ������ �� ��������
������ ������: �� �������� ������ � ���, � ��� �������� � ��� ��� �����,
�������������, ��� ������ ���� �������� ����, ��� ��� ���� ����� �������
������ � ����� �� ������� ������ � ��� ����� ������� �� �� �����, �� ��
������ �������.
� ���������� ���� ���������� ������, ���� ������ �� ����� �����; ��
����� "���������" ������ ����� ��������, ����������� � ���� ����� �������,
- ��������� ����� ������ ���������� �����������, ���������������� ���������,
������� ���������, ���� ���������, �����������, ����������, � �������
�����, ������ ��������� - ���, ��� ������� ������ ��� �������� � ����, ���
� ��������, � ����� �� �����, ������� � ��������. � ����������� ���� �����
������� �����, ��� ������ � ��������, ��� ����� �������, �����, ������,
��� ����� ������ � ���������� ������ ����, ������� ������ � ������ �������
��������� ����������. �����, �� ������ �����, ���� ����� ��������, ��������
����������: ��������� ����, ���������� ����, �����, � ������� ��� �����
��� ������� ������ ���������� � ������� ����-�� ������ �������... ������
���� � ����������� ��� ������ ������, ����� �����, �����; �����������,
������ ������� �������� ���- �������, ���������� ��������� �� ��������
������ �� �� � � ��������� ������� ���������, ��������� ����������� �
��������� �����, ������, ��������, ���������... ���� ��������� ��
���-��������� ����� �� ������ ���� � �������, ����� �������, �� ����������
�����������, �������������� ��, � ������ ���, ��� ���������� ������� �����,
���� �� �������� ��, ���-�� ������, ���-�� ��������� � ��������
����������; �� �� ����� ������ ����� ������ ���������, �� ��� ������ ��
����� ����� � ������� - ����, �������, ���������� ������, � ������ ������
���� ����� �������, ������ ����� ���� �� ������� ���� ����� ������� � ���
����� ������ ����������, - �� ������� ������� ��� � �� ������� �� ��������,
��� �� �� �������; ������ �� ������ �� ���������� �������� ����� ���: ���,
��� � ��� ���� �� �����, ��� � ������, - ��� ����� ����, ��� ����� ����,
��� ������� ����� ������ ������ �����, ���� ��� ����������, ������
������, �� ��� ����� �������� ������ ������ ����� � ���� �����������
����������. � ��� �������� �� ���-���������, � ����� ������ �� ������������
��������, ��� ��������� �� ������ ����� ���� ��������� ���������,
������, ������������� ������� ��������� � �������������� �� ���������
��������� ���� �������, �������� �� ��������� ������� ��������, �����,
������� ������� � ��� �������������� � ��. � ����, � �����-�� �������
����������, ��������� �� �������� ���.
�� ��� �������� ���� � ���� � ������ ������ ����� � ������������ ����
���, ��� ������� � ����� ���, � ���� �� ������ ������� ���, ����������� ���
�������� �������, ������� ��� ������� � �����, ������� ��� ����, ����� ��
���� �����������, ��������� ��� ������� � ���������. ��� ���� ����, ���
���� � ��������, ��� ������ ���� ���� � � �������. ������� ��� �
����������; ���������, ����� ���� ������� ������������, ��� ���������� ��
������ � ����� �������� ���� ������������� ������� �����, ������-��������,
� �������� �����, ������ �� ����� ������� �, ��� ���������� ��������� ���,
������������� ������� ����� ���������� - � ��������� �� ���-���������, ���
��, ��� � ���� ������, ��������, ��� ��� �� ���� ������ ������ ���� ������
�������, ��� ��� ��� ������������ �������� � ������������� ���������. �
����� "���������" �����, �������, � ������, ��������� � ���������� �����
������������ ��������, ������� �����, � ����������� ������, - �������
������ � �� ���������� � �������� � �������� ��������, ������� �����
�������������, ���������-��������� � ����������� ���������� � �������
������� �������� � ����� �������� � ���� ��������� � ������������ �����! �
�� ������� ���� ����������, �� � ��������� ���� ������ ����, ��� ���
����������� � �����, � �������� ������� ������ ���� �� ��-���������, ��
��-���������:
- Go away!(2) Via! (3)
����� � ������� ������ �� ������� �� ����������� ������: ���� ����� -
������� � ��������� ��������, ��������, ���� �������� ���� � ����� ����� �
������ �������; ����� ������ ������ ������� ���������� ������, ��� �
������ ������� ������� �� �������, �� ������� ��������� ������� ���������
������, �� ����������-�������� ��� ������ � ������ ����� ����� ��
���������, �� ������� �����, �� ������ ����������, ��������� ������� �
��������� � �� ����� ������ ����������, ������� ����-�� � ������ �
��������� �������; ����� - ����� � ��������� � ��������� �������� ��
����� ����� � ����� ��������� ����, ����� �������, ������������ �����,
������ ���������-������ � �����, ������, �� ������, ����� ������,
���������� ������ ��� ��������, �������� ������ �������, � ������� ������
���� � �� ��: ��������� ����, �������� ����� ������� �������, � ������ -
������� �������, ��������, ����� ������� ������������, ��������� � �������
�� ��������, �������� ���������, ������� ������� ����� ������ ���������
����, ��������� �������� ����� ��� ������ � ���-������ "����� �� ������",
���������� ����������; � ���-������ ������� �� ���� ���-�������, ����
��������� � ������ ������ ���� ������ ������� ����� � ��� ������� ������
��������� �� ���-��������� ���� �� ��������� �����: �� ����������, ��� �
���� ����� �����, ��� ��� ��� ����� �� �����, ��� �� � ����; � ���-��� �
�����, � ������� ������, ��� ��� ����� �� ������ � ������� �������; � ���
����� ������������ � ����� - ����� ������, �������� ��� ����� �� ����
������, ����� �������� �������� �� ��������� ������� � ���������� �
�������� ���������������� ���, ����� ������ � ������������ �������� ������
��������, � ������� ������ ���������� �� �������, � ����� ����� ������
����� ���������, � �������������� ����������� ����������� �� ��������
������ ������� ���... ����� ���� ���� ��� ������� � ��������, � ������, �
������������ ������, � �������, � ��������, ��� � ����������� ����� ������
�� ���� ������� ��������� ��������� ���������� ������ � ������ ����� ��
��������� ��������.
������ ������� ������ � ��� ��� �� ������ �������: ������, ����� �
���� �������� � ������, ������ �������� ��������� �����, �������, ��� ������
���� ��� � �� �������, ��� ��� �� ������ ��� ����������� �� ��������� ���
� �������� �� ��, ��� "���� ���������� ���-�� �������": �� �������
��������� ����� � ����, � ������ ����, ���� ���� �� �������� � �� �����
������, �� ������� �������, ������� �� �����, ���������... ��������
������ ������ ���� ����������: � ������ ��������� ������ � ������� ����
�����, �� ��� ���� � ��������: ����� ������ � �������� ���� ��������
�����, ����� ������ �������� ������ � ������, ����� ��������
�������������, �������� ������ ��������-���������� � ���������, �������
����������� �� ����� �������� - ���������� �������, ���������� ��������
�� ����� ��� ���������� ������ ���� ���������, ����� ��������, ����������
���������� ������, ������, � �������, �������� �� ����, ��� ������, �
������� ���������� ��������, - ���������� �������������; ��� ������� �� �
���� ������ ����� �� �������� � ���������� ��� � �������� ������.
�������� � ������� �� ���-��������� ����� �� ����� ��������; ���� �� ��
������ ������, � �������� ����, �� �������, ���� ����������� � ���� �����
� ���� � ���������: ������������� �� ������, ������� �������, ��� ���������
� ��� ������� � ���������� ���������, � ������� ����� �������� �����, ���
���� � �����-�� ������, ����� ����, � �� �����, ��� ������ ����������
������ ���� - ������ ��, ����� ��, ��������� �� ����... ��� ������, ���
������ �� �� � ��������, �� ����� - ��� � ������, � ���������, � ������
������, � ����� �������, � ���� �����������. � ��� ���� �� ���-���������
������ ���������� �� ����� ������ ��������� �� �����, � ���, �����,
�������� ���, ������� �� ����� �� ����� ������� ������, ������� �
��������� ������� ��������� ����� � �������� ���������� ����������, �����
���� ������� ����� ���������� �� ������� � ����� ����� ���� �����,
��������� � ��������.
� ���� �������, - ����� ������� �� ����� �� ���-���������! - ���� � �
���� �� ���� ������. ������ ����� �� ������ �������� ������� �������,
����� ����� ��� ��������� ���� ���. ����� ������ �� ���� ����� - ����� ���
������� � �� ������������ �� �����. � ��������� ���������, ������������ �
����, ��� ����� �� ������� �� �������, ��� ���� �� ���-��������� �������
������ �� ������� � ������ ���-�������� ����� ����������, ������� ����
������� � ������ �� ������� �����. ������ ��������, ��� ��� ������, ������
����; �� ��������� ��� ���������, �� ��������, ��� ��� �������, � ��������,
���������� � ��� � �������, - ��� ������ ���� ��� �� � ���� �������� ��
���� ������ � � ���� � � ����� � ���- ���� ���������, - ������ �������.
���� ���� ������ ������ � ������� � ����� ������ ������. ������, �������� ��
�����, � ������� ������ � ������� �������, �� �������� ������� �� ������;
���� ��� ����� ������, ��� ������, ������ ���� ������: ��������� ���
�������� ������ ������ �� ��� �� ������� ������� ����� � ������� �����
������� "������ ���������" � ��������� ��������. � ����� ��� � �����������
������, �� ������ � ��� �����, ����� � ���� ����� � ����� � ����, ������ �
���������� ������, ���� ��������� ������ �����, � ����� � �������� ��������
���-�� �����. �� ����������, � ������������, � ��������, ���� ������� �����;
�� � ��� ����������� �������, ����� �� ����� ������ ��������, ������,
������, �������� � ������ ������ � �������, �������-�������� ������ �����
�� ����� ���� � �����, ��� �� ������; � ����� ��������� �����,
��������������� ������� �����, ���-��, ����� ������������, ������ ������
�������, ����� ����� ��� � �����, �, �� �� ������ �� ������, ������������
����� � ��������� ����� ��� ������ ��������� "Royal" �������� ���������,
������������ ����������������: "Kgoya-al! Hotel Kgoya-�l!.." � �������� ��
���-���������, ������� ��� ���, ��� � �������� ���, - ������ ��������, -
��� � ������ � ������ ����� ��� ���� ���� "Royal", "Splendid", "Excelsior" �
�� ���� ������, ������� �������� �������, ���������� ����������; ��� ��
���� ���������, ������ ����� � ������������ � ������, �� ������ ���
��������� ������� ���� ����� ������, �������� ��������������� ��������
�������, ����������� ���� �� ����� � ����� ����, ����� �����, ����� �����-��
�����, ������� � ���������� �����, ���, ��������, ��� ��� � ���� ��������
�����, ������� �� ������� �����������, ������������ �������... �������,
��� � ��������, ���� ���������� ����� �������� ������, ����� ��������
������������� � ������� �������� ���������, ����� ���� ����, ������,
�����������, �� ��������� ������, �������������, ��� ������ �����,
������� ������� ����� �� ������� ��������... ����� ����� �������� � �
������� �������� � ���� �����, ��������� ��������� ������� �������� �����
���������� - � ����� ����� �� ���� �����, ���� ������ ���- �������,
���������� ����, ����, ������, ��������... ����� ����� ����� ���� ��
���-��������� ����� � ������ �����, ����� ��������� ������� �� �����
����������, � ����� ���� � ������� �������� � � ��������� ��������� �����
�� ������, ����� ������ �� �������������, ���������������� �������� ����� �
������, ������, ��������� ���-��� ����������� �������� ������������
��������, � ������� ��������� ������ � ������� ���������� ������
����������� ����, ��� ����, ���� �������� ���� ���������... ������ ������ �
������ ���� ����� ����, � ����, ������ ����� ���� � ������� �� �������!
������ ����� ��� ��� � ����� � ���� �����. �� ��� �� �� ������ ����,
���-��� ��������. �� ����� ����, �� �������� ����������, ��� ���� �����
����� ���, �� ���������� ������� ������ �������� ������ ��������� ��
���-���������. ���� � ������ ��������, �� �� ������������ �������, -
��������� �������, ����������� �� �����, ��������� � ���������, � �����,
� ��������, � �������� ����������� ���������� ���������, � �������
�����������, ������������� �������� ������ � ���������� ������� � �
��������� ������� �� �������, �� ��������� �� � ���� �������, ����
���������� ��� ��� ���� � ������ �� ������ �� �����. �������� �� ��
���-���������, �������� ������������ � �� ��� � �� ������, ��� �����
�������. ��� � ��� ����� ��������� ������� �����, ����� ��� �������� ������,
������� ������, ��� ����� �������� ��������� � �� ���� ���������� ����,
��� ���� �� ������� �������� � ������� ��������� ��������. ��������� ��
���������, ����� ������� �������, ��� ������� ������ �� �������� �����
������������� ���, �� ��������� ������ ���������, ��-�������� ���������� �
������������� ����� ������ ����� ��������� - � ��� �� ����� ����� ����� ���
�������� �� ���-��������� � �����-�� ������������� ���� ��� ������� � ����
������, �� ������� ������ ���� � ������� ������� �������� ���� ������
������ � ������ ������ ��� �������� ������� ������ � ������ �������� ��
������ ���� ������, �������. � ���� ���� ������, ��� ��� � ����� ������ ��
���-��������� ���� �������� ����� ������� �� ��������� �������� �
����������� ����, ��� ��� ��� ������� ����� ���������� � �������� ������
����, ��� ������ �� ���� ��������� ����, �������� �� ���� ������ ���� �
�����, ���� �������� ��� � ��������.
������� � ��������� ������������ �����, ������� ���������� �������
�������, ����������� ��, �� ��������� ������� ��������� �� ���-���������:
������� �� ����, �������� �� ���-��������� ����� ��������, ��� ����� ����,
����� ������ ��������, ���������� ��� �� ���, �� ����� ������ �����
�����������, ����-�-���� ������ ��, ��� ����, � ��� �� ������� � ��������
������ � � ��� �� ��������� ����������� ������.
����������, �� ���� ���� ���� �� �������������. �� ��� � ���� ��� ���
������-����� �� �������� �� ���� ���������� ������ �����-���� ��� ����������
����������� ������, �� ������ �� � �������� ��� ���������: ��� ������ �� ��
���� �������� ���������� ��� � ���������������� ���� � ������, ������ ��
�������� ����. ����, ������, � �������� �������� �� ���� � ��� ������:
������ �� ����� ����� �����, ������� ��������� ����������� �� ���� �����,
������ �������...
������ ��� ������ �������� �� ����� ������ ����� - ���� XVII. �
����� �� ���-��������� ������ �� ����� �����������, ��� ������� ��. � ���
���������� ���� ������� � ����� ��������, ���������, � ������ � �������
�� ������� ������ � � ����������� ������� � ���� ��������� �������� ������,
������ ������� �� ������, �������-�������, ����������� ���������, � ������
������������ �����������, ���������� � ������� ������, ����� �������������
�������� ���� �� ����� ����. � ����� ������ � ����� ������� ��������� ��
���-��������� �������� ������� ������� ����������, ��������, ����� ������,
����� �� ������� �������� �������, � � ������ ��������������� ������, �
�������, �������, �� ���� �������, ��������, ��� ������ �������, �������,
������, ������ � ��� �����. ��� ��� ����� ��� ���������� �� ���-���������, -
��� ������� ��� ���� ������ ���������� �����������, - �� �� �� �����,
���������������, ��� � ���������� � �� ������ �����, ������ ���������� ���
����� ��������� ����, �� �������� ������� ������� ������� ����� � ������
������ � ����, � � ������������ ������������ �������, ��� ������� ���
�����, ��� ������ �� ��� ������ ���� ��������� �������� �� ������, � �����,
������� ����, ��� ���� ��� ����� ���� �������, � ������� ��� �����
���������� ���������� � ����� ������������� ���������, �������, ������,
������ ��� �����, ��� ��� � �� ����� ���� ������� � ������� �������
��������� �� ���-��������� � ��� ���, ����� ��������� � ��������. ����������
�� ������� ������ � ��������� �������:
- ���, ���?
�, ������� � ����� ������������ "yes" (4), ��������, ��� ������ � ���
� �������� ���������� - ������ �������� � ��������, ��������� ���� ������
� ����� ���� ��������".
- � ����� �� �� ���������, - ������ �������� �� ���-��������� ������ ��
��������� �������. - � ���� �������� - �� ���?
- ��������� ����, ���, - ������� ����������.
� ��������, ���-�� �������, �� ������ �� ������, �������� ��
���-��������� �������� ��� ������ ������.
� ����� �� ����� ���� ����� � ����� ���������: ������ �����
�������������, �������� ��� ������� ���������� ����� � ������, ������ �
��������� ��������, ���� ������, ����� � ��������� �������, � �� ���� ���
�� ����� �������� ������� � ���������� ��� ������ ������������ ������ - ��
������ ��� ���� � ������. � ������, � ����� ������� ���������, � ��������,
������������ ������ ��������, ���� ������� �����, �� ���� ���������
���������, ����������� ���� � ���������� ������� � �����, ������� ������ ��
������ �, ������� � ����� ���������, � ���������� �������, � ���������� ��
��������� �������������� ���������:
- �� sonato, signore? (5)
� ��-�� ����� ������� ��������� � ���������, ������ �������� �����:
- Yes, come in... (6)
��� ����������, ��� ����� �������� �� ���-��������� � ���� �����
�������������� �� ���� �����? ��, ��� ����� ���������� �����, ������ �����
����� ����, � ������������ ������ � ������ ����� ����, � ������ ������ ����
� �������� ��������� ���� ������� ���� � ��������� �����������, ��
���������� ������� �� ������ � �����������.
����������, ���������, ����� ������� ��������� �����, ��, ��� �����
���������, ������ � ������� ������� � ��������� ������ ������� ���������
����� ������ ������-������� ������, ������ �� ������� ���������� ���� �
�������� �� ���������� ������ ������ �������� �������� �����, � �� �����
���� � �������� ������� - ������ �������� ����� � ������� �����, �������,
������ � ������ ������ ��������� ��������� �������� ������ ���� �
����������, � ���������� ����� �������, ������� � �������� �������
������� � ���� ������� � ������ ��� ������� ����������� ������� ������. ���
��� ������ ��� ���, �������� ������� ���� ����� ������, ������� �����
������ ������ ����� ������ � ���������� ��� �������, �� �� ��� ���������
�, �������, � ������� �� �������� �������, ���� ����� �� ���������� ���
����� �� � ���� ������ ����������, ���� ������� ���� - � � �����������
������ ����� ����, ���� �������� � ��� � ��������� � ������ ��������.
- �, ��� ������! - ����������� ��, ������ ������ ���� ������ � ��
������� �����, �� ����, ��� ������ ������, ����� �������� � �����������
������ ���� ��������, � �������������� ������������ �� �������� ������, ��
������� � �������� ����� ����������� ����� � �������� � ����������: - ���
������...
�� ��� �����, ����� � ��������� �����, ������� �� ����� ���� ������
���� �, �������� ����� � �����, �������� �� ���-��������� ��� ������ �����
���������� ���������, � ����� �������� �������, ����� �������, ��������
�������, ��� ��� ������ ��� � �������. "��� ��������, ������, �
����������� �������, ������ �� �������, � ��������� �����, ��� �����������
��������� ����, �����, ������ ����, �������������", - ������� �� �, �����
���� �� ����� ������� � ������ �� ����� � ��������, �������, ������
�������, ����� �� ���?
- ����� ��� �����! - ������ � ��� ������ �������� ��-�� ����� �������
�����.
- �������, - ������ �������� �� ���-���������.
� �� ����� ����� �� ��������� � �� ���������, ��������� ��������
�������, ����, �������� �������. ��������� ����� ������ �� ���� � �����, �
�� ���, ��� �� �� ������ ��. ���������� � ����� �������, ��� ������, �
��������� ��������, �� ���������������, � ������-����� �������� ������,
��������� ��� ���� ���, �� ������, ��-��������, � �� ����� ������� �� �����
��������� ������ ��������, ��� ��� ��� ���� � ����� � ������ ����, ��
���������� ����� ��������, �������������� ��������� ����� � ����������
�������, ��� ������ ������� � ����� �� ������ ��� ����; �� ������ �������
��������� ����� � �������� ����: �� ������� ������ �� ���� ������
��������, ������������ �������� ������ ������, ���������� �� ������� ����
����, ��������� �����������, ������ ���������� ������ ��� ���... �
��������, �����, ����� � ������� ������ ��� �������, ��� ������ ��������
�����-�� ����� �����, ������� �� ������, � ��������� ������� ����� � �
������������, ����������� ������� ������� �������� ���, �������� ��
���-��������� ��� � �������� ������� ������ � ����, ����� ����� ��� �������
��������, ����� ������ �, ������ ������� �� ��������� ��� ����������, ����
������� �������� ������. �� ������ �������� �������� ��������� ������,
������ ��������� ����� � ������� �� ������������ ���������� �����,
��������� ������ ���������� ������, - ��� ����� ������� ��������� ����� ���
��������� �������, �� ��� �����������, ����� ����������, ������ ������� �
����... �� ������� ������, ����� �������� ������� - � ���� ��������; �����
������ ��� ������, ������� ���� ��� ������� �����, ������ ���������� ��
����� � ����������, ����� ������� ��������� ������� - � ��� ����,
��������, ������ ����� ���������, �������� �� ���, ������� ����� �
���-��.
�� ���� � �������� �����, ������ � ����� ������ �� � ��������� �����
��� ������� ������������, ���������, ������� ������, ������ �� �� ���� � ��
������ ��������� �� ���-��������� ���� �������� - � �� ����� ���� �� ������
�� ������ ��, ��� �������� ��. �� ����� ������� �� �������� � ������, ��
��������� ���� ���, �� ������� � ������ ���������� �� �� ���, ����������
�����, ������, ������, ������ � ��������, �� ���� ������ �����������:
"���, ��� ���������?" - � ����� �� ������� ������, ����� �� ������� ������,
��� ��� ��� � �� ��� ��� ��� ������ ����� ����� � �� �� ��� �� ����
������ ������. ����� ������ �� ������ ���� � �������, ������ ���������
������� � ��������� �� ���������� ����������, ��� ��� ���, �����,
��������� ������� � ����� ���������� �� ���-���������... �� ����� ��� ��
������, ������ ������, ��� ����� � ���������� ������� � ����� ���������
�������, �����, ������ ������� � ���� �����-�� ������� ������� � ������
�������� ��� � �������� �������. � �� ��� ����. �� ���������� ������ ��
������, �� �� ��� �� ����� �������� ��, ���. ���������� � �����
����������� �� ����. �� ����� �������, ������, ��� ����������, �������
�����, ��� �����... ����� ��� ��������� ������ � �������� �� ������� �
����� ������ �����, - ����� ���������, ����� ������, ����� ����� � ��������,
� ����� ������� ��������, - ��������� ��� ����, � ������������ ��������, �
������������� ��������, � ���������� �����, ������� ��������, �����
������, ����� � ��� ������ �������� � ����� ����, � ������� ��� ���
������� �� �����... �� ��� �� ��� � ������� �������� ������.
����� �������� ���� � ����� ��� ���-��� ������ � ������. �� ����� ���
����������� ��������. ���������, ��������� � �������, ���������, �� �����,
� ���������� ������, ��� ��� ��� ����� �������� �� � ����, �� � �������, �
���������� � ��������� ����������� ������ �������, ������� ��� ��� ����
���������, ���� �����, ��� �� ������� ��������, "��� ��� ��������", �
���� �����, ��� �� ������ "��� �������� �� ���� ����" � ���������
�����������; ���������� �������� ��������, ������ ������������� ��������,
����������� ������ ���� � �����, � ����� ��� ����, ��� ����� ������� ����
����� � ��������, ��� ������ ���� ������� �������� �������� ���-�� �����
����� ���� � ����� ������, �������� ������� � ������ ��������� �� �������
������ �����... �������� �� ���-��������� ����� �� ������� �������� �������,
��� ������� ��������� �������, �� ������� � ������� ������ ������ ����
�����. ������ �� ����� ������ �� ��� ������ � �������� ���. �����, ���
������� ���� ���������� �����, ������� ����������, ����������� �� ���������
���, "����������� ��������� ������, ������� ��� ������ ��� �� �������� ��
���-���������, - ��� ������ �� ����, - � ���-�� ������. ����, ����, ������,
�������� ����� � ������ �� ����. ����� ��, ���� ��� ����� � ������,
����������� - ���� ��������. � ��������, ��������, �� ������ � ����,
������� ��������� �� ���� ��������, � ����� ��� ����� ���������, ��������,
- ��������, ��� ����� ���������� ���.
����� �����. "Gia e morto" (7), - ������ ���, ������� ������. ����� �
������������ ����� ����� �������. ������, � ������� ���� �������� �� �����
�����, ������� � ���� � ����� �������, ��� ������ ���� ��������� ��������� �
��� �������.
- � ���, �����, - ��������, ���������, �� ��� ��� ����� ���������, �
�� ��-���������, � ��-���������� �������� �����, �������� ������ ��
��������� ���� �� ������, ��� ����� �������� ������ � ��� ����� �������� ��
���-���������. - ��� ���������� ����������, �����, - ������ �� � �������� �
��������, ��� �� ����� ����� ��� �����������, ��� ���� �� �� �������� ��
�������, �� ����� ����� ����� �� �������� �� ���� � ������� ������ ��
�������� ��.
����, ��� ���� ������� ��������� �� ����, ���� �� ���� �, ����� ���
�������, ��������. � ������ ����� ����� �������, ���� ��������� ��� ������
���, ����� ���������, ����� �� ����� ����� � ��� ��� �� ���, ��� ��������
� ��� ������������ �������. ����� � �������� ������������ ������ ��: ����
����� �� ������ ������ ����, �� �� ����� �� �����������; � ������
�����, ��� ���� ������ ���� �������� ������ �� �� ��������, ��� �������
��� ���� �����, ��� ������������� �� ������ ����� � �������� �����������
������������... ����� �� ������� �� ����� ��� �� ������� ������� ����,
���������� �����? � ��������, ���, �� � ����� ������, � ������� ����� ��
������. ������� ��������� ���-������ �����... ������ ��������� ����,
��������, �� �������� � ������� � ������� ������... ����������� �� ������
����� ����� ������...
���� ���� ����� ����. ������� ���� � ����� ������� ������, - ���
�������� � ���� ����, ��� ��� ������� �������� ������, ��������� �� �����
����� �������, ��� ������ �����, - �������� �������������, ������� ����� ��
��� � ����. ������� ������ � �������, ����� ������ ������ �� ���� � ����,
������� � �������� ������������� ����� � �����... � ������ ����������
�������� ������ �� ����������� ��� ���������, ���-�� ����� ����� ������ �
����� ����� �� ����, � �����.
- Pronto? (������?) -���������� ������� �� ������� �������, �������
������� �� ������� ����� � ����� ��������. � �������� ������� ���������
����� � �� �������. - Partenza! (8) - ������� ������� ��, ��� �� �������
�����, ��, ��� ������ ������ � ������ �� ������� ��� ����������� �������, -
� ���������, ����� ���������� ������, ����� �������� �� ����� ���� �����.
����� ��, ���� ����������, �������� � ����� �����, ���� ������� � ���
�, ������� ������ �����, ����������, �������������� �������:
- �� sonato, signore?
�, ������ �����, �������� ����� ������, ��������, ����������� �
�������� ������� ��� ����, ��� �� ��-�� �����:
- Yes, come in...
� �� ��������, ����� �������� �� ����� ����� �������� ������ � �������
����� �������� ������ ������� ������, ����� �������� � ����������� ���
�������� ����� ������� �������� ���� � ����������� ������ ������,
���������� �� �������� ������ ������ ������, ����� � ����� �������
�����-�����, ����� ����� �� ������ ���������, ����������� �� �������
�������� �� ��������, - �������� � ����� �������� ������ ������� ����
��-��� ������� ����. ������ �� ���� ����� ���� - � ������ ����� ������
�������� ������, ������� ����� ����� ��� �� ���������� ��������� �� ������
�����, ���� � ������ ������������ �� ������� �����, ����� �������� ����� �
�������������, ��� ���� � ����, �� ������ ���. ��������, ������ ������� �
�������� �������, � ������ �������� � ��������� �������� � � ������
��������, ��� � �������, - ���� ���� ����� � ����� � ���������, - � ���
������� ��� ������ �������, ��-����������� ���������, ������ ���������
��������� ����������� �� ������� � ������� �������� �������� � �� ������
������� ������ �������, � ��������, �������� �� ���� ������� �����,
�������� �� ������������� �����. �������� ������, ��� �������� �����
�����������, ������ ��������, - ���, ��� �� �� ��������� ������� ��������
���� ��� �� �����, �������� ���� ����� ��� �������. �� ���� ���� ������,
�� ����� �������, ����� ���, ��� �������� �����, ����� ����� ������������
� ����� ����������� ������������� � ��������, �� ������ ��������� � ���
����������� ���������, ��� ��� ��� �����-�� �������� �� ���-���������,
�������� ����� ������� ������� � ����� �� ��� �����... ���������, �����
�������� ������ �����, �� ������ � ����� ������ ������� ��� ����� � �����
����� �������������� �����, ��� ����� ��������� ����� - � ��� �����
���������� �� ����� �������, ������ ����� ��������, ������ �������, ������
������ ��� ��� ��������� ����� �������, ����� ������� ������ �� ����. �����
�������� �������� ������ ������ �������, ������� � ���������� ���� � ������,
������� � ������������� �� ���� � ��������� ���� �������. � ����� �����
����� ��������� ����� ������� ����� � ����� ������� � ��������, �
������������, �������� ���� �� ����� ���� �� ���-���������... � �� �������
����� ����������� ��� � �����.
�� ���� �������, ��� ����� ��� ���� �����, ��� �������, ����������
����������� � ����� �������� � ������ ���������, ������� ������-�� ������
������ ��� ���������� ���� � �������, ��� ����������� �� ���������������
���� ������ � �� ������, ��� ���-������ ����� ��� ��-�� ����, �������
����������� ����� ����� ����, - � ������������ ������ ��������� ���, � ��,
��� � ������������ �����, ����� �� �������� �, �� ��������, ����� ��
�������, ��� � ��, �������� ������ � ����, �� ����� ����� ��������
�������� �� ������� ���� ��������� ����, ��� �� ��� �� ����� �� ����� ������
�������� �������. � ��� �������� ���� ���, ���������� �� ����� ������ � ����
����, ��� ����� �� ����������, ��� � ��������� �������� ��� ���� ���������
�������� ������� ��� �������� �������, �� ������� ���� ������ ���� �����,
����������� � ��������, ������������� ������� � ������ ���������� �
����������, ����� � ����� � �� �������� ���� ������ ���� ������ ��
���������� ���������, � ��� � ����, ������ �� ����� ������� �����-�������,
����� ���������� ������� � ������� � �������� �����. ����������� ���, ���
�������� ������� �� ���-���������, ���� ������������ ����� � ����, ��
������ ���� ������ ����������� �� ������������ � ������, ��� ��������� �
�������, ��������������� ����� ������� ����, � �� ������� ���� ��� ����,
�������� � ������ ���� ��� �������. �������� ������ ����� �� ���������
������� - ����� � ������, � ���� �� ��� ���� ������� ���, ����� �������,
��� ������, ��� ������ ����, ���� �������, ������� ������ ��������,
����������� ����� � ��������, ���������� �� ���� ������, �� ��� ���������
������ ������ ����������: �� ������ � ��� ������ �� �������� ���� ���������
�� ���� ������, ��������� � ��������� ������ ���� ������ ����, ���
�������� ���� �� ���-���������, � ������ ��� �������� ����� ���� ��
������, � ����������� �������� �������� ������, ������ ������ ���������,
������� ������� � ������� �������� �������, ��������� �� ���� ���. � ��
������� �����-�����, �� ������� ����������� ������, ����������� � ������,
�� �� �������� ����������, ���������� �� �������� ��� ���������� �����. �
������ ��� ������� ������ ���� �������, - ������� ����� ��� � ���� �������,
� ������� - ����� ����� ��������� �������. ��� ��� - � ���� ������,
��������, ���������, ��������, ������������ ��� ����: � ���������� �����
�������, ������� ����� ���� ����� � �� ���, � �� �������� ������, � �������
������ ��, � ������ �������� ���� ��� ����� � �������, ��� �������������
�������, ������� ��� ����� �����, ��������� ��� ���� � ����, �
�������-��������, ��� ��-��������� ������ ������� ������, �� ������� �
������� ���, ������� ������� ��������� �������� ������������ �����. ��
������� ��� ��������� ���: ��� �������, � ����� ��������� �����
�����-�����, �� �������� �������, �� � ����� � ������ ���, ����� �
����������� �������� ������� � � ������� �����, ���������-������ �� �������,
������ ����, ������ � ���������, � �����, �������� � ����, � ������ �
��������� ������� ������ ��������������� ���� ��. ��� �������� ������,
��������� � ����� ���� ������� - � �������� ������� � ��������-���������
����� �� ������, ����, ��, ���������� ���������� ���� ���������� � ���� ����
� ���������� ����, � ���������� �� ����� �� � ������ �����������, � ������
����������� �����, � ������� ����� �������...
���� �� �������� ������� �� ���-��������� ������������ �����, � ������,
�� ������ ������ �����. ������� ����� ��������, ����� �������������
���������, � ����� ��������������� �� ������ ��������� �������� � ������,
��� ����� ������, �������, �� ��� �� ����� ���������� �������, �� �������
��� ��� �������, � ����� ������� ����� ��� � ������ ����. �� ������ ���
�������� ��� �� ����� - ������� �������� � ������������ ����� � ������ ���.
� ����, ���� ����� ������� � ���� ������� ������� ����. ���� ���� �� ����
������� �����, � �������� ���� ��� ����, �������� ����������� � ������
����, �� ����, ��� ������� �� ��� � ������� �� ���, �� �������, � �������,
������ ������� � �������� �����, ���, ��� ������, ����� ��� � ��� ����.
��� �� � �� ����� � �� ����� ���� - ���� ����� ������� ����,
������������ ��� ��������, ��� ����������� �����, � �������� ��������� ��
��������� ���� ������ �������. ������������ �������� ����� ������ ���� ��
������ ���� ����� ������, ���������� �� ���� ����������, � ���������� �����
���� �����, �� ��������� � ���� � ���� ��������. ����� ��� ��������, ���
����, �� ��� ��������� ��� ��� �������, �����������, ������������,
��������� �������� ������ �������� �� ������ ������� ���� ������ � ���
������ � ������������ �����, ���������� �� �����, �� �� ��� �����, �����,
������� � �������. �� ����� ������� ����� ��� ������� �������� ����� �������
������ �� �����, ����� ���������� �����, ���, ����������� � ����� �
�������� �������, ���� ���� �������� �������� ��� ������� ��������, �������
�� ���������� �����. �� ������ ����� �������� � �������� �����������
������, ��������� �����, �� ���������� ��� �������� ����, � �������� �����
�� ���� ������ ����������, ��� ���� �� ��� ����� ��� ������� ��� ��
������������� ����, ��� �� � ���� ���������� ������������ �����, ��������
� ����� ������� ����� �����, ������������ � ������������ ������
������������ ������������ � ������������� ����������� �� ������. � �����
����, � ��������� ������ "���������", ������ �������� �����, ������ ����� �
�������� ������� � ������ ������������ ������� ������ � �������� ������
�����, ��� �����, ���������� ������ ������� �������, � ������� ��������
�������� ������, - ��������� �������� � ����� ����������������� ����,
������������� � ����� ���� ���, � ���������� ������� ����������, � �������
�������, ����� ��������� ��������������, ��� ��������, � ����������
����������� ���� �����������������, ������� � ����� ����������� ����
����������� ���, ����� ����� ��������, ����������� � ���� �������, �������
�� �����. � ������� "���������", �������� � ������� ���� �� �������� ���� �
�������, ������ ������� ������� �����, ���������� ������� �������, ����
�������� ���������. � ���� ���������� ���������� � ���� ���������
������������ ����� ���� �����, ����� ������ �����, ������, ����������� �
���������� ������� ����, ����� � ����� ���� ������ ���������: ������
�������, ���������� ������� � ���������� ���������, � �������� ��������� �
������ ������� ������� � �������, ��� �� ������������ ��������, ������� ��
�����, � ��������� ������������ �����, � �����, � �������� �������, ����� -
��������, ������� �� ������� �����. � ����� �� ���� �� ����, ��� ��� �����
��������� ���� ���� ��������� ������� ����� ��������� ����� ���
���������-������� ������, �� ����, ��� ����� ���� �������, ������� ���
����, �� ��� ������� ����, � ��������� � �������� � �������� �������
������, ���� ����������� ����, �����, ����...

������������. 10. 1915.

--------------------------------------------------------

1) - "�������" - ����������� ������� (���.).


2) - �����! (����.).
3) - �����! (����.).
4) - �� (����.}.
5) - �� �������, ������! (����.).
6) - ��, ������� (����.).
7) - ��� ���� (����.).
8) - ����������� (����.).

����� ����� ������ � : Biblion.Ru 31�.


������� ���� �����:

���� ���������� �����. ������ �����

---------------------------------------------------------------
�������� ����� ������ ���������� � ���������� ����� ��������
http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------

����������
I
������ �����
������
�������
�����
����
������� ���

II
���
���������
�������
��������
�������
�����
�������� ��������
����� � ������
���
� ������
��� ������
������
������

III
� ����� �������� �����
������ �������
����
������
"�����"
"������"
������ ��������
������� �����
������� "�������"
�����
������
��� �����
�����
������
������ �����������
������
������, � �����
������

* I *

������ �����

� �������� ������� ��������, �� ����� �� ������� ��������


�����, ������� ������ � ���������� ������� ������� ������, �
������� ����, � ����� ���� ������� ���� ������� �������
������, � � ������ ������ �������, ��� ����� ���� ���������
��� ������������, ��������� ��� �������� �������, ��������
���������� ���� �������� � ����������� ������, ������
�������� ������� ������� � ����������� �� ������ ��������. ��
������ ��������� ����� ������� ����� � ���� �����������
�����, ��������� � ����������, � ������ ������� �������,
������� �� ���������� ����������, � � ��������� �������� ������
������� � ������� ������� � � ������������ ����� ������ �
�������� ������ ����������, ��� �����������, �� � ������
�����, ������� ���������� � ������ �� ������������; ����������
� ���� ��� ������� � �� ���������� ����� �� �������� �
����������� II, ������� ����� �������������� ���� ����� �������
� ���� ��� �����������; ����� ��� ���� ����������, ������� �
������ � ��� �������.
����� ������ �����, �� ������� �� ��������� ���� � �������
������ � ������ ��������� �, ���������� ������ � ��������
��������� ���� ������, ������� �� ������� ����.
-- ������, ���� ������������������, -- ����� ������� �
����� �����, � ��, ������ ���������� �� ������ �� ������
�������� �����, ����� � �����, ����� � ������� ������.
� ������� ���� �����, ���� � ������: ����� ����������
����� � ����� ����, ��� ��� �������� ������ ������� ��������
����, �� ������ ����� ������� �����; ������� ����, ���������
������� ������ ����, ���� ������ �����; ����� ����� �����
����� �����, �������� ������ ��������, ���������� ������� �
��� ����; ��-�� ������ �������� ������ ����� ���� --
������������ ��������, �������� � �������� ������.
�������� ������� �� ����� ������ � ������� ��� �������� �
����� ������� � � �������, ����� ��� �������� � ������ � �
������� ����� ������ ������� ����� ����� �� ������ -- �����
������ ��� � �������� �� ������ � ����� ���� ������
�����������, �������� ���������� ���� � ������� ������� �������
���-��� ������ ����� ����. � ������� ������ �� ����, � ��
����������� �������, ���������� ����� � �����:
-- ��, ��� ���!
������ ����� �� ��� � ������� ����� �����������, ����
���������� � ���� ��� ������� �� �� �������� �������, ������
�� ������ �������, � ������ ������ �� ������� ���� � �����
���, ����� �� ����, �� �����, � �������� ������ ��� �������
���������, � �����������, ��� � ������, ������� ��� ������
�������� �����.
-- ����� ����������, ���� ������������������, -- �������
���. -- �������� �������� ��� ������� ���������?
�������� ������� ����� �� �� �������� ����� � �� ������
���� � ������� ���������� ��������� ����� � ���������,
������������� �������:
-- �������. ������ ��� ��� �������?
-- ������, ���� ������������������.
-- ����, ������, �������?
-- ��� �����. ����.
-- ��� � ���? �����, ��� ��, ��� ���� ������ ����?
-- �� �����, ���� ������������������, � ���� �� ���-������
����. � ������������ � ���.
-- ���, ���. ��� ������. � ��� �����, ������ � ���.
������� ��� ���� ������� �������� �� ����, ������ �����.
-- � ������� ���, -- �������� ���. -- ���� ��� ��������
�������, ��� �� ����� �������� ��� �������, �������
����������.
�� ������ ��������, ������� ����� � ���������.
-- �������! ��? -- ������ �� ���������.
-- �, ������� ����������, -- �������� ���.
-- ���� ���, ���� ���, -- ������ ��, ����� �� ����� � �
���� ��� �� ���. -- ��� �� ��� ��������! ������� ��� �� ��
��������? ��� �������� ���?
-- ��������, ������� ����������. ��� ������ ����� ������,
� ��� ��� ���������, ����?
-- ����� �����... ���� ���, ��� �������!
-- ��� �������, ������?
-- �� ���, ���... ��� �� �� ���������!
��������� � ����������� ��� �������, �� ����� �
���������� ������� �� �������, ��� � ���. ����� ����������
�, ������ ������ ������, ���� ��������:
-- ������ �� ��� � ���� � ��� ����� ���. ��� �� ���
������? ������ �� �������� ��� ��������?
-- ��� ������� ������ ����� ��� ������ ����.
-- � ��� ���� �����?
-- ����� ������������, ������.
-- �������, ��������, �� ����?
-- ���, �� ����.
-- ������? ��� ����� �������, ������ �� �����?
-- �� ����� � ����� �������.
-- ������ �� �����? ��� �� ������ �������?
-- ��� � ��� �������. ������, �������, ��� � ��� �����.
�� ��������� �� ���� �, ��������, ���� �������.
-- ��� ��������, ��� ����, -- ���������� ��. -- �����,
��������� -- ���, ���. ������ �����, �����������. � ������
��� ��������. ��� ��� ������� � ����� ����? "��� � ����
��������� ������ ����������".
-- ��� ���� ��� ����, ������� ����������. ��������� �
������ ��������, � ����� -- ������ ����.
�� ����� ������ �, ���������, ���������� ���������:
-- ���� �� ����� �� �� ����� ��� ���� ���!
-- ������, �����. ������� �� ��������� �������, ��� �����
����. �����, ��� ����� ��� ��� ��������, ��� �� ��� ������
������ � �� ����, � ���... ������ ������ ������, � ����
������, ����� ����������� �� ��� �������, -- ������� ��� �
������ ���� �� ��� �������� �� ����� �� �����, �� �� �����
��� ���� ������. ���� ���� ����, ������� ����������, ����� �
��� ����������� �����, � �� ��� -- ������� ���? � ��� �����
��� �������� ������ ��� ����� "������ �����", -- ��������� ���
� �������� �������.
-- ��, ��� ������ �� ����! -- ������ ��, ���� �������. --
��� �����, ��� ���������! ����� ����, ����� �����! �������,
��� �� ��� ��� ������������?
-- ����, ������. ���� � �� ������� ������. � ���� ��� ���
������ � ��� �������, ��� ������. ��� �� ����� ����� ������.
-- �! ��� ��������. ��� ���������.
-- ��� ��������, �� �� ��� ���������.
-- �����, -- ������ ��, ������������ � ������ � ����. --
�����, ����������.
�, ����� ������ � ������ ��� � ������, �������������
��������:
-- ���� �� ��� ��� �������. � ��, �����, ��������.
��� ������� � ����� � ���������������:
-- ���, ������� ����������, �� ��������. ��� �������� ���
������� �� ����� ������, ����� ����: �������� � ��� �������
�� �����. ��� �� ���� � ��� ������ ������ ��� �� ����� � ��
����, ��� � ����� �� ����. ������-�� � �������� ��� ��� �����.
��, �� ��� ����������, ������� � ������� �� ����.
-- ��, ��, �� � ����, ������� �������� �������, -- �������
��, ����� �� ���� ��� �� ������� �����. -- ���� ���� �����:
������� � �� ��� �������� � �����, �� �����, ����������.
������, ���, ����� ����, ������ ���� ��������, �� �����
����������, -- ���� � ��� ����� ����. � ��������, �������
��� ��� ��������������, ��� � ���. ���� ������, -- ���� ���,
����� ������ ������ �� ���� �� ��������! � ����� ������, ���,
������, ��� ������, ��� �����, ��� �������... �������, ��� ���
���� ���� �����������, ����� ������. ���� �������, �����
����. ����, ��� � � ������ � ���� ����� �������, ��� ���� �
�����.
��� ������� � ���������� � ���� ����, �� ��������� � ���.
-- ������� ��������...
����� ������� ������, �� ����� �����: "��, ��� ���������
����! �������� ���������!" �� ������ ��������� ���� ���������
����� � ��, ��� ��������� � ��� ����, � ������ ������� ������
�����. "����� ��������, ��� ��� ���� ��� ������ ������ �����?"
� ������ ��������� ������� ������. ����� ���� ������, ���
���� ������ �����, ������ ����� ������ � ���� ���-�� �����.
������� ������ � ��������� ��������:
-- � ���, ���� ������������������, ��� ������ � ����, ���
�� �������. �����, ����� �������� ����� ��?
-- �����, ����.
-- ���� -- ��� ������. � ���, ������, ��������. ������ �
���� ����.
-- ��� ������ �� ������.
-- ��� �� ������! ���� � �� ������ ������� ������! ���� �
������� ������, ������ ����. � ���, ������, ����������� ��
���. �� �����! �� ����� ������ -- ���� �� ���.
-- ��, ��, ���� �� ���... ������, ����������, ��� �� ��
�������� ��� � ������...
������ ������ ����� ������� �� ������ ���, ������ �����
������� �� �����. �� ����� �� ���������� �������, �������
������ �����, � �����:
"��, ���� �� ���. ��, �������, ������ ������. � ��
������, � ������� ���������! "������ �������� ���� ����, �����
������ ��� �����..." ��, ���� ���, ��� �� ���� �� ������? ���,
���� �� � �� ������ ��? ����� �����! ��� ���� ������� ��
��������������� �������� �������, � �� ����, ������ �����
�������������� ����, ���� ���� �����?"
�, ������� �����, ����� �������.
20 ����� 1938

������

������� � ������, � �������� ���������� � ����������


������� � �������� ����� ������ � ��� ����������, �����������
-- �� ������� �� ������� � ��. ���� ��� � ��� �� ��� ���
����� ��� ���� � ������ ��� ������� ��������, �� �������:
-- � ������ �� ���� ������...
��� ���� ������ ���������� ��������� �����
������������� �������, ����� � ��� �������, � ��, ��� ���,
������ ���� ������ ������, ������� ������ ������� � �����
���, �������� ��� ������� � ���������.
-- ��� ������, -- �������� ���, -- ��� �� ���-��
�����������, ��� �� ���� ����� ���-��, -- ����� ����, ��������
�����-������ ���� ������, �������� ��� � ����� �����... �
����, ��� �� �� ��� �������� ��� ��� ��������, ����������
���������. ��� �� ��� ���� ������: "� �� ����� ��� ��
����������, ������ ��� �����, ����� ���� � �������!" ������
�� ������-�� ������ ��������� �� ������ ���� �����, �, �����
��� ���� �����, � ������ ���� ������� ���������. �� ���
�������� ��������� ���, ��� ������� � ���, ��� ����, ���� ��
����� ���, ���, ��, ���� ����, ������ ���������!
���� ��� ��� ������: ������ � ����� � ��� �� ������ ��
���������� ��������� � ������� ��� � �����-������ ������ �����
����� ���-������ ������. � ���� ��� ���������, ��� �����-��
��������� ���� ����� ����, -- �������, ��������, -- �� ��
����� �������� �� ������� ������ ����� ������ ���������, �
�������� ����� ����... � ��� ��������, ����� � �������: "�
������ � ��� ���� � �����, � ������ �������, � ������������
���..." � ������������� ������ ����� �� �� ������ �� ���������
������ -- ������� ������� �������� �������� ��� ���.

� ������ ��� �������� �����, ������ ���� �� ��, ��� ����


��� ������ � �� �������, ���� �����, ��������, ����� ����� �
����� �������� ���������� ������� �������� � ��������,
��������� �� ���� ������� ����������� ��������. � ��� ������,
�������������� �����, ����� � ���� �� ������, ��� ������ � ���
�������� �� ������� � ������. �� ������� � �� ��������� �
�������� �����, �������� �� ����� ���� � ������ ���� �
�������� ������.
� ��������� ���� ������� ������, ������� � �������
�������, ����� ��� ����� �� �����. � ������ ������� ������
��������� �, ��� ������ ���������, ������ ����� ���� � ����
����� ������, ��� �� ��� � �����, �� ����� ����� �����. �����
���� ��������� ��������� � �����, �� ���� ���� � �������������
�����, ���� � ������ ��������� � ������ ����� ������ � ������
����� ���������� �������. �� ����������, ��� � ������ �� ������
��� ����� ������, � ��� ��� ����� �����, ����� ��� ���-������
�� ���������� � ��� � � ��� �� ���������. ������ �� ��� ����
���� ����. � ������� ��� ���������� -- �� ��� �� ����. ������
������ ������ -- � ��������� �� ������: �������� ��� �� �
�������� ������ ����� �� ������ ��! �� ������ ����� �� ��� ���
������� ��� ������� �������, ���������� ��������, ����� ������
� ����� � �������� ��������, ������� ��, ������ ����, ������
�� ��� ����. � ��������� �� ����, ���� � ���� ������. ����
��� ����� ������� ������ -- � �������� �����, ��� ��
����������� ����� � ���� ������ � ��, �������, -- ������ ��
������� �� ���������, -- � ��� ��������, ��� ������, ������
� ���, ����� ��... ������ ������ ������� ���, ����������
����� ������ � ����������... ����� ���������, ������,
������, ����� ���� ����� �����, �� ���� �����... ����������,
������� �������� �� �� ��� � ������� �� ����, � ������ �����
����� ������������ �������...

����, ��� ���� �� ���������� ���, ������ ��������


����������, ����� �� ����� � �����, ������� �� ����� �����.
-- � ������ �� ����� �������, -- ������� ���. -- � ������,
��� �� ������� ��� ������� ���� �� �����. � ������ ���� ����.
��� ��� �������, -- ������� ���, � ������ ��� ����� ��� "��".
-- � ��������, ��� �� ������ ����� �� ���. � ���� ��� ���
������, ��������� � �����. �� ���, �� � ����� �� �����
���-������ � ����������... �� ��� � ���, ����� ������, ��� ���
����...

�����, ����� � ����� � �������, � ��� ���� ��������,


�����, �� ������� ����� �����, ���������� � ����, ��� ������
����� ����� �����. �� ������� �� ���� � ��������� ������ ���
����� �������� �����, ����� ���� ������� ������� ������,
����, �������� ������, �������� ��������������� ����� �
������������ ������� �������������� � ����� �������� �
������������... ������ ����� ������������ ������� ����� ������
� ��������� � ������������, ����������� ����� ������, ����,
�������� ������� ����, ����� �������� ������ ��� ��
���������...

�� ���������� � ���� ��� ������� ��� �� ��������,


��������, ��� ��� �� �����, ��� ��������.
����� �� ���������� ����� ������ � ���.

�� ����� ����� �����������, �������� ���������� ������,


��������� ������������, ������� �������, ���������, ���������,
����� ������� ����������� ������� ������, ������� ��������...
� ��������� ���� �, ���� ��� �����, �� ��, ������� ��
���� ����� � ����, ��� �� ������ � ������ ����. ������ ������
���� ��� ������, ����� � ��������. � ����� ������� �������,
��������� � ��� �������� �����, �� �������� ���������
��������� ���� ��������� ������� ������� ���... ����� �
�������� �� �������� � ��������� �� ���� ������ ������ ������
����� �������: ��� ������ �������, ���� ����� �� ������, ��
�������� ������� � �������, -- �� ����� ���������� ���� ��
����� ��������� �������������� ������, -- ������ ������
���������� � ������ ������� �� ����� �������, � �������
������, � ����������� �� ���-�� ������ ��������, � ��������
�������� ��������, ����������� ����� �� ���� ��������
������������.
����� �� ������� �� �����, ������ ������ ������, ��������
� ������ �� ������ �� ������ ��������. ����� �������� -- ���
������� �� ����� ����, ����� ����, ����� � ������ -- � �������
������� ����� ������ ��� ���������� ������ ������� �����
�������� ������ ������, ������� ������ �����.
����� ��� ������ � �� ��������� ����, ����� ���, �����
�� ���� ����� ���������, ������� �� ����� ��� ����, ����� ����
������ � ������ ��� �����, �����, ���, ��������, ������� ��
����� ����� ����� ����, ���� �������.
�� ������ ����� ������������ �� ����� ������������ ������;
��� ������ ��� �����������, ��� ��� ����� �������� �� �����,
��������� ���� ������� ������ � �������: ��� ���, ��� ������ --
� ���� ������!
���� ���� ����� � ����������, � ������ ���� �����,
�������, ������� ��������� ������ �������� ����, ����������
�������������� ������� ��������� ������. ����� ���� �������� �
�������, ��������� ������ ������ � ������ ���, ��� ��������
�������������� ������, ������� �� �� �������� ����. � �� ����
������� ������, �� ������, ������ ���� � ������� � ��������,
���������, ����������-���������� ����� ��� ����� ��� ����� �
��� �� ����������� �����.
�������� �� ���, � ���������� ������, ����������� �� ����
� ���, ������ ������� �� ����������� ���� �����, ���������
�����. ��� ������� �������, ����� �� ����� � ��� ������������
���, ����� ��-�� ��� � �����, ����� �����-�� ������ ��������,
���������� �������� ������ ����!
������ �� ����� ����������� � ��� �������� ����, ���
������ ���, � ������ �������� ������� ����� �� � ����
������������ ��������� ������� ������ � ������������� �
�������� ������� ���������� ����� �����. ����� � �����
����������� � ������ �����, ����� ����, ������ �������...
��� � ������ ����������� ���� ��������� ���� ��� ��, -- ���
������ ������� � ����� ���� � ����, -- �� ������� ���� �
�������� �� ��� ������, � ��� ����� ��� �������� ������ �
������, ��������� � ���... ��� �������� �������, ��� �� ���.

�� ����� �� � ����������, � ������, � ����. �� ������ ����


�� ������� � ����, �� ������ ����� � ����, ����� �����, �����
������ �����, ����������� ������, ����������� � ����� ���������
�� ������� ���������, ����� ������� �����������, ��� ���� �
���������, �� ����� ������� ������. ��������� � ���� �����, ��
��� �� ����� � ��������� ���� � ����� �� ���� �����������.
12 ���� 1937

�������

��� ������� ������ ��������� ��� ������, ��� ���,


�������� ����������� ��� � ���� ������� �������, ��� �������
��� �� ���������� � ������ ������, ����� ������� ��� ����
�������� ��������, -- �� �������� �� ��������, ����������� �
����� ����� ����, -- � �������� � ������� ����� ���������
������� � ��������� ����� �������.
��� ��� ��������� � ���� ���� ���� ������� ������� ����,
�� ����� ����� ���������, � ����� ��������� �� �������
��������, � ��������� ������ ���������� �� ����� ������
��������� �� ���� ������ ������, � � �����, ����� ���������� �
���������� �������� ����, �������� ������� � �����, ��� ��
������ ���� ������. � ����� ���� ��� ����� ������ ����� ����
�� ������ � ��� ����������� �� ����� �������� ��������. � ����
���������� ����� ����� ������, ������������� � ��� �� ������
����-�� �����, ��� ����� ����� ��������� ������� ���������
���� ����, ��������� ������� � �����������.
����� ������� ������ � ������� ��������� ��������,
��������, �������� � ������, ��� �������. � ��� ������ ���
���� �� ���� ���� �� ����� � ����� ����: ���� ����� ����� ��
������ � ������� � ��� � ����� ��������� ��� � ��������
������ �������, ��� �������� �������� �� ����� ������� ��� ���
������, ����������� ���������� �������, ���� ����������� ��
������, ����������, �������� ����� �������, � ��� ���� ��� �
�������, �������� �� ������ ����, ������ ���� ������� � ���,
� ���������� ������ �������, ������ ��� �� ������ �������� ����
� �����. ��� � ����� � ������� ��� ����� "������� ����,
������� �����": �������, ��� �������� ��� ��������.
��� �� �������, � ����� ������� ���� � ���, ����� ������
� ������� � ���� ��� ���-������ �������� �� ������� ������.
�������� �� ������� ���. ��� ���-�� ��������, ��� � ������
��������. � ������������, ����������. ��� �������� ������
������.
-- ������, �������, ������� �� � ������ ���� �����, --
�������� ��� ��� ������ ��������. -- �� ���� ��������� �
������ ����, ��� �������� � � ��� � ������� �� �����, ��� �
��� ���� ���...
������� ����: ��� ������� �� � ����� �����!
������� ��� ������ ���������� ��� ���� �����������
�������... �� ������ � ��������� ���������, ������� ���� �
�������...
�� ��������� ������ ��� ����, �� ������ �������� �����,
���������� �� ���������: ������� ���� � �������. �����
��������� �, �������� ��������, ������� ���, �����
������������� � ���-��:
-- ��� ��� ��� ����� � ���� � ���� �� ����� ���...
� ������� � �������: ��� ������ �� ����, ����� ������� �
���� ��������� ���� � �������� ������ � ������� ����� ���� ��
�����. ��� �������� ����� �����, �� ��� ���. ����� ������
����� � ������� � ��������� ����������:
-- � ��, ����� �����, ��������� ����, ���� �� ��� ������
�������.
� ������� � �������� ������:
-- ��������, �� ����, ��� �.
��� ������� ����, ������, ����� �����������:
-- ������������, ������. ���-�, � �� ����. ���� � ���
����� ������? ��� � �������� ����� ����, ����� ������.
������������ ��� ������.
-- ���, ����������, -- ������ �.
-- ����� ���, -- �������� ���. -- � �����-�.
� ������� ���� �� �� �������� ������� � ������� �������,
�������� �� ����� � ��� � ��� ����.
-- ����, � �� � ����. �����, ���� ��� �� ��������? �����
���� ����� ����� -- ��������� ����?
��� ���� ������ ������. � ���� ������� ��:
-- �� ���� ��! � ��� ��������, ��� �� ������ ������! �
��� ��������: ������, ��� ���� ����� �����?
��� ��������. ����� �������� ��������:
-- ����� ����, ����, ������. ���� �� ����� ����-�����. ���
� ������ �������, ����� ����, ����. � ���� ��� ������-�.
-- ��� ������? ���? �����?
-- �����, ������, � ����������� ����. � ��� -- � �������
�� ���: ���� ���� -- �� ���� ���� ����� �����. ���� ��� ����
������ ����. � � ���� ������, -- �����, �������� �������:
�������, -- � ��� ���� ��� ���� �����, � ���������, � ��
���� ��� ��������� �����, ���� � ����� �� �������. ���-�� �
���� �������� ������ ����� �����, ������ ������� �����.,
-- ����, �����, ����� ������� ��� �� ����� ������-���������,
� �� ����� ������� ����, �� ����� ��, ��� ����� ��������,
���������� ���, ���� ����� ����, �����������, � �������
�����, �������, � � ��� ������ ���� ����� ����� ����:
��������, ����� ����, ����� ������� ��� ������� ���, ��
�����������, � �� ������ ������ -- �� ���, ���� ����, �� ����
���� ���� � ����� ����������: ����� � ����� ���� �� ������
������ � ���� ����� �����, �������� ��������� ������ � ����
-- ��� � ����� � �����: �������� �����, ��������, �������,
������ ������, ��������, ������� ���������, ����� ����,
��������, ����� �� ������ ������� �����, ��� � ����� �
���������. ������� ���� ��������� ����� ���� ������! �� ����
����� ����� �����, ����� ���-��� �� ��� ������!
-- ������, ��������, -- ������ �, -- � ������ �� ������,
����� �� � ��� ����� ��������� ����� � ������ �������? ��������
-- �� ������� ���: ��� ������ � �� ����� � ����� ��� ����
���� �������� �������? � ��� �� ������ ����, � ��� �������
����? �������� ��� ������.
� �������� ����� ������������:
-- ������ �, ������, ���� �� ��� �������, ��� ���� �����
���������� ��������, ��� ���� ����� ����� ������������. ���� �
������, �������� ���, ����, �����-�� �������� ���, -- ������,
������ �����, -- ��������� ��������� �� �������, �� � ������
��� ����� ����, � �������, ������� ���, ��������� ����������.
�� � �������� ��� �������, ���� � ������ � ���, ��� ������
��������� ��� ���������� ��� � ���������� �� ��������� �
������� ������, � � ��� ���-�� ��������� ��, ��� ��� ��� ��
�� ��� �� ��������� �� ����� �������. ��� ���-�� � ���� ��� �
����� � ����, ��� ������� ������� ���� �������� � ��� � ����
��������� ��������, � ��� ���� �������� ������, � ������
����. ���� �� ������� � ������ ����������, � �������, -- ��� �
���� ��� �������, ����������� � ����� ������ �������, -- �� �
�������� ���� ������� ������� ��������� ��. � ����� ��������
������ ����� �������, � ��� ���� ��� ���� ������ �� �������.
� ���� ���-�� ������ �������� � ����� �����, ����
��������. �������� ������� ���� � ��� � �������� � ���: ���
��� ����� ���� �� ������� �����. ��� ����� ��� ��������
������� ������, ��������� ��������� ���� ������ �, ������� ��
����, ���� ������ ����� �� ������ �������� ������, ��������� �
��������� ����� ��� ������, � ��������� �� � ��, �� �������
��� ������: ����������� ����� �������� ����, �������� � �����
��������, ��� ������ ���, ������, ����� ��������, ����� ����
������� �������� ����� � ������ ������ � ���� ��������� ��
���.
-- ��� ��� ������ �����������, -- ������� ���, ������� �
��� �� ������� ������ ������� ��������. -- � ����� ���-��
��������� �����!
����� ������� �����, ������� ���������, ��� ������ ������
����� ��-�� ��� � ������ ������ ���������� ������. � �������,
������ ������ ����, ����� ��������� ����� ����� �����, �������
���� � ������ ������ ���������� �������� �������� ���� ������
� �����������. �������� ���������� �� ���, ��� ���
�������������� � ����� ���� � �������.
-- �������� ��� ����, ������, -- ������� ���, ����� ��
���� � �������� ������, �������� ��� ����� ����� ������. --
����-�� �� ������ �����.
-- ������ ������?
-- � ������, ��� ��������, ����� ���� �������, �����,
��-������, �� ��� ������ ����, ����, ����� �� �����. ��� ���
������� ���� �������, ����� ������� ������ ������� ������,
������� ������� �� ���� � �����.
-- � ��� � �� ���� �� ����� �� �����?
-- � �, ������, ������� ������� ���. ������� ��������
����� �� ��� ���������? ��� ����� �� �����.
-- ��, ������, ������ ������� ��� ��� ����� �����.
-- �� ���� ��� ���� ������, ������, ������, -- �����,
������� ����.
-- ��� �� �������?
-- �������, ������. ���-�� ��� ���� ������� ��������,
����� ��� ������� ������. �, ������, ����� -- ����� �� ������
����:

���� ���-��� �� ����,


����� � ����� ����,
����� ����-��������,
������ ������...

�� ���� ������, �������!


-- ��� ������, ��������?
-- ��� � ������-�, ��� ��� �� ������ ���. �����.
-- � �������, ��������, ��� ����� ����.
-- ��� �������, ������? �����, � ������, ��� �����, ��
������-�� ��� ���� ������. ���� ����� ��� ����? �� ���-��
�����, -- ��� �������-����������� ������, ��� ���� �� ���������
�����������, ��� ������� ��������� � ������. ��� � ��� ����,
-- �� ������ ��� ����� � ����� ���������, � ������ ��? ���� ���
����� ��� ��� ������� ������ ���� � ����� ������ ���� � ������
����� �����, ��� ��� �� ���� �� ���-�� ������������, ��������
��� ����� �� ���, � �� ����� �� ������� -- ���� ����� ��
����� ����� ����� � �� ������� ����. ����� ��� � ���� ���, �
���������� ���������� ������� ������ � ����� �� �� ���� �� ��
������ � ����, �� �� ������� ��� �� ����� �������, ���� �� ��
� ����, � ��� ������, �� ����� ���� �� ��������. �� ��� �
���� �� � ����� �������� ����: ��������� ���� �� ����������
���� ������ �������. ��� � ���������� � ������� ������� ������
���, � ����� ����� ���� ������, ������� �� ������� ����������
�� ���� � ������, ��, ����� ����, ������� � ����������� � ����
�� ������, � ��� ����� ������ ����. � �� � ���������� �� ���.
��� �����, ������, ������� �����:
��� ���� �� ����� �������,
����� ������ ���� ����...
� ����� �� ����� ���� ����, ���� ���� � ������ �������
������ � ������, �������� � ���? �� ���� ���-�� ���� ������
���� ����, ��� ����� ��� ����� ���� ����, � �� �� ����
��������� ������ ���� ��������.
-- �� � ��� ��?
-- � ��, ������, ���, ��������� ����� ������������ ������,
����� ������� ���� ������ ������. ���������� ������, �������
�� �������, �������� � ������� ������ ������ ��������, �����,
���������, ��� ������ ������ ������ ����, �� ������� ����,
����� ������ ���� -- � ��� �����. ������ ������ ���� � ��
����� �����: �� ��� � ������ ��� ����� �� ����� ��������� �
������ � ����� �����. ����, ����� �����������, �� ������
����� ����� �����, ������ � ����� ���� ����� �������������, �
��� ��� �������: �����, ���� ��������� ������ � �����������,
������ �� ����, ���� �� ����� ������ ���������, � �� �����
������� ������ � �����. ������, ��� ����: ����, ������� ����!
� ��� �� ������, ���� ������ �� ���� ��� � ���. ���� �����
������ ���� ������� � ������� � ���� �� ����� ������ ����
��������, �����, ����� �����, ����, � �� ����� ���������
�������, �� ����� ���� � �����: ������ �� ���� �� ������, ���
������, �������, ��������� ����, � �������, ��� �����,
�������� � � ������ ����� ������! ���� ����� ������ � � ����,
� �� ���� ������ �� �������: ������ ������ �� ���, ����� �
���� �� ����� -- � � ������ ��� ������� ��� ����� ������.
-- ��, ����� �������, ��������, -- ������ �. -- �������
�������!
-- ����, �� ��������, ������, -- �������� ���. -- � ����
����� �����.
-- �� ����, ��������. ������ ������� ���-����, ���
�������� ����� ����� ��� ��� ����� ������ ���, �����������
��.
-- ��� ��������, ������, �� ������������ ������ ���:
��� ����� ��� ������ ��������, � �� ����� ����� ������
������� � ��������� ������, � � ��������� ���� ��� ��������
�������� ���� ����� � ������ ��� ����� �������: � ���������,
����� ����, ����� ��������� ���������. ��� � ��� ��� �� ���
�������� ���������? �� � �������-�� ���� ��� �������, ��
����� ��������.

3 ������ 1938

�����

����� �������, �� ������ � �����, �������� �����


������������� �������� ������ � ������.
��, � ����� � ������� ������� � ������� ����������
�������, � �������� ����� ������, ����� ���� �� �������
�������, ��� ������ ����� ������ �����, ������ �������� ������
� ������� ������� � ������� ���, ����� �������, ����������
������ ������, ��������� �������� �����, ����� � ��� ����
����� ������; ����� �� ����, ����� ��������� ������,
����������� � ����� ������� ������ ����, ����� �����, ������
������� ����, ���������� �������.
������ ������������ ���� �� ����������� ����� ����� �����,
�����, ����� ��� ������������ � �������� ����� ����� �
�������, ������� �� �����, ����������� �� ��� ������� ����.
�� ��������� �����, �� ���� ��� ����� �� ���� ����� �� ����
�������, �������� ��������� �������� � ��������; ����� �������
�� � ����, ����� �������� ����� ����, ���������� ���������
����� ��������� ���� ������ ���� �� ������� ����� ��� �����,
�������� �����, � ��� ������� � ������� ����� ������ �����,
������������ ����� ����� ��������������� �� ����� ����������
���� �������. ������ ������ ��� �� ��������� �� ��� ������,
������� ���, ������ ��� ��� ������... ������������ ��� �
����� � ������, ������ ��� �����������, ��, ����� ��������
����� � ��� ������� �������, ������ �� ������ ����, ����
����������� ��� ���������-������, �������� �� �������, ���
����� � ����� �� �������� ����������, � ����� ������� ������,
����������� � ��������, ������� ����� ������� �����, �
������, � ����� � �������, �������, ��� � ���� ������� ���� �
�������� � ����, ����� ��� ����������� ����������� �����������
�����. � ��� ���� �� ����� ��������� ���� � ������� ����, �����
��, ��-�� ���� � ����� ��������� ��������, ��������� � ������
�� ������ ��, �� ������� �� � ����������: ��������, ����,
����� ���� � ������� ��� �� �������� � �������� �����
�������� � ������������� ������, �������� � �������� ����� �
�������� ������ ������, ���� ������������ �� ������, �����
������� � ������� �������, ������� �������� �� � ��� �
�������� � ������ � ������, � ������� � ��������� � �����, �
������� ���������... ������ ���������� ������ ����������,
������� ������ � �����������, � ��� �����, ����� -- �� ��� ���.
����� ������� ������ -- � ���, �� ���� ����� ������ ���������,
� �� ���������� �����: "������, ����������, ���� ���� �������
������ �� �������� ����, ������ ����� ��� ����� ����, ���
�������, ��� ������ ����, ������� ������..."
����� ������ � ���������� �������� ����� ����� �������,
�������� � ������ ����� ��������, �������, ����� �� �����,
�������� �������� �������� ���� �������-������, ��������
�������. �� ������ ���������� ��� �������� �����, -- ����
����������, ������� ������������, ������ �� � ���� � ���
����������, ��� ����� ����, ��� ���� ������� � �� ������� �
��� ��� ���������... �� �������� � ��������� ����� �� ��
���� ������� � ������ ����� ���������� �������.
-- ���! -- ������ ������� ��. -- �������� ����!
�� ���� � ����������� ���� ��� �������� ������ ������ ����
�����, �� ���� ����� �� ��������. ������������ ������� ��
����� �����, ������ �� ������� ����� �� ���������� ����
������ � ������ �������, -- ��� � ��� ��� �������, �����
�������� ���� � ������������, -- ������� � ������� ��� ������,
��� ��������� �� ���� �����, ����� �� �� ������ ������� �,
��������� � ����� �������� � �������� ����� � ���������
������, ����� ������� �� ������ ����� ���� � ���� �������
���������� ���� � �������. ����� � ����� ���� ��������, ��
�������������, ��� ��� ����. �����, ������� ������, ������� ��
�, ������������, ��������� � ����: �� ����� �� ������? ��������
������ ��� ���������� � ���, � ������ ������ ����� ���� �����
�������� � ��������� ������ ������, ����� ��������, ��
����������� ����, ���� � ���� ����� �������, �� �����, ��
������ ���������� ����� ����, ��� ���� � ������� ������� ����,
������ � ������� ���������� ������� ���� -- � ������������
������ � �����, ������� � ������� ����� � �������. �� �������
���� ����� � ����, ������ ���-�� ����������� �������� ���� ��
�����. �� ������� �����, �������� ������, ������� � �������
�����, � ����: ���� ������, ���� ���� ����� � ����������
�������� � ������ ������� �� �������.
-- ��� �������! -- ����� ������ �� -- � ������ �������
������ � �������, ����������� ����� �������������� � ������� �
��� �����, ������ ������:
-- ��� ��, ������ �������? � � ��� ����, �������
���������� � ������� � ���� �����, � ������ ���� ��������� �
������ �� ���� � �����, ��� �� � ������� �����... ����������
����� �� ������, � ���, �����, ���-�-�� ��������, ��� ����
����������... ������������, �������� ���, ����������...
������������ ������� �������, ������� �� ������ ����� �
������� ������:
-- ����������, �������. � ���� ��� � �����, ��, ����, ���
�������, ������ ���������... � ��, ������, ������, ����������
���������?
������ ����� ��������, �� ��� ����� ���� ��� ��������
��������� ������, ���������� �������� �� �����, ���������
����� ��� ���������� �������� �������... ��� ���� ���� �� �����
������ ��� ������ � �������� ������ ��������.
-- � ������ ����� �����, -- �������� ���������� ���,
������ ��� ������ �� ������� ������ �������������, � ��������
� �������� ��� ������. -- ��� ��� ��� ������, ��� �� � ���
������ ����, -- ������ �������� ���, ��������� �� ������� �
������� ������� �� �������� ������� ��������, �� �� ��������
������, ������.
������������ ����� ����� ������, ��� �� �� ���������
� ���������� �������.
-- ������, �� ����, -- ����� ������ ��, ����� ������, �
��� �� �� ����. -- ������, ���������-�� �� ������� �� ���...
��� �� ������� ������ �� ���� ����� �����, ������� ���� �
�����������. �� ������� �� � ����, -- ��� �� ����������,
������ ���� � ��������� �������� ������ �����. �� ������, ����
� ������ ������� ������ ������ � ����� �� � �������:
-- ��� ���� ����������?
-- ������ �������... -- ������������ ��� ������� �
��������� �� ��� ���.
-- ������. ����� � ���� �� �������? ���� ���, ������
����, ����� � ������.
-- ����� ��� �� ����� ����, -- ���������� ��� ���� �
�����.
-- �� ��� ������...
�� ��������� ��������� �� � ����, � ���� ��� ����������
����.
-- ������ �������... ��-���� ������... �� ������, ����
������ ��� � �������� ��� ��������... ������ ������... ��, ��
����!
����� ������� �� ����� �� ����, ����� ������ �� ����,
�������� �� ��� �����, ��� � ��� �������, ����� �� ������
���������� ����� �� ������, ������� ������� �����, � �������,
��� �� ��������� ������ � ������������� ����. � �����
������� ����� ���� ��� ��� ���������� � ������ ������ ������,
������� �������. ��� ������ �� �����, �� ��������, ������
������ � �����, ����� ������������ �� �����, �������� �
����������� ����, ��� ���������. �� ��������� �� �����,
������ �� ���� ����, ��� �������� � ������� �� ������ � ����
�� �����, ������ ����� ����� ��������. ��� ������ ������,
�����, ��, ���, ������� � �������� ����������� ����� ����� ��
������, ���������� ��� ����������... ����� ��� ����� �������.
�� �����, ��� � �������, � ������������ ��������: "� ������
� ����� ������..." ��� ���� � ������! �������, �� ��� �����
������ -- ����� ��������� � ������� �������� � ���������
����������, ������ ����������, � ������ ����� ��� ������
������, ����� ������������� �����, �������, ����� ���, ���
������, � ��� ����� ��������...
�� ��� ��� ������ �� ���� ����, ����� ������� ���� �����
����� �������� ����������, ����� �������� � �����. ��������
������, �� ����� ���������� ������� �� ������ ������ � ���
�������� � ������� ���� ��� ������ ������� ����� �������� �
��������� ���������, ��� ������ ������������� ���� �
����������� ������� �����. �� ��������� �� ���: �����, ��� ���
�� �����������, ������ ����, ��� ������ �� ���! ���� � �����
��������...
����� � ���� ����� ������ ������ � ����� �� ������ ������
���� ����� �� ������, �� ������ �������� �������. ���
�������� �, ������� �����, � ������������ �����, ��
���������� ��������, ���������� �� ���� ������ �� ����������
�������.
-- �����, -- ������ �� ���������. -- ��� ����.
-- �� �����? -- ���������� ��� ������������.
� ����� ������ � ��� � �����-������� ������� ��� � �����
������:
-- ���� � �� �����? ��� �� � ������ ���� ��� ���? ��� �
��� ������ ������?
-- �����, � ���� ����� ������...
-- �� ���� ������ ����� ����, -- ��� �� � ��� �����! � ��
� ��� �� ����� ������, �� ��� �� ��� ��������� �� ����?
��, ������� ����, ��������� �� ��������. ��� ������
���������� ����, ����������� � �������, ��� �� ������������
�������: "��!"
����� �� ���� ����� ������, ��� � ��������, � �������, �
������ � ����, ������ � �����, � ������� ������ ������ ���
������������ ������, � ��� ����� �� ����� �� ������ �,
����, ��-������ � ��������� �������� ���, ���������
������������:
-- ������ �������... ��-���� ������... ��-���� ������ ���
���������, �������� ��� �����! � ��� ����� ��������� �����
����! � ������ ������ ���� ����� -- ��������! � �� � ��� � ���
����, �� ��� � ��� ��� ������! ������ �������...
-- �������, -- ������ ������ ������������. -- �� ���
������ � ������ ���� � �����, ��� ����� �� ����. �������?
��� ���� �� ����, ����� ������� ������, ���� ��������
������ �������� �����:
-- ������?
-- �������, ������.
-- ��� �� �������� �� ������������ �����, -- ��������
������� ���.
-- �� ���, ������, ����� ������� � �������� �����...
������� �����, �� ������ ���� ��������� � � ������ �����
�� ������ �� ������� ������. ����� ��� �� �� ��� ��� �
�����������.
5 ����� 1938

����

� ��� ����� ��� �� ������ ���������, �� ������� ������


��������, -- � ��� ������ ���� ������� � ���, -- �, ������
���� ������ � ���������� ��������, ������ ���� � ������: ����
����� � ������ ����������, �� �������� ���������� ���������,
���������� �������, ������� ���������� ���� ���, ���
���������: ������� ������, �������� �������� ������ ���������
�����, ������ � �����, �������� ��������� ������, �� ��������
�����-����� �����, -- � �� �������� ���������, -- �����������
� ���������, ��������������� ����������� ������������ �������
�� ������ ������� � ��� ��� �� ��� ���:
-- ������, ������... ����������� ������...
��� � �� ������, ���� � ���������� "�����", � �������
"�������". ���� ������� � ��������� � ����, ������ �������
�������� � ������� ���������� � ������� ������ ��������� ��
������, � �������� � ������������, �� ��������� �������������
������� � ����� � �����... �������� � ������ � ���! ����
������������, �������������� ��������, ��� "������������"
���������, ��������� ����� ������� ���������� ���������,
��� �������� "�������"... � ����� ��������: ����������� �����
�� ������ ����, ����� �����, ����� �� ������ �����, �������
����� ����� ����� � ����� � ������ ���������� ���������... ��
������, ������ � ��� ����� ������ �������������, -- ��� �
����� ������ �� �����.
�� ��� ������� � �����, ����� � ����� ����, ������
�����������, � � ���������� ������ ������� ��� ����� ��� ��
������ ������� ������� ����� � ����, �� ��-������� ������ ��
�������� ������� � ��� ����� ����������� ������� �����, ���-��
�������� � ����� ���� ��������. � �������: ��� ���? -- ��
������ �� �����������. � ��������, ���� ������� -- ����
��������, ����� ����� ����. � �����, �������: � ������ �����
������ ������� � ����� ������ �����, � ����� ����� ������, �
����� �������, ������� � ����, ����� ����� �����, �� �������
��������, �� ���� � �� ������� ��� ������ ������ ����� ����
� �����; ������� � �������:
-- � �������������, ���� ����. �������, ��� �� ����������
�������, � ������ ������������. ������ �� ������ ������?
�������� ����������, � �������, �������, ���������:
-- ����� �������, ������� �����. ������ ������
������������, ��� �����, �������� �� ���, ��� �� ���������:
������ ����������� �� ���, ������, ���.
-- �� ����� ������, ����� ��� �����, �� ������� ���
����� �����, -- ������� ���, ��� ��� �� ���� ����� �� ���.
-- ��������, ��� ����������.
�, ����, �����, ��� ����, ������� ����� ����
����-�����������, ������� ����������� �������� �����,
��������� ������ ������, ������� � ������� �� ���� ������,
��������� � ��������� ���������� ������, ���� �� �����, �����
������ �� ����� � ���� �����, � ���������:
-- ������� � ��� ������ � ����� �� ������ ������� ������.
� ����� ������, ��� �������� � �������� ��� ����.
-- � ��� ������ ����� �� �������� ����, -- �����������
������� ���.
�������� ����� ������ ����������� � ���������, -- ���
�� ������� �����! -- � ������� ��� ���� �� ������ ������. ��
��� ��� ����� ����� ��������, � ��� �������� ���� �����,
��������� ���������� �� �������������� �� ���� ���
����������-�������, ��� ���� � �� ����, � ����� ������, �
������� � �������� ����, -- �� ����, ��� ������ � ������������
�, �������� ������ ��-��� �� �����, ��� ������� ������� �
���������� ������ �� ������, ��� �������� ���� � ������ �����
������ � ���������� ������ � �������� ������� �����.
����� ��� ������ ������� �� ������, ��������, ������,
������� �� �����. �� ���, ��� ��������, � ���� �������������,
�� ���� � ��� ��� ������� ��� ��� � ��� ���, ��� � � ���
�����. ��� ��������.
-- �� ���� � ��� �������, �������. ����� ������ ������,
��� ������� �� ��������. �� �������� �������. � � ���� �������,
���� �� ��� ��������, �� ������������� ��������.
�������� ��� ���-�� ���������� � ������. �, ���� �� ���,
��� �������, �������:
-- �� ������?
-- ����, -- ������� ���. -- � ���������, ���� � ��� ����
������, ������ � ������ ����� �����, -- ���, �� ������. ������
���������� �����������, � �����������.
-- � �������� ����� ���������.
-- ���� �� ��� ������...
����� ���������� ������ ������� � ������� � ��������, ���
�������� ���, ��������� �����, �������...
� ������ ������ � ����� ����� ��, ������ ����������� ��
������ � ��������� ����� ����� ���:
-- ������ ����� �� ���.
� ���, ��� ����� ���, �� ����� ���������� � ����,
������������, ���������� �, ��� ����� ����������, ��� � �������
����, ������� ����� � ���� ���������� -- �����������, �����.
-- �� ���, -- ������� ��� ��� ����� ����������. -- ������
���� ������ �����. �����������.
� ������ ���� ��� ������ �����, -- ������ ���������
�������� �� ������� � �����. ��� � ����������, ����� ����
�����������. ������ ����� ����� �������! ������, ������, ����
� ����� ��� ��������������... � ��� �� ��� ������ ������������
���� �����, ������� �����...
-- � ���� ����������� ��������� � ���� � "�����", --
������� ���. -- ������� ��� �� ���� � ������ ����� ��������.
��������, ��� �� ��� ��� �������. � �� ����� ���� �� ��
����� �����.
-- �����?
-- � ��� �� ��� ����� ���������?
������ ���� �, �������, ������ ������, ��� ���� ����������
���-���. �� �� ������������, ����, ��� ����������, ������ ��
��������� �������, �� ���������, ������� �������� � ����
�����-�� ��������� ������... � ��� � ����������, �� ��
������, � �������� ����������� �������, ��� ���� ��������� �
��������� ��������� ����, � ��� ����� ������ �� ���,
���������� � ������ � ��� ����. ����� �� ������ � � ����� --
���� ��� �������: ������� ��� �� ��� ��������, ��� ������
����, � �������, ����� �� ������� �� ���� ������� �������, � �
����� �������.
��� ���� �����, ������ �������� ����. �� � ���� � �����
������ ��� ���� �������� ����� ������, ������ �������������
����, ����� �������� ������ ������ ������ �������� �����,
������ ������������ �� ��� � �������� �������� ���... ���
�����, �����, ���������... � ����� ������� ������ ���� ���
������, ��� ����, ���-��� ����������� � ���, �������� ��� ����
����, ��� ������ ��� �������� � ����������� �������. ����
���� ��������� ������ ��������, ���������� ������ ��� �������
�����... � ��� �� ������� �����, � ����. ���������� ���� ��
���� �� ������ ���������, -- ������������� �����, �����������
����, ���� ��� ��������, ������ ����� �������. � �� ���������
������� ��� ������, �������� ��� �������, ������� ��������
�������.
������� �� ������� ������ � ��������: ����� � �����
�������� ������ �� �����������, ����� �����. � ������ ���� ����
�������� ������� ������ � ������ ������, ���� �����������,
�������������. � �� ���� ����������, ��� ������ ����, ��
������� ���� � �������, ��� ��������, ��� ���� ��� ������ ��
�����. �� ��� � �������, �������� �� �� ������, -- � �����
������: �� ����� ���� ������ ������ � ��������� ���������,
������ ���� � � ����� ������� ������... ����� �� ������� �����
� ����� ����� �������� ���� � ������������� ���� ������,
������ ������, ���������� �����������, ������ ������� ������. �
������ ���� ������, �������� ������ � ������� ������ �����.
����� ������� ����������� ����, �� ���� ����������� ������
�������, ���� � ���� ������ ������, ����������-������ �����
������� ������. ��� � ��� �� ������ ��������� ��. ��������
�����, ������������ �� ��������� ��������� �������, �����
�������� ����� �������� � ����� �������� ����, ������������ �
����� ���, � ������, ������������ �������� �������, ��������,
�������� ������... �� ������ ������� ���� �� ����. ����� ��
������� �������� ������� �� �����. ��� �����������
�������������, ���, ���� ������ �� ��� �����. ������ ����,
������� ������, ������� � �������� ����...
������������-������ ����, ����������-���������, �
����������-�������� ����� �������� �� ��������� ������,
������� �� �����.
� ��� ��� ������ �� ���� � �� ������, -- �� �������,
����� ���� �� ����, ��� ����, ����� ������������. ����� �����
������� �� �����, � ��������� �������, �� �������. �� �������
���� ����� ����� � ��� ����� ������������, ��������, ������
�������, ������ �� ��� ������� � ����, ������, ���������,
��������, ��������� -- � �������� ��������. ����� �� ����
������� � ��� ���� �� ������ �����. � ���� ��� � �������,
������ �� ��� ������ � ����, ��� ����� ��� ���� ��� ���
�������. �� ������ � ��� � ����� ��� �� �� ����� � ��� � ������
���� �� ����.
����� ���������� � ���-�� ������ � �����. ���������� ���
��� ����. �, ���� � ���, ����� �� ����� ��. ��� �� �������
����.
-- � ��� �����, ���? ����� ����?
-- �� ���-�. �� ���� ���� � ������ ��������.
-- ������� � ����, -- �������� �������, ������ ��
�������� � �� ������� ������, �� ����� �����.
"�����, � ������������� �����, -- ������� �, -- �����,
����� ������ ������ � ��� -- ��� ���� �����..." � � ����� �
������ � �������� � �������� ������ -- ���� ���� ���� � ������.
� ��� �� �������� ������ ����� ��� -- � ����� � ����� �����:
"�� ���� ��� ������� ���! ����� �� ������� ������ � ������ ��
������, � ������, -- �� ��� ��� �������! ��, ����� ����,
���������?" ������ �� ���� -- ���, �� ���������. ������
��������...
����� � �����, �� ���, ��� ������, � ����� ���������,
��� �����-�� ����� � ����� �� ������� ������ � �������������,
����: "��� �������, � �� �� ������ �����, � � ��� ��� ����
������� ���� �������! ������� ������ ������, �������? �� ���,
�� ����� ����!" ���, ����� �� ����������� ����� ������ ����,
������ ����� ������� ��� ��� ������, ������ �����... �������
� ������� ������, ����� � ������� �������������: ���� �����
��������, ������ � ��� �� ���, ����� ����� �� ����, �����
������, ����� ���, � ���� �����... ������ �� �����������
�������, � ������ ������� ����� ����� � ������ ������, -- �
�������� �������� ������� ���������� �����, ����� �
�������... �� ����� � � ����.
-- �������� ��������!
� �� ��������, � ��������, ������ �� ������ ��������,
����������� ���� ������ ����� � ������� ����.
-- ��, ��� ��... �������, �������, ����������... � �, ���
������, ���������, ������ ����� ��� ���...
� ����� � ��� �� ��������� �����.
-- ����������� ����. ���� ����-�� �������...
�� ���������. ����� ����� ��������� �������:
-- ��, ��, � ��� ������...
-- �� ����, ��� �� ���������?
� ������, ���� ��������, ���� � ��������, � ���� ��
������, ����� �� �������, ����������� � ��������, ����.
-- �� � ������, -- ������� ���. -- ���� ������ �������,
�� �������� �� � ����, � � ���.
� ���� �� ������ �����, ��������.
� ��������� �� �� �������, �� ������ ��� ����� �����, --
��� ������ ���� ����� � ���������� �����, �������� �� ����, --
����� ��������: "� �� ���� ���� ��� ���, �� ���� ��� ������,
�� ����, �� ������� ����� ������ �����!"
-- ���� ���� � �������, -- ������� ���. -- �����
����������.
-- �� ��������� �������, -- � ������ ��������� �.
-- ��� ��� ��������, -- ������� ��� �������������.
�� �������� ������ � ���, ������� ���������, ���� ��
�������� ������ ������...
-- �� �� ���� �������� ��� �� "��", -- ��������, ������
�, -- �� ����� �� ���� ��� ��� �� �������� � ��� �� "��".
-- ������? -- �������� ���, ����� �����, ����� �� ������
��������.
������ � ��� ���������� ��� � ����� �����, ���� � �����.
� ������ �, ������, ����� ���.
17 ����� 1938

������� ���

��, ��� ����� � �� ��� ���, ������ � ����. � �����������


���. ��� �����-�� � ������, ���������� �� �����, ���� �����
������� ���������� ���� ������, � �� ����� ��� ���� ��������
�����-������ ������ �����. � ��� �� ����, ��� ����������. � ���
� ��������� ����, ���������. �� ��� ��� ����� ������
�����������: ��� ������, ��� �������. ���� �����������
������������ � ��������� �������, ����� ��� ������� � ����� ��
�������� ���.
� � ����� �� ����� ����� ����, ������ ��� ��� ������ �
������� ����� ������� ����.
���� ��� ����� ��������, �������, ����� � ��� ����� �����:
�����-�������, �������� � ��� ����� ���� �� ��������, �
�����-�� ����������� �� ������� �� ������ ��������������, --
����������� � �����, ��� �� ��� ��� ��� �����. ������ �
��������� ������ ������ ������ ���-����� ����� ��������� ����
�� ������ ��� ������� �� ���� ����. ��� ������ �����,
�������������, �� �����. ���� ���� �������, ���� ���������, ���
���-���� ���-��� ���������� �� ����� � ��� ���, ����� � ���
���������, ������: ������ ���� ���� �� ���������, � ������ ��,
�����, ��������, ����������; ���� ��� ����� �� ���, ��������
������ ��� �����, � � ��� ������ ����� � � ��������, ��������
������ ���� ����� �������� �������, ������� ������ ������, --
��� �������� �� ���, -- ��� ��� ��� ����������� ����
��������, ������ �� ����������� ������� ����� � ��� ����������
� ���� ���������� �������� ��������: ������� ����� �� ��� �
����. ��� ���� � � ���������, � � ������� ������, � �� ����. �
������ ���� �����, ������, �������� �������� ������ ��
����������� ����, ���� ����� ��� ������� ������ ������, �� ���
���� ���� ���� ��������� ������ ��������� �� ������� ��
������, ������ ��� �����������: �����, ����� � ������� --
������� ������������ �����. ��� �� ����� ������� ���, � ��
����� � �������. � �������, �� �������, ������� ������ �����,
��� ������ ������ ������� �������. ���� ���, ����� ��� ����
����������� �������! ��� �� ���� ������� ������ � �������
��������� ��� ���� � �� ����� � ����� �� -- � ���� ������� ��
������ ����� ������� �������. �� ����� ������� �� ������ �
��������, ��������� ��������. � ��� � ��� � �����, ����� �����
����� ����� � ��� ��������� � �����, � ����� �� �������. ������
������, �� �����, �� ������� �����, �����, ������. ��� �����
������ �����-�������� ����� ����� ����, ������ ���������� ��
��� �������� ��������� �������, ���������� �� ��� ���, �����,
����� ����������� � ������ ������� ���������. � � �������, �
�����, ����� ����������, �� ������������, �� ���������� ������
������� ����������� ������������, � ������ ����� �����
�������� �����, ���, ������������� ����� -- � ��� �����
������, ���, ���� ������, ��� ����...
�� ������ � ������ �� �������, ����� � ����� �������
�������.
� ������ �� ���� ����� �� ������� ���, �� ����� �����
����. ��� ���� ���� � ���������, �������� � �������� -- ������
������� ������� ����, ������ �������� ������. ���� ���� ����
������, ��������� ��������� ������� �� ������� ���� �������
�������� �����, ������� ���� ������-�� � �����, ������� ���
�� ���. � ��� -- ������� ���� ���� ���, ����� � ����� �
������� ������ ���������� ������; ������� ����� ������ � ����
-- ������ � ����� �������, �� ������� ���� �� ���������,
�������� ���� ����� ����� � �������� ������ ������������
������ ������; � � ��� � ����, ������ �� ��������� ��������,
-- �� ��������� ������ ��� ������� ��������� ���������. � ���
���� ����� �������� ������, ����� �������, ������� � ��������.
��� ������������� ��� � �� ������� ����� � ������ �������
������. ��� � ��� ���� ����������� � ������������� �� ��������
�� ��� �������. ��� ��� ����? � ����� � ����?
���� �� ������� � ���, ����� �������� �� ������ �����. �
� ��� ������ ���� ������, ������� �����. �� � ������ ������� �
��� ���������� ����� � �����, ��� ����� �������� �� �������.
�, ���� �� ���, ���� ��������: � ��� ��� �������� �����, ���
������� �����; ������� ������, �������� ����, ������� ��������
������ �� ����� -- ��� ��� �� �������, ������, ��� ����
�����-��, ��� ���. � �������� � �����, ����� ������� � ����
������, ������� ������������ -- � �� ���: ��, ������ � ���
������ ������ ���������� ��� �������� ������������� � ���������
����� ������� � ���������� ����������� ��� ��������� � � �����
�������� � ���������� ����������, ����� ����� ����� � �����
������ � � ���������� ���������� �� ���������; �� ����� ��� �?
����� ����� ���������� ��� ������ ������� ���, ���
�������� ������. ��� ������ ���� ���������. �������� �������,
�� ������ �������, �� ��� ������� ���������� ���������� ����,
�������� ���� ���������, �����, ��� ����� ���� �������� �����,
� ������ ������� �����... � ���� ���� ����� ���� ��, ��� ��.
������ �� ���� � ����� �������, ����� ���� ����� ������
��������, ������� ������ ����� �� �������, � ��� �����, ���
������������ ���� ���� � ����� �����������, �����������
���������� ��������... ����� �� ������� ��� ���� ���-�� ���,
����� �� � ����?
� ���-���� �� ������ ����� �� ������ ����. � ��, �����,
�� ��������, �� ��� �������� ������� ���. �����-�� �����,
����� ��� ����� � ��� ������. ���� ����, ��� ����, ���� ����
-- ��� �������� ���, ������, �� � ���� ���� ���� ������. �� �
� ��� ��� ������; � �� ������ ������, �� � ������, ������, �
��� �, � ������ ��� �����������, ������� �����; ����� ��
�������� � ���, ���������, ��� �� � ����� �� �����, � ���
��������, �������� � ����������� �� ���� ������, -- ��� ������
� �� ���� ������! � � ��� �� ����� ����� ������-�� �����������
����, ������������� �� ������ ������� � ��������, � ����
������, ����� ��� ���� � �� �������, ���� � ��� �������: ������
�������� ������ ������, ����� �����, ������ ����� ����� ����,
������ ������ ������, ��� ������� ������������, �������� �
������� �������� ����... ��� ���� ������ ����� ����, ���� ���
����� �� ����������� ������, ��������, ������������,
������������ ��������, �������...
���� ����� ������ ������ � ������ � ������� ����� �������
������� ������� � ����� ����. ����� ���, ����� ������������!
������ �� ������� �������� ������ ������ � ����������, ��
������ �� ������������ �����������: ������ �������, �����
��������, ������ ���, ��� �������� ����� ������������, ���
������� ������ ����, �� ������� ���������� ���������� ������,
���� �� �������� �� ���� �������� � ������ �������, ��
������, ������� ���������� ������ �����. � ��� � ���� ����,
� ��� ������� ���, ����� � ������ �� ���� ������ �� ����, ��
����� ��� � ����� ��� ��������� � ����� ����, � � ������
������������ � ����: ���� ������� �������, ������� �������
�����, ���� � ������ �������� �� ����� � �� ������ � �������
����� ����� � ������� ������ ����, ��� ����� ������ �����, ��
������ ��� �������, ���� ������, �, ������ ������, �
��������� ������� �������� ����� ����� ������ ����.
� �� ������, ������ � �����-�� ���������� ������. �����
����� � ������� ���, ����� ������ ������ ������, � ������
������ ��� ����, ������� ����� ��� �� ���. � ���� ��� ���
������, ��� ���� � ��������� �� ���� ������, -- ��� ���-������
�� ������ � �������� � ������� � ����� ������, ����� �
������� �����. ����� � ����� ������, � �����, ��� ������ �
��������� ���� ��� ������ ���� � ������ ������� ������� �����
����. ����� ����� �����, ����� ������� ������ �������
�������, ���������� ��� ������� �������, � �� ���� �����
����������� ��-�� ������-�� ������� ���� ������� ������
������, ��������� ����������� � ������ � ��� ������������,
���-�� ��������� ���������. �� � ���� � ������ � ����� ������
������� -- ���� ���� � ����: ������ ������ � �������� ��������
����� ���� � �������.
� ����� �� ��������� ��� �� �������, � � ������:
-- ���� ���� ������ ����� � �� ��������� � ���, � �����
��� �� ������ � ������ ���� ���� �� ���, ��� �� ���� ��� ��
�����.
� ����� �� �������� ������� ����� � ����� �� ����
��������. �����������, �����, ��� ��� ��� ������ � �������.
������, ��������� � �����, � ����� ����� ��� �� �����,
����� ������. ���, � ��� ����, ����� ������ �����, � �����
����, � ������� ��� ���� ������� ��������� ����, �� ����������
�������, � ����, ���� ���������. � � ����� -- �������� � ����
��� ��������.
������ ���� ���� �������. ��� ����, ����� �����, ��
������, � � ������ -- �� ������������ -- � ������ �� ������.
����� ��� �� ������ ����� � ������. ����� ������� ���. �
�������� ���, ��� �������� ��� �������� ������� � �������,
��������. � ������� ����� �� ���� ��� �������� ������� �����
������������� ����� � ������ ������. � ������ �� ����� ������
������, ������� �� �������� ����� ����� ������. ����� �
������� -- ������� ��! � ��� �������, � ��������� ������ --
���� � �����, ����������, ������� ������, ����������,
����������� ��������� ���������, ����� �� ������ ���:
�������, ����� �������, ������ �����, ����� ���� ��
��������� �� ������-������ �� ���. � ���� ��� ������ �
���������� �������� ������� ������ �����, ������ � ��������.
����������� ����� -- ������ � ��� � ������: ����� ��
������ �����, � ������, ������ -- � ����� �������. � ������
���� ����� �������� ��� ����� �����-�� �� �����-�� ����� ���
���� ������ ����� ������ ���������� ��������, ��� ��������� �
�������� ���������, ���� ����� ����� � �������� �� ��������
������� ������� ���� ������ � �������� ����� -- �� ���
����������� � ���� ��������� �������� ����������; �����, �
����� ��������� ����, �������������� � �������� �������, �
�������� ����������, ���������, ������ ������� �����-��������,
��� ������ ����, ����������� ���������� ���� ���������
�������������� � ������� �������� ������ ��������, � ����
����� �������� ����������� ������� ��������� -- ������ �������
�� �����������; � ��������� ������� ������ �������� � ��������
������� ������� � ������ �������� �������; �� ����������
������� ������ ����� � ���� ������ ������ ��������, ����
������������ ��������� � ����������� ������� ������ � ���� ��
���������� ����, ���������, ������ ����, ������ ����������
�� ��� ������������� �����! "Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis"1. -- ��� ��� ������. ���� � �����
�� ������������ �������, � ����� ��������� ��� �� ����������
�������� ����, ����������� ������� ���� � ������� �������� ��
���, ��� ��������� ��������� ������. ��� ����� � ��.
�� ������, ����� �� �����, ��������� ������ ������
�����������, ����������, ������ �������� ������ � ����������
�����, ��-�� ������� ������ ��������� ���� ������. ������,
������ � ����, ����� ����������� ������� ������ ����, ��
���������: � ��� �������� ���� ����, ������� �������������
������� ����������, �� �������� �������, ��� ������� �����,
������ � ��������, ��� ����� �������������� �������� �
����������. ��� ������ ���� �������� �������, � � ������
������� ��������, ������, �����������. � ������� ��� ���� �
�����. ��� ������ � ��� ����! ���� ���� �� �������� ���
�����, �� ��� ������, ��������� ������ ����, ���� ��� ����
�����. ��� ������������ ���� ���� �������, ������� � ���������
�� ������ �������� � ���������� ����. ����� ���� �
��������������� ���� -- ������� � ������ ����, ��� ����������
��� ��������, �����. � ���� ����, ��-�� ������������� ������,
����� ���-�� ��������� � � ������� ���������, ������ �������
��������� �� ��� -- �, ��� ���, ��������� � �������, ��
������ � ��� ����� ��������� � ��������, ������ ��������� �
�������... ��� ��� ����? ���������� � ��������. �� ������ �
����� ��� � �������� �����. � ���, � ������������� �������,
��� ��� � ����, ��� ���� ����, � ������� ������. � ����,
���� ���� ����, � ��� ��� ���� �� ��������� -- � � ����� �����
���, ��� � ���������� ����� �� ������ �����, ����������:
������ ����, �� ������ �����, ����� ����� ����, ������� �����
���������� � �������� ����� ������, ���������� � �����. ��-��
����� �� ������ ���������� ������ �������� ������ ������,
�������, ��� ��, ������, �� ����, ����������.
19 ����� 1938

* II *

����

� ������������ ���� ������ ������ ����� ������ --


����������� ���������� �� ��������� ������� �� ����������, ���
��� ��������� �� ����������, � ����-�� ���� �� ������ ����. �
������, � ���������� ���� ������ ������� ������, �������
�������� � ����. ����� ������ ��������� ��������� � �������
������� � ������ ����, � ���� ��������:
-- ����������, ������ �� �����?
��������� �������, ��� ���������� ��������� ����������.
�� ������� ���� ����� � ��������. ����� ��������� �������,
�� �� ������, �� ��������, �� ��������� ��������� �����, ���
��� ��������� ������� ����� ����� ��������� ���. � ����
���� ����� �������. � ������ ������ ��� ������-�� ����������� �
��� ����� ���� ����� ����� �������.
�� ���������� �� ����, ��� �� ��� �����.
-- ������� � ��� � ���� ��������� �� ���������, -- ������
��. -- ��� ����������� � ����� ������ �������, ������� � ���
�����. ������ ���������. ������ ���, ������, ������ �
��������. ���� ����� ��������. � ������� �������� ����������
����� ���� ������ � ��������, ���, �������, � ������� ������
����� � ����� ����������, -- ������ ���� ��� ����������, --
�� ����� ��������� ������� ����, �� ����� �� �� �����, �� ��
������, �������� ����� � ����������, � ��������� �����������
����� ������� ������.
-- �, �������, ������� ����� ������, ������ �� �����
�� ����� ������.
-- ��, ���, ��� ���������. ������ ������ ���� ������ ��
�������. ����� � �� ��� ������ �� �����, � �������� ����
��������. �� ������ ���� �� ���� �����������, ����������, �
���, �� ���������, ��� ��� ������, ��� ���-�� ����� � �����...
����� ������� ������ ���� � �� ����� ������, � � ���� ��, ���
������, -- �� �������, �� ������. �� ��������������� ������
���� ����� �� ������� ����, �� �� ��� �� ���� ���� ����
�������� ��������. � ����� ������������ ������ -- ������
������ ��� � �������� �����. ������� �� �����, ��� ��� �����
�� �����, -- ���������, ��� �����-�� �����. ���� �������.
������� ������� ��������� �����, ������� � �������� �
������, �������� � ���� ������ ������ ���������� ����, �
������� ����. ����� ������ �������. ��������� ����� � ����,
������� ��� � ���� �������� �������,
-- �� � ��� �� � ��� � ���� ������� ����? �������� �����?
�� ������-�� ������� �� ����������� ��� � ���. ���� ��� ����?
-- ����, ������. ������ ������ �������� ������� �
����������� ������ �� ���� ����, ��������� �� �����-��
������������ ������.
-- ����, ������, � ������� �����?
-- ����, ��� ������ ����� � ����� ��������. �� �� ���
������, �� � �������. ����� ����, ��� ���� ���������, �������
� ������������� ������� ��������. �� ��� � ���� ���� ���������,
���� ����������. ������ ����� ���� �� �����, ������� ���� �
���������� ������� ���������, ����� ���������� ���, ������
�����, ������ �����... ������ ����� � ������� ������
�����������. ��� ���, ��� ������ �������� � ����� ��������
������� �������, ��������� ����� �������. ������� � ������
������ � ������� -- ��� �����, � ����������� ��� ������
������� ����� ������.
-- � ��� ���� ���. � ��� �� ������ ���� ������� ����.
���������, ������ ����.
-- ��������. ��� �����, ��� ����� ���� ������ �� ����, �
����, ����� ����-�� ����� � ��������� �����, �������� ���-��
����� ������ ����������. �������� ������ � �����. ������, ����
� ������, �����������, �� ������� ����, � ��� ������������� ��
���, �� �����. ���� �� ����� ���������, �� ��� ���������� �
������, ��� ����������.
-- � ����?
-- ���� ���������� � �����, �������; ��������� �������.
����� � ��� ��� ������ �� �������, �������� � �����������.
��������� ����� �� ����, ������, ��� ������� ������, �
������� �������� ����.
-- � ��� �� �����?
-- ���.
-- ��� ��� �� �� ��?
-- ����� ������� -- �����.
-- �� � ��� ��, �� ��� ����� ������ � ���?
-- �������, ��������, ��� ������,
-- � ���?
�� �������� � ���� �������:
-- �������, � �� ��� ��������. �� ������ �����. � ������
����� �� ����.
-- ����� ����! ������ ����� �������������. ��, ��������
���� � ���� ������, ��� � ��� ��� ����� �������.
-- �� �����. �����, � ���� �����.
-- ������ �� �� �� ������ �� ���?
-- ��������, ��������������, ��� ������� ���.
-- ���, ��������?
-- ��, ������, ��� � ����������, � ��� ����������
��������...
�, �������� � �������� ����, ��� ����������� �
������������� ������� ����, ��������� � � �������� �������
����� ��� ������ ���������� ������� �������� � �� ����� ��
�������, ��� ����������� � ����������� ��������.
����-������� ������ ��� ����� ���� ����� � �������. ���
����� �������, �� �� ����, �����, ����� � �������� ������� � ��
����...
�� ���� � ��� ���� ���� ����� ��������� ������ ������� --
��� ����������� ���� ���������. ������, ��� ��� ������ � �����
�����, ��� ��������, ��� ���� �� ����������� ��� ������
���������. ������� ��� �������, ������, � � ��� ��� ��������
���� �� ������� ��������� ����. ������� ��� ��������� � �����
����, ������� �� ���� � �������, � �� ������ �������� �
�������� �� ������ ����� ������ -- ��������� ������ �� ���� ��
���� ��� �����. ������, ������� ����� ����� ��� ������� � ����
�� ��������� �� ������ ������, � ����������� ���� ��� �����
����� ����� -- � ��� ������� ������� ��� � �� �����-�� ������ �
������������-������� ������� ����� � ������� �������� ������,
����� ���� ��������� �� ���� �� ������ �������� �� ���� � ��
���� ����� ������, ����� ��� ������ ���� ������������.
������, ��� ��� �������� � ������, �� ��������� � ����������,
����� �� ������������, ������� ����� ��� ����� � ���������
�������� �������...
������ ���� ��� ��� ������������� � ����; ����� ��
����������� � ���, ����� �������� � �������� �����������
�����������; �� ������ ����� �������� ���, ������ �������� �
����:
-- �� �������� ���, ����, ��������. �� ��������� �� ����.
�������, �� � ������� �� ����, � ����� �� ����, � �����������
���������, � ������ ���������.
�� ����� �� ��� ���� � ���������, ��� �� �������� --
���� ��� ��� �� ���. ������� � ���, � ����� ����� ��� ������� �
���� � ������� ���, ���� �� ���� ����, � ���, ��� ���� ���
������� �� ��������, �, ���������� �� �������, ������ �
������. ����� ����� �������� �� ������, ��� �� ����� �����
����� � ������ � ����� ��������� ������, �����, ������� ����
�� �����, � ������������ �� ���� � �������������� ��������:
-- ����� ������, ����� ����������� �� ��������
�����������?
-- ������ ����������� ��������.
-- ��, ��� ���! � � �� �����, ��� � ��� � ���� �������
�����������!
-- � ��� � �� ��� �������� ���������?
-- ���-��� � ������ �������. ��������� � �����
�����������.
-- � �� �������� ��� ���-������ �� ����� �������.
-- � �� �������, ��� �� ���-������ �������� � ��������?
-- �� ������� ���������.
-- ���� ��� ����...
������� ���������� ��� ������� ��������� �� �����, �����
���������� �������:
-- ������, ��������� ������ ����� ����������� ����
�������. ������� �����������. ��������� ����, ������,
�������� ����� � � ������ ����, �� �� � ����� ��� ���� ������
�����...
���� ��� ������, ������, ���������� �����, �����������
������� ���������� ������� �������, ���� ����� ������� �������
������, � ��� ���� ����� ������ ��������� ������-�������
��������.
�� ������ ���� �� ��������� ����������� ��� �, ������ �
�����, ������:
-- �������-�� �� �������� �� ���!
-- �������-�� �� ��������� � ������ �������� ���! --
����� �������� ��� � �������� �� ��� �����, �������� ������,
�� ���� ������ ����������� � ����, �� ����� ���� ���������� �
���������� ������� �� ����� �����, ���� ������:
-- ��! ��!
�� ������� ������ ������� ��������� �� ����� ���,
������� � ���� �����, ������� �� ������������ �� ��� ����� ���
�, ������ ���, ������ �������� � ����.
��� ���� ������ �����-�� ��������� ���������, ������� ��
�� ���� ����� ������, ������� ����� � ���� ��� ����� ���
������. ��� ���������� �����������:
-- ��, ���� �������. ������� ����� ���� ���������� ��
���. ��� � ��� ��� ������, � � ����, � ��� �����... � ���,
�����������, ����� �� � ����!
������� ���������� ��� � ��� ������, � ������� ��������
��� ���� ����� � ����� ����.
-- �� ����� �� �������! ��� �� ��� ������� ��������!
��� ������ ������ � ���, ���������� �, ��������� � ����
�� �����, ������ ����. � ����� ������ ��� �������� ���
��������, ������ �� � �������� �������: ��, ��� ������ ���
��������! ��, ������ ����������� ���, ���������� ���������� �
�����, �, ����� ������ � ����������� ���, �������� �� ������
����� � ������ �� ��������� ���� ��������� ���� �� �������
����� ���� � �������� ��������, ��� ������� �����������
�������� ����� ����� �������, ������� ������, ����� �� �� ����
� ��� �� ������� ����������, ���� ������� � ������.
-- ������, ������? -- �������� ���.
-- �����! -- ������� ��, ����� ������, � �������� � ���:
-- ������ ����� ������ ����� ���, � �� � ������ ��� � ���
������, �������, ��������, ���-���� ��������� � ����� �����.
��� �������� ������ � ���� �� ������.
-- �� �� ������������, ������ ���� ������.
��� ������� ������ � �����:
-- ���, � ��� ���� ������!
� ���� ���� ����� �������� ������, �� �� ���� ���������
� ���� �������� ��������� ����� � ��������� ����� ���� �
�������� ����.
� ���� � ����� ����� ������, ������ ��� ������� ������
��������: ������ ������, ������ ��������� ����, �������
������� �������, ���� ������ � ���� � � ���������� ���� �����
�������� �� ���� � ��������; ����� ���� ��� �����, ��� �����
���� ��� � ���������� �������, �� ��� ���-�� �� ������ ���
��������� �������, � ������ ������� ���������� ���� �
��������. ����� ��� ���� ���������� -- � ����� ���������� ��
���: ��� ������ � ����� ���� � ���� �, ������ ������� ��������,
��� ������� ��� � ����, ��� ���������� ������ � ������ -- ��
���� ����� �������� � ������� �� ��������. ��� ���������� �,
���� �� ����� ������, �������� � ������ ���� ���� ��� � �����.
����� �� ���� ������� �� �, �� ������, ��� ������, ���������
� ��������� ����. ��� ������ ����� ��� �� �� � �������
���������� � ����...
� ��� ��� ��� ����� ������� �� �����. �� ������ ���� ���
������� ��� ����� ����� � ��� � ��������:
-- �� ��� �����?
�� ����� �������, ���� ��������� ������� � �����:
-- � ������� �� ����� �������!
-- � �, -- ������� ���. -- ���, ������� ���������� -- ���
��������, ��� �� ������ �� ��������� ���. ��, ����� ����, ���
��� ��� �������. ����� �������, ��� ��� ������, ������ ����
���� � ��� ���. ������ ����� �� ���� ��� ����� ���������� --
���� �� ������ ����� ���� ������, ������� �� ������.
���� ��� ������ �� ����� � ������ �� ����. �� ������� ��
�������� �� ���������, ������ �������:
-- � ���� �����?
-- ����� ������. ��� �� ����� �������. ��, ������ ������ �
����� � ���� ������...
�� ������ ��� �������. ����� �������� � ���� �� ���
�������, ��� �������:
-- �� ���. ������ ��� �� ���. ��� ����? ��, �� ���� ����.
������� ���, � �����, � ������. ��� ���... ���, ������, �����
�� ���������� ���-�� ����������, ������ � ������� ���� ������
���, ������ ����, ����. � �� ������ ���... �����...
��� ��������� � ��� ���� ������ �������. ��� �����, ����
������, �������� ��� � ��� ���. ��, � ����������� �������,
����� �� �� �����. ��� ����������� ����� ���...
������� � �����������, ��� ����������� � � �������
���������� ��������� � ��� �� ������� ���� �������:
-- ������ �� ��� � �����. ���� �������, ��� ��� ��
��������� ����� ����������, �� � ������ �� ���� �� ����
������... ������, � ���� ���������, ������� ��� �� �����...
����� ������ ��� ���������, �������� � ������� ���� �����
������ ����� � ����� ��������� ������ �����, ����� ����,
�������� ������ ����� � ��������� �����, �� ������ �����
������ � ������� ����� ��� �������. ������, ������ ����������
���, �������� �� ����, ����� ����� � ����, �������� ������
����� � ����� ���������� ������.
����� ��, �����, ����� �� ������ � ��������� � ����. �
������� �������� ���� ����� �� ������ ����� � ������ ������,
��������� �����. �� ������ �� ���� ������� ��, ������ �������
�� ���� � ������ �� ������������ ������. ��� ��������, ���
���-�� ���� � ������� ����������� ����, ����� ������� ���-���
���������, -- ����� � �������. ������ ��� ���-�� ���������
�������. ��� ��������� ������:
-- ������, ��� ���?
-- �� ����, ���, �����, ������ ��������� �� �����. ���
�� � ����...
-- � ���� �������?
-- ����� �������?
-- � �� ���. �� �� ������ �������: ������� �� ����
�����-�� �������, ����� � �������... ��� ��� ������, ���
������ ������� �������� ��������!
� �� ���� �������� � ����� �� ����, ������ ��� ���-��
�������� ������� ������� �����. ����� ������ ����� ���������
����� ��� �� ����! � ���� � �� ��� �� �������� ������� ����
����������� ��������, ����� ����������� � ������ ������� ����
�����, �����, ����������, ����� �������� ���������� �������,
�����������, ����������� ���� ��������� ������ -- � ������,
������ � ����� ������� ��� ������ � ������, ��� ���� ��-�������
�������� �����, ��������, ��������� ��������. � ��� ���-��
���-�� �������, ������, �����������...
����� ����� �� ��� ����������, � �������, ������������
������ ���������� ��������� �������, ������ �� ����.
���-�� ����� ����� ��� ������ � �������� �, ������
��������, �������� �������� � ������ ������� "����".
-- �� ��� ��� �� ��������? -- ���� ��������� ��, ����
���, ��� ����������� �������.
-- ������. ������ ������! -- ������� ���.
����� ����������� ���� ������� ���� -- � �� ������ ������
� ������ �������� ����������� ������ � �������� ���������
����� �� �������� ����. ������ ����� �� ���������� ��������.
��� �������, ��� �� �����, � ��������:
-- � ��� �����! � �����������, � �������! ������, �� ��
���� ����!
�, ������� ���� � ������� ������, ������������ ����������
�� ���������� ���������, ������� ��� ����� ��������, �����
��� ������ �������. ��, � ����, ������� � ���, ������� ��
����� ����. ��� ���������, ������� ��� ���������� � ���, �
����� �������� ��� �����, �������� �� � ���� �, �����, ��� ��
���� ����� �� ���� � �������, ����� ������� � ����� �� �����
����� ��� �����������:
-- ������ ����� ��� ���� ���������� ��� � ����! ����
������ � �����, � ��� �� ���� ��������, ������� � �����!
������, ��� �� ����� ����! ���� ����������, ���������: ����
��� ��!
��� ����������:
-- ��, ��, ����...
�� ������, ������ ����� -- ��� ��� �� ���������,
���������, �������� ������� �� ���� �� ������ �������
����-������� ������ ��� �����, � ��� � ��� �� ���������
������� ������ ��������� ����, ������, ������, �����. ���
������, ������ ������ ��� ��������� ����������. � �� �����
�������� ��� ���� ����� ���� ��� ��� -- ���������, ������,
������, ��������, ���, �������... ��, ���� ���� ��� ������� --
��� �� �� ����� � ���! ��� ���� ������� � �� ������������ ����,
������� � ���� �����-�� ��������, ������-�� ����������� ��
������� �� ������� �� ��������� ������, � ��, ��� ��� ������ ��
���� ���������� � ���� �, ������ ������, ������� ��� � �����
�������, �� ������������� ����������� �������� �� ��� ������,
����� ���, ���� � ����� ������������ � ��� � �����
������������ �������, ����� �������� ����� ���� �� ��������,
����������� �� ������� � ������ ������ �������� ���� ������
�������, � � ������� ������� ���������� � �� ���������� �
������� ������ ������, ���� ���������� ������� �����-������
�����. �� ������� �� ��� � �� ��� ������, � �������, � �����
����� �� ��������� �������� �������, -- ���� �� �������
������, �������� �������, ������� �����, �������� ��� � ������
����� ������� ����. �������� �������� �� � ��������� �������
������� ���� ���� ������� �������� ���������, ���������� ������
��� �� � ���� ������ � ����� -- � ������ ������ ������, �
������� �����������. ������ ��� ��� ������ ������ ����� ��
����� ���� � ��������� �������������, ������ �� � ���� �� �
���� ������������, �������� �������� �����; � �� �� �����
�������������, ��������� ��������, �����, ��������� ����, �
����� ����� ��� �� ������, � ������� �������, ��������
������, ��� ������ �����, � ��� ���� ������ ���������...
�������, ����� ��� ��������� � ���, �� ��� �� � ��� �� ����� �
������ �� ����� -- ����� ������ �� ������������� �������,
�������� ������� ��������� ��� ����� � �� ������� ���� ���
���, � ������ �������� �� ���. � � ��� ��������� �� ����, � ��
��������� �� ������� ���� � �������� �� ������, ��� �����
������ "����", ��� ���� ������� � ����� ��� ������, ���������
��� � �����, ��� �����, � �����, � ��������, ����� ��� � �����
���������� �����-����������� �������:
-- � � ��� ��� ��� ������, ��� ��� ��� ������ �����
���� ��� ����� ������ ������ �������, ������ ����� ������ �
������ ������� ���������!

�� �������, � ������-���������, ����� ����� �������� ��


��� ���� � �������, ���� ������� ���:
-- ��� ��� �� ������� �����? ��� ���, ������ ��� ����.
��� ��� ��������, ����������� ��� ����� ������ � ���������
�������?
-- �����, �����, -- ������� ��, �������� ��������. --
����� ������... Amata nobis quantum arnabitur nulla!2
-- ��� ��-������? ��� ��� ������?
-- ����� ���� �� ����� �����.
-- ��� �� ����, -- ������� ���, �������� ��������, � �����
�������� � ��������� ����.
27 ������ 1940

���������

�������� �������� ������, ������, �������, ������ ��


�����������, �� ���������, ������ ��������� ����������. �� ���
�������� � �������, � ��� ����� ���� ����. �� ��� �����,
�������, ����������� ������� ����� ���� ����� ����, �������
��������� ����� �, ���� ����� ������� ���-������ ��������,
������� � �������. � ��� ���� ��������, ������� � ������
�������, ������ ������ �����, ����� ����������� � �����������
�� ����, ����� ����� ������. �� ������ ����� �� �����������
�� ���� ���������, ��� ��������� ���������� ����������, �� �
������ ������ ��� ����� �� ��������� -- ��� ������ ������
���������: �� ��� � ������ ��� �� ���� �����?
� ��� ����� ��������� �������� ������������� ���
����������� �������� �� ������, ������� ���, ��� ���������� ��
�������� ���. ����� � ����, �� ������ ����� ���, ����
����������, ����� � ���� ��� � ������� �� ���� ����. �
�������, �� ������� �����, ��������, ���� � �� �����������
����� ����� �������, � ��� � ������ �������, ������� ��� ��
������������� � ����.
������ ����� ������� ��� �������� ����� �� ���������
������� �� �������� � �������, �������� ������� �����
��������, ������� ����� ��������� ������. �� ��� � ���� ���
�����������, �� ����� ���� ������ ������� � ����� �� ���. �
������ ��������� ������� ���������:
-- ��� ����������, �� ���� ������ �� ������ �������.
������� ���, ����, �� ����, �� ��� �����, ������� � ������
��� ������� � ������� ������ �������� ������ � ��������.
� �������, � ����� ������� ����������� �� ���� �����,
����� ���������� ��������������, ���������� ������������ ��
����� ���� �����, -- ���������, ����������, ���������� ��� ��
� ����: �������� ����� ���� � ������ ��������, ������ ��
���������� ����� ������ ��� ������� ������ �� ������� ��� ����
� �� �� �������� � ����������, �������� ��� ��� �������� ����,
������� � ����... ���� �� �� ���� ����� ������� � ������ �
�������. �� ��� ������ ���� ��������� ������� � ��� ��������
�������, ���������� �� ����� � ������ � ������� � ����� ������.
��� ������� � ��� ��������� �������� ���.
28 ������ 1940

�������
������� ���, ����������, ���������� � ���� � �������� ��
��������, �������� ������� � ����� ����� ���� �� ���������
��������� ���������� �, �������, �������� ��� ��� ������
������������: ����, ����� ������, ������������ �� �����������
������ ��� ������ �����, ��� ��������� ���� � ������ ����� �,
�������� � ������ ����� ��� ����� ������ �������, � ����� �
�������, ������ ����, ������ �����, �������� � �����
��������� ����; �����, �� ����� �����, �����, �������� �
������� ����� ����� � ����, ��� ���� ����� � �����, ��� �
�������� ����, �������, �������� ������ ����, ����, ��
������� ����� �������, ����, �������� �����, ������
��������, � ���, �� ������, ���� �� ��������. ��� �� � ��� �
��� ��� ��� ���� � ������ ��������, ������� � ���� ����� ���
������ � �����. �����, ��������, ��� ������ � ���� ��� ���,
�� ���� ��������� � ������ � �����, ��� �����, �� ���� ����
�������, � ����������, ������� �� ��������, ������ �� ��� ���
�� �������� ����� �� ��� �������: ��� � ��������!
����� �� ������ ����, -- "�������!", ��� ���� �����������
�����, -- � ���� ������� � �������� �� ���� �����
������������ � �������, ��� � ������ �� �������� ������� � ��
������, ����� ���������� ����� ���� ������� ����������. �����
���� �������� � ��� �������� ����������, ���� ���, ��� ������
������, � ���������� ����� ����� ����� �� ���������� ������
���������� � ����� ������ ����������� ���������.
��� ������� � � �������� ����������� ����� �������
���������� ����� "�� ����� ��������", ��� ����� � �������
������ � �������, �� � ��� �������, ������� �������� �������,
�������� ����, ���� ���� ������� ��, ����� �������: "����,
������, �������". ��� ���������� �� �������������, � �������
���, ����������, ������ �� ���� ������� ����� � � ����� �����
������� ��� �� �������, ��� ������� ������� �������� �
�������.
�� ������ ���� ����� � ��������, �� ��� ���������,
������� ��������. ��� ���� ��� ������ � �����������, �����
�������� � ���, ������� �� �� �� �������������, ���������� �
������� ������� ���� �������������. �� �� ������
�����������, � ��� �� ������� ���������. � ������ �������,
���� ����� � ����� � ����� ���� ���� ������, � � ������ �����
��������, ���� �� �����.
��� ���� ����� ���� ��� ������ � ��� �� ������� � �����,
�������� ������ ����. ��� ����������, �����������, �������� ��
����� � �� ������, �������� �� ������ � ����, �� ����
���������. ��� ��� ����, � ������� ����� ����� �����,
��������� ������� ������, � � ������� � ����� ����� ��������
����� ������ �����. ������� ��� �� ��� �����, ���� � ������
����� ������� � ������ �������� ��, �������� � ������������,
��� �� ������, ��� ������ ���-������ � ������.
�� ��� ����. � ���� ���� �������, ������� ��� � ��������
������� �������, ����� �����������, � �������� �������,
������ �������� � ����� ��������. �� ����� �� �������, �� ���
����� ���.
28 ������ 1940
��������

� ���, �� ����� ������, ������� ������ � ��� � ����, --


����� ���� ��������� ��, ������, ��� ��� �������, ��� ��������
���, ���������� ��� ��������. ������� ������� ��� ����������
������ ���� � ������ ���� � �������� ������������, �� �����
����� � ������ ������� ������, ������� ������ ������ ���� ��
����� ������, ���� ������ ���������, �������� ������� � ����,
��� ���������� � ���������� ����������� ������ � ������
����������� ��������� � ���� ��������. �� ����� ��� ��
������������ ������� -- ������ ����� ������ � ������� ��������
��� � ���� ������������, ��� ������ �� ������� �������: �����
������, ����������� �������, ������ � ������������� ����������,
��������� � ������������� ��������� ������.
�� � ��� ���� ������. ����� �� �������� �� ������
�����, �� ��� �������� �� ������ ������ ��������, ����
������� ������� � �� ������, � ���������. � �� ������� ��� ��
������ ������� �� ��������� ���� � ����� ������ ���, �
������������ �������� ��������, ������� ����������� ���
��������, ������, ��������. ��� ���� � ������. �� � ���������
���������� ��� � ����� ������ �� ��������� ����, ���������
������ ��������� �������, ������� ������ ������� ����� � �����
��������-���������� � �������� ������ ������.
����� �������� ���� ������ �������, ���� ���� �������
���������� � ��� �� ����� ������ �������� ������, �� �������
���� �������� �������, � ������� ����������� ������ ���� � ���
�����. �� ������ ����� ���� ���� ������ ����� � ����������, �
������� � ������� �������� ������ � ���������. ������� ������
������ � ��������� ������� ������ �� ������: ������� �
����������� �� ����, �� ������ ������� ���������� ��� --
������� ��������� ������� �� ������� ������ ����, �������
�������� ����, ��� ������ � ��� ����������� ������� ������
���������. ��� ���������� ����������� ��� � ����, �� �
���������� ������� ������ � �� ����� ������ ����, ������
�������: ����� ��� �� ����� ��� ���, � � ��������� ���� ��
�����, ��� � ����� ������! ��������� � �������� ������ �� ��
���������-���������� ��������� � ����, �� ����� �� ��� �
������� ��������, � ������� ��������� ������� �� ���������
����������� ������ ������ ������ � ��������� ����������
�������, �������� �������� �� ���� ���� � ����� �� ������
�������� � ������� ���� � ��������� ���������� � ���������
�������� ����� ��������� ���� �� �������� ��������, � �����
���� ������������� �� ��������� ��������: ������ � ������,
�������, ������������ ��������� ����� ������ ��������� � ����
������, ������ ��������� � ����� ������������ ������, � �����
��������� � ����� �������, � �������� ������ �������, ��
����� ���������, ��������, ��������, ������� ������� ���,
������� �������� ����. ���� ���� ���, �� ����� �������� ��
������������� ���������� �� �����, ���. ������� �������:
-- � ��� ��� �� ��������, �� ����� ����������������,
��� � � �� ����, ��� ����, � �������� �� ����������� ������.
�������������, ������� ���.
��� ������ ����������, ������ �������� �������� �� ������
��������.
������ ����� � ���������� � � ������� ������ ������ ���
���� ������ ������, �� �������� �����-������ ������� ��������
� ������� ������ ��������� � �� ������ �� ��������, ���� �
������ ������ � ��������� ��������� �������� ���� -- �� ����
��� � ����-�� �����, ��� ������, � ������ � ����, � �� ��
����. �� �� ���, ������ �� ���. � ������ ��� ��� ���������
������ ������, � ������� �� ������ � �������, -- "��� ��
����� ������� ������", -- �� ����� ��� � ������: ��� ���
�������!
������, �� ���� ������, ����� � ������������, �����
����� �� ���������, ����:
"����� �� ����� �������! � ��� ����� ������ �� �����
����� �������! � ��� �� ��� ��� ����� ������� ������ �������� �
������ � ������� �� ���������!"
� � ������ ��� ������� �����: ��� ���� � ������� ��� ��
����, �� ���, ������ ��� ���� ����� � ��� � ������, �
��������, ������� �� �����, ����� �������: ������ ���� �����,
� ���� � ������ ���. ����, ���, ��, �� ���������, ����� �
���� �� � ����� ���� � ����� ������� ��������� ���� �����,
�� �����������, ����� �������, �����, �����, �������, �������
���������� -- ��� �� ��� ����� ���� ���...
����� � �������� � ���� � ���, -- �� ����� ���� �����,
-- �� �����:
"�����, ������, ����� ����� ��� � ������! ������� ��� ���
�����-������ ���������, ���������, �����... ����� ������
��������� ���������, ���������� ������� ���������... ��
�������� �� ����-������? � ���� � ��������, ��� ������? ���
��������� � ���� ��������? ������, ��� ��, �������?"
� ��� �� ����� � ����� � ���� � ��� �������� �������� �
�������� ���������� ������, � �������� ������, ��������
�������������� ������, � ������ �� ����� ��� ���,
�����-������� ��������� ��������� �������, � �����������������
��������� �� ������, � �� ������ � ������� ���������������
��������� � ������������� ����� ��� ������� ��������, ��
������� ��� ���������������� ������� �������: ���������.
-- ��� � ���, �� � ���, ��� � ���� � ����, -- ������
�� ��� �����, ���� � ������. -- � ��� ��� ������� � ���!
������ ����� ���� �������.
-- � ��� � ��� �����? -- ������� ��. -- ���� ����
�������? ���� ����, ������ �� ��������.
-- ���������, -- ������� ��� ��������.
��� � ������, �� ����������� ����: ���-��� ������ ��� --
������ ��������, ��� ����� ��� � ��������, � ��� ������
������ ��. �� ��� ������ � ������� -- ������� ���� �
��������� �������� �� ���������, � ��� ��������� ����. �����
�� ��� ������, ��� ��� �������� �����-������ ���������
���... �� ��� ��� � �� ������.
-- �� � ���� � ���, -- ������� ��, ����� �� ��������,
����� � �������, ��� �������� �������� ����� �� �������
��������� �����, ������� �����-�� �������, � ����� ����, ��� �
������������ ����� ����������� � ������� ��������� ����������
�� ������ ���, ����� ������ ������, � �������, �� �������
���� �������; �� �������� ����� �� ������, �������� �
���������������� ��������, ������ ��� � ������ �� �������
�������� �����... �� ������ ���� ��� �����, � �� �����
���������� ��� ��� ����.
� ���� � ��������� � �������� ����� ����. �� ������ �����
� ���������� �������� ������ �������, ��� ��� ����� �����
������� � ����� ������ ������ ����� �� ���� ����� �
���������������, ��������� ����� �� ����� � ����� ������
��������� � �������� ��������, ��-���������� ���������.
����� ������ �������-����� ���������, ����������, ����� ��� �
������� �������� ������ � ��������� ���������, � ��������� ��
��������, ��� ������� ��������� ������, � �������-�� ���. ��,
�������� �� � �����, ��� ������, �� �����������, ������
�����, -- ������� ����� ������ �������� ���������� �� ����: ���
�� �������. �� ��������� ����� ������-����� ������������
������� ������� ����������, ��� � ������� ������
�������������� ���, ����� �������� ����, ���������� ��������
��������. ��������, �������, � ������������ ������� �������
��������, �� �������� ���� ��������� ��� ����������
�������, �� ������� � �� ����� � �� ������, ������� �������,
����� � �����, -- ��� ���� ���� ������-�������� �����: ��
���� ������ �� ������ ��! ����� ������
�������������-����������, ��������, ������ ���, ��������
������� �������, ����� �������� ���� � �������� ��������.
��� �����, ��� �����, ������ ���, �������� �������, �������
���������, ���������� �������. ���� ����� � ������� ���� ���
��������, ������� ����� ���. ������� �������, �������,
���������� � �������� ��������, ��, ��� �������, � ��� �������
� ������, � ������� ������ �����������, �����: � ��� ��
������� ���, ������� � ���������? � ���� ������, ����� ���
���� ������, ������ �� � ����� ���-������ ��������� � ���,
� �� ���������� � ��� ���� ����������� �������. �� ��� ������,
������� ������ � ���� ���-�� ��������.
���� ��������� � ����������� ���� � ����� �������,
������� � �������� ���� ������� �������� �������, ���� �
������� �� ������� ������, �������� ���������� �����
������������ �������. ������� ������� � ������� � ��� �����
������������ � ����� � �������, �� ����� ����� ������,
��������: ���������, �� ������ � ����� � �������� �������
�������� �����, �� ���������� �������� � ��� ��� � ����� ��
��� �����, ���������� ��, �� ���������, ��� ��� �������
�������; ������ �� ����� ������ ���-�� ���� �����, ���-��
����������� �����; � �� ������ �������, ����������� � �������,
������� ����� �����, ����������: ���-�� ���� ��������� ��
���� �� ������ �����... �� ���������: ������� ��� �� �������!
�� ������ � �������� ��������, -- ���� � ���, � ������, ��
����, -- ������ ����, ���� ���������� �������� �����, �����
���-�� �����, ����� �������� � ��� ���������... ����
����������, ��� ��� �� �������, -- �� �� �����? �� ������� ��
��� ��������, � ���� ���������, ����� �������� ����, ����
����� ����� ������� �������. � �� ����� ������� ����� �� ������
�������� ��� ���, �� �����, � �� �������������. �� ����� ��
����, �������� ������ � ������ ���� ������������, ��������
������, ���������� ���� �� ����� ��������� �������, �����
���� � �����...
"����� ����� �� ������!" -- ������� ��, ��������. �����
���� ���� ������ � ���. �� ���, ��� � ������� ������ ������
���, � ��� �������� ������, � � ������ �������������
������������ ���, ��������� �����.
�� ��������� � �������� ���� �������� � ������. ��
��������� ������ � �����, ������ ���� �����, -- �� ������
�������� �� ����� ������, ��� ���� ��������� ������ � ����...
-- ��, �����, � ��� ������, -- ������� ���, ������ �
�������. -- ����������, ��� ������, � ��� � �� �� ������
�� ����� �������, �� �� �� ����� �� ����� �����. �����, �����
�����, � �� �� �� ��� ���������� ������...
�� ����� �������:
-- �� ������������, ���, � ������� �������...
� ����� � �������, ��� ��� ����� ���� � ������ � �������.
����� ���� �� ��������, �� �������, ���, ����� ����,
���-���� ������� ��������� �������� ������. �� � ���� ����
����� ������������� �������� ������ � �������� ������������
������ ����� ��������� ��� ��� ��������� ��������� ��������.
�� ����� � ����, ������� �������� ����� �������, ��� ���
������� � ������� ������� ������ �������� ����� ��� �����,
��������� ��������� ������� ������� ������������� ���� -- �
���������� ���, ������ � ������. ��, ����� �����. ���� ��
������ ��� ������� ��, ��������� � ���... ������, ����� � ���
�����, ����� ��������, ����� �� ��� ���, ��������, ����� ����
�� ���, ������� ����� ��� ���� �� �����-������ ������������
����. �������, ����� ������ ��� � ����� ���� ���� ������.
� ������ ����� �����... �� �� ���� ������! � ���� ��������
���� � ���! -- �� �����, ������� �������� ����� �� ��������
������� � ����, ������� �������� �������� �� ��� �����, �� ���
��� ������� ���������� ������ �� �����-�� ������� �������
�����, ��� �� ������� � �������. ������� ���������, ����� �����
�� ���� �������, ������� �� ����� ������, � ������ ����� �
���� ����������� ������� �������� ������� ����.
-- � �� ��� �������! -- ������ ������ ��, �����
��������� �� ���� ������ ��-�� �����, �� ����������, ��
�������, �������� ��������. � � �� �� ������ ������� ������
�����:
-- ������ ����.
�� ������� � ��������: � ������� ����� ���.
-- ������ ������� �����, -- ������� ��� � �����������
������������. -- ������ � �������, ��� �����, -- ��������� ���
� ������ ������� � ������� � ������.
�� �����������:
-- ������ ����. � � �� ������, ��� �� �����...
-- ����� ����� �����, -- �������� ��� �, �����������, ���
��������� ���������� �� ���� ������ ����������� ������
�������.
-- � ��� �� ����� ������? -- ������� ��, ������� ������
������� �� �����.
-- ������ ���� ���������, ������ �����...
-- �� ��, ��� ������. �������� ���� �������� �������. �
���� ��� � ����.
-- � ��� �� ����� ���� ����� ����?
����� �� ��� �������, ����� ���� ���������.
-- �����, �����! -- ������ ��, ������. -- �����
������������ �������, ��... ���� ��-��������, ������?
-- �������� ����������. � ����?
-- ������ ��� ������ ������, -- ������� ��, ��� ������
�����.
-- �� �������, ��� � ��� ���� � ���� ������?
-- ������ �� � ��� ����� ���� ���! ���� � ������ ���
���������� �����.
-- ������� ��� ���������?
-- � ������ ��� ����� ����. ���� �������, ����������,
���� � ����.
��� ����������� ���������:
-- � � ��� �������. �������� ������������ � �������������.
-- ��� �� ��������������� �������! -- ������ ��, � ����
����������� ���� �������� �� ����, ������ ������� ���� �
���� ������ ����� ��� ����� ��������.
-- �� ��������? � ������ �� ��������� ��� ���� �����?
-- ��. ���� ���� ���� ����� � ��� ������...
� �� � ������� �������� ������� ����� ����� �� �����
����. ���, ��� ������ � ������, �������� ����� ��� ����� �
������� � �� ����� ����, ��� �� ���� �� �������� ��������,
����� �����: ��, � ������ ���? ��, �� ������� �� ����, ������
���� ��, ������� �����, ������ ����� ������� �� �������. ���
���� �������� ����� ��� ����� � ������ �������� ������, ���
�� ������ ���� �� ������, �� ��������� � ���� ��������
������. ��, � ������ ������� �������, ������� � ��
������������� ����� � ������ �� � ������. ���, ��������,
�������� �������, �����: "���, ���, �����, ���� �� ������ ��
������ � �� �������..." -- � � ������������� ������� ��������
���������� ����... ����� ������ �� ���� ����� � �� �����. ���
��� �������, ������� ����, ����� ���� ������������ �� ���� �
������� ����� �� ��������, ������ � ����������� ����� ��� ���
����:
-- �, ����� �����! � ������� ��� ���� �������...
�� ������ ���� �� �������� � �� ������� -- ���
����������� � �������� �� ����, ������ ���������� ����� ��
�����, ������� ���� ���� �� ������. �� ������ ����� � ��������
�������� �� ���������� �����, � ���������� ���������������
������������ ������� ����� �� ��������...
� ����� ���-�� ��������� ���������.
-- ��� ���? -- �������� �������� ���, �� �������� ���. --
��� ��, ���� ���������?
-- �, �������� ����������.
-- � ��� ����?
-- ��������� �����, ����, ���-������ ��� �������,
������� � �������� ����������...
����� �� �������� � ��� �������, ��� �� ����� ���������
��� � �����.
-- ��� ������������������ ���-�� ��������, ����, ����,
���� �������, -- ���������, ����, ���� ���������, -- �����
����, ���������� ��� ����, ����� ������...
����� ����� ��������� ��� ����������, ��� � ����: �����,
��� ����� ������� ����� ������� ������� �����, -- �������
������ �������. � ��� ���� ������� ����� � ����� �����
���������.
����� ��������� ��� ����� � ���������� � �������, ���
������ �������� ������: ����� �������� �����, ��� ��������
������ �� ����, -- ��������, ��� �� ���� ����� ����� �
����������, ��� ����, �� ������ ��������, ������ ���� � �����
����...
-- ��, ��� � ������ ���! -- ������� ����������, ��� ���
������ �� ����� ���������. -- �� ��� � ������, ���������.
������ ������� �� ������� ������ ������� ��������, ����� ��
���������� ������� � ����� � ���, ���� �� ������ �����
������...
����� ��� ����������� � �������� � ������ ��� ���������:
"��� �������, � �����. ������� ������� ����� ������� ����
�����. �� ��������� �����".
�� ��������� ��� ���� ������ ������� ��������, ��
�������� � ��� ��� �� � ��� �� ������.
-- �� ������? ������ ������� � ����, �� ����, ���� ��
������� �����...
-- ������, ���. ��� ��������� ��� �����, ������� ���
������. � ��� ���-���� ���� � ����?
-- ��, ����� ����, ������ ����������. �� ������ ��������.
������ �����, �� ��� ��� �� �������...
� ��� ���� �������� ������ �� ������ �� ������. ��, ��
������� ����, �������� � ��� �� �������, ����� ��������
�������, ����� ������ �������� ������. �� ����� ��� ������� ��
������. ��� �������� ��� �� ������ ���������, ��� ��� �� �
�������, � � ����������� �����.
2 ����� 1940

�������

����� ���� ������� ���� � ���� �������� �������, �����


�����, � ����� ������� ���� �������. ���������� -- �� ������
������ -- ���� ������, � ���� ���, ������ � ���, ����� ������
����� ������: ���� ������ ������ � ������, ������� ��� ���, �
������ � ����� ��� ���� � ���� ������.
��� ����� ����� �� ����������� ���������� ���� �, ��������
������, ������� ����� -- ������ � ��� ������� ������� ��
������� ����. �� ����� � �� �����.
-- ����� ��� ����? �� ���� ����������! � ��, ���, ������?
-- ���� ����, ����?
-- �� ������ ��� ���, � �� ����� ��� �������� ���...
-- �����-�, ����� ���������.
-- � ����� ��� ��� ���� ����� �������. ����� ������ ����!
� �������� � ������. ��� ��� ������ ��������, �� ����� �����
���. ������� �����-��.
-- ��� �� � ����, ���, �������, ��������. ������ ������
�������? � ��� ����� �������? � ��� � ����� ������� �� �����.
��� ������ ��� ����� �������.
-- ��. ��, � �� ���, -- �����, �� �������, � �����...
������ �����, ���, �����, ������ � �� ������. � ����� ��� ���
�������� �� ��� ���, ��� �� �� ������, ��� ���� ���, ������.
����� �������...
-- � ������� ����� �� �����...
-- ����� �� �����������. ���. ������ ������� ����
���������, ��� ���� ����� ������� ���-���� ����� ������
�������� ��������.
-- ���� ������ �������� �� ������. ����.
�������� �� ��� ��������, ��������, ������� �������; ����
� ������ ������, �������, ������ ������� � ��������� �����
������ ��� ��� ���� �������� �����... �� ������ ���� �� ��
������, ������ �������� �� �� ����� � ������� ������ �
����������� ����. ��� ���� ������������, ������� ��� ���� �
������.
-- ��� �����? �� ���������?
��� ���������� �������� � ����� ����, � �� �����, ���
���, �������� ����, ���������� �����.
-- �� � ��� ����?
-- ��, �������� ���...
-- �� ��� ���������?
��� ������:
-- ������...
�, �������� � �����������, �������.
�� �������� �������:
-- ����� �� �������!
3 ����� 1940

�����

���� ������ ������������ ����, ��� ����� ������� ������,


���-��� �������� � �������� ����. ����, �������� ��
�������� ���� ������ � ����, �� ������� ������ ������� � ����
�������� �������� -- �������������� �������� � ������
�����������. ��������� ������� ������� ������ ���� �����
������� ������� ������� �� ���������� �������, � �������
�����, � ������ � ����� ������ � �������� ������ �� ������, ��
��������� �������� ������� ���, ���������� ����� �������
����, � ������� ��������� �����. ����� ������� �� ������� ���
���, ����, ��������� ��� � ���� �����: � ������������
��������, ����� �� ����� ��� �������, ���� ������� � �����
����� ���� � ���� �� ���� �� -- ������ ��������� �� �������
��� ������ � �������� � ������ ��, ��� ��������, � �����������
�����. ������ ������ ������ �������, �������� � ������� �
������� ������, ������ �����:
-- ������ ����!
������ ������� ����������, ���������� ���� ����� � ��
������������ ������������ ������. ��� ������, ��-����������,
������� ������� ���������, ��������� ����� �������� ���������
����� ��������� �� ������, ������ ��. ������ �� ����
�������, ��� ���� � ������� � ������� ������, ����� �� ������,
��� ��������� �������� �� � ������ �� � ��, �� � ����, ���� ��
����. ��� ���������� ��� ������, �� ��������� ������ � ������,
��� � ���� ������ �� ������, ������� ��:
-- ������� ������. ��� �������� ����� �����.
-- ������, ������! -- ������ ���, � ���� ����������
������, ����� �������, � ���� ��� ���� ������ ������ ��������,
� ������� ��� ������, ��� ������� ������ �����. ������� ���
�������� ��� ������ �������� � ����, ��� �����, ������� ������
�� �����, ������� ����� ��������� �� ���-�� -- ����� �����
��������� �������.
-- �����! -- ����������� ��.
� ����� ���� ������ ������ ����� �������. ������� �����
������ ���� �����, ��� ��������� ��� ��������. ����� �� ������
���� ������ ������ � ���� ����� ������, ��� ������ � ��� ����
����� ��� � ��������-������� ������� �� ���� ����� ��������� �
���� �������, �������, ������� �� ����, �������� � �������� �
��� ����� ���� ����� � ������ �� �������, �������� ���
����� � �������, ���������� �������� ��� ���� � ����, --
������, ��� ��� ��� ��� ������� �� ����, �� ���, ����� ����
��� �������� ����� ������� �������� �����-�� ��������� �����. �
��� ������ ���� ����, ������� ����, ��� ������� �����, � �
������ � ��� �������� �� �������� ������� �����, �� �������, --
���������� � �����, ��� ������ ����� ������ �� �������
���������. � ������, ����� ���������, ����� ����� �������
������ ����, �����, �� �����, �����, �� ������, ������ �����,
� �������, �� ������ � �������, ������, ����� �� �������...
���-�� ��� ������� ������ ��� ��� �����������, �� ���,
�������, ������ ������� ����� �� ��� ���������� ������. ��� ���
� ������� �������� � ����� � �������� ���� �� ���-�� ��������.
��� � ������ �� �� ����� ������ ���� � ������ �� ���, �,
����� � ��� ����������, ������ ���, ��� � �������������
���������:
-- ���� ����� �������� ����! -- �������� ���, �������� ��
������ ����, ������������ ����� ��� � ������ ����, �������� ��
�����, ����� ����� ������� ������ � ��������� ����������, �
������� ��� ������ � ��� ��������, ��� �� ����-����������
���� ������� �����. -- ����� ��������, ������ �������, --
�������� ���. -- � � ���� �����, �������, ���������
������������� ��...
��, ���� ��� ��� �� ��� ����� � �����, ��������, ��� ���
������ ����� ����� �����, �������� �� ����� �������� ������.
7 ����� 1940

�������� ��������

���� ������ �����, ����� �� ���������� ����� �������


"��������". ��������� ������ ������, ���� � ������ ���
���������, �� ����� �������� �� ���������� ��������, � ��
���������, ��� ���������� �������, �������� �����, ���������
���� �� �����, ����, ������� � ������ �������� �� ������,
��������� �� ����, ������ � ������ � ����. � ��������� � ������
��������� ������� ����������� ����� -- �� ������, �������
������ �� ������ ������, �� ����� ������, �� ���� ���������
�����, � �������, ����� �� ���, ��� � ����� ������ � ����
������� ������� ���� � �������� ������ ����.
� ������� ��� ����� ����, -- ������ ������ ������� ��
������ ������, � �� ������� ������ ���� � ������, ��������� �
��������, ����� ����: �� ��� �� ������� ������, ��� ��� �����
����-�� � ���� � �� �� ����� � ���� ����������, ����� ������
������, ��� � ���-�� �������� �����, � ���� ������ ���� ��
����� ������������, � �������� ������� ������, ������� ���
��������, ������� ������������� ��������, �������� ����� �� ��
���������, �� �� �������� ����������� � ������� ����������:
�� ��� �����, ������, -- ���� ������ �����, ��� ���������
������� ���, -- ������ ���� � � ����� ���� ������: ����� ����
���������� ����, ��� ���������� � ������ ����� �� ����������
��������� ���; �� � ����� �� ����� ���, ��� ������ ������ �
��� ��� �� ����.
�� ������� ����� ������� �������, � ������� � �������
�����, � ������ ���������� ������ � ��������� ����������
��������, ����� ���� � ������, �� ��������� �����, �� ���
�����, ���� ���� ������� �������� ����� � �����. �� ������� ��
�����, ���� �� ���, ��� �� ������������ � ������ �����
���� ����� �������� ���� � ����, ����� ������������, ��� �
����, �� �����, ������ ������ � ����������� �������� � �����
������ ���� �������� ����, � ������� ��������� �������
�������� ����� ����. ������� �� ����� ������������� � �����
��������: ���������� ����������� �� ������� ��������, �
������ ������, �� �������� ������, ����� ����������, ����� �
��� ��� �������, ����� ���� ���, � ������� �� ��������
����������� ����� �������. �� ����� � ��� ��������� ��������
������. �� ��������� �� ������, ������� ����� � ��� �� ���� �
���� � �������, ��������� ������, �� ����� �� �����,
���������� ����� ����� �����, � ������ ���������, ��� �������
����� ���� ������ ����.
-- ��� �������� ��������? -- ������ � ����������� ������
�� �� ����.
-- �������! -- �������� ��� ���������� ������. -- � ������
���, ��� �����...
�� �������� �� ���� � ����� ������� ���� � ��������� �� �
�����. ��� � ��������� ������� ��������� ��� �����.
-- ��� � �� ��� ���������, ����� ���, -- ������ ��
���������. -- ������ ��� ��� ���������.
-- ��� �������! -- �������� ��� �����, ������
���������������� ����� ������ ����.
-- � ��� �� ���?
-- ���� �� � ���?
-- ��, ��������! "��� ����� ��������� ����, ������ �����
�����, ������� ����� �� �����".
-- ��� �������-�� � � ���! -- �������� ��� � ��� ��
������� ��������.
-- ������ ����� ����� ���� � ��� ����, -- ������ ��,
����: �� � ����������-��, �����, �� �� ���.
��� ��������� �������� ������:
-- ��, ��, �����, �����! ������ �����!
� ��� ������ ����� ����� � ������� ������� ������, ���
�������, �� �� ��, ��� � ��������� �������� ��������� ��.
�� ��������� � ��� ����. �����, �������� ��������� � ���
� �������������� � ����� ��������, ������������ � ������� �
������-�� ������� �������� ������, ��� ������� ��� ���������
���� ����, �� ����� ������� � ��� �� ������, �� ������� �����,
������ ����� ��� ������� ������, ��� �� ������ � ������
��������� �������, �� ������� ���� � ���� ����� �� ����. �
�������� ������, �� ���� ����, ��� ��� ����� ��. ������? ��
�������� ��������� ������� � ��������� � �����������
���������? ������, ��� � ��� � ��������, ������ ������ ���
������� �������� ���� � ������ �������, �� ��� ����, ������
��� ������ ��� ���, � ����������� ���� �������� ���� �� �����.
������, ��� ��� ��� -- � ����� � �� ���������� -- ���� �
������������ ������������ � ���, �� ��������� ��������� ���
������.
-- ��-�, ��� �� ������, � �����! -- ������� ��.
-- � ������ �����, -- �������� ��� � ��� ���. -- �
������������ �����!
�������, ��� ������� ��� ���, ��� ��� ���������� �����,
����� �� ������ �� ���� ��, �������� ���� �����������
����������� � ��������� ���������, -- ����������� � ������ ���
������������ ����, ��� ������, ������, ��� ������ �����������
� �������, ���� ��� �� ������ ����� � �����, ����� �������
�������� ���������� ����� ����� � �, ���� �������� �
��������� � �� � ��� ��� �� ��������� ����� �� ���. �� �� ����
��� ���������� ���: ��, ������, ������� �� � ��� �������, � ���
��� ������� ������ ���� ����� �������� � �����������������.
�� ��� ������ ���� ��������������� � ������������, ������ �
������ ������� �� ������ ����� ���������� � ���� � ���������
��������, ����� ��������������, � ��� ��������� ��������
����������: ��� �� ����? ������? ������� ��� ���? ���
������������ �� � ����� -- ����� � ������ ������ ��
������������ ���� �� �������, ������ ����������� � ��������
���� ������ �������� �� ������ �������� ������ �� ������,
���������� ������ ����� ������, ����: "��� ���� ��������� -- �
���� ����� ������ ������ ����� ���", -- � ������������:
-- ����� ������, ��� �����?
��� ������ ������� ���� ��-��������.
-- ������������� ������-������ �����?
-- ���� � ������� � ������, � ��� �������� ���� ���, �
���, ���������, �������� � ������� ���������...
��� ������ ��� ���������, ��� ��� �������� ����-�� �����.
����� ����� �������� ������.
-- � �� ���� �������?
��� ������ ������� ���������:
-- �������. �, ���, ��� �� ������ ���...
-- ������ ���?
-- ��������� �� �������� �������� ����. �� �������
��������, ��� ����� �������!
-- ��, �� ����� ��� ������.
-- ���, ��������! � � ��� ������, ������ �� �������� �
�����!
-- ��� �� ������ ��������.
� ��� ��� ����� � �������� ������� �������:
-- � ������!
-- � ��� ��� ���? ��������?
��� ������� ������:
-- ��, ����� ������� � ������, ��, � ��������, ������ ��
���������� �������... ��������� ����� ������� ������� ������...
"���� ���� � ���������!" -- ������� �� � �����
���������:
-- ������ ��������?
-- �����!
� ��� �������, �� ������� ��������, ������, ��-������
���������. � � ��� ��� ��� �������� ������� � ���, � ��
����������, � ������ � ������� -- �������� � ��������������
������� �������������� �� ��������� � ����������
�����������, ������, �� ��� ����������, ���������� ���������
� ������� ��������. ������, ��� � ��������, �� � �����������
������� �� �� ����� ����, �� ������ � ������ ��� �����
������������ ������, �� ��������, ���-��� �������� ������
������, �������� ��� ��� ����������, ��� ����� ����� �
������ � ����, � ����������� ����� ����� ���������. ���
������ � ���������� �� �������������, � ������� ��� �������� �
��� ����� � ����� �������� �����, � ����� ��������� ��������, �
��, ��� ��� ����� ��� ������������� ������, ������ � �������
��� ��� ��, ��� ��� ����������� �� ���� � ���. ��� ������
������������� �� �����, ���� ������� ���� �� ����������, �����
�������� �����-����������� �������.
-- ������, -- ������� ��� �����, -- ��� �� �������� �
������: ������, � ��� � ������ ����� ������� ������������?
�������� ���� �������� ��������! �� ������ �������� �����,
������� ������� ����� � ��������� � �����, � ��� ����������
������ ���� ������ ��, � ��� � �������! ������ �����...
�� ���� ���� � ������ ��� �� �����, ��� ������ �����
������� ������������� ��� ��������, �� ���, ������ �� ����
���, ����, ��� ������ ����������������, �������� �� � ���
����� � ����� ���������� �� ����.
-- ������ �� ���...
-- ������... �����, ������, ���-�� �����, ��������!
�, �������� ��������, ���� �����.
�� � �������� ���� ��. ��� �����, � ����� ���������� ��
���� ����� �����. �� � ��������� ������� � ���� ���� ��
������ �� � ����. ���, ����� �����, ���������� ���������� ���
����.
� ��������� ���� � ��������� �� ���� �������� ��������
��� ������ ��, ����� ������� ��� � �� ����� ������ ������������
��� �� ����������� �������, ������� ����� ������ �� �� ��� �
���� ��������, ������� � ��������� ���������, ����������� �
�������� � ��� ������� �� ��� ������, ��������, �������, ���
�������, � ��������� �������, � ������ ������� � ������ � �
����� �������������, � ��� ���������� �������� ���������� �����
�����.
-- ��� ����? -- ������� �������� ���, ������, ���
�������.
-- ���, ���, -- ������ ��, ������ ��� �����.
��� ������� � ������ ����������� �� ����� ����������� ��
��� ����, �������� �� ����, ����-��������, � ���
����������� �������� ����, ����� ��� ������ �����, ���������
���� � ���������, ��������� ������� �����, � ����� �������
����� ������ � �������� ���������, � ������� ������ ���������,
� ����������� ���� �������� �� ����, ����� �� ������ �
������ �� ��� �������. ��, ������, ������ �� ���. ����� ���
��������� �����, ������, ��� ����� ���� ������. ����� ������ �
����� ��������� � ������������ � ����� ����� � �������
�������. �� ����� ���� ���� ������. ����� � ��������� ��������
������ ��� ������, �������� ����������� ������ �������� �����
��� ��� �������������� ����� ������ ����� �� ������. ���
������ �������, ������ ����� ����� �� �� ���� ����� �
���������� ���������. ��� �����������, ����� ������ ��������
�����, -- ��������� ����� � �������, ������������ �����������
������� ������� ������ ��������, ����������� � ����� ��������.
� �� �������� �� �������� �� ������� �����������, ������� ���
�� � ���� ���� �� � ������ ��� ���������� ��� �������,
��������, �������... ����� ������ ������� �������, ����
��������� �����, ������ �� ����� ���� �����, �� ��� �
������������ ������ �������� �� ���, ������� ��������� ����� �
���� ��������� �� ������ ��� ����� �����, � ��� ��� ��������
����������� ������� �� ������������. �, ��� ������ ������ �
���� -- � ������ � � ������ �� ��������, ��� ������� �� ��� ��
���, � ���� ����� ����!
����� �� ��, ��� ������, ������� �� �����. ���� ����, ���
������ � ��������� ������� � ��� �� �������� ����������� ��
������������ � ������ ������� ����.
����� �������, ����� ������� �������� ���, ��� �� �����
���� �������, ��� ����� ����� ���� ����, � ����������
���������. �� ��������� �� ������� ����� � ��� �����, ���
������� ���-�� � ������ �� �� �����, � ���, �� ���������,
�������� ���� �� ������ � ����� ����� �� ��������.
5 ����� 1940
����� � �������

����� �������� �������� ��� ���� ��������� ���� �


���������� �������� �����������, ����� ���� ��������� � ��� ��
���� � �������� ����� �� ��������� ������.
�� ������� �� ���� ����, ��� ���� �������� ������ ����,
�� � ����������� ������ ��� ������ ������� ��� "�������", � ���
��������� ����� ��� ������ � ��������. �� ������� ����������� �
����������, �� �������� ���������� � ������-������
��������� ����, ����� ��������� � ��� ����� ���������, ������
��� �� � ���� � ���� � ���� �� ������, ���� �������� �����,
-- ������ ���� �� ����� � �����������. � ��� �� ������ ������,
�� ���� ����, ����� ����� ����� � ������� ������, ���������� �
���, ��� � �����-������ ������� � ��������� �������������. ���
�� � ���� ����� � ����, �������� � �������������, ��� �
������� ���������� �������� �� ����� �����, ���������� �
����.
��������� ������������ ������� ����� ������ ������� �
���������� ������, ��� ������� � ��������� �������, ��������
������� � ����������� ������ ��������� ������, � �������
�������� ����, � ���������� � ���� ������ �������� � ����
������� � ����� ��������� ���� � ��� �������� ������, � ������
������� � ������� ����� ��������, � ��� ��� ����� ����� ������
� �������� �������, �� ������ � ������ � �������� ���������� �
�������-����� ������, � ������ ��� ����� ����� �������� �
������ ������������, � ��� ������� ������� � ������� ����� �
������ �����, �� ������� �� �������� ��������� �� ��� �������
� ������� � ����� ������ � �������� �� ������ ����: ���������
��� ������� -- �� ������ ��������� � ������� � ��������, ��� �
����� �������� ��������������, ������, ����� �� ������� �
������� ������ ���� ������� � ��������� ������ �����, �� �
���� ������ ������ ���� �������, ���������� ��������, ���
������������� �������� ��������, ��� ����� �� ���� �������
������� ������, � ��� ��� ������, ��� ��� ����-�� ������
��������, ����� ����������� �������� � ��� ��� �����������,
�������, �������, ����������, ��� �� ���� ��� � ����
��������. �� ��� ���������: � ��� ����� ����� ��������, ����
���� ������� ����� �� �������� �������, ����� ������ ���� �����
�� ������, �� ����� � �������� �� ������ �������, ������
��������, ������� � ����� �� ����� � ��������, �� ������� �
��������, �� ������� � �������, � ����������� ���� � ����
������ ������� �������� ���� �� �������� �� �������� �, ����
�������� ����� ���, ����, ��� �� ������� ���� �����-������
������������, �����, ��� ���, ������� ��� ��� �����: "���
������ ��������, ������ �� ����!" �������, ��� ��� � �
�������� �������� �� ���������, �� ���� ������ � ��������
�������� ��� ����, �� ��� ������ ������ ���� � ������ �����, ��
�������� ������ ����� ���� � ���������, ���������� ����� �
�����, ����� ������ ������, ����������� ������:
-- � �����������, �������: ���� ���� � ��� ����-������
�������� �����, ��������, ��������, ��� ���������?
�������� ������� �� ����� ���������� ���������� �
�������:
-- ����� ���, ������� �����������, ��������� ���. ����
�������, ����, ����� ����, ���� ���������, -- ���� ��������
���� � ��������, -- ������ �� ����, ����� ���� � �������, ��
������ ��, ���� ����� ������.
� ����������� � ������������� �����������:
-- �� ���, � ���-���� ������! ��� ��� ������ ���������,
���� � ������, �� ����� � ����� �� ����� ��������, ��� ��
�������. �� � ������ ��, ��� ��� ��������, ��-�������. ���
������ �����, �������? ��� ������ ���� ������ ������ ������?
-- ���� ��������, -- ������ ��������� ������ �����,
������� �������� � ��������������� ������� -- �� ����� ���
������� � �������.
������������� ���������, ��� ��� ���� �� ����������� �����
��� ����� �� ��� ����-�� �������, � ���� ���� ��������,
���������, � ��������� ������ �� ������� ���� � ����� ���, �
������ �������� ������� ����� ����, ����������� � ������.
-- ��� �, ��� �� �� ���� �� ������ � ������ ������, --
������� ���, -- ���� �� ��� ���� �������� �����...
� ����� ������������� ������: "�, ��������, ��������!", �
����� �������� � ������� ������� � � ������� ����� ������ �
������ ������ � ������������� �������.
�������������, ����� �������� ��� ������� ������ � ����
��������, � �� ��� ��������� ��������� ������� � � �����. ��
���� ����� ������������ ���, �� ��� ��� ���� ����� �������
�������, ����� ��������, ��� ��� ��-������ ���� ����� � ������
�� ����� ����� ������ ��� �������� ����������� �������. ���
���� ����� �� ���� �� ��������, �� ����� � ����, --
����������� ����� � ��� ������� �����-�� �������� �������, -- �
��� ���� � ��������� ��������, ������� �� �����. ��� ��� ����
�� ����� �������, ��� ���� ������������. ��� ���� ���������, �
��� ��� ������-���������, ��� ����� ������ ����-�� ����������
����� ���������� ����� ���� � ������ ������� ����. ��� ����
������� �� ����, � ��� ���� ���������� ��������� ��������.
������� ����, ��������� � �� ������ ������������ �������,
����� �� �������� ���������������. ��� �������� �������� ��
������ � ��������� -- ��� �� �������, �������� -- �, �����,
�����������, ��� ������ ���������� ��, ����� �� �������,
������� � ������ � ����� ����� �� �� ����� ����� ���
��������� �������. ������ �� �� ����������, ��� �� ��� �������
�� � ����, � ��� ��������� �����, ����� � ���������� ���������.
��� ������� ������� ������� ��� ��� �������� �������� ��, ���
������ ��� ���� � ���� ����� ��� ����: ���� ������� � ��������
������� ������! ���� ����� ���, �� ���� ��� �������, ���
������, � ������� ��������, � ��� ���, � ���� � ������, �����
�������� � ������� ������! ����� �������� ���� ������������ �
��� -- ����� ������� � ���� ���� ��������. ����� ���������
��� ��� ����� �������, ���������, �� �� ������� ���� �� � ���,
�� � ���������, ����� � ������ �������� �������� ��, �� ���
����������, ���, ����� �� �������� �����, ������ ���� �����
��������� ����� �� �������� � �� ������. � ����� ��� ����� ��
������� -- � ����, ����� ��������, ������������� �� ������,
������ ������ � ��� �� ���� �� ��������� ������, ���
����������� ���� ����� ��� ������ ���: ��� ������ ����
�������� ����� �� ����.
� ��� ���� ������, � �� ���� ��������� ����� ����� ��
���, �� ��� ��. �� ��� ������ �������� ������� ��������� ����
�� ��������, ������ ������������, ������� �� �����, �� ������
������� ��� �� ������. ��������� ������� ���� ����� � ������
��������� �� �� ������� �������, � �� ������� �� ������� �� ��
����������, � ��� � ��� � ������� ������������ ���������,
�������, � ������������� �������, �������� �������������.
����� ����, ��� �� ��� �� ������� ������� ������ � ���, � ���
���������� � ��� ��� ������������, ����� �� ���������� ��
������� �� ����. �������, ������� �� ������� ��������� ����,
��� ������ ������ � ��� � ����� �� �������� ��� ���� ����. ���
���������� ����� ���������, -- ������� ���� � ����� ������� �
��� ����� �� ������� �� ���������, ��� �� ����� �����
��������, �� ���������� ��������, ������ ���-�� ����.
�� ��� ���� ������� ������������� ���������! � �����
���������� � ��� � ����������� �������������:
-- � �� �������� � ����� �������� ������� � ������? ��
�������� ��? �� ��������� �������� ��� ��������?
�� � ��� ��������������� ����� ��� ���� ����� ������:
������, �����, � ������� ������� ��������, � ����������
������, ����� ���������, � �������� ������� ����� ������
�����, � ������ ������ ������� �� ��������� ����, � �����
������� ����� � ������� ��������� ������. ���� � ��� ����
���������, �� ���� �������, ����� ���������, ����� ������
������������. � ����� �����! � ��� �������� �� ��� ��� ������
����� ������� �������� ������� ��������, ��������� �������!
���� ���� �������� �������, ������ ������, �� �����������
������ �� ���. ����� ��� �����������, ��� ���� �� ���������
���������, ������� �������� ������� � ������ � �� ������� ��
�������, ���������� ���, ��� ��� ���������� ��� � ����, ����
����� �������� ������ � �� � ���� ���-������ ����������� ���.
������ ��� ����� ������ ������, ������, ����� ��� ����
��������� �� ������, � ����� ��������, ��� �������� �������
��������, ����� ��� ������ ����� ����, �������� �� �������
������, ��� ������ �������� � ������� ������, � ��������
����� ������� ����. � �������� ������ ���-�� ��������� --
����� �� ���� ������, ��� ��������� ����� ������� ������, ���
������ ������, ������ � ���� �� ������ ������ � �������
������� � ��� ����� ����������. ���� ������� ���������:
���������� ��� � �������� �� ����� ����������� � ������ ���
���? ������ ����, ��� �����, ��� ��� � �������� ��� ��� �����
������ � ������ �� ������ �����, ��������, ��� ������,
����������, ��� �������� �����, ���������, �� ����� �������
� ���-�� �����, ����� ������� � ��� ��� ���������������, � ��
����� ������� �� �� ����� � ��������� � ����.
-- � ������� �� ���, � ��� �� ������ ���, -- �����
������� ������, �������� �����, -- � � ��� �����. ��� ����
������� �������, ������ �� ������, ���� ��� ������� �����, �
���, �������, ������������, ���� ��� ������ �� ��� ���� ����� �
���� � �������, � ��� ���� ����������, ��� ���� ���� ����, �
�� �������, �������, ��� �� ������ ��� �����...
������ ����, �� �� ���� ���������� ����� ��������, �
����� ������ � �� ������.
�� �������� � ����������� ������, ����������� �� ������
�� ������, ���� ����� ���� ����������� �������, ������������
������ ��������. ������ ��� ��� ���������� ����� ������
������, ����� ������� ������, ������� ��, ��������, ���
���������, ����� ����� ���� �� �������� �������� ��������
������, � ������� ������� �����, ������� � ����� ������� ��
�������, ���������� ������������� ������ � ����� ����. ��������
��������� ������� �� ������� ������ ����� �� ��������
���������� ������� � � ������ ������� ������ �� ��������
������� � �������� ����, ��� ��������� ������� ��� ����.
��������� ������ ������ ������� � ����, ������� ��� �����
�������� ������ ����, ������ �������� ���������. �������,
�������� ���������� ������ �����, ��������, ��� ��� ���������
������ ��������, ������������� "� ������ � ��������� ������
������ ���" � ��������, ������������ ����� ������
�������������, ���������� � ��������� ������ -- �������������
�������� � ��������� ��������, �������� ������� ������� �����,
��������� ���������: ����� ����������� ���������, ������-������
���������� ��� ��������� �������, ����������, � �����, �� �����
����� ���� � ������ � ����� ����������� � � ����� �������.
����� ����� ����� ������� ������ �������� ��� �������
���������, ������� ��� � ���� �� ������ ������, ���������,
������. ���� � ���� �� ����� ���� � �� ��: �����, ����� ���
����� � ����������� ���������� ��� ��� � ����, ������� �� ��
����� ������, �� �� �����, ����� ���������, ������� ������ ���
��������������� ������ � ������ ����������� �������� ������
��������, ����� �������� ��� �� "��", �� "��", � ��� � ���
������� ���������� ��� ������, ��� ����� ����� ��������� ����
�������� ��� � ������ �� ���� ���������� � �������? �� ������
������ � �� ������ ������������� ������� � �������. ������ ��
���� ���������, ������ � ������, ������� �� ���� � ����
�������� ���������� ��������� ������ ����, ����� ����� ����
�� �������� � ����! �� ��� ���� ����� ��� ��������
������������ � ������������� �� �������� ���, ��� ����������
���� � ����. ���� �� ����� �� ������� ���� � ��� ��������
��������� ����, ��� � ����������� ��������� �������� ��� ��
���� ���-������ �������� �������������� -- "� ��� �� ��� ���?
�� �� �� ������?" -- � �� ������ �������� �� � ���, �������
�������� �� ����. ���, ������, ��� ������� � ���� �� ������
�����, -- ����� �� ���� �� ����� ����? �� ��� ����� ������
��������� �������, ��������: "�� ����, ����� ��������, ������
�� ������ ������!" -- � ��� ������� �������: ��� ��������,
��������! � ����� ������� ����� ������, ����� ����� ����
���-������ � ������ ������� �� ���� �������� ��� �� �� �
���������, ����� ������� � �������� ����: "���������,
���������, ���������!" ��� ��� ����� ������� ������� ��� ����
����� ������� ����, ��� �� ����� ���� �� ��� ��������� �� ���
��������������� ��������� -- � �����: ��� �� ��� ����� ��
����! ��� ��� ������ ������ � ����� ������ ������������ �
������� �������������!
���� ����, ������� �� �������, ��� �������. ������ ��
������ ����� ����� ����� ����� � ��������� � ����������,
����� ������� ������� �� ��������, ����������� � ������, ��-��
������� ������ ������ � ����, �����, �� �������, ���������
�����, ��������� ����� ������ �����, �� �������� ����� ����
����������� ���������� ���� � ������, ������, ��� � ����� ����,
���� ����� �������� ��������. ���, ���� �������, ���� ���
��� ������ ������, �� ��� ������� ������������ ��������
�������� ���� � ���� � ������-��������� ������ ������� ����,
������ ������� ����� ������� �� ������� ������� � �������� ��
�����. � ������, ���� ��� � ������, ������ ������ �� ��������
�������, ���������� � ��� � ���������� �� ������. � ��
���������� ������ ���� �� ���� ������� ������ ������ ������ �
��������. ����, ��� ������ ��� �����, �������� ��������
�����������, � ������ �������� �����, � ���������, �����
������ �������, �� � ���� ��������� �� ����� �� ����� � ��� �
�� ���� � ����, ��� ��� ������ ������ � ��������. ��������
�����: ����������, ������� ��������, ������ �� � ����
��������� � �������, �� ��������� ������� ����� ���,
������������ � ������� �� ������� ���������, � ������� ���
������ ��� ��������� �� ����� �������������� ������� �
���������� ������ � ���, ��������� ����������, ����� ������
�������� ����, ��������� ���� �� ���� ���� � ������, ������ �
�����������, � �����, �������� ����������� ������� ������
������������. ������ ��� �����, ������ � ��� ����������� ����
��� ������� ����� ����, � �� �������� ����, -- �����������
����� � ������ ������, ���� � ��������� � ����� ����������
�������� �� ���������� �����, � ���������, �����, ������ � ���
������, ������� ��������� � ��������� ����, �������������,
�������, ���������. � �������� � ������� ������� ��. ��������
����� ���� ���� -- ������ ������ �������� ���: "��� ����
������ �����, �������� ���� �������� ��!" �� ������� ��������,
������, ���������, ��� ���, � �������� � �����, ��������� �
���������� ����, ��� ����� �� �������� ���� ��� ������ ������
� ������ ������ �������� �����, ��� ����� � ����� ��������
�� ����� ��������� ������, ��� ������� ������� ��������� ����
������� ������, �������� ��������� �� ������� ���������
�������, -- � ������ �� ������. �� ��� �������� ����� � ���
����, � ������, ��� ������, �����, ��������, ���� ���������
����� � ������� ������ ����, ���� ����� � ������ ���� �
������ ������ ��� �������, ������ ������������ �� ����.
-- ������ ���� � �� �������, -- �������� ���,
�������������� �������� ������� �������� ������� � ����, --
� ��, ����, ������ ������ ���-�� �������� ����������... �����,
������ �� ��� � ������, ���� �����, ����� �� ������� ������ �
����� ������� � �����. � �� ������� ����� ����...
�� ����, ��� ������ ���� ��� ������� ����������� �������,
��� �� ������ �������� ���� ������������ ����� ������, ���
������������ ����� ��� ������ � ������� �� ������, ����, ���
������ ����� �� � ����� ����� ����� � ������ �������, �
�������, ������:
-- ������, ������, ������ �������������, � �� ����, ���
������ ���������, ������ ������ ��������, �����������
�������� ����� ��������, ��������, ���� ����. ����� �� �������
��� � ������, ��� �����, ��� ������-����� ���� ��� � ������,
� �� ��� ��������� � ���, ��� ���� ����� ���������. � ������
����� ������ �� �����. ��� ���� ������� ����� � ���� �
�������, -- �����, ����������� ���������� �����...
� ������� ��� ���� ��� ������, ������� � �������
������������� ���� ������ �� ������:
-- ���, ���, �������, ��� �� �� ��������! �� ������ �����
�� ��� �������, ����� �� ��� �������� -- ���� ����. � ��� ����
����������� �� ���������...
�� ��������� ��� ��������, ��� ��� ������ �� ������
��������� � ����, -- ���, ������, ����� � ������� � ���.
����� �������� ��� ����� �������� � ���� ������ �����, �����
��������� ���������� �������� ��������, ��������� �������� ����
����� � �������. �� ������ �� ������� ����� � ������ ������,
������ �� ������� �������� �� �� ���������� ������, ���
������ ������ ����, � �������� � ����, ������� ���-�� ������,
���� ���������� ��������, ���� �� ������, �� ����, ������
������ �� ���� ����� ������ ��� ������� � ������ ������ ������
�����-������� ��������� �������, ����� ���������, � �����
���-�� ������������������, � ������� ����� �������� ������.
����� ���-�� ������ ������ �� ������, ��������� � ��������
�����, -- �, �����������, �� ������ � ����� ��������� ����
�����. ��� �������� � ����, ������� � ���� �, ��������,
���������, ���� ���� �� ������ � ����� ��������� ��� ��� �
�����:
-- ������, ���������, � ���-�� ������ ��� ������� --
������� �� ��� ����������, �������������!
-- ��� �����, ������? -- ������� ��, ������������.
-- � ��� �������! ������ ������� ��������� ��� �� ��� --
����������!
� ������ ������ �� ����, ������ ������ ����.
-- ������, -- ����� ��, �� � ����� �� ��������
������������ �������� � ���� ����������� ��������, -- ������,
�� ���� ��� �����, � � ��� ���� ����� ���... �� �� ����, ��
����...
��� ���� ������ ������:
-- ����, ����, ����������!
� ����� ������� ��� �� �����. �� ������ ��� ������� ������
������� ����� �� �������� �����, ������� �� ����� � ������� �
��� �����. ����� ��� ���� � ������������ ���������� "��!" �
�������� ��� �� ���� �����.
�� �������:
-- ��� �����?
���, ���� ������� � ����, ��������:
-- ��� ���-�� ������� ������� ���... ����������,
���������� ������!
� �������� ���� �� �����, �������� � ������ ������� ����
������������:
-- ��� ���? �����?
-- �� ����� ������ ���, ������!
-- ��� ���? -- �������� ���, ���� �������. �������,
�������, ��� ������� ������!
� ��, �����, ����� ��������� ��������� ��� � ������ �����
������� ������� �� ����. ��� �������� � ����������� ��������,
����� ������� � �������:
-- ��������, ��������, ��������! � ��� ��� �� ��� ��������
������: ����� ��� �� ��������! ����� ��������! �� � �������
��� ������� � ��������: ��� ���� �� �������, �� ���� �� ��� ��
��������, � �� �� � �������, ������� �������������: "�������,
� �� �� ���, ���� ����� ������ �� ���. � ������ � ��� �� ���.
�����, ���� ���������, � ���� ������� ���������". �������?
��� �� � ����!
�, �������, �������� � ����� � ���� �� ��������.
�� ��������� �� �����:
-- � ������, �������� ���� ��������! -- ������ �� ������,
��� ������� �� ����� ����� �� ����.
������� � ������� ���� ����, ��������� ����������, �������
���������������, -- ����� � ����� ����� ������... ������
�������, ������������� ����� �������� ��� �� ������. �������
����� ���� � ������� �� �����, ��� ������ ����. � ������
������� ����� ����� -- �������, ������� -- � ��� ��� ���-��
������� ���� �� ����������, �� ������������ ����� ����...
��������� ���� ���� ���� � ��� -- � �� �����������
����������, ����������... ��� ���? �� ����� � ���������
�������, ����� ������, � ������������, ���� � ����� �������
��� �������, ������ � ��� -- ��, ��� ���. �� ����������,
���, ��� ��� ������ ������ ����� � ����, ��� ���� �������
�������, ����� �������� �� ��������� ������, � ������ ���, ���
�� �������� ���. � ������ ����� ����� ����� ������, �������� �
����� �, ��� ������������, ������������ ������ ����,
������� � ������� �����. ��� �� �������! ������� � ��������,
������������!
-- ������ ���������! ����������!
����� �� �����, ������� ��� ������...
�� ������ �� �������, ��� ������ ����� ������, �������
��� ������, ������� � ���. ������������� � ��� ������� � ���,
����� ��� ������ �� ��������, ���� ��� ������� ������ � ���
�������. ���� ����� ������� � ��� �������� �� ����, �����
�������, ������� ���-�� ������ � ��� �����.
��� ��������� � ����� ����, �, ���� �� �������� �� ������
���. ���� ����� ����� � ������. ��������� ���������� ������
����� ����� � ��� �������, ����� ������� �������� �� ��������
������, �� ���� ������ ���� �������� � ���� ��������� �����,
����: ������ ���������� ���������, ��� -- � �� ������. �����
������� ��� ���-������ �� ����� � ���� �� ������� ���������
������... ��� ���, ��� �����. ������ ��� ����� ���, --
������, ��� ���������, ����, �� � ��� �� �������! ���� �����
�� ������ -- � ������ ��������, ��� �� � ��� �� ������: "��
�������, ������� ������� �����������, �� �������, ������
������ �������������! �������, ������� �� ���! ��, ��, �
�������, �����������, ������, �������� �����... ������, ������
�������, ����, ������� � ����������! �����, ��� ������ ���
"������" ����! ������ ���������, ���� ����, �� ���������
�����..." ���, �� ��������� ����� �� � ����, ����� � ���������,
����� �����-�� ����� �� ���-��...
�������, ��� ��� �� �������� ������� �������, �� ����
�������� � �������, ����� ����� �� ������ � ������� � �������
���, ��������� ������ ���. �� �� ����� ����������: ������
������, ������ ������, ������ ������� ���� �� ���������
������ �����... �� ����� �� �����, ���� ����������, �����
������: ������ ��� ������ � ������ ����� ���������� � ���
����-�� ������� �����-���� �������, ������� ����-��... �
�����������, ��������, ��������, ������ ������,
����������� � ��������� ������� ����... ���������, �����
������������� ����... � �� ����, ����� � ���� �� ���� ����, �
������ ����� ����� � ������... �� ���� ���������, ��� ����
������� � �����-�� �������� �������, � ����-�� ������� � ����,
� ������� ������� ������� ���� ���������� � ����� � ���
��������� ��������� �� ���, �� ������ ����... �����, �������
�������� � ���� ��� �������, ��������� �� ���: ������
�������� ����������� ������� � ������ ������� ���� -- ��
������� �� ����... ���� ��� �����, � ����� ���������� ��� �����
� ��� �� ����� � ������! ��, ��� � �� �����...
�� ������ �������, �������������� � ������� ���, ����� �
������� �������, � ����� ����� ��� � ���� ��������� �����
������ ������� � �������� ����� ����������� ���� � �������
���������� � �������. � ������� ��� ���� ��������� �����������
������-������ ������� ��������. � ���-�� ������ ������ ��
�������...
�� �������������, ���������, � ����� ������� �� ������
� �������������: � ������� ������� ��������� � ������, ���
�������� �����:
-- ��� ��� �� ������� �� �����?
��, � ���������, ������� � ������ ��������: ��� ����� �
�������, � ��������� ����������� ����, ������ ��� ������
����������� ���������� �� ��� �� �������, ���� ����������
��������. �� ������������ �� ���� �������:
-- � �� ������ �� �����?
��� �� ��������, ���������, �������� � �������� ����� �
����, �������� ��������� ���� ������:
-- ��������...
�� ����� �� ���, ������ �����, ����� ����, � �������
�����, ����� ���-�� ������� � ����� ������� �������������. ���
���? �� ���� � ���, �������, ������, � ���� �����, � �����
���? � ���� ��� ����, ������ ���������� � �� ���� � �������
������� ��� ������� ������ ��������� ����������, ����� ��
�������� �� �� ���... ���������� �������� � �����, ��
���������:
-- �� ���, ����� �� ��� ������� ������ ���?
��� �������� �������:
-- �� ���. �����.
�� �������, �������� �����:
-- ��, �� ��� � �����? ����� ���� ���...
��� ������� ��� ����� ���� � �������� ��:
-- �����...
-- ���, � ������ �� ������...
��� ��������� ��� ����, �������� �����, �� ��� � �����
�����, ������ �������� ������������� ����� ������:
-- ������� ��� �����? ��� � ��� � ������ ��� ����������.
������� ��� ��� � ��������� ���...
�, ������ ����� ��� ����� ���, ��������� ������ �� ����
����.
-- ��� �� ���!
������ ����� �� ��������� ������� ��� ����� � �������
���������� ��� � �������� ������, ��� ����, ������ ��������
������� � ���������� ������ � ������� ���� ����� ����. ��
������� ����� ���� � ���, �������� ����� � ������� �����, ��
������� ����� ��� ������ �����. � ��������� ������ ���� �
����� ����������� ������ ���� �������� �����, �������� ���
������� �����, ������ ����.
� ����� ������� �� ������� ��������� �� ���� ������� ��
���� � ��������: ��� ��� �������� �����! ������� � �������
�� ������, �� ���� ��������� � �������, ���� � ����� ����� ���
�� �����. �� �������� ������� � ����� �, ����� ����������,
������ ��������� ������, ����� �� �������� ������ �������,
����� ������� �� ���� � ���� ������ � �������� ��
�������������� ���� ������ ������� �������. "������!" � ��
������� ��� ������, ������ ������ ��� ������ ����: ����������
�� ������ �������� ���� ������� -- ��� ��������� -- � ���
���������, -- ��� ���������� ����� ��������� �����. �����, �
��������� ����, ��� ������� �� �������, ����� � ����� �������
������ ������ �������. ��� ���! �� ���������� ������� �� ������
�����, ����� ���������������� ����, ������� ������, �� �������,
��� ��������, ����� ���� �����, ����� ��������, � ������,
������� �� ������, ��� �����, ��������� ����������� ��-���
����, ����������� � �������� ����� ��������.
13 ����� 1940

����
��� ������� ��������� � ��� ������������, ������ ��������
���������, �� ��� ����������� ���, ��� ���� �������� ������,
��� �������� ���� �������, ����� ���, ���� ���� ����� �
������ ����� ��� ��������� ��������� �����, ������ ���� ���,
�����, � ��������, �� ������� ������ ���� ������ ���������, �
����� ����������� ����� ��������� ������ ���������. � ��
������ ���� �� ������ ��� �������� �����������, ����� ���
������������, ���� ����� ��������� ������� ������ � ����� --
� ��� � ��������� ������ � � ���� � ���...

��� ����� ����������� � ��� �������, ������������, ���


���-�� ����� ��������� � ��� � ������ ����, ��������� ����
�������, �� � ������ ���� ��� ������ ����������, ��� ���������
�� ����, � �������, ��� ��������� �� �� ��� ����� � ������; �
������ ��������, ������� ������ ����� ��������� ��� ����, ���
�������� ��� �������� � �������� � ��� ���� ��� �� �� �����
�������� �������.
�� ������ � ����� � �� �����:
-- ������ ������ �� �� ����������� �����, ��� �����?
�� ��� ������ ���������� �����:
-- �� ����� �� �� �����������, ��� � ���, ����� ��
������, ��� ����� � ����� ���?
-- ���� �� � ����, ��� �� ������ �����, � �� ��� �� ��
��� �� ������.
-- ��, � � ������, ������ �� ����, ����� �� �����
��������� ���������! ������ ��� ��� ��� ���������� ������ ��
���? �������� � ���� �� �������� �� ���, ������ �� �������
��������: ��, �����, ������� �������, ���, ������, �����
�����? � ����� ������� ������� �������� ����� ��� ������
�������. ������, �����������?
�� �������, ���, �������, ���������, �� �������
��������: ��� ����� � �� ���� ������ ����������.
�� ������ ������ ����� � ����� � �� ���� � ������ ������ �
���������, ������ ������ ��� � �������������� �������� ��
������� � ������� ���� ������ ���� � ������� ���� �������. �
��� ����, �� �������� � ��������, �� � ���� �� ������ �����
������ � ������ �� ������� � � ������ ������� �� ������ ���� �
����� ����������, ������ �� ����� � ������� � ������� �������
� ��������, ���� �� ������ ���������� ������ � �������, �����
��������� ����� � ��������� �������� ��, ���� ��������, ���
������, �������� � ����� �������� ���� � � ����� ���� �������,
��������� � ����. ����� � ����� ���, ��� ������, ��� ���
�����, ������ ������ ����� � �������� �� ��������, ��� �� ���,
�������. ����� �� ����� � �������, ��� �� ������ � ���� �����
�� ��� ������� �� ����� �� ������, ��� ������ ������ ��
����������� �����. ������ ���, ��� ������ ����� �� ������
������ �, ��������, �������� ���.
-- ��� �����? -- ������ ��, ��������. -- ������, ��� ��
��� ������?
-- ����� ����, -- �������� ��� ������� �������. -- �����
�������� ��� �������, ����, � �� ����� ����...
� �� ������ �������.
�� ��������� �� ����� �, �� ���������, ��� ������
������, ������ �� �������� ����� �� �����, ������ ���
�������� � ���-�� ��������, -- �������� � ����� ����� ����
����������, -- � ������ ������. �� ������ ������, ���������
������ ��� �� ��������� ��� �����, ����� �� ��� � ����
������. ����� �� ���� ������ �����, �� ���� ������ �� ���� �
�� ������� ����� � ���, ������ �����, ����� ������ �����
����; ����� � ������� ���������. �� ����� � ������� �����
����� ����� � ����� � ������� � ��������� �������, �����
����� �� ������ �������, -- ��������� ��� �� ����, ��� �����,
������. �� ����� �������� ��������� ������� �� ����� �������, �
�� ����� �� ����������� ����������� �� ����� ���� �� ��������
�������. ���� �������� ����� ������ ������� � �������
����������� �����, ���� ��������, ������ �������� ���� ���
������ ��������, ���� �����������, � �� ��� ������� ��� ����,
��� ������ ���� ���������. ����� � ����������� ����
�����������, �� ��� ���� �����. �� ����� ������ � ������ ��
����. ��� �������� ������ �� ��������� �������, � �����
������� � � ���������� �������, -- ��� �������� ���������� ��
��������� �����, ����� ���� ���� �������� �� �����, �����
����, �������� � �����, � ���� �� ������� �������� ��������...
������ �������. �� ������ -- � ��������� ������� � �������...

����� ����� ������ ����� �� �������, �� �����������


�����:
-- ��� �������, ��� ����������! � ������ ��� ������ �����?
�� ������ �� �������, ����� �� �����... � ���� ����-��
�������. �������, ������, ������ ���������� ������� �����
����. �������� ����, ������ ������ ����������� �������, --
������� ����, �������� �����, ������. �� �� �������, ��
�������� ����������, �������� �������� ������������ ������
������ -- �������� ������� ����. ��� ������� ������ ������
�����, � ������ ���� ������� ������� � ���, �� � ���� �������
�� �����-����� ���������, �� �������� ������� ����, � ����� ���
���� ������ ����� � ����. � ��� ������ ���-�� ������� � �����
������ �������������, ���������� �� ����� �������������,
��������� ������. � ������ ��� ������, ��� ����� � ������ ���
����� �� ���� ���� ������, ������ ������� ���...
�� ��� ����� ��������� ���� �� �������� ���������,
����������� �������� ����. ���� ��-�������� �����, �����
������� �����, ���� ���� ������������, ����������� � ���������
� ���-�� ����������� ���������� � ���� ���������, ��� ���� ��
�� ����� ������������ ��������� � ����������� �������
���������...
��� ���� ��������, ���� � ��� � ����� �� ������ � ���
������ ���� ��, ��� ���������. �� ����� ����, �� ����� ��, �
�������������? ��� ���� �� ����������� ���, ��� ������������.
�� ������ ������� ������� ��: "��������, �� ����..." ��� ��
������� ��� �����������, ��� �� ������. �� ��������� ���������
�� � ����� ���� -- ��� ����� �� ���������� �� �������, � ��
�������, ��� ��� ����� ���� ��� �������� �� ���, ��� �� ����
����� �����������. �� ���������� �� ����, �� ������, ������
�����, -- ��� ������ ��������� �� ���, ����� ��������� �
�������� ���� �� ������...
-- � ���� ����������� �� ����? -- ������� ��, ������ �
�������� � ������������ ��� �� ����. ����� ��� ��������,
������ � ��������, �� � �������� �� ������ ��������
������������� �� �� ����������� �������, ������� ���
�������������� ���� ���, �� � ��������, ���� ���� �������� ��
� ��, � �����, ��� ���������� �������� ���-�� �����������,
��������. � ���, ����, ����� �������� ��� �������
��������������� ������� -- ������ � ���� ����� ����������
����� � ������� � ���� ��� ������. ��� ��, ��� ��� �� ��������
� �������, �� ��� ����� -- ��� ��� ���, � ��� ���, � �����
����, ������� ������ ���� ���������� � ����� ������ �
��������-�������� ��������. ��� ��������, ������, �����������
� ��� ����� � ���� ����������� ���� �� �����, � �� ������ ����
�� � ����, � ��� ��� ������������� ���� ��������� ��� � ����
������������ ������� ������� ������ � ��, � ���� ��������...
��� �� ���, �����, ���������� �� ������ ��������,
�������� �� ����� ��������������� �������, �� �� ���������, ��
��������, �� ������ �����, ��������� �����, ��� �� ��� �����
������ � ��������� �� ��� ��������� ������� ������ �������,
��� ��!

�� ������ ���� ��� �������, �� ������� ����. ��������


��������:
-- ��� ��� �� ����, ���?
��� ������� ��������:
-- ���� �� � ��� ���, �����...
�������� ������� ���, ����� ��� �����:
-- ��, �������: ������, ��� ������, ���� �����, ���������
�����...
����� �������, ����� ��� ������� �� ������� �������, ��,
������, ������ ��:
-- �� �� �����, � ��� ����� ������. ����� �������,
��������, ���� ������ �� ��������...
��� ���� ��������, �������� ����� � �� � �������
������� �����:
-- ���� ������ �������, ��� �� ����� ����...
����� ��� ����� ������ ���������� �� ����, ��� �� �������
���������� �������: ������?
��� �������, ����� ��� ����� �������� ��� �������, ��
������� � ��� � ���� �� �� �����. ��� � ������� �������� ��
���� �, �� ���������, ����������:
-- �������� ��-���� �������. ���� ���� ������� ������...
-- ���� �������?
-- �� ����� ��������, ����� �� ������!
-- � � ���� ����� ���� �����...
�� ����� �������, -- ������ ���� ������� ��������� �� �
����:
-- ��, ��� ��, ��� ��! � � ��� �� ������ �����!
-- ��, �� ����, �� ����, �� �����, -- ������ �� ��������.
��� ������� ������ ��� ��-��������, ����� � ���������,
���� ����� ������ ������� ����� ���� � ����, ��� ��������
������, � �����, ������ ������ ������, ������ ������� �� ����
������ ��� ��������-���������. � ��� ������� �����, ��� ����,
����� �� ��� ����, �� ��������� � ����� �� ���������. �� ������
�������� �������:
-- ��� ������, �������� � ���������� � �������� ��
��������, ������ ������� �� ����� �� ������. �����, �� ��
�������?
��, ������� �������, ������� � ���������� �����������:
-- ��� �, ������ ��������.
����� ��������, ��������� �� ����, �����������:
-- �� ��� � ��, �������, ������ ����� ����� ��������? ���
� ����� ����� ������ �������� ��� ��� �� ����� ����?
-- ��, ������� ����, -- ������� ��������. -- ��� � ��,
������, ��� ��, �� ������� ����?
����� ������� �� ������, � ��������, �� ������ �������
������ ������ �, ���� �������� � ������, ������ �� �� �����
�����, ���������� �� ����������, ����������, ���������� �
����� ���������� ������, -- ��������� ��� ���� �������,
��������, � � ��� ���� ����� ��� �������� ����: ��� ����� ��
���� �� ����, ��������, ��� ��������� ����, � � ����� ��� �����
���� �����-������� ����, �����-�� ����� �� ������� ������.
������, � ����, ����� ������ ����� ����� � �� ������ ���
����������. ��������� ����� �������� ������ � ������ �����.
�� ����� �� ������� ������, ��������, ������ ��� ���� ���
��������, �����-����� ���, ����� ��, ��� ������� �������, �
��������, ��� �� ��� ������������� ��� ������ -- ����� ���� �
����� ������. ������, �����, �������, ���, ��� ���� �
���������� ������ ������. ����� ������ ���������� �������
������, �������, ���������� �� ��������� ������, ��� ��� �
�����. �� ���������� � ������� -- �������, ��������, ������,
������������ ��� �������� ������� � ����������� �������
������, ������� �����, ������� ������ ���. � ��� �������, ���
�������� ������, ������ � �����, -- ����� �� ����� ����� ������
�������� ������� ��� ������, �� ������������� ����. � ���
����������� ������� �������� � ������ -- ������������� ������
�������� � ���� �������, � ������� ������������ ����� ����, ���
������ � �����, ������� � �����, ����� ���� ����������, ��� ���
������� ������ � ���� ��� ���� � ������ ������� �� ���� ������
����...
����� �� ������ � ������ ��� �������, ��� �������� ������
����, ������ ����� � ������ ���������, �� ��������� ���, � ��
������� ��� ���������� ���������� ������ ���� �����, �����,
������, ���������. � �� ����� �� �������� ������, ���, ����,
��������� � ������� �������� ������ �����, ����� ������ �������
��������� ���. �� ������� � ������ � ����� ��������, �����
���� ������ ����, � ������ ������, ��� ����� ���,
��-���������� �����, �� ��������������� ������ ����� ��
���������� ��������, �������� ��� ������ �������: ������ ���
�����, ���� ��������� ����, ������ ���������� ���, � ��� ��
���� ������������� �������, ������ �������������� ���������
������������ ����, � ������ ���-�� ������� �� �� "��". � ���
����� ����������� � ��� ������� � ���� ������������ ��
������������: ��� �����, ������ �� ���?
-- ���, -- �������� ������ ��, -- ����������, � �� �����,
������ ���� �������...
��� �� �����-������ � ����� � ��� ����� ���������� �����!
�� ��� ������� �� ����, � � �� ������, � ������� � ��� ������,
��� �� � ����������� ���� �� ���, ��� ��� ������ ������ �
������ �������, � �������� ������ ��������, � ��� ����, ��� �
��������, ��� ���� �������� ����� ���������, � � ����� ��������
���������� ������ ��� �������� ��������, �� ��� ����� ��������
����� � ����� ���������� � ������� ����������! �� ���������
�����, ��� ���������� � ��� ����� �����, ����� ������ �
�����, �, �������� �����, ����� �� ��� �������� �������,
�������������� �����: "��, �������, ��� ��� �������, ���
��������� ������!" �� ������ �� ���������� ������, ������
������ ��� ������ ��� ����� ������������ �����, ����� ����� ��
����, � �� �� ������, ����� � ������� � ���� ���� � ���, �����
����� ���, � ������� ����������� �� ������� � �����.
�� ����� ������ ������ � ������ �� � ����� ���� ���� �
������, ���� ���-��� ����� ���������� �������� � �����, ��
������ ���� ����������� ����������� ��������� ������, � ��� ��
����� ����� ���������, ������� ��� �������: �� �� ����������
�� �� �� ���-������? �� ��� ������� � ������� ������. � �����,
������ �� ������ � ������������ ��� � ������ ����, �������
������ �� ���, ��� ����� � ���� ���� � ���� ������ �� ����� �
��������� �������� ������ ������� �������, ������� � �����:
-- ���, �������...
� ��� �� ��������� � ����, ��������� � ��� ���� ��������
�������, ������ ������� �����, ������� ������ ���� ���������.
�� ����� �� ������ �� ��������� ���� ���� �, ��������� ������,
����� �� ��� ��������� �� ���. �����, ��� ������, �� ��� ��
��� � ������ � �����, ����� �� ��������, ������ ����� �� ����
� ������ �� � ���� �� �����. ��� ����� ����, ��� ������
��������� � ���� �, � ������� ������������ ����� ���� ����
�������� ����, ����� ������ � ����, ����� ����� �� �����,
������ ������ ��� �� ������ ��� ���� ����, ������ ��� �����
������������� ���, �� � �� ��� ����.

�� ���� ������� ���� ������.


��� �����, ��� ��� ���� ���, ��� ������, ��� �� ������ �
���, ������� ��� ��� � �������, ����� ������ ������ � ����, �
��������� �����, ���������, ����� �� �������� � ���, ���
��������� ������ ����. �� ���� ��������� � ����� � �������
������ -- ��� ������ ����������� � ����. ��� �� ���������� �
��� ���������, �� ���� �������� ���������, ��������� �����,
����������-���������, ��� ����� �������� ��� �������� � �����
���� �����������, ����� �� �������� �� ������ ��������: "��,
�������, ������� ��� �� ��� ����! ���� ������� ��� ���� --
������ �� ���!" -- � ��� ��������� �� �������� �������:
������, �� ���� ���, ������, �� ������ ���, ���� � ����
�������� � ��� ���! � ��� ���� �������: ����������� ��� ���
��������, ���� ����� �� ����:
-- ����� ����, ���� ������� ����� �� �����, � ��, ���� ��
�����, � �� ��� ��������, ��� ������ � ���! -- �������� ���.
� ���������, ����� ����������, � ������������ ��������
������:
-- �� ��� ���� ��� �����?
���� ��������� ����. ����� ������� �������� ��������
�������� �����, ������ ���������� ����� �����, �������� ����,
���� �������� ����� � ���� � �� �����. ����� ������-���������
����, ������ ����������� ��� ����� ����������, ���������,
����� ������ ����-��, ���� ���� ���� ��� � ����� � ������
���. ������� � ������ �������� ���������� ����� � �����. �����
���� �������� ����, ����� ������ ���� ����� �������� ������,
� ������� � ������ �� ��� ��� ����� ����-���� � ���������. ��
������� ������� �������� ������ -- ������� � ������� �� ����
��������, �������� ��, ��������� ������. ���-�� �� �����
�������� �� �������, ����� �������� �� ������ ���� � ��������
������ �����. �������� ����� ������ ��� ���, ��� ����. ����
���� ������ ������ ����, ����-����� ������� ���� �� ������
�������� ����� �������. � ������� ������ �� ����� ����� �������
������ � �������� ��������. �� ������� ������, ������, ����
� �����, ���������� � ��������� ����, � ������ �������, �
�������� ��������, � ����������� ������ � ������, -- �� �
������ �����: � ��� �������� � ��� ������ ����� ����!
����� �� ������ �����, ��� ����� � ��������, ������
������ ������ �������, ����� ����� ��� �� ����, � ������
������� ����������:
-- ��� ��, �����, �� ������ ������, ��� ����� ��������
���������... ��� �, ������, ������, ������������� ���� ����
�������!
�, �������� �����, ��������� � �����. � ������ �����,
����� ������� ����, �, ������� ���� ���� �� ����, ���
�������� �� ���� � ����������� ������� �������� �, �����,
�������:
-- ���, ����� ������ ����������? �� �� �� ��� ����� --
������ �� ����� ����� ������ -- ������� ���� ����, ��� �
���� �� ���� �� ��������!
"�������, -- ������� ��, -- ��� �� � �������� � �����
������� ��, ��� ���-��� ����!"
� ��� �������� ���������� ���� ��� ����� ������ � ������.
�����, ������, �� �������, ������ ��������, ������ ������� �
����������� �����������, �� �������� ������� ������������� ����
������� � ������� �����... � ������� ���������� ������ �����,
���������� ������� ������, � ��� ��, ����� ������� ����������
������ �� ���� ���������, ������ ������� ������ �� ����� ���,
��������, ����� ������ �� �������� ����� � ������� ����
����, � �����, � ����� ������� � �������, � ����� ������ � ���
����������, �� ��������-������, �� �����������-������ ��������
�����...
���� ���� �� �� ��� ������ ���� �� �� ����������
������, �� �� ������������ ����.
������ ������� �� ����� �������, ����� ������� ����
��������� ��������, �������� ����� � ����� ������ ������� �����
�� ���� -- ������� ��������, ���������� �� ���. �� ��� �����
������� ��� ������� ����� ������, �� ��������� � ��� � ������
����� ������ �����, ������ ��� ����� ��, ����� ��������
���������. �� � ������, �����, ������ ���, ������� ��
��������� ������� �, ����, ���������, ������ � ������ �����,
�������� �� ����, ����� � ����� �������, ��� �� �������
������ �����. ��� ��������� ��-�� ����������� ����, � ��� ��
���������� �������, ���������� ������:
-- �������! �� ������ � ��� ��!
�� ������� �� ������ ���� � �����, ������ ��� ������, � �
����������� �������� �������� ������� �� �� ����. ��� � �����
�� �������� ���������, �������� ����� � ����� ������� ��� �����
�� ����� ������� � ������ �� � ���:
-- �������, � ��� ����� �����! �� �������� ������������!

����, ������ ���, �� ������ ������: ����������� ����� �


������������ ������� �� ���, ����� ����� ��������, ������
����������� ������ � ������, ������ ��, -- � ������,
��������, ����� �����������... ���� ������ ����������� �
������� -- ����� �������, ����� ������� ����, ��������� � �����
���� ��������� �������� ���...
����� ����������, ��� ��� ������ ����� �� ������
����������� ������, ���� ��� � ����� -- ������ ����� -- ���,
��� ������, � ������� ����� � ����������� ������ ���� ����,
���� �������, ��������� �� ����� ������������, � �� �������
����� �� ����� ������. ��� ��� �����, �����, �� ���� � ���
��-��������. � �������� ����� ����� �������� ��� ���� �
�������� ������������ �� ������� ������ � ����� ������,
������, ����� �� ��������, ����� � ������� �����. �� �������
���� ����� ������, � � ���� ������, ����� � �����������
��������� ����������� ����� �������� ����� -- ��� ������,
�� ����, ������ �� ������, � ���, �������, �����, �����,
���������� ������, ����� ���� ����� � ��������, �� �������, �
����� �� ������ � �� ������, ���������� ��������� �������, �,
���� �� ������, ��������. � �� ����� �� ��������, ��� ���
�����, ��� ������ � ����, ��� ��� ������. � ���� ��������
������� ��������, ���� ������ �� ������ � ��������, � ���
��-��������� �����, �� ��� ����� ���������� �����:
-- ��� � �� ��� ���������?
-- � ������� ���?
���������� �� ���� �� ������� � �� ����� �������� -- ��
��� ��� �� ����� ���������, ������� ���:
-- �����... ��� ����� ����� �����...
������� �� �����, �� ������ �� � ���� �� ����. ���
�����������, �������� ��� ����:
-- ����� �����, ��� ����������...
-- ��, �� ���� ������!
-- ������� ������...
-- ����� �� ������ -- �� ���� ������!
-- ��, ��������� ��� � ����!
������ ����� ���� �� ������ ���� � �������� ������ ��
�������, �����, ������� �� �����... ��, ���� �����������
����� �� ������, ������, �������� ������� ����! �� �������
��������:
-- ���� �� �������� �� ������� ������! ����� � ���
�����!
-- � �� ������... ��������, � ������ ���... ��, ������,
���� �� ������.
� ��� ���������� ���� ����� � ����� -- ���������� �
������������, ������������.
-- �������...
-- �����. ����� �� �������� ������ � ��� ����!
-- �� ����� � ��� � ���������� � ����, ��� �� � ��� ����!
� �� ���� ������ ���� �������... ����������, ��� � ��� ������
���� � ������...
-- �� ������ ��� ��� �� ��.
-- ����� � ����� �� ����� ��� ����� ���. ��� �� � ���
��������, � � ����� � ���� � ��� ��������, �� �������� ��
���... � ���� �� ��� �������...
�������� � ������ ����� ��� ����� ������� ������� ��
����, ���, ���, ������� �� ���������, ����� ��������
��������� ����� ����� �� �������� �������, ����� ���� �����
�����.
� �������� ����� ���������. ����� ��������, ��� ��
������� ��� ������� ����� � �����, ���������� � ������� �, ��
�������� �� ����, ����������:
-- ���� ��� ��� ������? �� � ����� ���������.
-- ����� ��������� ��� ��������.
-- ��� � �� ��� � �����, ��� ��, ��������? -- ����� ��
���� ���!
-- ��, ������, � �� ��������. ����� ������?
-- ���������! �������� ���.
-- � ���-�� �� ���������!
�, ��������� ��������, ��� ����� �� �����������, �� �����
������, � ���� ������ ������ ���:
�� ��� ����� � � ���,
�� ������� ���,
�� ������� ��� �����,
����� ������ ���������...

����, ��� � �������� �� ������, ����� ��� ��� �� ��


��������, �� �������� �������� ��� ������ ����, ��� ������
��������� � ������ ����� �� ���� ������ �������� ��������
�������, �� �����: ��� �������, ��� ����.
������� �� ������ ������ ������� ��, ����� ��� ������ �
���� ���� ���������, ����� ��� ������ ����� ����, -- �� ��
����, �� ����. ��� �������� �������, �������� � �������:
������. ��� ���� ����� �������, �� ��� �����.
�� �� ���������� � ��. � ��������� ��� ������� � ���: � ��
�����, ��� ��� �� �������� ����!
���� �� �� �������, �� � ������� ���������: ������ ��
������? ���� ����, ��� ������ ���� ����, ������ ������, �
����� �� � ���� ��������... ����� �� � ������ ������: ��
�������, -- �������� �� � ��� ���������� ������������, �
������� ��� ����������� � ������ ������� �� ����, ����� ����,
-- �� �������, � ������������, ��� ���, ��������, ��� ����� �
�����. �� ������� ����. ��� ����� ������� ��� ����� � ����.
�� ������, ��� ������ �� ������, ���������� �� ������ �����
���� � ������ ����� ������ �����, ����� ������ ��� ����� �
����������.
��� ����� ������ ���, ����� � �����, ������ � �����
��������, ��� ������ ���� �����. ��� �������, ��� �� �� �����
�� ������� ���, �, ������� ������� ���, ���������� ���, ���
��������.
-- ��, ������, ������ �� �����?
��� �������� ��������� �������:
-- �� ���������. ��� �����...
������� �� ������� ������, �� ����� �����. ��� � ������
������:
-- �������, ��� � ��� �� �������? � ��-�� �������
��������, ������ ����...
-- ���� � ���, -- ������ ��, ��� �� �� ��������������
������. -- ���� � ���, � ���� ������ ���...
��� ��, �� �� ������� � ��� ����. ��� ����������:
-- � ����, -- ��� ��� �� �� ��� ��� ��������?
-- �� ��, ��� ����� ��� �� ����� ���. ��� ������� � ����
��������� ����� ������ ���, ��� � ����������� ������...
����� �� ������ ������, ��������:
-- ���� ��� ������?
-- �� �� ����... � ��� ���������...
-- � �� ������ ��� ���������... �����, �� ������ ���
����� �����?
-- ��������� �� ���. � ���� �� ������� �� �� ���������,
�� �� ����� ��������...
-- ������ � ��� ��� �������? ��� �� ��������, ��� �
������ ����� � ��� ����... � ������... ���� ��������...
��� ������ ��� ������ ��������� ��� � ����, ������ ���
���-�� ������� � ��� �� �����...
����� �� ������� ����� � ����� ����� �����, ����� � �����:
� ���-���� ���� �������, ������, �� ����! � ���� ������ �����:
-- �������...
-- ���? -- ��� �� ����������� �������� ���.
-- ���� ��� ���� �������...
��� ���� ��������:
-- �����?
-- ���-���� �����... ����� �����... � ��� ���� ����������
����...
��� ����� �� �������:
-- �������!
��� �����-�� ���� ���-�� ���, � �����-�� ������, �������
�� ����� ����� �����������. �� ��� �� ���-���� ��������� �
��� ���� ���� ���? � ��� ���������, ������ � ���������� ��� �
��� ������ �� ����� ������������� �����. ������ �� ����.
�������� ��������: "�������� ��� � �����!" �� ��� �� ����� --
����� ��� ��������?
-- �� ���� �� � ��� ��� ����...
��� ������� � �����������: ��, ��...
-- �� ���� �� � ���� ��� � �����... ��� ����� �������
����������:
-- ������?
�� ������ �������: "��, ������, ������?" � ��������
�������:
-- � ��� ��� ����, ���, � �� ����� ���� � ����� ��
�����... � ������ ���� � �������... � �� �� ��� ������� ��
�����...
-- ������?
-- ������, ��� �� ����� � ������.
-- � �� �� ��� ������� �� ��������?
-- �� �� ���, �������! � �� ���� ������� �����, ���,
��-����, ����������, ����� ������ � ���������� ����. �
��������� ���������� ������!
��� ������� ������� � ����, ��������, ���� �� ��� ����
������� �������, � ����������:
-- ��, � �����... ����� ������� ������... �, ���������,
����� � ������� �������� ���:
-- ������� ��� ������ �������, ������� ������ ����!
�������� � ���� �� �����������, ��� ���� �� ������� �,
������ � ����� ����, ������� � ��� �����, ����� ������� ���
��� ������ � ������:
-- ������� ������! ������ �������! ���, �������, ���� ��
������� ���� ��� �� ���!

����� ��� �� �� �����, -- ��� ����������� �� �����


�������� �����, �� �� �� ��� ������ ����� ������ ������� �� �
���� � �� ����� �� ������� ��������� ��������� ���� �� ������.
� ��� � �� ������� ��������, ������. � ����������� ����
������ � ��� � ���, ��� ����� ���, ��� �����-�� ����, �� ����
������� �����������.

�� ��������� �� �� �������. ��� ��� ���� �� ���! � �����


���� �������������� �������, � ����� ������ �����������
����� ����� �����, ����� � ��� �������� �������, ��� ���� �
���� �� ������! � ��� ����� ��� ������ � ����� ������ �����
����� -- � ��� ������ � � ��� �����������, � ������� ��
�������� �� ����� �����, �� �������, � ��� ����������� �����.
�� �������� ��� ������-�� ����� ������, ��� ���-���
�������� ��-��� ���� �������� �����, ������� �� ������ ��
�������, �� ������� ������, ����� �� ��� ������� �������, ����
���� �� �������� � ������� � ��������, ��� �� ���� �� ���� �
������. ��� ��� ����, -- �������� ������ � ����� � ������,
������� ������� � ������, ������ ��� � ����� �����,
���������� ���������� ����� ��������. � ��� ���� � ������� ��
������, �������, ��� ����� �����...
�� ��� ����� ��������. ��� �������� ��� ��� �� ������
���� � �������� ����� � ��������, ������ ������ ����: �����,
������ ��� ������ �� �����, ������ �� ���� � �����! -- �
�����, ��������, ������� ����� �� ����, �� ��������, � �����
������, ������ ���� �� ����, ������ � ���������� ������ -- �
����������� �������� �����:
�� ��� ����� � � ���,
�� ������� ���,
�� ������� ��� �����,
����� ������ ���������!
� ��� ��� �� ������ � ����� ����� � �������, ������� ���
����� �����, ������ ������ ����� ����������� �����, ���
�����-�� ����� �� � ������ � �����, � ����� � ������, �������
�� ����, ���� � �����: "������ �������, ����� ��� ������!"

�� ������� � ������� -- ����� ��� ��� ������ ���������� �


���� ���� ������� ������� ��� ���� ��� ���� ��� � �����.
� ��� ����� ������������ ��� �������.
�� ��� �������, ���� ��, -- ��� �������� � �������� ���
��, ��� ������� � ������� ���� �� �����. ���������� � ��� �
����� ������: � �� �������� �� ��� ����� ������, �����������,
����� � ���� ��������� -- ��� � ���� ����� ��� ����� ������,
����� ������, ��� ���� � ��������, ���� �� ��������� �
��������, ���� �� � ���� ������ � �������������, �� �������
���� �������� ��� � �����... �� ��� ����������� ������ ��� ���
���� �� �����, � ������ ��� ����� ��� ����� ��-��������.
����� ���� ����� ��������� �������� ���� -- ���� ���
������ �������. �� ������ �� �� �����, ��� ������� � ����� �
��� �� ����� ����. ��� ��������; �� ��������: "� ����� ���
�����? ���� �� ��, ��� ������?" ����� ������ �� ���� ��� ����
-- ����� ���� ��� ������, ������ �������, � �� ����������, ���
����������� ����� � ���, ��� ������, ��� ����� �������, ���
����� ��������� ��������. �� ��� ��������� ����� �� ��� ���
�����, ��������� ����������� ���� ��� �� ������ �������, �����
������� ����� �� ������� �����... -- ���� � ����, � ����, �
����, �� �����, � �� ����� �����, ����� ����� ���...

�������� ��� ������ ������� ���� ���� ��� �����������,


������ � �������. �� ����� ��������� ���, � ��� �������
������ ���������� ������ ���� � �����������, ���������� ���
����� ��� ���� � �����: ��� ������ ������, ������ ������ �
������ � ������ �� ������� ���� ������ ���������.
�� ����� �� ����� �� ����� � ��������� �������. ��� ����
� ��� �� ����, �������� ������ ��� ������� �������. ���
�������. ������� ��� ����������:
-- �������, �� �����?
�� ������ �����, ��������� � ������ ������ �������, �����
��������� ���������� ������ �� �������� ����:
-- ���. � ���?
-- � ���� �� ��� ������ �� �����, ����� ��������, --
�������� ������� ���.
-- ������ �� �����? �� ������ ���������.
-- ���� ��� �����. ���� � � ������ ������?
-- � ����� ���� ����-������ �������?
-- ��� �� ����, ���� ������ � ��� ��� ������, � ��� � �
���� ��� ���� ������!
-- �� ��� �� ��, ��� � ������ ������. � ����� -- ���� �
���� ������ ������: �� ����� �� ����� ���� ������.
-- ��, �����, � ��������... ������ ������ �� ��� ��
�������� ����� ����: "� ����� ���� ����-������ �������?" ��
��� ������ �����, ��������, ��� ����� ��� �� ������. �� �
���� � ����� ����?
��, �� ����, ������� ��. ������ ����������.
-- ������ ��� ��������, -- ������� ���. -- ������, ������,
� ��� -- � ���� �� ������ � ������: ��, ����� ����, �������
�������. � ������ � �� �� ����...
�� ����� �������:
-- � ��� �� ������. ���-�� ��� �������� �� �������...
��� ������. �� �������:
-- �� ������, ��� � �����. �� ������ ���������...
-- ��� ������-��, �����, � �� ���� � ��� �����. � ��� �� �
������?
-- �� ��� �� ���������. � �����, ��� �� �������
���������. ������ ��� �������, ����������, ��� ����� ���������,
������ �� ����, ��� � ��� ������ �� ���? � ��� � ��� ���� �
�� �� ��������: ������, ������...
��� �� ��������. ������� ����, ����� ���, �������
���������� ���, ����, �����������, ��������... ��� ��������
������ � ����� �, ������ ����� � ������, ��������� �������,
���� ����� � ����� �������� ������ � ����� � �������. ��
�������� � ������ �������� ��:
-- ���.
��� ����������, �������� ���� ������:
-- ���� ���?
-- ���� �� ���.
-- �����?
-- �����, ����.
��� ������� �������, ������� ������, ����� �� �� �����,
��� ��� ���� � ��� � ������.
-- ��, ��� ���?
-- ��� � �� �����. ������� ���, -- ��? �� ���, ��� ����
���� � ����� ���, ���� ����. "���� ���, ��� �� ��� ������!
-- � �������� ������� ��. -- ���� ��� ������ ������� ����� ��
������� ������ ����... ��� ���� � �� ����������� ���� ����
���� ���� � ���! � ��� � ����? ������ �� � �����? ����? ��
���� �����? � ��� �� ����� ������? ������, �������� ���
������?" � ���� ������ �������, �������, ��� � ��� �����
������� ��� ��� � ����:
-- �������, ������� ��, �� �����, ��������: � ������
������ �� ��� ����, � ��� ������ ������ �� � ����� "�� �������
���" -- � ������ ��� ��� ������� � ������ �� ������ ��, --
������ �� �������� � ��� -- �������, ��� �� ����� �� ��������
�� �������?
-- ����� ��� � ����� �� ������! -- ������ ���������� ���,
���� �� ��� ����� �������, � ������ ��� ����� ��� "��". -- �
������ �� �� ���� �� �������...
�� �� ��� ������ � �� ������ ����� �������, �������.
-- �����, �����, �������! � �� ���� ��� ������ ��������
"��". � ������� �� ����...
�� ��� �� ��� ���� � �������� ������ � ��������� ��,
��������, � ���� �� ������:
-- �� �����: "�������, � ��� ����� ���!"
��� ���� ���������, ����� �� ����:
-- � ��� ����� ���...
��� ���� � ������� ��������� ������������ ����. �� ���
����� � ������� � ��������� ��� � �����.
22 ����� 1940
� ������

����� �� ��� � ����, -- ��� �� ����� ��� ���� � ������


�����, -- � �� ����� ����, ��� ��� ������� ����������
����������� ������ ����� ��������, �� �������� ��� ������,
������� ����, �� ����� �������� �����, ������� ������ �
������� ������������� ������, ��� ����� ���� ���� �� ������
������ ���. ������ ������� ����� ��� �������� � ����� ������ �
������� � ������� �� ��� �������, ����� ���������� � �����.
���� ���� �� ��������� ����� � ��������, ��������� �����
�������������� ����� � � ������ ���� ������ �������� �� �
�������� � ��� ������ ����� ����. ������ �����, ��� ��� �
��������������� ��� ������� ���� � ��� ����� �� � ��� ��� �
��������� ����� � ����. �� ������� � ������ �� �������� �����
���� ����, �� ������ �������� ������� �� ���, -- ��������
�����, ���� �������� ������ ������:
-- Rien n'est plus difficile que de reconnaitre un bon
melon et une femme de bien3.
�������, � ����� ��������� ����� ������� �����, �� �����
��������� � �������� ������ ������� � ����� �� ������
��������� ����� ����� �����. ��� �������� ���� ����� �����
����������������� �������� -- �� �������������� ����������
����� ��� ������� �����, �� ������� ���� ����� �� �����������
������� ������� ������� � ��������� � ������ �������� �
���������, ���� � ��������� �������� ���������, ���� �
����������� ��������� ���������, ������� �����, �������
�������, ������ ������, ���������� ���������, �� �������
������ � ������������ ������� �����. � �������� ���� ������,
� ��� ������� �� ���� ���� �� ������� �������� � �������� �
����� ������� ��������. �� �����, ��������� ������ � ������ �
��� �����, ����� ��������� �������, ���������� � ��������,
��� ������ �������� ������� �������. ��� �� �� ����� �������
��� ���� ���� � ������� ������ �� ���� ������ �������, ���
�� ������ � ����� ������� ���� �, �������� ������ ���� �
������ ���������� ������, ���� ������ ����������� ������������
������� � �������, ����� ������������, ����� ����������
������������ �������� ��������� �� ����������� �����. �����
��� ���� ��������, � �� ������ ����������-������� ��������
������� ��� ��������, � ������� �������� �� ����� ������ �
������� �������, � ����� ��������� � ���������� � � ������
������.
-- Bonsoir, monsieur4, -- ������� ��� ������� �������.
��� ���������� ��� ��� ������, ��� �� ������� � �������
�������:
-- Bonsoir... �� �� ���� ������?
-- ������. ��������, ������������ �������� �������� �
������ ��-����������.
-- �� ����� � ��� ����� ������ ���������?
-- �������� �����, � ��� ��������� ���������� ��������,
�����, ���� ����. �� ���-������ ��� �������?
-- ���, ��� ������� �����... �� �� ���� �����������
���-������.
��� ����� ���������� ��������� �����:
-- ����� � ��� �� ��������, ����� ��-�������... �����
����� ������� ����� �������� ���, ���� �������, ������
��-������...
-- ���������. ������ ����� ���� �� � �����.
��� ������ �������� � ��� �� ���� ������� � �������� ��
��� �������� ���������. ���� � ��� ���� ����� ����� �
����������� �����, ������ ����������, ��, �����, �� ��������
����.
-- ������� �������?
-- ������. ������� �� ����� ������.
-- �������� ��� ���������? ���� ����� �������� ������,
������ ���� �������� �������, ������������ ��������
�����������...
�� ���� ������� �� ���: ����� ������ ����� �������� �
���������� �� ������ ������, ������� ������ ��� ��� �����
������� ������� �������... ������ ���� �� ���������, �� �����,
�� ������ ������ �������� ����� ����, �� ���� �� ����� ����
������, ����� �������� � ���� �������, -- ����� ������...
-- ��� � ������� ��������? -- ������ ��, �������. -- ����
���������, ������ ������� � ������ ����������.
-- � ���� ����� ���������?
-- �������. ������������, -- ����� � ��� ������ ��� �
�����.
��� �������� �� �������� � ����������� � ��������� �����
�� ��� ���� ������ � �����. �� ������� �������:
-- ���, �����, �� ����, �� ���� � ����� ������� �� ��.
L'eau gate le vin comme la charette le chemin et la femme --
I'ame5.
-- �������� �� �� ����� � ���! -- ����������� ��������
��� � ����� �� ������ � ��������. �� ��������� �� ����� -- ��
��, ��� ����� ��� ���������, ��� ���������� �� ���� �� ������
������... ��, ���������� � �����������, ��� ������� � �������
�������� � ��������� ��������. �� ������� ������� �����.
������? ����, �������, �������, ������������ "ami"...6 ��
����� �� ��� ��� �������, ��� � ���� �����, �������� ��, �
�������� ����� ��������� � ��� ��������� �����������. ��, ��
���� � ���, ��� �� � ����, ������ ����� ������ ������, --
���������� ������� �������, ������, � ��������, ������
�������� �� ��� ������� -- � ��� ��������...
�� ������ ���� �� ���� ������ � ��� �� ���� ������. ���
���� ������ �����, ��������� ����� ���� ��������� � �����
��������, ������ �� ��������:
-- Cavair rouge, salade russe... Deux chachlyks..7
����� �����, ��������� � ����� � ���� � ������ �������,
��� ��� � ���������:
-- ������ �����. ������, ��� ��� � ��� �����������.
�� ������ ���������:
-- ������� �������. ����� �����������. ��� ��� ��������
���������?
-- ����� �������������. � ���, ��������� ������?
-- ������� ��������.
��� ������ ���� ����� ����, � ��� ������ �������:
-- ����� � ��� ������ ����������. ����� � ���
�������������, �� ���� � �������� ��� ���������� �����������
������.
-- ���������, ���������� ��� ����������... � �� ����� ���
���������?
-- ������ ����.
-- � ������ ���?
-- ������ ���� ����������� � Printemps.
-- �����, ��-�� ���������� �������� �����?
-- ��, �� ������ ���� �� ���� ��.
�� � ������������� �������, ���, ������, ���� �� � "ami",
-- � �������:
-- �� �������?
-- ��.
-- � ��� ��� ��� ������?
-- �������� � ���������. ������ �������� ������ �������.
��, �������, ����?
-- ��, ���������� � � ������� � � ����������� �����.
-- ��� ����� �����. �, �������, �������, -- ������� ���,
�������.
-- ������. ������ ���� ������� ���� ���� �� ������� ������
����������� �����������... ��� �� ��� �� ����?
-- ��� ��� � ����...
�� ������ ����� �� �������:
-- �� ����� ������?
��� ��������, ���� �� ���� ������� � ������:
-- ������ ������ ���������.
-- ��� ������ ���� � ������ "Etoile" �����-��, ������,
������������� �����. ������ ������ ���������? � ��� ����,
�������, �������� ���?
-- �����. � �������� �� �������������.
-- �� ��� � ������ � �����������. ����� ���? �������?
������ �����������. ����?
-- ����. ������ ��, ��������, �� �������?
-- ���, ��� �� �����, � ��������. � ������ �� �����������?
-- �� ���... ��� �������, �� � �� ���-�� �������� � ���.
�� ���������� ������� �� ��� � ���������:
-- � � � ���. ������, �� ����� ��� ���� ����������
������...
� �������� ���������� ��������:
-- ����, �����������. ��� �� ��� ����������? �� ���
������?
-- ����� ����� Motte-Picquet.
-- ������, ��� ������, -- ����� ���� �� Etoile. � ����
����� ��� ��� ��� ������ �� ����� ����� � ������ � ���������.
-- �����.
�� ������� ���������:
-- C'est moi qui vous remercie8. ������� �����, --
�������, ������ ��, ����� ������, ��� �� � ��� �������, -- �
����������.
-- ����� ����, ����� ����� � ��� ���, -- �������� ��� �
������ ������� �� ���� �������.
�� ��� � ��������� � �������, �� �����. "� ��� ��������
� ���..." ��, ����� ����, ��� � ���� ����������� ���������
�������. ������ ������, ������. Le bon Dieu envoie toujours des
culottes a ceux qui n'ont pas de derriere...9
������� � ����������� ��� �����, �������� ���� ��� �������
����� ��������. ������ ��������� � ��� �� �����������, �� ��
������, ����� � ���� �� Chauss~e de la Muette, ���� ������� �
��������, ����� ������ ���� �, �������, ��� � �����. � ����� �
����� Etoile ��������� ������ � ����� ��� ����� �� ������� --
�������, � ��������� ������ ����� ��������� ���� ����� ���. ��
����� ����� ������ ������, ����� � ����� ��������� ��
��������� �����, �������� �� ���� �������, �������� �����
���������� ����� ���� ������ ������ �������� ������� ��������
��������. �������� � ����������� ����� ���������� ���. ��
�������� ������� � ��� ���������:
-- ����� �������������...
������ � ����� �����, ��� ��������, �� ���, ��� �
��������, ������ �� ���� �����-����������� �����, �������
��������� ������ ����, �� ������� ����� ������, ���������
������ ����� �������� ��������� �����, -- �� ���������� ���
������: "�������� ������, -- ������, ���� ������, ��� �����
������ ������ ����-������", -- � �������� ���� �� ��������,
��������� ����� ����� ����.
-- ������, �� ����� �����?
-- ���, � ������ ��� �������. ���� ������ � �����...
� � ����� �� ���������� ��������� �� ����� �� ��� �
��������� ������� ����� ������ ������. �� �������� ������
������ �������, ������������ �� �� ��������� ������� ������, --
�� �������� ��������� �� �� ����, ������������ ����� ����� ��
�� ����, ������ �� ������� ������ ��� �������� ������ �������,
����� ������� ����� � ������ � ������� ������ ����: ������
����� ������� ������ ������ ����� ����.
� ������ ����, ��� �� ����� ������� ������, �� �������
���� ������ � ������ � ������� ����� �������� �������������
���������, ��� ���� ����������������:
-- �� ���� ��� � �����-������ �������� ������?
-- ����. � ��������, ������. �������� ������, ������, ��,
������, �� ���, ���� ����� ����� �� ���� ��� �� ���� �
�������... ������ ����, �����, �������, ���, �� ��������� �����
������� ������ �� �������� ��������... ����, � ����� �������
�����. ��������� ���� -- �� ���� �����, ������ ������� �����,
��� ����� ���-�� ����� ���� ������ ��� ������... � ��, �������,
�������� � ���� � ����� ������?
-- � ��� �������� ��������� � �����. ���� ���� ����.
������ ���������. ���� ���� ��� � ��������, ��� �����, �����
�������� �� ���� � ��� �����, ���� ������� ��� ����� -- � ��
����� ���� ������. ��� � ��������� ������ �������, �������
������, �������, �������� �� ���� �������, ����� ���,
�������� -- ������, ��� ������� ���� �� ������ ���, -- �����
���� � ����� ��������... �, �������, ������ �����������. ����
��� ��� � ��������������� �������.
-- �� ������?
-- ������. ������ ����� �����������. Qui se marie par
amour a bonne nuits et mauvais jours10. � � ��� ���� � ���� �
������� ���� ����� ����. ������� �� ������ ��� ����������.
-- ��� �� ��� ������?
-- �� ���...
��� ����� �������. �� ������ ������� ����� �� ����������
������ � ������ �������� �������� �������� � � ������� �����
�����-�� ����������� �������.
-- ��, ���, �����, ����� �������, -- ������� ���.
-- ��. �� ��� �, ���� �������. Patience -- medecine des
pauvres11.
-- ����� ������� medecine.
-- ��, ��������. �� ����, -- ������ ��, ��������, -- ���
� ������ ���� � "�������������� �����" ���������, -- ���,
������, ���� ����� �����, ��� ��������� ����� ����� ������� �
������� ���������: "������ ������� �� ������ ������� �
������ �� ������������� � ������ ������� �����������, ����
��� ���� �������� �������������� ��������... �������� ����
�������, �� ������, �� ����������, ����� � ����������� �����,
���� ��������� � ��������� ���� � ������� ���������� �� ������
������ ���, ����������� ������������ ��������� ��� �����-����
������ �������, ����� �������� ��. ���������������� ��
����������..." ������ �� ������ -- �� ����������.
-- �� ����� � ��� ��� ������, ��������?
-- ������ ���. � ���������� ����� �����.
-- ��� �� ���� �������� �����?
-- �������� � ��� ��������. ���� ��� ���� ���, �������
������ ���� ���. � ������ �������� femme de menage12.
-- ������! -- ������� ���, ���� ��� ����.
� ��� ����� ������ ���, ���� � �����, �����������
��������, �������� ����, ���� ���, ��� ������ �� �����, �
�������� ������ ��������-������� ������� ��� ��� �� ��������
���� �� ������� �� ������ �����. ����������� �������, �
�������� �� ����� �������� �� ������ ������������ �������,
������ ����� �� ����������� ����� � �������� �����������
��������� � ������� ���������� ������. ����������������
���������� ����� �� ��� ������, �����, �� ������� ������� ��
������� ����, -- ��� ������ �� �������, -- ������ ������ �
�������������� �������-��������� �����. �� ��������� � ���:
-- ������ ���? �������� ����-������ �� ���������,
��������, ��� ������ ������ � ������ �����...
��� ������� ������� � ����� �������� ��������.
����� ��� � ��������� ������ � ��� �� ��������� ��
���� ������, �� � ���� ����������� ������������� �������� ��
�������� ����� � ������������� � ������ ������ �� �����, ��
����� ������, �� ���� �������� ���� �� �������� �
�������������� ��������� ����. ��� ���������� �� ���� ����
������� ��������� ������� � �������-�������� ��������� �
������-������� ��������� � ���� �����, �������, � �������
�������� ������ ������.
� ���� "Coupole" ������ � ������ � ����, ����� ��������
��������� � �������� �����. �� ���� � ������ ��������� ���
������ ��������. ����� ������, ���������� ���� ����� ��
�������������� ��������. �� ����� ��������� ������� �� ��
������������ ���� � �����, ��� ��� ������ ���������.
-- �� ������� ������, -- �������� ���, ��������� ����� �
������� ����� ������ ������, -- ���� ���� �� � ��� ������� ��
��� ����?
-- ����. �� �� �������������, ������ ����. ������ �����...
� � ���?
��� ���������:
-- ���� ���� ����� ����� ������... ���, � �� ����
�������� �� ����. ���������, ������� � ��������... �� ��� ��
��������� � �����?
-- ��������. ���� ��� ���������, �������� ��������,
����������� �������. � � ����, ��� �� �������� � ����� ��
������, ������������ �������, ������ ������ �������� �� ����
����, �� ���� �� ���. ����� ������� � ��� � ����� �������
������ � ����, �������� �� ���� ���������� ������� ������...
"�� ������, ������� �� ������ ��������� ��� � ����? �� ����
���� ����, ��� � ��� ������, �� �� ��� ������ ����� �������
� ������ ������..." ����� �������! � ����� �������� ���.
������� ���� ������ ��, -- ������, ���������������...
����� ������ ����, ��� ����������� ����������� ��� � ��
������ ������ ������ ����� ��������� �� ��������. ����� �����
�� ����� ���������� ��� �������� ��������� ����� �������.
-- �������� �� ���, -- ������ �� ��������. -- �������,
��������� ���...
-- ��, ��, -- �������� ���, ������, ��� ��� ��� ���� �
������� �� � ����.
������ �����, �������, ������ �� � �������� ��������, �
�������� �������� ����, ����� �������� � ������������� �����
�������� �����, ������ ����� �� ������� ��� � ���������.
����� � ����������� ��������, ����� � ������ ���� � ��������
��������� �����, �������� � ���� ������. �� ����� �������
����� � ����� ����� �����, ���� �� ������� �������������, �
���� �� � �������, ����� � �������� �������, ��� � �����
������ �������� ������ ���� ��������. ���� � ��� ���� ���
�������. �� ��������� ��� ������ ����.
-- ���, ������� ���, -- ������� ���, -- � ������ �� ����.
�� ���� �������:
-- ������ ������ �� ������ ������, � ��� ����� �� �����
�������� ���.
-- �����, �����, � � ����� ��������� � ������. � �����,
�����. �� �� ����, ��, � ����, ������� �����, ��� ��� �
����������� ����� � ���... � ������, ����� ��� �����������?
�� �� ������� �� ��� ��������, ����� ������ �� � ������,
������� �� � ����� �������, ����� � ������ ���� �� �������
�������. ��� �������� ������ ����, ���� ��� ����� �� �����,
��� ��� ��� �� ����� ����� � ����� ������ �����. ��� ������
����� ������� ����� ������ ������� ������.
�� �����, ����� ����� ��� ������ �������, �������� ����
� �� ��� �������� ���, ���� ����� � ������. � �������, �
������� ������� �� ����� ��������, ���� ���������� ���������
����� �������. ��� ����� ������ � ����, �� ����, ����,
������, ������������ ��� ������������, �� �� � �����.
-- ����� ���! -- ������� ��� �, ������� ��������� �����,
�� ������ ������� �����, ����� ������� ����� � ����� �����
�����, ������� � ��� ���� ����� ���. � ��� ���� ���� � �� ��,
��� �� ���������� ����, ���� ��� ������ �����, �������
��������� �����, ����� � ����, � ������� ��� ��� �������
������...
����� ����, ������� ������, ��� ��������� � ����.
������� ����� �� �������� �� ���� �� ���� �� ���� �
�������� ������� � �������� ���� ���, ��� �� ���� ����������:
-- ���������������� ������� �� ������, -- ������� ��. --
L'amour fail danser les anes13, � � ������� ��� ���, �����
��� �������� ���. �� ���� �� ��� ����� ����...
�� ������ ���� ����� �� ���� � ������ �����, -- ����
������, ����� ������� � ������ ������ ������, ����� �����...
����� ���, � ������, ������������ � ��������, ��� �����
�������� ����, ���-��� ����� � ����� ��������� ���� ��������
������, � ��� �������� � ����� ����, ������ -- � � ��,
��������.
���� ��� ����� ������� ��������. � ��������, � �������,
������� ��� ����� ����� ������, ����, �� ������� ���������.
��� ���� �� � �������, ������� � ���� �, �������, ���� ��
���, �� ������� �� ������� � ���������, ��� ����-�� �
������.
26 ����� 1940

���� �������
�������� � ������ ���� ������ �� ������� ���������� ����.
��� ������, � �������� ���������: ��� ��������� ����� ������ �
��� ������������� ��������� � ������ �������� �������.
-- � � ��� ������� ������� ����� ������ ���, �������, ���
����������, -- ������� ��. -- � �� ������ ������, ��� � ���
�����, -- ��� ����� ��� ������ ������. �������: �� ������
���������. � ����� ���, ��� ������, ��� �����!
-- � ��� ������-�� ����������� ������� �����, -- ������
����. -- ��, ��� �������, ��� ����� ��� ������ �� ��
���������� �������� �������� -- ��� �������� ��� �������
������ � ������� ��� ������ ��������, ������ ���� � ��������
������� �������. � � ����� ��� ������� ������ ��������� ��
�������������...
��������, ��������� ������, �������: "Garcon, un demi!"14
-- � ���� �������� � ����:
-- ������, � ��� �������. ��������� ���� -- ����� �
������, � ���� ����� �� ������. �� ���������� ����, -- �������
����� ������������� ����� ���������. ������ � ������ ��������
���-�� ����������� ��������� ����� � ��������, ��� � ���
������������, �� ���� ������, ��� ����� ����� � � �� ������� �
����� ������... ������� ��� ������? �� ����� �� ���-�� �
������� ���, ��� ������� �� �������� ���������� �������. ��
�������? �� ��� �����. � ������, ��������� � ��������� ������,
����� ��� ��� � � ���, � � ��� ����� � ������, ����� ���
������� ����� �� ��� � ���������. �������, � ������� �� ���
������� �����-������ �������� ������� ������� ������������
��� �����-������ �������� ����� ������� ����. ��� ��� ���
����, ������, ����� ���������� ��� ������������ � ��� �����
����� ����, ���, ����� ���, ���-���� ���������. ������ ���
���� ����� ������, ��� � ���� ���������� ���� ��� � ������
�������������...
� ���� �� ��� ����������. ����� ��� ��� ������, ��� ����,
�������� ���� ��� ����� �������. ��� �� ����� ������������
�������, � �� ��������� ���������� ��������, �������, ���
��������, �� ����� ���������, ���, ����� ��������, ��
������������ ����� � ���� � �� ����� �������� ������ ���,
��� ���� �� ���������� � ����������� ���� ��� -- � ���� ����
������� � ������ -- ������� � ������ ���������, ����� ���, ���
��� ���������, ����, ��� ��������. ����� �������� ��� �������,
��������, �������, � �������� ��������� �������, ��������,
���������, � ��������� �������� ������, ������ �
���������-��������, ��������� ����� ���������, �� �������� ���
����� ��������� ��������, �������� � ����: ���� ���� ��� ��,
������� �������� ���������, ������� ������ � ���� ������
����������� ���� ��� �����, � �� ������ �������� ��� �
�������������� �������, ������� � ����, ��� ���� �������
����� ���, ������ ��-�����������, ��� ����� ������� � ��������,
������ �� �����. ���� ���� ����� ��� ���������� --
������������, � �� ����������� �, �������, ������ ���
��������: ����, �����, ��������� ���� ��� �� ��������, ������ �
������ �������� ����� ���, ��� � ������, �� ��� ���������, ���
���� ������� ������ ���, ����� ��� ������� �����-�� � ���� �
���������, ���-�� ������� ��� � ��� � ������ ��������� ���:
-- ��, ��, ��� �� �������� ������ � ���, ����� ���!
���� � �� ���!
�����, � �������� ���������, �� ���-�� ����� � ��� ��
�������, ����� ������������, ������� ������ � ����, ���-��
������� ��� � ������ -- �����, ��� ������������ ��������� ��
��������� � � ���, ��� �� ������� ������ ��� ���� �������������
������ ����, ��� ���� ������. � ��� ��� � �� ���� ������ ���
����� � ������, ��������� ��� ������ ���������� �� �����
������� ��� �, ���������� � ������, ����� ��������� �������:
�������, ��������� ������ �� �����, �������� ��������,
����������� ������� � ���������, ����������� ���������, � �
����� ������� ��������� ���, ���� ��� ���������, � ��������� �
��������� ���������� ������ �� ������������������. � ��� ��� �
������� � �������� ���������� ���� �� �������������, ��������
������������� � �� ����, ����� ������� �������, ���������
����� � �����. ������� ���������� ������� ���, ��� ���� ���
������, -- �� ���� �������������� � �������� �������,
���������� ���, ��� ������, � ��������� ���, �� ������-��
������ ����� ������ �� �������� ��������� � �� �������? ���� �
������ ���� ��� �����������. � ��� ��������� ����: �����, ����
��������� ��������, ������������ � ������������ ������, ���
�������, ������� ��������� �������, ����� �����-�� ���������
������, -- � ���. � ��� �� ���������, �� �����, � �����������
���������� �������� ������� �� ���� ���������, ������-�����,
��������. ������ ��� ����� ������ ���������� ������� ���������
��������, � ������ ��� ���� ������������� �����. ��, �������,
����������, ��������� � ������: ��� �� ��� ������ ����, ���
����� �� ���� � ���! ��, ��, �����, ��� �����, ��� �� ������
�������. ������ ����� �� � ���������� �������� ������� ������,
��� � ������� ����������� ������� ������� ������, ���
��������� � ���� ������, ���� ��� � ���� ����. -- ������
�������, ������ ��������? -- � �������������. -- ������
�������, ���� �������, ���������� ���������� � ���
������������� � ������, � � ��� ���� �� ���. -- ���� ��������
� ���� �� ������, � �� ����� ��������� ��� ��� �����������
�����������? -- ���, ������ �� ��������, ������ � �������
��������� ��������� �����. ������ ����� �� ��� � ���������?
��� �����, �� �� ���� ���������, � ���� � � ���� ����� �����.
-- ������ ������������: -- �������, �����! � �����, � �������
�� ���� �� � ����� ����������, ����� �������! -- ��������
�������, �������� ������, � ���� �� ��� ����, ��� �� ����
�������� ��� � ���� � ������. -- ���, -- �����, -- ���� ���
����� �������� ��� �����? -- ������ � �������� ��������: ���
�����. -- ���, ��� � ���� ���������? -- � ���? -- �� � ������
���� ���������, � ������ ��������� ������ �� ���������! --
���� �������� � ���� � ������� �� �� ���, �� �� ��������: --
��� ��� ���, �� �� �����! -- �� ������� �����, ���� ��������
�� �� ����� �� �����? ��� ��� ����� ��������, ����, �����
������ �������� �������, � ��� ����������. � ��������� �����
���� � ��������� �������������, ������ �������: ��-�� � ��� ���
������, �����������, ����� ������� ������� �����! � �������
������ �� ��������, � ��� �����... � ����� ������ �� ������� �
������� � ����� �����������, �������� ��� ���� ���� �� � ����
������������, ������������. ������������, ���������: ��,
������� ���������� ����� �� �������! -- ������ ������
��������� � �������? -- �� ���... -- � ��� � ��� ������,
������ ��� �� �����, ��� �� ����� � �������� ����� ��������:
����� ����������? -- �� � �� � ��������... -- ����������
��������, ��������� ������ ��������� ������. �������� �������,
��� �������� ������� ������ ��� �������������� �������, ����
�������: ��, ��� ����. -- ���, �����, ������ ������� �������,
� ��� ��� �� ���������� ����������. ��� � ������� �� � ���� ��
������, -- ������ ��� ������������� ������ ������ ����
���������? ��� ���-�� ��������� ����������: � ��� �������?
��������� � �� ��� �� ��, ��������� �� ������, ������� ���
��������� � ����� ��������� �������, � ���� ������� ��
�������: � ���, �����, ��� ��� ������ ������? -- � ��
������. -- ��� � ��� �� ��������? ��� � �� �� ���� ��, ���
��� ������. -- ������� �����, ������: -- � ��� � ��������
����� �������� �������� � ������� ������� �������� ����������.
-- ����� ���, �� ��� �� ����� �������? -- �� ���... -- �
������ ������� ������� �������� �������, ������� �����
�����������, �����������... ����� �������, �������� �������,
��������� -- ��� ������� ���������. ����� �� ����������
��������� ������������ ����� �����, �� �������� �� ���, ��
�������, ��������� ��, ��������� ������ ������� ���� ������
�����, ����� ���� � ������������ ����� -- ����� ����-����
������ ��� ����...
���� � �������� ������� �������:
-- Vieux satyre!15
-- �� ������ ���������, -- ������ ��������. -- ��� ��� ���
����� ������ ����������.
-- ��, ������, ����������� ������.
-- ������ ���� ��, ��� � �� ����� �� ����� ���. �������,
���� ������, ����� ������� � ������ � ��� �������� ������� �
����� ������������ �������, ��� ������ �� �����, ���
��-������� �� ��� �������. ����� ��������, � ������ ���������,
�� ��� �� �� �������������� � ���������� � ��������. �
�������� ���� ���������� ��� ���� ����� ������ -- ���� ���
������-�� �������� ����� �������� ������� ������ -- ��������,
�����, �� ������� �� ����. � ��� ���������: �������, �������,
������� ��� ������ �� �������! �������, �� ����, ��� �������.
-- ��, ����� ���, ����� ���, � ������ ����������! -- � ���
�����? -- ������ � �����. �� �� �� �������! �� �������, � ���
������� �, �������, ������, ������ �����: �������, ���������,
�� �� �����! -- ��� �� �������, ����, � � �����-�� � �������
������ ������, ��� ������ ���������� ������ ��, � ���, ���
�������, ��� � ������. �����������, ���������� ����, �������
������, �������� ���� ���������� � �������� �����������, �����
-- � ��������� ��� ���. �������� ������������: ��? ������
��������? ���� � ����? ��, ��� � ����! -- � � ��� ������,
�����, ���� ��� ������, ��� ��� ������ � ������ �����, ��� ��
�������, � ����� ������, -- ��� ��� � ����. -- � �������������
���: ���� ��� ����� � �� ������, � ���������� �������.
�������� � ������ �� ����� ��������� ��������. ������ �����,
���������, ������ � ������ ���� ���� �����, ���������, ������
����� ����� � ������������� ����� ��������, � ������ ��� ���
������� ���������, ������ ����������... -- ��, � ������ ����
�������� ���� ���. -- � ������ ���� �������: ������, ������...
��������, �����, � ���. -- ��������. -- ����� ����� ������
���������, ����, ��� ���� ���������, ���, �����, ��� ������,
� �� ����� � ��� ����. ����, ������� ����� �������, ������
�������, ����� ����� ������ �������� ����. ����� �� ����� --
������ ������ ������. ���� ��� �������, ���� ��� �������, �
���� ����� ��������, ������, ������, ������������ ������
������� ������, ��� � ��������, ����� ����� � ����� ����, �����
������, ���� ����������. ���������, �����, ������� � �����
����-�� ����, ���, ��������, ������ �� ��, ��� � �, -- ��� ���
������ � ��� �� ������ ��� ���� �����. � ��� �� �� ���� �
��� ������ ������ �� � ����, ��� ��� ���������, ���� ���� --
�������� ������������, ������ �������, �������� � �����
������, ���� ��� ��. � ��� ��� ����� -- �� �, �� ��� �� �����.
����� ����� ��������� �, �������� �����, ������ � ���������
�������:
-- ��, ����� �� ������. ����� ������. ����������� �, ��
�����������, ����� ����� �� ��������.
-- �� ���� � ��� ����� � ���������� ���-������ ��� ���? --
������� ����.
-- �� ����� �� ����. ���������� ������, �� � ��� ������,
�� ����� ��� ������� ����: �� �������������, ��� �����, ��
������������, � ����, ��� ��� �� ������� ����� ������ ��-������
-- � ������� � ������ ������ ����� ���������. ������ ���, ���
�������: �� �� ����, �� ����, �� ������, ��� �� ����... ����
����� �������� �����, �����������...
-- �� ��� �� ����� ����� �� ����� ��� �� ����� ��?
-- � ���� ��� ����� ���. ����, ��� ������ ��� ��
������.
-- ������ �� �� ��� ��������.
-- ����� ����. �� ������, ��� �� �� ����� ��������. ��
����� � �� ��� � �������. ������ ����, ����� ��� ����������� �
���, ��� ���-�� �� � ���� �� ���� -- ��� ����������� �����
����� ������������ �� ���������� ������������ ������ ����, ��
������� �������, �� ������� ������ ������ ��� � ����� ��������
���������� �����. ������� � ���� � �, ��� ��� ���� ����
������� -- �, ��������� ����, ���� ��������� ���. �������� ��
��� ��� �� � ��� �� ������ � �������� ��������, �������������
���� ���: "��� ������� �����, ���� ������!"
-- ��� ��� �� ���� ������? ������� ��� ��� ������, ��
��� � ����?
-- �� ���. ����� ��� ��� ���� ��� ��� ����� �� �� ��
����������� ������ �� ������. �������� � ��� ��������� --
������?
����� -- ������, �, �������, ���� ��������� � ������� �
���������, � ����� � �� ���� ���������, ����� ����� �����. �
����� �������:
-- � ��� ��� ���� �������� � ������?
-- ����.
-- � ���� ���� �������� ���� ���������. �����?
-- ������� ���� ���! ��� ��!
-- ��, ��� ����. � ������, ������!
�� �������� � �� ������, ��� ���� ���������, ����
�������� �������, �� ��� �������� ������������. � ����� �� ��
����������, ���� � ��������� ����. � ���������� �����������
���������:
-- �� ����������, ���� ��� �� �������... � � ��� �����...
� ���� ��� �������� ��������� ����� � ������� �� �
������. ��������� ������ ������ �� ������� � ��������
����������� ������ �������, �� ��� ������� �����, ���� �
������ ������ ������, ����� ���� ������������-��������... �
���� ��� ������ ��������� ��, ��� �������� ����� �������� ���.
� � ���� ������ ������ � ��� ������� ���� ������, � � ���,
���������, ������ ��������� � ������ ��� ���� �� ����������
���� � ������� �� �������� ������ � ��������� ����������
�������� ������ � ����� ��������� �������, ����� �� ����, ���
��� ������ ��������� �� ������� ���� ���� �� ������ ��������
����� � ���������� ���������, � ������� �������� ������, �
����, ������, ���������� ������� ���������� � �������� � ����,
��� ������ � �� ����. ����� � ������� ����� �� �� �������
������, ����� � ��� ��������� � ��� ������ �����������, ����
�������� ����������, -- ��� ������ ��� ��� ����, �������� ���
���� �������������... �� ������� ���. ��� ��� ��������� ������
����� ���, � ������� ������� ��� ���� �� ������ ���� ������ �
���. ���������� ������� ��� ������� �� ��� ����� � ���� �
������:
-- ��, ������, �� ��� � ����� ��������?
-- ��. ��� ��� � � ����?
-- ������ �� �� �� ������ ��� �� ���� �� �����? �����
������ ������?
-- ��� � �����. ��� ��� ����� �������� ����� � ��� �
�������.
-- ��� ����? ������ �� ��� �������? ���, �� ������ ��
�������!
� ��-������� ��������:
-- ���, �����.
-- ���, �� �������.
-- � � ���� �����, ��� �����.
-- ��� ���� ��������� �����?
-- ���������. �� �����, ��� � ������� ����� �����-������
����, ����� ����� �������. � ������, ��������, ���...
-- � ��� �� ���. � ��� ������ ����� -- ���, ��� �����!
� ���� �� �� ������ ����� ������ ���, ��� �� ������ � �������
������ �� �������, ��� ������ ��� �����. ���� ��� �� � ���!
�, ��������� �����, � ������� �������� � � ���������
���������� ���� �� ��������. � ����� ������� �� ���, ��
��������: ���, ����� ������ � ���, ������� ��������� �
������, �����, ��� �� ���� �������� ��, � ����� �� ���, � ��
��������. �� ����� � ��� ����� ������ �� ��� � ������ �������
�������� ������:
-- �� ������ -- � �������� ���� ����������! ��������!
���-��, ���� ��� �����, ������, ������������, ������� ���-�� �
���� -- �������, ���� ������ ����� ��������� ��� ����� �������
� �����, �������� ��� �������� �� �����. ��� �����������
����� ��� �������� ����� � ������! ��� � ��� ����� ���������
-- �����������!
-- � ����� �����������, -- ���� ������ ��������, ��������
� ������ ������. -- ���� � ��� �� �����...
28 ����� 1940

������

� ��������� �������� ����� � ��������� ����� � ����� �����


�������� ���� ������� �� �������, ����� ������ ���� �� ��������
� �������� ��������� -- �������� � �������� �� �������� �
�����. ��� ������� ���� ��� ������, �������� � ������ ������ �
���������� ����, ����� �������� ��������� ����� ���������, ��
�����, � ����� �������� �����, ��� ������� � ���������� � �����
���� ���� ������ ��� ��������� �������.
� �������� ���������, �������� ����� �������, ������
�������� ����������� ������� ���� ��������� �������� �� ���
����� ���:
-- �������� ��� �� ���������.
-- �����-�, -- ������� ��������. -- �� �������, ������,
������������.
-- �� �������.
����� ���������� �������� ������� ������, �����
���������, �������� �������������� ������ ������:
-- ����� ���� ������!
������� � ��������� ���������� ��������, ���������� ����
� ������������, � ������ ���������, ������� ���, �������
������� � ����� ����������, ���� ���� �������� ����� �����,
-- ����� ����� ����� �������� ��� ���, ����� ��������,
���������. "� ������, ����� � ���?" �� ��������� �� ��� �
�������: �����, ����, ����-��������, ����� ������, ���� ��
�������� ����, ������ � ����� ����... � ����� ������ �������,
������ �������� �������... � �������, ������ ������, ���
���-�� ��� ����� ���-�� �������� ����������, ����-������
�������... ����������� ���-������ � ����, -- ��� ��� ��� �����
����, ��� ������ � ������ � ���� ���������, ��� ��� ������� �
������ ������� ������� �������? ���� ����� ����� ����, ���� �
���� �� ������� �������, ������ �� �������� ����������� �
���������� ��� �� �������� � ��������� ������-��������� �
������ ����������, ���� � ������ ����������� ������ � ������,
���������� ���� ����� � ��������... ����� ����, �����...
�����, �� ������ ����� ��� � �����, �� ������� � ���������� �
������ ������� �������� � ����� ������ �������� �� �������
����, �� ��������� � ���-�� ����� � ���������� ������� ��
��������� ������� � �������� �����, ����� ������� � ������
������, ��� ����� ����������� ������, ���������... � �� ������
����� �� ������ ������ ��������� ���������.
� ������ ���� ���� �����, ������. � ���� ��� �������
������� ���, ���������� �������� ����. ��� ���� ��������,
�������� ������. � ���� ����� ������� ������� -- ���� ��������
�������� ������� � �� ��������� ����� �����, � ���, �
��...
��� ������ ���� ���-��� �������� ���������. �� ��������
������ � ������� ���� � ������, ������ ������ � ����� �� �����
�� ������� ������ � ������ ������� ������ ���� � �����. ��
����� ��������, ��� ��� ����� � ����� ���, �� ������� �
�����-�������, � �������� �����, � �������� �������, �� ����
�������� ����� ����������� ���, ������, ��������������� ������
� ����� ������� ����.
-- �����?
-- ���, �����...
��� ��������� � ����� � ������, ���������� �����.
-- ������, �, ����� ����, ���� ��������... ��, ��� �� �
������ ��������� ��� �� ������! ������ �� ��� �� ���������?
-- �����, �� �� ���� ������, ��� ��� ����������, ���
����� ��������� ������ ���������� ���� ���, �� ������
����������� ��� ������, ��������...
-- � �� ��, ����� ������� � �����, � ��, ������, �����
������!
-- � �? �� �� �� ������, ��� ��� ����������...
�� ����� ��� � ��� � ������, ���� �� � ����� �����, �
������������ �� ����� ���� �� �����.
-- �����, ��� �� ���?
��� ������ ���� � � ������� ����������:
-- ���, ���, � �� ����... � �� ���� ��-������ �������
���, �� ����, ���� ���������� �������.
-- �� � ��� ������, -- ������ ��, ������� ��
����������� � �� ������� �������� -- ��������, �������� �
������ ������� ����, ����������� �������� ������������� ���,
���������� ���������� ������� ������� � ������. -- �� � ���
�� ����, ��� ������ �������, �� ���� ��������.
��� ������� � ���:
-- �� ���� ��� �������� � ������ ��������!
� � ��������� ������� ��������� ��� � ���, ����� ����� �
��������:
-- �� �������... ����� ��� �����...

������� ���������� ������� ������ � ����� ���� ��������


����. ���� � ������ ������ ����� �� ��������� �����������,
�� ������ ������ ��: �����, ������, � �����
�����-���������� ����������� ����� � ������ ��������� �������
������, ��-��� �������� �������� ��������� ������ ����� ���
������ �����, ����� ���� � ������� ����������� �����, ��� ���
�������� �� ���� ������ ��������� � ����� ����������� �������
�������.
-- ���-���� ��������, ������, -- ����������� ������� ���,
��� ��� ��� ���� � ����� ������ � ��� ������ �������� ������
�������� ����� �� �����������. -- ������, ���������, ������
����� �� ��������, ��������� �� ����� �������� ���������.
-- ��� ������� ��� ������ �������, ��, -- ��� ���� �� ����
������ ��� ����� ���.
-- �����. �-�� �� �������. � ���� ������ ���� ��� ���
����� ���, � ��� ������ �������� �����.
��-��� �������� ������, ������ ����������� ��������
�������������� ������, ����� ����� ������ ����� ���, ��������
��������. ������������� ����� ������� ����� ����������
��������� ��������. ������, � ��� ����� �������� ��� �������
������, � ������� ������ ����, ������ �������� �����, �
�������, ��������� ������� ������, ���� ��� ���������.
���������-���� � ��������� ���������� ������ ������� ����� �
��������� ����, ����� ������, � �����, ��� ������� �������,
���� ���������� ���������� ��������� ��� �������� �������
��������.
-- ����� �� ����������! -- ������� ��. -- ��� � ��� ����
����������� ������ ����. � ���� ���? �����, ����-������
������-��������?
� ��� ��������� ����� � �������� ����:
-- ���, ��� �������. ��, �������� ���� ���! ����� ���
������, ������ ����� ������ ������...
��� ������ �� ����� ����, ����������-������,
���������-����, � ��������, ������� ������, �, ��������,
��������� ����� ���, ���������� ������ �������, ���� � ����
�� � ����, �� � ���� � �����:
-- � ��� �����, �����, ������!

�� ������ ����� �������� ������� ������� ����� �������


��������� �����, �������� ���������� ������� ����� �������
����� � ������ ���� ��������� ����, ������������ � ������ �
����� �������������, � ������������ ����� ������ ������ �����.
�� ������ ��� �������� ���������� �����, ������� �� ��������
������ ������ ����� � �������� � ����� ����� �����������,
��������� ��� � �������� ����. ����� ������ ����������, �,
�����, ����� ������, ����� ������, � ����� ������, �
��������� ��������� ����-�������� �����, � �������, ��� �
����������, ������� ����, � ������ �������-����������� �������.
-- �� ���, ���������? � ��� �������. ��� ������ �����
�����������, ��� ��� �������� �� ��� � �������� ��� �������.
-- ��������� ���������, ������?
-- �� ������, � ��������. �� ���� ��� ��� ������, �
����� �� ����������� �� ������ ��������.
-- ��� � ���-�� � ����, ��� ������, ��������-�� �����
��������� ����! � �����, ���� �������� �� � ������ ��������� �
��, ��� ����������� �� ������ �������� � ���.
-- ���, �������� � � ��� �� ����. �� ������� ������, ��� �
��� ������ ����� �����, ����� ��������� � ���.
-- ����� �� ������� ��� ���������. � ������� ����� ��
����� ���� �� ����.
��� ��������� � ����, �������� ��������� ��������
������, ���� ������ ��, ������� ���� �� ���� � ����� ��������
����� � ���������� �������:
-- ���, ��� ����, � ���� ��������� � ��� ���, ����� �����
����������� ���������� �������� � ����. �� ������� �����������
� ������ �� ������ ������. ���� �� ������, ��� �� ���, ��� �,
�������� ��� ������ ����� ������������, �������������,
��������������� ���������� ������ � ����������? ��� �����
���������� � ���������� ��� ���������� �������? �����
����������. ��, ������, ������ � ����� ��������������, � � ��
������� ����������, �������� �������. � �������� �� ����, ��
���� � ����� ������ ����� ������ ����� � ��������.
-- ��������... -- ������ ��, �������� ��� �� �� ������
���� � ���� ���������� ����� �� �����. -- �������, �������
��������, ��� ��, ������, � ��� ������� �� �����. ������ �
����� ����� ��� ������ �����, ��������, ����� �������� ��� ����
������������� ��� � ������, ��, ������, ���� ����? � ���
������ ������� � ���.
-- � ��� �� ��� ����� �������?
-- �������? ����.
-- � � ���? �� �� ��� � �����. � ���� ��� ������ �
"��������", �� ��� � �����-�� ������� �������� � ���������
��������, � ��������. ��� ��� ��� ������ ��� -- �����, �����,
�� ������� ���...
-- � ������� ��������, ����� �������������?
-- ���, ��� ����, ����������� � ������ �� �� ���� �����.
��� ������ ��� ������, ��� ������, ��� ����?
-- ��������� ���� �� �� ���� �����, ������. � ����...
-- ��, ��, ����� ��� ��.
-- ���, �� ������������ ����������� �������, �����
����������. ��� � ��� ���������, �� ������ ��, ��� ��, �������?
����� ���� � ���� �� ������ -- ������� �������� ������,
�������� ������ �������� ����, ������������� ��������� �����,
��������� ������ � �����-�� ������ ������� ��������, �������
�����... ���-��, �������, ����� ������ ������ � �������
�������� ������� ����� ���������� ������� ������. � ������ --
��� �������� �� ���� ���� �� ������� ������� ����� � ������
��� ����� �������� ��-��� ������ ���������� ����������, ����
�������� ���������� ��������, -- ������ ���������! �� ����
�������.
��� ������, �������� ������������:
-- ����. �� ����������, ���� ���. �� ����� �������� ���,
��� ��� ����. ������, ��� � ��� ������. ��� �������� ��������!
-- � ���� ������ �����...
��� �������� �� ������ ������ ������������ ������, ��
����� ������� ��������, � ���, ������, ����� �� �����������
������� �������, ������� �������� ������� ������� �
��������, �������� � ������� ������� ���� ���������� �����
��������.
�� ������� ����, -- ����� � ���������, �����, -- ��� ����
������. ����� �������, ������������ � ������ ���� �������
������ �������� ����. ��� �������� �� ������� ���� ����� �
��������, ������ ��� ������ �����, ��������� �� ������ ����,
�������� �������� �� ������ ������� � ������� � �����, �����
������� � �����, ����� ����� ���� � ������� � �������� ������
�����, ����� �������� ��� ������������, ��� � ����� ������� �
�� ���� ���� � ������ �����, ����������� ������. ���� � ���
���� �����, ����� �����������, ������� ������, �������. ��
����� ������� �� ���, ����� ��� ���� �� ������� � ����� ����
�������� ����, ���� ������ ��������� �� ���� ������.
-- � ��? -- ������� ���. -- � ����?

����, ���� � ��� ���� � �������, �� ������� � ��������


������:
-- Ax, ������, ��� ��� � ��� ����� �������� ����, ���
������� � �������� ������, ��������� �� ������ ���� �������
-- � ���, ���, "���� ������������, ���� ��������� ���������"!
��� "����" ����� �������� �����������, ������������ �
����������, � ����� � ���� �� ����, ������ �������� ���, ���
������� � �����������, � ������ ����������... ������ ����!
������ ������� � ����� ��������� �����: "���������� ����� �����
�� ������ ����� ���� ������ � ����� ��������� �����������
���� � ��� ��, ������� �� ��� ������� ������������� ���� �
���� ������ ���������� � ������: ������ ������ ���� ����
������ ���� � ���������� ��� �������".
-- � � ��, -- �������� ������, -- �����, �������, ������,
���������, �������� � ������ �������? ������ ������� ���������.
-- ��.
-- ��� �����?
-- ���... �������, �� ���. ������ ��� ����� ����� ����,
�������, ������, ����� � ������, ��� ���������� � �������
�����, � ������ ����� ����� ������������, ������ ��� ����,
����������� �����, ��� � ���� � ����� �� � ���������� �
������� ������, ��� ����������... �� �� ��� ������� � ��.
-- �������, ������ ��� �� ���� ������ ���� ��������� ����.
-- � � ����� ������ �� ����. � ��� ��� �����: ������
����� �������� ���������, ��� �� �������� � ��� �� ����������
����, � ������ ���������, ������ ��������� ����� ���������� �
�����. � ������, �� ����������, � �� � �����, � ����-������ �
�����...
-- � ������ �� � �����?
-- �� ���. ����� ������-�� �����������. ������� -- ������
������!
-- �����, �� �� ���� ��� ��������. � ������ �����? �� ��
����� ���, ��� ������������ �����.
-- ��, ������. � ��� �� ��� ��-�� ����� ������������
��������. "� ��� �� ��������� ������ ��������..." � ���
������ � ������ � �� ��������� ��� ����� ���� ����� �� ��
�����. ��������, �����������... � � ������������ ���� ���� ���
��������, ���������, ��������, ����������� � ���� �������� �
���������� ����� � ������ ����� � �������� �����... ��, ���� ��
� �����, �� ������ ����-������ � ������, � ��������, ������ �
����, ����-������ ������� ��������� ����� ���� �������� �
���� ������� �� ����� ��������� �������... ��������� ����
������: ������, ����� ������, ��� ����� �������� ������, ������
�����, ������ � ���� ����� ��������� ��������� �����, ��� ���
������� ��� �������-������� �����, ������� ����������� �����,
����� ������� �������� �����, ��� �� ������ � ������� �
�������������, ������� ������ �������� � ���������� ��������
������ ��� �����, ������ ������� ����������� �� �����...
������, ��� �����, ��� ����� ��� ����� ��� ����� ����� ����
����� �������, �����, �������, �������, � ���� ����� ������
����� ��-�� �������� ��� �� ����-������ ����� ���� ����,
��� ����������� ������� �����... � ����� ��� �����, ������!
�����, �����������, � ������ ��������, � ������� ��������
������...
-- ��, �� ��� ��� �����! -- ������� ��� � �������� ������.
-- � ���� �����, �����... ���, � ��������� �������, �����. �
������� ����� � ������ �� ����...

� �������, ��� �����, ����� ���������� �� ������� ������,


��� ��������� ������ ����� � ������ � ������� �������� ������,
� ������������ ���������, ��������� �� ������ ����������
������ � ������� �������� ���� �������, ��������� ���������
��� � ����� � �������� �������, ����� �������� ���������������.
�� ��������, ����� �����, �� ������ ������ �� �������
����� �������, �� ������� ���-��� �������� ��������� ������.
������ ����� ���� ������������ � �������� ����� ����� ��
������� �������, ���, ����� ������, ��� �������� ����� ����, --
��������� �� ����, ����� ������, �������� �������� �������, --
� ���� ������� ������ ��������� ���; ��������� ������ �
���������, � ������� ����, ��������� �������, � � ��������
������-������� ������ ���, ������� ����, �� ����������� ����;
�� ��������� �������� ��� ������ ����� ��������� ������
������� � ��������� ������ � ���������� �� ������� ���� �
������� ���������� ���� � ������� �������� �����. ������
���������� � ������� ��������� �������� �����. �� ������� � ���
� �� �����, ��� �����. ��� �������� ������ �� ��� ����� �
���������.
-- ������, ��� ��? -- ������ ��.
-- �� ���, �����, -- �������� ��� ����. -- � �� ��������
����� �����. ���������, � ��� ����� ������ ����� ���... �����
��������� ����� �� ������, � � �������� ����, ����� � ����
����� ������ ���������... � ������� ���� ���� � ����������
�������, ��� ������� ���� �������...
-- ��, ��, � ������������� �������... ��� � � �����:
����� �������� � ����� � ������ ������.
-- ���, �����, �����. ��� �� � ���� ����, ������������ �
���? �� ������ ����, ������ � ��� � ��� �� �����. ������, �
��������� ���, ����� � ������� �� ����, �� � ��� ��� ������,
��� ��������, �������� -- ����, �� �����, ��� �������
�������. � �� �� ������ ���� �����������, ���� ��������� ����
� ���� � ����! ���� �� ���� � ����� ������-�������, ���������,
�����������... ��, �������, ��� � ���� ������, ����� ���,
����� ����� ����, ������� ������� ��� �� ������ ��������...
-- ������, ������?
��� ������� ��� � ���� � ����� �������� ��� ������, ��� �
���� ������������� �������.
-- ������, � �� ���� ���.
-- � � ���. �� ���, ��� �� ���.
-- ������...
-- ���, ���, �� ������!
-- ������ ���� �����: ����� �����, ����� �� ������� ��
����?
-- ����� �������, ����� �� �������!
����� ��� �������, ���� ����� ���� ��� � ������� ��
����� ����� �������������.

� ��� ������� ������, � ����� ����, ���� � ����, � ������


������, ������, ������� ��������, �� �������, ����������
����������� ����, � �������� ����� � ����������� ���������� �
�������� � ������������ �������� �� ������� ������, ������ �
���� ���� ������� � ���������� � ����������� ������� �����,
����� ��� ��������� ������ ������������������, ��������,
��������� ������ � ���� �������� � ����� ������� ����������
������� ����� �� ������ ��������. ��� ��������� � ��
���������� ������������� ������� �����, ����� ������ ���� �
������-���������, ������� ������, ����������� � ������� ����
"������" �� ������������-����� ������� ����� ���� �
������������-����� ���������� ����� �������� ������,
������������ � ����� ������������-��������� ��������� � �������
������ ����, ����� ������ �� ������, ������������ �� �������
��� ����� �������, ��� ������� ������ �����, ��� �������
����. ��� ��������, �����������-����������, ������, ���������
������� � �������� � ���� ����� �� �����-�� ��������, ��������
�� ����� ������ �������� ���� � ������� ������ ������ ������
������. ����� ���� ����� ������ � ������ �������, �����
���������� �������, ����� ������� ������� ��� ���, � �����-��
����������-�������, ������ ����� ��� ����� � ���������� �����
������. ����� -- ��� ��� ������ ������, �� �� ��� ������� ��
�������: ������, �������-������� ���������� ������ � ��������
�������� � ��������� ���� �� ������ ������������ ����������
����������, � ������ ������ �� ������� -- �������� ���������,
������ �������� ���� ������ �������, �� ������� ���� ������
��������� � ������. � ������ ��� �������, ��� ���������� ���
������ ����, ���� � ��� ����, ��� ������ ����� �� ������� �
�������� ���� ����� ����������� �������, ������� �����
��������� ����� ����� ������. � ����� ������� ���������,
������ ������� �� -- ������ �����, �������� ����������� ��
��� ����������...
� ����� �������, ����� �� ������ ���������� ����,
��������� ��������� ������� �� ������, ���������� ���������
�������� ���� ��������� ��������� ����, �� ���� � ����� �����
�� ������� ����� ������� � ����� �� ����������, ����� � ���,
��� � ������ ������ �������� �������� ������, � ����, ���
������ �������� � ���� � ����� � ������� ���������� �� �������.
����� � �������� ����, ��� ���������� �������, � �������
������ � �������� ������� �������, ���� ����, ��� ���-���
������� � ������� ��������� �������� �� ���� � � ����� ������
��������� ����������� �������� ��� �� ������� ����������;
�������� �� ������ ��� � ��������, ��� ������� ����� � ����;
��� ����, ����� � �������� � ���� ����, ��� ������ ������� �
��������: ��� ��� �� ���, � ����� ������ ��������� ��
��������� ������ ���������! �� ���������� ��� �� ����. �����,
������, ��������� ����� � ���� �����, ������ ���� � ������
��������, ������ ��������, ������ � �������� ������, ������ �
������� �������� ������� -- ���������� ��� �� ����, � ��� ���
������������ ���, � ����� �� ���� ������ ��� �������� �� �
����������. �� ����� �� ���� ��� ���� ������ �, ����������,
����������, ������ � ����� � ����, ������ ��� �� �������� �
�����: "��, ���� ������ �������� �� ����� �������,
�����������, ��� �������� ������������� ���������! � ��� ���
���������� ���� ���� ���������� �����-�� �������� ������� �
��������, �� �������, �� ����������, � �����������, ���������!"
�� ���� ���������� � �����. �� ��������, ����������� �����
�� �����, ���������� ��������� � ��������� �������, ������ ���
����: "Pas de lettres, monsieur, pas de telegrammes"16. ��
������ � ������ ����� �������� �� ������ �����, ����� ��
������ � �������� �������� ������ ���, ��� �� ���������,
�� ����� ����� �������, ����� ��������� �����, ��-���
�������, ���������� �����, ����������� �� ������, � �
������������ �����:
"�� � ���� � ���. ��� ������".
�� ������ � �����-�����, ����� �����, �������� ������
�������, ������ �����, ����� ����� ����, �� ��������� -- ����
���� �� ��� ����: ���-���, ���-���, ��! � ������ ������� ���� �
�������... ������ �������� ���������:
-- Pas de telegrammes, monsieur!
�� ���� ������� � �����, ���� ��� ���� � �� ��.
"���� �� ������ ����� ��������� � ����� � ��� ����� �����,
�����, �������, �� ���� ������, ������ ��� ��
���������������, ������ �� �������� �����, � ��, ������, ����
�� ������! � ������ �� ��, ��� ������� � �����, ������ ��
����� ��� �� ����, ��� ��, ��� ��� ������ ������� ��� �� ����
�����, ������� ���� ���, -- ������ ��� �����, �����, ������!
��, � ������ ������� ������ �� ����� ���������. ��, ����� ���
���� �� ������� -- ���� �� ���� ������� �������� � ���������
��� ������ �������� �����������, ������� ��� �������� ������
������!"
����� ����� �� ����� � ������ ����� �� ������, � ������
�������, � ������� ���� ��������� ���������� �����, ������� ��
���������, � ������� ������� ���, ����� �� �����������
�������� ��� ������� ������, �������� ����������� �����
�������, ������� � ���� � ��� ���, �� �����, �� ����, ��
�����. ��������� � �����, ��, ����� ��� ���, � ����� ��������,
� ����� ������, � ��������, ����� � �������� ������� � ������,
������� ���������� ������:
-- Pas de telegrammes?
� ������, ���� ���, ��� ������ �� ��������, ������� �
��������� ����������:
-- Pas de telegrammes, monsieur!
�� ��� ��� ���, ��� ������, ������� � ��� ������
�������, ������ � ����, -- ���� �������� � ������
����������������� ������� � �������� �������, ����������
��������� ��������.
�� ������ ���� �� ������ ������ ����� �������� �,
�����������, ����� ������� �� ��� ���� ������ � ���������
��������� ������ � ������. �� ���������� � ���� � ������� �� �
���� ������� �� ��������� ���� � ��������, ������� ������ ��
������ � ��� � �� ������ � ����� �������������, �����������
�������. ����� ������� �������� � ��������, �������
����������� ����, ��������� ����� ����� � ���� � ��� ����� �
������ ����� ������ � �������� ������: ������� � ������� ����
� � ��� ���� ����� �����, ��� ���������, �����, � ��������...
����� ��, ���� �������? �� ��������� � �� ��������� �������,
������, ��������, � ������� � ����������� -- �������,
����������, -- ������� ����-����������� ��-��� �����������
���� ����... �� ��� � ��� ������! � ���� �� ��� ����� ��� �
�����! ������ ������. ���� ����� � ������ ������� ������ ��
���������� ��� ������, -- �������� ������ � ����������� �����
������ ������������� �������, � ���� �� ������, �������
������������ �������������, ��������� � ������ ��������,
������ � ���� ������... �������� � ��������, ���������
������� � ������� -- ������� ��� ������� ������� � ����������
����������� � ����������� �������� �������, � ������ �����
�������� ������ � ������� ����� �������... ����� ������ ����
������, ����������� ����������� ������ ������� � ��������,
������ ������� �� ����, �� ����������� � ������ ������ ��
����� ������� ������ � ������, ������������ ������� ������
������, ����������� �������� ������, ������ �� �������
�����, ����������� ���������� ���� ���� �����...

��������, �������� ������� ���� ������ �������� � ������,


����������� ������� � �������� ������, ��� ��� ��� � ��������
����������� �����, �� �� ������ ��������, �������-����� �����
�� ��������� ����� ��� �����, � ��� ���� � ���� ����
���������� ������, ���������-��������. �� ����� ����� �� ����,
����������� ������ ����������� ������, ����� ������ � �����
����� � ������ ����. "Journaux etrangers!"17 -- �������
�������� ��������� �������� � �� ���� ����� ��� "����� ����".
�� ��� �� ����� � ��� �������� ����� ���� ���� ��������
������������ � ������������� ��� ������ �������� ������. �
����� �������, ���������� � ����������� ��� �� ������� �����:
"����. 17 ������. ������, � ��������� "�ranzensring"
��������� ����������� �������� ����� ������� ���� ��������� ��
���������� ������ ����������� � ����������� ������ �����������
����������� � �������� �����������, ��������� ��� �����������
"������"".
10 ���� 1940

������

� �� ���� � ������� ����� ������������ ������ � ���


�������� ��� ������ �������� ������ ������� ��������� �����,
��� ������ ������ � ��� ����. � ����� � ������� ���������
�����, � �������, � ������, ����� ����� � ����, ��� ��� ����
����� � �����, ������� ��� ������� ���������� �������������
���������, � ��� ���������: "��� �� ��, ���������, � ������!" �
�� ���� � ��� �� ������� ��. ������� ����� �� ��������, �
�����, ��� ������� � �� ��� ���� ����, ��� ���, ��������
��� �������, ������ ���� ��� ��������� �, � ���� �����
������ �� � ������ �������� ���� ������� ������, ���� ������
� ������� ������� ������ �� �������� ������, �� ������ �
��������. ��� ����� � � ������ ����� ��� �� ������, ����������
� ����� ����������� ����� ���������, ���� ������������ ������,
� ���� ��������� ������ ����...
� ������� ������, � � ���� ��������� ��� ������ ���.
����� � �������� �� ��������� � ������ � ����� �������, ���
����� ���� � ������ ���������� ��������, ������ ����� � �����
���� ������, ���������� ��� �� ������ ���� � �������, ����
������� �� ����� ������� �������������:
-- ��, ����� � ���� ����������� ������� �������!
-- ��, �� �� ���� ��� ����� �� �� ����� ����, -- �������
�. -- ������� �� ������� �������, � �����.
-- ����, ��� ���. ����� ����� ������� �� ���������,
������� � ������� ������� �� ��� �����. ���� ���� �����
������������, ������� ��� �����������, � ������, ��������
���������� �� ������� �� ��������� ������, ������ �������.
������ ���� ��������, �������� ���� ���������, ���� �
��������� ��������� � ����� ����. ��, ��������� � ������
�������.
� �������, ����� �� ������ ������� � �������, ��������
�� ����� �����:
-- �������, ����� ����. �������� � ����� �������� ���
������ �������� ������ -- �� ����� ����������� ����������, � �
��� �� ��� ����� ��������� ����. ���� ����, �� � ���
������������� ���� ����� �������, ��� �������, �����, ������
���!
��� ���������:
-- ����� ������. �� � �� ���� ���� ���� � ����� ��������.
����� ����� � ������ ������ �����... ������ ��� ��� � �����?
�� �� ��� ��� ����, ��� � �� ������ ���, ���������� �� �����
������������ �� ������������� ��������� � �����, �����������
������. � ��� ������ �� ��� ����� ������� ����, ��� ��������
���� �������, ���� �� �� ������, � ������ �� ������ �� �����
������� �� �����.
-- �� ��� ��� ������? -- ������� �, ���� �� ��� �
��������� ����� ������ ������ ������� � ��������� � �������
������ � ����� ������ ���� ������.
-- ��� ������ ���������, �� ������� �� ��������,
��������� ��������� � ���. � ��� ��� �� �������������
���������, �� �� ��� �. ��������� ����: ��������� �������, ���
���������� "�������" ������ � ������ �����. � ���� �� �����, �
������ ������, �������� ��-���������. �������, �������,
�������� � ���� ������, � ������������ ���������� ���� ����,
������ � ����� �������.
-- ���� �������? -- ������� �, ��� ������ ��������� �����
������ ���������.
-- � ��� �� ������ ����� ������ � ��� ������� -- ������
���� ������� � �����, ����� ������� ����. � �������, ���
���������� �����...
�� ����� � �������� ���� �������� �������, ����� ���� �
������� �������� ��������� ����.
-- �� ����������, ������ ������ ���, -- ������� ���,
����� � ������ ���� ��� � ����. -- � ����� ���. ��, ��� ��,
������� ���� �����.
-- � ��� ������ ��� ���?
-- ����� ��� �������� ������ ������, ��� ����� �� � ���
"�� ����". ���� ��� ��� �������� ������ ���, � �����
����-������ ����� �� ������� � ����� �� ����: � ��� ��
�������� ����?
-- ��, ��� ���!
� �� ���������, �, �������� ����� ���� �����, ��� ���� ��
�������� �������� ����� ������ �� ���, �� ��, ��� � ������
������, ����� ��� �� ��� ��� ��������:
-- ��, �� ������ ����, ����� �� ������� � �������� ������,
������ ��� �� ����� ��� � ����� �����. ������ ����� ��������,
���� ������, �������. ������ ��� ����� �����.
-- ��� ������, ��� �� ��� �������� ������ ���������. ��
���� ���� �� ������ ���� ���� ������...
� � ������ �������� ��. ��� ������ � ������ ������� �����,
�� ����������� �� ����, ������ ��� ��� ����, ������� ������
������ �� ������, ������� ����� �� ���, ��� ������ �������
������ ����� �� ����, ���� ����-������� ���������� ����� �
���������� �������� �������� ������ � ����� ������,
����������� �� ���� � ������ ����; ����� ��������������
�������� �������� ������ �������� �� � ������ ��������
�����, �� ������� ���� ����� ����������� ������: �� ����� ����
� ��� ���� ������� � �������� �������� ������ �����.
-- ��, � ��� ����?
���, �������� ������ ��� � ��� �� ��������, ������ ��
������� ��������� ��������� ��������� � �������� ���������
�� �������� � �������� � ��������� ���� �������� ��������,
�������� ��� ����� �������� �����:
-- ����, ����� ����, ��������. ��-�������� ���, �����,
����������� ��������, �������� ����� ���, ������ ������������
���-�� ����� ��� � ����, ��������� ������������ �� �����...
������ ��� ������ �������� � ��� ����������� �����, ������
�������. ������, ��� ������� �� � ��� �� ����������, --
������� ��� � ���������.
-- ������ ��������?
� �������, ��� ��� �� ����� �����, ��� ���� ������ ���
���� � ���������� � ������� �� �������� �����:
-- ��, ���� ��� ����� ����. � ���������� ����, -- ����-��
����, �? ������ ������� �� ���������. � � ������ ����� ����
����. ������� �� ����� ��� � ����� �����, ������, ��� �� ��
������� �������� �� ��� ����� � ������. ����� ��� ������������
����. � ����� ���� �������� ����, ��� ��� ���������, � ��� ��
�����������, ��� ��, ���� �� ��������, ������� �������. �
������-�� ��� � ������, ��� �� ����� ��������, � ������, ���
��, ������ ������ ���. � ������, �� ����� ������������ --
������ ����� �� ���� ���� � ����� ����, ����� �����
����-������ � ������, � ������� �������, ��� ����,
������������ ���������, ����������� � �������...
� ������ ��� ����� ���� �� ���� � �������� � �����, ����
������� ��� �� ����� �� ����. ��� � ������� ������������
������� �� ��� ������� ����. � ������ ���� � ����� ��� ������:
-- ��� �� �������� ������... ������ ������ � ����� ��
��������... ������, ��� ���, -- ������?
-- ���� ����������, �� ���������� �����, ����� �������
�����-��, ������ �� ������ �����. � ���� ������ ��-��������� �
��-����������, � ���� ������... ����� ����������� �������,
�����������, ��� ������. ������, ������ ����� �������, ��
����� ���������, ���� ��� �����... ��� ���������� ���������
������ ������ ��������� ������ ������ ����������, � ������
�������, ��� �� ���-�� ��������� ���� �������� � ��� �
��������� �� ��� ������� �����. �� �� �� �� �������. �
����� -- �����, �������, ��� ����� ��-�� �����, ������������
����� �� ���������.
-- ���, -- ������ �. -- �� ������� � ����. ������,
������, � ��� �� ���-�� � ����� �����?
-- ������ ������ ������ ���-���� �� ��������, -- ��������
���. -- �� ������ ������� � ��� �� ���� � ���, � ���������
������ �� ����. ������ ������� � ��� �� ����� �� ��
����������, � � ���� ��� �������.
-- �� ���� �� �� ������, ��� � ������-����� ������ �
���.
-- ��, �� ���� ��� ���� ������ ����������� � ������ �
������ �� ������� ����������, �� ����� ������ ������ � ������
���. �� ��� � �����, ����� ���� ��� ������ �������� � ������
������ ��� ����� ������ ��, ������� �� ������. � ���� ����
�����, ��� ������ ���� �������� �� ��������.
� ��� ������, �������� �������, ���� � �������� �����
��������� ����� � ������ ��� � �� �������. � �� ������ ����
�������, ������ � ����� ����, ���� � � ���� ������ �
�������� ���� ����, -- ����� ���������� ����� ����� �������
������, ������ ����� ������ �� �� ��� � ����������, -- �
����� � ����� ������� � �������� �� � ���������, � ��� ��������
��������� �����, ��� ���� ������ ������ �����. ���� �� ���
� �������� �����, ��� ��������� ��� ������� � ���� �������:
-- ������ ������ ������: ������, ��� ����, �� �����
�������� ��� "���������� �������"! ������ ���, ���� �������
���-������ ����. �� ��� ����� ������, � � ��� ��� ������. ��
� �� ����, ����� ������ �������� ���-������. � ���� �����
��������, �� ����, ����������, �� ����, ��� � ���� ��� �
�����. � �� ��������� ����� ���������, ����� ������� ��������
���...
� ������� � ���� � ������� � ���������������, �� �����
������ � ���������, �������� �������� � ���������, ������ ��
���������, ����� ������� ��������� ���� ��� �������, ���
����� ���� ������� �� �������.
������������ � �� ��� ���������, ��� ����� ��������
����������������, ���, ����� � ����� � ��� ������� � ������
�������, ����� ������ �����, �� ��� ��������� ������ ������
����. ��� ��������� � ����� ����, ��� ������, ��� � ���� ���
����� ������ ���� ������ �� ������ ����� ������������� �
������, �������, ������ �� ������, ����� ��������, ����� �
������� �����������, ����������, ������� � ������� ���������
����. �� ����� � ������ ����� � ���.

II

� ������ ��� � ����� ������ �� ������ ���� ����� ������


�������: ��� ����� �������� �� �������� � �������, ������, --
���� ��� �� ��������� � � ����� ������ ���������� �� ����-��
����������, -- �, �������� ���� ���������, ���������� �������
����� � ������� �������, �������. � ��� �� ������ � ��������
����, ������ ��� ������ ���� ����, -- ���� ������ ������ �
����, -- �, ����� ��-�� �����, �������� ��������...
� �������� � �� ���� �������� ����, � ��� ������ ������
����� ����. � ���� ���� ������� ������, ��� � ������ ������� �
���. � �������� � �����-�� ������� �������, ������ � ������
����� ����, ������ ����������, � ������������� ������, �����
�� ��� ������, -- �������� ������ ���� ������ ����
����������� �������� �����, -- ���������� �������� ���� ������
������ ������, ������������� ����� � ��������, ����� � �������,
�������� � ������ � ������� ����� ����� � ������� � ������
������ �����. ���, ��� �� ������ ����� ����� � ���,
���������. ����� �� �������, � � ������� �����, ������� � �
������������� ������� ������������ ���� ������ ����������
������� � ������� ���������� ����� ��� ��������� �����������
������: ������ �� ����� � ������� ������� ������, ����� ���� �
����� ����� ����� ���� �������� ������ � ������ ������
������������ �������, � ������ ����� ���� ���� ������ �
��������� ��������, � ��� ���� ����� ��������, � �������
�������� ��� ��������� ������ � ���������� ������ ���������
����� ��������� ������, � �� ����� �����, �������, ������,
����� �������� �����, �� ����� ����� �����, ��� ����������
��������� �������, ���� ������ ��������� ��������� �
�������� ������; ��� ����� ���������� ����, �������� ������ --
�� � ������ ���� �������� ��������; ������, ��� ����������
������� ������� ������� �� �� �����: ����������� ������� ���,
�� ��� ��� ������ ����� ������-�������� ������� �
����������-������� ����������� ��������, � �� �������� �����
������ ����� ����������� ������ ������ ���� �������
���������, ���� �� � ���������� ��������, ����� �����������
� ������ ������ ����� � ����� ����������� ����������� �����,
������� ���� � ���� ������� ���, �������������� ��������
����������� �������������� �������� ����� ���� ����� �����, �
������ ��� ������ � ������ ��������. ������ ��� ���, � �������
����� ��� ������� ����� �����, � �������� ������������ �� ���
�� ��������:
-- ���, ������, ��� � ��� ���� � ������� �� �������. ���
���� �� �������� �� ������� �� ���� �����.
� ��������� ��� ������ ���� ���� � �������:
-- ����� �����, ��?
-- ��� ������ ������, -- ������� ��, ���� ����� ����� �
������� ��� ������� �������, ��� ������� � ������. -- ������
�� ��� ���� ��������, � �� ��� ��� ������ �� �������, ������
������. ��, ������ ���� ����...
"�������� ������, �������� ���", -- ����� �, ���� �� ���
� �������, � �������� ���� ������� ������ ������ ��������
���� � ��� ������ ������������ ����������� �������. �������
����� �����, �������� � �������, ���� ��� �� ��������
������� � ��������� ������������� ������� ��� �� ��������,
���������� � ������� ������� ������� ������ � �������, �����
������ ������� ������� ��������� �������, � �� ������ �� ������
������ ���� � ������ � ��� �������� ���� �� �������
���������� ���������; ����, ���������� ������ �����, �� � ���
�� ������� ���, ����������� � ������-���������, �� ��� ����
���� � �������� ��, � ���������, ��� �����, ����� �� ���
���, ����, �� ������� ������ �� ����� ����, � ��� ��� ����
������ � ���, ��� �� �������� �� �����: ��� ��� �� ������ �
��� �� ��������� � ����� ����� ����������? ���������� � ���
�������, �������������, ������� ����� � ������� �� � ������,
��� ���� ���, ��� ������� � �������� ��������� �������
�������... �����, ��� ���-���� ������� ������ ���-������ �
����� ��������� ����� ����? ���� ���, �� � ������� �����
����� ���� � � ������, � �� ������, ��� ��� ����� ��
���������, � ������, ��� ��� ��� ����� ����� � ����� ������
������������, -- ������ �� ����� ����� ����? ��� ��� ������
������ �� ���� ����� �������� ��������, ����� ���, ��
��������� ������� � ������ �����������, ��������, �������,
���� �� ����, ������� ������ �� ����� ������� ���������, --
������� �������� �������, ������� �������� �����������, �����
���������� ����, ������ ����� ����� �� ��� ����� ���
������������ ����� ��� ����� � ���� ���� �� ������ ������, ��
������ ������������ � ��� ����� ��������������... � �����
��������� ��� ������ �� ���� � ����, ����� ���������� �
��������, ���������� �� ������ ���� ������ ������� ����, �
����� ��������� ���������� ����... ����������� ������ ���� ����
� ���, � �������� �����, ��� ��� � ������ ������, ������� ��
������ ������� � �������, ������� ������� �� �� ����������,
����������� � ����, ������, �������� � ��������� �� ����������
�������� ������� �����, �������� �� ���, ��� ���, �������
����� ����������� ������, ���������� ������ ����� �� ����
�������� ������ -- �, �� ������� ����� � ����
����������-������� �����, ���� �������� � ������ ������� ����
��� � ���, ������ ��� ������...
-- ��, �� �����, �� ���� �������: ���� � ����������, --
������������ ���� �������, ������ ���� � ����� �� �����
�������� �����������, � ����� ����, ����������� � ������ ��
������, �������, ��������� �������, � ���������� ���������
������ � ��������� ��������, � �������� � ������� ����,
�������� ������, �������� ��� �� ����� � ������ ����� ����. �
��� ���-��, ����� � ���� �����, ���� ����� ����� �������
������� �� ������, ��� � ��������, ��������� � ��������, �����
������� ��� ��������� �����������. � ����� �� ������
����������: � ����� ����, ���������! -- � ����� ���� ���, ���
�� �������� � ������. � ��� ���� �� � �������, �� �����
������� ������� �� � �������� � �������, ����� ������ � ���, --
������� �����-�� ����� �� �� ����� ������, � ����� �� ������� �
���� ��� ����������� �����, �� �� ������ ����� ����� ������,
����� ��� ����������, ��� ��� ������� ���� ����� �������� ���
� ����� ��������. � ������� �� ����, ���������, ��� � ��
�������, � ������ �����������, ������� ��������� ���, ����� �
��������� ��������� � �������� ������ �������� ���� � ����
����� ������, ������ � ������� �������� �� ��� �� ������
������ ����� ������� ����� ����, �������� ������������ ���
����� �� �����:
-- �� ��� ��������!
����� �� ����� �� �������, ��������� �� �������
����������, � ������ ������������� �������, ��� ����� �����
��� ��������� ������, � ������ ����� ����� ���, � ���, ����
�� � ����� �������� ��� ����-��, � �������� ��������: "�����
������� ����, ��������..." ����� ����������:
-- ��, �������! � ����� ������� ��, ����� ������� ��...
������ �������� �� ���������, � ��� ����������� � �������
���:
-- ������ � ��������� �� ����������, ��� �� ������ �
������. � ��������, ���� �������, ��� ���� ���������� ��
����.
� � ���� �� ������� � ������� ��������, ��� ��, ��� ��
����, � ���, ������� �� �����, ���� ���������:
-- ����� � ���� ����� �����...
����� ��� ���������, ����� � ������� � -- ������ ��
������� ��������� �����, ����� ����� ������ ������ ��������
��������, ��� ����� ����� ������ ����� � ����� �� ���������
��������� �����, ��� � ���� ����� � ���� ����������
���������������� ��������� � ������ � � ����, ��� � ����
������� � ��� �� ����, � ������� ������ ��� �������� ���...
����� ����� ����� ����� ���� �����������, �����������,
����������� � ����������, ��� ������ �� ���� � �������� ����,
-- ����, ������, ������, -- ����� ������� ����� � ��������,
�������� �������� � ������� �� ��������, �� ������� � ������
������� �� ���������� ������ � �� ������� ���� ����, �����
�������� ���� ��� �� �������������� ���� � ��� (������� �
����� � �����-������� ����������� ����� � �������) ������
�������� �� ���, ����� ���������� ��������� ��� �� ������ � ��
���-������, � ������ ���� � ��� ������� � ��������� ��������
������, ���� ����� ��, ���� �� �������� ������, ����� �����
������ ������� � ��� ������, ��������������� ����� ���� � ����,
�� �������� ��� � ������ ������� �� ������ � ���� ������, �
���������� �����: ��� �� ��� ������ ���� � ���� ��������������
-- � ������ �������� � ����� � ���� � ������, ���� ����� �
������� ��� ���������� ��� ����� ������ ������� ���������,
��������� ������ ������ �� ��� ������ � ��� ���������
���������, � ������� � ������ ����� �� �� ������ ����������
����, �� ������ ������� �����, �������� ���, �������,
��������� �� �������� ������� ������ ������ ���������? ���,
��������� ���� � ��� � ���� �� �� �����, ���� � �����
���������� ������� � �������� � ������ �� ������ ��� �������
����� ������ �������, � ��� � ������������ ������ � �������
�������������� �������, ��� �������� ����������� ��� ����
������������ �� �������, �������� ���� �� ����������. � ���-��
� ���� ����� �������, ��� � ���� ��������� �� ���� �
����������� ���������� �� � ���� �� ���������, � ������ �������
����� ���! � ������ � ������� ������ �������, ������� ��
������ ������� � �����, ���� ����� �� ����� ����, �
����-���������� ���� ������� ��������� ��������� �������, -- �
����� � �����: ��� ������� �� �, ���� �� ������ �������� ��
������! �, ������� ��� �����, ��� �������� �� ��� �������
������� ���� � �� ��� ���� �������, ������ ����� ��������
������� ����. � ������ � �������� ������� �����, ������ �� ����
������ ������������� �� ������ ����� ���� � ������, �������,
���������� ��������� � ����� ���������� �����...
���, � ����� � �������, ������ �������� � ��������� ����,
���� �����������: "���, �� ����?" � ������� -- ��� ��, ��� ��,
��� �� � �����! -- ������� �� ����. "����� ����� �� ���..." �
������ � �����, ��� ���� �� �����, ������� �����, -- "��, ���
�� ���", -- � �� ����� ������� ����� ���� � ��������. �� ��
��������� ����� �� ����� �� ��� ������, � ���, �� ���� ��������
������ ������� ����, ��������� �������� ��� ��� ���� --
������ �������� -- � ��� ��������� ��������� �����, ��� ������
����������� �����, � ����, ���� � �������� ������, �������
����������:
-- � ��� �� ������, �� �������: �������� ������� ��
�����������. �������� � ��� ����� �� ����� �����, ��� �����
������!
���� ������� �� ����. � ������ �� � ����, � � ������ ��
�����-������� ������ ���� ���� � �������.

III
����� �� ����� ������ ��������, �� ��������� � �� ���� ��
������ ����, ��� ������ � ������ ���������� � ����, �
������� �������� ������������-��������� �������� � ��