Вы находитесь на странице: 1из 100

09 / 2009

DADA -
SOUND POETRY
,

.

:
. / Evgenij V. Kharitonov
/ Sergej Birjukov
(- )

:
- . , . - . . ()
()
()
()
- . ()
- . - (, )
. . ()
(, )
Philip Meersman (Belgium)


/ !
: 4
Contact: drugpolushar@yandex.ru
Site: http://drugpolushar.narod2.ru/
/ANOTHER HEMISPHERE. 2009. - 09. 100 .

/ CONTENT
TEXT POETRY
[. 5]
[. 610]
[. 11]
[. 1213]
[. 1416]
[. 1722]
[. 2324]
[. 2526]
[. 2729]


[. 3038]


/ . [. 3944]

VISUAL POETRY
Pierre Garnier [. 4550]
[. 51]
[. 5253]
[. 54]

.. [. 5559]

-
. 1912 - 1920 [. 6073]
/ .

-
Maristella Bonomo / . . [. 74]
/ . . [. 75 - 76]

!
. [. 77 79]
-.
[. 8083]

AVANT-KNIZHNOSTI
. Avant-Knizhnosti [.8487]
. Herbeo Errante [.88
99]

TEXT POETRY

Anna Zolotareva

..

1


















2








Valerij Galechjan


080924


080925 IV

080926


080926


080927 die reihe 50

drop


080214

080313


080921

10

Sveta Litvak

*
:



,


FARGONAEK

, ,
?
? ,

,
,
,
, ,
,
,
,
, ,
? ? , !
, , . .
, ,

,
. .
, , ? . .
, . ?
? ? ?
. ! !
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,

. . ., . ., . .
. ., . ., . ., . .
t. 33, col. 65. II, 480-481, QAZ. per V.Z**

11

Arsen Mirzaev

***
. !..
***
.
, !
***
-, , .
***
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
(! . !..)

, !
. .
***
. !

12

! !
. . ,

:
! !

:
!

:
! !

:
!

:
! !

:
!

, :
! !

:
!

13


Ilja Kitup

,

,

! , -
! ,
,
. ,

. . ,
. , .
. - . -.
. , .
, ,
. - , , .
- ,
.

.

14


,
. .
.
. ,
. ,
. ,
. . ! .
, .

15


.
,
.

16

Georgij Gennis

* * *



2009



:







-




17


- 2009







2009

18













-


-





-















19


2009

* * *





















2009

















20

















2009








21













2009

* * *


2008

22

Andrey Rubtsov

***
-!
"!"
# 44

***
off
19.02.2009

***
, ok?
-

ok'
?

***
- go more
memento mori

***
_

***
,
,

***
be,
2.03.2009

23

***


star

***
-

***
.
I_
5.03.2009

***
,
-

***


***

Hae

24


Aleksej Shepelev

2-









+
()

- -
-,
()
-

--

--

uto out




-

2
.
25

***
(5) -
,
,
, ,
, ,
(2) ,
,
(2) ,
, ,

vizual depression
-
-
-
- - - -
-

***


,
- ,
, ,


-

26

Dmitrij Chirkazov

:
, .
- () ().
- ( . " ")

,
,
,
,
............................................
, , .

,
""
...

,
,
.
, ?
, ?
, ?
,
,
.
, ! !
, ! !
, ! !

,

...

,
.
,
.
,
.
,
.

,
,
...

***

***

,
.

27

- ():

, ! , .
.

***

***

- ( . " "):

,
.

***

***

, , .

, .

""

""

"" ,
"".

:
Car - (.)
""

, , ,
.

28

, !

***

***

,
.

,

.

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Kirill Burlutskij

Fumage,
( Fumage)
Fumage (. , ) , ,
( ) .
.
Fumage , ( :
( 90-), , , ..).
() .
.
70- 80- . ready-made, .. ,
, . ,
. , . ,

, , , , ,
, . , , :
. , , , , ..
, Ready Made. ( ) ,
. Ready Made 90- 2000- , ..
- ,
.
Fumage.
,
.
.
. , . .
, , . . .
( . , . , .
) Fumage. Fumage, , , -,
( . Image - ), (
. : .
). -, , , -
( . futuro , ).
Fumage.
Fumage , :
;
( ); , , ,
. Fumage , , .
Fumage . .
. , . ,
. . , , .
- , ready-made .
.
Fumage . , . ,
. Fumage, , .
, . . .
P.S.
Fumage . ?

39

.
.
,
.


.


.
:
, ,
.

-.

, .


.


:
.

.

40


!

.
,


.

. .
,

, .

41


.
,

.
,

.









--
-------.
.
, -
---


42

. , .


!

, ,

.
, !

43

... ...

.
, .
, !
.
.
Fumage.
<> .
, Fumage.
.
Fumage .
, .
<>
, , :

, .
'' '' (1920 .) :
'' , , , -
''.
: '' . : ! !..
: ! !
!''
, , 20- , ,
1997 .


.
''''.
( , ),
:
...

.
, .
. . , , , ,
.
, ... ... ...


44

VISUAL POETRY

Pierre GARNIER

Le feu et la pomme: ve et Promthe

45

46

47

48

49

50

Alexandr Smirnov

51

Evgenij Maul

52

53

Valerij Galechjan

54

Alexandr V. Bubnov

()
* **
.

.
04.04.09
*:
,
,
,
,

..
**:
,
,

..


( )


() ( . ..) ,
(), () (), () ..
, (
, , ..).
() ( . ..) .
(), (), (), (),
(), (), (),
() ( , . ..))
(); ( ,
), ( ) () ,
"" / ()
/ (, , ..)
.

55

, - ().
.
() , , ,
, () ,
, ( )
.
, -
-, -, -: , ..
, .
: .
- ,
: http://fotki.yandex.ru/users/al-drbubnov/album/62484/

( )

()

56

? ()

()

()

57

: --! ()

(-)

??? ()

58

( ) ()

()

59


, ,
, .
? , , ,
, .
.
, ,
. , homo legens
( ), ,
(
), ,
. ;
--;

5 (17 . .) 1885
( ) . 4- , 7- , 3- .
: 9- . : , , ,
1. .
, 9- , 13 ,
17 (-, ,
, , , ).
: , , (),
(), , , (! . .), , , , 2.
1897
.
1904 . .
, ,
3.
1908
.
: ,
. , . ()
, ( , 4 )4.
: , ,
. , ,
, 5.

- . . ( ) // . .1222. .1. . . 4. . 2.

. . . 4. . 2.

. 1916. . 183.

// . . 1222. . 2. . . 1. . 1. . . (18571894)
.
.
5

. . 2. . . 1. . 1. , ,
.

60

, , 6.
, ,
, . ,
1904 , , .
7, , . 1907

. , 19051906 ,
(, ) :
, .
1908 , , .

8.
19121913 , , , ,
. . ,
: . , . , . , . . 1915
(
. ). . . , . ,
. . ,
. , <>. , ,
<> 9.
. ,
, , ,
, , , .
. 1916 (,
, ) ,
, .
.
, . , ,
,
.10

. . 2. . . 1. . 2. ,
, 1894 .
7

1904 . , , ,
: // . . 1222. . 2. . . 1. . 2.
8

1908 (), , <> 1909 .


. . <> . . 19101912 . <> (). 1912 , , <> ,
: - . . ( ) // . .1222. .1. . . 4. .
2.
9

. 1915. 10.

10
.: .. . /... .: , 2000. 825 .: .- .: . . 89-91; .
, /.. .: , 1997. 640 .- .: [ .]. . 349, 436, 592,
593.

61

. .
-11.
12 , 2 , 1 . .12 , , ,
, , .
1917 . , ,
, , .
, . , . , . , . , . , . , .
, . .
- 1918 ,
. ,
.
1920 , . . 13, ,
- , ,
, -, ,
,
( ), .
, . . , -,
, . , . , .
, , . , . , . . , 14 1920 .
14, ,
. . ,
. - . , . , .
15.

, , ( ).
, 1918 ,
,
16. ,
14- ,
17. , , ,
, , 18.
1920 , ,
,
, .
11

- (? 1945) ; , .
. (1918; )
(1940).
12

. . 1222. . 1. . .1.

13

1920 -
.
14

. ( . , . -
), 1920 . (): . . 1222. . 1. . . 7. . 1-2.
15

. . 1. . . 8. . 10. . : . . . 2. . 2. ., 2003. . 275.


, , , (),
.
16

17

.: . . 1294. . . 15; . . 1222. . 1. . . 22.

18

: ( 80- ) // . 1990. 10+1.


. 15-28 (.: . ., 1991. . 138-150; . . , . . ).
, ,
, 1922, 9-10 (21-22), 11.XI.1922, . .
, - .

62

1920 . 1931 . . 12 19.


, ,
.
1922 , . , .
. , . . 1927
.
.
12-
. .
- 20.
-, 1931
1932 . , -
, . .
. . , ,
.
,
, ,
- .

. (
) ; ,
, .
1934 , ,
. , ,
. -
.
.
1940 21,
, , 1930- ; ,
.
. .
1945 : ,
-. .
, .
. ,
. , , 22. 28
1946 . 2
. 23.
.
:
; ;
, , , ; ,
, ! . ; -, , , ,
, .

19

. . . . 1222. . 1. . 1-9.

20

. // . 1932. 15 (184), 29 .

21

. .: , 1940.

22

.: . . // . 1996. 19. . 194196. .


: . . . (. ., . . . ) // :
. 10. .: ; , 2004. . 408494.
23

. . // . . 195.

63

Tikhon Churilin

1912 1920


.
.
=

.
.
.

.

.

?!
15./28/ - VII 920 .
.

1920 .

64

-
! .
: !

.
, , ,
, .
, .


! ,


.

.
-
, , , .


-.
.
-,
-.
17.30 VII 920.



.
, , .
.
.
.
.
.



.
19 18 31/VII.20

65

I
.
.
, , :
! .
!
.
,
.

.

.
1918 .

//
( )
II.
. .


.
? .
: .
!
.

.
.
.
.
.
! () .
! , !
: .
: .
, : !
: .
66

, ,
.
, ,
.
.
.
19-20.23/V . 4/VIII.

III .

! , !!!
.

.
.
.
-
.
, ,
,
.


, .
19.20

30/VII 12/VIII.
.

!
!

: .

, .

,
.

.
, : ,
67

, .
:
.

!
5-6-17.12

VIII 920.

/ : . . 1294. . . 15 // . . . 1912 1920.


. 1908 1921 . . (174 ) () /


.
; : , ; ,

, ,
.
,
. , - , , ,
.
,
, , .
, , ,
, , .
, ,
. ,
, , ,
.
, , ,
. , ;
, , .
: ,
, , , . : ;
- : ; : ,
, .
, ,
. , ,
; , : , .
.
,
, . ,
, , ,
: ,
. ,
, ; ,
. , .
: , , .
,
, , ,
.

68

, ,
, ,
.
, , , ;
;
; ,
, . , :
, . - , .
, , , - :
, , , .
( ) .
, ; ,
(, ). , ,
. , . , .
. .
. , .
, , , -.
. .
: , , : . , ,
, .
, , , .
:
. , , ,
, .
, , ,
: --, , ;
, ,
, .

,
, ,
: ,
.
, , !
, ,
!

;
,
, , , , ,

. , , ,
. , ;
, , ,
, :
.
, , .
, , .

, :
, .
, , :
. -
, , ,
, --- !!
, (- ) ,
(, !) ,
69

, ? ,
, ,
, --------!... ,
,
: ( !
) :
. :
, ?..
, , . , , .
,
. , ,
. , , , , , .
-- -- -!!!
-- -!!. .
; : .
: .
, , ,
( , ); ,
, , . , .
: , . ,
, , : ; ----- ----- !!!.
? ; , ? ; - , , , , : .
( ? )
/ ? , /
..
, ,
? (, !) ,
, (!)
, ;
, ?.... :
, !!!
: ( :
). , (
: ).
, :
, (, : ,
).
, , : , , , ,
.
! , , ( !): ,
, . ,
!
, ! - , , ,
, : , , ,
, , , , ,
!..
, ; ,
; ,
(, ) , ,
, , : , ,
, .
;
;
.

70

! ,
, , , :
,
, , , , ---- !!!.
: , :
: , , . ,
. (!)
( !)
. , , ,
. , , ? ,
: . : , ,
, . .
, , , :
.. ---- , , .
--- ,, !,
. ! , , -,
!...
: ,
. , ,
. :
. , , ,
, .
, , ?
(, --) ..
, ? ? ? ,

-: -, -,
-. , , ,
- : , ;
:
.
, , (
, , ) ,
, - , , , : ,
, ;
, , : ,
; : , ,
-, , .
, , ,
.
, : ,
, ,
.
: , ,
, ,
, .
. , -,
?
--- ,
, , , ,
, , ; (!) ,
, , ; ---
,
; - , ,
, .

71

(, ,
: , ,
; , !.. , ,
, , , , ;
, ; , ;
, ; ,
; , , !
, , , -
; : ,
, ,
, , , , !
, , , , : ,
, ( !..) ,
, , ,
!
! ? - , ,
? , , ,
, , , , ,
!
! ! ! , , , ,
(- , ) , ,
, , !!! !!!
, , -
, , : --, , ,
! , ! ,
, , , , ,
, , ---
, --- , :
, , , , ,
, , -.
, , , ;
, ; , ;

, , : ,
-!!!
! , , , , ,
--- (,
!) --- , --- , --- ,
, , , , 24.
24

, , , , .
( 1992 . 1. . 15. . .
. ). : 191517 . .
. .

72

1)

, .

2)

: , , ; , .
, , . -.
( ).
.

3)

- . - .

4)

. .

5)

- .

, , ,
--- , --- ,
, --- ,
, .
, , . ?
, ,
.
-- , ,
. , ,
, , ,
, , ,
,
, , -
. ( !). , ,
, , . , --- ;
--- , -, , ;
--- ; ---
--- , , -- , .
: , , ,
, .
: , , ,
, ,
, !!!.
, , ,
, , ; ; -- ,
, !
, , ---
; , ( ) ;

; , ; ,
: ( ).. ---
: , .
, , :
; , ; ,
, ; ,
;
( !) , , , -
.
..

------------
1917 .
/: . . 1294. . . 15. C. 105116/
:

(. 6) . . .

73

-
Maristella Bonomo
---




.
--

.
.

.
---




.
--








, .

--

,

:

.
.
--








.

-- ,
,




, .

74


* * *
- ,
, .
?
? ?
, ,
: , , !
, :
, .
,
, , - .
- :
, .

* * *
,
,
,


,
...
, ,

,

...



.


.
, ,
.
.
.
75

.
,

.
20 .

.

.
,
.
,
.


-
,
-!
, .

.
,
- ,
.

.
.
.
.
,
17.30,
.

76

Mikhail Evzlin


(Pierre Garnier. Le feu et la pomme: ve et Promthe.
Ediciones del Hebreo Errante, Saisseval-Madrid 2009)

: () 9 1928 .
, . .
, , 1955
, , - .
: Les armes de la terre (1954), La Nuit est prisonnire des
toiles (1958) y Seconde gographie (1959).
1962 Manifeste pour une posie nouvelle, visuelle et phonique, 1968 Spatialisme et posie concrete,
.
.
, , ,
.
, , Saisseval
, . , ,
, , ,
abb Pierre.
80- ,
, , , .

, ,
,
, , .
, ,
, .
,
. ,
. ,
, -, .
? (
, ), . ,
, .
, , ,
,
, - .
:
Audax omnia perpeti
gens humana ruit per uetitum nefas;
audax Iapeti genus
ignem fraude mala gentibus intulit;
post ignem aetheria domo
77

subductum macies et noua febrium


terris incubuit cohors
semotique prius tarda necessitas
leti corripuit gradum.

, :

, ;
,

,
, ,
.
(Horat. Od. I, iii, 25-33: . . . )
,
, pyrs mnos ( ), . . ,
(acamtoio) -.
, ,
.
,
. in illo
tempore, . . , dreamtime, .
,
, . , ,
, .
, , (nthrpoi).
nthrpoi "" .
, .
. ,
nthrpoi, .
, , .
(thama) , (Th. 589). ,
. , ,
, ,
. ,
, , . . .
, , ,
, ,
. nthropoi ,
, ,
.
-nthrpoi , .
"" , ,
pyrs mnos ( ), . , ,
- , , ,
:
(Th. 591: . . . ). ,
.
.
.
, ,
. . , ,
, , . , , ,
, . , ?

78

, ,
: ,
, ,
.
. , ,
, , :
, , ( 3, 7).
, ,
, , .
, le feu et la pomme ( ), ,
,
.
le feu et la pomme
? .
, ,
. ,
, , ,
, , , (Apoll. Bibl. II,
5, 11: . . . ).
, , ,
( ). :
, , / (Th. 526-527).
,
. , ? ,
, ,
. , ,
: , , /
(Th. 566-567).
.
, .
, . . ,
, , , ,
, , . ,
, , ,
. , , ,
: , .
: , ,
. ,
: , (Bibl. II, 5, 11).
, , , ,
, , .
, , (Bibl. II, 5, 11).

, .
, .
,
: -.
: , ,
, , , .
poesie spatiale , pomme
, , , les
pommes de feu, .

79

Tatiana Bounch-Osmolovskaya




, .
,
90- .
,
, ,
, , .
, ,
.

,
.
( . .
: 2 . .: . . . ., 1989. . 2. . 1989.
. 83-84). ,
,
. ,
:


(1992)
(http://lukomnikov-1.livejournal.com/619428.html )
:
, ,
, ,
.
, :
; ; . (),
(), () ,
, : ,
, . ,
( )
,
.

, : - , . /
/ , , / ,
. <>. 1964 ,
( . . ... : ,
1988, 531-532) ( - .
: / / , - .
: , )
( , ),
: , . ,
, .
, ,
, ,
80

-
, , .
,
, .
80-90- , ,
, .
, , ,
. ,
( > ),
.

,

. (1991)
:

(1993)
( . .. http://www.vavilon.ru/bgl/)
,
.

.
,
, .
,
.
, : . (
, , , ) ,
, . ,
.
,
,
, ,
, ,
. ,
: , . ,
,
,

, , .
,
, , ,
.
, ,
.
, , ,
, .. , ,
, .. .
-
:

(1993)
(http://lukomnikov-1.livejournal.com/619428.html)
:
, ? ( .
81

. . . 1992, 30-33, 32), :


, . (
. . . 1992, 34-39, 34).
, ,
. ,
.
,
- .
.
,
: .

.
, . , : ,
( ).
:
,
, .
: ,
. ,
, : , .
, , ,
-- , ,
: , , , ,
, , .
, , ,
.
:
,
, , , .
,
, , , .
, ,
, , . ,

, , .
,
:


--
(1999)
(www.vavilon.ru/bgl/gluk3.html)
,
(2, 4, 5 ).
, .
:
, ,
(--, - .
--, - ( , : , : . ,
1941). , ,
.

, ,
82

.
:
.
, .
, ,
: , - .
, , ,
, ,
. ,
, ,
. , ,
: - -,
, , .
, - ,
, - ,
, . ,
: , .
,
.
: , ,
.
,
, ,
, , .

.
, , 90- ,
,
, ,
. , ,
,
. :
,
, , .
, ,
. , ,
, .
, . ,
,
. ,
,
. , ,
,
,
, .

83

AVANT-KNIZNOSTI

Johanna Renate Dring, Ilja Kukuj (Hrg.). Leonid Aronzon: Rckkehr ins Paradies.
Wiener Slawistischer Almanach. Band 62, 2008.

500- ,
60- , .

, , .
..

: .., ., ., ., ., ., .,
., ., ., ..
, , ..
. . .: , 2009.

. . ,
. :
, , , , ...
, , , , ,
, , , ...
. : ''
.
''.
. . 14 () () . Madrid: Ediciones del
Hebreo Errante. 2009.

,
. , , ,
.
! . .
. . . ., 2009.
. t. . ., 2009.

.
. , .
:



. . , ,
... .: .., 2009.
84

, , ''
'', . .,
., . , .. ,
.
. . . .:
, 2009.
. . .: ,
2009.

, ''
''.
. ,
, , - ,
,
, .
. . .: '' '', 2009.

'' ''. 60- ,


90- .
. '' '',
, -
.
, .
. . . Madrid: Ediciones del
Hebreo Errante. 2009.
. . . .
. Madrid: Ediciones del Hebreo Errante. 2009.

, , ''''.
() .

, . ,
, .
( .
).
. . . Madrid: Ediciones del
Hebreo Errante. 2009.

,
() . ,
'' ''. .
, ,
.
.
. 2. .., ... .:
.., 2009.

,
, , , ,
.
. '' ''.
, e .
.
85

. / . .: - ., 2009.

, . -
, .
.. ., ., ., ., ., ., .,
., .. :


(.)
. . , /
, .
. .: , 2009.

'''' ,
32- 1935 . '' '' (1995)
'''' (1999). .
,
, . ,
. , ,
, . ,
. , '' ,
, '', , , .
'''' , :
,



. / .
... : , 2009.

, , .
.
. (., .), . (., .,
.), . (.),
., . . ''''.
. :
. .: -, 2009.

.
. '''' ''''
. '' '',
.
. , ,
.
.

.
, . , ,
. ,
.
, ,
'' '', , . ,
, . . 2005 ,
.
86

, ,
, , , , , .
'''' ( ).
.
. ,
''''.
, , , , -.
'' ''.
. . .: '' '', 2009.

, .
, , , , ,
. '' ''.
.
.
:
'' ''.
,
.
. . : , 2009,
112 .

, 60- , ,
. 112

, .
, ,

. .. , '' '' '' ''


. '' '' .
.
.

87

Catalogue
Ediciones del Hebreo Errante
Publicacin de la Asociacin Mitosemitica

Madrid

88

" "

. . . Ediciones del
Hebreo Errante. 2001. 122 . $49,90
, , "",

" ". ,
-,
. 1925-1950 .
. . .
. Ediciones del Hebreo Errante. 2001. 28 . $19,90
"-"
.
. --. .
Ediciones del Hebreo Errante. 2001. 150 . $49,90
"" ,
.
. . . Ediciones
del Hebreo Errante. 2001. 47 . $22,90
" " "-",
.
. . Ediciones del Hebreo Errante.
. 2002. 80 . $44,90
.
" ",
.
.
. . . -
- Ediciones del Hebreo Errante. 2006. 32 . $24,90
" "
.
. . ,
. Ediciones del Hebreo Errante. 2006. 88 . $39,90
89

-,
80-
.
. . . Ediciones del Hebreo Errante. 2007.
40 . $29,90
.
. . . Ediciones del Hebreo
Errante. 2001. 53 . $27,90

.
. . . Ediciones del Hebreo
Errante. 2001. 89 . $34,90
,
, .
. . . Ediciones del
Hebreo Errante. 2007. 2-, 120 . $44,90
-,
.
.
. . . Ediciones del Hebreo
Errante. 2002. 57 . $23,90
-
.
. -. . - . Ediciones del Hebreo Errante. 2002. 94 . $44,90

. 1915
.
. . . Ediciones del Hebreo
Errante. 2003. 130 . $49,90
-,
.
. . . Ediciones del
Hebreo Errante. 2001. 49 . $24,90
1942-1943 .
" " ""
1985 , " " 1992 , .

90

. . . Ediciones del Hebreo


Errante. 2001. 25 . $19,90
: " 30- . .
" ", ,
. ,
" ".
.
"", , " "". ,
, .
, , .
i. Ediciones del Hebreo Errante. 2009. 64 . $39,90
"", , -
. "" .
.
, .
. , . , . , . .
. , , ""
"", "".
, .
,
"", . . "", , , ,
, . ,

, .
. . Ediciones del Hebreo Errante. 2009. 36 . $37,90

"", .
,
,
. ,
(, ,
. .). ""
;
, -,
. , :
, .
. : . . .
. Ediciones del Hebreo Errante. 2009. 44 . $37,90
.
,
" ". , ""
""
, - ,
, .
, .
, " "
.

91

. . Ediciones del Hebreo Errante. 2009. 42 . $37,90


"" .
.
" ", . " ".
, " ",
"", "" "".
,
.

- -. , . .
Ediciones del Hebreo Errante. 2001. 77 . $39,90
. ,
,
- .
- -. : . 1994-2002. Ediciones
del Hebreo Errante. 2002. 104 . $49,90
, ,
.
- -. .
. Ediciones del Hebreo Errante. 2006. 48 . $38,90
,
, "" . ,
"" :
,
.
- -. . Ediciones del Hebreo Errante. 2001. 160 . $59,90

.
- -. ---: 1958-1970 ..
. Ediciones del Hebreo Errante. 2003. 176 . $64,90

92

.
, ,
.
. - . Ediciones del Hebreo Errante. 2001. 44 . $28,90
- ,
, , , ,
, .
"".
. . 9 . Ediciones del Hebreo Errante. 2003. 60 . $49,90
.
. . 17 . Ediciones del Hebreo Errante. 2003.
98 . $39,90
" "
.
. Sphinx. Madrid: Ediciones del Hebreo Errante. 2008. 72 . $44,90
"Sphinx"
. :
, ,
, , ,
"" !
, ,
.
. : 14 ()() . Ediciones del Hebreo Errante. Madrid
2009. 46 . $37,90.
, ,
, .
. ,
.
'' '' .

, Pierre Garnier, . Matire. Posie Spatiale. Ediciones del Hebreo Errante.


2002. 86 . $49,90

93

- .
.
, Pierre Garnier, . We are living now in Zaumland. Ediciones del Hebreo
Errante. 2003. 60 . $28,90
, "Matire",
.
. Simultan Krippenspil. .
Ediciones del Hebreo Errante. 2003. 36 . $19,90
"" - "",
,
.
. .
. Ediciones del Hebreo Errante. 2003. 104 . $44,90

.
Pierre Garnier. Poemas de Saisseval. With translation in the Spanish by Milagrosa Romero Samper.
Ediciones del Hebreo Errante. 2003. 80 . $33,90
,
"" . , ""
, ,
.
Pierre Garnier. Une nativite. Poesie Spatial. Ediciones del Hebreo Errante. 2003. 118 . $39,90
" "" "Simultan Krippenspil" .
, - ", . ""
, : ,
.
Pierre Garnier. Les oiseaux chantent leternite. With translation in the Spanish by Milagrosa Romero
Samper. Ediciones del Hebreo Errante. 2004. 57 . $28,90
- , , , ,
, .
Pierre Garnier. Le feu et la pomme: ve et Promthe. Poesie Spatial. Ediciones del Hebreo Errante.
2009. 204 . $64,90
- , , ,
.
: , , ,
.
Pierre Garnier. De Laudibus Sanctae Crucis. With translation in the Spanish by Milagrosa Romero
Samper. Ediciones del Hebreo Errante. 2006. 122 . $39,90
IX- ,
,
94

. ,
"" .
Pierre Garnier. Un Pome du Soleil. Poesie Spatial. With translation in the Spanish and in the English
by Milagrosa Romero Samper. Ediciones del Hebreo Errante. 2007. 60 . $28,90
, ,
, .
Milagrosa Romero Samper. Diario Fiorentino.
. Ediciones del Hebreo Errante. 2001. 72 . $33,90
""
. .
Milagrosa Romero Samper. Licorne. Unicornio. With 9 applicated colour illustrations. Ediciones del
Hebreo Errante. 2009. 28 . $39,90

, ,
15- ,
.

OPERA MITHOLOGICA

. . . Ediciones del Hebreo Errante. 2001. 89 .


$34,90
" ". ,
.
. . - -. Ediciones del Hebreo Errante.
2001. 67 . $28,90
. ,
, .
, .
"", .
. . . Ediciones del Hebreo Errante. 2002.
107 . $39,90
, .
, ,
95

. ,
. ,
.
: . . 54 . Ediciones del
Hebreo Errante. 2002. 47 . $49,90
,
.
. : . . Ediciones
del Hebreo Errante. 2001. 158 . $49,90
.
,
-.
. . . Ediciones del Hebreo Errante. 2001.
106 . $39,90
. :
. , , ,
. "" ,
"" ""
.
. , . Ediciones del
Hebreo Errante. 2008. 79 . $44,90
"",
"".
, ,
"", " ".
. . . Ediciones del
Hebreo Errante. 2001. 33 . $19,90

.
. " " .. . .
Ediciones del Hebreo Errante. 2001. 117 . $39,90
" " .
, ,
.
. : "" . 2-, .
. Ediciones del Hebreo Errante. 2009. 76 . $34,90
,
" ". ""
" " ,
.

96

. . Ediciones del Hebreo Errante. 2007. 200 . 51 .


$79,90
" I" .
,
, ,
.
, "",
.
Michael Yevzlin. Drer & Velzquez: Space compositions. Ediciones del Hebreo Errante. 2009. 24
applications. $299,90
" ",
"" .
Agostino Carracci, Michael Yevzlin. Le Stravaganze: 12 gravures with applications. Ediciones del
Hebreo Errante. 2008. $199,90

16- , "I Modi".
"" , .
. . 2-, . Ediciones del Hebreo Errante. 2008.
125 . $49,90
, :
, , , ,
. ,
, , , , ,
, .
. I I I I .
. Ediciones del Hebreo Errante, Madrid 2009. 148 c. $49,90.
,
, . .

,
. 1780
. ,
i . "
" " ", ,
- ,
.
. . . Ediciones del Hebreo Errante. 2009. 112 . $39,90

. , , .
,
. - :
, ,
.
. -
, , ,
? ,
97

, -. ,
. ,
, , , ,
. "" , ,
.

. . 2-, . Ediciones del


Hebreo Errante. 2009. 80 . $24,90
. . ,
, :
, , ...
(1994)
(1996 1997) . ,
"", :
(1936-1939)
, - ,
" " - , .
,
, .
. . :
. Ediciones del Hebreo Errante. 2007. 172 . $44,90
,
XV,
. , ,
.

98

EdicionesdelHebreoErrante
Madrid

()

:
www.esterum.com
e-mail:
Lm@esterum.com
:
+49 (69) 490 96 21
- ,

99

. 2009
. (, ). 2007-2009
(). 2007-2009
(). 2008
! !
! !
! ,
!

/
Another
Hemisphere
2009
09

100