Mr.

Raida Kadri

BEGENISANJE I AIKOVANJE
Orijentalizmi u pripovijetkama Alije Nametka O knjievnom djelu Alije Nametka nije se pisalo ni esto ni mnogo. U knjievnim pregledima je preskakan, u hrestomatijama izostavljen, ostajao je na marginama interesovanja knjievne kritike. To je, svakako, posljedica razliitih pristupa u ocjenjivanju i tumaenju Nametkova ivota i djela. Pa, ipak, i u tim kratkim lancima i rijetkim recenzijama, kritiari nisu propustili da istaknu eleganciju stila i bogatstvo jezika kao najvee vrednote Nametkovih novela. Za Nametkov stil je reeno da je izvanredan, lapidaran, slikovit, da je to stil veoma jednostavne ljepote. Takvom utisku, pored drugih elemenata, doprinosi i leksika orijentalnog porijekla. Alija Nametak je u svom pripovjedakom opusu prikazao patrijarhalno- muslimanski ivot, radnju locirao u hercegovaku i bosansku sredinu, oivio minula vremena i na tu pozornicu izveo junake specifinog mentaliteta (senzibilne i prkosne, pokorne i ponosne, odane i istrajne, koji i posru i padaju, ali se diu, trpe i traju), ljude koji ive u skladu sa vrstim moralnim normama islama, ponekad optereene, sputane i okovane tradicijom i patrijarhalnim zakonima. Ako jo dodamo da je Nametkovo djelo protkano istonjakom ivotnom filozofijom, egzotikom i misticizmom, onda je jasno da se leksika orijentalnog porijekla nametnula kao neizbjena i neophodna u djelu i da je ona postala nerazluiv dio jezikog tkiva. Imenicama preuzetim iz turskog, arapskog ili perzijskog jezika, pisac je stvorio autentian okvir u koji je smjestio radnju, upeatljivo prikazao enterijer, pokazao drutvene prilike i odnose, opisao obrede i obiaje, naslikao likove (ne samo karakteristinim pojedinostima njihove spoljanjosti, nego i njihov unutarnji svijet - emocije, poimanje ivota, moralna svojstva, vjerovanja. Nametak je detaljima tipinim za patrijarhalnu muslimansku sredinu, realistiki uvjerljivo pokazao sve ono to se dogaalo usokaku, ariji, duanu, kahvi, damiji i oko nje, poveo nas doavlija i ardaka, itaocu otkrio svijet iz muebaka i nain ivota u odajama gdje su na prozorima bili demiri kao ruke debeli. Pridjevi i glagoli orijentalnog porijekla su manje frekventni i preteno su u funkciji otkrivanja i izraavanja raspoloenja i stanja junaka ili, pak, obrednih, vjerskih i ritualnih radnji. Folklor minulog - akamluke i mezetluke, teferie uzsevdalinku i zvuk argije i saza, specifinu atmosferu, ugoaj i timung, pisac je pribliio glagolima: akamluiti, teferiiti, mezetiti, enluiti, oejfiti, proahiniti, produmbusati, rashalvatiti se, urahatiti se i sl.

U pripovijetkama je oivjelo vrijeme u kome se deveralo, ali ibegenisalo i aikovalo, oivjele su praznine noi pred djevojakim prozorom i avlijskim vratima u kojima su se vodili dugi razgovori puni ljubavnog zanosa i enje, u kojima se sevdisalo i uzdisalo. Indeklinabilnim rijeima preuzetim iz orijentalnih jezika oznaeno je mjesto, vrijeme i nain radnje, a modalne rijei su tu da istaknu lini stav, osjeanje, raspoloenje ili, pak, pojaaju iskaz:bahsus, daba, daiz, aha, haman, kabil, kolajli, sebez, tahmina, vaktile, bezbeli, belim, asli, peke, bilesi. Posebnu aromu Nametkovom jezikom izrazu daju arapske i arapsko- turske izreke, fraze, pozdravi, dijelovi molitve. Arapske misli, izreke i molitve potvrda su religiozne svijesti i vjerovanja, ali i izraz psiholokog stanja lika, i esto su u Nametkovim novelama u funkciji psiholokog portretisanja. Ovi dijelovi teksta javljaju se ne samo u molitvi i u sklopu rituala i obreda, nego i u trenucima kada se ovjek osjeti bespomonim pred snagom stihije i udima prirode, kada njime ovlada nemo i strah pred nepoznatim. Tada se junak okree i predaje Bogu, progovara fatalistiki doivljaj svijeta, a misli iz Kurana dobijaju posebnu ekspresivnost i emocionalnu boju. U djelu Alije Nametka orijentalizmima je protkana pieva naracija, sreemo ih u dijalozima, a ne mali broj tih rijei otkriva fizionomiju i psihologiju lika. Bilo da se javlja u funkciji arhainosti, komparacije, slikovitosti i ekspresivnosti, ili pak, metaforinosti i simoblike, ovakva leksika, kao neodvojiv dio jezikog sloja, svakako je doprinijela da Alija Nametak slikovito i ivo izatka svoje pripovijetke - freske iz ivota bosanskohercegovakih muslimana.