2440 ru - 02.

2001 / c

C1
(U=U)

C2
(Cos )

UR

[ = UR - UA ]

UA

P1 (U=U)
(S1)

(S1x S2)
ND

MEM

P2 Cos

ON
OFF
(S2)

( 470 )

R 726

LEROY-SOMER

R 726

R725 R726 , R726

,
.
. :
R 726 726
R 726 2- 3- :
R 725 - 3 (cos : U=U)
R 726/100 - 3 (cos ; U=U)
R 724 - 2 (cos )
RS 180 - 2 (cos )
R 726
:

R 438 LS, R 448, R 449
R 129
R 128.A, R 128.0, R 130

(AREP, SHUNT/RBS)
(ACTR)
(ACTR/RBC)

LEROY-SOMER

R 726

1 - ......................... 4
1.1 - ............................................. 4
1.2 - ............................... 4

11 -
................................ 13
11.1 -
....... 13
11.2 - R 726 ................... 13

2 - /.................. 5

12 -
R 726......................................... 13

3 - (. )..................... 5

13 - ......................... 15

4 - R 726.............. 7

14 -
,

R 726......................................... 15

5 - ......................... 8
6 - ..................................... 8
6.1 - ...... 8
6.2 -
.................................... 8

7 -
,
.... 10
8 -
()
( ).............. 10

14.1 -
(V.T.) ............................. 16
14.2 - (C.T.)
16
14.3 -
............................ 16

15 -
..................................... 16
16 -
/ ....... 16
17 - ......... 17

9 -
2

4- ................................ 10
10 -
,
............................. 11

17.1 - A.V.R. R 438 LS R 448

R 449 + R 726........................................... 17
17.2 -
R 129 + R 726...................... 18
17.3 -
130 + R 726 ......................... 19

18 -
2- (
) ............ 20

:
1) ,
.

2) ()
.

LEROY-SOMER

R 726
1 -
1.1 -

R 129 / R 128A

ACTR
RBC
ACTR
AREP ARPI
AREP, ARPI ATR

R 726
(
VOLTAGE REGULATION)
4 :

R 130
R 438 LS
R 448

("COS "),

.

(
).

- ()

(U = U),
,

E
(

,
, ).

( ) ()
() ,
R 726
.

1.2 -
-

R 726 - 4
HT/HV

RC1

TP/VT

C1
RC2

(U=U)

BT(LV)

C2
(Cos )

(Cos )

(V =U)

(L2,L3)

P3

[ = UR - UA ]

4-

AND

MEM

UR

P1
(U=U)
UA

(S1)

(S1x S2)

[ = -

ON
OFF

UA

C2
(L2,L3)

P4

Cos

P2

T.I./ C.T. (1A)

IA

(L1)

(S2)

470

(UR)

(L2,L3)

UR

100V

(VA)

LEROY-SOMER

R 726
2 - /
115 mm

100 mm

U=U

J2
T3

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

LED

}
}

"U = U"
"Cos "

STAB

T2
P3

P1
T1

LIMIT

P4

Cos

P2 ST1

ST2

R2 R1

J1
P5

C1

C2

400
100
0

S2
S1

( 2-3)

( 2-3)
1
( 1)

U=U

"Cos ""Cos "

P1

+ TENSION ALT. (U = U)

P2

+ DE PUISSANCE RACTIVE

P3

STABILIT (// rseau)

(// )

P4

Limite de Cos

P6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

400
100
0

50/60

R 726

+ DE TENSION (en isol)

+
P5 : (-R) =
()
+ DE PUISSANCE RACTIVE

P6 : (+R) =

3 - (. )
R 726 2
10 , FASTON LUGS (1/4)
1 10 ,
.
J1:
1-2:
,

.
3-4:

( . 3.1).
(
ST1).

5-6: U = U,
, C1,
5 , 50 60 .
7-8: COS REGULATION
. C2,
5 , 50 60 .
9-10: .
e (
ST2).
J2:
1-2: /
S1, S2
(5 BA 1A), 1
.

LEROY-SOMER

R 726
3:
4-5-6: /
, ,
15 VA: 4 W3 (0 volt),
5 V2 (100 volt)
- 90 120 V,
6 V2 (400 volt)
- 340
440 V/50 380 500 V/60 .
7:
8-9-10: /
5 VA:
8 3 (0 volt)

9 2 (100 V)
10 3 (400 V) ,

:

.
,
5 A,
5/1 A (. 14).

3.1 -

- P5:

Voltage (3 BT)
470 : 5 %

(1)

1 : 10 %
- P6:

Cos (3 BT)
1 : 5 EL
(1)
( )
2,2 : 10 EL
( )

(1)

3.2 -

C1 C2,
P5 P6
.
( )
.
,
(1.1 A),
100 A.

LEROY-SOMER

R 726
4 - R 726

Y
P2

P1

TP / VT
5VA

S2

S1

P2

U exc >< MAX

MIN

S2

J2

R 726

ST1/ST2

ST1
STZ

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

X Y

VALT
400 V
10 0 V
0V

C2

400 V
100 V

S2

P2

S1

P1

0V

TP / VT
100/110V - 15VA

J1

S2

P2

S1

P1

R2 R1

P6 Cos
1000

(5 / 50 Hz)

VALT

TI / CT
... /1A - 3VA

(5 / 50 Hz)

U=U
C1

470

S1

ST2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

E-

E+

P1

P5

(STZ)

VALT

V ALT > MIN

. . . RS 128A R 129 R 438 LS R448 R726 R130
Y
5
1
3
3
1
5

X
4
2
2
2
2
4

R2
R1

LEROY-SOMER

R 726
5 -

P6 (. 3.2).

(C1 U = U)
C2 cos ).
.
,
( )

7-8-9 J2, , ,
,
(V ALT , V ALT
< 25 % ).
C2
C
1

0
1

0
A
B

1
C
C

C1 = 0
C1 = 1

A =
( )
B =
(U = U)
C =
(cos ),

6 -
6.1 -

P2 (cos )
0,95
( ,
) 0,65
(, .

P4
(

)
(.. 0.8).

,
1,
, , 1/3
P2.
= 2" EL
1 A
10 %.
10 EL
0,1 A.

6.1.2 - 3- .

(U = U)
10 %

.
OFFSET () P1
(U = U) 2
2 %

,
, 5 % (4- ).

6.2 -

:

C2 = 0
C2 = 1

6.1.1 - 2- .
(cos

, /
,
,
(
).

6.2.1 -
,
,

(.
).
COMPOUND (ACTR. RBC)
COMPOUND
,

(430 B
400 B).

.

(370 B 400 B).
SHUNT + BOOSTER: (
)
,
/.


LAM
2
,
.

LEROY-SOMER

R 726

.

6.2.2 -

P5
.

6.2.3 -

: 500
/.

(Uexc):
30/50 . .

.
C1:
.

2 ,
1 2 J1 R 726.

.
P1
(U = U) .

,
P3 ,
Uexc.

6.2.4 -
(cos )

-
P6 = ,
-
P2 = 1/4 ,
,
()

:
()

(
S1 S2.
,
(+ kW) 60 % (kW).
P4 ()

(cos ).

( ). . .

,
( ).

P3 ()
STABILITY .
(+ kW),
90 % .
P2 (cos )
.
:
1)

Is
:
( kW ) 1000
Is ( A ) = -----------------------------------------------------------------------( cos ) 1.73 ( U reseau )
kW: (k),
U reseau =

().

- P4
.

2) = 1;
, 1 Is
(k).

1.

LEROY-SOMER

R 726
6.2.5 -
( )

Ueo
( )
,
Xd = 200 % .

/
Uexc .

/
AR

2.

5
2.2
1.9
1.7

P2

5
0.9

1 AV /

5

0.9

()

Cos

Cos

0.8 AR /

/
AR

0.6 AR /

75

8
0.

AR

()

()

3.

()

Uexc
Ueo

6
0.

Uexc
Ueo

()

0
0

100%

()

A ()

UN - 10%

UN -

UN + 10%

B ( )

7 -
,

V ALT (
) /

: .
(U MAINS, U ALT)
:
.

()

( )
.
()
( ).
:

.
:

,
,
.

10

8 -

()
( )

, R 726:



.
: ,
1 ,
2 3 , R 726.

9 -
2

- 4-
( )
R 726
- (U = U) - C1 .

LEROY-SOMER

R 726
4- -:

(C2 ).

(
()). 4-
(13 %)

(2-
)

10 -
,

- Shunt AREP.

).


,

( RL:

). ,
.
(5 VA /1A) 1
S1,
S2 1-2 J2.

11

LEROY-SOMER

R 726

R 726
K O
K O
EE

(Y-Z)

y
Cos
=
PF
x2 + y2

x kVAR
y kW

S2

P2

S1

P1

TI / CT
/1A - 5VA

Cos
PF
=1

q kVAR

S2

P2

S1

P1

J2

RL
2

E+

E-

J1

R 726

(SHUNT / AREP)

x kVAR
z kW

12

S (kVA) =

x2 + z2

Cos
PF =

z
S

LEROY-SOMER

R 726
11 - HA P
HE
paa, o aoaa
.

11.1 - a
ap
(. )
O o R 726 2 ( 1-2
J1) x- ,

n .
,
.
(

),

11.2 - R 726
,
; ,

(R < 2 ), K C1 C2 (R < 5 ),
, a
.


.

12 -
R 726

, ,
, .
2 (OUTPUT),
(
1-2 J1 ).

, ( 1 2 B . )
2 x-y ,
.

.

,
, L (65 .)
a , 1
27 /
50 .
2%
- (U=U) 5" EL 2-1
( , )
.
M
:

, .

. , .

13

LEROY-SOMER

R 726

V1
V2
S0
S1, S2, S3
R1
R2
L
CH
TP

EME
o 2 .
eee a/. a. o 30
2- 500 B (5 A)
1 - 2- 250 B/5 A
15 O/50 B
15 O/50
65 - 1.5 A - 50/60 *
ea a 2 e A - B, oo aae, 250 B - 5 A
a 110 - 220/24 B - 100 BA
220/380 - 24 B - 100 BA
* Moe aee C o o
150 . ee a S1/S2

J2
LED

R 726

"U = U"

"Cos "

P3 - STAB

P1
U=U

P4 - LIMIT

P2 - Cos

ST1

(350-460V ; 50/60 Hz)

400 V

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

0V

P2

TP
S1

S2
24V

S3
1

P5

P6

V2
(UTOT)

V1

Cal 2V

(UCOM) S1

15

S2

Cos = 1

C4
(A)

(UR)

Cos = 1

U=U

(S0 x S1 = S0 S1 )

S0 x S1 x S3 x (C4 (A) C4 (B)) = 4-

x C4 (A) Cos = 1
S0 x S2 x S3

14

x C4 (B) Cos = 1

(S0 x S2 x S3 = S0, S2 S3 )

Cos UR
PF =UTOT

(B)

R2 - 15

R1

V2
S0 x S1

P1

100 VA
(200-250)/24 V

J1

0V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X - Y

400 V

ST2

X Y

0
(N)

S0

LEROY-SOMER

R 726
- (U=U)
a
(e ) - c.

4- ,
e ee .

B S0 ().

, 2- 3-
.

B S1 ( U=U).

S0 S1 (3- U=U).

V1 Ucom
+ -0.5 B

V1 Ucom, e
- 1 B, + 1 B.
P1 (U=U) a

U o
o ( ) o.
P1 ,
V1 e + 0,5 V.
2- (COS )
a) P4
P2 (cos ) P4
(LIMIT) ee .

COMMAND)

S2

(COS

FUNCTION

( 1).

).

S3

(
, 1,
).
P4 (LIMIT)
, V1
+ - 0.5 V.
6)
P2
(
).

C4 B A -

P2 ,
P4.

.

C4

o
:
C4 (A), e
, e C4 (B); C4
(B),
C4 (A).
S3: Ucom,
V1, a 1 B,
o 4- .

13 -

.
,
2/3, a
,

eo

,
o

.
(O) - , a L
() , X = 314 x L 50 377
x L 60 Ih
:
U( V)
I h = 0.038 -----------------X(OM )

( -)

Ih

(LN ):
I (c. . . A) =

( I0 ) 2 + ( I h )2

14 -
,

R 726

4-
(

(a) )

, .

15

LEROY-SOMER

R 726
14.1 - (V.T.)

14.3 -

50 VA - 50/60 .

:
,
c (HV)
200-250 V 380-480 V (.e. 100110-120-500-600 V).
: 220 400 V.

: e
100 - 120 V :
500 - 600 V :
(e 100 - 120 V)
:

14.2 - a (C.T.)
3 VA - 1
: 5 A
: 1 A.

HT / HV -

3 VA

G
3 VA

C2
5 VA

100V

100V

"U=U"

100V

"Cos "

1A

C2

400V
100V

15 VA

R 726

400V
230V

5A

3 VA

"Cos "

400V

1A

C2

C2

15 VA

5 VA

400V
100V

R 726

3 VA

100V
1A

(
O)

BT / LV -

HT / HV -

3 VA
400V

5A
400V

R 726

HT / HV -

BT / LV -

5 VA

HT / HV -

BT / LV -

R 726

BT / LV -

400V

1A
3 VA

-
5 A

15 -

16 -
/

470 O/1 /2.2 ; 3
5 VA/
1 A
:

1 2
1

:
MOTEURS LEROY SOMER
Usine de Sillac
16015 ANGOULEME CEDEX - FRANCE
Te: (33) 05 45 64 43 69 - Te: 790 044
: 05 45 64 43 24

16

F1

F2

380

220

X2
Z1
X1
Z2
E+
E0

P2

P4

P3

C2
cos

S2

L1

L2

P2

P1

L3

: V, W

C1

J2

cos : 1000
. -

J1

S2
S1

400
100
0

400
100
0

U Alt

1A

T.I / C.T.

S1

: ,
.

3-

U=U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Cos

LIMIT P1

U=U

( )

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Stab

R 726

: 470

R 438 LS R 448
R 449 + R 726

ST4

60Hz

E+

E-

S1 S2
2 3 4 5

R 438 LS

R 448

R 449

50Hz

ST3

LEROY-SOMER

R 726

17 -

(400 B) - ( : )

17.1 - A.V.R. R 438 LS R 448 R 449 + R 726

17

18

ST4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

P2

P4

P3
P1

: ,
.

C1

J2

cos

C2

cos : 1000
. -

J1

S1

S2

400
100
0

400
100
0

U Alt

1A

T.I / C.T.
S2

S1

L1

L2

P2

P1

L3

: V, W

3-

U=U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Cos

LIMIT

U=U

( )

Stab

R 726

: 470

COMPOUND

R 129 + R 726

220
380

(STAT)

P1

+ RED
+E
-E
S2
S1

1 2

P5 (LIM. EXC.)

P2 (VOLT)

P3 (VOLT/Hz)

P6 (STAT. INT.)

P4 (STAB)

R 129

E-

E+

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LEROY-SOMER

R 726

17.2 - R 129 + R 726

R01

P2

P4

P3

U=U

: ,
.

3-

C1

J2

S2

L1

L2

L3

P2

P1

cos

C2

cos : 1000
. -

J1

S1

S2

U Alt

1A

T.I / C.T.

S1

: V, W

U=U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Cos

400
100
0

400
100
0

( )

LIMIT P1

Stab

R 726

tension ext. : 470

COMPOUND

R 130 R 128.0 R 128 A

+ R 726

P1 (STAT. INT.)

S2 S1 0 220 380
3 4 5 6 7 8 9 10

P5 (VOLT/Hz)

ST4

-E +E
1 2

ST1

CUT ST1

COUPER ST1

R 130

E-

E+

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

LEROY-SOMER

R 726

17.3 - R 130 + R 726

19

LEROY-SOMER

R 726
18 - 2 -
(
)

O a .
.
ON
(
).

( )

S1

P1

S2

P2

T.I / C.T.
1A

Stab

U=U

P3

LIMIT

P1

P4

Cos

400
100
0

S2
S1

2
1
V
W

J2

P2

400
100
0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

R 726

C2
cos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
J1

cos : 1000
, -

: 470
.

L1

L2

L3

: ,
.

: V, W

20

LEROY-SOMER 16015 ANGOULEME CEDEX - FRANCE

RCS ANGOULME N B 671 820 223
S.A. au capital de 62 779 000

www.leroy-somer.com