VITOCELL-V 300

Boiler aezat vertical pentru preparare de ap cald menajer de la 130 pn la 500 litri

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrul 15 Mapa Vitotec 2, Registrul 25

Vitocell-V 300 fr flan-capac

Vitocell-V 300 cu flan-capac

Vitocell-V 300
Tip EVA, EVI Boiler aezat vertical pentru preparare de ap cald menajer din oel inoxidabil

A obinut certificatul VDE pentru rezisten electric EHT conform EN 60730 Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 130-1 RO 4/2001

Informaii privind produsul

VITOCELL-V 300
Mod igienic, confortabil i economic de preparare de ap cald menajer cu boi lere din oel inoxidabil model aezat vertical.

Avantajele la prima vedere H Funcionare de lung durat datorit boilerului rezistent la coroziune din oel inoxidabil de calitate superioar. H ndeplinete normele de igien alimen tar prin calitatea superioar a supra feelor sale. H Fr anod de protecie pentru msuri suplimentare de protecie mpotriva coroziunii i n felul acesta nu apar chel tuieli suplimentare. H nclzirea ntregului volum de ap dato rit suprafeelor de schimb de cldur care ajung pn la baza boilerului. H Confort sporit n ceea ce privete apa cald, prin nclzirea rapid i uniform a apei prin suprafee mari de schimb de cldur. H Pierderi reduse de cldur datorit ter moizolaiei de mare eficien aezat de jur mprejur (fr freon). H Posibiliti variate de utilizare n cazul unui consum mare de ap cald se pot monta mai multe boilere Vitocell-V 300, prin conducte colectoare, n baterii de boilere.

Boiler pentru preparare de ap cald me najer Vitocell-V 300, nclzit din exterior capacitate de 130, 160 i 200 litri

5835 130 RO

Informaii privind produsul Reprezentare n seciune

Gur de vizitare i curire

Ap cald

Recirculare Turul circuitului primar

Termoizolaie de mare eficien de jur mprejur, din material spongios poliuretanic (fr freon)

Serpentina boilerului din oel inoxidabil ajunge pn la baza boilerului astfel apa este nclzit n totalitate i sunt ndeplinite normele de igien alimentar

Flana-capac cu funcie de gur suplimentar de curire sau pentru montajul rezistenei electrice

Returul circuitului primar Ap rece/golire

5835 130 RO

Vitocell-V 300 (tip EVA), nclzit din exterior, capacitate de la 130 pn la 200 litri

Date tehnice
Numr de nregistrare DIN 0166/99 10 MC Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane Indicat pentru instalaii cu H temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C H suprapresiune de lucru pe circuitul primar pn la 3 bar H suprapresiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar 130 37 909 30 737 22 540 13 319 9 221 32 550 25 430 16 275 3,0 1,25 633 671 1 163 1 262 77 160 40 982 32 786 24 589 15 368 10 245 36 619 28 481 19 326 3,0 1,34 633 671 1 273 1 358 84 200 62 1 523 49 1 024 38 933 25 614 12 294 57 980 43 739 25 430 3,0 1,54 633 671 1 493 1 556 98

Capacitate boiler Putere de regim*1 pentru 90 C nclzirea apei p menajere j de la 10 la 45 C i tempera tura agentului termic pe tur 80 C de . . . . . . la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C 60 C 50 C Putere de regim*1 pentru 90 C nclzirea apei de p menajere j la 10 la 60 C i tempera tura agentului termic pe tur 80 C de . . . . . . la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C

litri kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h

m3/h Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate Pierderi de energie prin stand-by*2 kWh/24 h Dimensiuni Lungime () Lime nlime Lungime la rabatere Greutate Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu termoizolaie Capacitate agent termic Suprafa de schimb de cldur Racorduri Turul i returul circuitului primar Ap rece, ap cald Recirculare
*1Pentru

mm mm mm mm kg

litri m2 R (filet ext.) R (filet ext.) R (filet ext.)

25 1,1 1 c b

28 1,3 1 c b

35 1,6 1 c b

puterea de regim la alt debit de agent termic, vezi instruciuni de proiectare pentru Vitocell. La proiectare, se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim menionat respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine atunci cnd puterea nominal a cazanului y dect puterea de regim. *2Valori msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori sunt calculate considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot diferi cu 5 %.

" Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate. 4

5835 130 RO

Vitocell-V 300 (tip EVA), nclzit din exterior

SPR (rotit cu 45) B Z WW HR

nlime

HV 170 Lime

92

KW/E 160 200 Legend B Gur de vizitare i de curire E Golire HR Returul circuitului primar HV Turul circuitului primar KW Ap rece SPR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur al apei calde menajere din boiler, respectiv regulatorul de temperatur WW Ap cald menajer Z Recirculare

Tabel de dimensiuni Capacitate boiler litri a b c mm mm mm 130 813 923 1143 920 1030 1250 1025 1135 1355

5835 130 RO

Lungime

Vitocell-V 300 (tip EVA), nclzit din exterior

Indice de putere NL conform DIN 4708

Rezistena la curgere pe circuitul primar

100 90 80 70 60 6,8 5,2 3,2 50 Rezistena la curgere n mbar 40 30

Temperatura de alimentare a apei n boiler*1 = K Temperatura de alimentare cu ap rece +50 K +5 0 K Capacitate boiler litri 130 160 200 Temperatura pe tur a agentului termic 90 C 80 C 70 C Indice de putere NL*1 2,4 1,9 1,4 3,3 2,9 2,0

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute)

Considernd indicele de putere NL nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate boiler litri 130 160 200 Temperatura pe tur a agentului termic 90 C 80 C 70 C Capacitate de nclzire n timp scurt (litri/10 minute) 207 186 164 240 226 190 340 298 236

20

1000

2000

3000

4000

Cantitatea de agent termic pentru un boiler n l/h

Consum maxim (n 10 minute)

Considernd indicele de putere NL Cu nclzire adugat nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate boiler litri Temperatura pe tur a agentului termic 90 C 80 C 70 C 130 160 200 Consum maxim (litri/minut) 21 19 16 24 23 19 34 30 24

Rezistena la curgere pe circuitul secundar

120 100 80 60 50 40 30 20 15 10 8 6 5 Rezistena la curgere n mbar 4 3 2

Apa din boiler nclzit la 60 C Fr nclzire adugat Capacitate boiler litri 130 Debit de consum litri/ min 10 103

Cantitate de ap ce poate fi consumat

160 10 120 200 10 150

Cantitate de ap litri ce poate fi consumat Ap cu t = 60 C (constant)

Timp de nclzire

Timpii de nclzire menionai se ating la puterea maxim de regim a boilerului pentru preparare de ap cald menajer la temperatura respectiv pe tur i la nclzirea apei menajere de la 10 la 60 C. 130 160 200 Capacitate boiler litri Temperatura pe tur a agentului termic 90 C 80 C 70 C
*1Indicele

Timp de nclzire (minute) 15 19 29 15 19 29 12 16 24

8 10

15

20

30

40 50 60

Debit n l/min

5835 130 RO

de putere NL depinde de tempe ratura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin:Tsp = 60 C 1,05 NL Valori de referin:Tsp = 55 C 0,75 NL Valori de referin:Tsp = 50 C 0,55 NL Valori de referin:Tsp = 45 C 0,35 NL .

1 0,8

5000

10

Vitocell-V 300 (tip EVI), cu serpentin interioar, capacitate de la 200 pn la 500 litri

Date tehnice
Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane, nclziri cu cldur de la mare distan i sisteme de nclzire de temperatur joas, opional cu nclzire electric Capacitate boiler Putere de regim*1 pentru 90 C nclzirea apei menajere de l 10 l la la 45 C i it tempera tura agentului termic pe tur 80 C de . . . . . . la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C 60 C 50 C Putere de regim*1 pentru 90 C nclzirea apei menajere de l 10 l la la 60 C i i tempera t tura agentului termic pe tur 80 C de . . . . . . la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate Putere de regim pentru nclzirea apei de 0,5 bar p menajere j la 10 la 45 C i abur satu satu rat de . . . . . . cu viteza aburului 1,0 bar de max. 50 m/s Puterea max. a unei pompe de cldur la temperatura agentului termic pe retur de 50 C i la temperatura apei calde menajere de 45 C i un debit de agent termic de . . . . . . Pierderi de energie prin stand-by*2 cu flan-capac fr flan-capac Dimensiuni cu termoizolaie*3 Lungime () cu flan-capac fr flan-capac Lime cu flan-capac*4 fr flan-capac*4 nlime cu flan-capac fr flan-capac Lungime la rabatere cu termoizolaie fr termoizolaie Greutate Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu termoizolaie cu flan-capac fr flan-capac Capacitate agent termic Suprafa de schimb de cldur Racorduri Turul i returul circuitului primar Ap rece, ap cald R i l Recirculare
*1Pentru

Numr de nregistrare DIN 0071/96 10 MC/E Indicat pentru instalaii cu H Temperatura agentului termic pe tur pn la 200 C H Suprapresiune de lucru pe circuitul primar pn la 25 bar sau abur saturat cu suprapresiune de 1 bar H Suprapresiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar 200 77 1 892 60 1 474 46 1 130 31 762 13 319 67 1 152 50 860 31 533 5,0 la solicitare la solicitare 10 11 350 93 2 285 73 1 793 53 1 302 33 811 22 540 82 1 410 60 1 032 38 653 5,0 500 96 2 358 73 1 793 56 1 376 37 909 18 442 81 1 393 62 1 066 43 739 6,5

litri kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h m3/h kW litri/h kW litri/h kW

litri/h kWh/24 h kWh/24 h mm mm mm mm mm mm mm mm

1,5 601 691 1 474 1 529

1 000 2,7 2,0 776 671 882 704 1 908 1 903 1 944 1 855

1 000 2,7 2,4 938 812 1 049 849 1 755 1 737 1 820 1 710

kg kg litri m2 R (filet ext.) R (filet ext.) R (filet (fil ext.) )

83 11,9 1,5 1 c 1

129 110 14,0 1,7 1a 1a 1a

153 129 15,0 1,8 1a 1a 1a

5835 130 RO

puterea de regim la alt debit de agent termic, vezi instruciuni de proiectare pentru Vitocell. La proiectare, se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim menionat respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine atunci cnd puterea nominal a cazanului y dect puterea de regim. *2Valori msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori sunt calculate considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot diferi cu 5 %. *3Dimensiuni fr termoizolaie, vezi figura i tabelul de la pag. 9. *4n cazul funcionrii cu abur, se modific dimensiunile datorit supapelor suplimentare ce trebuie montate de instalator pentru reglajul cantitii de abur. " Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate.

Vitocell-V 300 (tip EVI), cu serpentin interioar

Vitocell-V 300, capacitate pn la 200 litri, cu flan-capac i termoizolaie din material spongios poliuretanic
B Legend B Gur de vizitare i de curire E Golire HR Returul circuitului primar HV Turul circuitului primar KW Ap rece R Flan-capac cu funcie de gur suplimentar de curire sau pentru montarea unei rezistene electrice SPR tu R 1 cu reducie la R b pentru senzorul de temperatur al apei calde menajere din boiler, respectiv regulatorul de temperatur (la acelai nivel ca racordul pentru turul circuitului primar HV) WW Ap cald menajer Z Recirculare

WW Z nlime HV R 152 826 946 1134 KW/E SPR

404

HR

627 Lime

92

327

KW/E (rotit cu 30)

Vitocell-V 300, capacitate de 350 i 500 litri, fr flan-capac dar cu termoizolaie din material spongios poliuretanic
B Tabel de dimensiuni Capacitate boiler litri a b c d e f mm mm mm mm mm mm 350 500 106 107 226 227 760 706 1129 1032 1533 1182 363 438

WW

Z nlime

Lungime

HV e

HR b

Lime KW/E

Lungime

SPR

Legend B Gur de vizitare i de curire E Golire HR Returul circuitului primar HV Turul circuitului primar KW Ap rece SPR tu R 1 cu reducie la R b pentru senzorul de temperatur al apei calde menajere din boiler, respectiv regulatorul de temperatur (la acelai nivel ca racordul pentru turul circuitului primar HV) WW Ap cald menajer Z Recirculare

5835 130 RO

Vitocell-V 300 (tip EVI), cu serpentin interioar

Vitocell-V 300, capacitate de 350 i 500 litri, cu flan-capac i cu termoizolaie din fibre minerale
B

WW

Z HV R g f nlime

SPR k Lungime l Lime

150

HR c h b KW/E

Tabel de dimensiuni Capacitate boiler litri a b c d e f g*1 h k*1 l*1

*1Fr

d 350 500 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm termoizolaie. 496 570 110 111 230 231 933 886 1133 1036 1537 1186 1854 1688 418 498 555 715 755 915 Legend B Gur de vizitare i de curire E Golire HR Returul circuitului primar HV Turul circuitului primar KW Ap rece R Flan-capac cu funcie de gur suplimentar de curire sau pentru montarea unei rezistene electrice SPR tu R 1 cu reducie la R b pentru senzorul de temperatur al apei calde menajere din boiler, respectiv regulatorul de temperatur (la acelai nivel cu racordul pentru turul circuitului primar HV) WW Ap cald menajer Z Recirculare 5835 130 RO

Vitocell-V 300 (tip EVI), cu serpentin interioar

Indice de putere NL conform DIN 4708

Capacitate boiler Flan-capac Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C litri

Temperatura de alimentare a apei din boiler*1 = temperatura de alimentare cu ap rece +50 K 200 cu 6,8 6,0 3,1 350 fr 18,0 16,0 14,0

+5 K 0 K

500 cu 13,0 12,5 11,0 fr 23,0 23,0 18,5 cu 21,5 21,5 18,0

Indice de putere NL*1

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute)

Considernd indicele de putere NL nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate boiler Flan-capac Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 340 319 233 litri 200 cu 350 fr 565 530 495 cu 475 466 435 500 fr 655 655 575 cu 627 627 566

Capacitate de nclzire n timp scurt (litri/10 minute)

Consum maxim (n 10 minute)

Considernd indicele de putere NL Cu nclzire adugat nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate boiler Flan-capac Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 34 32 23 litri 200 cu 350 fr 57 53 50 cu 48 47 44 Consum maxim (litri/minut) 66 66 58 63 63 57 500 fr cu

Cantitate de ap ce poate fi consumat

Apa din boiler la 60 C Fr nclzire adugat Capacitate boiler Flan-capac Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Ap cu t = 60 C (constant) litri/min litri litri 200 cu 10 139 350 fr 15 325 cu 15 325 500 fr 15 460 cu 15 460

Timp de nclzire
Capacitate boiler Flan-capac

Timpii de nclzire menionai se ating n cazul funcionrii boilerului la puterea maxim de regim i temperatura precizat pe tur, atunci cnd apa se nclzete de la 10 la 60 C. litri 200 cu 10 13 21 350 fr 17 21 30 cu 17 21 30 Timp de nclzire (minute) 20 24 35 20 24 35 500 fr cu

Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C

*1Indicele

10

5835 130 RO

de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin: Tsp = 60 C 1,05 NL Valori de referin: Tsp = 55 C 0,75 NL Valori de referin: Tsp = 50 C 0,55 NL Valori de referin: Tsp = 45 C 0,35 NL .

Vitocell-V 300 (tip EVI), cu serpentin interioar

Rezistena la curgere pe circuitul primar

500 400 300 200 A Capacitate 350 i 500 litri B Capacitate 200 litri 100 80 60 50 40 30 Rezistena la curgere n mbar 20

A B

10 8 6 5 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 4

Cantitatea de agent termic pentru un boiler n l/h

Rezistena la curgere pe circuitul secundar

100 80 60 50 40 30 20

10 8 Rezistena la curgere n mbar 6 5 4 3 2

5835 130 RO

1000

2000

3000

4000

Debit n l/h 11

5000 6000

1 500 600 800

Vitocell-V 300 (tip EVI), cu capacitate de 350 i 500 litri, ca baterie de boilere

Date tehnice
Boilerele pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de 350 i 500 litri pot fi integrate n baterii de boilere cu pn la 2 respectiv 4 boilere. Conductele colectoare pe circuitul primar i pe circuitul secundar pot fi livrate din fabric. Ele trebuie comandate separat. Bateriile cu mai mult de 4 boilere pot fi alctuite din mai multe baterii cu pn la 4 boilere fiecare. Racordarea acestor baterii la circuitul primar i la circuitul secundar trebuie executat de instalator. Capacitate boiler litri 350 500 Capacitate total a bateriei de boilere Numrul boilerelor din baterie Aezare Putere de regim*1 pentru 90 C nclzirea apei menajere d la de l 10 la l 45 C i i tem peratura agentului termic 80 C pe tur de . . . . . . la debitul de agent termic menionat 70 C mai j jos 60 C 50 C Putere de regim pentru 90 C nclzirea apei menajere d la de l 10 la l 60 C i i tem t peratura agentului termic 80 C pe tur de . . . . . . la debitul de agent termic menionat 70 C mai jos kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h kW litri/h litri 700 2 FF 186 4 569 146 3 587 106 2 604 66 1 621 44 1 081 164 2 820 120 2 064 76 1 307 10 1 000 2 FF 192 4 717 146 3 587 112 2 752 74 1 818 36 884 162 2 786 124 2 132 86 1 479 13 la solicitare la solicitare 20 22 33 44 1 500 3 FFF 288 7 075 219 5 380 168 4 127 111 2 727 54 1 327 243 4 179 186 3 199 129 2 218 19,5 2 000 4 FFFF 384 9 434 292 7 174 224 5 503 148 3 636 72 1 769 324 5 572 248 4 265 172 2 958 26

Debitul de agent termic m3/h pentru puterile de regim indicate Putere de regim pentru nclzirea apei menajere 0,5 bar de la 10 la 45 C i abur saturat de . . . . . . cu viteza aburului de max. 50 m/s 1,0 bar kW litri/h kW litri/h

Puterea max. a unei pompe de kW cldur la temperatura de pe returul cir cuitului primar de 50 C i la temperatura apei calde menajere de 45 C i un debit de agent ter mic de . . . . . . litri/h Pierderi de energie prin stand-by cu flan-capac*2 fr flan-capac*2 Dimensiuni cu termoizolaie Lungime () cu flan-capac fr flan-capac Lime cu flan-capac*3 fr flan-capac*3 nlime cu flan-capac fr flan-capac kWh/24 h kWh/24 h mm mm mm mm mm mm

2 000 5,4 4,0 1 606 1 498 1 188 1 003 1 908 1 903

2 000 5,4 4,6 1 926 1 800 1 354 1 148 1 755 1 737

3 000 8,1 6,9 2 914 2 788 1 354 1 148 1 755 1 737

4 000 10,8 9,2 3 902 3 776 1 374 1 167 1 755 1 737

Greutate Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu termoizolaie i conducte colectoare cu flan-capac kg fr flan-capac kg Capacitate agent termic incl. conductele colectoare Suprafa de schimb de cldur litri m2

308 270 33 3,4

345 297 37 3,6

519 447 58 5,4

715 619 89 7,2

12

5835 130 RO

Racorduri Turul i returul circuitului primar DN 50 50 50 65 Ap p rece, rece ap p cald R (filet ext ext.) ) 1a 1a 1b 2 Recirculare R (filet ext ext.) ) 1a 1a 1a 1a *1La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim menionat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine atunci cnd puterea nominal a cazanului y dect puterea de regim. *2Valori msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori sunt calculate considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot diferi cu 5 %. *3n cazul funcionrii cu abur, se modific dimensiunile datorit supapelor suplimentare ce trebuie montate de instalator pentru reglajul cantitii de abur.

Vitocell-V 300 (tip EVI), cu capacitate de 350 i 500 litri, ca baterie de boilere

Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane, nclziri cu cldur de la mare distan i sisteme de nclzire de temperatur joas, opional cu nclzire electric

Indicat pentru instalaii cu H temperatura agentului termic pe tur pn la 120 C 160 C 180 C la suprapresiune de lucru pe circuitul primar pn la 18 bar 16 bar 15 bar sau abur saturat cu suprapresiune de 1 bar H suprapresiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar

Z2

Z3

Z4

WW h Z WW h HR E d EL E HR b Lungime HR E c Lungime WW h EL h HV KW h EL h Lime cu 2 000 4 107 227 706 1182 438 139 226 296 1 000 2 111 231 886 1186 498 130 217 359 1 500 3 111 231 886 1186 498 135 217 359 2 000 4 111 231 886 1186 498 139 226 359 HV KW Lungime HR E

EL HV KW

f g

Lime Vedere de sus

Lime

Vedere lateral Legend B Gur de vizitare i de curire E Golire (filet interior R b) EL Aerisire (filet interior R b)

HR HV KW

Returul circuitului primar Turul circuitului primar Ap rece

WW Ap cald menajer Z Recirculare

Tabel de dimensiuni Capacitate boiler Flan-capac Capacitate total a bateriei de boilere litri Numrul boilerelor din baterie a b c d e f g*1 h
*1n

litri

350 fr 700 2 106 226 760 1533 363 130 217 225 cu 700 2 110 230 933 1537 418 130 217 279 1 000 2 107 227 706 1182 438 130 217 296 fr 1 500 3 107 227 706 1182 438 135 217 296

500

5835 130 RO

mm mm mm mm mm mm mm mm

cazul funcionrii cu abur, se modific dimensiunile datorit supapelor suplimentare ce trebuie montate de instalator pentru reglajul cantitii de abur. 13

Vitocell-V 300 (Tip EVI), cu capacitate de 350 i 500 litri, cu baterie de boilere

Indice de putere NL conform DIN 4708

Capacitate boiler Flan-capac Capacitate total a bateriei de boilere litri Numrul boilerelor din baterie Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C litri

Temperatura de alimentare a apei din boiler*1 = temperatura de alimentare cu ap rece +50 K 350 fr 700 2 49 44 39 cu 700 2 37 36 32 1 000 2 62 62 50 fr 1 500 3 98 98 82

+5 K 0 K

500 cu 2 000 4 130 130 110 1 000 2 58 58 50 1 500 3 92 92 78 2 000 4 123 123 105

Indice de putere NL*1

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute)

Considernd indicele de putere NL nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate boiler Flan-capac Capacitate total a bateriei de boilere litri Numrul boilerelor din baterie Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 1 015 950 880 litri 350 fr 700 2 cu 700 2 854 841 785 1 000 2 1 175 1 175 1 025 fr 1 500 3 1 580 1 580 1 400 2 000 4 1 900 1 900 1 700 1 000 2 1 125 1 125 1 020 500 cu 1 500 3 1 525 1 525 1 375 2 000 4 1 825 1 825 1 650

Capacitate de nclzire n timp scurt (litri/10 minute)

Consum maxim (n 10 minute)

Considernd indicele de putere NL Cu nclzire adugat nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate boiler Flan-capac Capacitate total a bateriei de boilere litri Numrul boilerelor din baterie Temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 102 95 88 85 84 79 litri 350 fr 700 2 cu 700 2 1 000 2 118 118 103 fr 1 500 3 158 158 140 2 000 4 190 190 170 1 000 2 113 113 102 500 cu 1 500 3 153 153 138 2 000 4 183 183 165

Consum maxim (litri/minut)

Apa din boiler nclzit la 60 C Fr nclzire adugat Capacitate boiler Flan-capac

Cantitate de ap ce poate fi consumat

litri 350 fr 700 2 30 650 cu 700 2 30 650 1 000 2 30 920 fr 1 500 3 45 1 380 2 000 4 60 1 840 1 000 2 30 920 500 cu 1 500 3 45 1 380 2 000 4 60 1 840

Capacitate total a bateriei de boilere litri Numrul boilerelor din baterie Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Ap cu t = 60 C (constant)
*1Indicele

litri/min litri

de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin: Tsp = 60 C 1,05 NL Valori de referin: Tsp = 55 C 0,75 NL Valori de referin: Tsp = 50 C 0,55 NL Valori de referin: Tsp = 45 C 0,35 NL . 5835 130 RO

14

Rezisten electric EHO

Rezisten electric EHO (accesoriu) pentru montajul n Vitocell-V 300 (tip EVI) cu flan capac
Tip de curent i tensiune nominal 3/N/400 V/50 Hz Putere nominal absorbit la funcionare n regim normal/ kW nclzire rapid Curent nominal A Timp de nclzire a apei menajere de la 10 la 60 C 200 litri h 350 litri h 500 litri h

Se poate instala numai la ap cu duritate redus sau medie pn la 14 dH (treapta de duritate 2) Tip de protecie: IP 43 2 8,7 4,9 8,7 11,4 4 8,7 2,4 4,3 5,7 6 8,7 1,65 2,90 3,80

Vitocell-V 300 (tip EVI)

Capacitate boiler Capacitate ce poate fi nclzit cu rezistena electric Dimensiuni Lime cu rezistena electric Greutate Vitocell-V 300 Rezisten electric EHO Greutate total la funcionare litri litri mm kg kg kg 200 167 824 83 5 288 350 298 960 129 5 484 500 390 1 120 153 5 658

Lime

5835 130 RO

15

Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler Starea de livrare Vitocell-V 300

Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler

Nr. de comand Tipul pompei Tensiune Curent nominal Condensator Putere absorbit Conectare 7339 467 7339 468 7339 469 UP 25 - 40 VIRS 30/6-1 VIS 40/80 V~ 230 230 230 A 0,3 0,63 0,9 mF 2,5 3,6 4 W 55 - 65 110 - 140 127 - 1 76 R (filet int.) 1 1 DN 40 4,7 Cablu de conectare m 4,7 4,7 nlime de pompare n m Debit n m3/h A Nr. de comand 7339 469 B Nr. de comand 7339 468 C Nr. de comand 7339 467

Nr. de comand 7339 467 Nr. de comand 7339 468

Nr. de comand 7339 469

Starea de livrare
Vitocell-V 300, tip EVA, nclzit din exte rior, capacitate de la 130 pn la 200 litri Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu circuitul secundar din oel inoxidabil de calitate superioar i termoizolaie montat din material spongios poliuretanic cu H teac de imersie sudat pentru senzorul de temperatur al apei calde menajere din boiler respectiv regulatorul de tem peratur H termometru montat i H supori reglabili cu filet. Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice: vito-argintiu. Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu capacitate de 160 i 200 litri, livrabil i n alb. Vitocell-V 300, tip EVI, cu serpentin interioar, cu capacitate de 200 litri, cu flan-capac, i Vitocell-V 300, tip EVI, cu serpentin in terioar, cu capacitate de 350 i 500 litri, fr flan-capac Boiler pentru preparare de ap cald me najer din oel inoxidabil de calitate superioar cu termoizolaie montat din mate rial spongios poliuretanic cu H tuuri de racordare pentru senzorul de temperatur, respectiv regulatorul de temperatur H termometru montat i H supori reglabili cu filet. Ambalate separat i fixate pe ambalaj H muf cu reducie R 1 b H teaca de imersie i H termoizolaia pentru teaca de imersie. Culoarea carcasei tratat pe baz de rini epoxidice: vito-argintiu. 5835 130 RO 16 Vitocell-V 300, tip EVI, cu serpentin interioar, capacitate de 350 i 500 litri, cu flan-capac Boiler din oel inoxidabil de calitate su perioar pentru prepararea apei calde menajere cu termoizolaie montat din fibre sintetice cu H tuuri de racordare pentru senzorul de temperatur, respectiv regulatorul de temperatur H termometru i H supori reglabili cu filet. Ambalate separat i fixate pe ambalaj H muf cu reducie R 1 b H teaca de imersie i H termoizolaia pentru teaca de imersie. Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice: vito-argintiu.

Indicaii de proiectare

Racordarea circuitului secundar (racordare conform DIN 1988)

A B F C E D
A B C D E Ap cald menajer Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens, cu arc Scurgere ce poate fi supravegheat a conductei de purjare F Supap de siguran G Robinet de nchidere H Ventil pentru reglajul debitului (Recomandm instalarea unei supape de reglaj a debitului, pentru a regla debitul maxim de ap, corespunztor puterii pe timp de 10 minute a boile rului (vezi pag. 6 i 10) K Racordul manome trului L Clapete unisens M Golire N Ap rece O Filtru de ap mena jer*1 P Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia decembrie 1988 R Clapet unisens

H K LM G

G MO

G R N

Supapa de siguran trebuie instalat. Recomandare: Supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei superioare a boilerului. n acest mod este protejat contra murdririi, depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n plus, n cazul interveniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boilerului pentru preparare de ap cald menajer. *1Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze un filtru de ap menajer, pentru a exclude posibilita tea ptrunderii de murdrie n instalaia de ap menajer.

Teaca de imersie
Vitocell-V 300, tip EVA, nclzit din exte rior, capacitate de la 130 pn la 200 litri Teaca de imersie este sudat n boilerul pentru preparare de ap cald menajer. exterior 10,8 Vitocell-V 300, tip EVI, cu serpentin inte rioar, capacitate de la 200 pn la 500 litri Teaca de imersie din oel inoxidabil livrat se va utiliza pentru senzorul sau sonda elementului de reglaj; astfel se asigur o siguran maxim de funcionare. n cazul n care senzorul, respectiv sonda, nu ncap n aceast teac de imersie, se va folosi o alt teac de imersie din oel inoxidabil. interior 15 interior 19,2

Temperaturi ale agentului termic pe tur, respectiv temperaturi ale aburului de peste 110 C
n cazul acestor condiii de funcionare trebuie montat n boiler, conform DIN 4753, un termostat de siguran omolo gat care s limiteze temperatura la 95 C.

Servicii de garanie
Acordarea garaniei pentru boilerele de preparare de ap cald menajer presu pune c apa ce urmeaz s fie nclzit ndeplinete condiiile de calitate conform normativelor n vigoare i c instalaiile de tratare a apei funcioneaz fr deficiene.

Capacitate boiler litri a mm

130 160 200 550 650 650 Capacitate boiler litri a b mm mm

interior 6,5

Suprafaa de transfer de cldur

Suprafaa de transfer de cldur rezistent la coroziune (ap menajer/ agent termic) corespunde tipului C conform DIN 1988-2.

200 350 500 220 330 330 200 310 310

5835 130 RO

Instruciuni de proiectare
Pentru alte informaii referitoare la proiec tare i dimensionare, vezi Instruciuni de proiectare pentru preparea centralizat a apei calde menajere cu boilere Vitocell.

Rezisten electric
n cazul instalrii unor alte tipuri de rezistene, poriunea nenclzit a acestora trebuie s aib o lungime de minimum 100 mm. 17

Viessmann S.R.L. Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov 18

5835 130 RO

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice.

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor