VITOTRONIC 100

Automatizare digital a circuitului cazanului

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri pentru cazanul respectiv

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrul 17

Vitotronic100
Tip GC1 Automatizare digital a circuitului cazanului Pentru funcionare cu temperatur constant a apei din cazan sau pentru funcionare cu temperatur reglabil liniar controlat a apei din cazan n combinaie cu Vitotronic 333, tip MW1 (auto matizare Viessmann cu reglaj n cascad) sau cu o automatizare supraordonat. Pentru arztor n dou trepte sau cu modulaie. Cu reglarea temperaturii din boiler sau reglarea unui sistem de ncrcare al acumulatorului cu grup de amestec. Cu sistem de diagnosticare integrat. Aparatele externe se conecteaz prin conectori modulari.

Certificat VDE conform DIN VDE 0631-1 respectiv EN 60 730-1 Simbolul VDE-EMV Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 2211 RO

2/2002

Informaii privind produsul

Vitotronic 100
Avantajele la prima vedere H Deservire unitar i uoar: Nivele de comand diferite pentru uti lizatorul instalaiei i pentru firma specializat n instalaii de nclzire Taste luminate pentru selectarea dife ritelor regimuri de funcionare Funcia "Plug & Work" pentru recu noaterea automat i adaptarea sen zorilor i a accesoriilor instalaiei. H Timp scurt de montaj, punerea n funciune i ntreinerea prin sistem modu lar de conectare cu cinci poli, module pentru diferite funcii, acces uor i sistem de diagnosticare integrat. H Interfa Optolink pentru conectare la Laptop pentru obinerea de informaii i realizarea de parametrizri. H LON-BUS standartizat permite integra rea complet a acestei automatizri n sistemele de management al cldirilor. H Supraveghere de la distan n combi naie cu Vitocom 300. H Afiarea intervalelor pentru service n cazul efecturii ntreinerii la solicitare. Automatizare digital a circuitului cazanu lui pentru instalaii cu un cazan. H pentru temperatur constant sau pentru funcionare comandat de tem peratura exterioar n combinaie cu un tablou de comand Vitocontrol cu auto matizare integrat Vitotronic 333, tip MW1S, cu reglaj n cascad, comandat de temperatura exterioar sau cu o au tomatizare extern. H pentru arztor n dou trepte sau modu laie H cu reglajul temperaturii apei calde me najere din boiler sau reglajul unui sistem de ncrcare al acu mulatorului cu grup de amestec, numai dac nu este racordat un sistem de reglaj al temperaturii pe retur H cu funcii de protecie a cazanului: Therm-Control, pompa de amestec sau reglare continu a temperaturii pe retur (numai, dac nu este activat sistemul de ncrcare al acumulatoru lui) H posibilitate de comunicare prin interme diul LON-BUS (modulul de comunicare LON trebuie comandat separat) H cu sistem de diagnosticare integrat. Automatizare digital a circuitului cazanu lui pentru instalaii cu mai multe cazane. H pentru fiecare cazan dintr-o instalaie cu mai multe cazane cu Vitotronic 333, tip MW1 (automatizarea Viessmann cu reglaj n cascad se livreaz cu un cazan) sau pentru fiecare cazan al unei instalaii cu mai multe cazane cu tablou de comand Vitocontrol i au tomatizare cu reglaj n cascad, ncor porat, comandat de temperatura exterioar, Vitotronic 333, tip MW1S, sau automatizare extern, comandat de temperatura exterioar, cu reglaj n cascad i cu reglarea temperaturii apei din acumulator H pentru arztor n dou trepte sau modu laie H cu funcii de protecie a cazanului: Therm-Control, pompa de amestec sau reglare continu a temperaturii pe retur H poate comunica prin LON-BUS (modu lul de comunicare LON i cablul de legtur pentru schimbul de informaii ntre automatizri sunt incluse n setul de livrare) H cu sistem de diagnosticare integrat. Vitotronic 100, tip GC1 (Nr. de comand 7143 002)

5835 221 RO

Starea de livrare/Utilizare

Starea de livrare
Vitotronic 100, tip GC1 (Nr. de comand 7143 002) cu H Senzor de temperatur al cazanului Numai la instalaii cu mai multe cazane (conform listei de preuri): H Modulul de comunicare LON i cablul de legtur pentru schimbul de informaii ntre automatizri sunt incluse n setul de livrare. Numai la instalaii cu un cazan: H Pentru a putea comunica (de exemplu cu Vitotronic 050) este necesar modulul de comunicare LON (accesoriu). H La instalaii cu boiler pentru preparare de ap cald menajer, pentru reglarea temperaturii apei calde menajere din boiler trebuie comandate separat sen zorul pentru temperatura apei calde me najere din boiler i pompa de circulaie cu clapet unisens. H Pentru reglarea Vitotrans 222 cu grup de amestec este necesar un senzor su plimentar pentru temperatura apei din boiler (vezi accesorii). Circuitele de nclzire trebuie racordate i n cazul cazanelor de temperatur joas prin vane de amestec. n cazul cazanelor n condensaie se vor monta pe circuitele de nclzire numai vane de amestec cu 3 ci, datorit tempe raturilor joase pe retur.

Utilizare
n combinaie cu urmtoarele cazane Viessmann Tipul p cazanului Combustibil Temperatura minim a apei din cazan fr la treapta 1 /sarcina limi de baz tare y 60 % < 60 % 70 C 70 C 50 C 60 C 50 C 60 C 40 C 50 C 50 C 60 C 40 C 70 C 70 C 60 C 65 C 60 C 65 C 50 C 60 C 60 C 65 C Regimul de funcio nare al arztorului

n 2 trepte

cu mo dulaie

Cazan pe combustibil lichid/ gazos

Vitomax 200

Combustibil lichid Gaz Combustibil lichid Gaz Combustibil lichid Gaz Combustibil lichid Gaz Combustibil lichid Gaz Gaz

Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos

Vitomax 300

Vitoplex 100

Vitoplex 300

Vitorond 200 (de la o putere nominal de 125 kW) Cazan de temperatur joas pe combustibil gazos cu arztor atmosferic Vitogas 100 (de la o putere nominal de 72 kW)

5835 221 RO

Cazan n condensaie pe com Vitocrossal 300 bustibil gazos (de la o putere nominal de 88 kW)

Gaz

Structur i funcii

Structur i funcii
Structur modular Automatizarea este compus dintr-un aparat principal, module electronice i o unitate de comand. Automatizarea conine: comutatorul pornit-oprit al instalaiei, afiaj digital pentru temperatura apei din cazan, limitarea electronic a temperaturii maxime, regulatorul de temperatur minim, H regulator de temperatur, tip TR 55.18029.020, marca EGO, DIN TR 1103 97, sau EM-1-TK/b1 60002846, marca Juchheim, DIN TR 777 98, H termostatul de siguran tip STW 56.10529.570, marca EGO, DIN STB 1060 2000, sau EM-80-V-TK/b7-1 60002843, marca Juchheim, DIN STB 826 99, Tasta TV comutatorul de testare/verificare, interfaa de comunicare Optolink pentru Laptop, taste pentru H selectarea regimului de funcionare H temperatura apei din cazan i a apei calde menajere, dispozitivul contra blocrii pompei, siste mul de diagnosticare integrat i dispoziti vul de supraveghere a temperaturii gaze lor arse n combinaie cu senzorul pentru temperatura gazelor arse i cu semnaliza torul de solicitare a ntreinerii. Este posibil conectarea unui dispozitiv extern pentru semnalizarea avariilor n combinaie cu adaptorul cu fi pentru ele mente externe de siguran (accesoriu). Funcii Vitotronic 100 regleaz temperatura apei din cazan la valoarea fixat. Numai la instalaii cu un cazan: Automatizarea efectueaz un reglaj con trolat al temperaturii apei calde menajere din boiler cu comand prioritar pentru prepararea de ap cald menajer. Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer (nclzirea la o temperatur mai ridicat) poate fi reglat. Reglajul unui sistem de ncrcare al acumulatorului cu grup de amestec este posibil. n combinaie cu H Vitoplex 100 (putere nominal de la 80 pn la 460 kW) i H Vitoplex 300, tip TX3 (putere nominal ntre 80 i 1 750 kW) Comanda de pornire Therm-Control, re glat din fabricaie la valori fixe, acio neaz aspura automatizrii circuitului de nclzire sau a pompelor circuitelor de nclzire i trebuie s reduc n timpul fa zei de pornire (de exemplu la punerea n funciune sau dup oprirea pe timpul nopii sau la sfrit de sptmn) cel puin 50 % din totalul debitului volume tric de ap (Dt = 20 K). Se aleg circuitele de nclzire n mod corespunztor. Indicaie! Dac nu exist posibilitatea reducerii de bitului volumetric de ap, de exemplu la instalaii mai vechi sau la instalaii cu un volum foarte mare de ap (sere), reco mandm exemplele de utilizare din in struciunile de proiectare pentru cazane. 4 Caracteristici de reglaj H Comportament de tip P pentru regulator cu dou valori H Regulator de temperatur pentru limita rea valorii maxime a temperaturii apei din cazan la 95 C, reglabil la 100 sau la 110 C H Reglajul termostatului de siguran: 120 C, reglabil la 110 sau 100 C (nu mai este posibil revenirea la valoarea iniial) H Domeniul de reglaj pentru temperatura nominal a apei din cazan: de la 20 pn la 110 C (punctul de co nectare inferior depinde de fia de co dare a cazanului) H Domeniul de reglaj pentru temperatura nominal a apei calde menajere: de la 10 pn la 60 C; reglabil de la 10 pn la 95 C Fia de codare a cazanului Pentru adaptare la cazan (livrat mpreun cu cazanul).

Soclu de legturi Aparatele externe se conecteaz prin co nectori modulari. Se introduc conectorii cu fi direct n partea frontal a automatizrii cu carcasa deschis. Consumatorii pe curent trifazat trebuie conectai prin relee contactoare de pu tere.

Unitatea de comand H Afiarea temperaturilor i a mesajelor de avarie H Codri efectuate pe displayul unitii de comand.

Date tehnice Tensiune nominal: Frecven nominal: ntensitate nominal: Putere absorbit: Clasa de protecie: Tip de protecie: 230 V~ 50 Hz

Reglarea regimurilor de funcionare Pentru toate regimurile de funcionare este prevzut o protecie mpotriva ngheului a cazanului i a boilerului pen tru preparare de ap cald menajer. Cu tastele de selectare a programelor pot fi alese urmtoarele regimuri de funcio nare: La instalaii cu un cazan H nclzire i ap cald H numai ap cald H regim deconectat. La instalaii cu mai multe cazane H nclzire i ap cald H regim deconectat.

26A 10 W I IP 20 D conform EN 60 529, de realizat prin montaj pe/n Mod de acionare: Tip 1 B conform EN 60 730-1 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C Utilizare n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant) H la depozitare de la 20 i transport: pn la +65 C Sarcina nominal la ieirile releelor pentru H comenzi de conectare sau deconectare s: 4(2) A 230 V~*1 H pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler sA: 4(2) A 230 V~*1 H pompa de amestec sau pompa circuitului cazanului sL: 4(2) A 230 V~*1 H semnalizarea avariilor g: 4(2) A 230 V~*1 H clapet de reglaj gS: 1(0,5) A 230 V~*1 sau reglaj liniar al temperaturii pe retur sau sistem de ncrcare al acumulatorului cu ventil cu 3 ci gS: 0,2(0,1) A 230 V~*1 H arztor conector cu fi fA: 6(3) A 230 V~ conector cu fi l n 2 trepte: 1(0,5) A 230 V~ cu modulaie: 0,2(0,1) A 230 V~
*1Total

Regim de var (numai la instalaii cu un cazan; Numai ap cald menajer", tasta de selectare a programului w) Arztorul pornete numai cnd trebuie nclzit apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer (este pornit de re gulatorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler). Se menine valoarea minim necesar pentru temperatura apei din cazanul res pectiv.

Comenzi externe (n combinaie cu automatizri externe) H Deblocare cazan/comand clapet de reglaj H Pornire treapta 1 a arztorului H Pornire treptele 1 i 2 ale arztorului Pentru fiecare comand este nevoie de un contact liber de potenial.

5835 221 RO

max. 6 A 230 V~.

Structur i funcii/Accesorii

Senzor de temperatur al cazanului

Modul de comunicare LON (numai la instalaii cu mai multe cazane este inclus n setul de livrare) Plac cu circuite integrate pentru schimbul de informaii cu Vitotronic 333, tip MW1 sau Vitocom 300 i pentru conectarea la sisteme de management al cldirilor supraordonate. Trebuie montat n Vitotronic 100, tip GC1.

LON, cablu de legtur pentru schimbul de informaii ntre automatizri (numai la instalaii cu mai multe cazane este inclus n setul de livrare)

Lungimea cablului 3,7 m, pregtit pentru conectare Tip de protecie: IP 32 conform EN 60 529, de realizat prin montaj pe/n Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +130 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la 1+70 C

Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare

Accesorii
Senzor pentru temperatura apei din boiler, Nr. de comand 7450 633 Senzor de temperatur aplicat, Nr. de comand 7450 642 Senzor de temperatur imersat, Nr. de comand 7450 641

Lungimea cablului 5,8 m, pregtit pentru conectare Tip de protecie: IP 32 conform EN 60 529, de realizat prin montaj pe/n Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +90 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la +70 C

Pentru nregistrarea temperaturii pe tur sau pe retur. Se fixeaz cu o band de ntindere. Lungimea cablului 5,8 m, pregtit pentru conectare Tip de protecie: IP 32 conform EN 60 529, de realizat prin montaj pe/n Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +130 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la 1+70 C

Pentru nregistrarea temperaturii pe tur sau pe retur. Lungimea cablului 3,8 m, cu legturi pregtite pentru conectare Teac de imer sie R b 100 mm Tip de protecie: IP 32 conform EN 60 529, de realizat prin montaj pe/n Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +90 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la +70 C

5835 221 RO

Accesorii

Senzor pentru temperatura gazelor arse, Nr. de comand 7450 630 Pentru informaii cu privire la supravegherea gazelor arse i semnalizarea de ntreinere n cazul depirii unei tempe raturi ce poate fi reglat.

Adaptor cu fi pentru elementele externe de siguran, Nr. de comand 7143 526

Cablu prelungitor al cablului de legtur pentru schimbul de informaii ntre auto matizri H Distan ntre 7 i 14 m: 2 cabluri de legtur, Nr. de comand 7143 495 1 cuplaj RJ 45, Nr. de comand 7143 496

Lungimea cablului 3,8 m, pregtit pentru conectare Cu con filetat Senzorul pentru temperatura gazelor arse trebuie s fie instalat n tubulatura de gaze arse. Senzorul trebuie s fie instalat la o distan aproximativ egal cu de 1,5 ori valoa rea diametrului tubului de gaze arse, cal culat de la muchia posterioar a cazanului spre coul de fum. La cazane n condensaie cu tubulatura de evacuare a gazelor arse executat de firma de instalaii: Gura necesar pentru montarea senzoru lui n tubulatura de evacuare a gazelor arse trebuie proiectat i verificat de executant. Senzorul pentru temperatura gazelor arse trebuie montat ntr-o teac de imersie din oel inoxidabil (de ctre instalator). Tip de protecie: IP 60 conform EN 60 529, de realizat prin montaj pe/n Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +600 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la 6+70 C

Modul de comunicare LON, Nr. de comand 7143 426 (numai la instalaii cu un cazan) Plac cu circuite integrate pentru schimbul de informaii cu automatizrile circuitelor de nclzire Vitotronic 050, Vitocom 300 i pentru conectarea la sisteme de management al cldirilor supraordonate.

LON, cablu de legtur pentru schimbul de informaii ntre automatizri, Nr. de comand 7143 495 (numai la instalaii cu un cazan)

cu patru dispozitive de nchidere i patru de deschidere Tensiunea bobinei: 230 V~ 50 Hz Intensitate nominal (Ith): 16 A~

Fie de conectare fA i l, Nr. de comand 7408 790 necesare pentru arztoare puse la dispo ziie de instalator fr fie de conectare (la cazane de la 285 kW incluse n setul de livrare).

Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice. Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro 6 5835 221 RO

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

Cu cabluri (lungime 3,0 m) i conectori cu fi aVG i aB. Se pot conecta mai multe elemente de siguran suplimentare: H dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap, H limitator de presiune minim, H limitator de presiune maxim, H termostat de siguran suplimentar. Este posibil conectarea a 3 dispozitive externe de semnalizare a avariilor.

H Distan ntre 14 i 900 m: 2 cabluri de legtur, Nr. de comand 7143 495 cablu cu dou fire (de la instalator, cablu CAT 5, ecranat sau IY (St) Y2 2 0,8) 2 prize de conectare RJ 45 (de la insta lator, cablu CAT 5, ecranat).

Releu contactor n carcas, Nr. de comand 7814 681