1

1. 1, 1-2
1. , , [ ],
; 2.
.

: , . ,
, ( . . 15, 23 29;
23, 26 30).
. ,

ca,rij u`mi/n kai. eivrh,nhn -
( . 1. . 1, 1), avpo. Qeou/ patr.oj
h`mw/n kai. kuri,ou VIhsou/ Cristou/ - ,
.
(,
) ,
: avpo,stoloj Cristou/ VIsou/ dia. qelh,matoj
Qeou/ - 1 .
,
. (oivkonomi,a),
( 3, 2 ),
,
, (. 22, 15
21; 26, 16-18). ,
1

Cristou/ VIhsou/ ( ) P46, B, D, P, 33,

, VIhsou/ Cristou/ ( ) . . A, F,
G, Y .

2

.
avpo,stoloj - ,
, ,
, ,
( 1, 21; 5, 38). , ,
.
shaliah
, , ,
, .2
(') shalah avposte,llein (),
(1. . 14, 6), .
, 3 .

.
, ,

(. 3, 14); (. 6, 13).
1. . 15, 5 7 ( , . . . )
,
, , 2.
.

,
4.
shaliah (Rengstorf, StrackBillerbeck).
.
2

Rengstorf, avpo,stoloj, ThWNT 1, 413 .

17, 300.
4
Corpus Hermeticum I, 26. W. Schmithals, Das kirchlische Apostelant, 85 , 103
.
3

3
,
, . , (
: )
. ,
.
( )
(. 9, 15)
(. 22, 15),
(. 26, 19).
,
, 1, 1.
(1. . 4, 1)
(. 15, 16)
(1. . 1, 17). ,
, .
(oivkonomi,a , ) 3,
2. ,
. ,
( , 1. 2.
), :
.
toi/j a`gi,oij toi/j ou=sin evn VEfe,sw| kai. pistoi/j evn Cristw/| VIhsoiu/ , .
. ,
,
, ( 1. . 1, 15-16
, ).
(: . . . , , .).
, ,
,
.

4
, ,
,
,
. , ,
: , (.
17, 15).
evn Cristw/| VIhsou/ - a`gi,oij -
pistoi/j - ,
.

. pa/sin toi/j ou=sin ( ),
.2, , , 326 . , .
, , -
, . ,
, evn VEfe,sw| - .
( . P46, Sin*, B*, 1739 .),
.
. toi/j ou=sin ( ())
;Wn ( ), , 2.
. 3, 14 (evgw, eivmi o` w;n ) : '
' ' ', .
, ,
5, . (
, ,
, .)
, 2. : ca,rij
u`mi/n kai. eivrh,nh avpo. Qeou/ patro.j h`mw/n kai. kuri.ou VIhsou/ Cristou/ -
5

evn VEfe,sw|. Sanders,

The Text of Ephesians 1, 2, NTS 15 (1968-69), 247-248, ,
: toi/j a`gi,oij kai. pistoi/j toi/j ou=sin evn Cristw/| (
). evn Cristw/|, .
B. Metzger, A Textual Commentary on the Greek N.T. 601.

5
.
(o` dei/na tw/| dei/na cai,rein -
),
. , ,
. ca,rij , .
6, .
,
, .
,
. ,
[ ]
, .
eivrh,nh ()
, ( )
. (')
eivrh,nh () shalom, ,
, .
, , , , ,
.
, (. 9, 6),
(. 2, 14).
:
,
, , .7
( ),
, . 2, 14,
. ,
6

. , ~H peri. qei,aj ca,ritoj didaskali,a th/j K) Diaqh,khj (

), Qeologi,a 18 (1940), 245.
7
, W. Foerster G. von Rad, eivrh,nh, ThWNT 2, 398.
H. Beck, Frieden, Baumbach, Das Verstndnis von Frieden im N.T. 1974.

6
, ,
. ( ).
,
.

. , Ku,rioj ,
.
,
. , ,
, :
,
.
, .
.
avbba/
- , , ,
, .8
, ,
. . . (. 6, 9 . 11, 2-4).
.
. ( )

(, . . 2, 11; . 10, 9; 1. . 8, 6; . 22, 20 .)
,
, .

Ku,rioj - ,
. . (W.

, J. Jeremias, Abba, Studien zur neutestamentliche Theologie und Zeitgeschichte, 1966, 15-67.

7
Bousset)9 ,
. ku,rioj (
)
qeo,j - . , , ,
, , ku,rioj
(. dominus = ).
, . .
(R. Bultmann)10.
,
(Cullmann)11, .

Ku,rioj Mara.n avqa, (Maran atha) 1.
. 16, 22 ( ). ,
, , .
: mar, , (= ).
.
(= ), ( .
22, 20: , ).
,
.
, , , ,
,

. , ,
( 1. . 8, 5 6 ,
, ,
, . . . .) , ,

. ,
9

Kyrios Christos, 1913, 31926.

Theologie des N. Testaments, 51965, 54. , 123. .
11
Christologie du N. Testament, 1958, 169-205.
10

8
, .
: ,
, , ...

2.
, 1, 3 3, 21

2. 1 1, 3-14
,
,
, . ,
. ( 3-14)
.
12 13, 14,
15, 16 .
,
:
17,
18, 19 .

20, ,
,
12

, : Th. Innitzer, Der 'Hymnus' im Epheserbrief (1, 3-14)

ZKTh, 28 (1904), 612-621. E. Lohmeyer, Das Prooemium des Epheserbriefes, ThBl 5 (1926), 120-125. N. A. Dahl,
Adresse und Prooemium des Epheserbriefes, ThZ 7 (1951), 241-246. Ch. Maurer, Der Hymnus von Eph. 1 als
Schlssel zum ganzen Brief, EvTh 1951-2, 151-172. J. Coutts, Ephesians 1, 3=14 and 1 Peter 1, 3-12, NTS 3
(1956-7), 115-127. J. Cambier, La bndiction d'Eph. `, 3-14, ZNW 54 (1963), 58-104. . , ~O u[mnoj
tou/ VAp) Pau,lou pro.j to.n evn Tria,di Qeo.n evn VEf) 1, 3-14, EEQSA 14 (1963), 387-419. , ,
: G. Schille, Frhchristliche
Hymnen. 1965, 65-73. J. Schattenmann, Studien zum NT/chen Prosahymnus, 1965, 2. . R. Deichgrber,
Gotteshymnus und Christushymnus in der frhen Christenheit, 1967, 65-76.
13
Innitzer, 612. . Maurer, 151. . Schiller, 65 . Schattenmann 2. .
14
Dahl, 241. 250. Schlier, 38-39.
15
, 390.
16
Rendorff, 61. . (E. Norden Agnostos Theos, 1956, 253, . 1.) . 1, 3-14

. .
17
Coutts, 117. Innitzer, 614. , 393.
18
Cambier, 58.
19
Conzelmann, 59.
20
Dahl, 262-264. Coutts, 115 . Deichgrber, 76.

10
(, , .).
.21
(
. ), 22.
, 12. ,
14. .23
. (3-6, 7-11 1214), (3-6 7-14), (3-4, 5-6, 7-9a, 9b-10, 11-12 13-14).


1. . .
, (Masson), ,
.

.
(avnakefalai,wsij , ) .
, . , , ,
,
.
.
, ,
, :
21

Coutts, 124. . 1, 3-14 1. . 1, 3-12 ,

, . (115, . 1)
: ) 68 . 1, 3-14, 28 1. . 1, 3-12. ) 15
. 1, 3-14 1. . ) 25
. 1, 3-14 1. . ) 77 1 . 1, 3-12 27
. 1, 3-14. ) 17 1. . 1, 3-12 . ) 33
1. . 1, 3-12 .
!
(C. L. Mitton, The
Relationship between 1 Peter and Epfesians, JThSt 1 (1950), 67-73.).
22
( . Masson,
Schille, Coutts ). ,
. Dahl, Maurer, Schlier, Gnilka .
23
14. . ,
12. , 13-14 .
Schille, Deichgrber .

11
1. , ,
, .
, ,
(, . . 2, 6-11; . 1, 15-20; 1. . 3, 15
.).
.
, ,
.
2. ,
, . ,
, .

. , , , ,

. ,
, gnwri,saj - , evperi,sseusen -
proe,qeto - . , , ,
( evn w`|, evn Cristw/| .)
,
.
.
3. , ,
, ,
(1, 18; 4, 4-5; 5, 14; 5, 26; 6, 10). ,
. .
.
4. 14. eivj e;painon
th/j do,xhj auvtou/ - ( 6. 12.).

12

2. 1. . 1, 3-6
3. ,
. 4.
, . 5.
, , 6.
, .
3. .
,
(: . 1, 25; 9, 5; 2. . 1, 3; 11, 31; 1. . 1, 3),
, .
path.r tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ -
. , ,
, .
, : ,
. : ,
. . 15, 6; . 1, 3; 1. . 1, 3 .
,
, (. 1, 3334; 5, 23 .). , ,
,
.24
, , :
) , ,
,
. ) (evn pa,sh| euvlogi,a| - ...),
. ) (evn toi/j evpourani,oij -
), ,
.
24

. , Prw,th evpistolh. Pe,trou ( ) 15, 1980, 110 ,

.

13
, ,
. ,
,
evn Cristw/| - .
( , ) 35 , ,
.25
4. ,
(pro. katabolh/j ko,smou - ) a[gioi
kai. a;mwmoi katenw,pion auvtou - .
, ,
. katenw,pion auvtou - ,
, , , [.
] . , ,
[],
, . , evn avga,ph| -
evxele,xato - .
evxele,xato - , 4. , proori,saj -
5. ( , , , [Haupt], [Schlier]),
, ,
, .

.
5-6 .
: proori,saj h`ma/j eivj ui`oqesi,an dia. VIhsou/ Cristou/ eivj
auvto.n( kata. th.n euvdoki,an tou/ qelh,matoj auvtou/( eivj e;painon do,xhj th/j ca,ritoj auvtou/ h-j evcari,twsen
h`ma/j evn tw/| hvgaphme,nw| - ,
, ,
. ui`oqesia - ,
25

, 398 , ~O mustikismo.j tou/ VAp) Pau,lou, ( . ), 21957, 57.

J. A. Allan, The 'in Christ' Formula in Ephesians, NTS 5, (1958-9), 54-62,
.

14
(. 8, 14 15 23; 9, 4. . 3, 26; 4, 5),

.
, , ,
, ,
.26 : .
kata. th.n euvdoki,an tou/ qelh,matoj auvtou/ -
. euvdoki,a ( / / )
(1, 9. . 1, 15; 2, 13. . 1,
19 () ).
: euvdoke,w ,
, , .
(') euvdoki,a (,
), 9 , 6 ,
( ) 27.
,
.
[ ],
,
[] . eivj e;painon do,xhj -
12 14.
,
h-j evcari,twsen h`ma/j evn tw/|
hvgaphme,nw| - 28.
26

(u`ioqesi,a) . , ~Uioqesi,a) ~H crh/sij

tou/ o[rou para. Pau,lw| evn sce,sei pro.j ta. nomika. kai. qeologika. dedome,na tw/n law/n tou/ periba,lonto,j tou (.

), 1977.
27
, :
. 11, 26; . 2, 14; 10, 21. . 10, 1. 2. . 1, 11. Bietenhard, ThBLNT 1905-7.
oi` ui`oi. th/j euvdoki,aj tou/ Qeou/ ( ) ({Umnoi 4,
33. 11, 9), oi` evklektoi. th/j qei,aj euvdoki,aj ( ) (VEgceiri,dio Peiqarci,aj 8, 6)
.
28
h-j P46, Sin, A, B, P, 6 , , ,
evn h|- ( . : Sin2, D, G, K, L, Y, , Vg

15
( . 1, 16) ,
hvgaphme,noj - , , ,
, . . 44, 2
, . 1, 13 o`
ui`o.j th/j avga,phj auvtou/ - , o` ui`o,j mou o`
avgaphto,j , (. 1, 11; 9, 7. . 3, 17; 17, 5.
. 3, 22; 9, 35). , (D, F, G, 629)
. . . ui`w/| auvtou/ (. . . ). (. 403)

(, . 3. , 4. .).

. 3. , ,
,
, ,
.

2. 1. . 1, 7-12
7. ,
. 8. . 9.
, , 10.
, ,
, . 11.
, 12. ,
.
7.
, : evn w-| e;comen th.n avpolu,trwsin dia.
tou/ ai[matoj auvtou/( th.n a;fesin tw/n paraptwma,twn( kata. to. plou/toj th/j ca,ritoj auvtou/ -

[Vulgata] .) , evn h|- ( )

( Metzger, 601).

16
, .29
avpolu,trwsij - , (
. 21, 28; . 9, 15; 11, 35),
. lu,tron lu,tra ()
lutro,w () 5. , lu,trwsij avpolu,trwsij
() 2. 1. . ,
30. , lutroth,j ()
( avpolu,trwsh, evxagora,)
(2. . 14, 13; . 63, 9 .).
, , .
avpolu,trwsh ()
, swthri,a - .
[, ], . 10, 45:
, .
avpolu,trwsh - ,
, ( e;scomen (), e;comen
, ).
.
( . 1, 14),
, , [] ,
. :
. ,
, .

.
29

e;comen , Sin, D, Y, 104, 2495 . e;scomen (),

A, 365 ca,ritoj , crhsto,thtoj - ( . 2,
4).
30
(2. .),
1. . 1. . : VEpistolh. VAriste,a, 12, 33. , Peri. tou/ pa,nta spoudai/on ei=nai
evleu,qeron ( ), 114. , VIoudai?kh, VArcaiologi,a (
), 12, 27. , Pomph,ioj (), 24. (') . 4, 34 (
), . : Bchsel,
ThWNT 4, 354-359, avpolu,trwsh LBQ, 123-128.

17

(evperi,sseusen - , evn pa,sh| - [],
u`perba,llon me,geqoj - .).
plou/toj - , . 8 31
. ca,rij - ,
.
, , , ,
, .
,
8. : h-j evperi,sseuen eivj h`ma/j( evn pa,sh| sofi,a| kai. fronh,sei -
. ,
perisseu,ein (=, ), a
( . . 5, 15; 15, 13. 2. . 1, 5; 4, 15; 9, 8
.), sofi,a - fro,nhsij - . sofi,a , ,
: ,

. ,
sofi,a sarkikh, - (2. . 1, 12), sofi,a tou/ ko,smou tou,tou (1. . 1, 20), sofi,a avnqrw,pwn - (1. . 2, 5),
Qeou/ sofi,a evn musthri,w| -
(1. . 2, 7), a;nwqen sofi,a - (. 3, 15)
, .
fro,nhsij- , ,
. Sofi,a fro,nhsij ( . 1, 9
) ,
evperi,seusen , , ,
perisseu,ein - evn - (, perisseu,ein

plou/toj - . (. .)
2. . 8, 2. . 1, 7; 2, 7; 3, 8 16. . 4, 19. . 1, 27; 2, 2. Bauer, 1337 Blass Debrunner 51, 2.

31

18
evn pa,sh| sofi,a| - ), . gnwri,saj
o , 32.
,
to. musth,rion tou/ qelh,matoj auvtou/( kata. th.n euvdoki,an auvtou/(
kata. th.n euvdoki,an auvtou/( h]n proe,qeto evn auvtw/| - ,
(9. ). musth,rion -
musth,rion tou/ Cristou/ - (3, 4; . 4, 3),
musth,rion tou/ euvaggeli,ou - (6, 19), musth,rion (3, 3). ,
, (
, 3, 3). (')
,
(2, 28; 2, 30 .), . 28 ,
21 . ,
, .
, , .33

(). ,
. evn auvtw/| -
( ). ,
evn auvtw/| . ,
,
. ,
3, 9: .34
oivkonomi,an tou/ plhrw,matoj tw/n kairw/n(
avnakefalaiw,sasqai ta. pa,nta evn tw/| Cristw/|( ta. evpi. toi/j ouvranoi/j kai. ta. evpi. th/j gh/j evn auvtw/| 32

. , Percy, Cambier [ :
.], evperi,seusen , , Abbott, Schlier .
33
Chr. Caragounis, The Ephesian Mysterion, 1977.
34
.
, K. G. Kuhn, Der Epheserbrief im Lichte der
Qumrantexte NTS 7 (1960-61), 334-346.
. .

19
, ,
, ( 10.). plh,rwma tw/n kairw/n - ( .
4, 4: ) ,
, , .
, (
. 5, 15 ) ,
: .
: avnakefalaiou/n (
)? kefalh, ? , ,
. ( , , ).
kefa,laion (
)? , (
). , , (, Benoit .),
,
. 1, 15-20. ,
. , ,
. avnakefalaiou/n
(1, 22; 4, 15; 5,
23).
. , ,
, , .
2, 14 .

,
. , ,
, . avnakefalaiou/n
kefalh, - , ,
, kefa,laion (
), .

20
avnakefalai,wsij - , . ,

.
, , ,
. 35
avnakefalai,wsij evn Cristw/| ( )
: .
? [ ]
. ,

,
.
klhrou/n -
, 11. : VEn w|- kai. evklhrw,qhmen proorisqe,ntej kata. pro,qesin tou/
ta. pa,nta evnergou/ntoj kata. th.n boulh.n tou/ qelh,matoj auvtou/ -
.
? ?
, , ?
. ,
. . 8, 17; . 3, 29; . 20. 32; 26, 18.
evklh,qhmen - ,
evplhro,qhmhn - . ,
,
, , ,
, , ,
.
, pro,qesin - 36
.

35

, ;Elegcoj( () 2, 22, 4; 3, 18, 1 7. VEpi,deixij (), 6, 30, 37. . ,

~H peri. avnakefalaiw,sewj didaskali,a tou/ Eivrhnai,ou ( ), 1972.
36
D, F, G, 81, 104 . tou/ Qeou/ - .

21
, , (eivj to. ei=nai
h`ma/j eivj e;painon do,xhj auvtou/ tou.j prohlpiko,taj evn tw/| Cristw/| -
, ), ,
.
,
, 3. .
. pro - , [ prohlpiko,taj -
] .
, (2,
12), evn tw/| Cristw/| - . evn tw/| Cristw/| -
, (Masson), ,
.
,
.
, ,

.
. ,
, ,
, ,

.

2. 1. . , 1, 13-14
13. , , ,
, . 14. ,
, .

h`mei/j . (. .)
u`mw/n . (. .)

22
13. (
): VEn w|- kai. h`mei/j avkou,santej to.n lo,gon th/j avlhqei,aj( to. euvagge,lion th/j
swthri,aj u`mw/n( evn w|- kai. pisteu,santej evsfragi,sqhte tw/| pneu,mati th/j evpaggeli,aj tw/| a`gi,w| -
, , , ,
.

.
(u`mei/j) 12.
(Scott, Dibelius, Ernst). ,
37 , euvagge,lion th/j swthri,aj -
( evn w|- - ).
~O lo,goj th/j avlhqei,aj -
2. . 6, 7; . 1, 5; 2. . 2, 15; . 1, 18.
.
, .
euvagge,lion th/j swthri,aj - ,

(. 1, 16) ... .
sfragi,zesqai - ,
(Dibelius),
,
(, . . 44, 5; . 9, 4),
sfragi,j - sfragi,zesqai - , ,
.
,
(15, 6 9).
7, 2 3 4 5 8; 9, 4,

37

: ,
. , , .
.
.

23
sfragi,j - evsfragisme,noi - 38. , ,
. ,
.
,
sfragi,zesqai - , sfragi,j -
. 39
sfragi,zei -
peripoi,hsij - . (Gnilka)
, ,
Strack-Billerbeck 3, 495 (. 2. . 1, 22).

. , ,

.
,
2. . 1, 22, . pneu/ma th/j
evpaggeli,aj - ,
, ,
, 40.
14. , avrrabw.n th/j klhronomi,aj h`mw/n( eivj
avpolu,trwsin th/j peripoih,sewj( eivj e;painon do,xhj auvtou/ - ,
, (
). ()
. . , ,
( .)

38

(Schlier) VApoka,luyij ;Esdra ( ), 6, 5

, : G. Anrich, Das antike Mysterienwesen, 1894, 120; F. Dlger,
Sphragis, 1911. W. Heitmller, Sfragi,j) NT/che Studien G. Heinrici, 1914, 40-59. Bousset, Kyrios Christos, 227;
Billerbeck 3, 495. 4, 32.
39
2. . 1, 22; 2. 7, 6; 8, 6. Fitzer, ThWNT 7, 952.

, , 1994. . 31.
T , Conzelmann, Meinertz .
, , Schlier.
40

24
,
.
. eivj avpolu,trwsin th/j peripoih,sewj -
, ( 4, 30: ...
, ) o[ evstin avrrabwn
- . : , , ,
, , . peripoi,hsij , , 1.
. 2, 9 lao,j mou eivj peripoi,hsin ,
lao,j periou,sioj (2. . 19, 5; 5. . 7, 6). , ,
, . ,
, eivj e;painon do,xhj auvtou/ -
. , ,
, .
, , ,
, .
,
.
,

.

2. 2. 1, 15-23
15. , ,
16. : 17.
, ,
, 18. ,
, 19.
, 20.
, , 21.

25
, , , , ,
, ; 22. ,
, 23. ,
.
, .
,
.
, ,
. .
: Dia. tou/to kavgw. avkou,saj th.n
kaq' u`ma/j pi,stin evn tw/| kuri,w| VIhsou/ kai. th.n avga,phn th.n eivj pa,ntaj tou.j a`gi,ouj( ouv pau,omai
euvcaristw/n u`pe.r u`mw/n mnei,an poiou,menoj evpi. tw/n proseucw/n mou - ,
41 , 16.
( 15-16). h` kaq' u`ma/j pi,stij
pi,stij u`mw/n, . ( . . 1, 4; 1. . 1, 8; 3, 2 .).
pi,stij - evn -
(pi,stij evn tw/| kuri,w|VIhsou/ - ).
pi,stij - pisteu,ein , (. 1, 15 pisteu,ete evn tw/| euvaggeli,w|
- , . 3, 15 pa/j o` pisteu,wn evn auvtw/| - , . 3, 26
dia. th/j pi,stewj evn Cristw/| VIsou/ - () , . 1, 4 th.n pi,stin h`mw/n evn
Cristw/| VIhsou/ - , 1. . 3, 13 evn pi,stei th/| evn Cristw/| VIhsou/ -
, 2. . 3, 15 dia. pi,stewj th/j evn Cristw/| VIhsou/ -
. 1. 22, 1 tau/ta de. pa,nta bebaioi/ h` evn Cristw/|
pi,stij )42. (Schlier)

41

P46, Sin*, B, P, 33, 1739 th.n avga,phn - ,

(th,n))) th,n); 81, 104, 326
th,n . Metzger, 602.
42
pi,stij - evn -
.
. 3, 15 o` pisteu,wn evn auvtw/| o` pisteu,wn evp' auvtw/| (P46, L), eivj

26
pi,stij - (pi,stij Cristou/ - ),
pro,j - , , eivj - [ ] (pi,stij pro.j to.n
ku,rion))), eivj Cristo.n pi,stij),
evn- , , ,
,
evn Cristw|/ - 43. ,
44 pi,stij evn
tw/| kuri,w| VIhsou/ - , pisteu,ein evn tw/|
Cristw/| -
pi,stij eivj Cristo,n - pisteu,ein eivj Cristo,n -
, . .
. ()
,
. .
,
. (. 5, 6),
. ,
, ,
. [, , ] 18.
.
,
: i`na o` Qeo.j tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/( o` path.r th/j do,xhj( dw,h| u`mi/n pneu/ma
sofi,aj kai. avpokalu,yewj evn evpignw,sei auvtou/ - ,
, (17. ). Qeo.j
tou/ kuri,ou h`mw/n. . . -. . . .
, eivkw.n tou/ Qeou/ tou/ avora,tou
auvtw/| (Sin, A, Q( Y( Vulg. .), evp' auvto,n (P63, A). . 3, 26 pi,stewj evn Cristw/| VIsou/
pi,stewj Cristou/ VIsou/ (1739, sP), P dia. th/j pi,stewj. [
, - , .
2002.]
43
, : ()
.
44
R. Bultmann, pisteu,ein( pi,stij . ThWNT 6, 211, . 271.

27
(. 1, 15). ,
, . ,

, , ,
, .
path.r th/j do,xhj - .
.

. (Kabod)
. do,xa -
,
,
. , ,
(. 1, 14 ...).
Ku,rioj th/j do,xhj - (1. . 2, 8), doxa,zetai -
( ) evn do,xh
(. 25, 31), ( . 3, 4),
avpo. do,xhj eivj do,xan (2. . 3, 18).
do,xa - (77 165 ), ,
, , 45.
path.r th/j do,xhj -
(),
, ( ).
i`na... dw,h| - ( dw,h|
doi,h46) pneu/ma sofi,aj kai. avpokalu,yewj - .
pneu/ma sofi,aj kai. sune,sewj
(. 11, 2; 49, 3; , 24;
45

do,xa - Kittel von Rad, do,xa, ThWNT 2, 235-258. Billerbeck, 1, 752

; 974 ; 4, 887, 940 , 1138 . M. Carrez, De la souffrance la gloire. De la doxa dans la
pense paulinienne, 1967. H. Schlier, Doxa bei Paulus als heilsgeschichtlicher Begrieff, Besinnung auf das N.T.
2
1967, 307-318. S. Aalen, Ehre, ThBLNT 204-207. do,xa, LBQ 290-295.
46
Blass Debrunner 95, 2.

28
18, 7 .)
(, . , 7, 7
; .). ,

(1, 8; ).
,
, evn evpignw,sei auvtou/ -
. (evn evpignw,sei) (Schlier)
, (Haupt) .
evpi,gnwsij - , 4, 13; . 1, 9; . 1, 9; 2, 2; 3, 10,
,
.
, ,
. , ,
,
.
18. :
pefwtisme,nouj tou.j ovfqalmou.j th/j kardi,aj [u`mw/n] eivj to. eivde,nai u`ma/j ti,j evstin h` evlpi.j th/j klh,sewj
auvtou/( ti,j o` plou/toj th/j do,xhj th/j klhronomi,aj auvtou/ evn toi/j a`gi,oij -
, [ ]
. 47
, kardi,a -
. 48 . ,
,
,
47

Corpus Hermeticum 4, 11: toi/j th/j kardi,aj ovfqalmoi/j - ; 7, 1 2: avfor/ntej th/| kardia|
- . . , Peri. tw/n evn me,rei diatagma,twn (
) 3, 2 to. th/j dianoi,aj o;mma - . Corpus Hermeticum 10, 4 o` tou/ nou/ ovfqalmo,j
- .
48
, . . 18, 9: ta. dikaiw,mata tou/ Kuri,ou euvqe,a( euvfrai,nontai kardi,an\ h` evntolh. Kuri,ou thlaugh,j( fwti,zousa
ovfqalmou,j , ; , .
1, 2. VEgceiri,dio Peiqarci,aj 2, 3: a;j fwti,sh| th.n kardi,an sou dia. zwogo,nou sune,sewj kai. a;j euvnoh,sh|
se di' aivwni,aj gnw,sewj -
().

29
, ,
.
, (Ernst).
, (. 6, 4;
10, 32. 2. . 4, 6), . (,
1. , 61, 12; 65, 1 .). 5, 14
( . . . .). ,
, (
), ti,j evstin h` evlpi.j th/j klh,sewj auvtou/ -
, ( auvtou/
), ( . 1, 5: dia. th.n
evlpi,da th.n avpokeime,nhn u`mi/n evn toi/j ouvranoi/j -
).
plou/toj th/j do,xhj th/j klhronomi,aj auvtou/ evn
toi/j a`gi,oij - .
, kai, - [
] ti,j evstin h` evlpi.j th/j klh,sewj auvtou/ -
ti,j o` plou/toj th/j do,xhj - [
] ( Sin2, D2, Y, Vulgata,
Vulgata clementina ). ,
, , plou/toj th/j do,xhj - ,
, evn toi/j a`gi,oij - ,
. do,xa - .
.
, . ,
(. 1, 21 23; 3, 23). ,
,
, .
, (2.

30
. 3, 18; . 3, 21).
.
19. ,
, kai. ti, to. u`perba,llon me,geqoj th/j duna,mewj auvtou/ eivj h`ma/j tou.j
pisteu,ontaj kata. th.n evne,rgeian tou/ kra,touj th/j ivscu,oj auvtou/ -
.
,
. 20. .
: evne,rgeia kra,toj - ivscu,j (--) (, .
: ivscu,j , evne,rgeia ,
kra,toj ). , ,
,
.
, .
To. u`perba,llon me,geqoj th/j duna,mewj auvtou/ -
:
1) ]Hn evnh,rghsen evn tw/| Hristw/| evgei,raj auvto.n evk nekrw/n -
( 20). ,
, .
, . hvge,rqh o`
Ku,rioj- , , evgh,gertai th/| h`me,ra| th/| tri,th| kata. ta.j grafa.j -
, , ( 1. . 15, 4)49.
, ,
( . . 10, 9: o` Qeo,j auvto.n h;geiren evk nekrw/n ()
; 2. . 4, 14: o` evgei,raj to.n ku,rion VIhsou/n) ) )
. . .) 50,

49

. , ~H VAna,stasij tw/n nekrw/n) Eivsagwgika. problh,mata kai. e`rmh,neia tou/ A' Kor 15 (
. 1. . 15), 1977, 104 .
50
M. Albertz, Zur Formgeschichte der Auferstehungsberichte, ZNW 21 (1922), 259-269.

31
hvgerqh - evgh,gertai -
passiva divina .
2) Kai. kaqi,saj evn dexia/| auvtou/ evn toi/j evpourani,oij u`pera,nw pa,shj avrch/j kai. evxousi,aj kai.
duna,mewj kai. kurio,thtoj kai. panto.j ovno,matoj ovnomazome,nou( ouv mo,non evn tw/| aivw/ni tou,tw| avlla.
kai. evn tw/| me,llonti - , ,
, , , ,
, ( 20 - 21).
, 109, 1,
51. ,
, , .
avrch, - , evxousi,a - , du,namij - , kurio,thj -
, . 1, 16 qro,noi ( . 3, 10. 1. . 3, 22. . 4, 4).
52. ,
, ,
.
.
, , .
.
,
, ,
.

,
, :

Passivum divinum ( passivum theologicum- ) je

. (. .)
51
. 2, 33; 5, 31. . 8, 34. . 3, 1. . 1, 3; 8, 1; 10, 12; 12, 2. 1. . 3, 22. . ,
Cristologi,a tw/n Lo,gwn tou/ Pe,trou evn tai/j Pra,xesi tw/n VAposto,lwn (
), 1963, 132 .
52
Diaqh,kh Dw,deka Patriarcw/n ( ), 3. . 20. Billerbeck 3,
581. B. Tsakonas, The Angelology accordung to the later Jewish Literature. Qeologi,a 34 (1963), 136-151,
. 145 . H. Schlier, Mchte und Gewalten im N.T. 1958.

32
[. ] (1. . 1, 28).
.
3) Kai. pa,nta u`pe,taxe u`po. tou.j po,daj auvtou/ - (
22). . 8, 7 ( )
( 8. )
. 1. .
15, 27 . 2, 8,
, 8, 7
.53
,
.
( 15. ) ( 17. ),

. ( 20-23)
.54
, .
. .
. ,
: , , . ,
,
, , ,
, , .

:
4. Kai. auvto.n e;dwken kefalh.n u`pe.r pa,nta th/| evkklhsi,a|( h[tij evsti.n to. sw/ma auvtou/( to.
plh,rwma tou/ ta. pa,nta evn pa/sin plhroume,nou. ,
, ( 22- 23).

,
53

Delling ThWNT 8, 42, . 7. Colpe, ThWNT 8, 475.

. J. T. Sanders 20-23 2, 4-7 2, 14-16.
Hymnic Element in Ephesians 1-3, ZNW 56 (1965), 214-232.
54

33
,
, (4, 12 16; 5, 23 30. . 1, 18; 2,
19. . 12, 4-5. 1. . 10, 17; 12, 12 ).
, . ,
22,
.
,
, .
5, 22 . 22 23
.
u`pe.r pa,nta - kefalh. pa,shj avrch/j kai. evxousi,aj
. 2, 10 kefalh. tou/ sw,matoj th/j evkklhsi,aj
, , . 1, 18. , , . . .
(. 1, 16) (. 1, 17),
(. 1, 18) .
23. to. sw/ma auvtou/( to. plh,rwma tou/ ta. pa,nta evn pa/sin
plhroume,nou. - , . plh,rwma
55 ,
, , .
plhrome,nou -
: plhrome,nou plhrou/ntoj.
, , 56,
sumplh,rwma- , 57,
plhrw,matoj - kainh/j kti,sewj - ,
. , ,
55

plh,rwma . Benoit,
Conzelmann, Dibelius . ,
Masson, Percy .
.

. (. .)
56
, . Benoit, Corps tte - plrome, 149. Chadwick, Die Absicht des Epheserbriefes, ZNW 51 (1960),
152.
57
. , , Abbott, Beare; . , VEkklhsi,a kai. ba,ptisma kata. th.n K)
Diaqh,khn ( ) , EEQSQ 17 (1972), 379.

34
, ,
; .
sumplh,rwma- ,
, , ,
(Rendorff).
, , sumplh,rwma-
, .58 . 1, 19 2, 9
, . 3, 19 plh,rwma Qeou/ . , , , ,
. . 3, 19 ,
,
3, 14, 3, 20-21 .
, . 2, 10 plhrou/sqai -
(kai. evste. evn auvtw|/ peplhrwme,noi-
), . 5, 18 (plhrou/sqe evn pneu,mati []
),

.
,
.
(. 1, 19; 2, 9 10)
.
. , , ,
, , , :
, . ,
, ,
, .
22-23
: )
58

, ,
( 3, 19).

35
, ,
.

. ) ,
, . )

.

.
,
,
.
. ,
, , ,
.
, . ,
, , .
. :
[] .

2. 3. 2, 1-10
1. , 2.
, ,
. 3. ,
, ; 4. ,
, , 5. ,
o , 6.
, 7.
. 8.
; , ; 9. ,

36
. 10. , ,
.
2, 1-10,
, 1. , , ,
, 4. .
kai. u`ma/j 1. kai. u`ma/j o;ntaj nekrou.j th/j paraptw,masin kai. tai/j
a`marti,aj u`mwn - .
, ,
1, 20? , ,
?
. , ,
evn pa/sin -
(1-3).
. , ,
,
(. 3, 23),
. , , - paraptwma,twn
- a`martiw/n.
. ,
, - a`marti,a
( )

, . a`marti,a, ,
, - para,ptwma
.59
, ,
, , ,
59

a`marti,a, para,ptwma para,basij - ()

~H a`marti,a kata. to.n VAp) Pau/lon ( . ), 1968, 31. .

37
, 2. a;rcwn th/j evxousi,aj tou/ ave,roj : evn ai-j pote periepath,sate kata. to.n aivw/na tou/ ko,smou tou,tou( kata.
to.n a;rconta th/j evxousi,aj tou/ ave,roj( tou/ pneu,matoj tou/ nu/n evnergou/ntoj evn toi/j ui`oi/j th/j avpeiqei,aj , ,
. , ,
, kata. to.n aivw/na tou/ ko,smou tou,tou - .
o` aivw.n ou-toj - (. 1, 21. 1. . 1, 20; 2, 6; 3, 18.
. 4, 19), o` ko,smoj ou-toj - (1. 3, 19; 7, 31 .).
, a;rcwn th/j
evxousi,aj tou/ ave,roj - .
. a;rcwn tou/ ko,smou tou,tou
(. 12, 31; 14, 30; 16, 11) qeo.j tou/ aivw/noj tou,tou -
(2. . 4, 4), a;rcwn tou/ aivw/noj tou,tou -
60. h`gemw.n auvtou/
tou/ ko,smou - (VAna,lhyij VHsai?,ou 10, 29);
basileu.j tou/ paro,ntoj kai. proskai,rou ko,smou - (Y)
Klhme,nteiej ~Omili,ej 20, 2 5); a;rcwn kai. kosmokra,twr -
(Pra,xeij VIwa,nnou 23). ,
. , , ,
, avh,r -
. : , Peri. giga,ntwn (
) 6: , :
. , . 3,
. , stere,wma -
() avh,r - , ,
( 7, 9; 10, 10; 11, 23) (10, 8).

60

Pro.j VEfesi,ouj () 17, 1; 19, 1. Pro.j Magnhsiei/j () 1, 2. Pro.j Trallianou,j () 4, 2.

Pro.j Filadelfei/j () 6, 2.

38
10, 29:
(), . . .61

, , ,
( . 1, 25. 1. . 2, 6-8. 2. . 4, 4 .
3, 5 10; 6, 12). , ui`ou.j th/j avpeiqeiaj
- , ,
. , ,
. , ,
: . tou/
pneu,matoj tou/ nu/n evnergou/ntoj. . . - a;rconta th/j
evxousi,aj. . . () ),
. :
, , [ ], [. ].
ui`oi. th/j avpeiqei,aj - ,
. 3. : evn oi-j kai. h`mei/j pa,ntej avnestra,fhme,n pote evn tai/j evpiqumi,aij th/j sarko.j
h`mw/n poiou/ntej ta. qelh,mata th/j sarko.j kai. tw/n dianoiwn( kai. h;meqa te,kna fu,sei ovrgh/j w`j kai. oi` loipoi,)
- ,
, . h`mei/j pa,ntej -
62, ,
, ,
(. 3, 23).
. dia,noia ,
,

61

(Schlier) , , .
, ~H eivj pneu,mata pi,stij kata. tou.j peri. Cristo.n cro,nouj ( ), 1920, 23 .
M. Dibelius, Geisterwelt im Glauben des Paulus, 1909, 156 . W. Forster, avh,r, ThWNT 1, 165. G. Kurze,
Engels und Teufelsglaube des Apostels Paulus, 1915, 86-91. K. Prmm, Religionsgeschichtliche Handbuh fr den
Raum der altkirchlichen Umwelt, 1954, 159 .

a;rconta , , . (. .)
62
, , Dibelius, Scott, Benoit .

. ,
. (. .)

39
nou/j- kardi,a-. , sa,rx-
[] , ,
, , . , ,
. sa,rx- , ,
, , .
.
,
, , . ,
, te,kna fu,sei ovrgh/j -
,
, , , ,
.
, ,
. de, - 4.
: o` de. Qeo.j
plou,sioj w'n evn evle,ei( dia. th.n pollh.n avga,phn auvtou/ h]n hvga,phsen h`ma/j - ,
, .
,
,
j
(4. ). , ,
, .

, .
, (,
, ) ( ),
, ,
, .
,

. (. .)

40
.63 ,
(Masson) , , ,
. ,
, , ,
, ,
.
64,
: kai. o;ntaj h`ma/j nekrou.j toi/j paraptw,masin sunezwopoi,hsen tw/|
Cristw/| - ca,riti, evste sesw|sme,noi kai. sunh,geiren kai. suneka,qisen evn toi/j evpourani,oij evn Cristw/|
VIhsou/ - , o ,
( 5-6)65.
,
. : ca,riti, evste sesw|sme,noi-
, ,
, 66.
, , , ,
, ,
, . ,

63

4-7 ,
,
. J. T. Sanders, 214-232. Schlier .
G. Schille Liturgische Gut im Epheserbrief, 1953.
64
h]n hvgaphsen - , P46 hvle,hsen - .
. auvtou/ -
P46, D*, F, G, .
65
toi/j paraptw,masin - : toi/j
sw,masin - (P46), tai/j a`marti,aij - (D*), th/| a`marti,a| - (F, G), toi/j
paraptw,masin kai. tai/j a`marti,aij - (Y, , lat.), evn toi/j paraptw,masin kai.
tai/j evpiqumi,aij - (B). , ca,riti- ,
F, G ouv-, D ou- th/|) )
). , , (P46, B, 33
) 5. evn tw/| Cristw/|,
evn Cristw/| 6. , sunezwopoi,hsen evn tw/| Cristw/| (Metzger).
66

. sunergi,an ,
, mikro,n ti -
. , . spoudh,n tina -
(Strwmatei/j 5, 1). 10.
.

41
a , , sw,zesqai-
. ,
, oi` swzo,menoi - (1. . 1, 18. 2. . 2,
15). : swqhso,meqa di auvtou/ avpo. th/j ovrgh/j -
(. 5, 9 ; 10, 9. 1. . 3, 15; 5, 5 .).
: th/| ga.r evlpi,di evsw,qhmen - (. 8, 24,
67 8. 2. . 1, 9. 3, 5). ,
(. 1, 16). ,
, ,
( , peripatei/- ,
, ) .
sunezwipoi,hsen- ,
sunh,geiren- , suneka,qisen- , (
sun-, ).
. , ,
, . . . []:
. :
. , , .
[ ] , [];
.
(
1, 20: , )
, ,
,
. 68,

67

, dikai,wsij-
dikaiou/mai- , sesw|sme,noi- , (Gnilka)
. , . , , :
? .
-, 10. , ,
,
.
68
G. Delling, Die Taufe im N. Testament, 1963. R. Schnackenburg, Baptism in the Thought of St. Paul, 1964.
G. Bornkamm, Taufe und neues Leben bei Paulus (= Das Ende des Gesetzes 1966, 34-50) .

42
( ,
) ,
( . 6, 4; 8, 6 10). ,
sunezwpoi,hsen ... [] . 2, 13.
, . ,
, , ,
[], . , 5.
: sunezwopoi,hsen tw/| Cristw/| - , (
, evn- ), ,
, , . :
sunezwopoi,hsen evn tw/| Cristw/|- (: P46, 3, 33
) sun
, ,
2, 11.
, 7. ,
: i[na evndei,xhtai evn toi/j aivw/sin toi/j evpercome,noij to. u`perba,llon plou/toj th/j
ca,ritoj auvtou/ evn crhsto,thti evf h`ma/j evn Cristw/| VIhsou/ -
.
, crhsto,thj69-,
,
evn toi/j aivw/sin toi/j evpercome,noij -
, 70, ,
sunezwipoi,hsen- sunh,geiren- suneka,qisen
evn toi/j evpourani,oij evn Cristw/| - ,
.
69

crhsto,thj , , ,
. , avnoch,- makroqumi,a (. 2, 4), fianqrwpi,a- ( 3, 4),
9, 1 e;leoj- . VEpistolh. pro.j Dio,gnhton ( ) 9, 1 2
fianqrwpi,a- avga,ph- . ,
5, 22 ( 2. . 6, 6; . 3, 12).
70
, . (Schlier) aivw/nej-
, , .
!

43
, ,
, 8-9,
: Th/| ga.r ca,riti, evste seswsme,noi dia. pi,stewj\ kai. tou/to ouvk evx
u`mw/n( qeou/ to. dw/ron\ ouvk evx e;rgwn( i[na mh, tij kauch,setai) -
; , ; , .

( . 3, 24 ; . 2, 16)
,
.
,
, ,
.
8. 5. : - ca,riti, evste
sesw|sme,noi- -, ca,riti : th/| ca,riti,
, dia. pi,stewj -
(dia. th/j pi,stewj A, D1, Y( Vulgata).
,
. evx e;rgwn(
i[na mh, tij kauch,setai - , , ,
,
. i[na- ,
, ,
().
( . 3, 3)
.
.
10. , ,
: auvtou/ ga,r evsmen poi,hma( ktisqe,ntej evn Cristw|/ VIhsou/ evpi. e;rgoij
avgaqoi/j oi-j prohtoi,masen o` qeo,j( i[na evn auvtoi/j peripath,swmen - ,
, .

44
poi,hma , ,
. ktisqe,ntej: , ,
: . : ktisqe,ntej
() .71
?
ktisqe,ntej evn Cristw|/ VIhsou/ evpi. e;rgoij avgaqoi/j -
()
(). , evpi, (
) :

. ,
, .
,
. ,

! ,
,
. ,

.
.
.
oi-j prohtoi,masen o` qeo,j -
h`ma/j
(). ,
, oi-j - [

71

. , ,
, ktisqe,ntej ,
.

45
] , a[ ( . ),
, ?
.72 , , ,
( ),
,
. peripatei/n-
. 73 , ,
, ,
. , ,
, ,
5. 6.

2. 4. 2, 11-22.
11. , ,
, 12.
, ,
, . 13. , ,
. 14. ,
, , [15.]
15. ,
, ; 16.
, . 17.
. 18.
. 19. , , ,

. ,
, .
: evpi. e;rgoij avgaqoi/j - , evpi. (
).
72
, , Dibelius, Scott, Schlier, Conzelmann, ,
Abbott, Masson, Rendorff .
73
. 2, 2; 4, 1. . 6, 4; 8, 4; 13, 13. 1. . 3, 3. 2. . 4, 2; 5, 7; 10, 2. . 5, 16. . 3, 17. . 2, 6; 4, 5.
1. . 4, 1 12. 2. . 3, 6.

, , 14. evn th/| sarki. auvtou/ in carne sua - , 15. to.n no,mon legem - . (..)

46
, 20. ,
, 21. , ,
; 22. .
2, 4-10
, (
2, 1-3) tw/| kairw/| evkei/nw| -
nuni, - , cwri.j Cristou/ - evn Cristw/| - .
:
( dio, - , 11. ,
, ),
,
.
, , 11.
: Dio. mnhmoneu,ete o[ti pote. u`mei/j ta. e;qnh evn sarki,( oi` lego,menoi avkrobusti,a u`po. th/j legome,nhj
peritomh/j evn sarki. ceiropoih,tou) - ,
, .
, avkrobusti,a
, , , peritomh, - .
, 74, ,
75, . peritomh, -
th/j legome,nhj [peritomh/j] - ceiropoih,tou -
. (3. . 26, 1 30. . 2, 18; 21,
9. . 5, 4) ceiropoi,hta .
(. 14, 58. . 7, 48; 17, 24. . 9, 11).
,
74

. 2, 26; 3, 30. . 2, 7. . 11, 3 a;ndrej avkrobusti,an e;contej -

Pro.j Filadelfei/j () 6, 1: avnh.r avkro,bustoj - .
75
Peritomh,- ( . . 2, 25; 3, 1),
oi` peritmhme,noi- (. 10, 45; 11, 2. . 3, 30; 4, 9. . 2, 7 . . 3,
11; 4, 11. 1, 10).

.
(. .)

47
. , ,
evn sarki,- (ta. e;qnh evn sarki, - ,
peritomh/j evn sarki. - ), ,
, , .
, , . 12. : (mnhmoneu,ete)
o[ti h=te tw/| kairw/| evkei,nw| cwri.j Cristou/( avphllotriwme,noi th/j politei,aj tou/ VIsrah.l kai. xe,noi tw/n
diaqhkw/n th/j evpaggeli,aj( evlpi,da mh. e;contej kai. a;qeoi evn tw|/ ko,smw| - ()
, ,
, . , ,
, (. 3, 21.
. 3, 16). 1. . 10, 4
. , ,
. , avphllotriwme,noi th/j politei,aj tou/ VIsrah.l -
. politei,a a,
(. 22, 28: :
(politei,an) :
). - (, , 10, 619c).
. , . 9, 4,
ai` diaqh/kai , , ,
, , , th/j evpaggeli,aj
. , , , ,
fu,sei mh. o;ntej qeoi, - (. 4, 8),
.

, , , oi` mh. e;contej evlpi,da -
(1. . 4, 13).
, , ,
(Gnilka), . .
, , ,

48

, .
nuni, -

, 13. ,

: nuni. de. evn Cristw/| VIhsou/ u`mei/j oi[ pote o;ntej makra.n evgenh,qhte evggu.j
evn tw/| ai[mati tou/ Cristou/ - , ,
. . 57, 19 (eivrh,nhn toi/j
makra.n kai. toi/j evggu.j ou=sin )
17. . oi` makra,n -
evggu,j - .

evggu,j - makra,n - ,
makra,n - . (Billerbeck).
, evn Cristw/| VIhsou/ - evn tw/| ai[mati tou/ Cristou/ -
, ,
, 17. , evlqw.n euvhggeli,sato eivrh,nhn u`mi/n toi/j makra.n kai.
eivrh,nhn toi/j evggu,j - ,
(. 57, 19; 52, 7).
14. , 76,
: Auvto.j ga,r evsti h` eivrh,nh h`mw/n( o` poih,saj ta. avmfo,tera e[n kai.
to. meso,toicon tou/ fragmou/ lu,saj( th.n e;cqran evn th/| sarki. auvtou/ - ,
, . . .
.
, , pa,ntej u`f a`martian (.
1, 8; 2, 5; 3, 5; 3, 9).
.
, ,
1, 2; 4, 3; 6, 15 23 . , ,
76

14-16 ( 14-18)
, , (Schlier, Gnilka,
Schille). G. Giavini 2, 11-22 . La structure
littraire d' Eph 2, 11-12, NTS 16 (1969-70), 209-211. , W. Nauck
, 2, 19-22. Eph 2, 19-22 ein Tauflied? EvTh 13 (1953), 362-371.

49
,
. . 3, 4 h` zwh. h`mw/n ,
eivrh,nh h`mw/n - .
a;rconta th/j eivrh,nhj , (9, 6),
. , , o` poih,saj ta.

avmfo,tera e[n - . ta. avmfo,tera tou.j du,o (15. ),

tou.j avmfote,rouj - (16. ), oi` avmfo,teroi - (18. ),
, e[n - , e[na kaino.n a;nqrwpon -
, e[n sw/ma - .
to. meso,toicon tou/ fragmou/ - .
? 77
,
[ ]
. , , :
, , ,
?
, ,
, , , , .
.
, ( , . 5, 1
10: eivrh,nhn e;comen pro.j to.n Qeo.n dia. tou/ kuri,ou h`mw/n VIjsou/ Cristou/) ) ) eiv ga.r evcqroi. o;ntej
kathlla,ghmen tw/| qew/|) ) ) . . .
. . . ). , ,
,

16. 18.
.

77

Abbott, Scott, Benoit .

50

14. 15. : to.n no,mon tw/n evntolw/n
evn do,gmasin katargh,saj( i[na tou.j du,o kti,sh| evn auvtw/| eivj e[na kaino.n a;nqrwpon poiw/n eivrh,nhn . . . ,
, . 15 (to.n no,mon. . . katargh,saj . . .
) ,
,
, ,
? , ,
: ,
, (14. ),
(15. ). evn th/| sarki. auvtou/ - 78,
. , ,
, .
, .
,
79. 16.
, , . ,
, ,
,
. ,
.80
no,moj tw/n evntolw/n evn do,gmasin-
( . 2, 14).
evn do,gmasin - () katargh,saj ,
78

. 1, 22 avpokath,llajen evn tw/| sw,mati th/j sarko.j auvtou/ dia. tou/ qana,tou
(: [] ).
79
aa
: , . ,
. , , 1.
: ,
. . .. 3. : ,
( , , . , 1996, . 203.)
80
VEpistolh. VAriste,a ( ) 139: , , , ,
, , , . . .

51
(do,gmasin) ,
.
evn do,gmasin - ()
no,mon tw/n evntolw/n . . . ,
, P46 evn do,gmasin.

, .81
, ,
, . ,
, ,
. ,
.
( 10. )
evn auvtw/| - ( evn e`autw/| Sin2,
D, G, Y, Vulg. ), :
, . . . ,
, . ,
, , , (. 1, 15. 2.
. 4, 4), .
,
,
, , 16. : kai.
avpokayalla,xh| tou.j avfote,rouj evn e`ni. sw,mati tw/| qew/| dia. tou/ staurou/( avpoktei,naj th.n e;cqran evn
auvtw/| - ,
. avmfote,rwn - ,
evn e`ni. sw,mati- ,
,
. , , (Percy)
81

evn do,gmasin :
. R. Joon, Notes philologiques sur quelques versets de l' ptre aux
Ephsiens, Rech SR 26 (1936), 458.

. ( .)

52
(Haupt)
, ,
, . ,
, evn th/| sarki. auvtou/ - (. 2, 14), evn tw/|
ai[mati tou/ Cristou/ - (. 2, 13), dia. tou/ staurou/ - (. 2, 16).
, : ,
, .
evn e`ni. sw,mati - .
dia. tou/
staurou/ - ,
( . 5, 10) .
17. (kai. evlqw.n euvhggeli,sato eivrh,nhn u`mi/n toi/j makra.n kai. eivrh,nhn82 toi/j evggu,j -
[] )
. 57, 19 (eivrh,nhn evpV eivrh,nhn toi/j makra.n kai. toi/j evggu.j ou=sin - ,
) , ,
. , , . ( 13. ).
o[ti di auvtou/ e;comen th.n prosagwgh.n oi` avmfo,teroi evn e`ni. pneu,mati pro.j to.n pate,ra -
(18. ). o[ti 14-18
, oi` avmfo,teroi-
evn e`ni. pneu,mati- .
. evn e`ni. sw,mati -
16. evn e`ni. pneu,mati-
( . 4, 4: }En sw/ma kai. e]n pneu/ma , ).
. prosagwgh, - ,
( . 3, 12. . 5, 2. 1. . 3, 18) ,
.
, ,
82

Vulgata ( . .),
( . P46, Sin, A, B, D, F, G, P)
. , , (Metzger, 602).

53
. (
), , ( kaino.n a;nqrwpon -
15. )
. pate,ra
19. .
19-22,
14-18, : )
: , ,

. ) ,
( - , , - ),
. )
, (, , , ). )
, , ,
, .
. ,
( ),
,
, .
a;ra ou=n - , 19.
: :Ara ou=n ouvke,ti evste. xe,noi kai. pa,roikoi avlla. evste.
sumpoli/tai tw/n a`gi,wn kai. oivkei/oi tou/ Qeou/ - , , ,
. , , ,
( 12, ):
xe,noj- ,
, pa,roikoj -
, .
parepi,dhmoj- :
. 11, 13 1. . 2, 1183.
83

pa,roikoi - parepi,dhmoi- . , Prw,th evpistolh.

Pe,trou ( ), 1, 1 2, 11.

54
, , poli/tai - ,
sumpoli/tai tw/n a`gi,wn . a[gioi (Dibelius),
(Schlier, Gnilka),
, (),
(), ,
, , .
sumpoli/tai tw/n a`gi,wn - ,
, , , oivkei/oi tou/ Qeou/ -
84 , .
( 1. 3, 15),
20. : evpoikodomhqe,ntej evpi. tw/|
qemeli,w| tw/n avposto,lwn kai. profhtw/n( o;ntoj avkrogwniai,ou auvtou/ Cristou/ VIhsou/ -
, .
85.
,
( 4, 11)
.
86.

.
1. . 3, 10 ,
. , , ,
1. . 3, 10 (Schlier).
, 84

O. Michel, oivkei/oj, ThWNT 5, 136 .

. 16, 18. 1. . 3, 9. 1. . 2, 5 . O. Michel, oivkodomh,( oivkodomei/n( ThWNT 5, 139-161.
Ph. Vielhauer, Oikodome. Das Bild vom Bau in der christlichen Literatur vom N.T. bis Clemens Alexandrinus, 1939.
P. Bonnard, Jsus Christ difiant son Eglise. L concept d' dification dans le N.T. 1948.
86
avkrogwniai/oj li,qoj - kefalh. gwni,aj -
, , () .
J. Jeremias, Der Eckstein, Angelos 1 (1925), 65-70; kefalh. gwni,aj avkrogwniai/oj, ZNW 29 (1930),
264-280; avkrogwniai/oj, ThWNT, 1, 792-793; li,qoj, ThWNT 4, 277-279. avkrogwniai/oj
K. T. Schfer, Zur Bedeutung von avkrogwniai/oj. Eph 2, 20, Neutestamentliche Aufstze.
Festschrift J. Schmid, 1963, 218-223.
85

55
: , , . ,
, . :
, , ,
, .
, , ,
, , ,
21-22: evn w-| pa/sa oivkodomh. sunarmologou,menh au;xei eivj nao.n a[gion evn
kuri,w|( evn w-| kai. u`mei/j sunoikodomei/sqe eivj katoikhth,rion tou/ qeou/ evn pneu,mati -
, , ,
. 87,
(Haupt, Percy .), (Dibelius, Masson .),
,
(), sunarmologou,menh - .
sunarmologou,menh ,
( 4, 16, ),
sunarmologe,w
. , ( 4, 15 16),
(2, 19) au;xein - ,
: .
,
. nao.j a[gioj evn kuri,w| -
.
, , . ,
. ,
au;xein - . ,
.
sunoikodomou/ntai -
(kai. u`mei/j - ), katoikhth,rion tou/ qeou/ evn pneu,mati -

87

(h`) oivkodomh. : Sin*, B, D, G, K, Y, 33,

614, 1739, . , . , Sin,
A, C, P, (Metzger 603) .

56
. katoikhth,rion
(2. . 15, 17), (. 32, 14), (1.
. 8, 13), , , katoikhth,rion tou/ qeou/ evn pneu,mati ( 1. . 2, 5 oi;koj pneumatiko,j ).
6, 15: nao.j ga.r a[gioj(
avdelfoi, mou( tw/| kuri,w| to. katoikhth,rion h`mw/n th/j kardi,aj -
, , , ,

.
1. . 3, 19 ,
tou/ qeou/ - ( tou/ Cristou/ - ,
B), ,
.
, , ,
.

2. 5. 3, 1-13
1. , , [] . 2.
, 3. []
, , 4.
, 5.
,
: 6.
, 7. ,
. 8. , ,
, 9.
[] , [
], 10.
, 11.

, 2002, . 152.

57
, 12. , 13.
, .
3, 1-13
, . tou,tou ca,rin -
, 1. (tou,tou ca,rin evgw. Pau/loj o` de,smioj tou/ Cristou/ [VIhsou/] u`pe.r u`mw/n tw/n evqnw/n
- , , [] )
.
2, 11-12, (Dibelius) (Masson), 2, 20,
(Haupt).
. tou,tou ca,rin -
,
2, 11-12.
, ,
, . 3, 1
3, 14, , ,
. ,
, .
de,smion tou/ Cristou/ VIhsou/ - ,
, .
Cristou/ VIhsou/ -
, ,
. , ,
: ,
, .
(u`pe.r u`mw/n tw/n
evqnw/n - ), , ,
, .
, , ,
(eivj u`ma/j - ).

58
1.
, ,
, presbeu,wn- (D, 467
.) kekau,chmai- (1912 .).
(evgw. Pau/loj - , ),
(evmoi, - 8. ),
. , , , ,
, ,
,
, ,
,
. , ,
,
. ,
, ,
.
1. (2. )
: ei; ge hvkou,sate th.n oivkonomi,an th/j
ca,ritoj tou/ Qeou/ th/j doqei,shj moi eivj u`ma/j -
. oivkonomi,a th/j
ca,ritoj - (eivj
u`ma/j - ; u`pe.r u`mw/n tw/n evqnw/n - ),
. ei; ge hvkou,sate -
, ,
: . oivkonomi,a (,
, ) ,
, ( . . .
, , , 1, 1), , . ,

oivkonomi,a : oi;koj , . ne,mw , . (. .)

59

( . 1, 10; 3, 9),
, .
qei,a oivkonomi,a - 88.

, oivkonomi,a

(1. . 9, 17. . 1, 25).
(, . . 1, 5. 1. . 3, 10. . 2, 9 .).
oivkonomi,a th/j ca,ritoj .
3-4: [o[ti] kata. avpoka,luyin
evgnwri,sqh moi to. musth,rion( kaqw.j proe,grafa evn ovli,gw|( pro.j o] du,nasqe avnagignw,skontej noh/sai th.n
su,nesi,n mou evn tw/| musthri,w| tou/ Cristoiu/ - [] ,
,
. , o[ti - ( P46,
B, F, G ., F G ga,r- evgnwri,sqh
), hvkou,sate
oivkonomi,a - ,
: musth,rion , musth,rion tou/ Cristou/ - .
proe,graye evn ovli,gw| - .
,
(1, 5 9; 2, 11) evn ovli,gw| - .
di ovli,gwn - (1. . 5, 12) dia. brace,wn (. 13, 22). musth,rion
, , ,
.
,
, (.
2, 28; 4, 6). musth,ria

88

, VEpi,deixij tou/ avpostolikou/ khru,gmatoj ( ) 34, 47, 58, 99, 100.

60
, ,
,
89. , , ,
90.
,
.

:
, evn Cristw/| - . , ,
, ( nu/n- 5.
. 1, 26 nu/n de. evfanerw,qh ).
1, 5 9, 10, 6, 19 musth,rion tou/ euvaggeli,ou
. :
, , , ,
, , ,
,
.
, kata. avpoka,luyin - ( . 1, 15-16),
su,nesin evn tw/| musthri,w| tou/ Cristoiu/ -
, su,nesij- [, ,
] , ( . 1, 9 su,nesij
pneumatikh, - 2. . 2, 7 dw,sei soi o` ku,rioj su,nesin evn pa/sin
).
, u`perbolh. avpokalu,yewn -
2. . 12, 7.
.
w`j
nu/n avpekalu,fqh toi/j a`gi,oij avposto,loij auvtou/ kai. profh,taij evn pneu,mati -
( 5). ,
89
90

IV 14, 5. 81, 4 .
38, 3; 83, 7; 103, 2.

61
, , : ,
. ,
(. 4, 4). a[gioi- ,
. a[gioi avpo,stoloi , , ,
a[gioi ,
(),
a[gioi . , , ,
. , 2, 20 4, 11,
. ,
: evn pneu,mati- , avpekalu,fqh
, profh,taij ?
, evn pneu,mati- .
[. ] 6.
(ei=nai ta. e;qnh sugklhrono,ma kai. su,sswma kai. summe,toca th/j evpaggeli,aj evn Cristw/| VIhsou/ dia.
tou/ euvaggeli,ou -
[]) ) ,
(sugklhrono,ma ), (su,sswma - )
(summe,toca th/j evpaggeli,aj - ). evn
Cristw/| VIhsou/ - [] ,

, dia. tou/ euvaggeli,ou -
( : ).
: ou- evgeno,mhn dia,konoj kata. th.n dwrea.n th/j
ca,ritoj tou/ qeou/ th/j doqei,shj moi kata. th.n evne,rgeian th/j duna,mewj auvtou/ -
, (7. ).
, , , th.n dwrea.n th/j ca,ritoj tou/
qeou/ - , th.n evne,rgeian th/j duna,mewj auvtou/ . ,

62
:
.
, , ,
, . 8. : evmoi. tw/| evlacisto,terw| pa,ntwn a`gi,wn evdo,qh h`
ca,rij au[th( toi/j e;qnesin euvaggeli,sasqai to. avnexicni,aston plou/toj tou/ Cristou/ - ,
,
. o` evlacisto,teroj -
evla,cistoj Peri. me,trwn (
) 308.
( 1. . 15, 9. 1. . 1,
15), , ,
(1. . 4, 15), ,
(1. . 4, 16; 11, 1. 1. . 1, 6). (o` evlacisto,teroj)
to. avnexicni,aston plou/toj tou/
Cristou/ - .
, (9. )
.
9. : kai. fwti,sai [pa,ntaj] ti,j h`
oivkonomi,a tou/ musthri,ou tou/ avpokekrumme,nou avpo. tw/n aivw,nwn evn tw/| qew/| tw/| ta. pa,nta kti,santi [] ,
. kai,- ,
.
pa,ntaj , P46, B, Sin2, C, Vulg. D, G, Y, 33, 81,
614, . , Itala .
pa,ntaj, . fwti,zein (,
, )
( . 11, 36. . 1, 9. 1. . 4, 5. 2. . 1, 10. . 6, 4),
.
.

evla,cistoj mikro,j-.
, . (. .)

63
musth,rion
avpokekrumme,non avpo. tw/n aivw,nwn evn tw/| qew/| -
. aivw/nej (),
, ,
,
: avpo. tw/n aivw,nwn - .
1, 4: pro. katabolh/j ko,smou -
( . 16, 26. . 1, 26. 1. . 2, 7 pro. tw/n aivw,nwn ).
, evn tw/| qew/| tw/| ta. pa,nta kti,santi - ,
, ,
.
D1, K, L P kti,santi -
dia. VIhsou/ Cristou/ - , P46, Sin,
A, B, C, D*, F, G, P, 33, 1319, 1611, 2127,
. kti,santi-
, ,
, dia. VIhsou/ Cristou/ -
. , ,
, , , (Masson), (Schlier),
(Gnilka) , dia. tou/ Ui`ou/- ,
. .
kti,zein- , kti,sij -
(2, 10 15; 4, 24).
, :
, ( ) :
.
( cro,noij aivwni,oij sesighme,non . 16, 25)
nu/n 10. , euvaggeli,sasqai-

. (. .)

64
(8. ) fwti,sai- : i[na gnwrisqh|/ nu/n tai/j avrcai/j kai. tai/j
evxousi,aj evn toi/j evpourani,oij dia. th/j evkklhsi,aj h` polupoi,kiloj sofi,a tou/ qeou/ -
.
nu/n
. polupoi,kiloj
( ), polumerw/j kai.
polutro,pwj - (. 1, 1),
dia. th/j evkklhsi,aj -
. avrcai- evxousi,ai-
, (Scott), (Gnilka) (Schlier),
( 1. . 1, 12 4. :
. . . )91
, 1, 22; 3, 21;
5, 23 24 27, , , ,
, pro,qesin tw/n aivw,nwn h]n evpoi,hsen evn tw/| Cristw/|
VIhsou/ tw/| kuri,w| h`mw/n - (11.
). , kata.
pro,gnwsin tw/n aivw,nwn - ,
, (
. . . ),
( 1,
9-10).
o` Ku,rioj h`mw/n- ,
12. : evn w-| e;comen th.n parrhsi,an kai. prosagwgh.n
evn pepoiqh,sei dia. th/j pi,stewj auvtou/ -
. parrhsi,a92, ,
,
. (pa/n & rh/sij [ 91

, Masson, Haupt, Meinertz, Huby .

Schlier, parrhsi,a, ThWNT 5, 869-884. Hahn, parrhsi,a, ThBLNT 369. P. Joon, Divers sens de parrhsi,a
dans le NT, Rech SR 30 (1940), 239-241.
92

65
], avrrhsi,a [] = siwph, []).
,
, ( parrhsia,zomai =
.

). .

, 93.
parrhsi,a 31 (13 . 8
, 5 4
) , (,
. . 7, 13. . 4, 29). Parrhsi,a ,
, ( . 4, 16; 10, 19. 1. . 2, 28; 3, 21; 4, 17),
.
( 2, 14), ,
, (
. : . . .
: . . .)
.
( 6, 19).
, , ,
(evn pepoiqh,sei- ) .
prosagwgh,- 2, 18. []
. , auvtou/ -
( , , . pisteu,ein pi,stij - , 1, 15).

, 13.

O' - Codex Sinopensis . (. .)

27, 10 ( ); . 1, 20; 10, 10 (
); 13, 5. parrhsia,zesqai . 11, 6; 93, 1 . 20, 9; 22, 26;
93

66

: dio. aivtou/mai mh. evgkakei/n evn tai/j qli,yesi,n mou u`pe.r u`mw/n( h[tij evsti,n do,xa
u`mw/n - , .
evgkakei/n - 94 ,
. aivtou/mai
, () evgkakei/n -
.
95.
(eivj u`ma/j - ; u`pe.r u`mw/n - .) ,
evgkakei/n - .
: ,
, .
, ,
, ,
: (. 1, 24).

2. 6. 3, 14-19.
3, 20-21
14. [ ].
15. , 16.
, , 17.
, [18. ,] , 18.
, , 19.
,
.

94

evkkakei/n (Kn, C, D1, F, G) evgkakei/n (P46, Sin, A, B .),

.
95
. P.
Joon, Notes philologiques sur quelques versets de l' ptre aux Ephsiens, RechSR 26 (1936), 458.

18. . (. .)

67
20.
, , 21.
. .
, (14.
) : Tou,tou ca,rin ka,mptw ta. go,nata, mou pro.j to.n pate,ra (tou/ kuri,ou h`mw/n
VIhsou/ Cristou/ - , 1, 3) -
[ ].
3, 1, 1, 16,
. : evx ou- pa/sa patria. evn
ouvranoi/j kai. evpi. gh/j ovnoma,zetai -
(15. ). patria.96 ,
, , .
, ,
, , :
, , ,
. :
, .
, :
,
(. 1, 25; 9, 5; 2. . 11, 31 .).

, i[na-.
(i[na) ) )krataiwqh/nai - , katoikh/sai () , evrrizw,menoi
kai. teqemeliwme,noi ( ) 16-17).
(katalabe,sqai - , gnw/nai- ),
(plhrwqh/te ( ) 19).
, , ,
96

(') patria, (2. . 12, 3; 4. . 32, 2 8; . 5, 12),

(2. . 6, 17-19), (. 25, 9). 15.
(Schlier) a;nw oivkoge,neia -
, ka,tw oivkoge,neia- .

68
, (i[na plhrwqh/te - )
. 16.
plou/toj th/j do,xhj// - : i[na dw/| u`mi/n kata. to. plou/toj th/j do,xhj
auvtou/ duna,mei krataiwqh/nai dia. tou/ pneu,matoj auvtou/ eivj to.n e;sw a;nqrwpon -
, . plou/toj
th/j do,xhj// - 1, 18.
e;sw avnqrw,pou - ,
: duna,mei krataiwqh/nai - []
, , (
1, 11; 2, 4 7 .). e;sw a;nqrwpoj -
97
,
. , ,
(. ) ( . 7, 22.
2. . 4, 16), , ,
. kardi,a -
, ,
,
. ,
, ,
.
17: katoikh/sai to.n Cristo.n dia. th/j pi,stewj
evn tai/j kardi,aij u`mw/n - ,
,
.
(, . . 8, 9-11).

97

H. Mehl-Koehnlein, L'homme selon l' Aptre Paul, 1951. .

, ~O a;nqrwpoj kata. th.n K) Diaqh,khn ( . ) VApo,yeij
cristianikh/j avqrwpologi,aj ( ) 1970, 25-45.

69
. evn avga,ph| evrrizwme,noi kai. teqemeliwme,noi - 98
, 16. i[na
,
. :
? , ,
?99
(), .
( ,
, )
18 19: i[na evxiscu,shte katalabe,sqai su.n pa/sin toi/j a`gi,oij ti, to.
pla,toj kai. mh/koj kai. u[yoj kai. ba,qoj( gnw/nai, te th.n u`perba,llousan th/j gnw,sewj avga,phn tou/ Cristou/ -
, ,
. , ,
100 ti, to. pla,toj kai. mh/koj kai. u[yoj kai. ba,qoj -
, . , .
, . :
.
. , ,
, , , , , , ,
.
(, .)
. ,
. ,
98

, evrrizwme,noi - teqemeliwme,noi ,
(krataiwqh/nai - , katoikh/sai ,)
( !). . , ,
, .
4, 1-2; . 3, 16; . 1, 29; 2. . 9, 11; . 12, 9.
Blass-Debrunner, 468, 2.

, 18.
teqemeliwme,noi . (. .)
99
Gnilka Haupt, , e Masson.
100
katalamba,nw ( ,
, ) ,
. (W. Bauer)

70
101. ,
, su.n pa/sin toi/j a`gi,oij - , ,
.
, , , ,
.
, , , th.n u`perba,llousan th/j gnw,sewj avga,phn tou/ Cristou/ -
. (avga,ph tou/ Cristou/ -
) 5, 2 25,
( . 2, 20; . 8, 37).
gnw/nai - katalabe,sqai - ,
, (
, 2, 4) ,
gnw/nai - katalabe,sqai - ,
( . 4, 7,
u`pere,cousa pa,nta nou/n ),
.
, ,
19: i[na plhrwqh/te eivj pa/n to. plh,rwma tou/ Qeou/ -
.102
(1, 23; 4, 13), ,
, ,
evn Cristw/| - .
, , .
.
20-21: Tw/| de. duname,nw| u`pe.r103
pa,nta poih/sai u`perekperissou/ w-n aivtou,meqa h' noou/men kata. th.n du,namin th.n evnergoume,nhn evn
101

. , ,
( )
102
Sin, A, C, D, G, itala, vulgata , P46, B, 462
plhrwqh/| pa/n to. plh,rwma tou/ qeou/- . 81
plhroforhqh/te - () , 1881 qeou/- , Cristou/, 33, , eivj u`ma/j- .
103
u`pe,r P46, D, E, F, G .

71
h`mi/n( auvtw/| h` do,xa evn th/| evkklhsi,a kai. evn Cristw/| VIhsou/ eivj pa,saj ta.j genea.j tou/ aivw/noj tw/n
aivw,nwn( avmh,n) -
, , 21.
. .

, ,
. ,
, , [. ]
. ,
,
.
evn th/| evkklhsi,a - evn Cristw/| VIhsou/ - .
, , .
: (. 16,
18) (). ,
, 1, 16.
1, 314.

( 1, 16 3, 21).
,


.

3.
4, 1 6, 24

72
3, 20-21, ,

, 4, 1.
,
(), (Schlier),
(Conzelmann), (Rendorff),
(Gnilka). , :
, . 4, 1 6, 24
, .
:
, . ,
.

3. 1. 4, 1-16
1. , , ,
, 2. , ,
, 3. : 4. , ,
;
5. , , ,
6. ,
, , .
7. . 8. :
,
.
9. , ? 10.
. 11. ,
, , , 12.
, ; 13.
, ,
; 14. , ,

73
, ; 15.
. 16. ,
,
, .

, ,
: Parakalw/ ou=n u`ma/j evgw. o` de,smioj evn kuri,w|
avxi,wj peripath/sai th/j klh,sewj h-j evklh,qete - , , ,
(1. ).
( 3, 1) de,smioj
evn kuri,w| - ,
.
.
,
, . 8.
, , .
peripatei/n - , ,
2, 10. ,
, 2. 3. : meta. pa,shj tapeinofrosu,nhj kai. prau?,thtoj( meta.
makroqumi,aj( avneco,menoi avllh,lwn evn avga,ph( spouda,xontej threi/n th.n e`no.thta tou/ pneu,matoj evn tw/|
sunde,smw| th/j eivrh,nhj - , ,
, .
[], , , ,
, ,
, (, , ) . 5, 22
, ,
kainh/j kti,sewj - .
tapeinofrosu,nh - ,
, .
. tapeino,j (, ) - tapei,nwsij

74
(, ) - tapeinofrosu,nh ()
, ,
.
tapeino,j , ,
, 104.
( . ) ,
. tapeinou/n , ( tapeinou/sqai - ,
, ) 5. .
tapeino,frwn (, ) tapeinofrosu,nh
() , , 1.
2. . ( , , ).
. tapeinofrosu,nh

105, ,
(. 2, 6-7), -
106
, , .
,
(. 11, 29), ,
( . 18, 7; . 2, 4; 2. . 3, 9 15),
. ,
. ,

(spouda,xontej ) , .
( ),
104

, , Diatribai. () 3, 24; Pw/j dei/ to.n ne,on

poihma,twn avkou,ein ( ) 9 (28 D),
.
105
tapeinofrosu,nh ', tapei,nwsij
(, ), tapeino,frwn (), tapeino,j (, ), tapeinou/n
(), , u`yhlo,frwn ()
u`yhlofronei/n ( ). , . . 130, 2; . 3, 34; 29, 23; .
106
. 3, 12; . 2, 3; 1. . 5, 5. W. Grundmann, tapeino,j . ThWNT 8, 1-27.

75
, .
, ,
, . ,
, ,
.
4-6 : {En sw/ma kai.
e[n pneu/ma( kaqw.j kai. evklh,qhte evn mia/| evlpi,di th/j klh,sewj h`mw/n\
ei-j ku,rioj( mi,a pi,stij( e]n ba,ptisma(
ei-j qeo.j kai. path.r pa,ntwn
o` evpi. pa,ntwn kai. dia. pa,ntwn kai. evn pa/sin107 - , ,
;
, , ,
,
, , [].
e[n sw/ma - , , .
, , , .
, ,
,
,
. , ,
( 4, 1).
e[n pneu/ma - , ,
.
,
, , ,
, mi,an pi,stin - , ,
( . 2, 11; 1. . 8, 5 .)
, .
107

pa/sin - D, F, G, Y, Kn, h`mi/n- (

. .), , 489 u`mi/n - .
pa/sin -
; Metzger, 604.

76
, ,
, ,
evpi. pa,ntwn - , dia. pa,ntwn - , evn pa/sin []108. , , , ,
, . ,
, : ,
, .
,
.109
, , ( 2, 14-18), :
, .
, ,
: ~Eni. de. e`ka,stw| h`mw/n evdo,qh h` ca,rij kata. to.
me,tron th/j dwrea/j tou/ Cristou/ - (7.
). e`ni. e`ka,stw| h`mw/n - ,
, kata. to. me,tron th/j dwrea/j tou/ Cristou/ - .
, : , [ ],
,
, : ,
: ,
. : , ,
. ,
, .
,
. 7.
(
1-6), , 12.
, .
108

Gnilka ,
, Shema: , : (5. . 6, 4).
109
(Eivj ai-resin Nohtou/ -
14, 23): , , .

77
4, 1-16:
.
. 67, 19, 8.
: avnaba.j eivj u[yoj h|vcmalw,teusen aivcmalwsi,an( e;dwken do,mata
toi/j avnqrw,poij - .
' : avne,bhj eivj u[yoj hv|cmalw,teusaj aivcmalwsi,an( e;labej do,mata
evn avnqrw,pw| - , , .
2. , avne,bhj- ,
avnaba,j - e;labej - , e;dwken - .
. , ,
, .

, .110
(
), .111
. ': e;dwken - e;labej .
, , , .
: ,
, , .
(do,mata)
, ca,rij 7. .
, . .
, ,
: ? : ,
, , , .
, ,

110
111

. , ~H Penthkosth, Pr 2( 1&11 ( . 2, 1-11), EEQSQ 24 (1979), 313 .

J. Cambier, La signification christologique d' Eph 4, 7-10, NTS 9 (1962-3), 265.

78
112. , ,
( , ),
, .
, 9-10 ,
: To. de. avne,bh ti, evstin( eiv mh. o[ti kate,bh eivj ta. katw,tera [me,rh] th/j gh/j* o` kataba.j auvto,j
evstin kai. o` avnaba.j u`pera,nw pa,ntwn tw/n ouvranw/n( i[na plhrw,sh ta. pa,nta - ,
?
113. avne,bh
eivj ta. katw,tera [me,rh] th/j gh/j -
, .
? ,
? th/j gh/j - (
).
.114 , ,
,
, ,
, .
,
, . , 115
avnabai,nein () - katabai,nein ()
( .
3, 13; 6, 62; 20, 17). , u`pera,nw
112

, 39, 4:
.
113
kate,bh , Sin2, B, C3, K, P, Y, 88, 614, Vulgati,
prw/ton - , .
me,rh- P46, D*, F, G .
114
, , , , .
, 87, 7
. , ()
(), Beare, Scott, Masson, Benoit . .
, ~H eivj {Adou ka,qodoj tou/ Cristou/ evx evpo,yewj ovrqodo,xou (
), 1939, 19.
115
kate,bh eivj ta. katw,tera [me,rh] th/j gh/j -
, Abbott, Huby, Schlier, Rendorf, Haupt, Meinertz, Cambier
( 275), . ,
, . 2, 8.

79
pa,ntwn tw/n ouvranw/n - . ( . 4, 14:
e;contej ou=n avrciere,a me,gan dielhluqo,ta tou.j ouvranou/j , ,
, )
. , ,
, , .
116.
: i[na plhrw,sh ta. pa,nta - 117,
1, 22 ,
, . . .
.
(, . . 23, 24: ? , ,
. 138, 7: . . .)118.
, ,
. 11. : kai. auvto.j
e;dwken tou.j me.n avpo,stoloj( tou.j de, prosfh,taj( tou.j de. euvaggelista,j( tou..j de. poime,naj kai. didaska,louj -
, , ,
.
1. . 12, 4-11 28, 12, 6-8,
.
, , 2, 20, , 3,
5 .
, , (, ,
116

(2. ),
oj ,
, , IV
.
(8, 1-8) (37); 2. . 12, 2. .
H. Bietenhard, ouvranou,j( ThBLNT, 686-694, Die himmlische Welt im Urchristentum und
Sptjudentum 1951.
117
: i[na plhrw,sh ta. pa,nta - , :
, , , , ,
, . ( 1. 4. ).
118
(Schlier)
. No,mwn i`erw/n avllhgori,a ( ) 3, 4: ;
Peri. ovnei,rwn ( ) 2, 221: , , ,
; Bi,oj Mwu?se,wj ( ) 2, 238: , . . .
.

80
. 16, 7; 1. . 15, 7; . 1, 19; . 14, 4 14 .).
, .
, , 2, 20 3, 5,
,
. ,
, .
, ,
. nu/n
3, 5. , ( 1. . 12, 28):
. .

, :
, .
,
. . 21, 8
, ,
(2. . 4, 5). 119.
.
[] . de,-
didaska,louj , ,

. a
(Rendorff). , ,
.
, !
12. :
pro.j to.n katartismo.n tw/n a`gi,wn eivj e;rgon diakoni,aj( eivj oikodomh.n tou/ sw,matoj tou/ Cristou/ -
, .
: katartismo,j () e;rgon diakoni,aj ( ) - oivkodomh ().
119

3, 37, 1. 5, 10, 2 (Masson) .

81
? ,
, ,
? , , (
) eivj () , . ?
, (
)? , , (
) ( )? , ,

?
,
. ,
(
) ,
, , ( . . .)
. , eivj (),
120 , ,
. 12.

, .

,
, . :
; .
:
.
.

120

katartismo,j- ( )
, , , (Bauer).
, , katarti,zein
(, , (), ) . 4, 21; 21, 16; . 1,
19; . 6, 40; 1. . 1, 10; 2. . 13, 11; . 6, 1; 1. . 3, 10 . katartismo,j
, (Bauer).

82
13. :
me,cri katanth,swmen oi` pa,ntej eivj th.n e`no,thta th/j pi,stewj kai. th/j evpignw,sewj tou/ ui`ou/ tou/ Qeou/( eivj
a;ndra te,leion( eivj me,tron h`liki,aj tou/ plhrw,matoj tou/ Cristou/ -
, , .

. , , ,
, (oi` pa,ntej - )
(). ,
,

. 4, 5
, . th/j pi,stewj
th/j evpignw,sewj
: . , ,
, ,
katanta/n eivj, , (Bauer).
,
: , ,
, ,
. . ,
, th/j evpignw,sewj tou/ ui`ou/ tou/ Qeou/ - (
:tou/ ui`ou/ - ), kai.
, :
( , 1, 17) :

.
(me,cri- )
, eivj a;ndra te,leion -
, : eivj me,tron
h`liki,aj tou/ plhrw,matoj tou/ Cristou/

- . VAnh.r te,leioj-

83
,
me,cri katanth,swmen. . . eivj a;ndra te,leion - . . .
, 15. auvxh,swmen eivj auvto.n ta. pa,nta -
. , ,
: ,
evn Cristw/| -
. , , 1, 23, ,
. , h`liki,a (
) 121, ,
(. 2, 52; . 11, 11; . 9, 21) , (. 19, 3),
,
. 13.
, , . , ,
pa,ntej ( me,cri katanth,swmen oi` pa,ntej. . . - ),
.
, nhpi,ou 122, 14. : i[na mhke,ti w-men nh,pioi kludwnizo,menoi kai. perifero,menoi
panti. avne,mw| th/j didaskali,aj evn th/| kubei,a| tw/n avqrw,pwn( evn panourgi,a| pro.j th.n meqodei,an th/j
pla,nhj - , ,
, . i[na -
, ,
, ,
: , ,
, kludoni,zetai (
) perife,retai panti. avne,mw| ( ).
, , ,
, (. 2, 8
121

Schneider, h`liki,a, ThWNT 2, 943-945.

nh,pioj , : W. Grundmann, Die nh,pioi in der urchristlichen Parnese,
NTS 5 (1958-9), 188-205 Bertram, nh,pioj, ThWNT 4, 918-925.
122

84
22, . 13, 9: didacai/j poiki,laij kai. xe,naij mh. parafe,resqe
K L mh. perife,resqe).
, kubei,an tw/n avnqrw,pwn
- . kubei,a ( )
, (,
), , 123.
.
[] , ,
. .
panourgi,a pro.j th.n meqodei,an th/j pla,nhj -
(tou/ diabo,lou - , ,
).
meqodei,a th/j pla,nhj- [:
], pla,nhj, :
[ ]
.
:
avlhqeu,ontej de. evn avga,ph| auvxh,swmen eivj auvto.n ta. pa,nta( o[j evstin h` kefalh,( Cristo,j -
(15. ).

, , , avlhqeu,oun evn avga,ph| -
.
: , avlhqeu,ein
(Bauer) ,
(1, 13), , .
(1, 13; 4, 21; . 1, 5)

,
. ( ) ,
, , . .
, . (. .)
123
kubei,a , , : 274d,
1, 3, 2 1, 20. kubeu,ein ( )
, , , , 2, 19,28 3, 21, 24.

85
, ,
: , (: . 1, 14 14, 6). ,
avlhqeu,w evn avga,ph| :
.
: ,
().
(auvxh,swmen () ) (ta. pa,nta)
, .

.
, (13. ). , ,

, ,
,
evn avga,ph| - .
evn avga,ph| - , 16. ,
: evx ou= pa/n to. sw/ma sunarmologou,menon kai. sumbibazo,menon dia. pa,shj
avfh/j th/j evpicorhgi,aj katV evne,rgeian evn me,trw| e`no.j e`ka,stou me,rouj th.n au;xhsin tou/ sw,matoj poei/tai
eivj oivkodomh.n e`autou/ evn avga,ph| - ,
, ,
. (sunarmologou,menon kai.
sumbibazo,menon - )
( : 2, 21; .
2, 19), evpicorhgi,a - , ,
(: . 1, 19 . . .).
124 dia. pa,shj avfh/j - ,
, (: . 2, 19),
,
, , , .
124

sunarmologei/sqai ( , ) ,
sumbiba,zesqai ( ) ().

86
( 13. ).
: katV evne,rgeian evn me,trw| e`no.j e`ka,stou me,rouj th.n au;xhsin tou/ sw,matoj poei/tai -
,
, ,
(), evn
avga,ph| - .
(, ,
: 1, 46; 2, 6 13, 22 .).
, . 16.
,
,
,
.
, .

87