Вы находитесь на странице: 1из 304

/

/ //

1.1

Energy Star .............................................................................. 1-3


ENERGY STAR? ............................................................ 1-3

1.2

................................................................ 1-4
OpenSSL........................................................................................................... 1-5
NetSNMP ........................................................................................................... 1-6
Kerberos ............................................................................................................................ 1-9
WPA Supplicant................................................................................................................. 1-12
Mersenne Twister.............................................................................................................. 1-13
.............................................................................................................. 1-13
..................................................................................................................... 1-13

1.3
1.4

............................. 1-14
i-Option LK-105
( PDF) ......................................................................................... 1-16
......................................................... 1-17
......................................................... 1-17
......................................................................................................... 1-17

1.5

1.6

...................................................... 1-22
CE ( ) ............................................. 1-22
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (for U.S.A. users) .......... 1-22
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users) . 1-22
, B......................... 1-22
................................................................................................... 1-22
......................................................................................... 1-23
CDRH regulations.............................................................................................................. 1-23
............................................................................................ 1-23
............................................................................................. 1-24
, ....................................................................... 1-24
.......................................................................................... 1-24
.................................................................................... 1-25
............................................................................................................... 1-25
( ) ........................................ 1-25
- ............................................................................................ 1-26
- ............................................................................................ 1-26

1.7
1.8

....................................................................... 1-27
....................................................... 1-28
...................................................................................................................... 1-28

1.9
1.10

......................................................................... 1-29
.................................................. 1-30
............................................................................................................ 1-30
............................................................................................ 1-30
............................................................................................................... 1-30

1.11
1.12

............................................. 1-31
....................................................... 1-32
............................................................................................................. 1-32
DVD ................................................................. 1-32

1.13

.................................................................................. 1-34
................................................................................................... 1-35
............................................................................................................. 1-35
....................................................................................................... 1-35
......................................................................................................... 1-35
........................................................................................................... 1-35
.................................................................................................. 1-35
............................................................................................... 1-35

1.14

................................................................................... 1-36

bizhub 423/363/283/223

-1

1.15

"" ................................................................................... 1-39


"" ................................................................................................................ 1-39
"".................................................................................................... 1-42
....................................................................................................... 1-43

1.16

/ ............................................................... 1-49
........................................................................................................ 1-49
..................................................................................................... 1-49

1.17

....................................................................................... 1-50
1/ 2/ 3/ 4 .......................................................... 1-50
...................................................................... 1-52
........................................................................... 1-54

1.18

....................................................... 1-56
........................................................................... 1-57
() ................................................................................ 1-58
( ) ................................................................ 1-59
( ) ............................................................ 1-60
( FS-527)............................................................. 1-61
( FS-529)............................................................. 1-63
( JS-505) .......................................... 1-64
( FS-527) ........................................................... 1-65
( SD-509) .................... 1-66
( FS-529) ........................................................... 1-67

1.19

................................................................... 1-68
.................................................................................................... 1-70
( FS-527)........................................................ 1-71
( SD-509) ................. 1-72
( FS-529)........................................................ 1-73
.......................................................... 1-74

1.20

................................................................... 1-75


2.1
2.2

.................................................................. 2-3
.......................................................................... 2-6
.............................................................................................. 2-6
....................................................................................................... 2-7
............................................................................................................................... 2-7

2.3
2.4

......................................................................... 2-10
............................................................... 2-14
................................................................................. 2-14

2.5

( )................. 2-18
....................................................................................................... 2-18

2.6

( ) ..... 2-24
. ................................. 2-24
"/" ............................... 2-26
....................... 2-30

2.7

( ) ........ 2-33
............................................................................................. 2-33
..................................................................................... 2-34
.................................................................................. 2-36

2.8

...................................................... 2-39
................................................................ 2-39
............................ 2-41
..................... 2-43

2.9

Bluetooth-
............................................................................. 2-46
, , ..... 2-46
.................................................................... 2-49

-2

bizhub 423/363/283/223


3.1

............................... 3-3
" "........................................................................................................ 3-3

3.2

................................................ 3-5
............................................................................................... 3-5
........................................................................................ 3-6

3.3

.............. 3-8
................................................................................................. 3-8

3.4

................................................. 3-10
......................................................................................................................... 3-10
......................................................................................................... 3-11

3.5

.......................................................................... 3-13
............................................................................................................... 3-13

3.6

/ ....... 3-15
................................................................................................................... 3-15

3.7

............................ 3-17
............................................................................................................ 3-17

3.8

...................................... 3-20
.................................................................................................................. 3-20

3.9

........................... 3-22
/............................................................................................ 3-22

3.10

......................................................................... 3-25
....................................................................................................... 3-25

3.11

............................................... 3-27
/ ......................................................................................... 3-27
/ .............................................................. 3-29

3.12

........................................................................................ 3-32
................................................................................................................. 3-32
............................................................................ 3-33
........................................................................ 3-35

3.13

.......................................................... 3-36
............................................................................................................ 3-36

3.14

................................................................. 3-38
................................................................. 3-38
.......................................................................................................... 3-38


4.1

.............................................................................................
......................................................................................................
.................................................................................
............................................................................................................................
( ) ..........................................................................................
/ ...............................................................

4-3
4-3
4-3
4-4
4-4
4-5

4.2

...............................................................
..........................................................................................................
....................................................................................
.................................................................................................................
/ ...........................................
ID .........................................................................................................................

4-6
4-6
4-6
4-7
4-7
4-8

4.3

......................................................... 4-9
............................................................................................................... 4-9
/ ................................................................................ 4-9

4.4

...................................................................... 4-10
.................................................................. 4-10
.................................................................................................. 4-10

4.5

....................................................................................... 4-11
.......................................................................................... 4-11
................................................................................ 4-11

bizhub 423/363/283/223

-3

4.6

......................................................................... 4-12
............................................................................................................... 4-12
.................................................................................... 4-12
................................................................................................. 4-13

4.7

..................................... 4-14
................................................................................................................. 4-14
...................................................................................................................... 4-14
....................................................................................................... 4-14
/ ......................................................................................... 4-15
/ ............................................................................................ 4-15

4.8

............................................................. 4-16
...................................................................................................... 4-16
................................................................................................................. 4-16

4.9

.............................................................. 4-17
.......................................................................................................... 4-17

4.10

.................... 4-18
................................................................................................................... 4-18


5.1

............................................
...........................................................................................
.......................................................................................................
- .................................................................................

5-3
5-3
5-6
5-7

5.2

, .................. 5-8
........................................................................................................ 5-8

5.3

....................................... 5-10
........................................................................................ 5-10

5.4

...................... 5-13
.................................................... 5-13

5.5

....................................................... 5-15
................................................................................................. 5-15

5.6

................................ 5-18
....................................................................................................... 5-18

5.7

....................................................................... 5-21
(
) ................................................................................................................. 5-21
( ) ...................................... 5-21

5.8

( /) .................... 5-22
- ................................................................................................................ 5-22
IP- ........................................................................................................ 5-23

5.9

.................................................. 5-24
- ................................................................................................................ 5-24

5.10

..................................................................... 5-26
............................................. 5-26

5.11

..................................................... 5-28
F-......................................................................................................... 5-28

5.12

................................................................... 5-31
............................................................................................................. 5-31

5.13

................................. 5-32
....................................................................................... 5-32


6.1

-4

................................................
...........................................................................................
.......................................................................................................
- .................................................................................

6-3
6-3
6-6
6-7

bizhub 423/363/283/223

6.2

.......................................................... 6-8
...................................................................................................... 6-8
...................................................................................... 6-9

6.3

............................... 6-12
................................................................................ 6-13

6.4

.................................... 6-15
.............................................................................................................. 6-15
................................................................................................ 6-17

6.5

................................................. 6-19
................................................................................................................ 6-19

6.6

.................................................................... 6-21
............................................................................................................... 6-21

6.7

............................................................. 6-23
.......................................................................... 6-23

6.8

.................................................. 6-25
...................................................................................... 6-25
................................................ 6-25

6.9

, ............................... 6-27
/ ...................................................................... 6-27


7.1

.................................................... 7-3
...................................................................................................... 7-3

7.2

........................................................ 7-5
................................................................................................... 7-5

7.3

................................. 7-7
......................................................................................... 7-7

7.4

/ ........................................ 7-10
/ ............................................................................ 7-10

7.5


......................................................................................... 7-14
.............................................................................................................. 7-14

7.6

............................................ 7-17
PageScope Web Connection ........................................................................... 7-17
PageScope Web Connection......................................................................... 7-17


8.1
8.2

............................................................................
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 ...............................................
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 .................................................................
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105..................................

8-3
8-5
8-5
8-5


9.1

..............................................................
? ........................................................................................
?............................................................

()? .............................................................................
?..............................
?.......................................................................

bizhub 423/363/283/223

9-3
9-3
9-3
9-5
9-6
9-6

-5

10


10.1
10.2

11


11.1

12

" " ......................................................... 10-3


............................................................................... 10-4
......................................................................................................... 10-4
............................................................................... 10-5
............................................................................................................ 10-5
./.................................................................................................... 10-6
........................................................................................................ 10-6

............................................................................ 11-3

-6

bizhub 423/363/283/223

1.1

Energy Star

[ - // //
]
.
,
.
. DVD,
.

. 1-17 .
, . " "
. 1-4 .
, .
.

1.1

Energy Star

ENERGY STAR ,
ENERGY STAR .

ENERGY STAR?
ENERGY STAR ,
" ".
ENERGY STAR ,
.

bizhub 423/363/283/223

1-3

1
1.2

1.2


KONICA MINOLTA, KONICA MINOLTA The essentials of imaging
KONICA MINOLTA HOLDINGS, Inc.
PageScope bizhub
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc.
Netscape Netscape Communications Corporation
.
Mozilla Firefox Mozilla Foundation.
Novell Novell NetWare Novell, Inc.
.
Microsoft, Windows, Windows NT Windows Vista
Microsoft Corporation / .
PowerPC IBM Corporation / .
Citrix Technology Member
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc. Citrix Technology
Member.
Citrix Technology Member, Citrix,

.
XenAppTM, Citrix XenServerTM Citrix Presentation ServerTM Citrix.
Apple, Macintosh Mac OS Apple Computer, Inc.
Safari Apple Computer, Inc.
Adobe, Adobe, Acrobat PostScript
Adobe Systems, Inc. / .
Ethernet Xerox Corporation.
PCL Hewlett-Packard Company Limited.
CUPS CUPS Easy Software Products.
PageScope Box Operator Independent JPEG
Group.
Compact-VJE
Copyright 1986-2009 Yahoo Japan Corp.
RC4 RSA Security Inc.
/ .
RSA RSA Security Inc. RSA
BSAFE RSA Security Inc.
/ .

RSA
BSAFE RSA Security Inc.

NetFront
- NetFront,
ACCESS Co., Ltd.
NetFront ACCESS Co., Ltd.
.

Copyright 2004 Adobe Systems Incorporated. . .

1-4

bizhub 423/363/283/223

1.2

Adobe Flash Player Adobe Systems Incorporated.


Copyright 1995-2007 Adobe Macromedia Software LLC. .
Adobe Flash Adobe
Systems Incorporated / .
Advanced Wnn
"Advanced Wnn" OMRON SOFTWARE CO., Ltd. 2006 .
ABBYY FineReader
ABBYY Software House.

OpenSSL
OpenSSL License
Copyright 1998-2006 The OpenSSL Project. .
,
, :
1.

,
.
2.

,
/ ,
.
3.
,
, :
" , OpenSSL
Project OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)".
4.
"OpenSSL Toolkit" "OpenSSL Project"
,
, .
: openssl-core@openssl.org.
5.
, ,
"OpenSSL", "OpenSSL"
OpenSSL Project.
6.
:
" , OpenSSL
Project OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)".
OpenSSL PROJECT "
", - ,
, ,
. OpenSSL PROJECT
, ,
, , (,
, ;
, ;
),
,
( ),

, .
,
(eay@cryptsoft.com). ,
(tjh@cryptsoft.com).
Original SSLeay License
Copyright 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) .
SSL, (eay@cryptsoft.com).

bizhub 423/363/283/223

1-5

1.2

, Netscape SSL.

. ,
, RC4, RSA, lhash, DES ., SSL.
SSL, ,
, ,
(tjh@cryptsoft.com).
,
. ,
.
, ,
( ), .
,
, :
1.

, .
2.

,
/ ,
.
3.
,
, :
" ,
(eay@crypt-soft.com)".
"" , ,
.
4.
- Windows (
) apps ( )
:
" ,
(tjh@cryptsoft.com)".
" ",
- , ,
,
.
, , , ,
(, ,
; ,
; ),
,

( ),
,
.

,
( GNU).

NetSNMP
1: CMU/UCD: ( BSD)
Copyright 1989, 1991, 1992 by Carnegie Mellon University Derivative Work - 1996, 1998-2000
Copyright 1996, 1998-2000 The Regents of the University of California. .
, ,
,
,
,
"CMU" "
" ,
,
.

1-6

bizhub 423/363/283/223

1.2

CMU
-
,
. CMU

, ,
,

,
.
2: Networks Associates Technology, Inc. (BSD)
Copyright 2001-2003, Networks Associates Technology, Inc.
.
, ,
:
*
, .
*
,
/ , .
* "Networks Associates Technology, Inc.",
,
, .

" ", -
, , ,

.
, , , ,
(, ,
; ,
; ),
,

( ),
,
.
3: Cambridge Broadband Ltd. (BSD)
2001-2003, Cambridge Broadband Ltd.
.
, ,
:
*
, .
*
,
/ , .
* "Cambridge Broadband Ltd."
, ,
.
"
", - ,
, ,
.

, , , , (,
, ,
, ,
),
,
( . .),

, .

bizhub 423/363/283/223

1-7

1.2

4: Sun Microsystems, Inc. (BSD)


Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A.
.
, .
, .
Sun, Sun Microsystems, Sun Solaris
Sun Microsystems, Inc. .
, ,
:
*
, .
*
,
/ , .
* "Sun Microsystems, Inc.",
,
, .

" ", -
, , ,

.
, , , ,
(, ,
; ,
; ),
,

( ),
,
.
5: Sparta, Inc. (BSD)
Copyright 2003-2004, Sparta, Inc.
, ,
:
*
, .
*
,
/ , .
* "Caldera Systems",
,
, .

" ", -
, , ,

.
, , , ,
(, ,
; ,
; ),
,

( ),
,
.

1-8

bizhub 423/363/283/223

1.2

6: Cisco/BUPTNIC (BSD)
Copyright 2004, Cisco, Inc. Information Network Center of Beijing University of Posts and
Telecommunications. .
, ,
:
*
, .
*
,
/ , .
* "Cisco, Inc." "Beijing University of Posts and Telecommunications",
,
,
.

" ", -
, , ,

.
, , , ,
(, ,
; ,
; ),
,

( ),
,
.

Kerberos
Copyright 1985-2007 Massachusetts Institute of Technology.
.

.
,
.

, ,
,
, ,
"M.I.T."
,
,
. , ,

,
MIT. M.I.T.
- . " " -
.
" ", -
, ,
,
.
MIT, Cygnus Support,
Novell, OpenVision Technologies, Oracle, Red Hat, Sun Microsystems, FundsXpress .
Project Athena, Athena, Athena MUSE, Discuss, Hesiod, Kerberos, Moira Zephyr
(MIT).
MIT.

. ,
MIT (
).

bizhub 423/363/283/223

1-9

1.2

src/lib/crypto :
Copyright 1998 FundsXpress, Inc.
.

.
,
.
, ,
,
,
, ,

"FundsXpress" ,
,
. FundsXpress
- . " "
- .
" ", -
, ,
,
.
Yarrow src/lib/crypto/yarrow
:
Copyright 2000 by Zero-Knowledge Systems, Inc.
, ,
,
,
, ,
Zero-Knowledge Systems, Inc.
,
,
. Zero-Knowledge Systems, Inc.
- . " "
- .
ZERO-KNOWLEDGE SYSTEMS, Inc. -
,

. ZERO-KNOWLEDGE SYSTEMS, Inc.
, , ,
,

,
.
AES src/lib/crypto/aes
:
Copyright 2001, Dr Brian Gladman <brg@gladman.uk.net>, Worcester, UK.
.

1-10

bizhub 423/363/283/223

1.2


, (
) , :
1.

,
;
2.
/ ,
,
, ;
3.
,
,
.

' ', -
, ,
, .
, Red Hat, Inc.,
, :
Copyright 2006 Red Hat, Inc.
Copyright 2006 Massachusetts Institute of Technology
.
,
, :
*
,
.
*
,
/ , .
* "Red Hat, Inc.",
,
, .

" ", -
, , ,

.
, , , ,
(, ,
; ,
; ),
,

, ,
,
.
,
, PKINIT,
:
Copyright 2006-2007
The Regents of the University of Michigan.
.

bizhub 423/363/283/223

1-11

1.2

, ,

, "The University of Michigan"
,
,
, ,
,

.
" ", -

, -
, ,
,
.
, ,
,
, .
pkcs11.h, PKINIT, :
Copyright 2006 g10 Code GmbH
Copyright 2006 Andreas Jellinghaus
.
/ ,
, , .
, , -
, , ,

.

WPA Supplicant
Copyright 2003-2005, Jouni Malinen <jkmaline@cc.hut.fi>
.
,
, :
1.

,
.
2.

,
/ ,
.
3.
,
,
,
.

" ", -
, , ,

.
, , , ,
(, ,
; ,
; ),
,

, ,
,
.

1-12

bizhub 423/363/283/223

1.2

Mersenne Twister
A C- MT19937, , 26.01.2002.
Takuji Nishimura Makoto Matsumoto.
init_genrand(seed)
init_by_array(init_key, key_length).
Copyright 1997-2002, Makoto Matsumoto Takuji Nishimura. .
,
, :
1.

,
.
2.

,
/ ,
.
3.
,
,
.

" ", -
, , ,

.
, , , ,
(, ,
; ,
; ),
,

, ,
,
.
.
http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/emt.html
email: m-mat @ math.sci.hiroshima-u.ac.jp ( )


2010 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc. .


.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc. ,
.
, ,
.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES,
Inc.

bizhub 423/363/283/223

1-13

1
1.3

1.3

, KONICA MINOLTA BUSINESS


TECHNOLOGIES, Inc. (KMBT): ("
"),
(" "),
,
(" "),
(""). " "
, / ,
, , .

.
KMBT
, , :
1.

()
.
2.
, 1 ,
,
, , (" ")
.
3.
, ,
- .


.
4.


("")
.
.
5.
,
.
6.
, , ,
.
7.
,
, KMBT .
8.

, .

, .

.
9.
, , ,
, ,
, ,

, .
10. KMBT
, , ,
, ,
KMBT
. KMBT
-
, , ,
,
,
.
, ,
.

1-14

bizhub 423/363/283/223

1.3


11.

12.

:
" "
48 C.F.R. 2.101, "
" " ",
48 C.F.R. 12.212.
48 C.F.R. 12.212 48 C.F.R. 227.7202-1 227.7202-4,

, .
,
- - ,
.

bizhub 423/363/283/223

1-15

1
1.4

i-Option LK-105 ( PDF)

1.4


i-Option LK-105 ( PDF)
i-Option LK-105 ( PDF,
""), KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. (KMBT)

,
.
1.
, .
, .
2.
, , ,
.
3.
KMBT
.
.
4.
KMBT
, , ,
, ,
KMBT
. KMBT
-
, , ,
, ,
.

, ,
.
5.
, -
- ,
.
6.
(
):
" ,"
48 C.F.R. 2.101, " "
" "
48 C.F.R. 12.212. 48 C.F.R. 12.212
48 C.F.R. 227.7202-1 227.7202-4,
,
.
7.
-
.
.
8.
.

1-16

bizhub 423/363/283/223

1.5

1.5



. ,
.
, .

.
.
,
.

, ,
.


,

.


,
.
.
.
, .
.
.

,
.
,
.

, .
,
.

bizhub 423/363/283/223

1-17

1.5

.
,
, .

.

.

.
,
, , ,
,
.
( , . .)
.
- ,
,
.

.

.

,
. ,

(, ,
),
.
,
.
.

.
,
.
,

.
.


.
,
.

1-18

bizhub 423/363/283/223

1.5

/
.
.

.

, .
,
.

. , ,
.


.
. ,
, ,
.
,

,
.

,
. ,
.

, , ,
. ,
.

, , .
,

.
.
,
.
,
.

bizhub 423/363/283/223

1-19

1.5



,
.
.

, ,
.
,
.

.

. ,

.
.

,
.

, ,
( . .),
"Caution HOT".


.
.


. ,
.

,
.
.

1-20

bizhub 423/363/283/223

1.5


.
,
.
,
.
.
,
.
FK-508:


, .

bizhub 423/363/283/223

1-21

1
1.6

1.6


CE ( )
:
2009/125/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC 1999/5/EC.
.
.

CISPR .

USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES


(for U.S.A. users)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7 WARNING
The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications
must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser
or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.
This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to
result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4)


(for Canada users)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.

,
B
7
A.
. , ,
.
.

CISPR .


, .
, ,
.
, , ,
.
1. ,
.

1-22

bizhub 423/363/283/223

1.6


: 17,3 (bizhub 423/363)/13,9 (bizhub 283/223)
.
: 770-800
3B, .
.
.
.

, .

CDRH regulations
This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the
Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United
States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug
Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device
does not produce hazardous laser radiation.
The label shown on page 1-25 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to
laser products marketed in the United States.

7 CAUTION
Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual
may result in hazardous radiation exposure.
This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 7 mW and the wavelength is
770-800 nm.


7
, ,
, .
.
- 7 , - 770-800 .

bizhub 423/363/283/223

1-23

1.6


7 ADVARSEL
Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funk-tion. Undg udsttelse for
strling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.
Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 7 mW og blgelngden er 770-800 nm.

,
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUS
Laitteen Kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn
turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle la-sersteilylle.
Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 7 mW ja aallonpituus on 770-800 nm.

7 VARNING
Om apparaten anvnds p annat stt n i denna bruksanvisning specificerats, kan anvndaren
utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1.
Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r 7 mW och vglngden r
770-800 nm.

7 VAROITUS
-

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina nkymttmlle lasersteilylle. l katso steeseen.

7 VARNING
-

Osynlig laserstrlning nr denna del r ppnad och sprren r urkopplad. Betrakta ej strlen.


7 ADVARSEL!
Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert i denne bruksan-visning, kan brukeren
utsettes for unsynlig laserstrling som overskrider grensen for laser klass 1.
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 7 mW og blge-lengde er 770-800 nm.

1-24

bizhub 423/363/283/223

1.6


(. ).

*only for the U.S.A.


7
.
.

.
.

7 ATTENTION
Placer l'appareil dans une pice largement ventile
Une quantit d'ozone ngligable est dgage pendant le fonctionnement de l'appareil quand celui-ci
est utilis normalement. Cependant, une odeur dsagrable peut tre ressentie dans les pices dont
l'aration est insuffisante et lorsque une utilisation prolonge de l'appareil est effectue. Pour avoir la
certitude de travailler dans un environnment runissant des conditions de confort, sant et de scurit,
il est prfrable de bien arer la pice ou se trouve l'appareil.

( )
Maschinenlrminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der hchste Schalldruckpegel betrgt 70 dB(A) oder
weniger gemss EN ISO 7779.

bizhub 423/363/283/223

1-25

1.6

-
,
!


.


-
.

-
RoHS (2002/95/EC) Directive.
,
().
,
,
.

1-26

bizhub 423/363/283/223

1.7

1.7


.

, .
.

.
, , .
,
.

bizhub 423/363/283/223

1-27

1
1.8

1.8



1999/5/EC
(PSTN).
-

.
.

1-28

bizhub 423/363/283/223

1.9

1.9


, ,
, , .
64-5/16 (1634)
38-7/16 (976)

32-13/16 (834)

61-1/8 (1553)

12-13/16
(325) 32-1/8 (816)

16-1/4
(412)

25-7/8 (658)

46-3/4 (1187)
11-9/16
(293)

3-15/16
(100)

bizhub 423/363/283/223+DF-621+PC-208+FS-527+SD-509
51-15/16 (1320)
5-7/8
(150)

: ()
46-3/4 (1187)

11-9/16
(293)

38-7/16 (976)

61-1/8 (1553)

12-13/16
(325) 32-1/8 (816)

16-1/4
(412)

7-5/8
(194)

32-13/16 (834)

3-15/16
(100)

bizhub 423/363/283/223+DF-621+PC-208+FS-529
42-5/8 (1083)

46-3/4 (1187)
11-9/16
(293)

38-7/16 (976)

32-13/16 (834)

61-1/8 (1553)

12-13/16
(325) 32-1/8 (816)

16-1/4
(412)

4-3/16
(107)

: ()

bizhub 423/363/283/223+DF-621+PC-208+JS-505

3-15/16
(100)

: ()

, ,
, 3-15/16 (100 ).

bizhub 423/363/283/223

1-29

1
1.10

1.10


,
, .


.
: . 10% ( 110 /120 127 /220 240 . )
: 3 ( 50 /60 )


:
: 50-86C (10-30F) 50C (10F)
: 1585% 10% .


.
, ,
, .
, (, ),
.
, -.
.

1-30

bizhub 423/363/283/223

1.11

1.11



.
.
< >






< >

( )

( )




<>
,
, ,
,
, .
, .

,
, ,
.
,
.

bizhub 423/363/283/223

1-31

1
1.12

1.12

bizhub 423/363.
bizhub 283/223. ,
.


[ - // // ]

,
.

, [ -
// // ],
.
, ,
.
.

DVD
[ - ]

, .
, [ -
], .

.




[ - ]

.


G3

[ - ]

, .
, [ -
], .
.

1-32

bizhub 423/363/283/223

1.12


[ - ]

, .
, [ -
], .

.



[ - / /
]

, .
, [ -
/ / ], .

.
E-mail, FTP, SMB,
, WebDAV -
G3
IP-, -
[ - ]

, .
, [ -
], .
,
.
-
[ - ]

, .
, [ -
], .

.

PageScope Web Connection
[ - ]

, .
,

.
-

PDF
PDF
"My panel" "My address"

bizhub 423/363/283/223

1-33

1
1.13

1.13


bizhub 423/bizhub 363/bizhub 283/bizhub 223 -
,
,
.
, , , ,
,
.

, .
. .

FTP

E-mail

WebDAV

1-34

bizhub 423/363/283/223

1.13


.
.


, , ,
.
. DVD.


, , , ,
, , .
.
,
- .


.
.
, , ,
, , .
,
.
FK-508
( ).


. ,
, .
, FTP

.


.
. ,
TWAIN- .


,
(-),
- ( )
PDF- (PDF ).
UK-203
( ), i-Option LK-101 v2, LK-102 LK-105 v2.
"My panel" "My Address".

.

( ), .
UK-203
( ) .

bizhub 423/363/283/223

1-35

1
1.14

1.14


,
, , , [] []. ,
, .
[ ]
.

1-36

.

.

,
.

/
.
.

[]

.
,
[]
.
,
[] .

[ ]

()
//

.

[/]

"/".

bizhub 423/363/283/223

1.14

[]

(
),
.

[]

.
"",

,
" ".
[].

[]

,

.

10

[ ]

,
,

.

. ,
.

11

[]

,
.

12

, .
,
. ,
.

13

[C] ()

(,
, ),
.

14

,
,
.

15

[]

"",

.

16

[ ]

"
".
PageScope Authentication Manager,
.

17

[ ]

18

[]



,
(
)
( )
[].

19

[]

20

[]

"
". "
", []
.

21

[/]

"/".
"/",
[/]
.

bizhub 423/363/283/223

1-37

1.14

22

[]

"".
(
"".)
"",
.

d
, . 4 [ - ].

1-38

bizhub 423/363/283/223

1.15

1.15

""

""
,

.

""
.

.

"".

% [] .

bizhub 423/363/283/223

1-39

""

1.15

.
.
" ".

[]

[]
"" ,
.
.

[ ]

[ ]
,
, , .
, [ ]

.

[ ]

[ ]
.

, .

[ ]

[ ]
"" ,
.
, [ ]

.

[
]

[ ]
( ),
,
.

[ /
]

[ /]
,
.

[ . /
]

[ . ./. ]
,

. [
]
. ,
.

"" ,
, .
: [] [] []

1-40

bizhub 423/363/283/223

1.15

""

bizhub 423/363/283/223

1-41

""

1.15

""
: [] [] [/] []

: [ ] [] [ ]
[2- ]

"" , ,
, [ ] .
, "/", [ ]
"" (, "/")
.
[ ] [] [
], ,
. [
] .
: [ ] []

1-42

bizhub 423/363/283/223

1.15

""

" "
. "".
: [ ] [ ]

, . . 1-43 .
, . . 1-68
.
, .
, [] "".
"" ,
[], []. " ", [ ].

d
"", . 4 [ - ].



, ,
. ,
.

, .
( 1)

[ ] .

bizhub 423/363/283/223

1-43

""

1.15

1-44

bizhub 423/363/283/223

1.15

""

d
, . . 1-56 .

bizhub 423/363/283/223

1-45

""

1.15

( )

[ ]
.
[] " ".

1-46

bizhub 423/363/283/223

1.15

""

bizhub 423/363/283/223

1-47

""

1.15

" " [ ] [ ],

.
, . . 1-68 .
"", . . 1-39 .

1-48

bizhub 423/363/283/223

1.16

1.16

/
- .


/ .
.

/ .
.

10 .
.
, .
,
.

d
, . 3 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

1-49

1
1.17

1.17

1/ 2/ 3/ 4
1/ 2/ 3/ 4 .

1-50

bizhub 423/363/283/223

1.17

% , .
% .
,.
% 500
, , . 12 [ ].

d
, . 8 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

1-51

1.17

% , .
% , .

1-52

bizhub 423/363/283/223

1.17

% .
,.
% 2500 .
, , . 12 [ ].

d
, . 8 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

1-53

1.17


, ,
, OHP ,
.
.

% .

% , .
% .
,.
% 150 .
% .

1-54

bizhub 423/363/283/223

1.17

[ ] [ ], .
[ 1].
.
, . 5 [
- ].
% OHP .
%
%
%
%

:
( 15-15/16 23-15/16 (60 /2 - 90 /2)): 150
1 ( 24-3/16 39-7/8 (91 /2 - 150 /2)): 20
2 ( 40-3/16 55-7/8 lb (151 /2 - 210 /2)): 20
OHP: 20
: 10
: 20
, .
.
.
: 12-1/4 e 18 w, 12 e 18 w 5-1/2 e 8-1/2 w/v, A3 w - B6 w,
A6 w, 8 e 13 w*, 16K w/v, 8K w
: : 3-9/16 11-11/16
(90 - 297,0 ); : 5-1/2 17 (139,7 - 431,7 )
* Foolscap: 8-1/2 e 13-1/2 w, 8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w,
220 e 330 w 8 e 13 w. .
.

d
, . 8 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

1-55

1
1.18

1.18


,
, .
,
.

" " /.
[ ]
.
, "
. .".
.

1-56

[
]


,
. ,
.

,
.

bizhub 423/363/283/223

1.18

35

32

32

23

22

21

24
33
32

35 34

31

35

13
14
11
6

35

36
1
2
38

37

9 5

34

3
4

, . . 1-58 - . 1-60
.
FS-527, . . 1-61
.
FS-529, . . 1-63
.
JS-505, . . 1-64
.
FS-527, . . 1-65
.
SD-509,
. . 1-66 .
FS-529, . . 1-67
.

bizhub 423/363/283/223

1-57

1.18

()
.

23

22

21

24

2
1

1-58

bizhub 423/363/283/223

1.18

( )
.

13
11

14
6

7
.
, ,
. .

7
.
, .
.
.

bizhub 423/363/283/223

1-59

1.18

( )
.

12

11

10

2
3
4

, .
.

1-60

bizhub 423/363/283/223

1.18

( FS-527)
FS-527 .

.

4
33
35 34

32

31

3
1
FN2

8
FN4

FN1

7
FN2

5
FN3

bizhub 423/363/283/223

1-61

1.18

1
1
2
FN6

36

2
38

37

FN5

1
FN7

,
.

1-62

bizhub 423/363/283/223

1.18

( FS-529)
FS-529 .

.

35

32

bizhub 423/363/283/223

1-63

1.18

( JS-505)
JS-505 .

32

1-64

bizhub 423/363/283/223

1.18

( FS-527)
FS-527 .

35

3
1

,
.

bizhub 423/363/283/223

1-65

1.18

(
SD-509)
SD-509
.

34

3
FN5

,
.

1-66

bizhub 423/363/283/223

1.18

( FS-529)
FS-529 .

35

3
1

,
.

bizhub 423/363/283/223

1-67

1
1.19

1.19


(,
), ,
.

.

,
( ).

d
. . 1-70 .

1-68

bizhub 423/363/283/223

1.19


, .

d
FS-527, . . 1-71
.

SD-509, . . 1-72 .
FS-529, . . 1-73
.
,
( ).

d
. . 1-74 .

bizhub 423/363/283/223

1-69

1.19

2
1

, , - .

.

7

.
.

7

, .
.
.

1-70

bizhub 423/363/283/223

1.19

( FS-527)
FS-527 .


.
.
,
.

bizhub 423/363/283/223

1-71

1.19

(
SD-509)
SD-509
.

1
1

2
1

1
2

3
2
FN5

,
.

.
.
,
.

1-72

bizhub 423/363/283/223

1.19

( FS-529)
FS-529 .


.
.
,
.

bizhub 423/363/283/223

1-73

1.19


FS-527
.

1-74

bizhub 423/363/283/223

1.20

1.20


,
.

.
2

17

16

14

15
1

6
13

12

11

10

,

.



DF-621

bizhub 283/223.

.


.


OC-509


( ) AU-102


.

.


( IC) AU-201


,
IC.

.

bizhub 423/363/283/223

1-75

1.20

WT-506


.

.

KH-101


.


.

DK-508

.

.

PC-109

500

.

10

PC-208

500
.

11

PC-409

2500 .

12


SD-509

FS-527
/.

13

FS-527

,

.
FS-527

.

14

PK-517

FS-527
.

15

JS-603

FS-527.

.

16

FS-529


,
.

17

JS-505

, .

1-76

18

FK-508


. -
.

19

MK-726


FK-508.

20

SP-501

21

22


EK-604


.


.

23


EK-605


Bluetooth
.
Bluetooth
.

bizhub 423/363/283/223

1.20

24

SC-507



.


.

25

HD-516


bizhub 423.

bizhub 363
.
bizhub 283/223.
,
.

26

i-Option LK-101 v2

-
" " .

27

i-Option LK-102


PDF ,
,

PDF
.

28

i-Option LK-105

PDF
.

29

UK-203


: -, ,
PDF-, PDF-
, "My panel" "My
address".
,
, .

d
, . 2 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

1-77

1-78

1.20

bizhub 423/363/283/223

2.1

2.1

,
.

, .

% /
[] []. , . 10 11
[ - ].

bizhub 423/363/283/223

2-3

2.1

% /: .
% : .
"".
% : /
. "100%" ( ).
% /:
.
, .
"1-.>1-.".
% :
, .
.
"/
( )/ : ".
% : .
, .
% :
. , ,
.
% :
.
% Language Selection ( ): ,
.
% , . 5 [ - ].

% [C] () .

2-4

bizhub 423/363/283/223

2.1

% []
. , . 5 [ -
].

[].

% [.
.]. 1- 2-
[]. ,
.
, [],
[].
% [].
% [].
% (
) [].
% , . 4 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

2-5

2
2.2

2.2


, .

.
Windows:
PCL
PostScript
XPS
Macintosh:
OS X PostScript PPD
OS 9 PostScript PPD

2-6

bizhub 423/363/283/223

2.2


, .

d
, .
. ,
PageScope Web Connection. , . 5 "" [ -
].

""
.

bizhub 423/363/283/223

2-7

2.2

% ,
, , .

2-8

bizhub 423/363/283/223

2.2

% " "
" ", " " " ",
.
.
% " " " " ,
.

bizhub 423/363/283/223

2-9

2
2.3

2.3


,
.

% /
[] []. , . 10 11
[ - ].

2-10

bizhub 423/363/283/223

2.3

% ,
. . . 5-3 .
% .

%
( ).
, . . 5-10 .
% [ ], [ ]
[ ] . , . 5 [
- / / ].

, .

bizhub 423/363/283/223

2-11

2.3

% , (
), .
% , , .
% [ .
.]. , . 3 [ -
/ / ].

% [ ], [],
.

[].

% [.
.]. 1- 2-
[]. ,
.
, [],
[].

2-12

bizhub 423/363/283/223

2.3

d
[] [ ],
[ ] . , . 3 [
- / / ].

bizhub 423/363/283/223

2-13

2
2.4

2.4


,
.


.
.
E-mail:
.
FTP: FTP.
SMB: ,
.
WebDAV: WebDAV.
-:

. Windows Vista Server 2008/7.

SMB
-

E-mail

FTP
WebDAV

, , ,
. , .
,
" ",
" ",
.

2-14

bizhub 423/363/283/223

2.4

% /
[] []. , . 10 11
[ - ].

% , .
. . 6-3 .

bizhub 423/363/283/223

2-15

2.4

% [ ], ,
.

%
( ).
, . . 6-23 .
% [ ], [ ]
[ ] . , . 5
[ - / /
].
% [ ], [],
.

, .

[].

% [.
.]. 1- 2-
[]. ,
.
, [],
[].

2-16

bizhub 423/363/283/223

2.4

d
.
. ,
PageScope Web Connection. ,
, .
, . 4 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

2-17

2
2.5

( )

2.5

(
)
.
, .

, ,
.



. , ,
, , ,
.

( ), ,
.

2-18

.
.
, .

,
.
,
.

,
,
().
, .


,
. ( F-.)

( ). , .
7 [ -
/ / ].

bizhub 423/363/283/223

2.5

( )


. (
F-.)
(
). , . 7 [ / / ].


/ ,
.
. , . 8
[ - ].
,
.

,

.
,
.
,
.

bizhub 423/363/283/223

2-19

( )

2-20

2.5

bizhub 423/363/283/223

2.5

( )

[].

% ,
, , [].

bizhub 423/363/283/223

2-21

( )

2.5

% , ,
, [].

% : . [
] .
% : . [
] .
% : .
[] .
% :
. (, "TUV"
"Tokyo office")
. []
.

2-22

bizhub 423/363/283/223

2.5

( )

% : - , .
[] ""
. [] ""
.
% : ,
, , .
% : , .
, .
% .
.

,
.

.
, A ,
, A.
, B, ,
.

1
2


.

(), .
,

, .
, ,
.

bizhub 423/363/283/223

2-23

2
2.6

( )

2.6

(
)
.
"", "/",
" " "".

, .

2-24

[ .].

bizhub 423/363/283/223

2.6

( )

, .

% , [ ]
.
% , [ ].

% , .
% , [ ]
.

bizhub 423/363/283/223

2-25

( )

, .

[].

2.6

% ""
" " .

"/"

2-26

[ ].

bizhub 423/363/283/223

2.6

( )

bizhub 423/363/283/223

2-27

( )

2.6

, .

% , [ ]
.
% , [ ].

% , .
% , [ ]
.

2-28

bizhub 423/363/283/223

2.6

( )

, .

[].

% "/" ,
, .

d
,
, " ".
, .
,
. , . 5
[ - / / ].

bizhub 423/363/283/223

2-29

( )

2.6

, .

[ ].

% , [ ]
.
% , [ .].
% [ ]
.
% , ,
.
% , , .
. 2-39 .
% ,
. . 2-46 .

2-30

bizhub 423/363/283/223

2.6

( )

% , .
% , [ ]
.
% , ,
[ ] [ ]. , . 6
[ - ].

, .

[].

bizhub 423/363/283/223

2-31

( )

2.6

% [].

d
, ,
.
, . . 4-6
.

2-32

bizhub 423/363/283/223

2.7

2.7

( )

(
)
, .


, ,
. .
, :
. ,
.
:
,
. ,
.
:
. ,
.
: ,
, .
.
.

d
, , .
.
, .
, ,
PageScope Web Connection -, .
, .
PageScope Web Connection ,
, - . ,
.
. , .
. 7-17 . . 9 [ -
].

bizhub 423/363/283/223

2-33

( )

2.7

, ,
[/].

% , [OK].

% ,
.
.
% , , .
. 2-39 .
% ,
. . 2-46 .

2-34

bizhub 423/363/283/223

2.7

( )

[].

% ""
, .

% [],
.
10 . , . 7
[ - ]. ,
.
% [. ] .
,
.

[].

% [].

bizhub 423/363/283/223

2-35

( )

2.7

, .

, ,
[/].

% , [OK].

2-36

bizhub 423/363/283/223

2.7

( )

[.], , [.].

% [ ],
.
10 . ,
. 7 [ - ].

% , .
. . 6-3 .
% [ ], ,
.

% .
, . . 6-23 .
% [ ] .
, . 7 [ - ].
% [. ] .

bizhub 423/363/283/223

2-37

( )

2.7

[].

% [].

2-38

bizhub 423/363/283/223

2.8

2.8


.

.
, - .
, .
, . 2 [ - ].

USB.
,
.
, .
,
.

d


. , . 8 [ - ].

[
.].

bizhub 423/363/283/223

2-39

2.8

% , [/]
" ". [/], . 7
[ - ].

2
3

[].

2-40

bizhub 423/363/283/223

2.8

% .
, . 7 [ -
].

[].

% [] .

[
.].

bizhub 423/363/283/223

2-41

2.8

% , [ ]
" ".

% .
, . 6 [
- ].

2-42

bizhub 423/363/283/223

2.8

[].

% [] .

, .

[
.].

bizhub 423/363/283/223

2-43

2.8

% , [/]
" ". [/], . 7
[ - ].

[ .].

3
2

2-44

bizhub 423/363/283/223

2.8

% .

[].

% [] .

d

.
.

, . 7 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

2-45

2
2.9

Bluetooth-

2.9

Bluetooth-

, ,
, .
, ,
. , .
, ,
.
, . 2 [ - ], 12
[ - ] 5 [ -
].

, ,
, EK-605
( ).
. .

.

, ,

, .

[ /PDA] [/].

2-46

bizhub 423/363/283/223

2.9

Bluetooth-

[ .].

bizhub 423/363/283/223

2-47

Bluetooth-

2.9

PIN- .

d
, ,
, , PIN- , PIN-
.

.
, .
.

2-48

bizhub 423/363/283/223

2.9

Bluetooth-

[ /PDA] [/].

[ ].

bizhub 423/363/283/223

2-49

Bluetooth-

2.9

PIN- .

% "
". , . 13
[ - ].

d
, . 8 [
- ] 12 [ - ].

d
, ,
, , PIN- , PIN-
.

.
, .
.

2-50

bizhub 423/363/283/223

3.1

3.1



, , (
" ").

" "
. [
- , .

bizhub 423/363/283/223

3-3

8
1

8
9

10

3.1

11

5
7



,
,
.

1-/
2-

,

.

[. .]

,
, ,
.

,
, , ,
.

""

"".

". ."

"
".

10

" "

" ".

11

""

"".

d
, . 6 [ - ].

3-4

bizhub 423/363/283/223

3.2

3.2


( )
( )
, .

d
, . 5 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

3-5

3.2


"2 1", "4 1" "8 1" ,
.
, .

3-6

bizhub 423/363/283/223

3.2

"4 1" "8 1", .

d
, . 5 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

3-7

3
3.3

3.3



, , ,
, ,
. ,
.
, .

, .

3-8

bizhub 423/363/283/223

3.3

, ,
.
.
, [ ].

d
, . 5 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

3-9

3
3.4

3.4


. ,
- "" " " -
.

, "".

.

3-10

bizhub 423/363/283/223

3.4

d
, . 5 [ - ].


,
" ".
.

bizhub 423/363/283/223

3-11

3.4

d
, . 5 [ - ].

3-12

bizhub 423/363/283/223

3.5

3.5




, ,
.

bizhub 423/363/283/223

3-13

3.5


.
1/16" 2" ( 0,1 50,0 ).

d
, . 5 [ - ].

3-14

bizhub 423/363/283/223

3.6

3.6

bizhub 423/363/283/223

3-15

3.6

[], []
. , .

1
2

, ,
, .

d
, . 5 [ - ].

3-16

bizhub 423/363/283/223

3.7

3.7


, , , .
,
.
.

bizhub 423/363/283/223

3-17

3.7

3-18

bizhub 423/363/283/223

3.7

.
.

[ ]

[]

[ ]

[. . ]

,

.

d
, . 5 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

3-19

3
3.8

3.8



, ,
, , ,
, .

3-20

bizhub 423/363/283/223

3.8

, .

d
, . 5 [ - ].
bizhub 423/363/283/223

3-21

3
3.9

3.9

/
.
. ,
.
, .
, FS-527 .

[ ]

[ ]

3-22

bizhub 423/363/283/223

3.9


.
, .

" "
.
.
:
FS-527
( 15-15/16 23-15/16 (60 /2 - 90 /2))
1/2 ( 24-3/16 55-5/8 (91 /2 - 209 /2))
FS-529
( 15-15/16 23-15/16 (60 /2 - 90 /2))
1/2 ( 24-3/16 55-5/8 (91 /2 - 209 /2))*
* .
:
FS-527
11 e 17 w 8-1/2 e 11 w/v, A3 w A5 v
FS-529
11 e 17 w 8-1/2 e 11 w/v, A3 w B5 v

bizhub 423/363/283/223

3-23

3.9

.
:
15-15/16 68-1/8 (60 /2 - 256 /2)
:
"2 .": 11 e 17 w 8-1/2 e 11 v/w
"3 .": 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 v
"4 .": A3 w, B4 w, A4 v, B5 v

(),
.
.

d
, . 5 [ - ].

3-24

bizhub 423/363/283/223

3.10

3.10



.
.

Envelope

% .

bizhub 423/363/283/223

3-25

3.10

% [Envelope]. ,
.

d
, . 5 8 [ - ].

3-26

bizhub 423/363/283/223

3.11

3.11


/

.
.

, , .

bizhub 423/363/283/223

3-27

3.11

30 .

3-28

bizhub 423/363/283/223

3.11

d
, . 4 [ - ].

/

.
, .

bizhub 423/363/283/223

3-29

3-30

3.11

bizhub 423/363/283/223

3.11

[Language Selection] ( )
.

d
, . 6 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

3-31

3
3.12

3.12




.
, .


, .
" " , .

3-32

bizhub 423/363/283/223

3.12

bizhub 423/363/283/223

3-33

3.12

.
.


.

[ ] .
,
.

3-34

bizhub 423/363/283/223

3.12

[. ]
.

d
, . 4 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

3-35

3
3.13

3.13




, , - , .

3-36

bizhub 423/363/283/223

3.13

"" .

: .
: ,
.
( ): .

[ ].
[ ].

d
, . 8 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

3-37

3
3.14

3.14


,
, ,
,
.
.


,
. 15
, ,
. 20 ,
, (
).

d
, . 4 [ - ].

, , ,
.

[].



, ,
. ,
,
, .

d
, . 7 [ - ].

, ,
. , , ,
.
.

3-38

bizhub 423/363/283/223

3.14

bizhub 423/363/283/223

3-39

3-40

3.14

bizhub 423/363/283/223

4.1

4.1



"" "" .

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Page Attributes

d
, . 9 10 [ - ].

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Page Attributes

d
, . 9 10 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

4-3

4.1

.
, ,
" ", "" "".

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Page Attributes

Windows PCL " ",


. ( "")

d
, . 9 10 [ - ].

( )
, .
, , .

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Paper Tray/Output Tray

d
, . 9 10 [ - ].

4-4

bizhub 423/363/283/223

4.1

/
".. .",
(1, 2, 3, ..., 1, 2, 3, ...).
, "",
.

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Output Method

"" , .

d
, . 9 10 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

4-5

4
4.2

4.2



.
,
.

, .

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Output Method

d
, . 9 10 [ - ].


.
,

( ).

, .

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Output Method

d
, . 9 10 [ - ].

4-6

bizhub 423/363/283/223

4.2



.
.
.
.

5
OK

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Output Method

d
, . 9 10 [ - ].

/

,
,
.

OK!

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Output Method

d
, . 9 10 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

4-7

4.2

ID
, ,
"ID ",
.
(
),
.

, .

OK!

PCL/PS/XPS: "."
Macintosh OS X: Output Method

d
, . 9 10 [ - ].

4-8

bizhub 423/363/283/223

4.3

4.3

"N 1"
,
.

2 1

4 1

6 1

9 1

16 1

PCL/PS/XPS: ""

d
, . 9 [ - ].

/

( ).
.

PCL/PS/XPS: ""
Macintosh OS X: Layout/Finish

, "" ,
.
" ",
Windows PCL/XPS, .

d
, . 9 10 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

4-9

4
4.4

4.4



. Windows PCL/PS/XPS
.

,
.

PCL/PS/XPS: ""
Macintosh OS X: Layout/Finish

d
, . 9 10 [ - ].

PCL/PS/XPS: ""
Macintosh OS X: Layout/Finish

d
, . 9 10 [ - ].

4-10

bizhub 423/363/283/223

4.5

4.5

PCL/PS/XPS: ""
Macintosh OS X: Layout/Finish

, (
).
, FS-527
( ).
, .
" " ,
-
.

d
, . 9 10 [ - ].


,
.

PCL/PS/XPS: ""
Macintosh OS X: Layout/Finish

"" " " ,


FS-527 (
).

d
, . 9 10 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

4-11

4
4.6

4.6



.
.

PCL/PS/XPS: " "


Macintosh OS X: Cover Mode/Transparency Interleave

d
, . 9 10 [ - ].


OHP .

PCL/PS/XPS: " "


Macintosh OS X: Cover Mode/Transparency Interleave

d
, . 9 10 [ - ].

4-12

bizhub 423/363/283/223

4.6



.
.
1: 1
2: 2
: 1
3-6: 1

PCL/PS/XPS: " "


Macintosh OS X: Per Page Setting

d
, . 9 10 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

4-13

4
4.7

4.7



( ).

PCL/PS/XPS: "/"

d
, . 9 [ - ].

PCL/PS/XPS: "/"

d
, . 9 [ - ].



. :
" ", " ", "
" " ".
:

" "
" "
SC-507.

PCL/PS/XPS: "/"
Macintosh OS X: Stamp/Composition

d
, . 9 10 [ - ].

4-14

bizhub 423/363/283/223

4.7

/
/ .

PCL/PS/XPS: "/"
Macintosh OS X: Stamp/Composition

d
, . 9 10 [ - ].

/
,
/ , .

PCL/PS/XPS: "/"
Macintosh OS X: Stamp/Composition

/
.

d
, . 9 10 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

4-15

4
4.8

4.8



, , ,
.

" "
.
" "
.
Windows PCL/XPS "",
.

PCL/PS/XPS: ""
Macintosh OS X: Quality

d
, . 9 10 [ - ].


,
.

DTP

Web

CAD

PCL/PS/XPS: ""
Macintosh OS X: Quality

d
, . 9 10 [ - ].

4-16

bizhub 423/363/283/223

4.9

4.9



TrueType .
( 2)
TrueType ( 1)

Windows PCL/PS: ""

,
.
" " Windows PCL PS.

d
, . 9 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

4-17

4
4.10

4.10


" ",
,
, . " "
.

PCL/PS/XPS: " "

d
, . 9 [ - ].

4-18

bizhub 423/363/283/223

5.1

5.1

.
.

bizhub 423/363/283/223

5-3

5.1

5-4

bizhub 423/363/283/223

5.1

: .
: .
: .
: .
, ,
.
: i-Option LK-101 v2,
.

bizhub 423/363/283/223

5-5

5.1

d
, . 9 [ - /
/ ].


.
, ,
.

.

" " [].

1
2

5-6

bizhub 423/363/283/223

5.1

d
, . 9 [ - /
/ ].

-
,
. "-".
- .

d
, . 9 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

5-7

5
5.2

5.2



.
, ,
, " . ".

1
2

5-8

bizhub 423/363/283/223

5.2

1
2

d
.
, . 8 [ - /
/ ].
-, ,
. ,
, . ,
,
. , .
10 [ - / /
].

bizhub 423/363/283/223

5-9

5
5.3

5.3


.
" ".



.
, , .

5-10

bizhub 423/363/283/223

5.3

[ ]
.

d
, . 5 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

5-11

5.3


, .

,
.

625 .
.
: 500
: 100 , 5 , -
IP-, 5 SMB, 5 FTP, 5 ,
5 WebDAV
-, IP-,
, .

d
, . 5 [ - /
/ ].

5-12

bizhub 423/363/283/223

5.4

5.4



( ID ).

From : User01

bizhub 423/363/283/223

From : Group03

5-13

5.4

.
.
.
.
,
, , .

d
, . 10 [ - /
/ ].

5-14

bizhub 423/363/283/223

5.5

5.5



" " ,
, .

8
9
4

1-./2-.

"2-."
.

, .

,
.

.
,
.

bizhub 423/363/283/223

5-15

. .

,
.

5.5

5-16

,
, ,

.

bizhub 423/363/283/223

5.5

,
.

, ,
.
,
.

, ,
, , ,
.

,


,
.


( ).

d
, . 5 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

5-17

5
5.6

5.6




" ".
, " "
, ,
.

5-18

bizhub 423/363/283/223

5.6

.
,
, [ ] " "
.

bizhub 423/363/283/223

5-19

5.6

,
F-.

d
, . 5 [ - /
/ ].

5-20

bizhub 423/363/283/223

5.7

5.7


(
)

( ),
.


, )
.
.

d
, . 7 [ - /
/ ].

( )
,
, .

,
.

d
, . 5 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

5-21

5
5.8

( /)

5.8

(
/)
-
,
.
.

, .

- , -
.
-
- .
- ,
.
TIFF.
-, . . 5-24 .
- .

d
, . 2 [ - /
/ ].

5-22

bizhub 423/363/283/223

5.8

( /)

IP-
IP- ,
, , , -
.

, .

IP- , .
IP-.
-.
, ,
.
IP- .
IP- Konica
Minolta SMTP, CIAJ
( ).
.

d
, . 2 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

5-23

5
5.9

5.9


-
,
.
.

5-24

bizhub 423/363/283/223

5.9

d
, . 5 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

5-25

5
5.10

5.10




.
( )
.

5-26

bizhub 423/363/283/223

5.10

2
1


.

. .
, .

d
, . 7 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

5-27

5
5.11

5.11


F-

( SUB)
( ).

SUB
1234
ID
****

5-28

bizhub 423/363/283/223

5.11

F-,
.
F- ,
F-.

bizhub 423/363/283/223

5-29

5.11

d
, . 5 [ - /
/ ].

5-30

bizhub 423/363/283/223

5.12

5.12

.
.
,
, , .
, " ", "
-" " TSI" .

d
, . 10 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

5-31

5
5.13

5.13



, ,
, .

.
.

1
2

d
, . 4 [ - ].

5-32

bizhub 423/363/283/223

6.1

6.1

.
.

bizhub 423/363/283/223

6-3

6.1

6-4

bizhub 423/363/283/223

6.1

: .
: .
E-mail: .
: .
,
, .
: i-Option LK-101 v2,
.

bizhub 423/363/283/223

6-5

6.1

d
, . 9 [ - /
/ ].


.
, ,
.

.

" " [].

1
2

6-6

bizhub 423/363/283/223

6.1

d
, . 9 [ - /
/ ].

-
,
. "-".
- .

d
, . 9 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

6-7

6
6.2

6.2


()
( - ) .
, .

6-8

bizhub 423/363/283/223

6.2

, .

d
, . 5 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

6-9

6-10

6.2

, .

, ,
.

,
.

,
.

,
.

bizhub 423/363/283/223

6.2

"/" "", .

d
, . 5 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

6-11

6
6.3

6.3

6-12

bizhub 423/363/283/223

6.3

PDF

Adobe Reader.
PDF.

PDF

Adobe Reader. -
,
PDF. PDF
PDF.

TIFF

TIFF
(-).

JPEG

JPEG
().
.

XPS

XPS.

XPS

XPS

. -
, PDF.

d
, . 5 [ - /
/ ].


. ,

.

PDF

PDF

TIFF

JPEG

XPS

XPS

,
.
.
" " , .

bizhub 423/363/283/223

6-13

6.3

d
, . 5 [ - /
/ ].

6-14

bizhub 423/363/283/223

6.4

6.4


/ .
/ .


, .

bizhub 423/363/283/223

6-15

6.4

[ ] , .
/ .
/ .

d
, . 5 [ - /
/ ].

6-16

bizhub 423/363/283/223

6.4


, .

bizhub 423/363/283/223

6-17

6.4

[ ] , .
/ / .
/ .

d
, . 5 [ - /
/ ].

6-18

bizhub 423/363/283/223

6.5

6.5



, , ,
,
.

bizhub 423/363/283/223

6-19

6.5

d
, . 5 [ - /
/ ].

6-20

bizhub 423/363/283/223

6.6

6.6




, ,
.

bizhub 423/363/283/223

6-21

6.6


.
1/16" 2" ( 0,1 50,0 ).

d
, . 5 [ - /
/ ].

6-22

bizhub 423/363/283/223

6.7

6.7



, .

1
2

bizhub 423/363/283/223

6-23

6.7

( ,
).


" . "
.

d
, . 5 [ - /
/ ].

6-24

bizhub 423/363/283/223

6.8

6.8




, .

d
, . 5 [ - /
/ ].

bizhub 423/363/283/223

6-25

6.8

: .
: .
: .

d
, . 5 [ - /
/ ].

6-26

bizhub 423/363/283/223

6.9

6.9

,
/
,
, , ,
.

bizhub 423/363/283/223

6-27

6.9

, ,
.
, , .

d
, . 3 [ - /
/ ].

6-28

bizhub 423/363/283/223

7.1

7.1



, . ,
, , .

,
.

bizhub 423/363/283/223

7-3

7.1

2
1

- .
. ,
.

d
, . 7 [ - ].

7-4

bizhub 423/363/283/223

7.2

7.2



,
" ", [ ].
"2-." " ".

,
.

bizhub 423/363/283/223

7-5

7.2

" "
, ,
.
"/"
"2-." " " " ".
"1-.", , "
" "2-."
. , " " "2-.",
[ ] [ ]
" " .

d
, . 6 [ - ].

7-6

bizhub 423/363/283/223

7.3

7.3



,
, . ,
, . "
" .


, [] .

bizhub 423/363/283/223

7-7

7.3

7-8

bizhub 423/363/283/223

7.3

d
, . 8 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

7-9

7
7.4

7.4

, .

/
,
.
""

1
2

7-10

bizhub 423/363/283/223

7.4

" "

bizhub 423/363/283/223

7-11

7.4

1
2

, , ,
( G3, -, IP-).

7-12

bizhub 423/363/283/223

7.4

d
, . 7 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

7-13

7
7.5

7.5

,
, .

,
.

7-14

bizhub 423/363/283/223

7.5

bizhub 423/363/283/223

7-15

7.5



. , . 5 [ -
].


,
.

,
.

d
, . 7 [ - ].

7-16

bizhub 423/363/283/223

7.6

7.6


PageScope Web Connection
PageScope Web Connection
, . ,
, ,
.
PageScope Web Connection
IP- "Address" -.

"Box" PageScope Web Connection .


// .
/ . ,
.
. ,
.
// . ,
.

PageScope Web Connection


PageScope Web Connection ,
.
-, ,
PageScope Web Connection.
PageScope Web Connection .
.
.
, .
.
/ .
, , , , .

d
, . 9 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

7-17

7-18

7.6

bizhub 423/363/283/223

8.1

, .

8.1


, ,
" ".
- ,
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 v2 , ,
(PageScope My Panel Manager).
.
i-Option LK-101 v2

, ,
.
, -
PageScope Web Connection , ,
, .

-
.
.
PageScope Web Connection
.
.

,
.
i-Option LK-102



PDF

PDF
PDF
,
.

i-option LK-105

PDF

,
(OCR),
PDF .
PDF
PDF
.


UK-203.
.
i-Option LK-101 v2, LK-102 LK-105 MFP
i-Option LK-101 v2, LK-102 LK-105 MFP .

bizhub 423/363/283/223

8-3

8.1

i-Option LK-101 v2, LK-102 LK-105, . [


- ].
i-Option LK-101 v2, LK-102 LK-105 ,
. . 8-5 .
i-Option LK-101 v2 LK-105 , [ ]
,
[/] [] - .
,
.
.
, . [ - ].
, PageScope My Panel Manager

My Panel
( )

"My Panel"
(My Panel),
,
"My Panel", .

My Address Book
(
)

"My Address Book"


("My Address Book"),
"My Address Book", .


UK-203.
.
, ,
. , .
.

d
PageScope My Panel Manager, . PageScope My Panel
Manager.
, PageScope My
Panel Manager, . [ - ].

8-4

bizhub 423/363/283/223

8.2

8.2

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105


i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105
.
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 .
. , . . 8-5
.
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105.
.
(LMS)
.
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105
.

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105


i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 .

PageScope Web Connection
.
PageScope Web Connection, . 9 [ -
].

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105


% i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105. i-Option LK-101 v2/
LK-102/LK-105 .
:



URL- - (LMS)
% i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105
.

.
% [/].

bizhub 423/363/283/223

8-5

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105

8.2

% [ ].

% [OK].

% [ ].

1
2

8-6

bizhub 423/363/283/223

8.2

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105


% [ ].

% [], [OK].

1
2

% [ ] .

bizhub 423/363/283/223

8-7

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105

8.2

(LMS).
% - (LMS).

% .

% [Next].

8-8

bizhub 423/363/283/223

8.2

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105


% , ,
[Next].

% [Generate License Code].

bizhub 423/363/283/223

8-9

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105

8.2

% .
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 v2.

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 v2.


% " " " " [
].

1
2

8-10

bizhub 423/363/283/223

8.2

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105


% [ ] .

% [ ] .

% [].
% [], [OK].

1
2

bizhub 423/363/283/223

8-11

i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105

8.2

% , .


, 10 .
.
" " " " [
] .

8-12

bizhub 423/363/283/223

9.1

9.1



. ,
.

?
.

.
, . ,
, .
, - .

,
.

?
,
, .

bizhub 423/363/283/223

9-3

9.1

.
[]
.

. , .
,
.

[] .
" ", []
.
.
, - .

,
.

9-4

bizhub 423/363/283/223

9.1


()?
, ,
.
.

.
, , ,
.
, .

" (K). ."
" (K).".
.

" ."
.

bizhub 423/363/283/223

9-5

9.1


?
, , . ,
.

.
, , ,
. , .
,
.

,
.

?
: / ,
, , .
, . ,
.

, .

, ,
.

9-6

bizhub 423/363/283/223

10

10.1

10

" "

10

10.1

" "
" " .

"/", [/],
[/].

d
, . 6 [ - ].

bizhub 423/363/283/223

10-3

10
10.2

10.2


" "
.

d
" ", . 6 [ -
].
" ./", 9 [ / / ].
" ", . 13 [ ].


,
.

10-4

bizhub 423/363/283/223

10.2

10

bizhub 423/363/283/223

10-5

10

10.2

./
/
.

10-6

bizhub 423/363/283/223

11

11.1

11

11

11.1

SSD

- , .

, .
(SSD = )

- .
.
( = )


,
.

,
. []

.

,

, . ,
,
.

, ,
.
( ),
.
, ,
,
.

- PC-409. 2500 .
(LCT = )


. ,
,
.

"",

. , FTP,
SMB, WebDAV - ,
,

.

, ,
, .


,
.

,
.
" ".
" " ,
.

bizhub 423/363/283/223

11-3

11

11-4

11.1


,
.

, ,
, ,
, . ,
, .


( ).

[].

,
, ,
.

,
.

,
,
, , ,
,
, .

" ".

,
.
" ". "
" ,
.

bizhub 423/363/283/223

12

12

12

Bluetooth 2-46

ID 4-8
i-Option LK-101 v2/LK-102/LK-105 8-5

2-46
4-16
3-29
8-5
4-9, 7-10
3-6
3-17

3-15

3-20
2-18
3-25

E
Envelope 3-25

3-10
4-9
3-29

/ 4-15
4-12
/ 1-49
4-14
2-10, 2-14

2-18

/ 4-15, 6-17
3-5
7-5
4-9
1-75
8-3

1-50, 1-52, 1-54



SD-509 1-72

FS-527 1-71

FS-529 1-73
1-68
1-70
4-14
4-6

- 5-22
1-17
2-33
1-30

bizhub 423/363/283/223

4-4
4-18

4-14

5-13
10-3
5-15, 7-5
4-17
3-38
4-15, 6-15

" " 3-3



1-74
3-10
2-10
5-32

1-36
5-18
5-21
6-25
F- 5-28
5-21
5-31
3-22
9-3
6-23
4-10
4-13
1-27
3-32
4-7

12-3

12
PageScope Web Connection 7-17
- 5-7, 6-7

4-5
3-8
6-8
5-3, 6-3

5-3, 6-3
3-27
4-16
7-3
4-12
3-38
3-38


FS-527 1-65

FS-529 1-67
6-19
1-30

IP- 5-22
3-22, 4-11, 7-14
"" 1-39

6-12
2-26

5-10

7-10
(LMS) 8-5
8-5
4-5
4-10
2-46
2-24, 4-6
6-27
5-8
6-27
3-13, 6-21
3-20
3-36
3-22


5-26

4-16, 6-9
6-12
1-4
1-29

1-22
/ 3-15
7-7
1-58

1-60

1-59

JS-505 1-64

FS-527 1-61

FS-529 1-63
1-56

SD-509 1-66

12-4

bizhub 423/363/283/223

Оценить