1

www.ebooksbrasil.org
2

Crnicas da Cucrra Fria (1889-1991}
Jancr Crisialdo (1947 }

Ediao
cDoolsDrasil.con
www.cDoolsDrasil.con

Fonic digiial
Docuncnio do Auior


CoyrigIi
2000-2006 Jancr Crisialdo
crisialaliavisia.nci
3


CRNICAS
DA
GUERRA FRIA

Janer Cristaldo
4


Tudo que s11do se desmonoo no or.
Karl Mar

A 1u1o pe1o memr1o o e1erno 1u1o do
omem oon1ro o poder.
Milan Kundcra
5

ndice
Sobre o autor - ?
Gades, eI atarantado - 9
Me uma s - 16
SantIago segundo LIttn - 23
Favor no brandIr Mart - 3S
Aos novos InquIsIdores - 4?
Cumbre en Cubanacan - SS
PrImeIra EpstoIa ao aIatoI de
ForquIIbInba - 64
Idade MdIa, voIver! - ?4
Porn para o povo, por Iavor! - S3
Carta aberta aos bematIagos - 91
TovarItcb Gorbacbov nas ndIas
OcIdentaIs - 99
L! - 106
Na corda bamba - 112
GIn dIsse assIm? Amm! - 120
De como passeI Iome na ArgentIna - 129
Gorbacbov mas no moIba - 13?
F poda - 144
Carta aos cornpetos - 1S1
Ode ao OcIdente - 1S?
Sobre senbores e servos - 164
De onde nascem as IIores - 1?2
Ceaucescu tem medo - 1?9
No ovo, a serpente - 1S6
BeIjInbo beIjInbo tcbau tcbau - 193
O drama das vIvas - 200
A Ionga IInbagem - 20?
Sob as saIas do VatIcano - 213
VIvam ns! - 219
Paunescu e os nossos - 22S
Sartre e os pIca-paus de BerIIm - 230
A paranIa cede - 236
Bronzear-se em BerIIm - 241
O IIm da guerra - 24?
6
Um escrItor sem medo - 2S4
O muro sexuaI - 2S9
BaItas macbos - 266
Aos amIgos de Cuba - 2?3
Sobre vIrgens e IxIptIas - 2S0
Prestes pode - 2S6
MInba IrIa demente - 293
In memorIam Deutscbmarx - 302
A IndstrIa textII - 30S
Eu, sem terra - 31S
JustIa aos brancos - 322
A DesunIo SovItIca - 329
Ao Nove de Novembro - 336
Por um IIo - 344
O pIIdo aspargo de PabIo - 3S2
CuIo cIavado - 361
O estranbo amor das vIvandeIras - 369
Sobre ces e comunIstas - 3?6
FIIbos Ingratos - 3S4
Remember Nurenberg - 391
Percebes en Ios pendejos - 399
Questes teoIxIcas - 40S
Carta aberta veIbInba de Taubat - 411
A dura vIda de campus - 41?
Cbez Ies beIIngues - 422
Os cravos murcbos do 2S de abrII - 429
7


SOBRE O AUTOR

Janer CrIstaIdo nasccu cn 1947, cn
Saniana do Livrancnio, FS. Cursou o sccundario
cn Don Pcdriio c Sania Maria, ondc fornou-sc
cn Dirciio. En Porio Alcgrc, cn Filosofia. Iniciou-
sc cn jornalisno no ciinio Diario dc Noicias,
Porio Alcgrc. Escrcvcu no Corrcio do Povo c FolIa
da ManIa. Nos anos 71 c 72, cilou-sc
voluniariancnic cn Esiocolno, ondc csiudou
cincna c lngua c liicraiura succas.
Dc volia ao Drasil, ullicou suas rinciras
iraducs. Kalocana, dc Karin Doyc (do succo}, c
Crnicas dc Dusios Donccq, dc Jorgc Lus
Dorgcs c Adolfo Dioy Casarcs (do csanIol}. En
1973, ullicou O Paraso Scual Dcnocraia, quc
icvc quairo cdics no Drasil c una cn csanIol,
cn Ducnos Aircs, roilida na Argcniina. En
1975, assa a assinar coluna diaria ara a FolIa
da ManIa, Porio Alcgrc. En 77, rccclc lolsa do
govcrno franccs ara un douiorado cn Lciras
Franccsas c Conaradas. Dc Paris, nanicn
corrcsondcncia diaria ara a FolIa da ManIa.
En 1981, douiorou-sc cla Univcrsiic dc la
Sorlonnc Nouvcllc (Paris III}, con a icsc La
Fcvolic cIcz Erncsio Salaio ci Allcri Canus,
iraduzida ao lrasilciro sol o iiulo dc
8
Mcnsagciros das Furias. Pariiciou dc divcrsos
coloquios na Frana c AlcnanIa, cono ianlcn
dc fcsiivais cincnaiograficos cn Dcrlin, Canncs c
Cariago, na condiao dc jornalisia. Ainda cn
Paris, iniciou a iraduao da olra ficcional c
cnsasiica dc Erncsio Salaio, a cdido do rorio
auior.
No Drasil, foi rofcssor visiianic dc Liicraiura
Drasilcira c Conarada, na Univcrsidadc Fcdcral
dc Sania Caiarina, cn Florianoolis, dc 1982 a
1986. Ncsic crodo, iraduziu varios ouiros
ronanccs, iniroduzindo no univcrso liicrario
lrasilciro auiorcs cono Folcrio Arli, Canilo Josc
Ccla, Josc Donoso, MicIcl Dcon c MicIcl
Tournicr. En 86, ullica scu rinciro ronancc,
PoncIc Vcrdc, quc icn cono fulcro a
crcgrinaao dos cilados lrasilciros or
Esiocolno, Dcrlin, Paris c Lisloa.
En 87, rccclc lolsa do govcrno csanIol
ara un curso dc Lngua c Liicraiura
EsanIolas. Fcsidiu scis ncscs cn Madri. Dc 91
a 93, foi rcdaior dc Poliica Inicrnacional da
FolIa dc Sao Paulo c do Esiado dc Sao Paulo.
Crnicas da Cucrra Fria c una conilaao dc
ariigos ullicados cn sua naior aric cnirc
1989, ano da qucda do Muro dc Dcrlin, c 1991,
ano da dissoluao da Uniao das Fcullicas
Socialisias Soviciicas.
9


GADES, EL ATARANTADO

FIorIanpoIIs Carmen nc lilcra, dizia
NicizscIc. Dizci, infclizncnic, nao icvc ocasiao dc
ouvir csia confissao rofcrida clo csriio nais
rcfinado dc scu scculo. anargurado clas
violcnias c injusias criicas fciias ocra, norrcu
na noiic dc sua 33 arcscniaao. Anionio Cadcs,
Iuuo alicaniino c cncriio izzaiolo, iraz ao
Drasil sua vcrsao dc Carmen c odc csiar scguro
dc quc nao sofrcra o quc sofrcu Dizci. Dcsdc quc
dancc c sc nanicnIa silcnic.
Nao sci sc Cadcs salc, nas cn ncu uliino
ano salaiico cn Madri, frcqucnici sua casa quasc
iodas as scnanas. Falo da Casa dc Cadcs,
izzaria quc fica roina Dillioicca Nacional c
ao Muscu do Prado, o quc icn suas vaniagcns c
dcsvaniagcns. Vaniagcns, orquc aos una aula
solrc Vclazqucz ou Coya, cra sagrado un osso
lucco cIcz Cadcs. Dcsvaniagcns, orquc aos
unas quc ouiras dc Valolicclla, cnlalados cla
anlicncia afavcl do rcsiauranic, airavcssar o
Pasco dc Fccolcios ara cIcgar aic a lillioicca c
csforo quc cigc filra solrc-Iunana. Scn falar
quc cnirc a Casa dc Cadcs c a Dillioicca Nacional
sc siiuan, solcrics, El Cijon c Los Escjos,
csrciia do csquisador incauio. Assin quc, sc
10
janais conscgui airavcssar o Pasco dc Fccolcios,
a cula c un ouco do aiaraniado alicaniino quc
ora nos visiia.
Digo aiaraniado or alusao a NicizscIc, csic
alcnao cnanorado dc Carncn, quc dizia nao
odcr acrcdiiar cn un dcus quc nao soulcssc
danar. Assin falava Zaraiusira. OlIa, csia c a
ioca da iaraniula! Qucrcs vc-la, a cla ncsna?
Esia aqui a sua icia. ioca-lIc ara a vcrcs
ircncr!"
Taraniula c una aranIa grandc quc vivc
cnirc as cdras c luracos rofundos c alunda na
cidadc dc Taranio, Iialia. Sua icada c
circnancnic vcncnosa c dc scu nonc vcn a
iaranicla, dana naoliiana dc novincnios nuiio
vivos. Da vcn Los Taranios", gruo dc dana
csanIol. Cono ianlcn aiaraniado, isio c,
Cadcs falando cn vcz dc saaicar.
Falando cn saaicar, ncus inicrlocuiorcs dc
csqucrda dao ulinIos dc odio quando sugiro quc
rczcn ao lon Dcus ara quc conccda longos
anos dc vida c govcrno a Alfrcdo Sirocssncr. Nao
quc cu nuira sinaiias clo Ioncn. Aconiccc
quc quando Sirocssncr norrcr, a dcsconforiavcl
concnda dc dccano dos diiadorcs laiino-
ancricanos scra carrcgada or Casiro, guru dc
Cadcs.
Pois o Iuuo, cn suas dcclaracs
inrcnsa, scnrc vai alcn dc suas izzas. Diz
quc Carncn rcrcscnia o idcal da roria
11
EsanIa, quc rcnasccu das cinzas aos una
diiadura lruial dc quarcnia anos. Casiro
saaicia cn cina dos dirciios nninos dos
culanos ara concar a lilcrdadc dc ir c vir
ja faz quasc irinia anos c, ara Cadcs, csia
diiadura c loa, ois c dc csqucrda. Scus
coninuos salanalcqucs ao gulag iroical gcrido
or Moscou ja quasc nc fizcran rcnunciar a scus
doics dc izzaiolo. Mcus colcgas, nais rcalisias,
acalavan arrasiando-nc Casa dc Cadcs.
Calna, Crisialdo. Esianos con fonc c o rcsio c
vclcidadc idcologica".
Sicic son las fascs dc la casiana dizcn os
csanIois c or casiana, no caso, lcia-sc orrc.
A salcr.
coco
rudo coco
canios nariinos y rcgionalcs
franca anisiad
insulios al clcro y auioridadcs consiiiudas
ncgacion dc la cvidcncia
y dcvolucion dcl ingcrido.
Dcvo icr cIcgado, nas iardcs quc assci cIcz
Cadcs, ccriancnic aic quinia fasc, lcnlro icr
crguido lrindcs cono Mucric a los naridos!" c
Las uias al odcr, quc sus Iijos alla ya csian!"
Mas Cadcs, ncsno solrio, arccc cIcgar scia
fasc, scn assar clas rcccdcnics. O quc c
dcloravcl cn scu caso, dc Ioncn quc sc
rcicndc cosnooliia c lcn-infornado.
12
Dizcr quc Carncn c un idcal lilcriario
rcnascido das cinzas do franquisno c afirnaao
dc un Ioncn quc fcz ioda sua carrcira sol o
rcginc dc Franco. A EsanIa c Iojc as livrc,
con clcics livrcs c sc da aic ncsno ao luo dc
icr rci c fanlia rcal. Consiiiu aiualncnic una
das nais dinanicas ccononias do coniincnic
curocu c un dos nais lclos ascs ara sc
dcscolrir c vivcr. Nao fossc Franco, os csanIois
vivcrian Iojc ccriancnic sol diiaduras dc
ccononia ao csiilo do Lcsic curocu, ondc aic
ara sc conrar una naquina dc cscrcvcr c
ncccssario rcgisira-la na olcia. Escriiorcs cono
Fanon Scndcr c Jorgc Scnrun, quc luiaran
dccadas conira Franco, vivcran a clandcsiinidadc
c sofrcran risao c clio, ao conIcccr a rcalidadc
dos ascs socialisias, concluran anargancnic
icr conlaiido o nau conlaic. Cadcs, quc nao
conlaicu ncn foi forado a cilar-sc, vira o cocIo
condcnando o rcginc ondc vivcu c crcsccu cono
ariisia.
En algo, no cnianio, o Iuuo c cocrcnic.
conunisia ccnlar, cono scu guru Casiro,
adora dolarcs. Ou caiialisias narcos ocidcniais,
quc narcos do ouiro lado do Muro ouco lIc
inicrcssan. E scu csciaculo no Drasil nao sc
dirigc ao rolciariado, nas a un ullico lurgucs
caaz dc dcscndcr quasc un salario nnino cn
una noiic. Cadcs jusiifica quc nuna socicdadc
jusia, cn un Esiado socialisia, os csciaculos
13
scrian dc graa. Pcla ccricncia quc icnIo dc
iais socicdadcs jusias", nclas os csciaculos
nunca sao dc graa c nais. o iurisia c
sisicnaiicancnic dcsojado dc scus dolarcs.
Sc o lciior viajar un dia a qualqucr as
curocu c nao soulcr oricniar-sc cn sua
gcografia gasironnica, sugiro rocurc alguna
cclula ou scdc do ariido Conunisia. Todo
niliianic, fora dc luiar conira a fonc no
nundo, salc ondc nclIor naia-la. Nao c or
acaso quc un dos nais orgacos fcsiivais dc lcn
concr na Euroa c a Fcic dc l'Hunaniic, a fcsia
do PC franccs, quc sc rcaliza a cada scgundo fin-
dc-scnana dc scicnlro no arquc La Courncuvc,
ao noric dc Paris. Afinal, cono dizia aquclc ouiro
cncriio gounct, Dcriold DrccIi, nao odc scr
rcvolucionario qucn nao salc concr lcn, lclcr
lcn c lcn iraiar una nulIcr na cana.
MulIcrcs aric, a Casa dc Cadcs cn Madri
c una vcrdadcira cscola rcvolucionaria. Dc
ccclcnic cozinIa, vinIos dc loa cca, ncla o
niliianic sc rcara ara o agir rcvolucionario
lcn nclIor quc nos canaviais dc Cula ou nos
cafczais da Nicaragua. Ncsic scniido, Cadcs sc
rcvcla auicniico rcvolucionario, c dc rcvoluao
nuiio arcndi cn sua cscola. Frcqucniada or
iniclcciuais, cscriiorcs, jornalisias, ariisias dc
icairo c cincna, tocos, vcrdadc quc ncla janais
vi aquclcs ocrarios dc nacacao azul quc
alundan nos dcnais cafcs c rcsiauranics dc
14
Madri. Mas, cnfin, a rcvoluao c assunio or
dcnais inorianic ara scr cnircguc s naos dc
ocrarios.
Assin quc, arccc-nc alsoluiancnic
inroccdcnic a qucia dc un csiudanic olrc no
Fio, quc crguniava ao Iuuo orquc nao fazcr
un csciaculo accssvcl a qucn icn ouco
dinIciro. Fcvoluao c uuc ara cliics, ora
lolas! Conancro rcsondcu Cadcs guardc
una crgunia dcssas ara quando falar con un
ininigo dc classc". Pois cu sou anigo dc classc dc
Cadcs c confcsso quc ja norro dc saudadcs das
cilicas iardcs quc assci cn sua Casa.
Carncn c cono CIc Cucvara, dcclarou Cadcs
cn Sao Paulo, c os ossos do argcniino ncsia
aliura ja dcvcn csiar sc coniorccndo cn sua
iunla dcsconIccida. Pois, sc lcn nc lcnlro,
CIc cnunIava un fuzil. Quanio a Carncn, con
iodo ncu rcsciio cla olra dc Mcrincc, do quc
cla cnunIava ja ncn falo.
O sr. Anionio Cadcs csia sulcsiinando o
nvcl dc infornaao no as quc ora o rccclc.
Para ronovcr scu csciaculo nao rccisa usar
rccursos assin dcnagogicos. A niica Cula
rcvolucionaria Iojc nao assa dc una
Disncylandia das csqucrdas, ara ondc aricn
cn ronaniicas rcvoadas alurgucsados scnIorcs
cn lusca dos sonIos dc adolcsccncia, ois
scniir-sc-ian ligcirancnic rulorizados sc fosscn
visiiar a Disncylandia gringa.
15
Diio isio, vou assisiir Cadcs. Quc dancc. Y,
or favor, Ionlrc. callcsc!
BIumenau, JornaI de Santa CatarIna, 0?.0S.SS
16


ME UMA S

FIorIanpoIIs Con A ItIma Tentao de
CrIsto, dc Marin Scorccsc, arccc quc vai
rcciir-sc no Drasil o ncsno fiasco gcrado clo
anodino Je vous saIue, MarIe, dc Jcan-Luc
Codard. En ascs caiolicssinos cono Frana,
EsanIa c Poriugal, o filnc dc Codard assou
conlciancnic dcscrcclido c cn oucas
scnanas saiu dc cariaz. No Drasil, graas
ullicidadc graiuiia dccorrcnic dc sua roiliao,
foi visio or jovcns quc janais Iavian ouvido
falar dc Codard c quc, sc iivcsscn visio scus
filncs anicriorcs, rovavclncnic nao rcciirian a
faanIa. Ao quc iudo indica, acsar dc sua
ccricncia nilcnar, a Igrcja ronana ainda nao
arcndcu quc iodo ndcx oIItoun c
coniraroduccnic. so scrvc ara vcndcr o quc
rcicndc roilir.
Curiosancnic, un filnc cono A VIda de
BrIan, dos Moniy PyiIon, csic sin llasfcno c
dclcicrio, assou c rcassou cn iodas as iclas do
as, scn quc ccnsor algun, laico ou rcligioso,
dcssc un io. Ncsic filnc, dc rcfinado Iunor,
Maria c arcscniada cono rosiiiuia c
rcrcscniada or un aior do gruo, iravcsiido.
Quando cIcgan os ircs rcis ara vcr o Mcnino,
17
Maria os rccclc dc cssino Iunor, afinal ja cra
iardc da noiic. Quando salcn quc irazcn ouro,
inccnso c nirra, sorri ragnaiicancnic. lon, o
ouro voccs dcian aqui c o inccnso c a nirra
odcn lcvar dc volia".
Vcrdadc quc no filnc dos Moniy PyiIon o
crsonagcn c Drian, una csccic dc rofcia quc
so da ccrio or acaso c quc, inclusivc, assisic ao
Scrnao da MonianIa, rcgado clo rorio
Crisio. Mas ara qucn conIccc os EvangclIos, os
inglcscs nao cnganan. c o rorio Crisio quc c
sulnciido ao ridculo c disio so arcccn icr-sc
dado conia os ccnsorcs da Norucga, unico as,
scgundo nc consia, a roilir o filnc. No Drasil, a
Igrcja dorniu dc iouca. Ou cniao Codard assou
alguna grana ao aa ara quc ronovcssc scu
alacai cn gcografia iuiniquin.
En A VIda de BrIan, Crisio inclusivc sc
nosira cono foi crucificado. Ou scja, nu. So quc
nao csia na cruz, c sin con una discula
rcvolucionaria c c flagrado na cana, ianio or
scus scguidorcs cono or sua nac. No filnc iodo,
crassa a inagcn dc una csccic dc lolo
alcgrc cnvolvido clas circunsiancias c quc cn
noncnio algun salc o quc csia aconicccndo, o
quc alias nao difcrc nuiio da circunsiancia do
Crisio Iisiorico. Ao scr crucificado, acala
caniando c aconanIando con o c laicndo no
nadciro, cn coro con scus colcgas dc cruz, una
csccic dc sanla lriianico c faialisia no nclIor
18
csiilo dc M. Pangloss. Confcsso janais icr visio
c ja vi scis vczcs filnc nais Iilarianic c
corrosivo do quc csic. En naicria dc Iilaridadc,
so c conaravcl a Masb c ao IncrveI ExrcIto
BrancaIeone. En naicria dc dcrrisao, s vczcs
nc crgunio sc Swifi icra conscguido ir nais
longc.
Pois lcn. csic filnc dcsoilou o fgado dc
laicias do nundo iniciro c so os luicranos
norucgucscs, quc ouco ou nada icn a vcr con o
rofcia fracassado c naquiado cla Igrcja
ronana, crcclcran scu caraicr Icrciico.
Ncsic Drasil 88, a Confcrcncia Nacional dc
Disos do Drasil (CNDD} arccc csiar
rcicndcndo, con sua ccnsura rcvia c
dcsaforada ois o foro ccnsorio cn un Esiado
laico nao c o cclcsiasiico, scn falar quc a nova
Consiiiuiao alolc a ccnsura iornando-a acnas
classificaioria rcndcr nais royaliics a Mr.
Scorccsc. O fulcro da condcnaao csia nos
dclrios scuais dc Jcsus. Mcsno ariindo do
rcssuosio dc quc fossc Dcus, iais faniasias
scrian crfciiancnic inicligvcis, ja quc sc fcz
Ioncn c Iunano c o dcscjo. O filnc c lascado
cn un ronancc dc Kazanizalis, nsiico crcicnsc
quc concicu naiorcs dcsauicrios ao nivclar
Crisio a Lcnin c ncn or isso foi acdrcjado. O
quc so nos cnsina quc os ianqucs icn nais scnso
dc nccIundsng quc os Iclcnos.
19
A rcalidadc Iisiorica, no cnianio, csia nais
ara os Moniy PyiIon quc ara Scorccsc. Quc
Crisio icnIa iido scus dcscjos, nais do quc
naiural c alsoluiancnic logico, ou cniao Iunano
nao cra ncn cn Ioncn Iavia-sc cncarnado. Sc
isio nao consia no rclaio dc scus liografos iidos
cono oficiais, scra ialvcz orquc os cvangclisias
nao doninavan as nodcrnas iccnicas narraiivas
do dialogo inicrior, dcscnvolvidas a ariir dc
Dcrgson, Prousi c Joycc. Scn falar quc os quairo
cvangclIos acciios cla Igrcja ronana
consiiiucn, ara o lciior nais aicnio, una
aniologia incocrcnic c nal-cosiurada. Mas o
rollcna nao c cssc. Ao quc iudo indica, a ariir
dc dcoincnios Iisioricos c inclusivc lllicos,
Maria cra cfciivancnic rosiiiuia, c isio nao c
dcscolcria dos Moniy PyiIon.
Para concar, dcvc-sc clininar dc ioda c
qualqucr discussao cssa vcrsao uriiana dc quc
Jcsus cra o unico filIos dc Maria. Jcsus iinIa
cinco irnaos c sc, arir una so vcz c crnancccr
virgcn ja c cn si aradoal, nais nisicrioso sc
iorna ainda arir scis filIos c rcscrvar a graa
original". A ncnIun csquisador Ioncsio c
crnissvcl a acciiaao dcsia iraduao dcsoncsia
cIanada Vulgaia.
Assin scndo, a rcalidadc Iisiorica arccc scr
lcn nais coniundcnic quc os inoccnics dclrios
croiicos dc un Crisio crdido cn ncio ao
caldcirao dc una siiuaao rc-rcvolucionaria.
20
Quc nao c filIo dc Josc, isio a roria Dllia nos
diz. Para o crcnic quc lcva ao c da lcira o icio
lllico, so rcsia ouira alicrnaiiva. c filIo dc Maria
con una onlinIa. Para o cciico quc acciiaria
razcrosancnic ial circunsiancia acnas sc
inscrida na niiologia grcga, rcsiaria una uliina
oao, a aricnogcncsc, fcnncno ja olscrvado
cn ccrios ulgcs da lavoura, nas janais cn scr
Iunano.
Jcsus c cniao filIo dc qucn? Scgundo Cclso,
filosofo agao, quc vivcu na scgunda nciadc do
scculo II, Crisio scria filIo dc un soldado ronano
cIanado Panicra. Tal afirnaao csia no livro
iniiiulado DIscurso VerdadeIro, ondc o cnsador
ronano, crlco, faz una analisc da rcligiao
cniao cncrgcnic. Sua Iioicsc nao odc scr
ignorada clos Iisioriadorcs or varias razcs.
Una dclas c quc a Igrcja qucinou os oiio
ionos dc scu livro ondc os cnconirou. Do
DIscurso so nos rcsian os fragncnios rcunidos
or Orgcncs no scu ContraceIso, ondc, no afa dc
conicsiar o nolrc ronano, acalou iransniiindo
osicridadc a voz do Ioncn quc qucria calar.
Una ouira razao csia na iradiao ialnudica, quc
fala dc Jcsus Dcn PaniIcra, ou scja, Jcsus filIo
dc Panicra. O quc c lcn nais vcrossnil, ois
filIo dc algun ai icria dc scr, c dc Josc nao cra.
Analiscnos o icio dc Cclso, iranscriio c
conicsiado or Orgcncs, graas ao qual,
21
ironicancnic, cIcgaran aic nos alguns
fragncnios do cnsador agao.
Volicnos s alavras airiludas ao Judcu
(crsonagcn criado or Cclso, arcnicsc ncu},
ondc clc cscrcvc quc a me de Jesus IoI repeIIda
peIo carpInteIro que a bavIa pedIdo em
casamento, por ter sIdo convencIdo de
aduItrIo e ter sIdo engravIdada por obra de
um soIdado romano cbamado Pantera".
Mais adianic.
Adniianos quc Iaja vcrdadc na douirina
dos fisiognonisias Zoyros, Loos, Polcnon, c dc
iodos aquclcs quc cscrcvcran solrc o icna,
galando-sc dc un salcr csanioso solrc o
arcnicsco dc cada coro con o caraicr dc sua
alna. a csia alna, dcsiinada a vivcr
niraculosancnic c cunrir grandcs fciios, scria
ncccssario un coro, nao cono crc Cclso,
nascido dc un adulicrio cnirc Panicra c a
Virgcn, ois dc una uniao assin inura icria
anics nascido un louco nocivo aos Ioncns,
ncsirc da inicncrana, da injusiia c dc ouiros
vcios, c nao do donnio dc si, da jusiia c dc
ouiras viriudcs".
Aoiar-sc nos iraiados dc Zoyros, Loos c
Polcnon, dos quais Iojc ouco ou nada salcnos,
odia scr dc grandc valia a Orgcncs, nal ial
arguncniaao Iojc nada nos diz. Por ouiro lado,
loaios Iavia cn iorno dc Maria c, dada a furia
ccnsoria da Igrcja cn rclaao ao livro dc Cclso, c
22
lasianic rovavcl quc nclc cisia nais vcrdadc
quc no alsurdo c incongrucncias dos EvangclIos.
Cclso clo ncnos no quc dclc rcsia nao nos
fala dc rosiiiuiao. Mas ondc iranos siiuar, cn
una culiura judaica c airiarcal, una nulIcr
con scis filIos dc ai dcsconIccido, scndo un
dclcs oriundo dc un soldado do ccrciio invasor?
A rcsosia a csia crgunia ialvcz cliquc o
rcsciio dc Crisio, scnrc nanifcsio nos
EvangclIos nais divulgados, s adulicras c
rosiiiuias.
A sania ira quc sc crguc nas conunidadcs
caiolicas do Ocidcnic c, no fundo, coriina dc
funaa crguida or clcrigos quc dcsconIcccn a
Dllia cono ianlcn or ouiros quc a
conIcccn nuiio lcn ara cludir o drana
vivido or Jcsus c Judas cn sua luia conira o
incrio ronano. Afinal, nac so sc icn una, c
Paulo dc Tarso quis dividi-la cn duas. E o rcsio c
ullicidadc graiuiia a un filnc ianquc.
JoInvIIIe, A NotcIa, 11.09.SS
23


SANTIAGO SEGUNDO LITTIN

SantIago do CbIIe A cidadc c fcia, olrc c
suja. Pclos luracos c lio acunulado nas anlas
avcnidas, adivinIa-sc una caiial quc un dia foi
roscra c cujos Ialiianics dcsfruiaran, cn
assado ouco disianic, un alio nvcl dc vida.
Cidadaos olrcncnic vcsiidos, cn scus icrnos
ainda rcsian farraos dc dignidadc c nada
nais irisic do quc vcr un Ioncn cIcio dc
rcncndos, nas clcganicncnic vcsiido,
csicndcndo a nao sulicc ara cdir alguns
ccniavos. Lojas vazias, dc vazias c irisics viirincs,
rcsiauranics cnircgucs s noscas, garons
olIando ara nada. Mal o sol sc c solrc o
Pacfico, a caiial cscurccc c os raros
rivilcgiados da iirania sc cscondcn cn suas
iocas, icncrosos da fonc c da jusia violcncia dos
dcscrdados. Mcsno duranic o dia, noia-sc icnsao
c ncdo nos rosios c gcsios, cono sc algucn quc
agora circula livrcncnic clas ruas, no noncnio
scguinic, salc Dcus la or quc razcs, udcssc
csiar algcnado nos orcs da diiadura. Un
ccrciio arccc icr osios suas aias solrc a
cidadc. Esiou cn Saniiago do CIilc. Do CIilc dc
PinocIci.
24
O odcr do iirano c onircscnic. En un as
rivilcgiado clos dcuscs, quc or sua gcografia
sc crniic quairo csiacs sinuliancas, nar c
nonianIa, dcscrio c ncvc, os icniaculos da
diiadura cnvolvcn o icrriiorio iodo,
nanifcsiando-sc rincialncnic na caiial.
Farssinas lancas dc jornais cilcn acnas a
inrcnsa laudaioria ao rcginc. Jornais dc
oosiao, ncn cn sonIos. A inrcnsa
inicrnacional csia lanida do as c so odc scr
adquirida cn Ioicis dc luo, ondc o cidadao
conun so odc cnirar sc csiivcr disosio a scrios
inicrrogaiorios cla olcia do rcginc ao sair,
ncsno quc saia scn jornal algun. As rarssinas
livrarias, dc aucrrinas csianics, cilcn nao
nais quc liicraiura iccnica c alguna ficao dc
cscriiorcs conivcnics con a diiadura.
Miscria, lio, dccadcncia, ncdo, orcssao,
silcncio, dcsconfiana. csics sao os odorcs quc
iodo visiianic, iscnio dc quaisqucr rcconcciios
idcologicos, rcsira cn un raido giro or
Saniiago. Mas as cidadcs sao cono arvorcs, qucn
quiscr dcsiru-las icra dc coriar-lIcs as razcs.
Esiao vivas as razcs dc Saniiago. Quc un dia
scra Salvador. Salvador Allcndc.
Tcrninassc cu aqui csia crnica, scn ajuniar
scqucr una linIa a nais, conquisiaria laicias c
sinaiias, scn falar cn irilunas, lugar ao sol c
qucn salc aic ncsno una sinccura nun orgao
ullico qualqucr. Aconiccc quc csiaria ncniindo,
25
iransniiindo, c vcrdadc, una ncniira quc iodos
gosian dc ouvir. Cono nao gosio dc ncniir,
rcnuncio a cvcniuais sinaiias c asso a coniar o
quc vi.
Para qucn csia acosiunado a laicr crnas
clas ruas dc cidadcs cono Porio Alcgrc ou Sao
Paulo, Saniiago ccrcc un odcroso inacio cla
conscrvaao c lincza dc suas ruas c asscios.
Nas caiiais lrasilciras, Ia nuiio rcsignci-nc a
cnfrcniar ruas sujas c csluracadas, scn falar no
lio coiidiano nclas jogado or iranscunics scn
noao alguna dc cidadania, ncros Ialiianics,
ncfasios usuarios da cidadc. Passcar clas
nargcns do MaocIo rio quc airavcssa un
agloncrado dc cinco nilIcs dc alnas rcsirar
nilagrc, suas aguas rcscrvan a linidcz con
quc dcsccn da CordilIcira. Para qucn sofrc a
Dcira-Mar Noric dc Florianoolis ja ncn falo do
riacIo Iiranga ou Ticic o MaocIo nais
arccc niragcn dc viajanic criurlado cla
iravcssia dos Andcs.
Pclo Pasco dc la AIunada, rua Esiado,
Hucrfanos, una fauna Iunana c lcn vcsiida
(insisio cn dizc-la Iunana, ois os iranscunics
das ruas ccnirais do Fio ou Sao Paulo, scn ir
nais longc, nais arcccn aninais nacIucados
na luia cla vida} quc Ia nuiio nao sc vc nas
nciroolcs da Ancrica Laiina. Anics dc Saniiago,
csiivc cn Ducnos Aircs c a ouirora clcganic
Florida, Iojc, roorcs aric, nais arccc rua
26
Dirciia ou Nossa ScnIora dc Coacalana.
Dciada dc lado a agrcssao idioia nas nao
crigosa dc canlisias caia dc divisas forics,
scnii no ccniro dc Saniiago scnsaao quc
lrasilciro algun odc Iojc scniir cn nossas
caiiais. a scnsaao dc scgurana. As ruas da
caiial cIilcna icn un ar dc raa; ncla vi
vclIos, jovcns c crianas scniados, dcgusiando
sorvcics c o csciaculo da rua cn si, ianio
iardc cono noiic, scn rcocuaao alguna con
assalios ou violcncia graiuiia. Para nin, quc ja
cnso duas vczcs quando cn Porio Alcgrc ao
airavcssar a Dorgcs c a Praa XV ara frcqucniar
o CIalc noiic, Saniiago nc fcz cvocar a Praa
da Alfandcga dos anos 60, quando filosofavanos
nadrugada adcniro rcocuados con a
cniclcquia arisioiclica ou o scr cn Sarirc, janais
con unIais ou rcvolvcrcs.
Ouira surrcsa, c das nclIorcs, os quiosqucs
dc jornais c rcvisias. Pcnso quc iais quiosqucs
sao una ccclcnic anosiragcn da culiura c
lilcrdadc dc crcssao dc un as, nclcs
odcnos ausculiar quc iio dc infornaao
consoncn os cidadaos c, ao ncsno icno, quc
qualidadc ou quaniidadc dc infornaao nao
rolc o Esiado dc scr consunida. Pois lcn.
ncsia Saniiago quc inaginava cidadc siiiada c
sol ccnsura, vi nas lancas una rofusao c
divcrsidadc dc jornais quc scqucr cnconirci cn
Paris ou Madri. Jornais cn cirlico do Lcsic
27
curocu, inrcnsa dc ioda Euroa,
Escandinavia, AlcnanIa, Frana, Iialia,
EsanIa, Esiados Unidos, Ancrica Laiina, Drasil.
Salcndo cono csia inrcnsa ioda c gcniil a
PinocIci, o csanio do iurisia vira crlcidadc.
E nais. jornais cIilcnos nalIando, cn rincira
agina, a diiadura. Ocorrc-nc cvocar os
quiosqucs irisics c nonocordios quc vi cn
cidadcs do Lcsic curocu, nas ncn rcciso ir iao
longc. ncnIuna lanca do Fio ou Sao Paulo,
ncsic Drasil 88, nc ofcrccc ial quaniidadc c
divcrsidadc dc infornaao.
Livrarias incnsas, lcn soriidas, ondc nao
falian livros dc Fidcl Casiro ou Carcia Marqucz,
o nais fcrrcnIo advcrsario dc PinocIci c,
curiosancnic, dcfcnsor incondicional do diiador
culano. Tanouco falian nas raiclciras olras
dc Josc Donoso ou Isalcl Allcndc, isso ara ciiar
acnas dois oosiiorcs do rcginc cIilcno ja
conIccidos do lciior lrasilciro. O quc c no
nnino insoliio cn una diiadura.
Nas viirincs c gndolas das ncrccarias,
vvcrcs c lclidas do nundo iodo, dcsdc arcnqucs
do Daliico a oc gus irufado, dos nais divcrsos
usqucs da Escocia a vinIos alcnacs, franccscs,
iialianos, csanIois. E cIilcnos, naiuralncnic.
Prcos? Alordavcis. Para sc icr una idcia, odc-
sc conrar un scoicI con a ccricza dc quc
nao sao da rcscrva Sirocssncr a ariir dc dcz
dolarcs, ou scja, o rco dc un Naiu Nolilis Iojc.
28
Quc nais nao scja, qual iniclcciual dc csqucrda
nao gosiaria dc vivcr cn una socicdadc ondc
una dosc dc un lon cscoccs cusia, cn larcs,
un dolar? ConIco nao oucos cilados
iraunaiizados con a dcnocraiica Frana dc
Miiicrrand, ondc un golc dc usquc so c viavcl a
ariir dos cinco dolarcs. Piadas aric, a faria
ofcria dc iais roduios cvidcncia una socicdadc
Ialiiuada a concr lcn c con rcquinic, afinal
concrcianic algun scria insano a onio dc
inoriar iguarias ara iurisia vcr.
Coniava cu csias c ouira coisas a una noa
ilIoa c lcn-nascida, cidada da Sania c Dcla
Caiarina, dcssas quc julgan scr iodo cnrcsario
un canalIa, nas quc janais rccusan una
colcriura faciliiada or un ai cnrcsario,
dcssas quc janais suliran o norro do Mocoio
nas csiao rcocuadas con a colIciia do cafc na
Nicaragua, cn suna, falava cu con un csccinc
iico da raa quc cIano dc os Novos
Cafciculiorcs, c a oljcao a rincira oljcao
caiu cono un raio.
E a niscria? Aosio quc nao fosic visiiar
os lairros olrcs, a crifcria dc Saniiago.
TinIa razao cn aric a jovcn cafciculiora.
Nao visiici os lairros olrcs dc Saniiago, afinal
sc iroco as nargcns do Ailaniico clas do
Pacfico, nao scra ara vcr niscria quc conio
ncus arcos dolarcs. Nao icnIo a sicologia do
franccs ncdio, or ccnlo, quc nal cIcga ao
29
Drasil, qucr visiiar favclas. Esic conoriancnio,
a ncu vcr docniio, arccc-nc scr vcio dc
curocu inculio c dc conscicncia csada, quc
insisic cn vcr a niscria do Tcrcciro Mundo quc
clora, ara dcois coniriluir con avos dc scu
lcn-csiar ara gucrrilIas suicidas. Sc junio
ncus irocados ara visiiar un as, qucro
rccclcr o quc dc nclIor cssc as icn a nc
ofcrcccr. Nos anos quc vivi cn Paris, dcscia ccria
vcz dc Moninarirc c cnvcrcdci clas ruclas da
Couiic d'Or, cncravc aralc c aucrrino quc sc
alasira na cidadc cono nancIa dc olco. Scnii-
nc, dc rccnic, cn un icrriiorio niscravcl ara o
qual janais icria cnsado cn viajar, quc nais
nao scja nao scra ninIa indignaao ou rcvolia
quc rcsolvcra o rollcna aralc na Frana. Dci
ncia volia, cnfurnci-nc na rincira loca dc
ncir c so volici sucrfcic na Fivc CaucIc, a
nargcn quc nais nc fascina do Scna. Nao, nao
vi a niscria dc Saniiago. Mas consolci a
cafciculiora. odcs csiar ccria dc quc niscria
cisic, ois niscria csia rcscnic cn qualqucr
nciroolc do nundo.
Ela sorriu or dcniro, arccia dizcr. quc lon
quc cisic niscria cn Saniiago. O quc nc dciou
un ianio crlco, cu sorriria iniinancnic sc
soulcssc quc nao cisic niscria cn lugar algun
do nundo, indccndcnicncnic dc rcgincs
oliicos ou idcologicos. Ela, or sua vcz, adniiia
a vcracidadc dc ncu rclaio. Ajunici quc a inflaao
30
cra dc scis or ccnio. Quando digo isio a un
lrasilciro, a rcaao nornal c. "scis or ccnio ao
ncs?" Aconiccc quc c scis or ccnio ao ano. Isio c
sonIo quc, lrasilciros, ja ncn ousanos sonIar.
Sc cu assar a algucn os rcos dc un
rcsiauranic quc visiici cn Saniiago no ncs
assado, c sc csic algucn visiiar o CIilc no ano
quc vcn, c rovavcl quc os rcos coniinucn os
ncsnos ou, no naino, icnIan variado cn
iorno dc uns dcz or ccnio a nais. Ca cnirc nos,
nao conscguinos rcconcndar ara ananIa un
rcsiauranic no qual concnos onicn. Caiu,
cniao, fulninanic, a scgunda oljcao.
Sin. Mas quc rco agaran os cIilcnos
or csic lcn-csiar?
Houvc, no CIilc, un assalio narisia c
arnado ao Esiado c ncga-lo c aranoia. Dcsic
confronio rcsuliaran, scgundo alguns, dcz nil
norics. Scgundo ouiros, quarcnia nil. Dc
qualqucr forna, un rco infiniiancnic infcrior
ao rco ago clos russos a JosiI
VissarionoviicI DjugaicIivili quc oscila cnirc
vinic c scsscnia nilIcs dc cadavcrcs ara dar
no quc dcu. una confcdcraao forada dc ascs
olrcs, alguns vivcndo a nvcl dc fonc, cono a
Foncnia c a Allania. Dcn nais laraio quc o
rco ago clos canlojanos a Pol Poi. dois
nilIcs c ncio dc norios, cn un as dc cinco
nilIcs dc Ialiianics, c disio nao nais sc fala.
Scn falar quc os quc ficaran sc jogan ao nar cn
31
jangadas, cnfrcniando icncsiadcs, iularcs c
iraias, ou ja csqucccnos os Ioutcoc? Scn
falar nos quc naiou Casiro nuncro quc
ncnIun Carcia Marqucz avcnia ara insialar
no Carilc scu gulag iroical. En Cula ianlcn
Ia faria cscolIa dc lclidas c gcncros
alincnicios. Mas so o iurisia odc conra-los, c
con dolar. O cidadao culano fica cIuando no
dcdo. Nas raias, cIcias dc cic, nao Ia
aiividadc csqucira alguna, ois qucn icn larco
vai ra Miani.
Jusiificas cniao iais norics? quis salcr
a noa rcfcrindo-sc, c claro, aos norios do
CIilc, ja quc iornou-sc iaciio, ara os fanaiicos
conicnorancos, quc c lciio fazcr corrcr sanguc
dc ccrias cssoas c crininoso o dc ouiras. En
suna, ara usar dois concciios quc nao nc
agradan, orquc nulivocos, c crfciiancnic
crnissvcl fazcr jorrar sanguc da assin
cIanada dirciia c consiiiui sacrilcgio, quasc
ialu, sangrar a assin cIanada csqucrda. Nao
jusiifico noric alguna, a Iunanidadc icn clo
ncnos uns ircs nil anos dc ccricncia Iisiorica,
nilcnios suficicnic, arccc-nc, ara concluirnos
quc nao c naiando quc sc cIcga a crigir a cidadc
Iunana.
Crisialdiccs! jogou-nc na cara ninIa
cafciculiora, digo, inicrlocuiora. Podc scr. CIano
cniao un cincasia cilado quc voliou
clandcsiinancnic ao CIilc, cn dcoincnio
32
ionado or Calricl Carcia Marqucz, iniiiulado A
Aventura de MIgueI LIttn CIandestIno no
CbIIe, ja iraduzido ao lrasilciro or Eric
Nconuccno c cnconiradio cn qualqucr livraria.
No caiulo significaiivancnic iniiiulado
"Princira dcsilusao. o cslcndor da cidadc",
dcc Liiin.
Eu airavcssci o salao quasc dcscrio
scguindo o carrcgador quc rccclcu ninIa
lagagcn na sada, c ali sofri o rinciro inacio
do rcgrcsso. Nao noiava cn ncnIuna aric a
niliiarizaao quc cscrava, ncn o ncnor irao dc
niscria. (...} Nao cnconirava cn ncnIuna aric o
aaraio arnado quc cu iinIa inaginado,
solrciudo naqucla coca, con o csiado dc siio.
Tudo no acroorio cra lino c luninoso, con
anuncios cn corcs alcgrcs c lojas grandcs c lcn
soriidas dc ariigos inoriados, c nao Iavia
visia ncnIun guarda ara dar infornaao a un
viajanic ciraviado. Os iais quc cscravan la
fora nao cran os dccrciios dc anics, c sin
nodclos jaoncscs rcccnics, iodos iguais c
ordcnados.
Mais adianic.
Na ncdida cn quc cIcgavanos crio da
cidadc, o julilo con lagrinas quc cu iinIa
rcvisio ara o rcgrcsso ia scndo sulsiiiudo or
un scniincnio dc inccricza. Na vcrdadc o accsso
ao aniigo acroorio dc Los Ccrrillos cra una
csirada aniiga, airavcs dc coriios ocrarios c
33
quaricircs olrcs, quc sofrcran una rcrcssao
sangrcnia duranic o golc niliiar. O accsso ao
aiual acroorio inicrnacional, cn concnsaao, c
una auio-csirada iluninada cono nos ascs
nais dcscnvolvidos do nundo, c isio cra un nau
rincio ara algucn cono cu, quc nao so csiava
convcncido da naldadc da diiadura, cono
ncccssiiava vcr scus fracassos na rua, na vida
diaria, nos Ialiios das cssoas, ara filna-los c
divulga-los clo nundo. Mas a cada nciro quc
avanavanos, o dcsassosscgo original ia sc
iransfornando nuna franca dcsilusao. Elcna
(niliianic da csqucrda cIilcna quc aconanIa
Liiin} nc confcssou nais iardc quc cla ianlcn,
ainda quc csiivcssc csiado no CIilc varias vczcs
cn cocas rcccnics, iinIa adccido o ncsno
dcsconccrio.
Coragcn, lciior dc csqucrda. Adclanic!
Lcianos Liiin, so nais un ouquinIo.
Nao cra ara ncnos. Saniiago, ao
conirario do quc coniavan no clio, aarccia
cono una cidadc radianic, con scus vcncravcis
nonuncnios iluninados c nuiia ordcn c lincza
nas ruas. Os insiruncnios dc rcrcssao cran
ncnos visvcis do quc cn Paris ou Nova Yorl. A
inicrninavcl Alancda Dcrnardo O'Higgins alria-
sc frcnic a nossos olIos cono una corrcnic dc
luz, vinda la da Iisiorica Esiaao Ccniral,
consiruda clo ncsno Cusiavo Eiffcl quc fcz a
iorrc dc Paris. Aic as uiinIas sonolcnias na
34
calada oosia cran ncnos indigcnics c irisics
do quc cn ouiros icnos. Dc rccnic, do ncsno
lado cn quc cu viajava, aarcccu o Palacio dc La
Moncda, cono un faniasna indcscjado. Na
uliina vcz quc cu o iinIa visio, cra una carcaa
colcria dc cinzas. Agora, rcsiaurado c ouira vcz
cn uso, arccia una nansao dc sonIo ao fundo
dc un jardin franccs.
Fico or aqui. Sc o lciior ainda alincnia
duvidas, quc visiic o CIilc, rcfcrcnicncnic aos
icr dcanlulado or Havana. O Ioncn so
conIccc conarando. Para finalizar, acnas nais
una olscrvaao, nao ninIa, nas dc Liiin, quc
ialvcz clucidc a roscridadc aiual dc scu as.
Una das rinciras ncdidas quc clc
(Allcndc} ionou no govcrno foi a nacionalizaao
das ninas. Una das rinciras ncdidas dc
PinocIci foi rivaiiza-las ouira vcz, cono fcz con
iodos os ccniicrios, os ircns, os orios c aic o
rccolIincnio do lio.
O quc csclarccc, a ncu vcr, o fascnio das
ruas dc Saniiago.
JoInvIIIe, A NotcIa, 2?.11.SS. Porto AIegre, RS, 10.12.SS
35


FAVOR NO BRANDIR MART

FIorIanpoIIs Fui convidado, ccria vcz, a
un dclaic cn iorno ao socialisno, do qual
ariiciavan varios iniclcciuais narisias. Por
socialisno, no caso, cnicnda-sc socialisno
soviciico, c nclIor dciar claro isio dcsdc o incio,
ariicularncnic ncsics dias cn quc iodo nundo
fala dc socialisno scn csccificar a qual sc
rcfcrc, sc ao socialisno do Lcsic curocu, da
Iugoslavia ou da Allania, ou das social-
dcnocracias curocias, rcgincs csics
fundancnialncnic caiialisias nas dc ccononia
nuiio nais socializada do quc a das diias
dcnocracias oularcs", lconasno so
concclvcl cn iniclcciuais scn nocs nninas
dc grcgo. Enfin, ciinologia aric, ncus colcgas
dc ncsa alriran o dclaic louvando a cficacia, o
Iunanisno c o caraicr rcvolucionario das icorias
narisias.
Dc Mar, ouco ou nada cnicndo, c vou dizcr
orquc nao cnicndo. No dia cn quc nc disus a
cnfrcniar O CapItaI, crccli quc ncccssiiaria dc
lascs anicriorcs dc naicnaiica, csiaisiica,
ccononia, Iisioria da Euroa c ariicularncnic
da Inglaicrra no crodo da Fcvoluao Indusirial.
En suna, ara odcr cnicndcr o ccononisia
36
Mar (aic Iojc nao sci orquc o considcran
filosofo} cu ncccssiiava dc alguns anos dc
fornaao quc nao nc disunIa a dcscrdiar
ara iao-soncnic cnicndcr un livro. Lcigo cn
naicria dc icorias, nodcsiancnic nc rcsiringi a
coniar o quc vi cn ninIas andanas or ascs
socialisias, favor nao confundir con as social-
dcnocracias.
Esiivc cn Dcrlin Oricnial, na Foncnia c na
Dulgaria. Esiivc ainda na Iugoslavia, rcginc
socialisia cculiar, o unico ondc os nacionais
odcn sair do as scn naiorcs rollcnas c
ondc, cn ccrias rcullicas, Ia una ccononia
dinanica. Pcqucnos faios do coiidiano nos
ofcrcccn rolusios clcncnios dc conaraao.
Por ccnlo. c ncio-dia c vocc qucr alnoar.
Scn ir nuiio longc, aic cn Florianoolis o iurisia
cnconira un rcsiauranic ondc, con nais ou
ncnos soric, Ia loa ofcria dc raios. Pois csiivc
un dia cn una das caiiais nais ricas do nundo
socialisia c localizar un rcsiauranic foi una
cocia quc nc cigiu nais dc Iora. Mcsno con
anigas quc falavan flucnicncnic o alcnao, nao
foi iarcfa facil cnconirar un, cscondido no
scgundo andar dc un nonsiruoso lloco dc
concrcio, scn laca alguna quc o anunciassc.
Enrcgclado, ninIa carcaa sulnciida a sci la
quanios graus alaio dc zcro, cscrci nais dc
Iora cn una fila dc rcsignados cidadaos.
Tonassc o ncir c voliassc a Dcrlin Ocidcnial,
37
quairo nil casas dc rcsiauraao nc aicndcrian
cn un scgundo, con carinIo c calcfaao. Enfin,
cIcguci finalncnic oria, quando Sua
Enincncia, o Caron, con un gcsio rsido nc
ordcnou cnirar. Pcncirci cn un galao incnso,
ondc ncsas incnsas, siiuadas a cnorncs
disiancias unas das ouiras, cscravan
Iunildcncnic scr aicndidas. Un cardaio nc
ofcrccia una vinicna dc raios, nas clo ncnos
na Iora dc cscolIcr o garon foi gcniil. nclIor
ncn icniar, so icn o raio do dia. Eu csiava cn
un rcsiauranic dc luo, cn Dcrlin Oricnial.
Transorici-nc cniao cn ncio ao dclaic
ara Mangalia, cidadc lalncaria roncna, s
nargcns do Mar Ncgro. Era vcrao c a noa quc
nc aconanIava, julgando nuiio caros os nais
dc Paris, dccidiu dciar ara conrar un Ioncsio
nai socialisia. Nao sci, nao oljcici icns
ccricza dc cnconirar nai or la? Fcsondcu-nc
con un gcsio indignado, quasc ofcnsivo.
Fcsunindo. aos rcvirar Mangalia inicira
cidadc lalncaria c dirigida ao iurisno curocu,
insisio cn lcno vcrao, cla icvc a vcniura dc
cnconirar dois nais. un cra vcrdc c ouiro azul.
Quanio s dincnscs, quc sc liassc. Mas isio c o
dc ncnos.
Esiavanos cn un Ioicl dc rincira classc c
ja na rincira noiic o garon crguniou-nc quc
dcscjavanos ara o alnoo do dia scguinic c
csicndcu-nos una iira suja dc acl
38
nincografado ondc dcvanos oiar cnirc orco
ou frango. Nao quc fsscnos nuulnanos, nas
rcfcrinos frango. Cafc ou cIa? Cafc. Dia
scguinic, dcu orco con cIa da CIina.
Dcsculc, nas frango c cafc csiao cn falia".
Hoscdc dc un Ioicl dc rincira classc, ago cn
nocda foric, inaginci cniao o quc scria a vida dc
un roncno, dcicnior dc nagros cu, a nocda
local. Ncn foi rcciso inaginar. sucrncrcados
vazios, clicnics disuiando a iaas un cdao dc
carnc c isso quc o cdao cra disuiado or
aquclcs quc iinIan odcr aquisiiivo suficicnic
ara conra-la.
O vcrao fazia jus ao nonc. Ccu dc lrigadciro,
na raia os iurisias cran lrindados con alcgrcs
canIoncios dc larcos dc gucrra ao largo. MinIa
conanIcira, osicniando scu nagnfico nai
vcrdc c nagnfico aqui c sucrlaiivo dc grandc
ncsno, quc ouiro nuncro nao iinIa dcsccu
conigo raia, jusio no noncnio cn quc dois
garons concavan a alrir un lar. Una Iora dc
sol c cnsanos cn una ccrvcja. Fui la luscar.
AI, ccrvcja nao icn. Enfin, agua nincral?
Muiio ncnos. Tcnici ouiras Iioicscs. Eisic na
Foncnia una cacIaa fciia a lasc dc ancia, o
Iudouc, aguardcnic iico do as. Tanlcn nao
icn.
Esiavanos sol donnio soviciico, cnsci,
qucn salc un vodca. Ncn cnsar. Parii cniao
ara a uioia. scrvc cniao un usquc, odc scr?
39
Ncn cn sonIos. Por curiosidadc, ja quc ncn no
dcscrio nc ocorrcria ial idcia, cdi una Coca,
Pcsi, ou un rcfrigcranic qualqucr. Ncgaiivo. Nao
Ia nada ara lclcr, cniao? Nada. E ara concr,
o quc c quc icn? Nada.
Nada nao cnicndia cu. Era aquilo un lar?
Era, dissc o garon. Esiava alcrio? Claro quc
csiava, o scnIor nao csia vcndo? Eu csiava
vcndo. Mas nao Ia nada ara concr ou lclcr?
Nao. E or quc nao Ia? Porquc o disiriluidor nao
irouc, ora lolas!
Coniava cu csias Iisiorias c conici nuiias
ouiras, or ccnlo, a dos iurisias inicrnos
iirando foios junio a naqucics dc vclciros, orquc
vclciro, quc c lon, ncn ra rcncdio, ois lon
vclcjador cn dois dias cIcga s cosias da
Turquia, scn falar nos vigias dc raia,
asscssorados or cacs c nciralIadoras dc
laioncia calada, asscsiadas conira o rinciro
nacional quc ousassc alordar un iurisia cn
lusca dc dolarcs, scn falar na noa da oriaria
con cara dc sargcnio, quc quando rcclanci da
falia dc acl Iigicnico nc crguniou. quanios
dias o scnIor vai ficar aqui?". Ncsic Ioicl, dois
dias. OlIou-nc cniao dc alio a laio, avaliou
ncu ncialolisno, rasgou uns dois nciros dc un
rolo c assou-nc as iiras cnfin, coniava cu
cssas coisas c nuiias ouiras coniaria sc nais
icno iivcssc, quando o organizador do dclaic
inicrroncu-nc.
40
Nao c ara isso quc ic convidanos.
Esianos discuiindo o socialisno cn icoria.
Dcsculci-nc. Dc icoria cu nada cnicndia, so
conIccia os dados da rcalidadc. As icorias sao
lrilIanics. Na raiica, a icoria c ouira.
Esias considcracs surgcn roosiio do
ariigo dc Cilson Pcrcira, O coro dos conicnics",
ullicado doningo assado, ondc o auior
conicsia algunas olscrvacs ninIas aos una
visiia a Saniiago do CIilc. Diz Cilson janais icr
ido a Saniiago o quc ja nao o auioriza nuiio a
falar dc Saniiago c acrcscc scr un daquclcs 80
or ccnio dc lrasilciros quc rovavclncnic janais
cruzara a fronicira, or alsoluia falia dc
condics. Caniiga ara ninar ardais, cono
dizcn os lusos. O ariiculisia dcnonsira ccclcnic
donnio do vcrnaculo, c ncsno da logica a
onio dc sofisnar voniadc c Iojc, qualqucr
cssoa quc icnIa cIcgado a csic quocicnic
nnino iniclcciual c Ioncn quc, ou viajou, ou
nao viajou orquc nao quis. Diz nao scr
ccononisia, nas lrandc a icoria da cscola
nonciarisia dc CIicago. E assin clica o aiual
crodo dc roscridadc vivido no CIilc. Ciio
liicralncnic. rcrcssao ao novincnio dc nassas,
arrocIo salarial c grandcs invcsiincnios
csiruiurais".
Confcsso quc nada sci da cscola dc CIicago.
Mas dc Sialin cnicndo un ouco. Sua oliica foi
caiancnic cssa c nais, coniinua scndo. Mcsno
41
sol o signo da gusnost c ccstoIu
gorlacIovianas, as nassas coniinuan scndo
rcrinidas (vidc os arncnios do Azcrlaijao c,
ccriancnic dcniro cn lrcvc, os csionianos} c
lilcrdadc sindical, quc dizcn os ciisias scr lon,
digno c jusio c jusio, ncn sonlra dcla nas
rcullicas soviciicas. Esia oliica concou con
a rcrcssao c noriicnio dos IuuIs sol Sialin c
icn sua scqucncia con LccI Walcsa. Os grandcs
invcsiincnios csiruiurais na Ancrica do Sul, clo
ncnos, ainda nao sc iraduzcn cn arnancnio
nuclcar c niliiarizaao do csao. En suna,
cono lcnos no EcIesIastes, nada dc novo sol o
sol.
Con una difcrcna. nos ascs soviciicos
csia oliica nao dcu ccrio c Iojc a UFSS c una
confcdcraao" quc crnanccc un scculo airas
da cra nodcrna, ondc insiruncnios lanais do
nosso coiidiano, cono o cro c o iclcfonc, sao
inaccssvcis ao cidadao conun. Esiou acnas
scguindo a arguncniaao dc ncu inicrlocuior,
ois nao scndo csccialisia cn qucsics
cconnicas c nuiio ncnos cIilcnas nao
icnIo a nnina idcia a quc sc dcvc a aiual
roscridadc do CIilc. curioso, no cnianio, quc
algucn quc janais airavcssou a CordilIcira,
icnIa una rcsosia ccriinIa ara clicar una
rcalidadc quc janais viu. O quc nais fascina os
jovcns no narisno, a ncu vcr, c csia
ossililidadc dc cnicndcr o nundo airavcs dc
42
fornulas gccs. Aconiccc quc o univcrso c or
dcnais conlco ara scr caiado a ariir dc
dozc lics.
Cilson Pcrcira icn ianlcn una rcsosia na
onia da lngua ara clicar a luralidadc dc
infornacs quc cnconirci cn Saniiago, scja cn
livrarias cono cn quiosqucs dc jornais. ara
nin csia ncridianancnic claro quc o CIilc colIc
Iojc o quc laniou no assado". O quc nao assa
dc una colossal uussudc, afinal, iodo
rcscnic, scja qual for, c conscqucncia incdiaia
dc un assado.
Aconiccc quc o assado do ariiculisia c
incdiaissino, c o dc onicn. Scrian ncccssarios
clo ncnos nais duzcnios anos dc diiadura ara
aagar do CIilc as narcas da ccricncia
socialisia do govcrno Allcndc". A asscriiva carrcga
cn scu lojo a fc dc un crcnic. Mais cauicloso,
nao nc arccc quc alguns anos dc govcrno
ossan criar lciiorcs quc consoncn jornais
russos, oloncscs, succos, franccscs, inglcscs,
iialianos, ancricanos c vou ficando or aqui, ja
quc nao nc rcocuci cn lisiar iudo quc vi nas
lancas.
Quc nais nao scja, quc faiorcs icrian lcvado
Ea dc Quciroz a cscrcvcr, cn 1890. Havcra
ialvcz CIilcs ricos c Iavcra ccriancnic,
Nicaraguas groicscos"? Todo rcscnic dccorrc
faialncnic dc un assado, nas o assado dc
Cilson c or dcnais curio c icndcncioso. Passado
43
c un concciio clasiico, csicIado or cada un
confornc suas rorias convcnicncias. Na
EsanIa, cu nc divcriia s cusias dos
nadrilcnIos quando icniavan rovar-nc, or
ccnlo, quc Scncca cra un cnsador csanIol.
Allcndc sc rofcssava narisia. Dcsafio ncu
inicrlocuior a ciiar un rcginc, un so rcginc
narisia, ondc Iaja luralidadc dc crcssao c
infornaao, ondc livrarias c quiosqucs csicjan
rclcios das nais divcrsas fornas dc
cnsancnio.
ocioso coniar norios, afirna Cilson. Eu
diria quc nao. Aic ncsno or una qucsiao dc
ofcio, jornalisias, csianos scnrc coniando
norios. O quc nc dcsagrada c a diagranaao da
coniagcn. En julIo dc 83, cu csiava na Iialia
quando concaran una scric dc nanifcsiacs
cn Saniiago. DOIS MOFTOS NO CHILE
iiiulava un jornal iialiano. CINCO MOFTOS NO
CHILE dizia ouiro na nanIa scguinic. Passci
Frana. DEZ MOFTOS NO CHILE. (Esics
nuncros cu os ciio dc ncnoria, ialvcz nao scjan
caiancnic csics, nas a rogrcssao cra csia}.
Ja na EsanIa c scnrc cn garrafais nas
rinciras aginas dos jornais PinocIci Iavia
naiado una duzia ou nais. Quc a inrcnsa
dcnuncic iais faios c saluiar. Foi a quc aanIci
un Le Monde, ialvcz un Le MatIn, cn Madri.
Posso nao lcnlrar nuiio lcn o jornal. Lcnlro
acnas quc, na uliina agina, una noiinIa
44
iclcgrafica, scn dcsiaquc algun, noiiciava.
russos naian 250 no Afcganisiao. Cilson ciia
Engcls. a violcncia c a aricira da Iisioria. Podc
scr quc icnIa sido, ncu caro. Mas ja csia na Iora
dc fugirnos a cssc faialisno iao graio a vclIoics
gagas cono Aninio Callado, quc quando lalan
na gravaia, lalan odio c sanguc. Nao cnso scr
ocioso coniar norios. Infclizncnic, icnos dc
conia-los.
Ao rcivindicar cono scu nodclo iniclcciual o
culano Josc Mari, o ariiculisia faz-nc lcnlrar
ncus alunos dc Lciras quc, ao vcr na iclcvisao
Quanto maIs Quente MeIbor ou O Anjo AzuI
sonIavan, idlicos. ja cnsou? Eu ionando un
irago con a Marylin na Florida, convidando a
DiciricI ara una csiicada noiurna cn Paris?"
Ncsia nossa cra iclcvisiva, assado, rcscnic c
aic ncsno o fuiuro arcccn icr sido ncsclados
cn un icno so. Cono as inagcns sao
ofcrccidas sinuliancancnic no vdco, os jovcns
gosiarian ialvcz dc acIar o nuncro dc iclcfonc
da Monroc ou qucn salc conicnlar as crnas
cclclrcs da DiciricI, quc Iojc icn clo ncnos o
udor dc cscondc-las cn scu rcfugio arisicnsc.
Pior ncsno, so quando cssa niagcn dc
icnos rccurso incrcnic ao cincna c
iransoria ara a Iisioria ou liicraiura c c isio
quc faz Cilson, quando inscrc Mari na Cula
conicnoranca. Quc scnrc luiou cla
indccndcncia dc Cula c dos ascs laiino-
45
ancricanos, isio iodos salcnos, c ialvcz nuiio
ociinIa dc csqucrda quc adora falar cn Nucsira
Ancrica ignorc icr sido Mari qucn cunIou ial
crcssao. Cilson icn cn naos o cisiolario. Doa
lciiura. Mas conIcccria nclIor o ocia sc iivcssc
suas olras conlcias.
Consiaiaria, or ccnlo, nos DIscursos, a fc
dc Mari no fuiuro dc Cula c na caacidadc dc os
culanos govcrnarcn-sc livrcncnic, a fc dc Mari
no coniincnic quc clc considcrava scr o da
cscrana Iunana. Scria ianlcn inicrcssanic
lcr EI PresdIo en Cuba, dc 1871, fruio dc sua
condcnaao ao rcginc dc iralalIos forados. O
livrinIo icn nais dc un scculo, nas sua
ullicaao scria aiualssina na Cula dc Casiro,
afinal rcsdios, scjan os dc onicn, scjan os dc
Iojc, cn ouco ou nada difcrcn.
Mari conicsia cfciivancnic a Icgcnonia
ianquc. Mas conicsiou-a csialclccido cn Nova
Yorl, ondc foi cnsul, succssivancnic, do
Uruguai, Paraguai c Argcniina. Consiiiuiria un
inicrcssanic ccrccio iniclcciual inagina-lo Iojc
cn Cula, conicsiando a diiadura dc Casiro.
Por ouiro lado, sc conicsiava a Icgcnonia
cconnica c oliica dos Esiados Unidos, cra
Ioncn fascinado cla culiura dc scus irnaos do
Noric, a onio dc csiudar, cn Norte-amerIcanos,
as olras dc Encrson, DcacIcr, Coocr, Wcndcll
PIilis, Crani, SIcridan, WIiinan c fico or
aqui.
46
Yo qu1ero ouondo me muero
s1n po1r1o, pero s1n omo
1ener en m1 1oso un romo
de ]1ores g uno bondero.
Mari, cnsador lilcriario, norrcu cn 1895.
Quc scu cadavcr or favor! nao scja
lrandido cn dcfcsa dc iirancics dos iroicos.
JoInvIIIe, A NotcIa, 11.12.SS
47



AOS NOVOS INQUISIDORES
FIorIanpoIIs Crisio dccidc voliar icrra,
nosirar-sc a scu ovo sofrcdor c niscravcl c ara
isso cscolIc ScvilIa, cn lcno scculo XVI,
quando nais inicnsancnic crciiavan as
foguciras accndidas ud nuocn Dc goun. No
dia anicrior, o cardcal Crandc Inquisidor Iavia
fciio qucinar una ccnicna dc Icrcgcs. Crisio
surgc discrciancnic, scn sc fazcr noiar, nas
iodos o rcconIcccn. Fcssusciia una ncnina c o
cardcal nanda rcndc-lo nos orcs do Sanio
Ofcio. noiic, vai visiia-lo.
s Tu? Tu?
Facc ao silcncio do Crisio, ajunia.
Nao diz nada, cala a loca. Por quc vicsic
nos airaalIar?
Assin vc Dosioicvsli o Crisio. No livro V dc
Os Irmos Karamazov, o gcnial c Iisicrico
nsiico russo, caiolico oriodoo c scnrc Iosiil
igrcja dc Fona, dcscnvolvc o cicrno aradoo do
crisiianisno, a oosiao cnirc un Crisio Iunildc
c olrc c una igrcja rica c arroganic. O Crandc
Inquisidor, considcrando os Ioncns
cccssivancnic dclcis c ncsquinIos ara vivcr
scgundo os nandancnios dc Jcsus, dccidira
corrigir sua olra. a fc na lilcrdadc c no anor c
48
sulsiiiuda clo odcr, clo nilagrc c cla
auioridadc.
Nao Ia nada nais scduior ara o Ioncn
do quc o livrc arlirio acusa o cardcal nas
ianlcn nada nais doloroso. Tu anliasic a
lilcrdadc Iunana cn vcz dc confisca-la c assin
inuscsic ara scnrc ao scr noral os iorncnios
dcsia lilcrdadc.
O inquisidor vai longc cn scus considcrandos
c Dosioicvsli c rova dc snicsc. Transcrcvo
acnas as alavras finais do cardcal.
AnanIa, a un sinal ncu, iu vcras cssa
iroa docil irazcr carvcs ardcnics ara a
fogucira ondc suliras, or icr vindo airaalIar
nossa olra. Pois sc algucn ncrcccu nais quc
iodos a fogucira, fosic iu. AnanIa, cu ic
qucinarci. DIxI.
Voliarci cn lrcvc, diz Crisio ao final do
Aocalisc. Sc ainda nao voliou, ioialiiario c
iriunfanic cono o qucr Joao, icn scguidancnic
rcaarccido nas arics c ariicularncnic na
liicraiura, scnrc rovocando cn crcnics c
saccrdoics a ncsna inquiciaao nanifcsiada clo
Inquisidor. or quc vicsic nos airaalIar?
E scnrc quc volia, airaalIa. Pcriurla aic
ncsno a vida dos quc nais o vcncran. NicizscIc,
or ccnlo, nao saiu ilcso dc scu coro-a-coro
con clc. cn scus dias dc insania, assinava-sc O
Aniicrisio". Erncsi Fcnan, ouira das naiorcs
scnsililidadcs do ncsno scculo dc NicizscIc,
49
ianouco cscaou a scu cIarnc. VIda de Jesus,
qualificado cono un dos grandcs aconiccincnios
do scculo assado, c un ocna cn iorno ao
Crisio, iravcsiido cn cnsaio Iisiorico. Para
cscrcvc-lo, Fcnan rcarou-sc csiudando lnguas
scniicas c rcfazcndo o crcurso do liografado na
Calilcia c Palcsiina. En 1862, ao assunir una
caicdra no Collcgc dc Francc, icvc dc inicrroncr
scu curso or ordcn do govcrno. cn sua rincira
aula, ousara falar dc Jcsus cono un Ioncn
inconaravcl".
Ciovanni Paini, ouiro aaionado clo
nazarcno, cscrcvcu una HIstrIa de CrIsto c
ncn or isso cscaou ao Index ProbIbItorum. E
Iojc cn dia, ianio Dosioicvsli cono NicizscIc,
ianio Fcnan cono Paini, sao anaicnaiizados
clos inquisidorcs, grandcs ou cqucnos, dc
qualqucr igrcja. Qualqucr dia dcsics, aic Hcgcl
cai cn dcsgraa, ois na juvcniudc cscrcvcu o
quc nuiio narisia ignora una VIda de
Jesus, ondc o scniido csiriiual da rcvclaao
crisia c ncsno o drana da vida, noric c
rcssurrciao do crisio csiao clicados airavcs da
douirina ciico-rcligiosa dc Kani.
Mariin Scorscsc, cincasia ancricano, csia
scndo viina dc insulios c inicrdics no nundo
iodo, or icr lcvado s iclas o ronancc A
Tentao de CrIsto, dc Nilos Kazanizalis.
Curiosancnic, o livro foi rcccnicncnic iraduzido
ao lrasilciro, csia cn iodas as livrarias c, clo
50
quc nc consia, os novos inquisidorcs, cicnics dc
quc scus scguidorcs sao nais ou ncnos
analfalcios, ouco csiao ligando ara a difusao
liicraria da olra. Cincna ja c nais crigoso, odc
gcrar idcias no nais inculio dos cscciadorcs.
Pcrigoso a ial onio quc un disiriluidor
caiarincnsc, cn crisc dc airoz rovincianisno,
roiliu o filnc cn suas salas. FreIra de dIa,
puta noIte, iudo lcn, iais olras-rinas
arcccn nao ofcndcr crcdo algun. Ja una
nadura rcflcao, oriunda scnsililidadc dc un
criador fascinado clo Crisio, csia ncrccc a
fogucira.
Pois una grandc injusiia csia scndo
conciida cn rclaao Kazanizalis c sua olra.
Para concar, duvido quc a liicraiura dcsic
scculo icnIa roduzido auior iao fclrilncnic
rcligioso cono csic crcicnsc, quc ja conIccanos
airavcs dc 2orba, o Grego. Ou scra aicu c Icrcgc
qucn cscrcvcu Trcs csccics dc alna, ircs
rcccs"?
a Eu sou un uco cn tuus nuos, ScnIo;
tcndc-nc, scnuo uodco.
l Nuo nc tcndc nuto, ScnIo; cu qucIuc.
c Tcndc-nc quunto qusccs, ScnIo, c tunto
o sc cu qucIu.
Pocia, iraduior, nsiico c viajanic,
Kazanizalis crcorrcu o nundo cn lusca dc fc c
cnconirou ncssas andanas quairo dcgraus
dccisivos ara sua asccnsao. Crisio, Duda, Lcnin
51
c Ulisscs. Cono funcionario do Minisicrio dc
Assunios Sociais dc scu as, salvou da fonc, na
Fussia, 150 nil grcgos culsos da sia Mcnor,
no final da II Cucrra. Os cardcais c inquisidorcs
ncnorcs quc icn condcnado o filnc dc Scorscsc
ccriancnic nao ignoran iais faios c, caso os
ignorcn, dcvcrian rocurar conIccc-los anics dc
alrir a loca ara dizcr lolagcns.
Mas o fascnio dc Kazanizalis clo Crisio nao
sc csgoia cn A ItIma Tentao. En CrIsto de
Novo CrucIIIcado, un dos noncnios
culninanics da novclsiica conicnoranca
ianlcn ja iraduzido c disonvcl cn qualqucr
livraria o crcicnsc volia carga c dcsia vcz
con ariilIaria dc grosso calilrc. A aao sc
dcscnrola cn Licovrisi, aldcia grcga cncravada cn
icrriiorio iurco. Scus Ialiianics scgucn a
rcligiao grcga oriodoa c icn or Ialiio, a cada
scic anos, rcrcscniar o drana da aiao. Os
aiorcs sao cscolIidos c calc a un asior dc olIos
azuis c larla curia c loura, Manolios, rcrcscniar
o Crisio. A ariir da cscolIa, os aiorcs dcvcn
inluir-sc dc scus acis, rocurando idcniificar-
sc, na vida coiidiana, con os crsonagcns
inicrrciados.
quando aconiccc o inrcvisvcl. un gruo
dc grcgos, crscguidos clos iurcos, cdc alrigo
cn Licovrisi. Os aldccs, lidcrados clo oc
Crigoris, o organizador da Paiao, rccusan-sc a
rccclc-los. O final, csic sin, c rcvisvcl.
52
Manolios c scus conanIciros, os quc dcvian
rcrcscniar os aosiolos, inludos do csriio
cvangclico, advogan clos grcgos. A aiao sc
consuna, so quc dcsia vcz nao c icairo. Manolios
c assassinado na igrcja, or insiigaao do oc,
clo aldcao quc fazia o acl dc Judas.
Esianos cn lcno Dosioicvsli, novancnic.
Os quc sc dizcn scguidorcs do Crisio nao
Icsiian cn crucifica-lo quando volia. Nao icra
sido or acaso quc, ao crguniar a un saccrdoic
grcgo o quc cnsava dc scu conicrranco dc Crcia,
oliivc rcsosia curia c grossa. louco, doido
varrido".
Quanio a nin, sc or un lado alonino a
sania ira dos noralisias dc cucca quc Iosiilizan
o filnc dc Scorscsc, or ouiro nao ariilIo do
cnanorancnio dc Fcnan ou Kazanizalis. Vcjo o
Crisio cono un iluninado, cono ianios ouiros
quc lroiavan s nargcns do Jordao cono
cogunclos aos a cIuva. Sua douirina, c
vcrdadc, rcjciia o odio inancnic ao Aniigo
Tcsiancnio, nas ouco ou nada icn dc original.
Para o lciior aicnio, os cvangclIos ja csiao iodos
cnluiidos nos icios judaicos. E cono Ioncn
ja quc so assin osso vc-lo Crisio dcsaarccc
sc conarado, or ccnlo, a un Socraics,
Plaiao, Arisioiclcs ou Alcandrc.
Ha un ccrio zcloiisno, diga-sc dc assagcn,
na incrncalilidadc dc Crisio culiura grcga c
cn scu rccurso cclusivo culiura judia. Paulo,
53
quc dcsdc ncnino falava grcgo, a lngua conun
dc Tarso, c qucn cfciivancnic invcnia o
crisiianisno a ariir dc fonics Iclcnicas,
ncsclando concciios do gnosiicisno c das
rcligics dc nisicrio, ariicularncnic do culio dc
iis.
Socraics, or ccnlo. Cucrrciro c cnsador,
ousou conicsiar os dcuscs dc Aicnas c, una vcz
condcnado noric, acusado dc iniroduzir novas
divindadcs c corroncr a juvcniudc, nao cdiu a
scus juizcs clcncncia, cono cra rac cdir. Ncn
quis fugir, cono odcrias icr fciio. No noncnio
dc coniraor cna inosia clos juizcs a cna
quc julgava ncrcccr, Socraics ri dos quc o
condcnan ao dcclarar quc ncrccia nao una
uniao, nas un rcnio, or scus scrvios
rcsiados Aicnas. Morrcu or nao qucrcr
IunilIar-sc c lclcu scrcnancnic a cicuia,
rodcado dc anigos c disculos. Quando vcnos
un Crisio lanuricnio, lalluciando E, E, unu
suIucItun, acciiando scn rcvolia alguna a
crucificaao, salia-nos aos olIos a sucrior filra
noral do aicnicnsc.
Ou un Alcandrc, quc dcslravou a aia dc
cavalo c a onia dc csada a sia Mcnor,
fundando cidadcs or ondc assava c criando a
rincira univcrsidadc da Hisioria, a Dillioicca dc
Alcandria, isso ircs scculos anics dc Crisio. Fci,
ao cnirar cn conlaic ia scnrc frcnic dc scus
conandados. Quasc crdcu a vida quando,
54
inacicnic anic o vagar con quc scus Ioncns
ionavan una forialcza, aanIou una cscada c
ncla cncirou sozinIo, ara crlcidadc dos
ininigos, quc nao salian sc cnfrcniavan un
louco ou un dcus. Quando os saccrdoics do
Sincdrio crgunian a Crisio sc c lciio ou nao
agar iriluios a Ccsar, Crisio icnia fugir. Da,
ois, a Ccsar o quc c dc Ccsar, c a Dcus o quc c
dc Dcus". Mas iardc iou.
Dccididancnic, sc lusco Ioncns a culiuar,
anics c dcois dc Crisio, a Iisioria nos ofcrccc
ccnicnas dc noncs ornados cla dccisao,
coragcn c fciios c nao cla indcfiniao, covardia c
alavras dulias. As viscs dc Dosioicvsli, Fcnan
ou Kazanizalis, ainda quc rcsciiavcis, a ncu vcr
sao ronaniicas. Acnas acIo quc os novos
inquisidorcs, quc sc rcsuncn dcfcnsorcs da
civilizaao crisia, dcvcrian caninar
carinIosancnic c nao condcnar scn lcr as
olras dcsics cscriiorcs fascinados clo Crisio.
JoInvIIIe, A NotcIa, 1S.12.SS
55


CUMBRE EN CUBANACAN

Havana (Urgente) En sua rcccnic
cnircvisia con Fidcl Casiro, o Dr. Lus Inacio da
Silva, candidaio do PT rcsidcncia da
Fcullica, rcvclou insusciiados doics dc
csiadisia, cncrgindo dcsic cnconiro no Carilc
cono un dos nais lucidos ldcrcs dc Nucsira
Ancrica. Hoscdc oficial do govcrno culano, Dr.
Lula scqucr ncccssiiou dcslocar-sc dc Culanacan
ara discuiir con o Ldcr Maino os dcsiinos do
coniincnic. na noiic ncsno dc sua cIcgada, nais
rccisancnic s 23I30nin dc salado assado,
Fidcl foi, vcrlorragica c cssoalncnic,
cunrincnia-lo. Eausio cla longa viagcn c
cicnic da nonologonania do vclIo diiador, nal
Fidcl csloou un licnvcnido sca cl conancro
dc lucIas or la fclicidad y licncsiar dc nucsiro
ucllo laiinoancricano, incricrriio advcrsario
dcl caiialisno y dc la lilrc iniciaiiva, ldcr
inconicsiallc dc las lucIas laloralcs cn Drasil...",
Dr. Lula cassou-lIc o vcrlo.
Sci, sci rcsnungou Dr. Lula, con a
noncIuuncc dc un lcnioicnciario c alcn do
nais discnso salanalcqucs, cn vcrdadc csiou
aqui acnas dc assagcn, nais diria cn
cananIa clciioral, ois sc sialinisno assou dc
56
noda na Euroa, ainda rcndc voios no Drasil.
Qucro cn iodo caso cunrincnia-lo or csia
crnancncia dc ircs dccadas no odcr, faanIa
quc scqucr foi aiingida clos niliiarcs lrasilciros,
con arnas c aios insiiiucionais cn unIo, sonIo
longc do alcancc dc caudilIos ncnorcs cono
PinocIci, dcsauiorizado cn lclisciio nal
conlciou dccada c ncia dc govcrno. E qucro
ariicularncnic cunrincnia-lo, canarada Fidcl,
or faanIa lcn nais insoliia, a dc rcscrvar a
sinaiia da inrcnsa ioda do Ocidcnic aos
irinia anos dc diiadura, a roosiio, lcn gosiaria
quc nc assassc csia fornula, nunca sc salc
quanios scculos sao ncccssarios ara cducar
una naao.
Pcrlco anic o sanguc frio do jovcn
csiadisia, nal Casiro csloou un inido
cro...", Dr. Lula o aialIou.
Ni cro, ni cra, Fidcl. Vocc Ia dc convir
quc irinia anos c un cagcro. Sc ncn a CIA c o
cigarro conscguiran ic naiar, nais dcz aninIos c
cnaias con Franco. Visiiar a ilIa c una csccic
dc laiisno, sci disso, o Caciano c o CIico
ianlcn salcn, aconiccc quc nos cnvclIcccnos c
as gcracs sc rcnovan, csiou aqui acnas ara
un gcsio dc accno a ncus conanIciros dc
gcraao, aconiccc quc conscguinos iniroduzir na
Nova consiiiuiao o dirciio dc voio a naiorcs dc
dczcsscis anos, o quc nos fornccc una faiia
virgcn no ncrcado clciioral, sao cinco ou scis
57
nilIcs dc clciiorcs, cn sua naioria cn fasc dc
rcvolia con os ais, ou scja, voio ccrio no PT. Ca
cnirc nos, canarada, csia ninIa visiia aic quc
nc dcsrcsiigia, a inrcnsa lurgucsa vai gozar
con a ninIa cara, ainda ncn volici c aosio quc
nalguna rcdaao algun jornalisia rcacionario ja
dcvc csiar nc rcarando alguna. Cula ja nao
da nais crnica social, Fidcl. A noda agora c
Nicaragua c c ra la quc csiou indo. Ha ccnicnas
dc jovcns da classc ncdia c alia classc ncdia
agando nil dolarcs ara assar fonc c colIcr
cafc ara os nicas, quc afinal isso dc scr
rcvolucionario nao c ara qualqucr c-raado,
nao c qualqucr zc-ovinIo quc sc odc dar ao
luo dc agar ianio ara assar iao nal, c a
classc ncdia c nuiio iniuiiiva, assin quc cnso
concr algunas lagosias cn Havana, daquclas
quc vocc rcscrva ara qucn iraz dolarcs c no
ncio da scnana ja csiou voando ra Managua,
quc nais nao scja ara alraar conu" Oricga.
Dcsculc o canarada Fidcl ninIa franqucza, nas
Ia razcs quc a razao nao dcsconIccc, sao as
fanosas razcs dc Esiado.
Pc... c... quis lalluciar un Fidcl
crlco no quc foi calado clo ldcr ciisia.
Ni c ni a, canara! Esiou cn cananIa
clciioral c fica cada vcz nais difcil, ara un
Ioncn quc anliciona o odcr c rccisa nanorar
as csqucrdas, clicar iua ilIa. Quando jovcn,
vilrci con icu conlaic cn Sicrra Macsira,
58
lrindanos a qucda dc Fulgcncio Daiisia,
inovanos a auiodcicrninaao dos ovos c a
Douirina Monroc or ocasiao da invasao da Daa
dos Porcos. Pcna quc vivcnos na cra das
conunicacs, conancro, c nao Ia Iojc qucn
nao saila quc na Cula dc Daiisia qucn quiscssc
alandonar o as so rccisava fazcr as nalas.
Aqucla fuga cn nassa ra Miani, la or 80, caiu
nuiio nal, ncu caro Casiro. Aic o gcncral
PinocIci ja fcz lclisciio, nais ainda, acciiou o
rcsuliado da consulia, o quc nos dcia nuna
siiuaao nuiio dcsconforiavcl quando, convidado
a confirnar iua lcgiiinidadc, dcclaras quc os
culanos ja fizcran un lclisciio Ia irinia anos.
Cono c quc cu fico, Fidcl, logo cu quc luici c luio
clas clcics dircias, cono ficanos nos quc
dcnuncianos quc Ia vinic c scic anos nao
voianos ara rcsidcnic? Vocc Ia dc convir quc
nao c facil clicar s novas gcracs csias
coniradics dialciicas, ccriancnic incviiavcis no
roccsso Iisiorico, nas dificilncnic inicligvcis
cn un as ondc a inrcnsa infclizncnic c livrc.
Esianos ic nandando iurisias, canarada, c
iodos con os lolsos cIcios dc dolarcs c c claro
quc ic sonos graios cla rcccao, icnos accsso
a nordonias con as quais culano algun ousa
sonIar. O CIico, or ccnlo, scnrc caniou iua
rcvoluao, claro quc clc scnrc rcfcrc sua
colcriura no Fio, scu aariancnio cn Paris, nas
isio c Iunano, DrccIi ja dizia quc qucn nao salc
59
lcn concr, lcn lclcr c lcn iraiar una nulIcr
na cana nao odc scr rcvolucionario. A rcflcao c
criincnic, so quc dificilncnic inicligvcl clas
nassas. E nunca falia o jornalisia dc na-fc quc
insisia cn crguniar. nas sc iurisno c concrcio
dc ida-c-volia, or quc nao vcnos iurisias
culanos no Drasil? Para os ncnos csclarccidos
scnrc odcnos alcgar quc nao sc faz onclcic
scn quclrar os ovos, ancaa incrialisia ao
Noric, forialcza siiiada clo caiialisno, cic., nas
ncu suoric c a classc ncdia c a classc ncdia
lcn ou nal lc ou viaja c ja nao cngolc nais iais
oiocas. Canarada Casiro! c cniao Lula icniou
crgucr o lrao aic os onlros do Ldcr Maino
aic CorlacIov csia conquisiando o Ocidcnic, con
nao nais quc duas alavrinIas, glasnosi c
crcsiroila. Cusia nuiio ao canarada fazcr una
conccssaozinIa aos vcnios do Lcsic?
Pc... c... crcs... quc? lalluciava
ainiio o Ldcr Maino.
Pcrcsiroila, canarada. Clasnosi.
Fccsiruiuraao. Transarcncia. Words, words,
only words. Vocc acIa quc CorlacIov vai alrir
froniciras ou crniiir criicas a scu govcrno na
inrcnsa? Vocc inagina quc vai lilcrar o cro
ou dcrrular o Muro dc Dcrlin? Nada disso,
conanIciro. CorlacIov csia acnas icniando
cIcgar ao scculo XX, anics quc o Ocidcnic
cIcguc ao scculo XXI. Mcra ofcnsiva dc cIarnc.
Esiou aic cnsando cn vcr sc dcscolo un
60
cnconiro con o crcsiroisicIli iovariicI
CorlacIov, nao Ia Iojc qucn nao saila quc sc
clc dcia dc cnviar dolarcs aos lilIcs iua ilIa,
dia scguinic csias scn cnrcgo. E dcois, Fidcl,
isso dc noncar succssor. Logo un irnao! Eu, quc
fiz ninIa foriuna oliica ingando os niliiarcs,
ncn disso udc acusa-los! Trinia anos, ncu caro
c Lula csfrcgou sua larlicIa nas vciusias
larlas do CaudilIo lcn quc cu gosiaria dc
un crodo assin ara cndirciiar aquclc as,
infclizncnic la a inrcnsa c livrc, rciio, c nunca
falia un ncgaiivisia rofissional quc nos colrc
alicrnancia dc odcr, clcics livrcs, cn suna,
csscs cnccilIos dcnocraiicos quc nos incdcn
dc consiruir a uioia.
Ncsia cunlrc, cono dizcn ncus colcgas dc
fala csanIola, o ldcr ciisia dciou claro quc,
una vcz rcsidcnic da Fcullica, so cnsaria cn
una aroinaao con Cula a ariir do noncnio
cn quc o Ldcr Maino dcvolvcssc aos culanos o
dirciio dc voio.
Nao quc cu acrcdiic la nuiio cn clcics,
canarada Fidcl. Dcn salcnos quc a violcncia c o
forccs da Hisioria. Aconiccc quc os lrasilciros
dcsdc Ia nuiio csiao conianinados clos iais dc
idcais dcnocraiicos, cula ialvcz cn aric nossa,
adniio, afinal ianio falanos cn dcnocracia ara
conicsiar a diiadura quc o ovo acalou or
inioicar-sc. A uliina icniaiiva dc cIcgarnos ao
odcr clas arnas, o canarada viu no quc dcu c
61
aic Iojc dcvc docr-lIc no lolso, ncu caro Casiro,
aquclc nilIao dc dolarcs rcassadas a El Faion,
c assin quc voccs cIanan o Drizola aqui cn
Cula, nao c vcrdadc? Por ouiro lado, conancro,
isso dc nanicr iniclcciuais c oosiiorcs na risao,
isso ja cra, Fidcl, ja cra. As auiocriicas" dc
risionciros oliicos nao convcnccran ncn na
coca do Sialin. Aqucla do Hclcrio PadilIa, quc
dcsasirc, Ionlrc! Pcrdcsic icus nclIorcs
garoios-roaganda, o Sarirc, a Sinonc, Pasolini,
Alain Fcsnais, Susan Soniag, Carlos Fucnics,
Juan Fulfo, Vargas Llosa c vou ficando or aqui.
O CorlacIov ja csia rcaliliiando Troisly c vocc
insisic cn nanicr iniclcciuais no carccrc.
Pcrcsiroiciscssc, Ionlrc, crcsiroiciscssc anics
quc scja iardc.
Pcro a quc si yo... icniou aialIar
Casiro, inoicnic anic a vcrvc do c-ncialurgico.
Ni a quc s ni a quc no, canarada. Tua
soric foi a Arncnia, nao fossc aquclc icrrcnoio o
CorlacIov dava cnircvisia no Gunnu c cu
agava ra ic vcr ccnsurando o cIcfc, dia
scguinic clc discnsava icu aucar c fccIava a
iorncira dos dolarcs. A roosiio, isso do jornal
da rcvoluao icr un nonc ianquc, isso ianlcn
cai nal, ncu qucrido. Scn falar quc cu icnIo
vcrgonIa dc voliar ara o Drasil con un
ccnlar dclc, la no Drasil qualqucr jornalcco dc
rovncia icn nais infornaao c criica do quc
csic Diario Oficial. E nais, Fidcl c cniao o c-
62
ncialurgico foi dc dcdo cn cina do Ldcr Maino
icn nais, ncu caro, isso dc fazcr discurso con
onlinIa lranca no onlro c rccurso fajuio dc
iua asscssoria, inagina sc la no Drasil un nilico,
con farda c iudo, sulissc a una iriluna dc
onlinIa ao onlro ra concnorar daias, ia scr
nais divcriido quc ouvir o Sarncy falando
csanIol. Ou acIas quc algucn ignora iua
rcscna arnada cn Angola? Isio nos coloca
rollcnas icrrvcis, a nos, iniclcciuais dc
csqucrda (c ncsic noncnio o rosio do
canarada Lula foi crassado or un ligciro
rulor} cono clicar s nassas quc o cidadao
culano so conc nacarrao con lcicIu o dia
iodo, isso quando icn a soric dc cnconirar os
dois? Cono clicar os dois arcs dc saaio or
ano a quc icn dirciio os culanos, quando nao
falian coiurnos ara iuas iroas cn icrriiorio
africano? Ca cnirc nos, Fidcl, nao c facil vcndcr
iua rcvoluao, quando sc salc quc o iurisia cn
iua ilIa icn accsso s dollarsIos, ao quc dc
nais sofisiicado o caiialisno ofcrccc, cnquanio o
ilIcu fica cIuando no dcdo. Aconicccssc isso no
Drasil, iuas lojinIas dc caa ao dolar viravan
cacos dc viirinc no dia scguinic.
Pc... c... cro, Lula icniava roicsiar o
Surcno Conandanic, ja roino aolcia,
quando o fuiuro rcsidcnic da naao lrasilcira
acalnou-o con un gcsio incrioso.
63
Tranquiliio, Fidcliio, iranquiliio. Tc
convido ara una nissa, salcs nuiio lcn quc so
cisio graas Igrcja, nao c or acaso quc nc
asscssora un dos naiorcs ficcionisias
caiarincnscs, frci Lconardo Doff. Elc vai oficiar
una nissa c nos vanos rczar, ncu qucrido, or
nuiios c nuiios anos dc vida a Sirocssncr. Sin, o
Ldcr Maino araguaio. Pois sc o Ioncn norrc,
canarada, vais ganIar a dcsconforiavcl concnda
dc Dccano dos Tirancics da Ancrica Laiina.
JoInvIIIe, A NotcIa, 22.01.S9
64


PRIMEIRA EPSTOLA AO
AIATOL DE FORQUILHINHA

FIorIanpoIIs Dc ForquilIinIa, Sania
Caiarina, conIco dois cidadaos. Ou nclIor, un
cidadao c una cidada, o Paulo c a Allcriina. O
Paulo, conIco acnas dc nonc. A Allcriina, dc
ncu dia-a-dia. Anlos nasccran cn larcs
Iunildcs nas coisas da vida! iivcran
difcrcnics dcsiinos. Allcriina vcio a scr ninIa
faincira c Paulo douiorou-sc cla Sorlonnc.
Paulo viu no saccrdocio sua cIancc dc cIcgar ao
odcr c a Allcriina, coiiada, cnfrcnia lravancnic
o nundo con sua vassoura. Paulo, ao quc iudo
indica, rcfcrc una nciralIadora.
Falar cn nciralIadora nc faz lcnlrar un
disianic 1 dc alril, cono ianlcn aqucla
crgunia quc nos anos 70 sc iornou noda. ondc
vocc csiava no 1 dc alril dc 1964? Eu csiava cn
Sania Maria, nais rccisancnic na scdc dos
Sindicaio dos Fcrroviarios, nais conIccido cono
Casa Fosada. Era jovcn c idioia. Do alio dc ncus
dczcsscic anos, ircado cn una ncsa, irazia aos
ocrarios o aoio da classc csiudaniil,
dcnunciava Carlos Laccrda, louvava Drizola c
cigia do conandanic da guarniao local, gcncral
Poc dc Figucircdo, una dcfiniao solrc o
65
govcrno Joao Coulari. En ncio a ncu discurso, o
salao foi sc csvaziando aos oucos, o quc cra no
nnino dcsconforiavcl ara qucn sc julgava lon
orador. Mas o rollcna nao cra o vcrlo. Era a
dcfiniao quc cIcgava, irczcnios Ioncns
arnados dc fuzis c nciralIadoras, laioncias
caladas. MinIa laicia sc cvaorava. Dcsci da
ncsa, scniindo-nc ridculo aic a ncdula. Na
Casa Fosada, rcsianos cu c nais dcz ocrarios.
Fui aic a oria. A un nciro c ncio dc nin,
ccnicnas dc soldados, iodos dc ninIa idadc,
fornavan scnicrculos conccniricos dc
laioncias. Nao scnii ncdo, nao acrcdiiava quc
algucn dcssc ordcn dc fogo. Mas iivc dc
dcsarnar un ocrario lclado quc, con scu
facao, rcicndia cnfrcniar o ccrciio. Algun
icno dcois, surgiran os ncnsagciros da
gucrrilIa. Convidado ara a luia arnada,
rccusci-nc. Considcrava suicdio luiar dc
lodoquc conira ianqucs. A csia ncsna conclusao
cIcgaran ncus conanIciros dc gcraao, so quc
vinic anos nais iardc, aos ccnicnas dc norics c
sofrincnios no clio. Mas falava dc Paulo. Nao
no dc Tarso, o naior naiador dc crisiaos dc scu
icno c quc acalou consiruindo o crisiianisno,
Sialin rccursor quc sc iornou un cnviado dc
Dcus ara suas viinas. Falava do Paulo dc
ForquilIinIa. Conicrranco dc Allcriina.
Pois o Paulo, ou Don Paulo, cono rcfcrc scr
cIanado, ou nclIor ainda, Don Paulo Evarisio
66
Arns, cscrcvcu Ia ouco afavcl cariinIa a un dos
nais aniigos iiranos da Ancrica Laiina, quc Ia
irinia anos orinc con scus coiurnos ioda una
naao. Nao, a caria nao foi dirigida a Sirocssncr.
Dcn odcria scr. Pois cono dissc o csiafcia
ciscoal, o ficcionisia Carlos Allcrio Lilanio
CIrisio, vulgo frci Dciio, o ccador nao dcvc scr
confundido con o ccado. Muiio ncnos a
PinocIci, quc arccc ainda ouco naduro nos
ncandros do odcr afinal icn so quinzc anos
dc diiadura! ara ncrcccr iainIas no onlro
dc un rncic da Igrcja. A caria foi dirigida a
Fidcl Casiro Princiro c nico, Fcal Incrador dc
la Isla dc Cula. E cu quc nc quciava da
Allcriina, a coiiada, cujo unico ccado c icniar
organizar or aliura das lonladas os livros dc
ninIa lillioicca.
Pois Don Paulo, dc ccria forna, ja nc
aroniou ouira. Quando csiava scndo iraduzido
ao lrasilciro o livro Nunca MaIs, o rclaiorio da
Conadc (Conision Nacional solrc la
Dcsaaricion dc Pcrsonas}, cujos iralalIos foran
coordcnados or Erncsio Salaio, Don Paulo
ionou a dianicira. cndossou iralalIo scnclIanic
fciio no Drasil, o quc c lon, digno c jusio. So nao
c lon, digno c jusio roular iiulo alIcio cono o
fcz, usufruindo indcvidancnic da ullicidadc
inicrnacional dc quc gozava o iralalIo
coordcnado or Salaio. A Allcriina dc vcz cn
quando junia Casanova con Tonas dc Aquino, so
67
orquc os ionos sao da ncsna aliura, nas
janais suliraiu nada dc ninIa lillioicca.
"Qucridssino Fidcl" conca o corajoso
cardcal "Paz c lcn". Digo corajoso orquc
coragcn iniclcciual c o nnino quc sc cigc dc
un Ioncn culio c lcn infornado ara assin
saudar o unico diiador do coniincnic quc ainda
nanicn iniclcciuais no carccrc c rolc aos
nacionais sarcn dc scu gulag iroical. En sua
csiola ao iirano, Paulo alraa Casiro c sauda o
ovo culano clo irigcsino anivcrsario da
diiadura. "Hojc cn dia Cula odc scniir-sc
orgulIosa dc scr no nosso coniincnic, iao
cnolrccido cla dvida cicrna, un ccnlo dc
jusiia social". Nao c lcn o quc cnsa a Anisiia
Inicrnacional, cujas invcsiigacs cnlasan cn
loa aric o BrasII: Tortura Nunca MaIs, dc Don
Paulo. Muiio ncnos o quc cnsan dois nilIcs
dc culanos quc voiaran con os cs, fugindo
ara Miani. Cono dizia a Allcriina, "quc araso
c cssc, rofcssor, ondc as cssoas csiao roilidas
dc sair c quando sacn nao volian nais?"
"A fc crisia dcscolrc" coniinua Paulo cn
sua csiola aos casircnscs "nas conquisias da
Fcvoluao, os sinais do Fcino dc Dcus quc sc
nanifcsian cn nossos coracs c nas csiruiuras
quc crniicn fazcr da convivcncia oliica una
olra dc anor". Ora, sc froniciras fccIadas,
auscncia dc clcics livrcs, inrcnsa c oosiao
sufocadas c vida a nvcl dc niscria sao sinais do
68
Fcino dc Dcus, vanos cniao canonizar logo csic
sanio Ioncn cIanado JoscI VissarionoviicI
DjugaicIivili, nais conIccido cono Sialin, "o dc
ao".
Ao dar noicias do Drasil, sua Ecclcncia
Fcvcrcndssina, nosso cardcal Arns, nao crdc a
ooriunidadc dc cvocar "a viioria oular
alcanada nas uliinas clcics". Suonos quc
quando fala dc viioria oular sc rcfira ao avano
do PT, ois nao c dc Iojc quc icnos
conIccincnio dcsic nanoro cnirc a Igrcja c o
ariido quc sc diz dos iralalIadorcs nas,
fundancnialncnic, c consiiiudo or acadcnicos.
Tal viioria, coniinua o cardcal, "rcnova o narco
oliico do as c alrc cscranas dc quc o
indcscriivcl sofrincnio do nosso ovo ossa scr
ninorado no fuiuro".
Quc cn algo rcnova, disso nao icnIo duvida
alguna, ois cla rincira vcz vcjo una rcfciia,
Luiza Erundina, clciia folgadancnic clo voio
oular, dcclarar via Enlraicl quc a soluao dos
rollcnas nacionais assa cla luia arnada.
Marlia Calricla, sua cnircvisiadora na TV
Dandciranic, cn vcz dc ficar cslanjando cIarnc,
lcn quc odcria roor-lIc ircs qucsiczinIas
nais.
a} Luia arnada cigc rcaraao. O PT csia
sc rcarando ara cla?
l} Sc csia, qucn o rcara c financia?
69
c} Sc a luia arnada c ncccssaria, conira
qucn vai scr a luia? Conira os cnrcsarios?
Conira as Foras Arnadas? Conira o Congrcsso?
Qucn c o ininigo?
Pois airiluo nais scnsaicz ninIa inculia
Allcriina. "Dcrranancnio dc sanguc, Dcus nos
livrc, rofcssor!"
Nao conicnic cn csfrcgar-sc junio casa da
diiadura, Paulo Evarisio, cardcal Arns, vai nais
longc, rcza diariancnic or Casiro c cdc "ao Pai
quc lIc conccda sempre (o grifo c ncu} a graa
dc conduzir os dcsiinos dc sua Pairia". Ora,
conccdcr scnrc a graa dc conduzir os dcsiinos
da airia, a ncu vcr nao icn difcrcna alguna dc
conccdcr a graa dc scnrc conduzir os dcsiinos
da airia. Esiara Paulo, o dc ForquilIinIa,
cdindo ao Pai cla crnancncia do iirano?
Paulo dc Tarso, quc na vcrdadc, nao cra dc
Tarso, nas da Cilcia, fariscu fanaiico quc nais
naiou crisiaos no rinciro scculo do
crisiianisno, cra nais singclo c nao usava dc
ncias alavras, naiava qucn qucr quc scguissc o
Crisio c csianos convcrsados. Quando viu no
crisiianisno cniao cncrgcnic un oicncial
insiruncnio dc conirolc do odcr, nao icvc
duvidas, convcricu-sc s novas circunsiancias.
Don Paulo dc ForquilIinIa arccc csiar
crcorrcndo a csirada dc Danasco cn runo
conirario. Dcois dc vclIo, vai csfrcgar-sc cn
rcosios dc Moscou, quc rcfcrcn nanicr un
70
as a nvcl dc fonc ara garaniir a rcscna
soviciica na frica, rcgada con o sanguc dc
jovcns culanos.
Passou aqui cn Florianoolis, Ia coisa dc un
ano c ouco, un dcsics scnIorcs quc adora
sanguc c culiua qucn o faz dcrranar. CIanava-
sc Anionio Callado c fcz alcsira nos salcs da
Univcrsidadc Fcdcral dc Sania Caiarina.
Hoscdou-sc cn Ioicl dc luo, foi caiiiiuado
clos iniclcciuais auiocioncs c vinIa financiado
or una nuliinacional. Dissc cscrar quc no
Drasil csiourc una rcvoluao violcnia. Dcsafiado
or un rcoricr, dissc quc assinava cnlaio. E
assinou ncsno, o vclIoic sanguinario. Dissc
ainda quc csic caninIo, o da rcvoluao violcnia,
assa cla Igrcja c clo PT. Os sinais do Fcino dc
Dcus arcccn csiar fccIando. Frci Dciio lcvando
quiiuics da nanac ara o iirancic das AniilIas,
oriando carias dc Paulo dc ForquilIinIa ao
diiador. Lconardo Doff nanorando Erncsio
Cardcnal, nais conIccido inicrnacionalncnic
cono o aiaiola do Carilc or scu aoio a
KIonciny. Erundina falando cn luia arnada.
Lula csialclcccndo vnculos con os arcndizcs dc
iirano da Nicaragua. Esiara roino o Fcino dc
Dcus?
Ou ialvcz o da csiuidcz, cono diria
Allcriina, scn ialvcz icr idcia da rofundidadc do
quc diz. NcnIun Ioncn ncdianancnic
infornado dcsconIccc o rco ago cn sanguc
71
clos csanIois duranic a Cucrra Civil. A
ncnIun Ioncn Ioncsio c crnissvcl ignorar
qucn foi Pol Poi. Laiino-ancricanos, iodos
salcnos cn quc rcsuliaran cssas icniaiivas
dcsvairadas dc ionada do odcr no Uruguai,
CIilc, Argcniina c Drasil. O nassacrc csia scndo
rccdiiado no Pcru. Un gruo dc assassinos con
vocaao ara o suicdio ionou rcccnicncnic un
quaricl cn Ducnos Aircs. Eran aranoicos a
onio dc oriar no lolso un rograna dc
govcrno. Lus Carlos Prcsics, ouiro sanguinario
incniicnic, do alio dc suas oiio dccadas dc vida,
quc nada arcccn icr-lIc cnsinado, dcclarou quc
o assalio a La Tallada foi una loucura. Nisio
concordanos. Mas rcfcriria quc o Cavalciro da
Escrana (sic!} rcconIcccssc, anics dc norrcr,
scu aiaquc dc loucura cn 1935, quando,
aicrrissando na raia do CanccIc, ca na ilIa,
voliou dc Moscou ara inaugurar a gucrra civil,
cn sua icniaiiva ncssianica dc insialar no Drasil
o rcino, sci la sc dc Sialin ou dc Dcus, ois afinal
csics dois cran lasianic confundidos na coca c
o quc c ior arccc quc aic Iojc, clo ncnos
na Ancrica Laiina, cn ouco ou nada sc
disiingucn.
TcnIo nais dc quarcnia anos. Ha unas loas
dccadas dcici dc scr o jovcn idioia dc 64, quc
olcdccia alavras dc ordcn quc nao cnicndia c
quc lcvaran aric dc ninIa gcraao ao nassacrc.
Nao qucro nais vivcr, ncn qucro vcr algucn
72
vivcndo, aquclcs dias dc orcssao, ncdo, clio,
dcsconfiana nuiua, riscs arliirarias c ioriura,
incrcnics a iais roccssos dc assalio ao odcr.
Vivi dias cn quc a anizadc cra ccrccio quasc
inossvcl, ois sc luscavanos a convivcncia dc
un colcga ja conianinado clo vrus da idcologia,
ou inIanos dc concordar cn iudo ou,
auionaiicancnic, cranos classificados cono
ininigos. Vivi scis ncscs na EsanIa, cn 87. A
Cucrra Civil icrninara Ia ncio scculo c olscrvci
quc, aic Iojc, os csanIois coniinuan divididos c
ainda alincnian vclIos rancorcs. Pior ainda. a
EsanIa c Iojc naao livrc, rica c dcnocraiica, c
nunca falia iniclcciual quc coniinuc a sonIar
con a viioria dos rcullicanos, o quc icria lcvado
o as, c ccriancnic ioda a Euroa junio,
aucrrina condiao dos ascs do lloco
soviciico.
Paulo Evarisio, cardcal Arns. lcn ou nal,
cricno sua Igrcja. Fui laiizado, rcvclia, c
vcrdadc, cono rcvclia sc iornan aricics do
Coro Msiico dc Crisio crianas quc rcfcririan
una cIucia a scrcn ascrgidas con agua
lcnia. Dcniro dc vossa oiica, ialvcz scja un
ncnlro docnic dcsic Coro. Mas a clc cricno.
Una vcz a clc cricnccndo, sinio-nc no dirciio dc
cdir a ncu asior quc nao nais alracc iiranos.
E nao nais cscrcva lolagcns. Nao fica lcn ara
un cardcal.
73
Ou o cardcal nos dcscja un novo Princiro dc
Alril?
JoInvIIIe, A NotcIa, 0S.02.S9
74


IDADE MDIA, VOLVER!

FIorIanpoIIs - VaIayat-FagbIb, KacbIoI-
Astar c TowzIboI-MasaeI sao os ircs livros-cIavc
dc un cscriior quc, cn 1979, rccclcu gcncroso
asilo cn icrras dc Frana, cn cidadc nas
ccrcanias dc Paris. Traduzindo, cla ordcn. O
ReIno do ErudIto, A Cbave dos MIstrIos c A
ExpIIcao dos ProbIemas. Pino ca c la
algunas rcflccs do crudiio auior.
No noncnio dc urinar ou dcfccar, c rcciso
sc agacIar dc nodo a nao ficar dc frcnic ncn dar
as cosias ara Mcca.
Nao c ncccssario linar o anus con ircs
cdras ou ircs cdaos dc ano, una so cdra ou
un so cdao dc ano lasian. Mas, sc sc o lina
con un osso ou con coisas sagradas cono, or
ccnlo, un acl conicndo o nonc dc Dcus,
nao sc odc fazcr oracs ncssc csiado.
rcfcrvcl agacIar-sc nun lugar isolado
ara urinar ou dcfccar. igualncnic rcfcrvcl
cnirar ncssc lugar con o c csqucrdo c dclc sair
con o c dirciio. Fcconcnda-sc colrir a calca
duranic a cvacuaao c aoiar o cso do coro no
c csqucrdo.
Duranic a cvacuaao, a cssoa nao dcvc sc
agacIar dc cara ara o sol ou ara a lua, a nao
75
scr quc culra o sco. Para dcfccar, dcvc ianlcn
cviiar sc agacIar cosio ao vcnio, nos lugarcs
ullicos, na oria da casa ou sol una arvorc
fruifcra. Dcvc-sc igualncnic cviiar, duranic a
cvacuaao, concr, dcnorar c lavar o anus con a
nao dirciia. Finalncnic, dcvc-sc cviiar falar, a
ncnos quc sc scja forado, ou sc clcvc una rccc
a Dcus.
A carnc dc cavalo, dc nula c dc lurro nao c
rcconcndavcl. Fica csiriiancnic roilido o scu
consuno sc o aninal iivcr sido sodonizado,
quando vivo, or un Ioncn. Ncssc caso, c
rcciso lcvar o aninal ara fora da cidadc c
vcndc-lo.
Quando sc concic un aio dc sodonia con
un loi, un carnciro ou un canclo, a sua urina c
os scus ccrcncnios fican inuros c ncn ncsno
o scu lciic odc scr consunido. Torna-sc, ois,
ncccssario naiar o aninal o nais dcrcssa
ossvcl c qucina-lo, fazcndo aquclc quc o
sodonizou agar o rco do aninal a scu
roriciario.
Onzc coisas sao inuras. a urina, os
ccrcncnios, o cscrna, as ossadas, o sanguc, o
cao, o orco, o Ioncn c a nulIcr nao-
nuulnanos, o vinIo, a ccrvcja, o suor do canclo
concdor dc orcarias.
O vinIo c iodas as ouiras ccrvcjas quc
cnlriagan sao inuros, nas o oio c o Iaic
nao o sao.
76
O Ioncn quc cjaculou aos icr iido rclacs
con una nulIcr quc nao c sua c quc dc novo
cjaculou ao icr rclacs con a lcgiina csosa,
nao icn o dirciio dc fazcr oracs sc csiivcr
suado; nas, sc rinciro iivcr iido rclacs con a
sua nulIcr lcgiina c dcois con una nulIcr
ilcgiina, odcra fazcr as suas oracs ncsno sc
csiivcr suado.
Por ocasiao do coiio, sc o cnis cncirar na
vagina da nulIcr ou no anus do Ioncn
conlciancnic, ou aic o ancl da circuncisao, as
duas cssoas ficarao inuras, ncsno scndo
inulcrcs, c dcvcrao fazcr as suas allucs.
No caso dc o Ioncn quc Dcus o guardc
disso! fornicar con aninal c cjacular, a
alluao scra ncccssaria.
Duranic a ncnsiruaao da nulIcr, c
rcfcrvcl o Ioncn cviiar o coiio, ncsno quc nao
cncirc conlciancnic ou scja, aic o ancl da
circuncisao c quc nao cjaculc. igualncnic
dcsaconsclIavcl sodoniza-la.
Dividindo o nuncro dc dias da ncnsiruaao
da nulIcr or ircs, o narido quc naniivcr
rclacs duranic os dois rinciros dias dcvcra
agar o cquivalcnic a 18 noIIod (ircs granas} dc
ouro aos olrcs; sc iivcr rclacs scuais duranic
o icrcciro c quario dias, o cquivalcnic a 9 noIIod
c, nos dois uliinos dias, o cquivalcnic a 4
noIIod.
77
Sodonizar una nulIcr ncnsiruada nao
iorna ncccssarios csscs agancnios.
Sc o Ioncn iivcr rclacs scuais con a sua
nulIcr duranic ircs crodos ncnsiruais, dcvcra
agar o cquivalcnic cn ouro a 31 noIIod. Caso
o rco sc iivcr alicrado cnirc o noncnio do coiio
c o do agancnio, dcvcra scr ionado cono lasc o
rco vigcnic no dia do agancnio.
Dc duas nanciras a nulIcr odcra cricnccr
lcgalncnic a un Ioncn. clo casancnio
coninuo c clo casancnio icnorario. No
rinciro, nao c ncccssario rccisar a duraao do
casancnio. No scgundo, dcvc-sc indicar, or
ccnlo, sc a duraao scra dc una Iora, dc un
dia, dc un ncs, dc un ano ou nais.
Enquanio o Ioncn c a nulIcr nao csiivcrcn
casados, nao icrao o dirciio dc sc olIar.
roilido casar con a nac, con a irna ou
con a sogra.
O Ioncn quc concicu adulicrio con a sua
iia nao dcvc casar con as filIas dcla, isio c, cono
suas rinas-irnas.
Sc o Ioncn quc casou con una rina-irna
concicr adulicrio con a nac dcla, o casancnio
nao scra anulado.
Sc o Ioncn sodonizar o filIo, o irnao ou o
ai dc sua csosa aos o casancnio, csic
crnanccc valido.
O narido dcvcr icr rclacs con a csosa
clo ncnos una vcz cn cada quairo ncscs.
78
Sc, or noiivos ncdicos, un Ioncn ou una
nulIcr forcn olrigados a olIar as arics gcniiais
dc ouircn, dcvcrao fazc-lo indirciancnic, airavcs
dc un csclIo, salvo cn caso dc fora naior.
aconsclIavcl icr rcssa cn casar una filIa
ulcrc. Un dos noiivos dc rcgozijo do Ioncn
csia cn quc sua filIa nao icnIa as rinciras
rcgras na casa aicrna, c sin na casa do narido.
A nulIcr quc iivcr novc anos conlcios ou
quc ainda nao iivcr cIcgado ncnoausa dcvcra
cscrar ircs crodos dc rcgras aos o divorcio
ara odcr voliar a casar.
Qualqucr concrcio dc oljcios dc razcr,
cono os insiruncnios nusicais, or ncnorcs quc
scjan, c csiriiancnic roilido.
roilido olIar ara una nulIcr quc nao a
sua, ara un aninal ou una csiaiua dc nancira
scnsual ou lulrica.
Cansci. AcIo quc cIcga. Pois o auior dcsics
crudiios rccciios nao c ncnIun docnic ncnial
ou clo ncnos assin nao c oficialncnic
considcrado ncn, clo quc nc consic, csia sol
canisa dc fora. Ao conirario, c un dos cIcfcs dc
Esiado conicnorancos quc nais frcqucnia as
rinciras aginas da inrcnsa inicrnacional c,
do alio dc sua salcdoria c Iunanisno, ousa
rciar as oicncias. O auior dc iao douias
rcscrics c nada ncnos quc o aiaiola FuIollaI
KIonciny. Eccrios dcsias suas ircs olras foran
ullicadas cn varios ascs, no Drasil inclusivc,
79
sol o iiulo gcncrico dc O LIvro verde dos
PrIncpIos PoItIcos, FIIosIIcos, SocIaIs e
ReIIgIosos do AIatoI KbomeInI.
Paris, 1979. Eu nc rcarava ara
crcdcnciar-nc junio ao Fcsiival dc Cincna dc
Tccra, quando KIonciny rccclcu asilo da Frana
c, ao arrcio das lcis quc rcgcn csic csiaiuio,
scniado cn scu iacic cn NcauIlc lc CIaicau,
dcsfccIava suas laicrias conira o a Fcza
PalIcvi. O fcsiival gorou, o a caiu c o aiaiola
cnirou a fcrro c fogo no Ira, dc Corao cn unIo,
fuzilando Ionosscuais c rosiiiuias. Una dc
suas rinciras rovidcncias foi roilir a nusica c
o cincna.
Mas as csqucrdas arisicnscs coniinuavan
aloninando o a c louvando o oicncial
rcvolucionario do islanisno. So concaran a
rcocuar-sc quando KIonciny, cnunIado
una csquccida suraia do Corao, quc assinila o
consuno dc ovas dc csiurjao a un aio inuro,
dccidiu roilir a coriaao dc caviar. A Uniao
Soviciica assou cniao a doninar o ncrcado c
arovciiou a rcscriao dc Ala ara auncniar o
rco das ovas dc lcluga (un rino do narval,
quc Ialiia o riico}. Cara un aiaiola no caviar
dos iniclcciuais dc csqucrda.
Nao sci sc o lciior salc, nas no Ira dc
KIonciny, cono alias cn iodo o nundo islanico,
as nulIcrcs icn o cliioris coriado, la clos cinco
ou scis anos, c a vagina infilulada, isio c,
80
cosiurada con filras vcgciais. Ao casar, o narido
coria as filras con una faca c dcois a cndura
s cosias, ara cili-la, ingando sanguc, aos
vizinIos. Aos o ario, a nulIcr volia a icr a
vagina cosiurada, ara scr novancnic rasgada. A
csia raiica csiao sulnciidas ccrca dc cinqucnia
nilIcs dc nulIcrcs, na frica c no Oricnic
Mcdio, boje, 1989. A gcniialia dc nuiias
nuulnanas iransfornou-sc cn cloaca, o quc
csclarccc a alia incidcncia dc Aids nos ascs
africanos, ois dadas as lcscs inicrnas da
nulIcr, ioda rclaao scual scnrc c dc alio
risco. Isio c o Isla, scculo XX.
Pois KIonciny, cuja rincira rovidcncia ao
assunir o odcr foi rovocar una gucrra quc
roduziu un nilIao dc cadavcrcs, nao conicnic
dc lcgislar solrc a nancira dc dcfccar ou coular
con aninais, qucr agora inor scu
olscuraniisno ao Ocidcnic. Ao cnirar cn Tccra,
afirnou. Crininosos nao dcvcn scr julgados, c
sin cccuiados". Concou fccIando os lordcis c
fuzilando as rosiiiuias. Mas casar or una
Iora, iudo lcn.
Coniinuou fuzilando Ionosscuais. Mas sc o
Ioncn sodonizar o filIo, o irnao ou o ai dc sua
csosa aos o casancnio, csic coniinua valido.
Nuna Frana dc laio crcscincnio dcnografico,
csics fuzilancnios sunarios causaran, diga-sc
dc assagcn, nuiia arccnsao. Pois, cono nc
dizia un colcga dc inrcnsa, sc a noda cga na
81
Frana, vanos cIcgar ao final do scculo con a
oulaao rcduzida nciadc".
Con a noncIuuncc dc un dcus, KIonciny
condcnou noric o cscriior Salnan FusIdic,
auior dc Versos SatnIcos, ronancc ondc
Maonc, scnclIana do Crisio dc Kazanizalis, c
visio cono un scr Iunano. FusIdic, a roosiio,
nao c cidadao crsa, o quc o colocaria sol a
lcgislaao" do aiual Esiado icocraiico iraniano. O
cscriior condcnado noric c un Iindu, goza dc
cidadania lriianica c vivc cn Londrcs. Para o
assassino, o aiaiola ofcrccc nao so o araso,
cono ianlcn ircs nilIcs dc dolarcs, quc ja
suliran ara scis. Mais ainda. a cna dc noric c
cicnsiva aos cdiiorcs do livro. Sialin cra nais
nodcsio. Mandou naiar Troisly no Mcico, scn
naiorcs alardcs.
En ouiras alavras, o icrrorisno con a
lcnao dc un cIcfc dc Esiado. Tcrrorisno
rcviancnic anunciado, rcniado con o araso
vrgula scis nilIcs dc dolarcs. A lilcrdadc dc
crcssao, ialvcz a nais inorianic conquisia da
culiura ocidcnial, c ancaada clo fanaiisno dc
un saccrdoic lcira das noric. FusIdic,
rovavclncnic, dcvcras vivcr cscondido clo rcsio
dc scus dias. E cdiiorcs c livrciros corrcn risco dc
vida cn funao das aiaioliccs dc un adrc no
odcr.
As linIas da laialIa csiao sc fornando"
cscrcvc FusIdic cn Versos SatnIcos -, o
82
sccular conira o rcligioso, a luz conira a
cscuridao. nclIor cscolIcr o lado". Con sua
scnicna, o aiaiola dccrcia nao acnas a noric dc
un Ioncn, nas a volia do Ocidcnic aos dias
cinzcnios da Idadc Mcdia.
A Euroa acala dc cIanar scus
cnlaiadorcs cn Tccra. cIcgada a Iora, ara
iodo Ioncn quc cnsa, dc cscolIcr scu lado,
ainda quc con risco da roria vida.
JoInvIIIe, A NotcIa, 26.02.S9
83


PORN PARA O POVO, POR
FAVOR!

FIorIanpoIIs En Tccra, cn nais una dc
suas sinisiras aiaioliccs, KIonciny conclana os
iranianos a dois dias dc odio conira o Crandc
Saia ocidcnial. En Draslia, o ConsclIo Sucrior
dc Dcfcsa da Lilcrdadc dc Criaao c Ercssao,
do Minisicrio da Jusiia, rcicndc rcsialclcccr
oficialncnic, airavcs dc rojcio cnviado ao
Congrcsso nacional, a ccnsura. E digo
oficialncnic nao or acaso, ois a ccnsura
coniinuou scnrc cisiindo, ncsno aos a
dcclaraao dc sua noric, nos rinciros dias da
Nova Fcullica". O fin da ccnsura na aiual
Consiiiuiao, alias, so scrviu ara roduzir scu
rinciro iransgrcssor, o rorio rcsidcnic da
Fcullica quc, scguindo oricniaao do aiaiola dc
Fona, roiliu cn icrriiorio nacional a ciliao dc
un anodino filnc dc Codard, Je vous saIue,
MarIe. Esianos vivcndo dias dc Orwcll.
Dois dias dc odio. En 19S4, Orwcll nao
cIcga a ianio, sao acnas dois ninuios, vcrdadc
quc diarios. Por ouiro lado, ao vcr un ConsclIo
Sucrior dc Dcfcsa da Lilcrdadc dc Criaao c
Ercssao insiiiucionalizar a ccnsura,
csiurando csia Caria quc, nal icndo ncio ano
84
dc idadc ja sci foi sci la quanias vczcs violada,
inossvcl dciar dc lcnlrar as ircs divisas do
Pariido inaginado or Orwcll.
CUEFFA PAZ
LIDEFDADE ESCFAVIDO
ICNOFNCIA FOFA
Trocando cn niudos.
LIDEFDADE CENSUFA
Pois ouira coisa nao c o quc nos iransniic o
alsurdo rojcio quando rcicndc roilir a
iransnissao dc rogranas ornograficos airavcs
do radio c da iclcvisao. Anics ncsno dc cnirar no
ncriio da qucsiao, a rcdaao do rojcio
dcnonsira a ouca faniliaridadc dc scu rcdaiorcs
con o vcrnaculo. Pornografia, confornc a alavra
indica, c algo cscriio, grafado c, or cicnsao,
gravado ou filnado. Pornografia airavcs dc ondas
Icrizianas soa cono larlarisno a qualqucr
cssoa alfalciizada. Pornofonia scria a alavra
caia, alias ja rcgisirada no Aurclio.
A ciinao da ccnsura no novo icio
consiiiucional foi Iiocriiancnic saudada or
iniclcciuais" cono o incio dc una nova cra. Digo
Iiocriiancnic, orquc cssoa alguna quc gozc
lcnancnic dc suas faculdadcs ncniais vai
cnsar quc a ccnsura odc scr alolida or
dccrcio. Sc nao nais cisic cn icio lcgal, cla
coniinua no cnianio a cisiir na cscola,
univcrsidadc, na inrcnsa, radio c iclcvisao. Vou
85
nais longc. cla coniinua cisiindo cn nos
ncsnos.
Sc disonos un ingo dc auioridadc noral,
nossa sinlcs rcscna ja c una csccic dc
ccnsura a cvcniuais nanifcsiacs dc csiuidcz.
Scn falar na ccnsura idcologica, aic Iojc
raiicada clas csqucrdas lrasilciras, quc
clanan or lilcrdadc dc crcssao c riscan dos
ncios dc conunicaao c sc ossvcl da Hisioria
o nonc dc qucn qucr quc dclas discordc.
Diga-sc dc assagcn, as iais dc csqucrdas, nas
duas uliinas dccadas, ccnsuraran ianio ou nais
do quc os govcrnos niliiarcs. Hojc ainda, cn
ccrios crculos, afirnar quc Cula ou Nicaragua
sao rcgincs diiaioriais c crinc incdiaiancnic
unido con lanincnio c ncsno noric
iniclcciual.
Diio isio, sou, scnrc fui c scnrc scrci
dcfcnsor incondicional da ornografia.
Pornografia nao faz nal a ningucn. Muiio anics
clo conirario. E s rovas nc rcncio.
A indusiria ornografica, quc Iojc naniula
lilIcs dc dolarcs no Ocidcnic, sai da
clandcsiinidadc nos anos 60, nos ascs nordicos,
nais rccisancnic na Succia. Esiocolno, acsar
dc siiuar-sc roina ao Crculo Polar riico,
iornou-sc ccniro dc coloquios c sinosios dc
cicniisias do nundo iodo. Os scxIuIIu
rolifcran cla cidadc, ofcrcccndo a qualqucr
cidadao ou iurisia una faria ofcria dc
86
ornografia. Una nova alavra surgiu nos
circuiios inicrnacionais, o livcsIow, ou scja, sco
cn ccna.
Por algunas coroas, qualqucr Svcnsson odia
dar-sc ao luo dc conicnlar, ao vivo, as niicas
louras nordicas cncnIadas cn acrolaiicas
roczas scuais, c nais, odia aic ncsno scr
convidado a ariiciar do icairo. O ragnaiisno
curocu, invcjoso das divisas quc fugian runo ao
riico, dciou dc lado quaisqucr ruridos dc
uriianisno c a ornografia dcsccu lcniancnic
ao Sul, invadindo Iojc caiolicssinos ascs cono
Frana, Iialia c EsanIa.
En 1973, quando disiriluir os caiccisnos"
dc Carlos Zcfiro dava cadcia no Drasil, ulliquci
O Paraso SexuaI Democrata, ondc afirnava quc
cn ncnos dc dcz anos, ornografia scria roiina
cn nossos cincnas. Sc na coca ninIa rcvisao
causou csanio, dcvo confcssar quc cagcrava,
nao foran ncccssarios scqucr dcz anos. Afirnava-
sc cniao quc a ornografia cra csiraicgia
conunisia ara dcscsialilizar o Ocidcnic. Mas
disio os canaradas sao inoccnics, c ncsno os
ncnlros da Noncnllaiura ncccssiian assar
clandcsiinancnic csics sulroduios do
caiialisno ara alcgrar as noiics do araso
soviciico. Vcrdadc quc a nossa ccononia anda
alaio do ralo do cacIorro, nas nao acrcdiio quc
algucn ossa crcdiiar csic dcsasirc aos
87
niasnas" da ornografia, cono diria c dissc
ccria vcz, un cardcal.
A ornografia c Iojc una odcrosa indusiria,
ianio na Euroa cono nos Esiados Unidos, a
onio dc ccrios lairros dos ccniros nais
arcccrcn un coiico aouguc, ondc ao lado da
carnc dc gado ofcrccida clos rcsiauranics vcndc-
sc ianlcn carnc Iunana, nao or quilos ou
granas, c claro. Qual iurisia quc, assando cn
Ansicrda, nao asscou scu csanio clo Dairro
VcrnclIo? Enircncando lojas c rcsiauranics,
nulIcrcs dc sonIo c raiicancnic nuas csiao
cosias cn viirincs noiic c dia, invcrno c vcrao.
E juro quc ja vi, ianio crianas voliando da cscola
ou ficis da nissa, airavcssando aquclc fccrico
ncrcado, con a ncsna indifcrcna dc qucn
asscia or un largo qualqucr.
E ianio cn Ansicrda cono cn iodos os
grandcs ccniros curocus, cisicn nas scxsIos
as calinas individuais ara nasiurlaao. O
clicnic fccIa-sc cn un culculo c assisic ao filnc
quc lcn cnicndc, ou ainda, icndo or ncio un
vidro, assisic una nulIcr quc cilc scu coro.
Nao dcia dc scr irisic csic uocusnc. Mas,
ncsics dias dc Aids, c raiica das nais
rofilaiicas.
En Paris, nos uliinos anos, ianio a
ornografia cono a ornofonia csiao ao alcancc
dc qualqucr cidadao quc disonIa dc un
iclcvisor, iclcfonc... ou icrninal dc conuiador.
88
Dc alguns anos ara ca, o Canal Plus assou a
iransniiir filncs ornograficos no ncio da noiic.
Pclo iclcfonc, o usuario icn accsso a inicrludios
croiicos. E clo mInIteI, icrninal quc c ofcrccido
graiuiiancnic junio con o iclcfonc (aga-sc
acnas a uiilizaao do scrvio} vocc odc, cnirc
nilIarcs dc scrvios, csialclcccr os coniaios
croiicos quc vcn cnicndcr. Esia ornografia ao
alcancc dc iodos csia lcnancnic
insiiiucionalizada na Euroa, dc Sul a Noric,
incluindo rcccnicncnic ascs nais
conscrvadorcs cono Poriugal c EsanIa.
Dcscsialilizaao cconnica? Caos social?
Dcsinicgraao dos valorcs norais? Nada disso.
Acsar dos rollcnas incrcnics a cada as, a
Euroa c Iojc coniincnic roscro, quc garanic a
scus cidadaos saudc, cnsino, livrc crcssao c
nais ainda, cscrana no fuiuro, csic dirciio quc
a nos, lrasilciros, Ia ianio icno nos falia.
Pornografia, vai vcr qucn qucr. Scn falar quc
icn scus cfciios lcncficos. Na Succia, or
ccnlo, aos sua lilcraao, dininuiu
considcravclncnic o ndicc dc crincs scuais.
Ja ncsic as dc ccononia dcsvairada, larco
quc ningucn salc runo a quc alisnos navcga,
os scnIorcs dcfcnsorcs da lilcrdadc dc crcssao
csiao rcocuados cn incdir quc a iclcvisao c o
radio (sic!} iransniian ornografia. Ou scja,
ornografia iorna-sc luo dc cliic, rivilcgio dc
qucn odc viajar Euroa, agar noicl, ou dc
89
qucn disc dc vidcocasscic. Ou quc acciia agar
o iriluio dc cnfrcniar cincnas inundos c nal-
frcqucniados. Ncsics dias dcnagogicos, cn quc
iudo c fciio cn nonc do ovo, crgunio-nc
orquc o PT nao cnunIa logo a landcira.
PELA DEMOCFATIZAO DA POFNOCFAFIA
Pornografia, a ncu vcr, c vcr scnadorcs
fraudando voios, ninisiros aiolados aic o cscoo
na corruao rcniados con rclcndas cn
irilunais sucriorcs, govcrnadorcs adninisirando
csiados cono qucn gcrc un curral, rcsidcnics
violando a Consiiiuiao, candidaio Prcsidcncia
cdindo a lcnao a iiranos, cardcais alcnoando
assassinos c ioriuradorcs.
Ano assado, un colcga dc ofcio rcgou-nc
una lcla ca. Pcgou-nc dc suciao nuna
nanIa dc doningo c, dc nicrofonc cn unIo,
qucria salcr ninIa oiniao solrc a risao do
ninisiro fulano dc Tal. Eu nao salia dc nada.
Mas cono, nao salcs quc o ninisiro foi rcso na
noiic dc salado?' Eu, jornalisia, nao salia.
Dcscula a lrincadcira, Iojc c 1 dc Alril".
Minisiro na cadcia, no Drasil, so odc scr
ncsno iada dc alril. Mas, voliando
ornografia. qual c o cusio social dcsia
inunidadc? Paucrizaao crcsccnic dc una
naao, fonc, niscria, caiiais cnvolias or
ciniurcs dc rcsscniincnio c odio, cn suna, un
caldo circnancnic fcriil ara fanaiicos faninios
dc odcr. E Pasionarias c o quc nao nos falia,
90
csiao a dando cnircvisias a jornais, radio c TV,
scn ConsclIo algun quc ccnsurc csias
crininosas inciiacs gucrra civil.
ScnIor ninisiro da Jusiia.
En vcz dc cncaninIar ao Congrcsso
roosias idioias dc asscssorias analfalcias, quc
scqucr conscgucn doninar o vcrnaculo, oricnic
suas laicrias conira csia ornografia naior, dc
conscqucncias infiniiancnic nais gravcs quc un
inoccnic filninIo croiico. Quc nais nao scja, iodo
iclcvisor icn un loiaozinIo. Liga-o qucn qucr. E
qucn nao qucr o dcsliga.
JoInvIIIe, A NotcIa, 12.03.S9
91


CARTA ABERTA AOS
HEMATFAGOS

FIorIanpoIIs O lugar digno dc cccraao
ondc o crisiianisno cIocou scus ovos dc
lasilisco" cscrcvcu NicizscIc, cn O AntI-
CrIsto scra conlciancnic arrasado, c csic
lugar maIdIto solrc a icrra insirara Iorror s
gcracs fuiuras. Nclc scrao criadas scrcnics
vcncnosas". Sc inicrrcianos a frasc uto scnsu,
ionando o Egcu c o Mcdiicrranco cono focos
rinciros dc iransnissao do crisiianisno, csiivc
cn una dcssas cIocadciras, nais rccisancnic
Lindos, na ilIa dc Fodcs.
Enira-sc na cidadc cla laa ondc, scgundo a
iradiao, Paulo icria aoriado cn sua icrccira
viagcn dc aosiolado, iniroduzindo os
EvangclIos no Ocidcnic. A cnirada da laa c
arida c cscarada c fiz a nin ncsno un
roosiio. vou sulir no cnIasco nais alio c
fazcr ii la dc cina. Nao foi rcciso ncn scria
convcnicnic. Na raia, cn vcz dc scrcnics
vcncnosas, niradcs dc succas nuas. Pclo ncnos
ali os ovos Iavian gorado. MclIor ncrgulIar
daquclc larco scn rcssa c varar a lrao os
oucos nciros quc nc scaravan do ValIala.
Junio con ouiros arcssadinIos quc Iavian iido
92
a ncsna idcia, joguci-nc do larco c la nc fui,
lrao c lrao, runo s succas, runo s succas,
nuas, nuas.
Paulo scnrc nc lcnlra sanguc, crdocn-
nc os lciiorcs" da Dllia quc so a carrcgan sol o
sovaco. Dc naior assassino dc crisiaos no scculo
dc cncrsao do crisiianisno, iravcsiiu-sc cn
naior divulgador do novo nonoicsno. Cansado
dc dcrranar o sanguc dos rinciros crisiaos,
assou a vcndcr o sanguc dc Crisio cono cliir
da salvaao. O calicc dc lcnao quc lcnzcnos"
cscrcvc aos corniios nao c a conunIao do
sanguc dc Crisio?" Aos cfcsios, lcnlra. Naquclc
icno csiavcis scn Crisio, scn dirciio dc
cidadania dc Isracl, alIcios s alianas, scn
cscrana da roncssa c scn Dcus ncsic nundo.
Mas cn Jcsus Crisio, vos, quc anics csiavcis
longc, agora vos aroinasics clo scu sanguc".
Na EpstoIa aos Hebreus, Paulo ou qucn
qucr quc icnIa sido scu gIostutc nos
nosira un Crisio cono Suno Saccrdoic dos lcns
vindouros, cncirando un ialcrnaculo nais
ccclcnic c nais crfciio, nao fciio or naos do
Ioncn. Nao lcva consigo o sanguc dc carnciros
ou lczcrros, nas con scu rorio sanguc cnirou
una so vcz no saniuario, adquirindo-nos una
rcdcnao cicrna. Pois sc o sanguc dc carnciros c
dc iouros c a cinza da novilIa, con quc sc
ascrgcn os inuros, saniifican c urifican clo
ncnos os coros, quanio nais o sanguc dc
93
Crisio, quc clo Esriio Eicrno ofcrcccu a si
ncsno cono viina scn nacula a Dcus,
urificara a nossa conscicncia das olras norias
ara o scrvio do Dcus vivo?"
Na narraiiva lllica, do Aniigo ao Novo
Tcsiancnio, o sanguc c condto snc quu non da
salvaao. Moiscs inaugura a Aniiga Aliana cnirc
Dcus c o ovo clciio con o sanguc dos aninais
sacrificiais c Crisio scla a Nova Aliana con scu
rorio Sanguc. Scria ossvcl, nas nonoiono,
cnuncrar as dczcnas dc vczcs cn quc os auiorcs
lllicos clanan or sanguc ara salvar-sc. No
ApocaIIpse, os uros, cnvolios cn vcsics
lrancas, sao salvos clo sanguc do cordciro.
Esscs sao os solrcvivcnics da grandc irilulaao.
lavaran as suas vcsics c as alvcjaran no sanguc
do cordciro". Jcova, ou Adonai ou Eloin, ou cono
qucr quc sc cIanc o dcus judaico, c dcus
scdcnio dc sanguc, inclusivc Iunano. A Alraao,
ordcnou quc lIc ofcrcccssc o sanguc dc Isaac.
Podc-sc oljciar quc inicrroncu a irajcioria do
unIal do ai dc Isaac. Mas sua scdc dc sanguc
nao fora saciada. Crisio nao icvc sursis.
En ncio a isso, corrcu solia a farra-do-loi,
ncsia Scnana Sania, na ilIa c no liioral
caiarincnsc. Scus dcfcnsorcs quc sao lcgiao
alcgan iraiar-sc dc una aniiga iradiao aoriana
c quc, cono ial, nao odc scr roilida ou
rcrinida. Nao dcnonsiran conIcccr Iisioria,
csics scnIorcs. Esia scdc dc sanguc, cono vinos,
94
vcn dc lcn nais longc. Esia orgia dc sanguc c
sadisno so odc scr concclida dcniro dc un
caldo culiural crisiao. E nao c or acaso quc a
farra aiingc scu augc nos dias da Paiao.
Quc a farra scja crucnia, isio a nin nao
csania. Para sc icr una idcia do quc c caaz o
scr Iunano, nao rccisanos dc grandcs lciiuras.
Dasia un livrinIo, c dclc csianos falando. A
Dllia ioda c un dcsfilc dc nassacrcs c ioriuras,
lcnancnic jusiificavcis quando fciias cn nonc
ou or ordcn dc Dcus. Ha qucn afirnc quc
o Novo Tcsiancnio vcn suavizar a Lci Aniiga. Os
dcfcnsorcs dcsia idcia ccriancnic csqucccran dc
irccIcar, quc nais nao scja, o uliino livrinIo do
Livro. Crucldadc nao consiiiui novidadc ara
ningucn. O csanioso cn iudo isio c quc, icndo
a farra cisiido dcsdc scnrc, so agora, nos
uliinos ircs anos, vcnIa scndo dcnunciada.
A Igrcja scnrc sc nanicvc silcnic solrc o
assunio. Cardcais, lisos c adrcs, scnrc iao
rcocuados cn roilir filncs ou ocuar icrras,
janais disscran una alavra ou assinaran una
linIa condcnando a orgia infanc, clo ncnos
anics da rccrcussao inicrnacional da farra. Sc
lcn quc isio ianouco nc csania. Qucn lclc
sanguc iodos os dias, dcvc icr cgo gosio cla
coisa. Dc Icnaiofagos rofissionais, nada sc odc
cscrar.
Liicraios, iniclcciuais c ariisias cn gcral,
iodos cicnics da coisa fciida quc ocorria sol suas
95
visias, janais alriran o lico. Scnrc
rcocuados cn dcfinir a idcniidadc ilIoa, cn
caniar o vcrdc c o azul dos norros c raias nao
crcclcran ou rcfcriran dciar dc crcclcr
quc o ccrnc dcsia idcniidadc c a farra, ianio
quc crsisic dcsdc o ovoancnio da IlIa dc Sania
Caiarina c aic Iojc rcsisic con arnas, inclusivc,
cono ja ocorrcu na raia dc CancIos, a qualqucr
icniaiiva dc roiliao. Vcrdadc quc agora
concanos a ouvir inidos cIiados, afinal nao
fica lcn conaciuar con a ignonnia. Scn falar
quc, Iojc, dcnunciar a farra ja rcndc rcsigio c
aic ncsno voios.
Na univcrsidadc, ondc irafcguci cla arca dc
Hunanidadcs, janais ouvi un io scqucr cn
iorno farra, o quc nao dcia dc scr cocrcnic.
Doa aric dos rofcssorcs dcsia arca sao
dcoqucs ou c-scninarisias (ariicularncnic
nos cursos dc Lciras} c, acsar dc icrcn largado
o Ialiio ou a laiina, coniinuan culiuando o
dcus sanguinolcnio nascido no dcscrio. Dclcs,
orianio, nada cscrar.
Quanio ao govcrno c dcnais auioridadcs,
ncnos cIanccs ainda dc qualqucr rcaao.
Forncccr lois ara a farra rcndc voios c, o quc c
nais inorianic, rcscrva a inculiura do ilIcu c
do Ioncn liioranco, isio c, o nanicn sol o jugo.
Para crciuar-sc no odcr, nada nclIor quc
cqucnos currais dc clciiorcs csiuidificados cla
larlaric.
96
Mas una scnsililidadc nova arccc csiar
coniagiando a ilIa nos uliinos anos, a
idiossincrasia dc una culiura ondc o loi, cn
rosa c vcrso caniado, scnrc foi considcrado
anigo c conanIciro dc iralalIo. A ariir da
nigraao gaucIa runo a Sania Caiarina, forna-
sc una nassa criica quc crniic a dcnuncia da
farra. A inicrnacionalizaao da dcnuncia,
scgundo nc consia, foi olra dc un gaucIo junio
aos gruos aniiiaurinos cn Madri. Para os quc,
cn dcfcsa da farra, lrandcn o arguncnio da
cisicncia das iouradas, c lon lcnlrar quc ianio
na EsanIa cono cn ioda a Euroa, Ia un
novincnio organizado c agucrrido luiando clo
fin das iardcs dc sangrc y dc sol". Con a
cnirada da EsanIa na conunidadc curocia, ial
roosiio dcia dc scr uioico, ois os dcnais
ascs-ncnlros odcn nuiio lcn oiar or
sancs cconnicas quc afciarian durancnic a
vida dos csanIois. Mas volicnos farra.
Os aniiiaurinos, scn conscguir acrcdiiar na
cisicncia dc un riiual nais sangrcnio c csiuido
do quc a iourada, quiscran vcr ara crcr.
Fccclcran un dossic con as rinciras c inidas
dcnuncias da inrcnsa caiarincnsc c, a ariir
dcsias, o cscandalo ionou dincnscs
inicrnacionais. Todo jornalisia quc, cscandalizado
con as Iccaionlcs dc iodas as ascoas,
rcgisirou cn scu csao scu roicsio, odc
orgulIar-sc dc icr coniriludo ara csia icniaiiva
97
dc acalar con a farra. Vcrdadc quc csia nao
acalara iao ccdo. Mas cnquanio cisiircn,
carrcgarcnos a ccIa dc vivcr cnirc larlaros.
Alcgar quc a farra c iradiao aoriana,
inoccniando a culiura local, c raiico c
conforiavcl c arccc scr sinnino dc. sc c
iradiao, nada sc odc fazcr". Mas c falso. Porio
Alcgrc c aric do liioral rio-grandcnsc foran
colonizados or aorianos c naquclas lagas loi
algun c ioriurado. Por ouiro lado, ncsno scn
conIcccr as Aorcs, nao consigo acrcdiiar quc
nclas sc raiiqucn iais vilczas. Sc nclas a farra
cisiissc, Ia nuiio icria sido dcnunciada clos
nilIcs dc iurisias nordicos, alcnacs ou
franccscs quc consiiiucn scu suoric cconnico.
A iradiao, dizia, vcn dc lcn nais longc.
Vcn do livro quc csia na lasc da culiura
ocidcnial c quc ianio sanguc fcz c ainda faz
corrcr nundo afora. Nao consigo vcr cono
acalar, scja con a farra, scja con as corridas dc
iouros, ariiciando dc una culiura ondc
nilIarcs dc Ioncns, iodos os dias, lclcn
sanguc. Nao sci sc o lciior salc, nas quando o
saccrdoic consagra o vinIo na nissa, o vinIo nao
c nais vinIo. sanguc. E nuiia gcnic foi
qucinada c sangrada cla Igrcja, or julgar quc o
vinIo coniinuava scndo vinIo, quc a consagraao
cra ncrancnic sinlolica. E sc o lciior duvidar,
odc crguniar aic ara o Lconardo Doff. Por
nais avanadinIo quc sc rcicnda, aosio quc
98
nao vai ncgar quc lclc sanguc iodos os dias.
dogna, c fin dc ao.
Enfin, voliando farra, dcvo confcssar quc
ncla nao c caiancnic o sofrincnio do loi o quc
nais nc rcocua. E sin o quc dcvc cisiir dc
Icdiondo c crvcrso nos scrcs quc a raiican.
Visios dc longc, aic arcccn gcnic. A ioriura nao
dcgrada acnas o ioriurado, nas ianlcn o
ioriurador. Na farra, no fundo, o ilIcu c o loi.
JoInvIIIe, A NotcIa, 02.04.S9
99


TOVARITCH GORBACHOV NAS
NDIAS OCIDENTAIS

FIorIanpoIIs Falci ouiro dia dc dois
cidadaos dc ForquilIinIa, o Paulo c a Allcriina.
Paulo c o cardcal aquclc quc rcza cdindo ao Pai
ara quc scnrc crnanca no odcr o iirano
quc ianio sanguc fcz rolar cn Cula. Allcriina c a
ninIa faincira c dcicsia sanguc. Mas nao
conscguc vivcr scn aucar. Quanio a nin, dc
docc ja nc lasia a vida. Dcsaarcccssc o aucar
do ncrcado, cn funao dc algun dcsscs lanos
nagicos ara conlaicr a inflaao, cu so ficaria
salcndo da coisa clo olIar sulicc da Allcriina.
Pois scnrc rcscrvo una raao ara scu cafc. En
sua inscicncia, a coiiada ncn sonIa quc dcsdc
scnrc o aucar icvc salor dc sanguc. Mas nao
cra disio quc rcicndia falar.
Carson FiicIic c un cidadao ancricano ou
ialvcz lriianico, nas isio ouco inoria quc
un dia convidou alguns anigos a un lon
rcsiauranic. Janiaran la faria c iudo
iranscorrcu nuiio lcn, clo ncnos aic o
noncnio da dolorosa. FiicIic uou a caricira c
ncla nao cnconirou dinIciro suficicnic. Tcvc dc
aclar aos anigos quc convidara ara janiar.
Passado o cisodio, considcrou quc a Iisioria da
100
alincniaao cn algo sc arccc con csia ancdoia.
quando cIcga o noncnio dc agar o lanqucic,
odcnos dcscolrir quc aquilo quc dcsfruianos
cusia lcn nais do quc csiavanos disosios a
agar quando nos scnianos ncsa. Tcra sido
ialvcz csia gafc o quc lcvou FiicIic a cscrcvcr un
lclo cnsaio, Food In CIvIIIzatIon - How HIstory
Has Been AIIected by Human Tastes.
"O aucar ara adoar o cIa c o cafc curocu
cscrcvc FiicIic foi culiivado s cusias da
cscravidao ncgra. Os clcs vcrnclIas foran
culsos scn icdadc das radarias ondc
caavan ara quc o Ioncn lranco udcssc
culiivar irigo c nilIo, c scus lufalos foran
cicrninados ara dar lugar a grandcs rclanIos
vacuns. Os cscriiorcs noric-ancricanos
rcsonsalilizaran as grandcs nuliinacionais
fruiiculioras clo caos das ccononias ccniro-
ancricanas, consiruindo fcrrovias ilcgais,
soncgando inosios, naniulando os laios
salarios da nao-dc-olra nao qualificada (ja or si
suficicnicncnic laios}, croriando as icrras
dos canoncscs c caurindo a fcriilidadc do solo.
E iudo isso ara quc os noric-ancricanos
iivcsscn lananas cono solrcncsa!"
Ao dclruar-sc solrc os cfciios dos alincnios
solrc a Hisioria, FiicIic dcscolrc quc foran os
concciios crrncos dc alincniaao c nao os
corrcios, os quc dcnonsiraran icr naior
influcncia. "Crcnas cn quc as cscciarias
101
auncniavan a virilidadc, quc o aucar cra
csscncial ara a saudc, ou quc ara scr foric
dcvia-sc lclcr nuiia ccrvcja, condicionaran nais
os dcsiinos da Iunanidadc quc as auicniicas c
consolidadas lcis da cicncia da alincniaao". Mas
cono convcnccr ninIa Allcriina dc quc scu vcio
nao assa dc un Iidraio dc carlono scn
ncnIun valor alincnicio? Sc os curocus, ara
aucarar suas iardcs, dcsiruran Ioncns c
culiuras, na frica c nas diias ndias Ocidcniais,
cono quciar-nc dc ninIa faincira?
Ja vi univcrsiiarios c rofcssorcs
univcrsiiarios sc lanluzando con sorvcics, quc
alcn dc aucar conicn algo nais nocivo, o sal.
Pior ainda, ja vi nuiios dcsics scnIorcs quc, or
una qucsiao dc ofcio ossucn, ou dcvcrian
ossuir, nocs dc lcn concr, dando sorvcics a
scus filIos. Assin scndo, scnrc icnIo cn casa
un aucarciro cIcio ara saciar os insiinios
rinarios dc Allcriina c dc cvcniuais fornigas
quc ja dcscolriran o naa da nina. Scn falar
quc, quando o cafc c foric, iio coriaao, nao
nc furio a ajuniar-lIc una colIcrinIa dc vcncno.
Pois csic Iidraio iao rcsiigiado, quc no
fundo so scrvc ara roduzir carics, olcsidadc c
docnas cardacas, roduziu nais csiragos na
irajcioria do scr Iunano do quc o rorio sal,
quc clo ncnos icn a viriudc dc conscrvar as
carncs, faior aarcnicncnic lanal nas dccisivo
na caninIada do Hono Sucns, scja runo ao
102
conlaic, scja runo a dcscolcrias. E ja fcz lcvas
dc jovcns do nundo iodo ariircn cn rcvoadas
runo qucla ilIa ianio anada or Paulo, Cardcal
Arns, o conicrranco dc ninIa voraz consunidora
dc aucar.
Pois a cana-dc-aucar dcvc scr colIida
raidancnic quando nadura c Casiro,
rcocuado cn scguir as dircirizcs dc Moscou,
nandou ara Angola a juvcniudc culana, ondc,
cn vcz dc ccifar cana, ccifan vidas alIcias c
nuiias vczcs crdcn as suas. Mas Esiados
Unidos, Euroa, Ancrica Laiina c ncsno o
Drasil, ronio suriran a falia dc nao-dc-olra.
MilIarcs dc jovcns, quc janais Iavian visio dc
crio un canavial, lravancnic acorrcran, dc
nacIcic cn unIo, cn aoio diiadura. Vcrdadc
quc Cula csia assando dc noda, o sura-suno
agora c colIcr cafc na Nicaragua.
A csia gcraao, cosiuno cIana-los dc os
Novos Cafciculiorcs. A cada coca dc colIciia,
filIinIos dc aai da Euroa dcnocraiica, c
ncsno daqui, runan Managua cn alcgrcs
rcvoadas ondc, scn rccisar nuiia soric, sc odc
fazcr un raido csiagio na gucrrilIa, con
ossililidadcs dc os-graduaao na Llia. Mas do
quc cra ncsno quc cu falava? AI, do aucar.
Foi iniroduzido no nundo ncdiicrranco or
Dario, o rci dos crsas, irazido da ndia aos
suas conquisias or la. Difundiu-sc cla Euroa
c assou ao Novo Mundo graas aos
103
colonizadorcs csanIois. Hcrnan Coricz
iniroduziu a cana-dc-aucar no Mcico. O Carilc
roorcionava ao aucar o clina nais adcquado
quc scu rorio lugar dc origcn, a ndia, ois la
cIovia nuiio nais. Aconiccc quc os csanIois
janais irian iralalIar sc cnconirasscn algucn
quc o fizcssc or clcs.
A iarcfa foi dclcgada, sc assin sc odc dizcr,
aos ndios carilcs c arawals, culiuras quc logo
foran cicrninadas. Tcndo dc luscar nao-dc-
olra cn ouira aric, os colonizadorcs das "ndias
Ocidcniais" dcran una iscadcla dc olIos aos
oriugucscs. Esics, icndo olscrvado quc os
ndios, nao sc adaiando ao iralalIo duro,
norrian na colIciia dc aucar, os dciaran dc
lado c foran luscar cscravos na frica.
"Ja quc csanIois c oriugucscs Iavian
concado a dcscnvolvcr suas laniacs dc cana
con a colaloraao dos cscravos ncgros, iodos os
dcnais cnsaran quc iinIan dc scguir scu
ccnlo. Sc assin nao fazian, cunIan-sc a
roduzir un aucar nais caro, scn sada no
ncrcado. Fcsulia irnico conrovar a quc onio
Iavian cIcgado os rinciros colonos franccscs c
inglcscs no Carilc. Ioncns idcalisias,
frcqucnicncnic crscguidos or suas crcnas
rcligiosas, c nuiias vczcs indivduos dc rincios
clcvados quc qucrian vivcr dc una forna nais
livrc da qual lIcs cra crniiido vivcr na Euroa".
Pois csics scnIorcs, diz-nos FiicIic, iornaran-sc
104
cscravocraias nas ndias Ocidcniais. Para
saiisfazcr o aladar curocu.
Ouiro sulroduio da cana, o run, scrviu
ara incrcncniar o irafico dc cscravos. Quando
surgcn as rinciras cananIas alolicionisias,
scus ldcrcs inlanian o rinciro loicoic ao
concrcio infanc, adoando o cafc con naia cn
vcz dc aucar, c cdindo conIaquc franccs cn
lugar dc run. Para ajuda-los a roagar suas
idcias, lady Hcndcrson, concrcianic cn Londrcs,
vcndc aucarciros con gravado cn lciras
douradas. "Aucar das ndias Oricniais, nao
roduzido or cscravos".
Falar nisso, sci la orquc, lcnlrci una
IisiorinIa quc li rcccnicncnic. Una galinIa
surgc nas ruas dc Havana c c crscguida or un
lando dc culanos faninios. A galinIa dcscolrc
un luciro c nclc sc cscondc. En scguida, un ovo
surgc rolando na csquina c c logo crscguido. A
galinIa o cIana ara scu cscondcrijo. Aarccc
cniao na calada un filc. Anicvcndo o crigo, a
galinIa c o ovo cIanan o filc ara o cscondcrijo.
Mas o filc, scn sc arcssar, rcsondc
calnancnic. "nao sc rcocucn, nao Ia ncnIun
rollcna. A nin, clcs nao rcconIcccn nais".
Confcsso nao salcr orquc nc ocorrcu a
ancdoia. Enfin, falava dc conida c civilizaao.
En vcrdadc, nao cra disio quc rcicndia falar.
En vcrdadc, rcicndia concniar a visiia do ldcr
soviciico MilIail CorlacIov Cula dc Casiro.
105
Vai vcr quc c or isso quc lcnlrci do filc. Pois os
culanos csiao vivcndo a nvcl dc fonc, cnquanio
Casiro sc da ao luo dc nandar soldados ara a
frica c coriar sua "rcvoluao" ara a Ancrica
Laiina. Con iodo scu ncssianisno, o Ldcr
Maino nao conscguiu livrar scu fcudo da fasc da
nonoculiura. Cula, Iojc, so sulsisic graas aos
cinco lilIcs dc dolarcs anuais fornccidos or
Moscou. Trocados or aucar vcndido or rco
acina da coiaao dc ncrcado.
Pouco cnicndo dc roiocolo, nas inagino quc
Casiro ofcrcccra un cafc a MilIail c Fassa.
Scria lon vcr con quc iio dc aucar iovariicI
CorlacIov adoa o scu, sc con o aucar dc
Ioncns livrcs ou con o aucar da ilIa.
JoInvIIIe, A NotcIa, 09.04.S9
106


L!

FIorIanpoIIs La! La ondc nos larcs nao
Ia ccrvcja c quando ccrvcja Ia, scnrc csia
norna; ondc iodos falan laiinIo, icncndo quc
ao lado o vizinIo cricna olcia; ondc cn un
rcsiauranic sc cscra duas Ioras na fila ara sc
concr un frango con friias, isso quando nao
falia ncn frango ncn friias; ondc o garon lIc
joga o raio na cara julgando csiar rcsiando un
favor; ondc os rcsiauranics dc luo, sc dc luo sc
odc falar, sao roilidos ao cidadao conun c
soncnic accssvcis ai iurisia con dolarcs; ondc
so o dolar conra, nas IcosIus, o quc dc
nclIor o Ocidcnic ofcrccc; ondc a nocda local
conra ncnos quc un cruzado-louvado-scja
MacIado; c ncsno sc algo conrassc, ouco ou
nada Ia a conrar. La!
La ondc iclcfoncs sao grancados c una
ligaao inicrurlana cigc ircs ou quairo Ioras dc
cscra; ondc csquisadorcs csirangciros icn
nicrofoncs oculios cn scus quarios; ondc as
naquinas dc cro sao roilidas ao cidadao c as
dc cscrcvcr dcvcn scr rcgisiradas na olcia; ondc
ara sc fazcr un cro sc ncccssiia a assinaiura
dc dcz lurocraias; ondc livros csirangciros sao
roilidos dc cnirar c os nacionais sao roilidos
107
dc sair; ondc nas lancas dc jornais nao Ia ncn
sonlra dc inrcnsa ocidcnial; ondc Ia un diario
oficial quc aicndc clo onoso nonc dc A
Verdade c ouco ullica alcn dc ncniiras; ondc
jornalisia fcz do ncdo una scgunda naiurcza c
so sc crniic conicsiar o Esiado quando o Esiado
adniic scr conicsiado; ondc criiicar o odcr odc
rcndcr alguns anos dc Silcria. La!
La, dc ondc c roilido sair c dc ondc qucn
sai nao volia nais, ou so volia ara nao cor a
rcrcsalias os filIos naniidos cono rcfcns; ondc
ara viajar dc una cidadc a ouira c rcciso
assaoric; ondc irocar dc cidadc nao csia ao
alcancc dc qualqucr cidadao; ondc, na caiial
ondc falian ncnos coisas", cada noscoviia
disc dc cinco nciros quadrados ara Ialiiar;
ondc os jovcns casan, nao or casar, nas
osiular o dirciio dc, aos cinco ou dcz anos,
olicr dcz nciros quadrados fora da casa aicrna;
ondc un gruo dc ailcias so vai ao Eicrior
ccrcado or anjos da guarda; ondc una
orqucsira, cn ccursao clo Ocidcnic, ao voliar
vira quaricio; ondc cnirar cn Ioicis
inicrnacionais c roilido ao cidadao conun;
ondc falar con un iurisia c gcsio aliancnic
susciio c assvcl dc incdiaia inicrrogaao
olicial. La!
La, ondc as caias dc corrcsondcncia nao
icn alcriuras, ara quc ncnIuna ncnsagcn
assc dc una cssoa a ouira a nao scr or
108
inicrncdio do cariciro; ondc iodo oriciro icn or
funao vigiar qucn visiia qucn cn un cdifcio;
ondc qucn qucr quc dcicnIa una arcclinIa dc
odcr csnaga qucn icn ncnos ou nao icn
ncnIuna; ondc c roilido a qucn qucr quc cnirc
no as oriar una caria fccIada; ondc, ara un
iurisia, c inossvcl cscolIcr un Ioicl quc lIc
agradc; ondc, ara o visiianic, sao inosias
rcviancnic daias c iiincrarios, c ai dc qucn
dclcs fugir; ondc o Iorario dc ariida dc un ircn
c oljcio dc aosias c o dc cIcgada c scgrcdo do
naquinisia; la, ondc casais alugan iais ara
fazcr anor cnquanio o iai roda, ja quc ouiros
lugarcs nao Ia. La!
La naquclas lagas quc Craciliano Fanos c
Jorgc Anado ianio anaran; naqucla Nova
Jcrusalcn ara ondc runaran nilIarcs dc
iniclcciuais dcsic scculo; naquclas csiccs ondc
nilIcs dc IuuIs foran cicrninados clo
PaizinIo dos Povos; naquclcs gulags ondc foran
clorados, ioriurados c nassacrados os nilIcs
dc soviciicos quc ousaran oor-sc ao PaizinIo, ao
qual Anado dcdicou un icrno c anoroso livro,
idilicancnic iniiiulado O Mundo da Paz;
naquclcs ascs ondc sindicaios c ariidos
oliicos sao roilidos c dissidcnics sao calados;
naqucla culiura ondc lilcrdadc c alavra ja scn
scniido, cccio quando sinnina dc dizcr sin. La!
La naquclas icrras quc ianios cscriiorcs c
ariisias ianio louvaran, nas nclas janais
109
ficaran; naquclc araso cn rosa c vcrso
caniado, ccrcado or cacs, nciralIadoras c
aranc farado, nao ara quc nclc ningucn cnirc,
nas ara quc dclc ningucn saia c nao volic;
naquclc nundo da az quc cn nonc da az
invadc scus vizinIos; naquclc univcrso fccIado
ondc o lucro c ccado c a ccononia un oo dc
aguas aradas; naquclc ouiro lado do Muro, ondc
cidadaos, luscando a lilcrdadc, cnfrcnian
guardas, cacs, nciralIadoras, arancs farados c
canos ninados. La!
La naquclas raias ondc vclciros so cisicn
cn naqucic c nanual dc navcgaao vcla c livro
sulvcrsivo; ondc guardas dc nciralIadoras con
laioncias caladas zclan ara quc os auiocioncs
nao falcn con csirangciros c ondc navios ao
largo dcscrian os naiivos con alcgrcs
canIoncios, ara insinuar quc sc vivc cn gucrra
crnancnic; naquclas ilIas iscosas, ondc
cscar c roilido, ois qucn icn larco vai a
Miani; ondc lagosia c coriada ao saianico
nundo caiialisia, cnquanio os ilIcus concn
nacarrao con lcicIu, isio quando icn a
vcniura dc cnconirar os dois; ondc un diiador dc
larlas lrancas, Ia irinia anos no odcr, rolc
qualqucr lclisciio, clciao ou livrc nanifcsiaao
do cnsancnio c, acsar dc iudo, coniinua scndo
caiiiiuado clas csqucrdas da Ancrica laiina;
naqucla ilIa ianio anada or CIico Duarquc c
110
Caciano Vcloso, nas na qual ncnIun dois
gosiaria dc norar. La!
La ondc SIalcscarc, NicizscIc, Kafla,
Orwcll, Kocsilcr, Sarirc, Canus, Erncsio Salaio,
Vargas Llosa, cnirc ouiros, csiao roilidos; ondc
so cisic una cdiiora quc so cdiia o quc o Esiado
qucr; ondc conuiador dcvc scr cscondido
dclaio da cana, c inrcssora , ncn sonIar;
ondc iraiancnios dcniarios sao fciios scn
ancsicsia c acl Iigicnico c rivilcgio da
Noncnllaiura; ondc vocc nao odc cscolIcr un
nodclo dc oculos ou nuncro dc saaios; ondc os
alsorvcnics Iigicnicos sao iananIo unico c virc-
sc cono udcr. La!
La, ondc o alcool c roilido c scn nclc
afogar-sc c difcil vivcr; ondc o aucar valc ouro
ois dclc odc-sc fazcr alcool; ondc as colIciias
aodrcccn nos canos, ois a ningucn aciccc
colIcr qualqucr coisa scn olicr qualqucr lucro;
ondc as raiclciras dos ncrcados sao nonoionas
succsscs dc coisas iguais; ondc a rosiiiuiao
oficialncnic nao cisic, nas con una calcinIa
dc rcnda ou un ar dc ncias dc nailon vocc
conra univcrsiiarias solcrlas nos corrcdorcs
dos Ioicis inicrnacionais; ondc un rosaico ar
dc jcans c snlolo dc araso inaccssvcl; ondc as
garrafas vazias dc usquc sao sinais dc siaius c
oljcio dc culio. La!
La, ondc o coiidiano c iao duro quc scqucr
solra icno a algucn ara cnsar cn conicsiar
111
o rcginc; ondc falar scn cias c scnrc un risco
c cnsar c scnrc crigoso; ondc o livrc dclaic, a
oosiao dc idcias c nanciras dc vcr o nundo c
scqucr concclvcl; ondc o concr, longc dc scr un
razcr, consiiiui irisic olrigaao dc ingcrir coisas
scn gosio ara nanicr o csquclcio cn c; ondc
una ccrvcjinIa gclada con linguia c farofa,
viavcl cn qualqucr loicquin dc favcla, c dclrio
so cnsavcl nas ficcs dc un cscriior dc
inaginaao odcrosa. La!
La, ondc o scculo XIX ainda nao cIcgou. La,
ondc vivcr so difcrc dc csiar norio orquc os
norios, csics clo ncnos nao sofrcn. La ondc
viajar c roilido c rosccios dc agcncias dc
iurisno sao cono conios dc fadas. La, ondc
incra o ncdo c o fuiuro nao cisic. La, ondc
sonIar c crinc. Nos qucrcnos LULA L!
Aqui, nao.
JoInvIIIe, A NotcIa, 30.04.S9
112


NA CORDA BAMBA

FIorIanpoIIs Concr iodos os dias s
nargcns do Ailaniico cansa, nao c vcrdadc? Scn
falar no cicrno cic-friio-con-irao quc ncsia
IlIa dc Sania caiarina assa or culinaria, nais
quc a voniadc dc nudar dc gcografia nos
inclcn as ganas dc dcgusiar algo ncnos
rosaico, icniar ouiros raios s nargcns do
Pacfico, or quc nao? So quc ara isso c rcciso
voar c icrrvcl c ncu ncdo dc voar. Para afasia-lo,
nc agarro cn qualqucr coisa, livro, garrafa ou
nulIcr. Mal o aviao dccolou, aicrrissci no
rinciro volunc das ncnorias dc AriIur
Kocsilcr, La Corde RaIde.
Ao salor do acaso, ca cn suas lcnlranas
da Vicna dos anos 20, na coca da inflaao
ausiraca, quando ningucn solrcvivia scnao s
cusias dc ccdicnics, quando rcsciiavcis donas
dc casa iinIan dc rosiiiuir-sc ara cquililrar o
orancnio faniliar, ondc, naquclc sala dc
fciiicciras, foi dcsiruda a classc ncdia da Euroa
Ccniral c dc ondc cncrgiran idcologias
ioialiiarias. cra o conco do fin da vida
civilizada ao longo do Danulio c ao lcsic do
Fcno".
113
Kocsilcr nos fala dc una cndcnga judicial
cnvolvcndo scu ai, causa crdida cn funao da
corruao dos juizcs, ja quc na coca o salario
ncnsal dc un nagisirado alcanava o rco dc
una lilra dc naniciga, ou quasc isso. Os juizcs,
cscrcvc Kocsilcr, cran acnas un ouco nais
difccis dc scrcn conrados quc suas nulIcrcs
ou filIas nos larcs da Krnincrsirassc".
Considcrando quc cu saa dc un Drasil con una
inflaao cscanoicada, diga-sc dc assagcn
dc uns dcz or ccnio ao ncs, c icria cono final dc
viagcn a Argcniina, ondc a inflaao ja alcanava
dois or ccnio ao dia, ninIa nania dc rcfugiar-
nc cn un livro rcsuliava nais inquicianic quc o
rorio vo.
Anics dc coniinuar csia viagcn, nclIor r-
lIc una daia. Eu viajava nos rinciros dias dc
naio. Hojc, csiina-sc a nossa inflaao cn
dczcsscis or ccnio ao ncs, c a dc nucsiros
Icrnanos ningucn salc a quanias anda.
Angusiiado con o anorana iraado or
Kocsilcr, rcfcri cnfrcniar o vo c icniar
conunicar-nc con o univcrso circunjaccnic.
O aviao csiava assin dc gaucIos c aulisias,
gaucIos dc Porio Alcgrc c aulisias da caiial, c
lon salicniar. E quc aconiccc quando orio-
alcgrcnscs c aulisianos sc cnconiran a dcz nil
nciros dc aliura? O assunio c un so, as
dcsgraas do PT, icna quc rcndcu nuiia cIarla a
viagcn ioda. Dcsccndo, nais iardc, runo
114
Paiagnia, nao Iavia qucn nao sc dolrassc junio
jancla, icniando siiuar o vulcao nais adcquado
ondc jogar a Erundina, qucn salc o Osorno,
ialvcz o CIalluco. Ou ncsno o Puniiagudo.
Proosics nais civadas dc Iunanisno
sugcrian cila-la na ilIa dc CIiloc, os
nordcsiinos nao agucnian o frio". Eu, quc nada
iinIa a vcr con os dranas dos aulisianos, sci
or quc lcnlrci Euclidcs da CunIa.
O nordcsiino c, anics dc iudo, un foric.
Sou nais Punia Arcnas.
O dialogo iranscorria assin ancno, iodo
nundo luscando solucs nais ancnas ara
Erundina, a ial onio quc acalci dcsconiraindo.
A ncu lado Iavia una cIilcna. FccIci Kocsilcr c
icnici fccIar ncus ouvidos ao dclaic iuiniquin,
afinal cnfrcniava ncu ncdo dc voar jusio ara
afasiar-nc dc ncu as c, ara afasiar ncu
ncdo, quc nais nao fossc, uci convcrsa.
E PinocIci?
Mal ouviu noninar o iirano, os olIos da
cIilcna sc cncIcran dc jusia colcra. E dc ncdo,
afinal voliava ao CIilc. Ao salcr-nc lrasilciro,
ousou confiar.
No CIilc, nos odianos PinocIci.
O Docing coniinuava adcjando runo ao
Ocsic, ao longc ja sc divisava as ncvcs da
CordilIcira, airas dc nin algucn concniou quc
o dolar na Argcniina, dc 83 ausirais assara a
104, assin dc un dia ara o ouiro. Con aqucla
115
scnsaao dc quc, una vcz nciadc da viagcn
fciia, nciadc do crigo Iavia assado, fui
rclaando c assci a crscruiar ncu ncio
anlicnic.
Nao oucos iurisias cra jovcns lancarios do
Danco do Drasil cn grcvc c, cono acIo quc vou
acalar voliando ao assunio, asso a alrcvia-los
or JDDDC. Nao c quc a gcnic scja a favor da
grcvc" dizia un JDDDC caiarincnsc nas a
rcssao dos ciisias c ial quc icnos dc cair fora".
MaravilIa dc qucda, cnsci con ncus loics,
nada nau irocar dc occano ara fugir a rcsscs
sindicais. Enicndi cniao aric do cIarnc ciisia.
scus niliianics, con sua agrcssividadc, foran
zclosos funcionarios a aoiar a grcvc do ouiro
lado dos Andcs.
Esia icnaiica conianinou a viagcn ioda, o
assunio doninanic nos larcs c loaics dc
DarilocIc crniia-nc o lciior anicciar cscalas
cra, cnirc ncsas rclcias dc iruias, vcados c
javalis, o rollcna da grcvc no Danco do Drasil.
Tcra icrninado ou nao? Foran ou nao foran
aicndidas nossas rcivindicacs? Fcivindicacs,
a ncu vcr, fundancnialncnic jusias. quc Iorror
un JDDDC, scn scqucr icr curso sucrior,
ganIar acnas o suficicnic ara curiir sua grcvc
na Paiagnia! Salario jusio scria o quc lIc
crniiissc curii-la nos Alcs ou Pirincus, cn
Fona ou Paris.
116
Ja nais rclaado, conscicnic dc causas
naiorcs quc ncu ncdo dc voar csiavan cn jogo,
fui conianinado clo dcsrazcr dc viajar quando
ncu as vivia una crisc consiiiucional, scndo
inccrio o rcsuliado das jusias rcivindicacs
sindicais. Una cicrna angusiia crassava os
olIos dos jovcns lancarios, nao so duranic o
solrcvo da cordilIcira, cono ianlcn ao navcgar
cla aisagcn dc sonIo dos lagos dc Todos los
Sanios c NaIucl Huai, sol a rcscna
inoncnic do Osorno. scra quc a grcvc acalou?
En Florianoolis, coniou-nc un dcsscs
rcacionarios scn cura quc un caia do DD, nal
icndo curso sccundario, ganIava o dolro dc un
rofcssor iiiular na univcrsidadc, con douiorado
c vinic ou nais anos dc carrcira. Tcniando ncgar
as calunias do dirciiisia aloninavcl, crgunici a
un dc ncus arcciros dc vo qual cra scu
salario.
Esias invadindo ninIa rivacidadc
rcagiu o lancario. Isso so a nin diz rcsciio. No
naino, Fccciia Fcdcral.
Enfici a viola no saco c volici-nc ara a
cIilcna. Alcn dc scu crfil conira a cscoiilIa,
crcscia, inoncnic, a CordilIcira.
PinocIci? Un canalIa. Enolrcccu as
cliics do as, con cssa iada oulisia dc
iriluiar violcniancnic as grandcs foriunas. Por
isso icvc 44% dc voios no lclisciio, coisa quc
ncn Miiicrrand fcz no rinciro iurno. Con o
117
dinIciro da gcnic, dcu casas aos vagalundos das
favclas dc Saniiago c Valaraso. Coisa dc
conunisia, isso dc iriluiar os ricos c dar aos
olrcs, logo aos quc nada roduzcn.
O clina cra dc alsoluia insaiisfaao naquclc
Docing quc iransoriava injusiiados iurisias dc
un occano a ouiro, rcvolia quc ncn ncsno as
gcncrosas doscs dc CIivas ou Dallaniincs
conscguian aicnuar. Mcu ncdo dc voar rcduzia-
sc cada vcz nais a suas vcrdadciras dincnscs,
rcocuaao cgosia con a roria vida, quando
no aviao as rcocuacs cran anics dc iudo
sociais. Quc crccniual dc auncnio a classc
lcvara na grcvc? Vcrdadc quc or scicccnios
dolarcs sc odc conrar clcs cIiqucrrinas cn
Ducnos Aircs? E o ausiral, scra quc vai coniinuar
caindo?
Angusiias, a ncu vcr, crfciiancnic
conrccnsvcis no Tcrcciro Mundo, ois sc csiou
viajando scn salcr qual c ncu aiual salario,
runo a ouiro as dc nocda quc sc csfarcla dc
Iora cn Iora, cono osso salcr quanio
rcalncnic aguci or un vison ou cIincIila?
O ausiral, cfciivancnic, caiu ainda nais, nos
dias scguinics o dolar csiava coiado a 170, 200 c
ncsno 250 ausirais, o quc crniiia una rcfciao
no rcquiniado Clarls, dc Ducnos Aircs, or cinco
dolarcs or calca, o quc nal aga una sola dc
saaio dc codinonc filc, scn vinIo algun, nos
rcsiauranics da Sania c Dcla Caiarina. A inflaao
118
acalaria cIcgando a 4% ao dia, o quc daria,
scgundo os csccialisias, un ndicc dc 24.000%
ao ano. Ncsia aliura do vo, sci la o quc nais nc
fazia ncdo, sc Kocsilcr ou o Docing. Mas c nisso
quc da cscrcvcr solrc coisas assadas, na
vcrdadc ainda nao cIcguci a Saniiago c ja falo da
Argcniina. O faio c quc csia angusiia corroa a
iodos, airava no ar un ccrio ucc-gout u
uncus, cs, ocos c coocos.
Esianos solrc a CordilIcira. As conaracs
sao incviiavcis, nao falia qucn cvoquc os Alcs
ou os Urais, cvidcncia dc quc nao navcgo con
narinIciros dc rincira viagcn. Un gaucIo nc
fcz cncrgir dc ninIas cluculracs.
O scnIor ianlcn c criador?
Enfin, una alna gcnca. Criador scnrc fui,
dcsdc quc ralisquci ninIas rinciras ficcs. So
nao salia quc ial rofissao dc fc sc nc csianara
no rosio, ou ialvcz o gaucIo nc conIcccssc dc
clcias assadas, o faio c quc scr rcconIccido
solrc os Andcs consiiiua una gcniil nassagcn a
ncu cgo. Quis salcr cniao qual a linIa dc
roduao dc ncu inicrlocuior.
Hcrcford, Angus-Alccrdcn.
Volici a Kocsilcr. Dias dcois, nas
cadcirinIas suscnsas dc DarilocIc, nuna
Argcniina lcira da Iicrinflaao, cu voliaria a
rcvcr ncus colcgas dc vo, cn nonoiona
succssao, os calos dc ao girando c fazcndciros c
lancarios assando. La cnlaio, os lagos
119
andinos c nais ao lcsic, acnas iniudo, un
Drasil cn crisc. Mas isio aconicccu nais adianic,
lcn dcois daquclc noncnio lcndiio cn quc as
rodas cnconiran a isia c o iloio rcvcric as
iurlinas. Esiou cn Saniiago.
Alvio. Quinzc graus, ccu dc anil. Un or
ccnio, a inflaao dc alril.
JoInvIIIe, A NotcIa, 11.06.S9
120


GIN DISSE ASSIM? AMM!

FIorIanpoIIs Voliando da Paiagnia, iivc
a graia surrcsa dc lcr una saraivada dc ariigos
ingando singcla crnica quc ulliquci ncsic
Anexo, icndo L!" cono iiulo, ois ara la cu
nandava os arauios do ioialiiarisno. Scn falar
quc soulc quc scis saccrdoics da rcgiao dc
Joinvillc, cn vcz dc conicsiar-nc nas aginas
scnrc alcrias dcsic jornal, qucrian, airavcs dc
un alaio-assinado, nada nais nada ncnos do
quc rivar-nc dc voz.
Lasiina quc faliou a assinaiura do liso. A
csics scnIorcs, ncus agradccincnios, ois a nin
nc agrada lanar idcias quc confundcn, ja quc
dc ccriczas csianos farios. Adoro irriiar aiaiolas,
scn falar quc sci quc icnIo, daqui cla frcnic,
scis ficis lciiorcs a nais dcsias nal-iraadas. Mas
o quc nais nc surrccndcu nao foi a rcvisvcl
rcaao do olscuraniisno. Foi, isio sin, o ulular
das csqucrdas. So orquc, cn L!", nanifcsici
ninIa ojcriza a rcgincs diiaioriais. Mcu ccado
arccc icr sido falar nal do nundo socialisia c,
ariicularncnic, da Disncylandia das Esqucrdas,
o gulag iroical insialado or Casiro no Carilc,
Cula, a iniocavcl.
121
Enirccruzaran-sc ariigos louvando o lcn-
csiar culano c as nazclas nossas,
auionaiicancnic airiludas ao caiialisno. Para
rcsondcr a ncus ooncnics, icria dc cscrcvcr
ircs ou quairo cnsaios, ianias sao as oljccs
dcsics scnIorcs quc, vivcndo cn un as ondc
una ccrvcjinIa gclada nao c rivilcgio da
Noncnllaiura, louvan sisicnas clos quais
ialvcz assaran nas ondc ccriancnic janais
vivcrian, ianio quc ca csiao. Tal aiiiudc iraz-nc
lcnlrana discussao quc iivc na HauilaInIof
dc Dcrlin Ocidcnial, con duas anigas quc la
noravan, scnrc louvando o rcginc do ouiro
lado do Muro. Dcicnioras dc acs dc solidas
cnrcsas lrasilciras, insisiian cn louvar o
rcginc do lado dc la. Mas or quc voccs nao vao
cniao norar la? quis salcr.
A fronicira csiava ali, a oucos ninuios dc
disiancia, lasiava ionar un ircn ara cnirar no
araso, cu janais vira duas crcnics iao crio do
ccu. AI! Mas aconiccc quc norar la nao c facil",
rcsnungaran as duas, ncio scn jciio. En suna,
araso ondc ningucn qucr vivcr c, dc ondc, os
quc la vivcn, nao odcn sair, nao nc convcncc.
Faros, ara nao dizcr rarssinos, foran os
cilados quc sc rcfugiaran cn Havana ou
Moscou. A naioria rcfcriu as dclcias
caiialisias dc Paris, Dcrlin ou Esiocolno.
En ncus dias dc Euroa, assisii alcsiras dc
cilados quc afirnavan so voliar ao Drasil dc
122
nciralIadora cn unIo. Mal saiu a anisiia,
voliaran scn nciralIadora alguna, c cIorando.
Diga-sc o quc quiscr do Drasil, nao c facil conicr
as lagrinas, aos una rolongada csiada no
Eicrior, quando avisianos o Corcovado, acsar
daquclc Crisio Iorrcndo csiaqucado la cn cina.
Digan o quc quiscrcn os dcfcnsorcs dc novas
Jcrusalcns. a qualqucr cssoa dc lon scnso nao
convcncc a inagcn dc socicdadcs iao crfciias
quc rolcn scus cidadaos dc dclas sair.
Nao vou ncrgulIar no nar dc dcoincnios c
lilliografias dc cssoas quc dc la saran, scn
falar nos crcnics quc ara la foran c dc la
voliaran scn fc, scn falar no noiiciario dos
jornais" sc c quc rcss-rclcasc c jornalisno
quc dcsscs ascs nos cIcgan. Enirar ncsia
discussao c rcciir ncio scculo dc icsicnunIos.
Prcfiro un aialIo. dcrrulcn o Muro dc Dcrlin,
conccdan a cada cidadao dcsics ascs o dirciio a
assaoric c a ossililidadc dc usa-lo quando
lcn cnicndan.
Os lrasilciros csiao fazcndo iurisno cn
nassa cn Cula, nao c vcrdadc? Nao so cn Cula,
cono clos Esiados Unidos c Euroa. Turisno c
concrcio dc ida-c-volia, nao c vcrdadc? Quando
vcrcnos, cniao, cidadaos culanos circulando
livrcncnic clo Drasil c clo nundo? Quando
vcrcnos o JornaI do BrasII, O Estado de So
PauIo, Le Monde, EI Pas, disiriludos nas ruas
dc Havana? Mais ainda. quando vcrcnos o
123
Granma disiriludo no Drasil? Nao Ia rcsiriao
alguna no aiual Drasil inrcnsa culana, c sc o
Granma aqui nao csia, scra or ccrio or udor
dos guardiacs do gulag carilcnIo, quc nao
ousan cilir cono jornalisno un diario oficial.
Nao qucro rcciir arguncnios quc rciio Ia
nais dc dccadas. Mais ainda. nao qucro rcciir
as dcnuncias dc Panaii Isiraii, Canus, Cidc, os
rccursorcs. Cansa-nc falar da uuc
KravcIcnlo, dc 1949. Cansa-nc rcciir as
dcnuncias dc KruscIov no XX Congrcsso. Sc
ncus conicsiadorcs iivcsscn lido con aicnao
JoIn W. F. Dullcs coiosancnic docuncniado,
cono diz Cilson Pcrcira lcnlrarian quc Sialin
cnviou, ara conunizar o Drasil, ircs dcvoios, a
salcr. Lus Carlos Prcsics, dc cognonc Caroio; o
argcniino Fodolfo CIioldi, o ndio, c o alcnao
Ariur Ernsi Ewcri, o Ncgro. Os ncnlros do
Pariido assaran a dcsigna-los or scus
codinoncs c, quando a clcs sc rcfcrian, dizian.
CIN dissc isso, CIN cnsa assin".
Scn falar cn Olga Dcnario, cidada lcrlincnsc
c oficial do Ecrciio VcrnclIo, quc dcscnlarcou
con Prcsics consia quc aos ic-lo dcsvirginado
aqui na raia do CanccIc. As csqucrdas aic
Iojc condcnan Vargas or ic-la dcoriado ara a
AlcnanIa. Aconiccc quc nais iardc Prcsics
aoiou o Ioncn quc cnviou sua nulIcr noric,
scn falar quc condcnou noric Elza Fcrnandcs.
Por favor, quc CorlacIov alra os arquivos dc
124
Moscou, so dcois concarci a cnsar cn
iransarcncia. Sc CIN coniinua cnsando assin,
Ia nuiio dcici dc scr fanaiico.
irisic, nas ao ncsno icno conrccnsvcl,
vcr quc, sc a Euroa ja rcncgou o sialinisno, os
laiino-ancricanos ainda o adoian cono conduia.
E os icnos sao rocios. A nunia dc JoscI
VissarionoviicI DjugaicIivili dcvc csiar sc
rcnocndo dc invcja con os funcrais sangrcnios
do aiaiola KIonciny. Cansci, dissc, nao qucro
voliar a csia discussao ja caurida na Euroa. So
qucro, cn ncio saraivada das caridciras,
salicniar dois iicns.
Princiro, ncu ariigo nada icn a vcr con o
nacariisno dos anos 50, ara concar ncssa
coca cu vivia cn Don Pcdriio, longc dc qualqucr
dclaic do gcncro. Todos os icsicnunIos quc
consiiiucn o coro dc L!" aricn, ou dc ninIa
ccricncia cssoal cn alguns ascs conunisias,
ou dc dcoincnios quc rcccli dc jovcns quc
fogcn daquclc nundo, c os uliinos dcoincnios
sao dc dois ncscs airas. Dcn quc gosiaria, nao
acnas dc rcvclar ninIas fonics, cono ianlcn
dc cnircvisia-las. Mas cono cnircvisiar algucn
quc dcia rcfcns no as do qual fogc? Muiio nc
alcgraria salcr quc iudo quc cscrcvi naqucla
crnica sao aguas assadas, coisas dos anos 50.
Aconiccc quc nao sao.
A ncus inicrlocuiorcs, quc ianio dcfcndcn a
uioia conunisia, sugiro quc ara la viagcn.
125
Mas, or favor, nao cn ccurscs. Quc viajcn
sozinIos, cono sc viaja cn qualqucr as da
Euroa dc ca, odcndo cscolIcr Ioicl,
rcsiauranics, iiincrarios, anfiirics, anigos,
inicrlocuiorcs. Digo nais. quc icnicn vivcr dois
ou ircs anos cn iais rcgincs c, sc o conscguircn,
dcois nc conicn sc ao dcsccr ncsic nundo
odrc ocidcnial, nao lIcs aconcic a voniadc dc
curvar-sc c lcijar a icrra, cono faz o Joao Polaco
or ondc anda.
Scgundo. sc algucn dcnuncia o ioialiiarisno
nos ascs conunisias, nao falia qucn cvoquc a
niscria do lado dc ca, no caso, a do Drasil. Ccrio,
niscria cisic cn ncu as, urgc crradica-la c, o
quc c ior, dcniro das aiuais roosias oliicas,
nao vcjo cono crradica-la. Mas Ia una difcrcna.
sc un cidadao qualqucr, Ialiianic dc qualqucr
favcla, quiscr insialar sua carrocinIa dc
cacIorro-qucnic, janais scra considcrado un
ininigo da socicdadc crfciia. E sc, con o lucro
dc sua carrocinIa, quiscr viajar, scja a Fivcra ou
Assunao, scja a Ducnos Aircs ou Paris,
auioridadc alguna lIc larrara a sada. Nao csiou
falando dc uioias. qucn gcrc una carrocinIa dc
cacIorro-qucnic Iojc, ncsic Drasil, odc ganIar
lcn nais quc un jornalisia ou rofcssor
univcrsiiario. Diga-sc o quc quiscr dcsic Drasil c
scus rollcnas. Mas dclc nao c roilido sair.
Xingar o rcsidcnic c roiina, dcnunciar a
corruao nao lcva Silcria. Vcrdadc quc iais
126
dcnuncias gcralncnic icn cado no vazio, nas o
rollcna ja nao c nais da alada da inrcnsa.
Esic dclaic ncsia agina scria inconcclvcl cn
qualqucr das socicdadcs dcfcndidas or ncus
conicsiadorcs.
Viajcn, ncninos, viajcn. Viajcn c conarcn.
Mas, or favor, rciio, janais cn ccurscs
organizadas. Viajcn scn nordonias c scn
rcconcciios. Viajar a un as so nao valc. Un
nordcsiino, or ccnlo, quc acIa quc cIinclo dc
dcdo c saaio, ccriancnic sc dcslunlrara con as
loias dos noscoviias. O araso c la, ondc iodo
nundo anda calado. Aconiccc quc cn un
invcrno la dclcs, andar dcscalo c suicdio. No
Nordcsic, assa or conforio. Aos quc dcfcndcn
rcgincs quc nao conIcccn, ou quc, sc os
conIcccn, conIcccn-nos cono iurisias, sugiro
conIcccr ouiros ascs c sisicnas. O Ioncn so
valora conarando.
TcnIo un anigo quc lordcjou os ascs
socialisias, scn janais nclcs cncirar, con ncdo
dc vcr fciia cn cacos sua uioia dc juvcniudc.
En Dcrlin Ocidcnial, olIou dc linoculos o
araso. Mas nao ousou airavcssar o Muro. Hojc,
icnIo assisiido o fcnncno invcrso. Os
crcgrinos quc runan a Cula ou Nicaragua, cn
gcral rccusan-sc a visiiar o CIilc ou Argcniina,
lcn nais roinos c laraios c livrcs, icncndo
icr dc rcnunciar a scus dognas. Pcricnccn a
127
una gcraao dc jovcns cnvclIccidos anics da
idadc nornal do fcnncno, cono diria MacIado.
O socialisno, ara Crisialdo, c un infcrno".
Esic iio dc socialisno ara nin c, dc faio, un
infcrno. Vcrdadc quc la as cssoas ricn c
cIoran, canian c danan, lclcn c iralalIan,
cono soi aconicccr cn iodo c qualqucr as, or
olrc quc scja. Mas a orcssao aira no ar,
odcnos rcsira-la nal sc airavcssa a fronicira.
Isio nao li na inrcnsa lurgucsa c
conronciida". Isio rcsirci nos ascs or ondc
andci. E sc o lciior quiscr icr una alida idcia do
quc o cscra or la, quc assc cn una agcncia
qualqucr dc iurisno c ca a scu agcnic. olIa,
rcciso csiar cn Fona dcniro dc 24 Ioras. Sc
Iouvcr vaga cn aviao, odc cIcgar la aic ncsno
anics. Mas diganos quc o lciior nudou dc idcia,
rccisa csiar cn Moscou na scnana quc vcn. E
dcois, or favor, nc conic o quc o agcnic lIc
dissc. Toialiiarisno, ncsno dc longc, fcdc.
Viajcn, vclIoics. Viajcn c conarcn c dcois
nc falcn. Quanio ao rcsio, crguniou-nc un dia
ninIa filIa o quc cra o infiniio. En scus scis
anos, claro quc nao falava da noao naicnaiica
dc infiniio. Scu ccrclro ja concava a scr
invadido clo olscuraniisno aisia, ois ioda
cscola, ncsno a lciga, csia or clc conianinado.
Enfin, a crgunia Iavia sido fciia c una rcsosia
cra cscrada. Tcnici una ao alcancc dc sua
conrccnsao, algo quc fossc iangvcl, alavcl.
128
Infiniio, ninIa filIa, c a lurricc das
csqucrdas.
JoInvIIIe, A NotcIa, 1S.06.S9
129


DE COMO PASSEI FOME NA
ARGENTINA

FIorIanpoIIs Una foio valc nil alavras,
nao c vcrdadc? Talvcz sin, ialvcz nao. Ousaria
arriscar quc una foio odc aic ncsno nao valcr
nada. Por ccnlo, aqucla foio fanosa dos anos
70, a dc un oficial vicinaniia csiourando os
niolos dc un vicicong. Disarci ao ncsno
icno quc o niliiar", disarou ccria vcz o
foiografo. Muiia iinia rolou solrc o faio, cu
ncsno dcdiquci-lIc nao oucas linIas,
dcnunciando a larlaric da gucrra. Ha coisa dc
alguns anos, li cnircvisia con o auior da foio,
ondc csic dcclarava ignorar o quc aconiccia no
noncnio c so lcn nais iardc soulc quc o
vicicong cccuiado Iavia assassinado
larlarancnic, ninuios anics, scis ou scic
cssoas. Confcssava-sc arrccndido dc icr osio
a foio cn circulaao. Mas o iralalIo da ndia ja
fora fciio. No nundo so faliou cdir-sc a
canonizaao do icrrorisia jusiiado.
Pois ouira foio scnclIanic csia ganIando
csao na inrcnsa inicrnacional, foio fciia
ouco anics do sangrcnio nassacrc na raa da
Paz Cclcsiial, cn Pcquin. A roosiio, cna quc
CIc Cucvara nao csicja vivo ncsics dias, lcn quc
130
gosiaria dc vc-lo oinar solrc o faio, ja quc
considcrava o rcginc conunisia cIincs scu
nodclo dc socicdadc idcal. Scn falar no cinisno
dos oria-vozcs do Pariido. Quando iodas as
csiinaiivas da inrcnsa inicrnacional cran dc
ircs nil norios, os dirigcnics cIincscs falaran
cn acnas irczcnios. Dininuran nais iardc cssc
nuncro ara duzcnios c, ouiro dia, na iclcvisao,
juro quc vi, una fonic oficial afirnando quc nao
Iavia norrido ningucn.
Do jciio cn quc vao as coisas, cono olscrvou
un jornalisia, vai vcr quc nasccran cssoas na
raa Ticnancn c os cIincscs ialvcz icnIan sido
rcsos or violar a lci quc rolc a iodo casal
nais dc un filIo. E or qual faior sc
nuliilicarao csics ircs nil norios? Na cIanada
Fcvoluao Culiural, falou-sc inicialncnic cn
nilIarcs dc norios. Hojc, os analisias ncnos
cssinisias avcnian a cifra dc vinic nilIcs.
Aconiccc quc quando os cadavcrcs aiingcn a
casa dos nilIcs, conia-los sc iorna inviavcl.
Enfin, cn un as dc un lilIao dc Ialiianics,
nao scrao ninorias dc agiiadorcs, ainda quc
scjan ncros nilIcs, quc criurlarao a az
cclcsiial da dcnocracia cIincsa, iao ao gosio dc
nosso asnaiico gucrrilIciro argcniino.
Mas falava dc foios. Invadiu ncsics dias a
rincira agina dos jornais do nundo iodo a foio
idioia, digo, dranaiica, dc un soliiario jovcn
cIincs inicrcciando con scu coro una coluna
131
dc ianqucs. En un ncio daiilografico, cu ja ia
cscrcvcndo foio idioia. Aconiccc quc as foios nao
sao idioias, sao acnas foios. Idioia c a
inicrrciaao. Scn falar quc a foio, anics dc scr
foio, cra filnc. As iclcviscs do nundo iodo
cccio a cIincsa, c claro nosiraran o raaz
sulindo iorrc do ianquc c dcla dcsccndo c,
dcois, o ianquc icniando dcsvia-lo. Ca no Drasil,
ja concaran a csoucar as rinciras crnicas
louvando o gcsio Icroico do annino rcsisicnic.
Quanio a nin, lcn quc gosiaria dc louvar sua
coragcn. Mas nao consigo cnicndcr Icrosno
cono sinnino dc csiuidcz.
Tudo o quc o Ioncn faz icn scniido, c isio
nao arccc icr crcclido o novo c annino niio
da dccada quc vcn. Pcnso nao cagcrar cn falar
cn niio, icnIo ccricza dc quc a foio c o filnc sc
rcciirao ad nauscan na inrcnsa fuiura.
Tanqucs nao foran concclidos acnas ara
dcsfilcs. Assin fossc, una cscola dc sanla sairia
lcn nais laraio c daria nais razcr aos olIos.
Tanqucs so odcn scr cnfrcniados or ianqucs,
lazucas ou lonlardcios. Coqucicl Moloioff odc
aic icr ccria cficacia, nas no fundo nao assa dc
saudosisno dc anarquisia ingcnuo.
Oor jovcns a ianqucs foi o quc icniaran
ccrios scnIorcs no Drasil, cu inclusivc fui
convidado a ariiciar da loucura. En 64,
csiudavanos as nclIorcs fornulas dc cono dcicr
un ianquc. Cono nc arccia scr gcsio suicida
132
luiar dc lodoquc conira nasiodonics, rccusci-nc
ao suicdio. O ncsno nao aconicccu con nuiios
conanIciros dc gcraao. Os solrcvivcnics, Iojc
insialados cn alios narajanaios da Nova
Fcullica", osicnian con orgulIo cn scus
currculos o dclrio quc causou a noric c a
ioriura dc ccnicnas dc jovcns nais ingcnuos c
cniusiasias. Quanios csiudanics icrao icniado
iniiar o Icroico" gcsio do annino Icroi" da
raa da Paz Cclcsiial? Quanios, janais
salcrcnos. So salcnos quc foran soicrrados sol
as lagarias dos ianqucs c iivcran scus coros
incincrados cn ncio ao lio. Ticnancn faz jus a
scu nonc. Hojc, ncla incra, a az dos
ccniicrios.
Mas falava dc foios. Fonos lonlardcados,
nas uliinas scnanas, or dczcnas dc foios c
filncs, vindos da Argcniina, nosirando filas dc
gcnic con fonc, sucrncrcados saqucados c
viirincs cn csiilIaos. Tais foios c filncs,
sonadas qucda lruial do ausiral c a una
inflaao rojciada dc 24 nil or ccnio ao ano,
dao-nos a idcia dc un as falido. O iclcscciador
iuiniquin, anic ial quadro, c aic caaz dc sorrir
con scus loics. ca no Drasil, so csiao faliando
lciic, filc c azciic. Aconiccc quc, cnirc faios c
foios, Ia nais disiancia do quc sonIa nossa va
foiografia.
Enirci na Argcniina no dia 14 dc naio, daia
das clcics quc lcvaran ao odcr, scn
133
ncccssidadc dc scgundo iurno, o cronisia Carlos
Mcncn. Diga-sc dc assagcn, la iivc dc cnfrcniar
ninIa unica rcsiriao aos rcgincs dcnocraiicos.
a cada cinco ou scis anos, a gcnic fica un dia
scn lclcr. Esiava cn DarilocIc c, ara lclcr, o
nclIor quc Iavia cra agua. Macaco vclIo,
conIcccdor dcssas csoradicas falIas da
dcnocracia, no CIilc cu nc nuniria dc una
Iotctu dc lon vinIo. s oiio da noiic, os
cronisias con scus lunlos ionaran as ruas
cclclrando a viioria c cdindo a rcnuncia dc
Alfonsn. Dia scguinic, acclcrava-sc a qucda do
ausiral. Nos sucrncrcados, os argcniinos
olIavan os novos rcos con dcsalcnio.
Dia 19 dc naio, guiado or un oricnIo
aaionado or sua cidadc, crcorri a noiic
lucnaircnsc. Qucro nosirar-ic as difcrcnics
faccs da crisc", dissc-nc. Janianos na
Cosiancra, ondc os rcsiauranics sc succdcn, un
ao lado do ouiro. A fonc ali cra una rcalidadc
alavcl. acsar dos salcs incnsos con
duzcnias ou nais ncsas, os argcniinos sc
anonioavan cn filas cscrando una ncsa vaga.
Ciranos dcois clos cafcs dc Dclgrano, Palcrno
c La Fccolcia. Passava dc ncia-noiic c Ducnos
Aircs nada ficava a dcvcr a Madri nuna noiic dc
vcrao. Pulliqucn os jornais as foios quc
quiscrcn, nas ningucn nc convcncc cono
arcccn rcicndcr ccrios corrcsondcnics quc
134
a Argcniina cnolrcccu do dia 19 do ncs
assado ara ca.
En Paris ou Nova Yorl, iodos os dias,
nilIarcs dc cssoas cniran cn filas ara rccclcr
conida dc graa. Janais vi foios dcssas filas, c
isso quc lcio dois ou ircs jornais or dia. E
ncsno quc as vissc, janais nc ocorrcria cnsar
quc a Frana ou os Esiados Unidos assaran a
inicgrar, do dia ara a noiic, o iinc do Tcrcciro
Mundo. Da Argcniina ianlcn nos cIcgaran
foios dc saqucs cn sucrncrcados. Inossvcl
ncgar a cvidcncia dc iais saqucs, sc lcn quc nc
soa csiranIo vcr cssoas faninias lcvando
icrninais dc conuiadorcs ara concr cn casa.
Alfonsn dccidc cniao rcnunciar, assar o
cargo a Mcncn anics da daia rcvisia
consiiiucionalncnic. Nao vcnos nais nos jornais
as filas dc faninios ncn as foios dc saqucs. Dc
onicn ara ca, a Argcniina arccc icr sido
rcadniiida no clulc dos ascs ricos. Por favor,
nc conicn ouira. Essa cu ja conIco.
Pouco anics do carnaval dc 87, un jornal
nadrilcnIo ullicava, cn duas aginas ccnirais,
una rcoriagcn solrc Sao Paulo, a caiial da
Aids". En foio dc cinco colunas, un iravcsii
solcrlo cilia scus doics. Lida a rcoriagcn, o
cvcniual candidaio a iurisia iinIa a inrcssao dc
quc, nal aicrrissassc cn Cunlica, ou irancava a
rcsiraao ou csiaria irrcncdiavclncnic
conianinado.
135
En julIo do ncsno ano, a inrcnsa
curocia cilia cn rincira agina, dcrcdaao
dc ircns no Fio c saqucs a sucrncrcados no
Nordcsic. As nancIcics cran nais ou ncnos
unanincs. CAOS NO DFASIL, ou algo do gcncro,
cono sc Ccniral do Drasil, no Fio, ou un
sucrncrcado cn Fccifc, rcsunisscn o clina do
as iodo. Una aniga arisicnsc, quc Ia Ioras
icnio arrasiar ao Drasil, ja andou cla ndia c
cla CIina, nas icn arrcios anic a idcia dc
visiiar-nos. Nao acrcdiia quc ossa caninIar
clas ruas dc qualqucr cidadc, ncsno dc dia,
scn scr assaliada, violada ou conianinada cla
csic. Una foio, cfciivancnic, valc nais do quc
nil alavras.
Mas quc a fonc c una rcalidadc na
Argcniina, isio c faio inconicsiavcl c disso sou
icsicnunIa. A fonc, cu a vivi, cu a scniia
corrocr-nc as cniranIas, cnquanio cscrava
ncsa ara cnfrcniar aquclcs filcs incnsos,
concclidos ara alincniar una fanlia, nas
scrvidos ara un so csinago. Nao so assci
fonc cono ianlcn scdc, ois scdc c o quc nos
rcsia aos dcgusiar un vinIo scco salcndo
icrra.
Nossos vizinIos vivcn, cfciivancnic, un
noncnio dc crisc. O adrao dc vida do argcniino
grandcs foriunas aric laiou. Voccs, no
Drasil, csiao vivcndo nuiio nclIor" dizian-nc,
invariavclncnic, iaisias, garons, livrciros. E
136
cono convcnccr ncu inicrlocuior dc quc sc un
dia, nos lrasilciros, aiingsscnos o aiual nvcl dc
aucrisno" da Argcniina, odcranos aic
ncsno andar dc calca crguida?
JoInvIIIe, A NotcIa, 2S.06.S9
137


GORBACHOV MAS NO MOLHA

FIorIanpoIIs Main Corli, o luuoso
iransailaniico soviciico, cIocou-sc con un
icclcrg a 300 quilnciros a ocsic do arquiclago
norucgucs dc Siizlcrgcn, no nar dc Darcnis, c o
quc infornan, ara ncu dcsconforio, as agcncias
inicrnacionais. Para ncu dcsconforio orquc Ia
ouco cscrcvi crnica solrc a cnuria cndcnica
Noncnllaiura aric do rcginc soviciico.
As nancIcics da inrcnsa inicrnacional
consiiiuan un calal dcsncniido s ninIas
calunias incrialisias, ariicularncnic ncsia cra
gorlacIoviana. McrgulIci con avidcz na noicia,
vai vcr quc so os ncnlros da Noncnllaiura
fazian iurisno clo riico, con o quc ninIa
rcuiaao csiaria salva.
Aconiccc quc na inscnsaia nau nao
navcgavan ncn ncsno as cliics soviciicas. Novcs
fora a iriulaao, no Main Corli viajavan nada
ncnos quc 551 alcnacs, cn sua naioria idosos, c
16 assagciros dc ouiras nacionalidadcs. Alcnacs
ocidcniais, lcn cnicndido, ja quc os oricniais, sc
a csic luo quiscsscn dar-sc, icrian rinciro dc
vcnccr un nuro roicgido or cacs, soldados
con nciralIadoras, aranc farado c icrrcnos
ninados. Scn falar, c claro, quc o orgulIo da
138
narinIa soviciica janais lcvaria a lordo cidadaos
nunidos dc narcos da FDA, iao ou nais
dcsnoralizados quc nosso cruzado-louvado-scja-
MacIado.
Falar nisso, ouiro dia una csquisa fciia cn
Porio Alcgrc cscandalizava liicraios, ois jovcns
dizian acIar MacIado un cIaio. Escandalo quc
consiiiui un dulo cquvoco. En rinciro lugar,
MacIado nao c lciiura ara adolcsccnics. En
scgundo, c un cIaio ncsno c a unica coisa quc
nc alcgra cn nossa inflaao galoanic c quc,
dcniro cn lrcvc, sua cfgic dc ncdalIao dciara
dcfiniiivancnic dc assar or ninIas naos. Mas
falava do nuro. Ou nclIor, do Main Corli,
orgulIo da froia soviciica. Dcois volio a Dcrlin.
Coisas da crcsiroila. CorlacIov nas nao
nolIa. En una diiadura socialisia quc rolc
scus cidadaos dc dcla sair, scus dirigcnics cn
a ncnina dos olIos dc sua narinIa a scrvio dc
nacrolios caiialisias. Mar dcvc csiar sc
rcvirando na cova. Mas o quc nais nc
surrccndcu no faio, c quc Fcrnao dc MagalIacs,
cinco scculos airas, scn radar algun c con un
gruncic sonolcnio ncdindo a vclocidadc con
una anulIcia, Iavia airavcssado o crigoso
csirciio quc Iojc lcva scu nonc, scn ironlar
con icclcrgs. Tiianic, va la! Mas cn lcno scculo
XX, airoclar un icclcrg disirado, c dosc. A
iriulaao dcvc csiar lclada, cnsci con ninIas
cdrinIas dc gclo. Dia scguinic, nos jornais, nao
139
dcu ouira. 70 or ccnio da iriulaao csiava nais
ara la do quc ra ca. Enquanio csia nodcrna
vcrsao rolciaria do Iutcuu uc rinlaudiano
coniinua cncalIada nas ncvcs do riico, volio
con ncus nacrolios a Dcrlin.
Nasci cn Saniana do Livrancnio c nao c or
acaso quc, cn Poncbe Verde, icnIo un
crsonagcn saniancnsc quc cranlula clas
ruas dc Dcrlin. En Livrancnio, odc-sc alnoar
cn un as c ionar a solrcncsa cn ouiro,
lasiando ara isso airavcssar a rua. Poucos
gaucIos ja ncn falo dc lrasilciros icrao sc
dado conia da inoriancia sinlolica dcsia
fronicira scnrc alcria. Sc un dia nao for
ossvcl alnoar cn Fivcra c ionar o cafczinIo
cn Livrancnio, ou vicc-vcrsa, algo dc nuiio gravc
c irisic icra ocorrido na Ancrica Laiina. O nuro
dc Dcrlin odc cIocar qualqucr Ioncn livrc,
nascido cn as ondc scus cidadaos sao livrcs.
Mas cIoca ainda nais un saniancnsc. Escrcvia,
cn crnica assada, quc ioda c qualqucr
discussao solrc as uioias dcvcria scr
anicccdida, cnirc ouiras coisas, cla dcrrulada
do nuro. CorlacIov, scnsvcl a csic anscio dc
iodo Ioncn livrc, afirna na ncsna scnana. O
nuro nao c cicrno".
Assin nao fossc. Pois o nuro, nais do quc
irisic snlolo da larlaric conicnoranca, c a
susicniaao arnada das iiranias do Lcsic
curocu. Janais cisiiran duas AlcnanIas.
140
Janais cisiiu una AlcnanIa Oricnial. Cono
cscrcvia Ia ouco Cillcs Laougc, Ia una
Hungria cicrna, Ia una Polnia cicrna. Mas nao
Ia una AlcnanIa Oricnial cicrna. Privada do
aliccrcc conunisia, cla afundaria." A dcrrulada
do Muro scria a noric da AlcnanIa Oricnial c a
cncrgcncia dc una nova oicncia na Euroa, quc
rcduziria Frana c Inglaicrra a ccononias dc
scgunda linIa. Dc ondc dccorrc quc, ao lado das
diiaduras dc Cula c da Foncnia, a FDA c Iosiil
a iodo c qualqucr accno lilcralizanic dc
CorlacIov.
A roosiio, na scnana assada, o rcsidcnic
da AlcnanIa Oricnial aoiava ullicancnic o
nassacrc da Praa da Paz Cclcsiial.
EniscIuldigung Sic, liiic, crcsiroiicIisli
iovariicI CorlacIov, nas nao scra iao ccdo,
infclizncnic, quc os lcrlincnscs gozarao da
singcla lilcrdadc dos saniancnscs c rivcrcnscs,
aos quais lasia airavcssar una rua ara alraar
un anigo ou ionar un cafc cn ouiro as.
Mas falava do lclado larco soviciico
alalroando inoccnics icclcrgs cn Siizlcrgcn.
Tais cruzciros, Iojc cn dia, sao gcralncnic
conrados or clicnics cn fin dc vida,
dcicniorcs dc foriuna c ocio suficicnic ara iais
luos. Ouiro dia, ancorou ca na ilIa, ao largo dc
Jurcrc, o Occan Princcss, quc fazia cruzciro
scnclIanic. En un loicquin dc raia, cnconirci
una jovcn alcna quc, ao dcsccr do larco, fcz
141
con quc a ncdia dc idadc dos assagciros
sulissc nais quc o dolar na Argcniina ncsics
dias dc Mcncn. ossvcl quc no inaginario dc
algun cronisia social, iais cruzciros cvoqucn
voluias dc alacios oricniais. Mas lcn ouira c a
rcalidadc. Tais naus nais arcccn un asilo
fluiuanic rclcio dc argcniarios caquciicos.
E nao scria cu a ncgar-lIcs razao. Por quc
nao norrcr no nar? En iodo o caso, o Occan
Princcss cra un larco cocrcnic. Iava landcira
caiialisia c iransoriava auicniicos nilionarios
oriundos dos Siaics. Ja o Main Corli, a ncu
vcr, naufragou cn suas dialciicas coniradics,
so soluvcis no alcool. Tais navios carrcgan cn
scus orcs un ccrio nuncro dc caics,
corrcsondcnics, cn gcral, a un quinio do ioial
dc assagciros. Caics dc dcfunio, lcn
cnicndido, ois rcsunc-sc quc vinic or ccnio
dos iurisias volicn ao lar dc cs junios, isso sc
scus cadavcrcs nao forcn jogados ao nar.
Na Inglaicrra, iivc a ocasiao dc assisiir a una
ccna icirica. O Eugcnio Cosia airacara cn
SouiIanion, ara aanIar quairoccnios
ncnlros do clulc Saga. Aic a, nada dcnais.
Aconiccc quc o ial dc clulc so acciiava socios
con nais 65 anos. Cono cu csiava na onic nais
alia do larco, iivc o rivilcgio ou ialvcz o
Iorror dc vcr as quairoccnias vclIinIas, ao
son dc una landa, cnirando cla roa, ao
ncsno icno quc oiicnia csquifcs cran
142
cnlarcados cla oa. Ocorrcu-nc cniao a airoz
inagcn dc un cafc da nanIa no dccorrcr do
cruzciro, os concnsais olIando cn iorno c
coniando as laias, icniando dcscolrir qucn ou
quanios Iavian norrido na noiic, rcfornulando
ncsas c fazcndo novas anizadcs, nas... cnfin,
or quc nao confraicrnizar no naufragio?
Mas, ao quc iudo indica, nao cra cIcgada a
Iora dos iurisias icrninais do Corli. Aos iiriiar
algunas Ioras cnirc crlcos inguins, foran
rccanliados ao aconcIcgo dc Dcrlin ocidcnial
ondc, cla rincira vcz, dcsdc quc o nuro c
nuro, un dirigcnic soviciico ousou afirnar. o
nuro nao c cicrno. Mal CorlacIov accna con
una icnuc cscrana, un ouco nais ao sul,
Nicolau Ccauccscu, o diiador roncno, conca a
crgucr una ccrca dc aranc farado, ao longo dos
400 quilnciros dc fronicira con a Hungria.
Mcsno cricnccndo ao lloco socialisia nao
or voniadc roria, c claro a Hungria, or icr
adcrido a una ccononia dc ncrcado, c Iojc
ccriancnic o as ncnos olrc do Lcsic curocu.
Cono na Foncnia, Ia nais dc dccada, a
oulaao vivc con fonc, os canoncscs da
Transilvania concaran a dar no c runo casa
do rino rico. A aucrizaao crcsccnic dos
ascs socialisias, dccorrcnic dos dognas
cconnicos do narisno, conca a gcrar novos
nuros cnirc ascs irnaos, cono diria o
JoaozinIo.
143
Ou ialvcz ncn sc cIanassc JoaozinIo. A
iada, cu a ouvi na Iugoslavia. En ncio a una
aula, a rofcssora crgunia ao JoaozinIo la dclcs
quais sao os ascs anigos da Iugoslavia.
JoaozinIo vai ciiando os quc conIccc, Foncnia,
Dulgaria, Hungria... A rofcssora qucr o nonc dc
ouiros ascs anigos. JoaozinIo ua cla
ncnoria. Polnia, CIccoslovaquia... Mais un,
ncu filIo, cdc a rofcssora. JoaozinIo conscguc
lcnlrar. a Fcullica Dcnocraiica Alcna. Mas
nao c ainda o quc a rofcssora qucr ouvir.
E a Uniao Soviciica, JoaozinIo, nao c un
as anigo?
Dc jciio ncnIun, rofcssora. A Uniao
Soviciica c un as irnao.
E qual c a difcrcna, JoaozinIo?
quc anigo a gcnic cscolIc. Irnao c una
faialidadc.
JoInvIIIe, A NotcIa, 02.0?.S9
144


F PODA

Fc c fogo. Volio vaca fria. Quando scis
saccrdoics dc Joinvillc cnviaran alaio-assinado
a csic jornal icniando alafar-nc a voz, inaginci
quc ial rcaao fossc oriunda curas dc cananIa,
nuiridos con a fc dos sinlcs, assusiados ao
dcarar-sc con un scnso dc rcligiosidadc nais
rofundo. Lcndo O Estado de So PauIo, vcjo
quc nc cquivoco. Pois u ccnc dc u ccnc da
icologia diia da lilcriaao, rcunida cn un
congrcsso na cidadc dc Doningos Mariins,
Esriio Sanio, rccusou-sc a dar cnircvisia
colciiva so orquc dcla ariiciava un jornalisia
do Estado. A dccisao foi unaninc" dissc un
oria-voz dos 125 icologos cn congrcsso
dcicsianos a linIa cdiiorial do Estado". Tcnos
cniao 125 narnanjos nciidos a cnicndcr dc
Dcus, lorrando-sc nas soiainas sc c quc ainda
as usan con ncdo dc un jornalisia.
Quando Doff diz lolagcns c Joao Polaco o
ccnsura, os lilcriarios icologos roicsian conira
o auioriiarisno aal. Assino cnlaio. AcIo quc
iodo c qualqucr Doff, scja o Lconardo, scja o
Clodovis, icn o sagrado dirciio dc dizcr lcsiciras.
Nao iivcsscn os adrcs o dirciio dc dizcr
lcsiciras, o nundo scria, c vcrdadc, nais
145
silcncioso. Mas ncnos divcriido, ois icranos
ncnos noiivos ara rir. Scnrc fui conira o
auioriiarisno dc Fona. Quc falcn os Doff!
Aconiccc quc nossos icologos, cn vcz dc
scguir Jcsus, arccc quc csiao scguindo o
JoscI. Falo do JoscI VissarionoviicI
DjugaicIivili, Sialin ara os niinos. Pois un dos
coordcnadorcs do cnconiro, un ccrio adrc Silva
(sci la or quc, lcnlrci-nc agora das
nadrcssilvas dc ninIa infancia}, afirnou quc Ia
nais dc ano nao lc o Esiadao, ois ali sao
ullicadas oinics conirarias s ninIas". Assin
c a icologia da lilcriaao.
Inagincnos csscs aiaiolas no odcr.
KIonciny vai virar dcsoia csclarccido. En
ninIa lillioicca, icnIo a liografia dcfiniiiva do
JoscI, cscriia originalncnic cn franccs, or
Doris Souvarinc. Consia quc Ia una iraduao cn
russo, cdiiada cn un so ccnlar, ara uso do
JoscI. O iraduior foi fuzilado. Sialin cra c-
scninarisia. Tudo fccIa.
Falar cn fc, alguns lciiorcs nc conicsiavan,
ouiro dia, alguns asccios or nin rcvclados do
nundo soviciico conicnoranco. Quc cu csiava
scndo nacariisia, quc o sialinisno cra coisa dos
anos 50, cic. c ial. Podc scr quc Sialin csicja
norio. Mas sua nunia coniinua calando un
odor fciido. Foi cnlalsanado no Krcnlin, nas
icnos dc coniinuar iaando os narizcs, ncsno
aqui na Ancrica Laiina. NicizscIc ja nos Iavia
146
rcvcnido solrc cono fcdc o cadavcr dc un Dcus
norio. Falava do dcus dc Isracl, scn ialvcz
inaginar quc as viuvas dc Adonai consiruirian,
no scculo quc nasccu con sua noric, un dcus
vivo c nais sanguinolcnio quc o dcus dc Alraao.
Para os quc julgan o cronisia or dcnais
nacariisia, lcnlro rcccnics dcclaracs dc
Anaioli Filalov, auior dc Os FIIbos da Rua
Arbat, livro quc crnancccu or nais dc vinic
anos ccnsurado. Mcsno rcconIcccndo as
rcccnics c inidas iransfornacs da Uniao
Soviciica, diz Filalov. o sialinisno ainda csia
vivo, c foric c faz scniir scu cso".
E cono csia vivo. Na ncsna scnana cn quc
Filalov aicsiava a saudc do sialinisno, un
jornal dc Porio Alcgrc ullicava cniusiasnado
rclaio dc un viajanic arcssado quc voliava da
Nova Jcrusalcn. La cn Moscou iudo c lindo,
divino c naravilIoso. Claro quc nada diz solrc
assaorics inicrnos, roiliao dc viajar dc una
cidadc a ouira scn cdir crnissao olcia ara
viajar, algo assin cono caso nc dcssc na iclIa ir
dc Florianoolis a Joinvillc, cu iivcssc dc clicar
a un conissario do ovo quais sao os ncus
noiivos ara ir a Joinvillc. Mas o nclIor dc iudo
c o fccIo das cnircvisia con o jovcn crcnic.
La, o govcrno rcalncnic lcva a scrio a
qucsiao do ncio anlicnic. Quasc iodas as
cidadcs icn nuiio vcrdc, c os rios sao linos. E o
quc c nais incrvcl. o govcrno icn fciio rcfornas
147
oriograficas, na forna dc cscrcvcr o idiona russo,
ara dininuir os icios, gasiar ncnos acl c
con isso nao rccisar alaicr ianias arvorcs ara
fazcr cclulosc.
E viva a ccologia. Scra ccriancnic ara
rcscrvar a iaiga quc o PC soviciico rolc cdiiar
Kurin, Pasicrnal, NicizscIc, Kafla, Soljcniisin.
Scn falar no jovcn Mar, coidcscado or razcs
ccriancnic ccologicas, quando sao curgados dc
sua olras conlcias os icios ondc afirna quc a
Fussia nao csiava rcarada ara o conunisno.
Quando cnso na Iioicsc dc un Folcrio Frcirc
cono rcsidcnic do Drasil, so fico inaginando os
icnorcs da Fundaao Caiarincnsc dc Culiura,
FUCACU ara os niinos. En nonc da araucaria,
nao vai solrar nada da liicraiura larriga-vcrdc.
Cono fican cniao os cscriiorcs quc, icndo quairo
ou cinco cnrcgos, niliian no Pariidao? Sci la.
Ncn qucro salcr. Afinal, falava do JoscI. Ncsics
dias dc rcvisao do sialinisno, quanias florcsias
scrao ouadas sc irocarnos o pb or I?
Pcrcsiroila c oda.
Foi frci Dciio, ou ialvcz frci Doff, ja nao
lcnlro nais, quc voliou un dia da Uniao
Soviciica dizcndo nao salcr sc cisiia ccnsura na
inrcnsa, afinal nao falava o russo. Mas ara
afirnar quc csiavan no araso, nao rccisaran
conIcccr russo. Sc o conIcccsscn, ccriancnic
icrian clininado dc scus noncs as inuicis
148
consoanics dulas, cn nonc da ccologia
soviciica. Mas oriografia c o dc ncnos.
Dciio ou Doff, anlos cricnccn longa
linIagcn dc gigols da Hisioria, quc aosian cn
iiranias ara assar lcn. E csia aosia icn suas
vaniagcns. Pallo Ncruda, Jcan-Paul Sarirc c
Carcia Marqucz foran galardoados con o Nolcl.
Sc Sarirc rccusou as caiialisias coroas succas,
Ncruda c Carcia Marqucz as cnlolsaran, con
nucIo gusto ucc. Ncruda norrcu cono
sialinisia fcrrcnIo, nas scnrc curiindo as
nclIorcs coisas dcsic caiialisno odrc
ocidcnial. Mal cnlolsou as coroas, inoriou da
AlcnanIa un Mcrccdcs. Ao scr dcscarrcgado no
orio dc Valaraso, aconicccu o insoliio. Ao
salcr a qucn sc dcsiinava o carro, os csiivadorcs
foran crgucndo-o cada vcz nais alio no
guindasic, iac-iac-iac, c una vcz no onio nais
alio ossvcl, largaran-no no cincnio do cais.
Plofi! Mingau dc Mcrccdcs. Pcrdao, lciior, dcsvici
o assunio.
Ja o Carcia Marqucz, csic coniinua roando-
sc no naior narcoiraficanic do Carilc, o diiador
Fidcl Casiro, quc gcrc sua ilIa ariicular con a
non cIuuncc dc un scnIor fcudal. Carcia
Marqucz dirigc inclusivc una cscola dc cincna
na Disncylandia das Esqucrdas, nuiio
frcqucniada or raazcs ca da ilIa quc, scnrc
louvando a diiadura culana, vivcn inlorando
149
vcrlas caiialisissina FUCACU. Coisas da
ilIa.
Ou scja, Jorgc Anado csia no lon caninIo.
Culiuou Sialin a vida ioda, dcdicou-lIc inclusivc
una liiania asqucrosa, O Mundo da Paz.
Prcsiado o rciio ao PaizinIo dos Povos, foi
ullicado cn ioda a Uniao Soviciica, dcvasiando
loa aric da iaiga con scu rcalisno socialisia
laudaiorio c vagalundo. Hojc, scnrc faninio dc
odcr c gloria, Anado c inorial da acadcnia quc
acdrcjou quando jovcn c da aoio ao rcsidcnic
nais usilaninc c ridculo quc icvc o Drasil, o
quc so confirna un vclIo diiado. nordcsiino so
vai cn frcnic orquc nao icn scnso criico, a
Erundina quc o diga.
Mas Anado csia cn lon caninIo. Esfrcga-sc
cn Casiro c Sarncy, ganIa dc un lado a sinaiia
do olscuraniisno dc csqucrda c, ao ncsno
icno, nao alrc nao das lcncsscs do odcr,
ianio quc sua filIa Palona (assin laiizada cn
Ioncnagcn onla da az", daquclc ouiro
sialinisia incniicnic, o Pallo Picasso} voou
ncsia scnana ara Paris, no olsccno Docing da
alcgria, ondc a coric lrasilicnsc dana scu uliino
lailc da IlIa Fiscal. Con as cnlaiadas a scu
scrvio, nais dia ncnos dia inia Nolcl. Aoiar a
iirania c a corruao scnrc rcndcu dividcndos c
Dona Flor janais sc arrccndcu dc culiivar dois
naridos, nao c vcrdadc, uianado?
150
Cono cn lon caninIo ianlcn csia o
aiaiola dc ForquilIinIa, Don Paulo Evarisio
Arns. Mal nanifcsiou scu aoio, cn carinIosa
nissiva, ao narcoiraficanic naino das AniilIas,
csoucaran or iodas as arics cananIas
indicando scu nonc ara Nolcl da Paz. Ha nisio
iudo, ioda una logica. Cono dizia Jcan Fosiand,
qucn naia un c assassino, qucn naia nilIcs c
conquisiador, qucn naia iodos c Dcus.
Ja ncnos conrccnsvcl c salcr quc no
Sindicaio dc Jornalisias dc Sania Caiarina Ia
una lisia dc adcscs candidaiura do cardcal.
Jornalisia dando aoio a rncics quc rcgan
aoio a diiaduras, csia, sinccrancnic, nao
cnicndo. Ou falia vcrgonIa na cara dc ncus
colcgas ou, vai vcr, ianlcn csiao qucrcndo o
Nolcl.
JoInvIIIe, A NotcIa, 16.0?.S9
151


CARTA AOS CORNPETOS

FIorIanpoIIs Miisulo NalanisIi cIorou
dc fclicidadc quando ouviu, na iclcvisao, Susulc
Uno rcnunciar a scu cargo dc rinciro-ninisiro
do Jaao. Miisulo c a gucia quc, duranic quairo
ncscs lIc rcsiou scrvios dc cana c ncsa,
rccclcndo or iais rcsiinos 21 nil dolarcs. Ou
scja, US$ 5.250 or ncs. Arrcdondando cn
nocda do as nosso, 20 nil cruzados novos,
salarinIo ra naraja algun loiar dcfciio. Susulc
caiu orquc Miisulo irouc a ullico a naiurcza
dc sua rclaao c Miisulo ri orquc Susulc caiu.
Haja ingraiidao ncsia icrra.
Miisulo ncga qualqucr scniincnio dc
vingana cssoal, alcgando quc agiu cn dcfcsa da
nulIcr jaoncsa, quc scnrc foran csancadas
clos Ioncns c suoriaran o sofrincnio cn
silcncio". IlIas cn nuiio sc arcccn. Pois ca nas
aniodas, Ia nulIcrcs aanIando or salario
nnino c scqucr cIian. Nao quc rccclan salario
ara aanIar. Con os irocados quc rccclcn or
fainas c lavados, susicnian o aninal inuiil quc
as csanca. Sc falan cn divorcio sao ancaadas
dc noric c, cvcniualncnic, norias ncsno.
rincira visia, o fcnncno arccc scr
incrcnic olrcza. Aconiccc quc nao c. TcnIo
152
nao oucos rclaios dc lurgucsas scnIoras da
Dcira-Mar Noric, caazcs dc fazcr invcja a un
ficcionisia, na Iora dc clicar un olIo roo.
Con una difcrcna. ncsic nvcl dc rcnda, as
icnscs sc rcsolvcn con nais fincssc. A nolrc
dana faz un giro cla Euroa c volia cn forna,
ronia ara ouira. Mas falava dc Miisulo.
Confcsso aic Iojc nao icr cnicndido or quc
razcs una colciividadc cigc dc scus ldcrcs una
vida scual nonoiona, scjan csics ldcrcs
Ioncns ou nulIcrcs. Sc Ia nuiio sco dciou dc
scr ccado, nao Ia csiadisia ou candidaio a
csiadisia quc rcsisia a un lon cscandalo. As
gucias sao una insiiiuiao nilcnar no Jaao,
coricsia scnrc ofcrccida a visiianics oficiais,
rcouso do indusirial dinanico, naos quc
rclaan o cccuiivo icnso. E vcnos un ninisiro
cair sinlcsncnic or fazcr o quc iodo nundo
faz. O inconscicnic colciivo arccc rcicndcr
unir o Ioncn lcn succdido. ja quc alcanasic
o odcr, condcnanos icu coro a irisicza. Da
ncsna forna, janais conscgui cnicndcr rclacs
lascadas na violcncia.
IlIas cn nuiio sc arcccn, dizia. Mcniira
ninIa, ncra rovocaao. O rollcna c univcrsal
c ocorrc cn ascs quc nao odcnos cIanar dc
incivilizados. Na Frana, cisic inclusivc una
Associaiion dcs Fcnncs Daiiucs. E socias c o
quc nao falia. En Paris, ccria nadrugada, un
franccs csirangulava una nulIcr dclaio dc
153
ninIa jancla. Cono nao icria icno dc dcsccr
anics quc o aninal consunassc scu gcsio, icnici
incdi-lo a griios. Actcz, nIccc!" Para scu
asno. Mus c`cst nu cnnc!!!"
Cono cn lriga dc narido c nulIcr, nclIor c
nao sc ncicr, crgunici noa sc cla qucria
aulio. Dissc quc nao. FccIci cniao a jancla c
volici a dornir, nao sc anics cdir quc sc
csirangulasscn cn silcncio.
Ou Joinvillc, ara nao ir nais longc. Lcio nos
jornais quc a olcia aicnic, cn ncdia, ircs casos
or dia dc naridos quc csancan, ancaan ou
alusan scualncnic dc suas conanIciras.
Ncsic ano, quc ainda nao dolrou a csquina, ircs
nulIcrcs foran assassinadas, c onzc
csancadas, scn falar, lcn cnicndido, nas
inuncras ouiras quc rcfcrcn oculiar o faio, con
ncdo da roina surra. E nais dc quinIcnios
naridos foran lcvados ara os disiriios oliciais.
Os rcsonsavcis clos ircs crincs c dcnais
violcncias asscian livrcs cono assarinIos.
Ou scja, o nacIo csia falido. Violcncia c a
rcaao da inconcicncia. Con a cnirada no
ncrcado dc iralalIo c a lilcralizaao dos
cosiuncs, a nulIcr dcu un asso frcnic. O
nacIo, cnccrrado cn scus ncdos, nao conscguiu
aconanIa-la. E rcagc laicndo ou naiando. Dos
anos 70 ara ca, csianos assisiindo cncrsao dc
una nulIcr nova. En falia dc iacac, os naridos
rcagcn lala.
154
Falava dc Miisulo, a adoravcl gucia quc
concu nilIo na nao c dcois virou o cocIo. Sinal
dc quc o Jaao sc ocidcnializa, inoriando nossa
Iiocrisia. Dirigcnic dc una oicncia cconnica,
sanurai das finanas inicrnacionais, Uno cai or
una qucsiiuncula dc cana. Dccndcrao a
ccononia das nacs das icscs coiidianas dc
scus ninisiros? Sc assin for, scria ialvcz nais
rudcnic fornar un ninisicrio dc custut.
Afasiaria candidaios, c vcrdadc. Mas daria un
lclo coral.
Quando iudo scria nais sinlcs, nao
csiivcssc o Ocidcnic conianinado or cssc
docniia scniincnio cIanado anor. En ncus
dias dc univcrsidadc, ninIas alunas dc Lciras
convidavan-nc, s vczcs, ara scus casancnios.
Scnrc rccusci olidancnic iais conviics,
considcrando quc ninIas uilas dc liicraiura
nada Iavian cnicndido, ou dc casancnio icrian
ainda nuiio a cnicndcr. Pois una coisa cclui a
ouira ou ncn una ncn ouira foi cnicndida.
Sc a aric c a ruiura con o insiiiudo, so nc
rcsiavan duas Iioicscs. Ou clas nada qucrian
con Lciras. Ou cu fora un fracasso cono
rofcssor. Na Iisioria da liicraiura, vilranos con
as iransgrcsscs noralidadc vigcnic, scja na
vida dos auiorcs cono dos crsonagcns. Pois
cscrcvcr c oor-sc ao quc vigc. Na Iora do
casancnio, ninIas dilcias disculas
cnircgavan-sc, quais lois runo ao naiadouro,
155
ao jugo dc un iroglodiia. Cascn, ncninas, cascn
o nais raido ossvcl cra o ncu consclIo
ara quc logo sc divorcicn c ossan ncrgulIar
na vida ainda jovcns.
Fui visio cono un louco, quando acnas
csiava scndo lucido. Dcsdc Ia nuiio consiaici
quc o nacIo conicnoranco c ncnor quc o
rorio cnis c fogc, cono o dialo da cruz, dc
una nulIcr indccndcnic. Mas nada nclIor quc
un dia dcois do ouiro. Pois nao assa scn quc
cu rccnconirc algunas dc ninIas uilas.
TcnIo loas noicias, rofcssor. Agora, nc
divorcici". Mcu nagisicrio nao fora vao.
Falava do anor. Esia ficao ocidcnial surgc
cla rincira vcz na Iisioria nos icios dc Safo,
ociisa dc Lcslos. Enquanio grcgo, a anor cra
alcgrc c nao cclua ncnIun sco. Mas ncnIuna
nudana dc idiona crnanccc inunc.
Translaniado ara Fona, o Eros grcgo dcia
conianinar-sc clo crisiianisno c icnos cssc
lciio dc Procusio insuoriavcl un Ioncn,
una nulIcr quc ianio dcrrula ninisiros no
Jaao cono naia nulIcrcs cn Joinvillc.
Quando, na cscola ou na fanlia, una criana lc
falulas ondc una rinccsa c dcsiinada a un
rncic cncaniado, naquclc rcciso noncnio
csia scndo forjado o fuiuro assassino.
Qucn ana nao naia" iniiiulava-sc una
ingcnua novclcia iclcvisiva, iransniiida Ia
alguns anos. Nclson Fodrigucs dcvia csiar sc
156
rcvolvcndo na iunla, louco ra dar una saidcla
c laiucar una crnica na rcdaao nais roina
do ccniicrio. Pois so naia qucn ana. Pclo ncnos
cnquanio anor for concclido con cssa rclaao
cicrna, cclusiva c cnolrcccdora cnirc dois
condcnados.
JoInvIIIe, A NotcIa, 06.0S.S9. Porto AIegre, RS, 02.09.S9
157


ODE AO OCIDENTE

FIorIanpoIIs Aiirando-sc no rcscrvaiorio
dc agua dc una aldcia das nonianIas do sul da
CIina, scis jovcns canoncsas sc suicidaran
clo faio dc nao odcrcn dcsccr ao valc, oria dc
un nundo cicrior, naravilIoso c inaccssvcl.
o quc nos inforna o jornal A Tarde, dc Caniao. O
faio, quc nao ncrcccu dcsiaquc algun na
inrcnsa ocidcnial, nos faz cnsar.
En Paris, ariilIci ncus dias con anigas
fugiiivas do Lcsic curocu. Nao quc fosscn
aiivisias oliicas, nada disso. Fugian, isio sin,
dc una vida cinzcnia quc nais sc asscnclIava a
una noric cn vida. Sair dc ial infcrno ara cair
no araso consunisia arisicnsc nao dcia dc
scr iraunaiico. E cra con un nisio dc Iunor c
lasiina quc cu as via irocar dcscngonadas
calcinIas dc ano vagalundo c scn cor, or
cciianic lingcric cn scda vcrnclIa ou rcia.
Mais divcriido cra olscrva-las crlcas, cn un
sucrncrcado, scn cnicndcr cono un ovo
odia crniiir-sc o luo dc cscolIcr acl
Iigicnico cn funao da cor. Mais criurlador
ainda o, uioia! cra salcr quc odcrian
cscolIc-lo clo crfunc.
158
Haliiuadas s ascras aginas da Pravda
dura c a vcrdadc c icn grandc iiragcn as
lravas canaradas iinIan, no cnianio, una
csaniosa caacidadc dc adaiaao. Con oucos
ncscs dc Ocidcnic, as sofridas cslavas dcsian-
sc do casulo socialisia c sc iransfornavan cn
lilclulas dc fazcr invcja a nuiia arisicnsc. Mas
nao cra csia iraunaiica ncianorfosc o quc nclas
nais nc conovia. E sin scus iransorics,
infaniis c quasc Iisicricos, frcnic a una agcncia
dc iurisno. As duas rinciras viinas, diz o
jornal dc Caniao, anarraran-sc junias clas
naos, anics dc aiirar-sc nas aguas cn Huilan.
Falava das cslavas. Mas anics nclIor
clicar o quc c una agcncia dc viagcns na
Euroa Ca no Drasil, sc vocc nao icn
infornacs anicriorcs solrc o as ara ondc
qucr ir, icra dc scr vidcnic ara salcr o quc vai
cnconirar, ja quc os agcnics dc viagcn sao nais
avaros con acl inrcsso do quc os rcgincs
conunisias con acl Iigicnico. En Paris, as
coisas sao un ouquinIo difcrcnics. Vocc cnira
cn qualqucr agcncia c aanIa quilos dc
rosccios, luuosancnic inrcssos, quc lIc
ofcrcccn o lanciinIa iodo, do Saara Lania,
dc MacIuicIu ao Kainandu, no invcrno ou no
vcrao, a rcos laios ou alios, dc aviao ou dc
ircn, cn lonlo dc droncdarios ou cn ircnos
uados or cacs. E or cssc cardaio dc ovos c
159
aisagcns vocc aga... alsoluiancnic nada.
cIcgar c cgar c, sc quiscr, dcois voliar c ariir.
Mas or quc nao ficasic or la? c o quc nc
crgunian quando nc onIo a ingar o Drasil.
Nao fiquci or una sinlcs razao. daqui scnrc
osso sair c un dia cIcgar la. O ncsno nao
ocorria con ninIas Olgas c rsulas. Voliasscn a
scus ascs, dc la janais odcrian voliar a sair.
Mas o quc nclas nais nc conovia, nao cra o
fascnio anic lingcrics sofisiicadas ou anic as
divcrsas ocs dc acl Iigicnico, isso scn falar
na ofcria alucinanic do ncrcado arisicnsc. O
quc nc dava voniadc dc cIorar cra vc-las
alraadas a quilos dc sonIos. Ou scja, dc
rosccios dc viagcn, quc ofcrccian o lancia
iodo a rcos nodicos.
Ou ncn ianio. Para a ndia, odc-sc ianio
voar cn rincira classc runo a Ioicis cinco
csirclas cono ionar un nilus Paris/Dcnarcs,
coisa dc uns irinia dias, isio confornc a cvoluao
das gucrras ou gucrrilIas clos ascs or ondc
sc assa. Carnaval no Fio, nariacIis no Mcico,
lanas no Tilcic, gurus na ndia, glaciarcs na
Paiagnia, fiordcs na Norucga, dunas c oasis no
Saara, iodas csias roncssas dc viagcns clas
oriavan sol os lraos. Para ncu csanio. As
coiiadas nal conscguian agar suas ccrvcjinIas
no Quariicr Laiin c dcscjavan o nundo.
Para quc ianios rosccios? quis salcr
afinal voccs nal icn ccniavos ara o ncir. AI
160
nc rcsondcran aqui clo ncnos sc odc
sonIar. La, aic sonIar c roilido". Das ouiras
quairo cIincsas dcsaarccidas quinzc dias dcois
cn Huilan, so foran cnconirados scus saaios
junio ao rcscrvaiorio dc agua.
Dondc conclunos. cro c cono lilcrdadc,
so crcclcnos sua inoriancia quando a
crdcnos. Por quc cro? Porquc scnrc o
uiilizci scn scqucr inaginar o quc significava cn
icrnos dc lilcrdadc. Pois na Uniao Soviciica,
ncsno ncsics dias dc CorlacIov, ossuir una
naquina dc cro c crinc dc lcsa-socialisno. E o
csquisador quc quiscr una coia dc un
docuncnio qualqucr, icra anics disso dc rasicjar
ara olicr clo ncnos unas dcz assinaiuras da
Noncnllaiura, anics dc olicr sua coia, unica c
irrcroduzvcl.
Ou viajar. Inaginou o lciior icr dc cdir
crnissao ao Esiado ara ir dc Florianoolis a
Porio Alcgrc? Ou dc Porio Alcgrc a Don Pcdriio?
Parccc-nos alsurda ial Iioicsc c cscro quc
assin arca, clos scculos dos scculos, ancn.
Para ninIas anigas russas, cra roiina. Sc
quiscsscn afasiar-sc cinqucnia quilnciros dc
Moscou, icrian dc clicar nuiio dcialIadancnic
as razcs clas quais qucrian varar os cinqucnia
quilnciros. O jornal dc Caniao infornou quc as
razcs dos suicdios das scis cIincsas sao
sinlcs. as noas, analfalcias, iinIan visio
alguns filncs c cscuiaran os rclaios
161
dcslunlrados dc alguns aldccs quc visiiaran a
cidadc.
Ocidcniais, dcgusianos quasc con icdio
nossos rivilcgios coiidianos, dirciios quc sao
ncgados a clo ncnos dois icros dos Ialiianics
do lancia. Quando vclIo, cu adorava falar na
sifilizaao ocidcnial c crisia". Con o assar dos
anos, rcjuvcncsci. Hojc, acsar do crisiianisno,
acciio o Ocidcnic c scus valorcs c coniradics.
Pois aqui ainda sc odc rcsirar. Convcncidas dc
quc csiavan condcnadas a vcgciar cn suas
nonianIas, as scis noas dc Huilan rcfcriran a
noric.
Janais ocorrcu ialvcz ao lciior avaliar o
ircncndo rivilcgio quc dcsfruia ao assar un
dia na raia, ncsics csicriorcs do scculo XX. Para
concar, odc ir raia quc quiscr, scn dar
saiisfaao auioridadc alguna, o quc ja nao
ocorrc no univcrso cIincs ou soviciico. Vocc odc
lclcr o quc quiscr, inclusivc usquc ou ccrvcja. E
ccrvcja gclada, lcn cnicndido. En ascs
nuulnanos ou conunisias, nao cnconiraria
alcool ncn ra rcncdio. Nos rinciros, orquc
Ala nao gosia. Nos scgundos, orquc a livrc
iniciaiiva c ccado.
Mas dcicnos dc lado csias socicdadcs ainda
ncrgulIadas nas ircvas da Idadc Mcdia. Na
cslcndorosa c cosnooliia Esiocolno,
rcccnicncnic indicada cono a nclIor cidadc do
nundo ara sc vivcr, una ccrvcjinIa na raia da
162
cadcia. Pois lclcr ao ar livrc lclcr alcool, lcn
cnicndido c crinc. Mais ainda. c roilido
lclcr cn larcs. Mas ara quc cniao larcs? Ora,
nos larcs odc-sc ionar cIa, cIocolaic, sucos dc
laranja, csi c arocs do gcncro. Mas ondc sc
odc lclcr no araso nordico? ja csiara sc
crguniando o scdcnio lciior. Nos rcsiauranics,
dcsdc quc sc ca alnoo ou jania. Mas aicnao.
so a ariir das dozc Ioras cn onio aic as 24.
Ncn un ninuio a nais ou a ncnos. E a rcos
dc iornar solrio qualqucr crisiao ou Crisialdo.
Scn falar nas nulIcrcs quc nos rcscnician,
con una gcncrosidadc quasc lulrica, con o
fcsiival dc suas curvas. Eaio; nossas raias icn
nulIcrcs. O cronisia Iojc cnsandcccu, dira o
lciior. O ior c quc nao. Acnas aconcicu-nc
una crisc dc lucidcz. Pois lcn nais da nciadc
do lancia csia roilida dc conicnlar a nudcz
do sco oosio. Ja ncn falo do nundo islanico,
quc dc nulIcr Ala ianlcn nao gosia.
Dcsloqucno-nos ara un as laico c
naicrialisia. Dulgaria, or ccnlo. En Varna,
rincial orio do Mar Ncgro, ainda Iojc, ncsic
ano da graa dc 1989, Ia raias ara Ioncns c
raias ara nulIcrcs. Ccrvcja, nao sci sc icn.
Pois quando soulc quc cn ninIa raia nao odia
conicnlar csics scrcs scn os quais as raias
nao icn scniido, dci ncia volia c analdioci
Varna, Dulgaria c Mar c roncii a nin ncsno
janais voliar la.
163
E nossas nulIcrcs icn cliioris. Eaio. nossas
nulIcrcs icn cliioris. Crandc coisa, dira o lciior.
Crandc ncsno, insisio. Pois ainda Iojc, ncsic
finzinIo dc scculo XX, 50 nilIcs dc nulIcrcs
foran sulnciidas, na infancia, allaao do
cliioris c infilulaao da vagina. Pois dc cliioris
Ala ianlcn nao gosia. Ouiro dia, una aniga quc
voliava da Nicaragua, cansada dc colIcr cafc c
asirando cnocs nais forics, confidcnciou-nc
o dcscjo dc conIcccr a Llia dc KadIafi. Vais
voliar scn a grandc coisa, advcrii. Conscgui
cnanar, no olIar da fanaiica, o carisna do ldcr
llio. Nao vao lcvar. Morro dando c nao cnircgo".
Prcvalcccra o lon scnso ocidcnial.
Vivcnos dias duros, c vcrdadc. Faz lcn
olIar, dc vcz cn quando, o univcrso circundanic.
Enquanio iivcrnos raias, ccrvcjas c cliioris, o
Ocidcnic csia salvo. Tin-iin, lciiora!
Porto AIegre, RS, 09.10.S9
164


SOBRE SENHORES E SERVOS

FIorIanpoIIs Para olscrvar o nundo,
lasian alguns nciros dc aliura. Cono
olscrvaiorio, cscolIi o Polly's, rcsiauranic quc
fica cn un rinciro andar c cuja sacada da ara
a Praa XV. O nundo, gosio dc olscrva-lo no dia
cn quc Dcus dcscansa, assin sua divina
rcscna nao inicrfcrc cn ncus juzos. Salado c
ainda o dia rcfcrido clos asiorcs quc, Dllia
sol o sovaco, vocifcran conira o ccado c vcios,
cono ianlcn clos ncrcadorcs quc alasicccn
dc naconIa a juvcniudc ilIoa. O quc s vczcs
rcsulia cn confliio. En un salado dcsics, un
asior vcrlcrava scn icdadc os vcios dcsia IlIa
dc Sania Caiarina c icvc a infcliz lcnlrana dc
incluir, cnirc clcs, a canalis.
Foi una vaia gcral, quc rcloou cla Fclic
ScInidi afora c ialvcz icnIa aic acordado Dcus
dc scu ncrccido rcouso. Surrccndcu-nc o
conIccincnio lllico dos aricsaos quc infcsian a
raa. Dc faio, cn noncnio algun o Iagiografo
condcna un lascado. O asior nudou dc
assunio.
Falar cn Dllia, scguidancnic sou rocurado
or ais quc qucrcn salcr ondc siiuar csic ou
aquclc nilagrc dc Jcsus. Nao quc csicjan
165
rcocuados con o assunio. Aconiccc quc a
cscola, scnrc danando sol o cciro dc Fona,
inculca nas crianas rccisancnic os cisodios
da Dllia quc cricnccn ao icrriiorio das lcndas.
Dc un livro cscriio con odio c sanguc, ciracn
un Crisio cdulcorado quc nada icn a vcr con o
Crisio Iisiorico. O dranaiico roccsso
rcvolucionario vivido or Jcsus c Judas, cn una
Palcsiina ocuada clo invasor ronano, vira
Iisioricia dc fadas, da qual Judas c cscanicado.
En naos dc rofcssoras analfalcias, o csiudo
dcsic livro fascinanic, quc cnlasa a culiura
ocidcnial, vira conio dc CIacuzinIo VcrnclIo.
No quc cn ouco difcrcn dos asiorcs da Praa
XV, quc acIan quc Crisio vcio ao nundo ara
condcnar nascadorcs dc alfafa.
Enirou cn vigor, no ncs assado, o novo
rcgincnio inicrno da Canara dos Dcuiados, cn
Draslia. Enirc ouiras novidadcs, o ariigo 79,
aragrafo 1, cigc quc una Dllia crnanca
solrc a ncsa da Prcsidcncia, disosiao dc
qucn dcla quiscr fazcr uso. O quc ja nos lcva a
una inicrrogaao. qual Dllia? A rinccs" nao
Ia dc scr, ja quc sc conian nos dcdos os Ioncns
quc Iojc odcn lcr a Dllia no original.
Considcrando-sc quc o livro nais lido do nundo
so c lido cn iraducs, rcsia a crgunia. qual
iraduao csiara a disosiao dos dcuiados? A
Vulgaia? A King Jancs? Ou a Dllia dc
Jcrusalcn?
166
Pois cada igrcja ua lrasa ara scu assado
ao iraduzir a Dllia. Scn ir nais longc, na
Vulgaia Crisio icn rinos. Ja na King Jancs,
scn conronisso algun con o dogna ronano da
virgindadc dc Maria, Crisio icn irnaos. Enfin,
arlancniar lcndo a Dllia ja consiiiui nilagrc c
o cronisia ainda rcclana dos iraduiorcs.
Dcicnos dc ralugiccs c inagincnos os scnIorcs
dcuiados luscando no Livro insiraao ara
dcfinir a conduia do iralalIador lrasilciro.
O xodo nos iraz sugcsics inicrcssanics.
Quando conrarcs un cscravo Iclrcu, scis
anos clc scrvira; nas no sciino saira livrc, scn
nada agar. Sc vcio so, sozinIo saira; sc cra
casado, con clc saira a csosa. Sc o scu scnIor
lIc dcr nulIcr, c csia dcr luz filIos c filIas, a
nulIcr c scus filIos scrao do scnIor, c clc saira
sozinIo. Mas sc o cscravo disscr. 'cu ano a ncu
scnIor, ninIa nulIcr c ncus filIos, nao qucro
ficar livrc', o scu scnIor falo-a aroinar-sc dc
Dcus, c o fara cncosiar-sc oria c s onlrciras
c lIc furara a orclIa con una sovcla. c clc ficara
scu cscravo ara scnrc".
O quc so dcnonsira o caraicr rcvolucionario
da Dllia. Enquanio os rofcssorcs univcrsiiarios
no Drasil so agora conscguiran o dirciio ao ano
salaiico, os cscravos dc Isracl dclc ja
dcsfruiavan. A Dllia quc consulio, diga-sc dc
assagcn, c a dc Jcrusalcn. Con nnutu dc
Paulo Evarisio, cardcal Arns, ra lciior algun
167
loiar dcfciio. As rclacs cnirc airao c
cnrcgado ianlcn ncrcccran un concniario
do Iagiografo.
Sc algucn fcrir o scu cscravo ou a sua scrva
con una vara, c o fcrido norrcr dclaio dc sua
nao, scra unido. Mas, sc solrcvivcr un ou dois,
nao scra unido, orquc c dinIciro scu".
Cono as nciroolcs lrasilciras csiao scndo
invadidas or nigranics dc ioda a Ancrica
Hisanica, scria ooriuno vcr cono c iraiada csia
nao-dc-olra no LevtIco.
Os scrvos c scrvas quc iivcrdcs dcvcrao vir
das nacs quc vos circundan; dclas odcrcis
adquirir scrvos c scrvas. Tanlcn odcis adquiri-
los dcnirc os filIos dos Ioscdcs quc Ialiian
cnirc vos, lcn cono das suas fanlias quc vivcn
conosco c quc nasccran na vossa icrra. scrao
vossa roricdadc c dcia-los-cis cono Icrana a
vossos filIos dcois dc vos, ara quc os ossuan
cono roricdadc crciua. Tc-los-cis cono
cscravos; nas solrc os vossos irnaos, os filIos
dc Isracl, cssoa alguna ccrccra odcr dc
donnio".
Caso algun ciisia rcicnda rcgulancniar a
condiao dos loia-frias, nclIor dar anics una
olIadcla no rinciro livro dos ReIs.
O rci Salonao rccruiou cn iodo o Isracl
nao-dc-olra ara a corvcia; conscguiu rcunir
irinia nil ocrarios. Mandou-os ara o Llano,
dcz nil cada ncs, alicrnadancnic; clcs assaran
168
un ncs no Llano c dois ncscs cn casa.
Salonao iinIa ainda scicnia nil carrcgadorcs c
oiicnia nil coriadorcs na nonianIa, scn coniar
os cIcfcs dos rcfciios, cn nuncro dc ircs nil c
irczcnios, quc dirigian os iralalIos c
conandavan a nuliidao cncnIada nas olras".
Para quc iania corvcia? O lciior odc csiar
inaginando csiradas, Iosiiais, cscolas. Nada
disso. O salio rci Salonao nandava cssa gcnic
ioda coriar cdras no dcscrio ara a consiruao
do Tcnlo. E nao falia adrc dc csqucrda quc
julguc faranico o rcscniinIo dc Sarncy aos
cnrcsarios anigos, a rodovia Noric-Sul. E
ncsics dias cn quc sc discuic o cnofolo rojcio
dc un cdagio ara cnirar na IlIa dc Sania
Caiarina, nada nclIor quc luscarnos insiraao
no ciraordinario scnso dc Iosiialidadc vigcnic
cn Sodona. Quando Lo rccclc os dois anjos, os
sodoniias (falo no gcnilico, scn irocadilIos}
ccrcaran sua casa c o iniinaran.
Ondc csiao os Ioncns quc vicran ara iua
casa csia noiic? Trazc-os ara dclcs aluscnos.
Lo saiu oria c, fccIando-a airas dc si,
dissc-lIcs. 'Sulico-vos, ncus irnaos, nao faais
o nal! Ouvi. icnIo duas filIas quc ainda sao
virgcns; cu v-las irarci. fazci-lIcs o quc lcn vos
arcccr, nas a csics Ioncns nada faais, orquc
cniraran sol a sonlra dc ncu icio'".
Lo, dcvc csiar o lciior lcnlrado, foi o unico
Ioncn jusio quc Alraao cnconirou ara
169
rcconcndar ao ScnIor. Vcrdadc quc cra rino dc
Alraao o quc nos nosira quc ncoiisno nao c
acIado nodcrno c nais iardc gcrou, con sua
filIas, Moal c Dcn-Ani. Hosiialidadc c isso a.
Tal gcsio, nos o vcnos novancnic cn JuIzes.
En Calaa, o lcviia dc Efrain c Ioscdado or
un anciao. Traz consigo sua conculina c scu
scrvo. Os viajanics sc rcaninavan, cis quc
surgcn alguns vagalundos da cidadc, fazcndo
iunulio ao rcdor da casa c, laicndo na oria con
golcs scguidos, dizian ao vclIo, dono da casa.
'Fazc sair o Ioncn quc csia coniigo, ara quc o
conIcanos'. Eniao o dono da casa saiu c lIcs
dissc. 'Nao, irnaos ncus, rogo-vos, nao
raiiqucis un crinc. Una vcz quc cssc Ioncn
cnirou cn ninIa casa, nao raiiqucis ial
infania. Aqui csia ninIa filIa, quc c virgcn. Eu
a cnircgo a vos. Alusai dcla c fazci o quc vos
arouvcr, nas nao raiiqucis ara con csic
Ioncn una ial infania'. Nao quiscran ouvi-lo.
Eniao o Ioncn ionou sua conculina c a lcvou
ara fora. Elcs a conIcccran c alusaran dcla
ioda a noiic aic dc nanIa c, ao raiar da aurora,
dciaran-na".
Ao voliar ara casa, o lcviia dc Efrain cga
un cuiclo, coria sua conculina cn dozc cdaos
c os rcncic a iodo icrriiorio dc Isracl. Mas isio ja
c ouiro assunio, fica ara quando concniarnos a
condiao fcninina na Dllia.
170
Enfin, ja quc o Livro csia agora disosiao
dc nossos rcrcscnianics, faanos voios ara
quc ncnIun saccrdoic invcnic dc lc-lo, ou
acalara soliciiando sua roiliao or aicniado
noral c aos lons cosiuncs. Enquanio isso, or
sugcsiao do cincasia Lus Dunucl, rclcio o LIvro
da SabedorIa.
Drcvc c irisic c nossa vida, o rcncdio nao
csia no fin do Ioncn, nao sc conIccc qucn
icnIa voliado do Hadcs. Nos nasccnos do acaso c
logo assarcnos cono qucn nao cisiiu; funo c
o soro dc nosso nariz, c o cnsancnio, ccniclIa
do coraao quc laic. Eiinia cla, o coro sc
iornara cinza c o csriio sc discrsara cono o ar
inconsisicnic. Con o icno, nosso nonc caira no
csquccincnio c ningucn sc lcnlrara dc nossas
olras; nossa vida assara cono una nuvcn
scn iraos -, sc dissiara cono a ncllina culsa
clos raios do sol c, or scu calor, alaiida. Nossa
vida c a assagcn dc una sonlra, c nosso fin,
irrcvcrsvcl; o sclo lIc c aosio, nao Ia rciorno.
Vindc, ois, dcsfruiar dos lcns rcscnics c gozar
das criaiuras con ansia juvcnil. Inclricno-nos
con o nclIor vinIo c con crfuncs, nao
dcicnos assar a flor da rinavcra, corocno-
nos con loics dc rosas, anics quc fcncan;
ncnIun rado ficara scn rovar dc nossa orgia,
dcicnos cn ioda aric sinais dc alcgria ois csia
c nossa aric c nossa soric".
Ancn!
171
JoInvIIIe, A NotcIa, 1S.10.S9. Porto AIegre, RS, 21.10.S9
172


DE ONDE NASCEM AS FLORES

FIorIanpoIIs Os aninais sao conovcnics,
nao c vcrdadc? Ouiro dia, a iclcvisao nos
nosirava ccnas lruiais dc un nassacrc dc
clcfanics, csccic cuja ciinao rcocua
organisnos do nundo iodo. Consia quc Ia dcz
anos airas un nilIao dc clcfanics asiava clas
florcsias africanas c dcsics so rcsian Iojc 620
nil. Pululan ainda, nos ascs do Princiro
Mundo, cniidadcs quc luian cla rcscrvaao dc
Iicnas c focas. O quc nao arcccn icr crcclido
csics aiivisias ou ialvcz ja concccn a crcclc-
lo c quc, sc clcfanics, focas c lalcias csiao
ancaados dc ciinao, isio sc dcvc ao faio dos
cidadaos do Princiro adorarcn dcfcsas dc narfin
csculidas, casacos dc clc c caczinIos lcn
nuiridos. Mais quc anor aos aninais, arccc
rcdoninar una ccria nuuuusc consccncc
ncsias nanifcsiacs ccologicas.
Ja os scrcs Iunanos, csics nao arcccn
conovcr ianio. En ircs anos, dc 75 a 78, Pol Poi
rcduziu a oulaao do Canloja dc scic ara
cinco nilIcs dc Ialiianics c o Ocidcnic rcagiu
con un silcncio consirangido. Ha qucn falc cn
un nilIao nais dc cadavcrcs. Vcrdadc quc a
inrcnsa ancricana c curocia indignou-sc, nas
173
isio quando nada nais odia scr fciio. Pol Poi,
cducado cn Paris, scguia a douirina dc Mao, c
Mao cra iniocavcl. Hojc, conca-sc a susciiar
quc Mao naiou nais quc Sialin c Hiilcr junios.
Mas, cnfin, c iao dcsagradavcl coniar
cadavcrcs, ainda nais quando sao nilIcs, quc
nclIor ncsno c nao iocar no assunio. Un
clcfanic inconoda nuiia gcnic. Quairoccnios nil
inconodan nuiio nais. Trcs, quairo, cinco,
vinic, ccn nilIcs dc cssoas arcccn nao
criurlar o sono dc ningucn. Elcs, quc sao
anarclos, quc sc cnicndan. Quc nais nao scja, o
licIo-Ioncn c dcsrovido daquclc olIar
nclancolico dc csccinc cn ciinao.
Hiilcr aric, csics fornidavcis assassinos
quc narcaran o scculo scnrc coniaran con o
aoio incondicional, nao so das csqucrdas, cono
ianlcn dos nclIorcs ccrclros das csqucrdas.
Lisiar os quc os louvaran cn suas olras cigc
un csforo cnciclocdico. Mais facil arrolar os
quc dcnunciaran gcnocdios, quc ara isio
lasiarian os dcdos das naos dc ircs ou quairo
cssoas.
A roosiio, ouiro dia Paulo Francis sc
cniicnciava dc icr aoiado o KIncr VcrnclIo
cn sua cnirada iriunfal cn PInon PcnI.
Alvssaras, clo ncnos fcz un nca cula. Sc nao
nc falIa a ncnoria, ianlcn Iavia aoiado
KIonciny, ncdocrc conduior dc ovos, afinal so
roduziu un nilIao dc cadavcrcs. E cnquanio
174
ccologisias do nundo iodo rcocuan-sc con
clcfanics, lalcias c focas, Pol Poi csia cn vias dc
voliar ao Canloja, cono aric dc un govcrno dc
coalizao, con o aval das nacs ocidcniais. Sc un
clcfanic coniinua a inconodar nuiia gcnic, Pol
Poi arccc ja nao inconodar ningucn nais.
Enfin, qucn norrc dcscansa. Pior ncsno, so
a noric cn vida dos scrcs quc vivcn sol o iacao
das diiaduras socialisias. Para o Jancr
rcclanava ouiro dia un lciior o socialisno c
un infcrno. Janais nc ocorrcra fornular a frasc,
assin iao rccisa c rcdonda. Mas assino cnlaio.
O lciior iniura, con snicsc, o quc cnso dc iais
rcgincs. Pois nao c quc lcio, nas uliinas
rcoriagcns inicrnacionais, csia ncsna frasc,
scn iirasr ncn r. o socialisno c un infcrno"?
So quc dcsia vcz cra diia or un cidadao quc
fuiga da AlcnanIa Oricnial, o as dc nais solida
ccononia do lloco socialisia.
O Ioncn nao c acnas coro c alna
cscrcvcu Sicfan Zwcig nas coro, alna c
assaoric. Tcndo vivido cn una Euroa
convulsionada cla gucrra, Zwcig iinIa una idcia
lasianic rccisa do valor dcsic icrcciro clcncnio
incrcnic ao scr Iunano. Passada a gucrra,
assaoric c docuncnio quc cn ncnos dc una
Iora sc rciira na olcia. Para os curocus
ocidcniais, lcn cnicndido. Para os quc ficaran
no lrcic forjado or Sialin, assaoric c nilagrc
175
cado dos ccus, snlolo c ossililidadc dc vida
nova, adcus a un rcginc dc noric cn vida.
E sc algun lciior nais cciico acIa quc o
cronisia csia cagcrando, quc dc una olIadcla
nos jornais c rcvisias das uliinas scnanas. Nclcs
vcra jovcns cIorando c rindo, cilindo un
assaoric, quasc scn acrcdiiar quc o icn cn
naos. Vcra ianlcn ircns aiulIados dc
iransfugas do araso, ircns dininuindo a
vclocidadc junio s csiacs ara quc os quc
ficaran ossan cnirar clas orias c janclas
lacradas ara quc da uioia ningucn nais fuja.
Enquanio cscrcvo csias linIas, ja cran 45
nil os quc alandonavan aariancnios, carros,
lcns, arcnics c assado, cn lusca dc arcs nais
rcsiravcis. Fogcn do ncnos olrc ou do nais
rico, sc quiscrnos dos ascs socialisias.
Varias vczcs csiivc cn Dcrlin Ocidcnial,
ianio a iralalIo cono clo sinlcs razcr dc
visiiar una das nais vivas c agiiadas caiiais
culiurais da Euroa. Todas as vczcs quc or la
assci, cnircguci-nc ao nasoqusiico razcr dc
airavcssar o Muro, viagcn quc dcvcria fazcr iodo
cidadao quc Ialiia cn ascs livrcs, quc nais
nao scja ara valorizar na volia o quc janais lIc
fcz falia, a lilcrdadc. Scn cagcro algun, a
difcrcna c do dia ara a noiic, do ccu ara o
infcrno.
Sc vocc vai dc ncir, na Iora dc airavcssar o
Muro un olicial dc na caiadura olIa or
176
scsscnia longos scgundos a foio do assaoric c,
or nais ouiros scsscnias, o scu rosio. Vocc c
olrigado a irocar nocda foric or nocda-lio c,
ncsics iraniics lurocraiicos, ara airavcssar
vinic nciros, vocc lcva ncia Iora. Isio sc nao
Iouvcr icnscs cnirc Lcsic c Ocsic. O Muro
funciona cono un ianlor dc grandc rcssonancia
c sc or acaso a Noncnllaiura russa nao gosiou
das dcclaracs dc un ldcr ocidcnial, a iravcssia
daquclcs vinic nciros odc cusiar-lIc quairo ou
nais Ioras. Isso sc nao for roilida.
MinIas incurscs a Dcrlin Oricnial foran
raidas, nas suficicnics ara ausculiar o ncdo, a
irisicza c a auscncia dc fuiuro csianadas nos
rosios quc vi. So una IisiorinIa, ara ilusirar.
Ao airavcssar o nuro, noici quc varios iurcos
fazian a ncsna iravcssia. Quc jornalisias c
iurisias fizcsscn ial crcgrinaao, cra
crfciiancnic conrccnsvcl, una qucsiao dc
curiosidadc, ncccssidadc dc conaraao. Mas
quc luscarian no lado dc la ocrarios inigranics
quc fugian dc scus rorios ascs?
Curiosidadc nao cra. Duscavan nulIcrcs,
clicou-nc un anigo lcrlincnsc. Muiias jovcns
dc Dcrlin Oricnial cnircgavan-sc a qucn qucr
quc fossc, na cscrana dc quc os visiianics con
clas casasscn, o quc lIcs daria dirciio a un
assaoric ara o Ocidcnic. EncnIavan coro
c alna ara conscguir aquclc icrcciro clcncnio
177
consiiiuiivo do scr Iunano, do qual nos falava
Zwcig.
O conunisno csia norrcndo, clanan os
jornais. Nao c vcrdadc. Morrcu Ia nuiio icno, o
nccrologio c quc foi ullicado con airaso. A
cssoa alguna lcn infornada c lciio alcgar
dcsconIccincnio do quc ocorria nas diiaduras do
Lcsic. Os gulags daian dc 1918. As urgas c
assassinaios, dc 1936. En 49, KravcIcnlo
dcsvclava ao Ocidcnic a iirania sialinisia. En 56,
KruscIov assa a adniii-la. No ncsno ano, foi
invadida a Hungria. O nuro dc Dcrlin daia dc
61. E, dc la ara ca, conian-sc aos nilIarcs os
quc, arriscando a roria vida c nuiias vczcs
crdcndo a aosia ousaran icniar a iravcssia
runo lilcrdadc. Isio, so nao viu qucn nao quis.
CorlacIov vcn scndo aclanado, ianio no
lloco socialisia cono ncsic univcrso caiialisia
iao odiado clos quc aqui vivcn c adoran o
socialisno c iao invcjado clos quc sofrcn o
socialisno cono a cscrana dc iransfornaao
das diiaduras do Lcsic. Alguns sinais sao
ronissorcs. Polnia c Hungria nao nais qucrcn
ouvir falar dc conunisno, oian or una
ccononia dc ncrcado c Moscou, clo ncnos or
cnquanio, nao cnviou scus soldados a fazcr
iurisno llindado cn Varsovia ou Dudacsic.
Lcinia, Esinia c Liiuania cdcn auiononia c,
clo ncnos or cnquanio, os ianqucs russos or
la ainda nao ciliran suas lagarias. No
178
quadragcsino anivcrsario dcsia rcullica dc
acl, a FDA, scus cidadaos voian con os cs c
fogcn ara o Ocidcnic c, clo ncnos or
cnquanio, Honcclcr nao conscguiu ousar una
soluao la Pcquin.
Esianos cn conasso dc cscra. Vcrdadc
quc a inrcnsa coniinua anordaada nos ascs
socialisias c cro c insiruncnio dc sulvcrsao,
orianio roilido. Dc froniciras alcrias, ncn
falar. Quando Iouvcr un luraco na Coriina, quc
dclc dcsfruicn os nais audazcs. O quc nc
csania cn iudo isio, c quc sialinisias
incniicnics vcnIan a cilir a Pcrcsiroila cono
fruia sadia, dccorrcncia do socialisno. Algo assin
cono sc un iloio, cncIarcado dc coca, crrassc
dc roia c virassc Icroi, or icr naiado acnas
una duzia dc assagciros cn lcna florcsia.
rfaos dc Dcus c cncIarcados dc idcologia,
os iniclcciuais dcsic scculo inccniivaran c
dcfcndcran una ircncnda cagada Iisiorica. Ao
conicnlar a florzinIa quc cncrgc do naclsirn
dc ncrda, laicn alninIas.
Quc linda!
JoInvIIIe, A NotcIa, 22.10.S9
179


CEAUCESCU TEM MEDO

FIorIanpoIIs Pcranlulava cu ouiro dia
clo Parquc FarrouilIa, cn Porio Alcgrc, quando
dcarci-nc con un daquclcs flagranics da
rcalidadc quc nos cigcn alguns scgundos dc
rcflcao ara scrcn cnicndidos. Era doningo. En
un lar, do lado do lriquc, ncia duzia dc
filIinIos dc aai, lcn nuiridos c cnunIando
una ccrvcja dcois da ouira, cnunIavan
landciras vcrnclIas con a foicc c o nariclo c
caniavan.
A, qucn du A, qucn du
O octuo dcotundo u Iugucsu.
Todos cricncian, c claro, ao diio Pariido dos
TralalIadorcs, nas dc iralalIadorcs nao iinIan
a cara. Alias, ncsic rinciro iurno dc clcics
rcsidcnciais, o PT foi viiorioso cnirc os clciiorcs
rcsidcnics cn Londrcs, Paris c Fona. Tais voios
scrao oriundos, ccriancnic, dos ocrarios
lrasilciros quc laluian s nargcns do Tanisa,
do Scna c do Tilrc.
Volio a Florianoolis. No doningo scguinic,
csiivc no lar do Aranic, cn Paniano do Sul,
laluaric csiival das csqucrdas ilIoas, ondc a
ncsa c faria c ccrvcja scnrc gclada c o quc nao
falia, ao conirario dc Moscou, ondc acsar da
180
crcsiroila, scgundo aniga rcccn-cIcgada dc la,
ccrvcja nao Ia ncn ra rcncdio c acl Iigicnico,
ncsno nos Ioicis dc luo, so con rcqucrincnio
no qual dcvc scr csccificada a nciragcn
ncccssaria. Curioso calculo. Pois nao c quc
naquclc orio, aiulIado dc carros ra lurgucs
ncnIun loiar dcfciio quasc iodos con a
insgnia do PT, c claro ondc nao faliava ncn
ccrvcja, ncn conida, ncn acl Iigicnico, duzias
dc filIinIos dc aai, iodos gordos c lcn
nuiridos, lalanavan-sc ao son dc una canao
csiuida? O canior, quc csia dc ariida c ja vai
iardc, lcrrava.
A Iugucsu cdc
cdc
cdc
o quc da os ciisias so ircn dc carro a
Paniano do Sul. Tivcsscn dc cnfrcniar un nilus
rolciario sucrloiado dc gcnic Iunildc, ialvcz
crcclcsscn quc sc Ia alguna classc quc cIcira
nal ca na ilIa, csia classc c o rolciariado. Mas
ciisia nao gosia dc nilus, coisa dc
uncnoctuut. Cosian ncsno c dc ingar a
classc qual cricnccn, os ais quc lIcs
faciliian noradia, carro c ccrvcja. Nao qucro
lancar o frcudiano rinario, nas cn iodos os
ciisias con os quais iivc ocasiao dc cruzar,
olscrvci un scniincnio dc odio ao ai c
auiofagia. A lurgucsia fcdc, fcdc, fcdc. Aranic,
salia a una gcladinIa!
181
O gcnio da naao dcvc scr rcclciio dissc
Nico, dianic dos dclcgados ariicianics do 14
Congrcsso do Pariido Conunisia Foncno, cn
Ducarcsic -. O lrilIanic rclaiorio do canarada
Ccausccscu faz una analisc lrilIanic do
caninIo luninoso quc conduz a un fuiuro
nagnificcnic.
Nico c o filIo dc Nicolac Ccauccscu, vicc-
dccano dos diiadorcs conicnorancos. (Mais
aniigo, so Fidcl Casiro}. , clo ncnos, filIo
agradccido. Ncsics dias cn quc concan a
csloroar-sc as diiaduras conunisias do Lcsic
curocu, Nico aoia a rcclciao" or nais cinco
anos dc scu aa. O quc nc lcnlra ascra
discussao quc iivc cn Dcrlin Ocidcnial. Una
aniga quc Ia nuiios anos la rcsidc, dcicniora dc
12% dc acs dc una solida cnrcsa
caiarincnsc, nc confidcnciava scu odio ao
caiialisno c anor ao socialisno c aoniava ara
o ouiro lado do Muro anics da qucda do Muro,
c claro afirnando. La no Lcsic, a fanlia c
nais unida". vcrdadc.
O Muro csias caindo, ara crlcidadc dos
alcnacs oricniais, ara os quais a Dcrlin livrc cra
una rcalidadc nais disianic do quc a Ausiralia
ou Nova Zclandia. Por alvissarcira quc scja a
noicia scn duvida alguna, a nais graia quc
os jornais nc iroucran cn ioda ninIa
cisicncia isio nao significa quc os cidadaos do
Lcsic curocu csicjan lilcrios do iacao sialinisia.
182
CorlacIov nas nao nolIa, cscrcvia cu cn
crnica assada, ouco cscranoso con a
lcniidao da crcsiroila. Mas os aconiccincnios
ionaran un riino acclcrado no lado dc la. Longa
vida a CorlacIov. E sc conscguir fazcr con quc
os russos iircn as aias dc suas colnias, Nolcl
da Paz ao MilaIil.
Na Foncnia, la ondc o rolciariado dcrroiou
a lurgucsia, cada cidadao icn dirciio a ncio
quilo dc carnc c dcz ovos or ncs. o quc dizcn
os jornais c nc crgunio sc nao ccan or
oiinisno. Nos dias cn quc andci or la, vi gcnic
lrigando iaa nal cIcgou una alcia lovina
cn un daquclcs sucrncrcados sinisiros dc
longas gndolas vazias. Ccrvcja, so da CIina,
norna c dc cssina qualidadc, isso quando
ocorria o nilagrc dc cnconirar-sc un lar quc
iivcssc ccrvcja, ondc clicnics cIcios dc ncdo
falavan laiinIo c sc cnauavan con aquclc
aroc scn graa.
Mas nao scjanos injusios, Ia lons vinIos na
Foncnia. Eu os dcgusici, ois cra csirangciro c
agava con divisas forics. Os roncnos, quc
lanian a vidc, colIcn a uva c claloran o vinIo,
csics fican cIuando o dcdo. Nunca c dcnais
rcciir quc nos arasos socialisias, ondc o
rolciariado dcrroiou a lurgucsia, cisicn as
IcosIus ou douIutqucs, ondc sc odc
cnconirar os nais sofisiicados lcns dc consuno
quc o Ocidcnic nalvado c caiialisia roduz. Mas
183
a csscs rcquinics so icn accsso o iurisia rovido
dc dolarcs, narcos ou francos.
Foi na Foncnia, crcio, quc scnii cla
rincira vcz o alsurdo c a dcsunanidadc dc una
fronicira iniransonvcl. Esiava cn Mangalia,
cidadc lalncaria s nargcns do rio Ncgro, a scic
quilnciros da fronicira con a Dulgaria.
Hoscdci-nc cn Ioicl dc luo, ondc cono
cardaio so Iavia duas ocs, carnc dc frango
ondc orco. Sc vocc cdia orco, iudo lcn. Mas
sc cdissc frango, so vinIa orco ncsno, afinal
frango cra acnas una alsiraao do cardaio. Sc
cn Ioicl dc luo, agando cn dolarcs, assin cra
iraiado o iurisia, fiquci inaginando o quc
concrian os roncnos. Mas nao cra disio quc
rcicndia falar.
E sin dc un garon, ncu inicrlocuior cn
Mangalia. Con clc cu irocava ncus dolarcs or
c (lural dc cu, a nocda la dclcs}. Ao salcr quc
cu iria a Varna, na Dulgaria, dcvolvcu-nc ncus
dolarcs c ouiros nais. Qucria quc cu lIc
conrassc o quc fossc ossvcl" nas IcosIus
lulgaras, nais laraias quc as roncnas. Era un
Ioncn dc ncia idadc c ocorrcu-nc crguniar sc
nao iinIa alguna vcz airavcssado aqucla
fronicira, a scic quilnciros do Ioicl. Nao, janais
a airavcssara. A olcia lIc cigiria razcs nuiio
gravcs ara uliraassar aqucla linIa, scn falar
quc, ial cdido, ja o colocaria na lisia dos
susciios dc consirar conira o Esiado. O garon
184
icria uns quarcnia anos c janais lIc fora
crniiido dar una csiadcla no as ao lado.
Nas raias, olscrvci nais un daquclcs faios
quc nos cigcn algun icno dc rcflcao ara
scrcn cnicndidos. Turisias csirangciros c
inicrnos iiravan foios ao lado dc naqucics dc
vclciros. Vclciro ncsno, quc c lon, ncn ra
rcncdio. Muiio ncnos larcos. Fui consuliar ncu
inicrlocuior.
sinlcs, dissc o garon -. A Turquia fica
a acnas dois dias dc navcgaao. Scrias icniador
dcnais ara qucn salc vclcjar ou rcnar.
Scnii-nc cniao cono un viajanic
rivilcgiado, cn raido iurisno or un gulag.
Fiquci duas scnanas nas Foncnia. Duas, orquc
nao Iavia vo dc volia ao nundo livrc logo aos a
rincira. Ofcrcccran-nc nais una icrccira
scnana no as, ncsia nao agaria nada or Ioicl
ou rcfcics. Sci quc ara nuiios jornalisias nao
consiiiui ncnIuna falia dc ciica rccclcr
nordonias ara fazcr o clogio dc diiaduras, Ia
inclusivc qucn sc orgulIc dc rcnios liicrarios
conccdidos cla ilIa ariicular dc Casiro, da
ncsna forna quc Jorgc Anado orgulIou-sc un
dia dc rccclcr o rcnio Sialin dc Liicraiura. Dcvo
scr aniiquado, ois rccusci a Iosiialidadc
roncna. O quc qucria ncsno cra sair, o nais
raido ossvcl, daquclc univcrso sufocanic.
As diiaduras do rolciariado, insiradas,
diga-sc dc assagcn, no cnsancnio lurgucs,
185
csiao ruindo cn riino vcriiginoso. As csiaiuas dc
Sialin vicran alaio aos 1956, agora c Lcnin c a
csircla vcrnclIa quc concan a scr dcrruladas.
E Mar quc sc cuidc. No Lcsic, a Foncnia c a
Allania candidaian-sc scriancnic ao iiulo dc
nuscus vivos do olscuraniisno. Cono ianlcn a
Cula dc Casiro.
Ccauccscu icn ncdo c alcria scus
risionciros ara nao irarcn os idcais do
socialisno. Enquanio as nacs ccniro-curocias
concan a lilcriar-sc dolorosancnic dc ncio
scculo dc cscravidao, ainda rcsia no Drasil una
juvcniudc analfalcia quc cnunIa landciras
con foicc c nariclo c rcga a luia dc classcs.
Sialin norrc no VclIo Mundo c rcssusciia,
iriunfanic, na sofrida Ancrica laiina.
Aqui-dcl-rcy, Corly!
Porto AIegre, RS, 09.12.S9
186


NO OVO, A SERPENTE

FIorIanpoIIs Mani Hayya, ou Mani, o
Vivcnic, nasccu no ano dc 216, na Dalilnia, c
norrcu flagclado cn 277, acusado dc socavar as
lascs da rcligiao oficial nasdcsia. En una vida
inicnso aosiolado, quc o lcvou ndia, criou a
rcligiao quc assou a lcvar scu nonc c icvc
cnornc influcncia ianio no Oricnic cono no
Ocidcnic. Sanio AgosiinIo foi un dc scus
adcios nais fcrvorosos. Scgundo Mani, no
conco Iavia duas sulsiancias ou rincios. a
luz, cquiarada ao Dcn c s vczcs a Dcus, c a
Escuridao, cquiarada ao Mal c s vczcs
naicria. As duas sulsiancias sao cicrnas c
igualncnic odcrosas. Nada icn cn conun c
rcsidcn cn disiinias rcgics. A Luz, ao Noric. A
Escuridao, ao Sul. Cada una das duas
sulsiancias icn sua calca un rci. A Luz, o
Pai da Crandcza. A cscuridao, o Fcino das
Trcvas. Scgundo alguns csiudiosos, os caiaros
icrian sido os uliinos rcnancsccnics do
naniqucsno no Ocidcnic. Tais csiudiosos
dcsconIccian, c claro, o PT c os ciisias.
Mani, nos o cnconiranos Iojc cn qualqucr
salao aroquial, lar ou rcariiao ullica. En
sua vcrsao nodcrna, nas nao nuiio, dividc o
187
univcrso cn aircs c ocrarios, ricos c olrcs.
Os aircs consiiiucn o rincio do Mal, o Fcino
das Trcvas. Os ocrarios, or sua vcz, sao Luz c
Salvaao. O rico scra scnrc naldiio, ncsno quc
sua riqucza icnIa sido conquisiada
Ioncsiancnic. E o olrc scra scnrc alcnoado,
ja quc a olrcza assou a scr sinnino dc
viriudc. No fundo, a inicrrciaao ronana dos
EvangclIos quc, ao considcrar o lucro un
ccado, dividiu o Ocidcnic, do onio dc visia
cconnico, cn Noric c Sul.
Ao Noric, os ascs ricos c roicsianics, ois
ara csics, scr rico c rova dc scr lcnquisio or
Dcus. Ao Sul, os ascs olrcs c caiolicos, ois
ara csics, dos olrcs c o Fcino dos Ccus. A
cquaao acala fccIando. o lcn-csiar dos ascs
roicsianics do Noric, ara os quais Dcus gosia
ncsno c dos ricos, c financiado cla indigcncia
dos ascs caiolicos do sul, ara os quais Dcus
gosia ncsno c dos olrcs. Tivcsscnos una
ninisiro da Econonia con ianio carisna cono
Jcova, csiaria rcsolvido o rollcna das grcvcs no
Drasil.
Para qucn lcu os ronanccs lascados no
rcalisno socialisia, dcsic sialinisia incniicnic,
Jorgc Anado, nada dc novo. Os ricos sao odrcs
c dcvassos. Os olrcs sao nolrcs c casios. Pcna
quc a icinosia dos faios nao confirna iao lindas
icorias. Pois c a luia cla solrcvivcncia cn
condics advcrsas o quc nais corronc as
188
classcs ncnos favorccidas. Para un Ioncn scn
naiorcs rollcnas naicriais, nao c difcil scr
nolrc. Ja ara un olrc, nao c facil fugir
condiao dc olrc. A Igrcja Caiolica, acsar dc
scus dois nilcnios dc naniulaao do odcr, nao
arccc icr cnicndido csic aradoo quc dc
aradoal nada icn. scndo rico, osso dar-nc ao
luo da gcncrosidadc. Scndo olrc, ncsquinIaria
c ncu alincnio coiidiano. En nada nc csania,
ois, quc os icologos diios da lilcriaao aoicn o
PT, uliina flor, inculia c fcia, do naniqucsno.
Qucn nc vc assin falar, ja dcvc csiar
cnsando. o cronisia c nilionario. Equvoco do
lciior. Sou lilionario. Ao cIcgar a Florianoolis,
ncu airinnio cra dois li. Ou scja, una
liciclcia c una lillioicca. Dada a Iisicria csiival
da ilIa, dcsfiz-nc da liciclcia c Iojc csiou
rcduzido ninIa lillioicca. Ncn or isso acIo
quc scr rico scja ncccssariancnic sinnino dc scr
craula, c olrc sinnino dc scr sanio. O
univcrso c or dcnais caoiico ara scr rcduzido a
una linguagcn linaria.
Todo cnrcsario c un canalIa, dizia-nc
ccria noiic una dcssas ncninas quc vivcn cn
una colcriura c cscran na fila ara agar ircs
nil dolarcs clo sullinc dirciio dc assar fonc c
ircinar gucrrilIa na Nicaragua. Dyonclio
MacIado, saudoso c injusiiado cscriior gaucIo,
dissc-nc un dia. a daia c incrcnic ao icio".
Parodiando Dyonclio, cu diria quc lcsiciras sao
189
incrcnics idadc. E falo dc caicdra. quando
jovcn, idioia c naniqucsia, cu ianlcn cnsava
assin. Mas o gravc cn ninIa inicrlocuiora c quc
ja csiava cnirando cn sua quaria dccada dc vida.
En ninIa adolcsccncia, inioiquci-nc dc
lciiuras, rincirancnic crisias, dcois narisias
c finalncnic anarquisias. Ou scja, dosc irila dc
naniqucsno. Vivia cn una cqucna
conunidadc do inicrior gaucIo, nao iinIa dc
luiar clo ncu ao dc cada dia c considcrava
iodo concrcianic, cnrcsario ou fazcndciro, un
crininoso. Con o icno, alandonci Crisio, Mar,
Krooilins, Dalunins c Troislis da vida. Cono
cacIorro quc sacodc o coro ara sccar-sc,
sacudi-nc c joguci ara lcn longc dc nin
aquclcs concciios quc, sc cn icoria sao lindos,
nas raiica janais funcionaran.
Para o cacIorro, o rollcna c sinlcs, loa
aric da agua vai cnlora c o quc solra cvaora.
Idcologia c lcn nais gravc, adcrc cono lcra
clc c or nais quc a gcnic sc sacuda scnrc
crnanccc alguna casa. Por nuiio icno
iransorici conigo csic rcconcciio cn rclaao ao
caiial c, or cicnsao, a scus dcicniorcs. Nao
fossc icr un dia sado dc ninIa cqucna cidadc,
conIccido ouiras culiuras c gcnics, faria coro
con a jovcn ciisia. iodo cnrcsario c un
canalIa.
Viajci or ascs ondc o concrcio c crinc c la
vi niscria, cscasscz dc ioda c qualqucr coisa,
190
corruao, dcsrcsciio aos dirciios nninos dos
cidadaos, auscncia ioial dc lilcrdadc dc
crcssao c dc inrcnsa. (Quc nais nao scja,
csiao a os jornais ara confirnar o quc Ia nuiio
sc salia}. Cono ianlcn vivi cn socicdadcs dc
consuno conulsivo. Enlalado dcsdc a
adolcsccncia clos disculos dc Mani, scnrc
aloninci as socicdadcs dc consuno. Aos icr
vivido cn algunas dclas, a casa concou a cair.
Socicdadcs caiialisias cono Succia,
AlcnanIa ou Frana dao ao iralalIador
condics nil vczcs nclIorcs quc as diias c
agonizanics, cscro diiaduras do rolciariado.
Pois as socicdadcs dc consuno crian
ncccssidadcs, cn loa aric sucrfluas, c
vcrdadc. Mas o sucrfluo gcra ncrcado c o
ncrcado gcra iralalIo.
Qucrcnos consiruir una socicdadc dc classc
ncdia, dcclarava o Dr. Lula no doningo assado.
Scn falar quc a dcfiniao dc classc ncdia so icn
scniido cnquanio cisiir una classc alia c ouira
laia ou cniao nao scria ncdia o candidaio
do PT lcnlra-nc ancdoia quc corrc na Euroa
solrc as difcrcnics viscs dc nundo dc
ancricanos c franccscs. O ancricano, ao vcr un
cidadao dirigindo un Mcrccdcs ou DMW, logo
cclana. Quc naravilIa, vanos consiruir una
socicdadc ondc iodos icnIan accsso a un carro
dcsics". Ja o franccs cnsa or ouiros runos.
Quc canalIa! Vanos consiruir una socicdadc
191
ondc cssc filIo-da-nac andc a c cono iodo
nundo". A classc ncdia lrasilcira icn vivido
nais dc susio do quc dc rcndas c o candidaio
ciisia arcscnia ao as csic lrilIanic
rograna, iransfornar o Drasil iodo nuna
incnsa classc ncdia.
Todo cnrcsario c un canalIa, dizia a noa
ciisia. E logo cu, quc dc lcro nao sinaiizava
con csics scnIorcs, scnii-nc olrigado a dcfcndc-
los. Pois ncsia rcullica aclcira, ondc invcsiir
no dolar, ouc ou acs c lucro ccrio c iralalIo
ncnIun, cnso quc ao cnrcsario dcvia scr
crguido un nonuncnio. c Ioncn quc ncsics
dias dc lucro facil c dcsoncsio icnia invcsiir cn
roduao, quando odcria nuiio lcn csiar
cncIcndo os lolsos aosiando nas ficcs
dccorrcnics da inflaao. Sc Ia un Icroi ncsics
icnos dc az, ncsic Drasil dc acl ja cn fasc
dc Iicrinflaao, csic Icroi c qucn invcsic scu
caiial icniando roduzir riqucza.
Vanos csialclcccr a luia cnirc o caiial c o
iralalIo dcclarava Lula, Ia oucas scnanas,
aos jornais. Vcrdadc quc agora ja fala cn dclaic
cnirc caiial c iralalIo, afinal voios valcn nais
do quc cocrcncia. Mas isio c o dc ncnos. O
iragico ncsias rinciras clcics rcsidcnciais,
aos ircs dccadas dc jcjun cvico, c quc o PT
alincnic sua cananIa con a iosca douirina dc
un crsa dc dczcsscic scculos airas. O caiial c o
Fcino das Trcvas. O iralalIo, o Mundo da Luz.
192
Nao c or acaso quc Dr. Lula icn fornaao
caiolica c icn rccclido o aoio dcscarado dcsia
insiiiuiao fundancnialncnic naniqucsia, a
Igrcja Caiolica.
CanIc ou nao o ariido diio dos
iralalIadorcs csias clcics, o nal ja csia fciio.
As ruas csiao ionadas or una juvcniudc
fanaiizada cnunIando landciras c concciios
olsolcios. A rcvoluao, nos a farcnos con os
jovcns" dizia o idcologo dos icrrorisias cn Os
Sete Loucos, dc Folcrio Arli ois os jovcns
sao csiuidos c cniusiasias". O quc nos cvoca,
iragicancnic, os rinciros jovcns quc un dia
cnunIaran na AlcnanIa, con a fc dos crcnics,
a landcira con a cruz ganada.
JoInvIIIe, A NotcIa, 10.12.S9
193


BEIJINHO BEIJINHO
TCHAU TCHAU

Meu be1]1no dooe
]o1 e1e quem 1roue
de 1onge pro m1m.
Abroo oper1odo
susp1ro dobrodo
de omor sem ]1m

FIorIanpoIIs O lcijo, csic gcsio
aarcnicncnic agao, cn vcrdadc c lllico. Pais
c filIos lcijavan-sc ao sc darcn as loas-vindas c
ao sc dcscdircn, lcnos no Ccncsis, I Fcis c
Lucas. O ncsno fazian os arcnics roinos,
diz-nos o Eodo c o livro dc Fuic. No I c II
Sanucl, o Ialiio ja sc csicndc aos lons anigos.
O lcijo, cono gcsio croiico, so vanos cnconira-lo
no Caniico dos Caniicos, quando Sulaniia,
norcna c fornosa, cdc a Salonao. "quc nc lcijc
con os lcijos dc sua loca!" Fcsondc o rci.
"MinIa anada, cu ic conaro cgua airclada ao
carro dc Farao!". Ncsics dias quc corrcn, ial diio
rovocaria un insuoriavcl alarido nas alas
fcninisias nas, cnfin, Salonao, alcn dc salio,
194
cra solcrano c usava as ncdidas quc lcn
cnicndia. Mas nao cra disio quc rcicndia falar.
No I Fcis, icnos una inicrcssanic accao do
lcijo. Na confcrcncia dc cuula cn Horcl, Dcus
ordcna a Elias ungir Hazacl cono rci dc Hazan,
Jcu cono rci dc Isracl c Eliscu cono rofcia cn
scu lugar. "Qucn cscaar csada dc Hazacl,
Jcu o naiara. Mas ouarci cn Isracl scic nil
Ioncns, iodos os joclIos quc nao sc dolraran
dianic dc Daal c as locas quc nao o lcijaran".
En icrnos conicnorancos, cIanaranos ial
nassacrc dc gcnocdio. Mas quc fazcr, sc Javc
nao gosiava quc scus scrvos lcijasscn iouros?
Dcijar, na coca, ncn scnrc cra saluiar. Oscias
nao crdoa. "Honcns lcijan lczcrros. Por isso
scrao cono a nuvcn da nanIa, cono o orvalIo
quc ccdo dcsaarccc, cono a alIa quc voa fora
da cira c cono a funaa quc sai cla jancla".
Mas o lcijo nais iragico da Dllia csia, nao
no cvangclIo dc Maicus, cono sc odcria cnsar,
c sin no II Sanucl. Joal, cIcfc dc ccrciio do
ccclso rci Davi, aos icr assassinado
iraiocirancnic Alncr c nandado naiar Alsalao,
icndo or isso dccado da graa dc Davi, foi
sulsiiiudo or Anasa. Sc Alncr cra rino dc
Saul, Alsalao cra filIo dc Davi. Alsalao, ara
vingar sua irna Tanar, assassinara scu ncio-
irnao Anon c, cono sc isio nao lasiassc,
roclanou-sc rci cn Hclron. Ao cnirar cn
195
Jcrusalcn, Alsalao ionou ossc do Iarcn do
ai. Nao cra facil a vida cn fanlia naquclcs dias.
Mas falava dc lcijos. Ao cnconirar scu
sulsiiiuio cn Calaon, Joal o sauda. "Vai lcn,
ncu irnao?" Con a nao dirciia, Joal scgura a
larla dc Anasa ara lcija-lo. "Anasa nao
crcclcu a csada quc Joal iinIa na nao, c csic
lIa cravou no aldncn, dcrranando-sc-lIc as
cniranIas no cIao". Dcijar c crigoso.
Mcnos ara o rci Davi. Muiios lcijos icra
irocado con Jnaias, nas solrc csics o
Iagiografo nanicn discrcio silcncio. Qucn loia a
loca no nundo c o rci Saul, quc ja ofcrccc a Davi
duas dc suas filIas, rinciro Mcrol c dcois
Micol. Mas o ingraio Davi qucria ncsno cra
Jnaias, coincidcnicncnic filIo dc Saul. O quc
quasc lIc valcu a vida.
Esiava un dia Davi dcdilIando sua ciara
quando Saul, ionado or un nau csriio da
aric dc Javc, quasc o crava conira a arcdc con
una lana. Nao fossc lcsio Davi, Crisio nao icria
nascido ou, clo ncnos, os Iisioriadorcs icrian
dc luscar-lIc ouira asccndcncia. Fcsunanos a
Iisioria. Con a noric dc Jnaias no nonic
Cclloc, Davi, iransido dc dor, rasga suas rouas,
dccrcia luio oficial c cIora a noric do anado. "Tu
nc cras incnsancnic qucrido, a iua anizadc nc
cra cara nais cara quc o anor das nulIcrcs".
Mas cono nao Ia nal quc nao sc acalc, ncn
anor quc scnrc durc, o rci Davi iona or
196
favoriio Mcrilaal, filIo dc Jnaias. Por soric, Saul
norrcra junio con scu filIo, ou icria ainda a
dclorar a scduao do ncio. Coisas da Dllia. Mas
volicnos aos lcijos.
CorlacIov, cn sua uliina visiia AlcnanIa
Oricnial, lcijou con cnfasc EricI Honcclcr, o
iodo-odcroso dirigcnic conunisia quc Iojc csia
cn carccrc rivado, acusado dc corrucs dc
fazcr invcja a qualqucr nodcsio naraja dc nosso
Nordcsic. Dcijo dc Judas, clanaran os
conunossauros iuiniquins, con isio qucrcndo
dizcr quc Honcclcr foi irado or CorlacIov.
Dcijo dc Judas iornou-sc, ara os lciiorcs
arcssados da Dllia, crcssao assinilada ao
lcijo da Mafia, quando un cao lcija aquclc quc
dcvc norrcr. Tudo isio orquc nos acosiunanos
a vcr cn Judas un iraidor, quando cn vcrdadc
foi irado.
Quc nais nao fossc, scn scu lcijo nao
scrian rcalizados os dcsgnios dc Javc. Sc Judas
foi, afinal dc conias, insiruncnio da voniadc
divina, nao vcjo orquc joga-lo na laia dc lio do
crisiianisno.
Judas, traIdor ou trado?, dc Danilo Nuncs,
c un dcsscs raros c lclos cnsaios quc una vcz
or dccada c olIc la! Ionran o cnsasno
nacional. Ncsic livro o auior aconanIa os dias
da Paiao. A ruiura dc Judas con Crisio,
iniciada quando csic sc rciira sulrciiciancnic
do icnlo, ara ondc fora conduzido clo ovo
197
aos griios dc Hosana! (lilcria-nos!} sc consuna
quando Jcsus, anic a crgunia dos cscrilas do
Sincdrio, ccdc. "Dai ois a Ccsar o quc c dc Ccsar
c a Dcus o quc c dc Dcus".
Ora, os cscrilas qucrian salcr sc cra lciio
agar inosios a Fona, qucsiao viial ara una
naao quc luiava ara lilcriar-sc do jugo dc
Ccsar. Crisio vacila c sai cla iangcnic, con una
rcsosia quc nuiio nos lcnlra Lula, quando
inicrrogado solrc a cisicncia dc Dcus. "Sc cu
crcio cn Dcus, so clc salc." Mas Judas nao cra
iao lcsia quanio os cnircvisiadorcs dc Lula, quc
arcccn icr cngolido, scn iugir ncn nugir, a
sada safada. Judas, nacionalisia fcrrcnIo, vc scu
conanIciro dc luias acciiando assivancnic a
doninaao ronana.
Era, ois, un colaloracionisia. MclIor
cnircga-lo noric, ara nao airasar o roccsso
dc lilcriaao dc Isracl. Para Judas, Jcsus nao
assa dc un iraidor quc crcorrcra a Palcsiina
arrcgincniando o ovo ara un lcvanic, ara
dcois dcscriar, dciando scus scguidorcs
ncrgulIados na frusiraao.
Sol csia luz, o lcijo dc CorlacIov adquirc
novo scniido. Honcclcr csia airaalIando a
rcvoluao? DcijinIo nclc. Claro quc CorlacIov
dcvc csiar cnsando na rcvoluao conunisia,
ois sc a crcsiroila conca a lilcrar-sc do
cniulIo sialinisia, quc nc consic Lcnin c Mar
coniinuan na condiao dc iniocavcis, clo ncnos
198
ara a cuula noscoviia. Por falar nisso, or
ondc andara aquclc osculador conulsivo, quc
ianio airaalIou os scrvios dc scgurana
icniando lcijar crsonalidadcs no Drasil? Aosio
quc qualqucr dirigcnic conunisia lcn quc
rcfcriria iranar os ligodcs con aquclc
niinano do quc rccclcr un icrno lcijinIo do
Corla.
En ncio a isso, iivcnos clcics livrcs no
CIilc c PinocIci csia assando a scu succssor
un as con una inflaao dc 12% ao ano, scn
quc ningucn rccisc lcija-lo. Nos uliinos
concios, c-cilados clanavan clo fin da
diiadura, o quc c no nnino aradoal. Quc
diiadura crniic c nais, roicgc a sua
conicsiaao, ianio nos concios dc rua cono nas
colunas dc jornais? Tais lilcralidadcs nao
cisiian scqucr nas dcnocracias diias oularcs
do Lcsic curocu, clo ncnos anics dos lcijinIos
irocados cnirc Honcclcr c CorlacIov.
Falar nisso, quando icrcnos clcics cn
Cula? Lcnlro quc CorlacIov andou or la c,
russo scndo, ccriancnic irocou licoias con
Fidcl. Sci la sc cla cscssura das larlas do
caudilIo, ou qucn salc or una dcssas fanosas
vacinas culanas, quc rcvincn dcsic ncningiic a
crcsiroila, o faio c quc o folclorico aninador da
Disncylandia das csqucrdas coniinua invicio cn
suas ircs dccadas dc diiadura.
199
A roosiio, concniando as clcics do CIilc,
Ia ouco un jornal nancIcicava. CaI o ItImo
dItador da AmrIca do SuI. Ou scja, nclIor nao
falar cn Ancrica Laiina. Pois sc assin falarnos,
csia faliando un.
Quando nos dara Corla o razcr dc nais un
lcijinIo cn Casiro? Nao rccisa scr no csiilo dc
Joal lcijando Anasa, ncn dc Davi lcijando
Jnaias. Dasia un lcijinIo docc, un alrao
acriado, un susiro dolrado c o Iorror icra fin.
JoInvIIIe, A NotcIa. 1?.12.S9. Porto AIegre, RS, 23.12.S9
200


O DRAMA DAS VIVAS

FIorIanpoIIs Todo Ioncn quc nada
cscra aos a noric c cnirc csics nc incluo
gosiaria dc vcr, anics do uliino susiro, algo
surrccndcnic na Hisioria. Viagcn lua nao
valcu, isio os cronisias ja nos Iavian anicciado.
Ir a Maric scria un grandc fciio, nas cono o
licIo-Ioncn ja s csia idcia na calca, cIcgar
la c acnas una qucsiao dc vcrlas c icno. Una
navc csacial conca a sair do sisicna solar? O
faio c insoliio, janais o Ioncn conscguiu lanar
un oljcio iao longc. Mas arccc quc vai lcvar
alguns nilIcs dc anos anics dc aroinar-sc da
csircla nais roina. MinIa curiosidadc rcvcla-
sc inuiil. Fora a facc aiorncniada dc Triiao,
ouco nos dissc a Voyagcr quc udcssc
surrccndcr-nos.
"Dcus norrcu, Mar agoniza c cu csiou con
gric. Qucl sicclc!", cscrcvi ouiro dia, ciiando un
colcga franccs. A frasc surgiu no final dos anos
70, nun daquclcs lacnicos cdiioriais assinados,
na rincira agina do Monde. Sc Dcus norrcu,
scu cadavcr coniinua insculio. Sc Mar agoniza,
scus dcvoios o nanicn cniulado c vcgciando. Do
scculo, so nos rcsia a gric. Mas algo dc novo
arccc csiar gcrninando nas nacs quc un dia
201
rcicndcran cscorar-sc nas icorias do
ccononisia alcnao. O narisno dissc algucn
algun dia, ialvcz cu ncsno anics do final dc
scculo nao assara dc un vcrlcic nuna
cnciclocdia.
Pois dcsics dias, ao quc iudo indica, csianos
nos aroinando nais acclcradancnic do quc sc
odcria inaginar. As ccononias socialisias csiao
sc csloroando or ondc qucr quc cisian. Dasiou
a Hungria r alaio o nuro quc a scarava da
usiria c la csiao 40 nil alcnacs oricniais
cscrando visio ara o Ocidcnic. Na FDA, as
cnrcsas ja nao salcn dc quanios funcionarios
discn, ois qucn saiu dc fcrias rovavclncnic
nao voliara nais. Isso quc a AlcnanIa Oricnial c
considcrada una das ccononias nais solidas do
lloco socialisia.
"Elcs icn nais ara concr do quc os
oloncscs, nais dinIciro do quc os Iungaros,
vivcn inconaravclncnic nclIor do quc os
russos, os ucranianos, os uslcqucs" diz
Monila Maron, cscriiora da FDA c rcfugiada na
AlcnanIa Ocidcnial, cn ariigo ara a Der
SpIegeI. "Mcsno assin, clcs dcscncan nas
cidadcs do lado dc ca, fugindo cn lalcs
consirudos do ouiro lado cn fundos dc quinial,
airavcssan a nado o gclado rio Ella, arriscan a
iravcssia da fronicira ausiraca, ocuan as
cnlaiadas da AlcnanIa Ocidcnial. O fanoso
scnso alcnao dc ordcn dcia dc icr validadc
202
quando cidadaos da AlcnanIa Oricnial sc
cnurran nuiuancnic dianic dos oucos c
cqucnos luracos cisicnics no nuro".
Nas froniciras da Hungria con a usiria,
anonioan-sc os carros alandonados clos
alcnacs oricniais. Sc considcrarnos quc qucn
icn carro cn as socialisia odc considcrar-sc
un rivilcgiado, odcnos icr una idcia dc cono
vivcn os dcnais, quc nao cricnccn
Noncnllaiura. Isio quc, ara icr accsso a un
carro, un cidadao da FDA rccisa cscrar 18
anos. Sc iivcr a lcnlrana dc candidaiar-sc
conra dc un aos 18 anos, iudo dando ccrio o
quc ncn scnrc aconiccc odcra rccclc-lo aos
36.
Monila Maron nos rclaia a crlcidadc dc
un ocrario quc icvc crnissao ara visiiar
Colnia. Aos rciornar sua casa, scniado cn
ncio a scus faniliarcs, crguniava-sc,
lalanando a calca. "Mas o quc foi quc nos
fizcnos? Por quc csianos scndo casiigados dcsia
nancira? Afinal dc conias, nao foran iodos os
alcnacs quc crdcran a gucrra?"
Quando aic os rivilcgiados dccidcn voiar
con os cs, odcnos inaginar o quc sofrc qucn
csia sol as loias da Noncnllaiura. Poloncscs c
Iungaros ja nao qucrcn ncn ouvir a alavrinIa
nsiica, conunisno. Liiuania, Lcinia c Esinia
dcnuncian o acio sccrcio quc as cnircgou ao
jugo dc Sialin c rcivindican sua inicgraao ao
203
lloco ocidcnial. A Moldova rccucra sua lngua c
as rcullicas nuulnanas ancaan racIar clo
ncio o incrio noscoviia. CorlacIov, con suas
inidas iniciaiivas, icn Iojc dianic dc si una
csfingc dc duas calcas. lalcanizaao ou una
soluao la Pcquin. Por qual dclas oiara, isio
sc nao for anics nogc do Krcnlin? Esic
dcsfccIo, crcio, scra dado a nin c aos dc ninIa
gcraao assisiir. Mar norrcu. Quc a icrra lIc
scja lcvc. E, or favor, viuvas. nao nc vcnIan
falar dc Troisly.
Conccci csic concniario lascado cn
infornacs dc vcscra. Os jornais dc Iojc nc
infornan quc os fugiiivos da AlcnanIa Oricnial
ja sao scsscnia nil. Alandonaran iudo o quc
Iavian conscguido ancalIar cn vida. casa,
aariancnio, novcis, carro. A iclcvisao nos
nosira os rosios vilranics do quc ja conscguiran
airavcssar a fronicira ausiro-Iungara, oriando
acnas a roua do coro. A crgunia nais
corrcnic, ncsics dias, quando dois alcnacs sc
cnconiran cn Dcrlin Oricnial c. "ainda aqui?"
CorlacIov icn cn naos una ooriunidadc
rarancnic conccdida a un csiadisia cn un
scculo. acclcrar a dcsuniao soviciica, dcclarar a
lancarroia do incrio, crniiir quc os ovos
rcsircn. Inglcscs, csanIois c oriugucscs
iivcran dc rcnunciar ao colonialisno. Por quc
consiiiuirian os russos cccao? Dalcanizaao,
urgcnic! Anics quc a Noncnllaiura rcaja c o
204
nandc ara a Silcria. Anics quc a Euroa do
lcsic scja sulnciida icirica az da Praa da Paz
Cclcsiial. Esianos vivcndo, scn duvida alguna,
un crucial noncnio Iisiorico.
A Euroa icsicnunIa Iojc o csicrior dc suas
nais dcsvairadas uioias. Lasiina nao nais
csiarcn cnirc nos Ioncns cono Canus, Cidc,
Orwcll, Kocsilcr, Faynond Aron. Foran
caluniados, julgados c condcnados cn vida, clo
crinc cniao incrdoavcl dc dcnunciar as iiranias
iravcsiidas dc Iunanisno. Pcna nao csiarcn
vivos Sarirc, Sinonc, Aragon, Ncruda. Para clo
ncnos assisiircn a dclaclc idcologica quc
noricou suas vidas.
O rollcna c quc nuiios ouiros coniinuan
vivos, ariicularncnic na Ancrica Laiina, ondc
ncsno na cra das conunicacs os ciiafios
cosiunan cIcgar con clo ncnos una dccada
dc airaso. Aconica o quc aconicccr no incrio
noscoviia, nossa iniclligcnisia rccisara ainda dc
nais algunas dccadas ara dcsconianinar-sc.
Enirc os nuiios livros quc dcvcrian scr
iraduzidos no Drasil nas nao o foran, dada a
ccnsura onircscnic dos diios iniclcciuais dc
csqucrda csia Le DIeu des Tnebres,
aniologia quc rcunc dcoincnios dc cscriiorcs
quc un dia niliiaran nas filciras dc Moscou,
ara logo alandona-las, ao iniuir a csscncia
ioialiiaria do narisno. O livro foi ullicado cn
1950, cn Paris. Enirc os varios dcoincnios,
205
iranscrcvo csics irccIos do cscriior iialiano
Ignazio Silonc.
"A vcrdadc c quc ninIa sada do Pariido
Conunisia consiiiuiu ara nin una daia nuiio
irisic, un gravc luio, o luio dc ninIa juvcniudc.
E cu vcnIo dc un as ondc sc oria luio or
nais icno quc alIurcs. Nao nos lilcrianos
facilncnic dc una ccricncia assin inicnsa
cono a vivida na organizaao conunisia. Dcla
scnrc sulsisic qualqucr coisa quc narca o
caraicr clo rcsio da vida. Vcjan, alias, cono sao
facilncnic rcconIccvcis os c-conunisias. Elcs
consiiiucn una caicgoria aric, cono os
adrcs aosiaias c os c-oficiais dc carrcira. Hojc,
o nuncro dc c-conunisias c lcgiao".
Silonc assinava iais dcclaracs Ia quairo
dccadas. Cono csianos na Ancrica Laiina, c
longa c a jornada dc un fanaiico aic o
cnicndincnio, asso dc novo a alavra ao
iialiano.
"A luia final icra lugar un dia cnirc os
conunisias c os c-conunisias, dissc ccria vcz a
Togliaiii. Esia afirnaao dcu lugar a divcrsas
inicrrciacs. No cnianio, o scniido quc cu lIc
airilua cra sinlcs. Scra a ccricncia do
conunisno, rcicndia cu dizcr, quc naiara o
conunisno. Assin scndo, nao ccluo quc o golc
dc niscricordia lIc vcnIa da Fussia. Quc
aconicccra quando os nilIcs dc cssoas dc
206
rciorno dos canos dc iralalIo forado na
Silcria ossan livrcncnic falar?"
Silonc cnganou-sc, ao quc iudo indica,
quanio aos nilIcs quc voliarian dos gulags.
raros foran os quc dc la voliaran. Mas nilIcs
sao os quc Iojc qucrcn fugir do incnso gulag
conunisia ou, clo ncnos, iransforna-lo cn un
nundo Ialiiavcl. Mar norrcu, carssinos. E
luio csia conlciancnic fora dc noda.
Porto AIegre, RS, 01.10.S9
207


A LONGA LINHAGEM

Porto AIegre Pois andci cranlulando
cla uliina Fcira do Livro dc Porio Alcgrc, con a
alcgria dc qucn c un ouco aricic do Nolcl dc
Liicraiura, ja quc nc coulc a Ionra c as
criccias dc iraduzir ao lrasilciro as duas
unicas olras ullicadas cnirc nos dc Canilo
Josc Ccla, A FamIIa de PascuaI Duarte c
Mazurca para doIs Mortos. Quando un Nolcl
surrccndc c sua olra c ioialncnic incdiia no
Drasil, nao falia qucn rcclanc dc nossa
indigcncia culiural, falia dc scnsililidadc cdiiorial
c rcsnungos do gcncro. Ducno, agora o auior icn
iraduzidas duas dc suas criacs fundancniais
quc, diga-sc dc assagcn, ouca aicnao
ncrcccran, ianio dc aric da criica cono dc
aric dos lciiorcs. E nuiio ncnos dos livrciros.
Na Fcira do Livro, inaugurada quasc junio con a
rcniaao, nao Iavia un so ccnlar dc Ccla.
Mais ainda. nao o cnconirci cn livraria alguna dc
Porio Alcgrc.
Enconirci, cn concnsaao, livrinIo dos
nais significaiivos, ariicularncnic ncsics dias
quc corrcn. Falo dc BerIIm: Muro da Vergonba
ou Muro da Paz?, cdiao da L&PM, con icrna
Ioncnagcn cn suas rinciras aginas a Luiz
208
Carlos Prcsics, csia alna cnada quc arccc icr
crdido a noao da coca cn quc vivc, ainda Iojc
cncaracolado cn scu sialinisno oliuso, rinario
c crininoso.
Sc viajar ilusira, cono dizcn as gcnics, Ia
cssoas quc ncsno dando dcz volias ao nundo
nao sc dcian inrcgnar do nnino vcrniz
culiural. o caso dc Aninio PinIciro MacIado
Nciio, auior dcsia sinionaiica odc iirania. Tcra
o livro cnvclIccido iao ccdo ou icra sido scu auior
scnrc scnil? Scnao, vcjanos.
Tcndo visiiado or duas vczcs a UFSS, a
conviic do Coniic dos Pariidarios da Paz na
Uniao Soviciica, c una icrccira vcz a
TcIccocslovaquia, cla Asscnllcia cla Paz c cla
Vida, c scniindo-sc na olrigaao dc agar suas
nordonias cn alguna nocda dcsdc quc nao
dolarcs nosso iurisia arcssado cnioa loas ao
nuro quc duranic ircs dccadas consiiiuiu o nais
sinisiro c dcsunano crigido clo conunisno
russo. Pinccnos, ca c la, alguns irccIos dcsia
crciina dcfcsa do ioialiiarisno. O livro, c lon
lcnlrar, foi cdiiado cn 1985. Sc ainda cnicndo
dc naicnaiica, Ia acnas quairo anos. Vanos la.
Hoc nuo sc odc nus uu cn cuncuuo
du AcnunIu, uu c sncsncntc, con
unduncnto tuo soncntc nu nguu c Istu
conuns. (...) Nuo sc odc, toduuu, uustu u
Itcsc dc, nun utuo nus ou ncnos cnoto, u
u ococ u uncuuo (cono ucontcccu no Vctnu).
209
Estu Itcsc, ocn, s odc sc consdcudu sc
nu cIunudu AcnunIu Fcdcu HFA ussu
u cxst tunIcn un cgnc socustu.
Unu dus nuocs IoIugcns uccuudus no
Hus soIc o Muo dc Hcn c quc cc o cgudo
uu cutu us ugus dc ucnucs du HDA uu u
utc ocstc dc Hcn. Estu usncu c uccuudu utc
o cssous quc gozun dc ugunu ccdIdudc no
Hus, c o guos dc conuncuuo, quc sc
ucscntun cono uccuos cs u ucdudc.
Todos os ctctos unudos contu o nuo
uontu u Icdudc, ucgonIu, ctc., ctc.
cscondcn ucnus o csscntncnto c u ustuuo
dos uzcdocs dc gucu quc, nuqucu nIu dc
ontcu, uun o conco du tcccu gucu
nundu o quc tunto sonIun, c uu cuo
dcugu tudo uzcn, con ustus u suuu o
cutusno du csc cucsuc cn quc cstu
ncguIudo.
E nutuu quc nu HDA c nos dcnus uscs
socustus u tcndcncu scu u dnnuuo do ndcc
dc cnnududc, dc ucz quc us nuocs cnus
quc tcn ogcn nu nscu, nunu udu dc c
utoncntudu, con dcududcs ccononcus c
nunccus, tcndcn u dcsuuccc o concto
nos uscs socustus, c nuto utcuuncntc nu
HDA.
Mus, dccodus quuto dccudus, cssu ncsnu
AcnunIu Ocdcntu cs u gundc ucdudc
nuo csoucu oIcnus utus do ouo ucnuo quc
210
uuc nu cguo ocdcntu. Mus do quc sso. Hoc u
HcIcu Fcdcu du AcnunIu HFA- , cono
todo nundo cutustu, c un us utoncntudo o
unu csc dc uustus ooocs, csc otcu,
ccononcu, socu c nou.
A cududc ucnu ocdcntu Ioc cctc u csc
quc uuussuu o sstcnu cutustu. Nu HFA u
stuuuo socu tunIcn ucn sc uguuundo.
Pogcssuuncntc uuncntu u oIczu.
Os sndcutos du HFA cstuo cucndo quc utc
l99U cccu dc lUU n cssous cdcuo scus
cncgos, utuuncntc, o ou du uutonuuo.
Aou, cudcntcncntc, o dcscncgo csutuntc du
csc do cutusno quc cxstc nu HFA c cn todo o
ocdcntc cutustu, c quc uu contnuu.
Os ncos dc conuncuuo dc nussu do
Ocdcntc u dccctuun quc nos uscs
socustus nuo Iu Icdudc uu os cduduos c
quc, csccuncntc, ncxstc Icdudc dc
ncnsu. TunIcn dccctuun quc os dctos
Iununos nuo suo csctudos no nundo
socustu.
Duqu cnco unos (ou scu, uno quc ucn,
ucntcsc ncu), nu HDA, nuo Iuucu nus
dcsconoto IuItuconu 1odos us unus
tcuo suu cusu.
AcIo quc cIcga. Visio dcsics dias, quando
ccnicnas dc nilIarcs dc alcnacs oricniais
cIoran, ricn, canian c lclcn concnorando a
dcrrulada oliica, or cnquanio do nuro, o
211
livro dc Aninio PinIciro MacIado Nciio nos salc
a sinisira c ncrcncoria csiuidcz. Curiosancnic,
vcrcador algun da diia Adninisiraao Poular
arcscnia noao dcclarando csonu non gutu a
Porio Alcgrc csic cniusiasia advogado dc gulags.
Esic scnIor, dcfcnsor dos rcsios odrcs do
sialinisno, c ConsclIciro Fcdcral da Ordcn dos
Advogados do Drasil c dcla ainda nao foi culso.
Quc un jovcn fanaiizado, scn lciiuras ncn
viagcns, rofira iais dcsauicrios, c
conrccnsvcl. Mas ial aicnuanic nao lcncficia
un Ioncn dc idadc cujos olIos iivcran a
ooriunidadc dc consiaiar, n oco, o ccrccio da
iirania. Enfin, a aranoia arccc scr gcnciica.
Un ouiro PinIciro MacIado, o Luiz Carlos,
duranic dccadas, rcicndcu sulncicr os gcncs
s lcis da dialciica, dcfcndcndo as ccricncias
fajuias dc Lysscnlo, uilo dc Sialin quc or scu
dognaiisno quasc arrasou con a agriculiura
russa, iornando-a dccndcnic, aic Iojc, dc graos
do Ocidcnic. Luiz Carlos icvc ccria soric. nao icvc
cdiiorcs quc ullicasscn suas asnciras. O
ncsno nao aconicccu con Aninio.
Dcsdc os anos 30, Moscou arcndcu cono
conquisiar iniclcciuais no Ocidcnic. lasia
ofcrcccr-lIcs viagcns c nordonias, con a
noncIalancc dc qucn joga nilIo s galinIas. A
longa linIagcn dc iniclcciuais vcndidos allcrga
dcsdc inIciros naios a crcsscs nais alias,
iio Kazanizalis, Aragon, Ncruda, DrccIi,
212
Lulacs, Sarirc, Sinonc, Jorgc Anado, Craciliano
Fanos c vou ficando or aqui, quc a lisia scria
infinda. O sialinisno, dogna ja sucrado na
Euroa, ainda vigc na Ancrica Laiina.
O nuro dc Dcrlin ja caiu. Quando caira o
nuro ncnial dc inlccilidadc quc ainda
dcicrnina o cnsancnio dc iniclcciualoidcs dc
csqucrda?
JoInvIIIe, A NotcIa, 26.11.S9
213


SOB AS SAIAS DO VATICANO

FIorIanpoIIs Quando conccci a cscrcvcr
csias linIas, Ccauccscu csiava cai nao cai. Na
scgunda lauda, ja Iavia cado c iivc dc rcfornular
a crnica. E anics quc nc ocorrcssc qualqucr
rcflcao solrc as novas noicias, ja fora fuzilado.
A lilcriaao da Polnia cigiu dcz anos dc luia. A
lilcriaao da AlcnanIa Oricnial, Hungria,
TcIccocslovaquia c Dulgaria, coisa dc ccn dias. A
da Foncnia, dcz Ioras.
Na Ancrica Ccniral, Noricga nao dirigc nais
sua lasc dc narcoirafico c Casiro quc sc cuidc.
Dccano dos diiadorcs conicnorancos, icn scus
dias coniados c salc disso. Dasia CorlacIov
coriar-lIc os dolarcs c loa-noiic! Claro quc
qualqucr dcscjo dc lilcrdadc cusiara aos culanos
un alio rco cn sanguc, cono csia cusiando
aos roncnos. Caindo Casiro, a Nicaragua crdc
scu aoio logsiico. Caindo Oricga, os ncninos
ninados c irados da classc ncdia lrasilcira
nao icrao nais ondc ircinar gucrrilIa na Ancrica
Laiina. Fcsia un os-grad na Llia, c claro. Mas
no dcscrio incra o islanisno c Ala nao gosia dc
ccrvcja.
O ano quc assou foi dc nuiias lagrinas,
nuiias dc dor c nuiias nais dc alcgria.
214
CIoraran alcnacs dc conicniancnio c cIincscs
dc crlcidadc. Foncnia aric, lilcriaao scn
sanguc no Lcsic curocu c rciroccsso sangrcnio
na CIina Conunisia. Ncsic nacalro lalano,
ousaria afirnar quc o saldo foi osiiivo. Fcsia
agora a Allania cono uliina vcrgonIa dos Dalcas
c Cula c Nicaragua cono uliinas vcrgonIas da
Ancrica Ccniral. Fcsian ouiras vcrgonIas
nundo afora, c vcrdadc, nas volicnos
Foncnia.
Foi un dos raros ascs ondc anics dc cnirar
ja scnii ncdo. En Paris, cnlarquci cn un
Tuolcv caindo aos cdaos, iio aquclc nos
quais o Tio PaiinIas cnvia o solrinIo Donald
ara alguna nissao longnqua. Coincidiu quc o
csaldar dc ncu asscnio nao sc naniinIa na
vcriical, caindo solrc os joclIos do assagciro dc
iras. En suna, dccolci scn o cinio dc scgurana,
ois iivc dc uiiliza-lo ara firnar o asscnio.
Duranic cinco Ioras dc vo, cscuridao alsoluia
no aviao c rciicrados avisos dc nao usar
naquinas foiograficas. Cono sc, ncsia coca cn
quc saicliics conscgucn foiografar una agina dc
jornal, a naquincia dc un iurisia voando cn
ncio cscuridao udcssc rcvclar algun scgrcdo
niliiar s oicncias ininigas.
Mais caquciicas quc o aviao, so ncsno
ninIas conanIciras dc viagcn, una ccursao
dc nunias con cscranas dc rccaucIuiar-sc
nas clnicas dc Ana Aslan. A ncdia dc idadc dc
215
ncus arcciros dc vo csiaria cn iorno dos 80
anos c isso quc cu c acnas cu iinIa ncnos
dc quarcnia na coca. No quc nao vai ncnIuna
dcrrisao.
Aicrrissanos cn Ducarcsic, no ncio da noiic.
Dczcnas dc soldados, nciralIadoras cn unIo c
laioncias caladas, fornavan un corrcdor
oloncs ara rccccionar os crigosos
csirangciros quc, diga-sc dc assagcn, nal
odian nanicr-sc cn c or si sos. Isio
aconicccu Ia dcz anos, quando, aarcnicncnic,
iudo cra az no as. Digo aarcnicncnic orquc
ouiros indcios nc fizcran iniuir quc a az
roncna irazia cn si un odio cnluiido.
En Mangalia, cidadc iursiica s nargcns do
Mar Ncgro, assci duas scnanas cn Ioicl dc
luo", c nao c or acaso quc o onIo cnirc asas.
No Ioicl dc luo" da cidadc iursiica, vivi quasc
no liniar da fonc, c isso quc agava cn dolarcs.
Tcnici cniao inaginar cono vivcria c concria un
roncno. Nao ncccssiici dc nuiio csforo. En un
sucrncrcado dc raiclciras vazias cIcgou un
cdao dc carnc. Os naiivos disuiavan a iaas
un naco, c isso quc disuiavan aquclcs quc
iinIan condics dc aga-lo.
Nas ruas, nal un roncno nc alordava, logo
surgia airas dclc un anjo da guarda cquiado
con aquclas sinisiras nciralIadoras con
laioncia calada, c ainda aoiado or un cao
olicial. O iranscunic annino quc ousara falar
216
con o csirangciro iinIa dc idcniificar-sc c sc
cunIa a conscqucncias quc dcsconIco. Diz-sc
quc o iurisia icn scnrc una visao sucrficial
da roria viagcn. vcrdadc. Mas quando
cIcganos cn un as con laioncias nos
csciando a larriga cn icnos dc az, c a olcia
idcniificando qualqucr nacional quc ousc alordar
un csirangciro, nao rccisanos dc naiorcs
iniuics ara salcr cn quc iio dc rcginc
csianos. Quando o iurisia, con dolarcs c dc
assagcn, icn iraiancnio dc susciio, ja
odcnos icr una idcia do quc sofrc o cidadao
conun.
Na Foncnia, vi niscria, corruao, orcssao,
ncdo. Princialncnic ncdo. Pcssoas con ncdo
dc falar c, sc falavan, falavan laiinIo. Esic
clina dc ncdo cIcgou a conianinar-nc.
Escrcvcra alguns osiais ara a Frana c Drasil,
coniando o quc Iavia visio or la. Na Iora dc
osia-los, Icsiici. Con iananIa vigilancia, sci la
o quc odcria aconicccr. Prcfcri dcia-los ara o
dia do cnlarquc. Quando a Sccuriiaic a
olcia oliica dc Ccauccscu os iivcssc
iraduzido, cu ja csiaria voando.
Conici csias c ouiras coisas ao voliar, cn
alcsiras c ariigos, ara incrcdulidadc dc qucn
nc lia ou ouvia. Nao odc scr, csiivcsic acnas
duas scnanas no as, la cisic conida c
cducaao ara iodos", cic. c ial, cn suna, a
cosiuncira aologciica cnunIada conira os quc
217
ousan dcnunciar a ignonnia dos sagrados
rcgincs socialisias. Dcz anos dcois, a csiao as
nancIcics. A diiadura faniliar dos Ccauccscu
gcrou ianio odio quc os roncnos scqucr
conscguiran cscrar o julgancnio ncrccido.
Salcnos agora quc ianio Ccauccscu, o gcnio dos
Caraios", quanio Honcclcr, o rcsidcnic" da
AlcnanIa Oricnial, naniinIan gordas conias cn
lancos suos. E viva o socialisno!
FUZILADO DITADOF FOMENO, alardcian as
nancIcics dos jornais. O quc nuiio nc
surrccndc, ois Ccauccscu cra diiador Ia vinic
c quairo anos c, ao quc iudo indica, jornalisia
algun Iavia crcclido o faio. Lciior invcicrado dc
jornais, nao lcnlro icr lido, ncsic uliino quario
dc scculo, rcfcrcncia alguna na inrcnsa
lrasilcira ao diiador roncno. Aos o fuzilancnio,
Ccauccscu vira una csccic dc Dracula.
Elc ianlcn cra" cscrcvc iardiancnic Lus
Fcrnando Vcrssino una rcrcscniaao quasc
niica nos scus circnos, da nova arisiocracia da
rcgiao, a dos cqucnos iiranos criados cla
oriodoia conunisia nos ascs saicliics, alcn dc
scr o ccnlar nais aniigo da csccic". E aqui sc
cquivoca o cronisia. O conducutu foi diiador or
acnas duas dccadas c ncia. O nais aniigo
ccnlar da csccic dos cqucnos iiranos criados
cla oriodoia conunisia nos ascs saicliics csia
no odcr Ia nais dc ircs dccadas. CIana-sc
Fidcl Casiro c gcrc sua ilIa ariicular ondc
218
rccclc as csqucrdas do nundo iodo, scja ara
ircinar gucrrilIa c coriar scus nciodos
diiaioriais, scja ara difundir a idcia dc quc scu
gulag c un araso.
Enquanio isso, Noricga sc cscondc sol as
saias do Vaiicano, uliino rcginc diiaiorial da
Euroa dc ca. O naior iraficanic inicrnacional dc
drogas nao c o crisiianisno una droga
odcrosa? -, do alio dc sua curul no Vaiicano,
allcrga c roicgc o iraficanic ncnor do Carilc.
Eciiaao nas csqucrdas laiinas, roicsios conira
a inicrvcnao ianquc. Mas o quc csia cn jogo nao
c a douirina Monroc, scnrc invocada quando
Casiro c ancaado, scnrc csquccida quando o
soliiario dcao dos diiadorcs laiinos invadc Angola.
O quc nais rcocua as csqucrdas c o accsso aos
arquivos dc Noricga c a consiaiaao dc quc o
conunisno, na Ancrica Laiina, dccndc do
narcoirafico.
Con a ncsna usuncc con a qual Ioniziou
un cardcal ligado Mafia c crscguido cla
jusiia iialiana, o Vaiicano sulirai aos irilunais
ancricanos un crininoso conun. Cula lIc
ofcrccc allcrguc. Tudo fccIa.
Porto AIegre, RS, 13.01.90
219


VIVAM NS!

FIorIanpoIIs A lciiura dos jornais, dizia
Hcgcl, c ninIa rccc coiidiana. O ncsno ja nao
diria NicizscIc, ara qucn o jornalisno cra a
noric da culiura. Lciior aaionado dc NicizscIc,
janais nc cnicndi lcn con Hcgcl, cn cujo
cnsancnio csiao as razcs dos ioialiiarisnos
conicnorancos. Enquanio NicizscIc nos lilcra
csiriiualncnic, Hcgcl nos insinua o caninIo dos
gulags. No cnianio, fascina-nc a frasc dc Hcgcl c
nao ariicio da ojcriza nicizscIcana. Acsar dos
rollcnas quc vivcnos, araz-nc vivcr cn un
as ondc osso, ircs ou quairo vczcs or dia,
rcsiar ncu rciio c con nuiio razcr ao
csriio da Iisioria. Nao sci sc o lciior salc. sc
considcrarnos os grandcs orgaos dc divulgaao
nacional, icnos iranquilancnic una das
nclIorcs inrcnsas do nundo.
Fui dar-nc conia disio, no ano assado, ao
viajar clo CIilc c Argcniina. Scnrc rocuro lcr
os jornais do as ondc csiou. Mas ianio cn
Saniiago cono cn Ducnos Aircs, fazia a ronda
das lancas cn lusca dc una FoIba de So
PauIo, Estado ou JornaI do BrasII. Nao cra
saudadcs do Drasil, nada disso. Aconiccc quc
qualqucr dcsics ircs jornais nc dava naior
220
volunc dc infornaao solrc a Ancrica Laiina c o
lanciinIa do quc as inrcnsas cIilcna ou
argcniina. Vou nais longc. Na Frana dc Iojc,
acsar do rovccio Le Monde c do agil
LIbratIon, nao icnos un jornal quc sc conarc,
cn icrnos dc infornaao c oiniao, ao Esiado dc
Sao Paulo. Ha o Canard EncbaIn, c vcrdadc.
Mas o Canard c Ios concous. Sci quc nao c facil
cnsar no Drasil con oiinisno. Mas loa
inrcnsa, clo ncnos, nos ja icnos.
En Meu UItImo SuspIro, Dunucl dizia
rccusar-sc a viajar a ascs quc ja nao
conIcccssc. Ainda nao cIcguci a ial onio. Mas a
cada dia quc assa, rcluio cada vcz nais cn
viajar or ascs ondc a inrcnsa nao c livrc ou,
o quc c ior, ondc scqucr icnIo accsso
inrcnsa dc ascs livrcs. Vocc odc csiar nuna
raia crdida das Aorcs, Canarias ou cn alguna
das ilIas grcgas, nas la csiao Le Monde, EI Pas,
CorrIere deIIa Sera, Svenska DagbIadet. Nos
ascs conunisias or ondc andci ondc, no
fundo, Ia o dcdo dc Hcgcl nosso filosofo
andaria dc lngua dc fora dc quiosquc cn
quiosquc, scdcnio or noicias da narcIa do
csriio na Iisioria. Ha, c vcrdadc, a inrcnsa
local. Mas aquilo nao c jornalisno c so scrvc
cono succdanco falia crnica dc acl Iigicnico
nos ascs socialisias, o quc ialvcz cliquc a
cnornc iiragcn da Pravda.
221
A Iugoslavia, or ccnlo. Dcniro do lloco do
Lcsic, aic anics da dcrrulada do nuro dc Dcrlin,
cra as dc ccria lilcrdadc, o unico dc ondc scus
cidadaos odian sair c voliar. Mas lilcrdadc dc
inrcnsa, quc c lon, ncn cnsar. Conicsiar
Tiio, quando vivo ou ncsno dcois dc norio,
ncn sonIando. En ncus dias dc Slojc,
cnlalado cla Iosiialidadc naccdnia, odcria
dizcr quc fui rccclido con iacic vcrnclIo. Soava
cono ofcnsa, a ncus anfiirics, o gcsio dc uar
a caricira ara agar qualqucr coisa. Mas clas
nancIcics dos jornais, iraduzidas cla aniga quc
nc lcvara quclas lagas, cu dcduzia quc nada sc
noiiciava do quc dc rcalncnic inorianic
aconiccia no nundo.
Saciado dc vinIos c scdcnio or noicias, us
ninIa inicrlocuiora conira a arcdc. Sc icu as
c livrc, cono dizcs, ondc c quc csiao os jornais?
Dcsscs, con auioridadcs coriando fiias, nao
qucro ncn salcr. Qucro os jornais dc Paris,
Londrcs, Fona, Madri. Ondc c quc csiao? Ou
scrao roilidos cn icu as? Vcrdadc quc cu
cigia dcnais dos lravos auiogcsiionarios. Ca cn
Florianoolis, quando norava na Lagoa da
Concciao, sc quiscssc un jornal do Fio ou Sao
Paulo, icria dc dcsccr ao ccniro, cono dizcn os
ilIcus. En Canasviciras, no fin dc ano, cnconirci
jornais frcsquinIos dc Ducnos Aircs. Do Drasil,
quc c lon, ncnIun.
222
MinIa naccdnia, nascida na gcografia quc
dcu ao nundo Alcandrc, iroicou junio conigo dc
quiosquc cn quiosquc, c nada dc noicias do
nundo livrc. Aclanos aos Ioicis inicrnacionais,
rcfugio dc iurisias cndolarados. Nada fciio. Sc,
nuna cidadc, nao sci o quc csia aconicccndo no
lanciinIa, nclIor ir ara nais longc. Fcfugici-
nc cniao cn una ilIoia, dcniro dc un lago dc
una ilIa naior, Mljci. Na ilIoia inicrior Iavia un
convcnio iransfornado cn colnia dc nudisno, o
quc nc arcccu ccclcnic idcia do canarada Tiio.
Sc a iransoriasscnos Ancrica Laiina, icria
gcnic nais saudavcl c ncnos Doffs ou Cardcnais.
Mas falava dc jornais.
Prccisancnic dois scculos aos a
sanguinolcnia rcvoluao franccsa, a inrcnsa do
nundo livrc nos iraz noicias dcsia insusciia
rcvoluao, fciia raiicancnic scn sanguc,
Foncnia aric. NcnIuna ficao
conicnoranca, or nais insoliia c rofunda quc
sc rcicnda, nos iraz ianias surrcsas quanio os
jornais dos uliinos dias do ano assado. Para
qucn nao cosiuna fazcr suas rcccs coiidianas,
ao csiilo Hcgcl, o quc ocorrc no Lcsic odc
arcccr nais noda do quc rcvoluao. , no
cnianio, rcvoluao. E das loas. Con rofundas
conscqucncias na Ancrica Laiina. Pois ncsic
roina dccada, ncsic final dc nilcnio, scra
ncccssario nuiia falia dc vcrgonIa ara cilir
csirclas, foiccs c nariclos, cono snlolos dc
223
lcn-csiar c lilcrdadc. Esias iransfornacs
csiao scndo, inicncsiivancnic, crcdiiadas a
CorlacIov. Conccdo, CorlacIov icn scu valor ao
cnfrcniar, con risco dc vida, a Noncnllaiura
russa. Mas o ncriio disio iudo cricncc, a ncu
vcr, inrcnsa livrc do nundo ocidcnial.
Por nais fccIado quc scja un sisicna, acala
scndo crncado or infornacs do univcrso quc
o cnvolvc. Por nais quc sc rola a cnirada dc
livros ou jornais, as noicias scnrc uliraassan
as froniciras. Nao surrccndc quc o onio nais
vulncravcl da Coriina dc Fcrro icnIa sido
rccisancnic o nais foriificado, Dcrlin. O lado
ocidcnial da cidadc c una dcslunlranic viirinc
do nundo caiialisia asscsiando scus aclos ao
lado oricnial, ois alcnao ingcnuo so
cnconiranos ncsno cn iadas.
Por quc icnIo dc fazcr fila ara conrar un
rolo dc acl Iigicnico quc nais arccc lia,
quando do ouiro lado do nuro, scn fila alguna,
osso cscolIcr cnirc 30 ou 40 iios dc acl? Por
quc nao osso icr un nicro, quando do ouiro
lado do nuro ioda una gcraao dc crianas usa o
conuiador cono sc fossc lais? Essas ilIas
aradisacas, s quais qualqucr ocrario curocu
icn accsso, or quc so ara nin sao roilidas?
Por quc a noiic c viva c cIcia dc luzcs do lado dc
la c iao irisic c cscura do lado dc ca?
Oiinisno c nocda rara cn iudo o quc
cscrcvo. Ja Iouvc qucn sugcrissc un airocnio
224
ara csias crnicas, a soda causiica. Assin
scndo, con a auioridadc dc cssinisia
rofissional, ouso dizcr quc cniranos na dccada
con o c dirciio. Qucn quiscr cnunIar
landciras lilcriarias ncsic final dc nilcnio, quc
dclas rciirc qualqucr csircla vcrnclIa ou foicc c
nariclo. O rclaiivo lcn-csiar roorcionado cla
social-dcnocracia curocia dolrou a larlaric
sialinisia. Esia rcvoluao scn sanguc, cujas
conscqucncias ainda nal iniunos, dcvc cn loa
aric scr crcdiiada aos filIos dc Cuicnlcrg.
JoInvIIIe, A NotcIa, 14.01.90
225


PAUNESCU E OS NOSSOS

FIorIanpoIIs Adrian Pauncscu, ocia
oficial da diiadura roncna, vivc Iojc scus iorcs
dias. quc caiu Ccauccscu, dcfinido or
Pauncscu cono o Tiia dos Tiias, o gcnio dos
Caraios c ouiras gcniilczas nais. No uliino
Naial, nal soulc do fuzilancnio dc scu roicior,
o ocia foi corrcndo iclcvisao nanifcsiar scu
aoio rcvoluao cncrgcnic. Tcvc soric cn nao
icr sido lincIado. Dcvcnos julga-lo", lradavan
os roncnos.
Eia ovinIo arcssado! Ou scrcnos nos os
lcnios c rocnsos ao crdao? O scculo foi
rodigo cn ocias quc caniaran diiaduras c aic
Iojc nao os julganos. Pclo conirario, arcssano-
nos a confcrir-lIcs os nais nolrcs galardcs da
liicraiura.
Por ccnlo, Louis Aragon, quc duranic ioda
sua vida foi un dos vaics nais culiuados clas
csqucrdas. Pinccnos csia crola, quc rcroduzo
cn franccs, ara nao roular ao ocia scu csiro.
So1u1 1o1, Por11, mo ]om111e nouve11e
So1u1 1o1, Por11, mon pre dsormo1s
J'en1re dons 1o demeure o 1o 1um1re es1
be11e
Comme um mo11n de prem1er mo1!
226
Traduzindo, scn rcocuacs con rina ou
riino.
Eu tc sudo, Putdo, nnIu nouu unu
Eu tc sudo, Putdo, ncu u douuuntc
Ento cn tuu noudu, ondc u uz c ndu
Cono unu nunIu do nco dc nuo.
Isio foi cscriio cn 1960, quando ja sc salia
nuiio lcn o quc significava o conunisno russo.
Enfin, ara nao sairnos dc nosso coniincnic,
icnos Pallo Ncruda, quc alcn dc suas ncdocrcs
odcs aos Ioriifruiigranjciros, nao dciou dc
cscrcvcr sua odc a Sialin. Nao a icnIo cn naos
orquc foi sulirada dc suas Obras CompIetas,
nas cn algun lugar ja iivc ooriunidadc dc lc-la.
Ncruda vai influcnciar Drunnond dc Andradc,
quc alcn dc rcsiar scu culio ao ioialiiarisno cn
Rosa do Povo cIcga a dirigir un jornal sialinisia,
cn 1945.
Ao invcrso dc Adrian Pauncscu, Ncruda, quc
norrc cono sialinisia fcrrcnIo, ncrcccu o Nolcl
dc Liicraiura. E Carlos Drunnond dc Andradc
quc, cono lon ninciro, calou o lico, ncrcccu
Ioncnagcn na ccdula dc 50 cruzados novos. A
inflaao nao dcia dc icr scus ncriios. Sc Iojc,
con un Drunnond, conro duas ccrvcjas, nais
dois ou ircs ncscs c o ocia nao valcra scqucr
una caia dc fosforos.
Scn ir nais longc, Oswald dc Andradc, cujo
ccnicnario csia scndo concnorado, ncsics dias, o
quc ccriancnic valcra inconiavcis Iagiologios dos
227
PIDcuscs usianos c irnaos Canos
Univcrsiiario. Oswald, nao conicnic dc scr
sialinisia, foi fascisia c nazisia. Ou scja, rcsiou
culio s ircs naiorcs csics do scculo. Na
Scnana dc Aric Modcrna, foi oria-voz dc
Marinciii, vigarisia iialiano nascido no Egiio quc,
or sua vcz, cra oria-voz dc Mussolini.
En sua ca O Homem e o CavaIo, louva
Sialin cono o arauio dos icnos novos. Por
ocasiao do acio Sialin-von Fillcniro, assa a
cscrcvcr no jornal nazisia MeIo-DIa, cuja agina
dc culiura cra cdiiada, nada nais nada ncnos,
or Jorgc Anado. O crro dc Pauncscu arccc icr
sido aosiar acnas cn Ccauccscu. Disirilussc
algunas ficIinIas cn Hiilcr, Mussolini,
KIonciny, ialvcz coniinuassc Iojc scndo
culiuado cono ocia rcvolucionario. Convido o
lciior a un raido asscio clo icairo do ocia
ccnicnario.
A voz de StaIIn Passar do cavalo
canoncs ao cavalo da indusiria consiruiora dc
naquinas, cis o lano ccniral do odcr Soviciico.
Escuiai a nciafora lcninisia. Passar dc una
alinaria ouira. Da alinaria do cano, do
cavalinIo quc convcn a un as arruinado dc
canoncscs ao cavalo quc o rolciariado rocura
c dcvc rocurar, o cavalo da indusiria, o cavalo-
vaor".
So nais un ouquinIo dc Sialin, scgundo
Oswald.
228
Nao inIanos indusiria sidcrurgica, agora
icnos! Nao inIanos indusiria nccanica, agora
icnos! Nao inIanos indusiria dc iraiorcs, agora
icnos! Nao inIanos indusiria dc auionovcis,
agora icnos! Nao inIanos indusiria qunica,
agora icnos! Nao inIanos lilcrdadc, agora
icnos!"
Nao inIanos lilcrdadc, agora icnos! diz
Sialin airavcs da luna do viajado c rovinciano
dandy, oriunda da lurgucsia cafccira aulisia.
Tao rovinciano a onio dc icr alugado una sala
na Sorlonnc cono qualqucr un odc fazcr
ara dcois jaciar-sc dc icr fciio una alcsira na
Sorlonnc. Pior quc iudo, sua aologia ao
nassacrc sialinisia, candidancnic crcssa cla
voz da Tcrccira Criana. O sacrifcio dc nilIcs
dc vida jusiifica o nundo novo. Mundo quc Iojc
sc csloroa rccisancnic or scr arcaico c
dcsunano. FccIanos as cadcias, diz Oswald cla
loca do Mcdico. Esqucccu dc acrcsccniar.
alrinos gulags. Pois csic scnIor, quc alcn dc
fazcr a aologia dc Sialin, foi fascisia c nazisia,
rccclcra ncsic ano as Ioncnagcns da
ntcgcntsu lrasilcira.
Jorgc Anado, or sua vcz, vai asscssorar o
rcnascincnio da Dillioicca dc Alcandria.
Sialinisia laloso c niliianic, cdiiou Oswald na
agina liicraria quc dirigia no jornal nazisia
MeIo-DIa. Scn falar cn suas anlics ao Nolcl,
olsccnancnic airocinadas clos scrvios
229
dilonaiicos lrasilciros ncsia cra Sarncy,
cscrcvinIador ncdocrc con qucn Anado fccIa
cono unIa c carnc. SuonIo quc, no rcnasccr da
lillioicca organizada or Alcandrc, quc consiiiui
a rincira univcrsidadc da Iisioria, o laiano
nciido a cosnooliia nao dciara dc incluir suas
odcs a Sialin c ao sialinisno, quc consiiiuiran
nais da nciadc dc sua liicraiura.
Alias, algo quc aic Iojc nao cnicndo, c cono
Moacyr Scliar conscguc osar sorridcnic ao lado
do cscriior quc iralalIou ara Hiilcr c Sialin,
jusio os dois naiorcs cicrninadorcs dc judcus
quc csic scculo conIcccu. Mas, cnfin, sc Anado,
scu anigo, orgulIa-sc dc icr rccclido un rcnio
Sialin dc liicraiura, nao vcjo orquc Scliar nao
odcria orgulIar-sc dc un rcnio da Casa dc las
Ancricas, airocinado clo uliino iirano
sialinisia da Ancrica Laiina.
AcIo quc crdi o fio da crnica. Falava
ncsno dc qucn? AI! Do Adrian Pauncscu, ua-
saco do Ccauccscu. Dcn quc odia cdir asilo
junio iniclcciualia lrasilcira. CIcz nous, cn vcz
dc scr lincIado, rovavclncnic csiaria rccclcndo
as Ioncnagcns con as quais a ndia nacional
Ionra csics dois fascisias-nazisias-sialinisias,
Oswald c Anado.
JoInvIIIe, A NotcIa, 21.01.90. Porto AIegre, RS, 2S.01.90
230


SARTRE E OS PICA-PAUS DE
BERLIM

FIorIanpoIIs O sonIo acalou, dizcn
iniclcciuais diios dc csqucrda, ao rcfcrir-sc ao
fracasso ioial dos rcgincs conunisias. Digo
iniclcciuais diios dc csqucrda, orquc janais
acciici csia concciiuaao, afinal dcsdc os anos 20
as iais dc csqucrdas vcn culiuando os vcios quc
airiluran ial dc dirciia. Os gulags, c lon
lcnlrar, daian dc 1918. Hiilcr nada icvc dc
original. Por sonIo, nossos iniclcciuais cnicndcn
o socialisno. Esics sonIadorcs rofissionais
scnrc vivcran no calido c caiialisia Ocidcnic, c
claro. Socialisno, no olIo alIcio, c colrio. Para
qucn o sofrc, un csadclo.
O sonIo odc icr acalado. Mas acnas ara
csics csqucrdofrcnicos quc, dcgusiando un
scoicI c inando casianIas ao son dc CIico
Duarquc, louvavan o rcginc inunano quc
orinia nilIcs dc scrcs na CIina, Uniao
Soviciica c colnias. Dissc orinia? Pcrdao lciior.
Coniinua orinindo. Sc os ascs do Lcsic
curocu concan a iaicar un caninIo dc
lilcrdadc, CorlacIov ainda nao csia conscguindo
inor a crcsiroila cn sua roria casa. Quando
os conunossauros dc Moscou largarcn o osso do
231
odcr, so cniao odcrcnos rcsirar iranquilos.
lon lcnlrar quc as iroas russas coniinuan
csiacionadas na Euroa ccniral. A CorlacIov,
ara concluir sua nissao, so falia un asso.
dcclarar nassa falida o sisicna quc o gcrou. Ou
scu rojcio icra sido vao.
Dc Paris, rccclo duas carias. A rincira, dc
aniga quc agora cogiia visiiar-nc, ois
finalncnic o Drasil icvc "clcics dcnocraiicas".
(As asas sao dcla, nao ninIas}. Pclo jciio,
rcfcria a larlaric no odcr. A roosiio, no
crodo do scgundo iurno, os jornais franccscs
csiavan saudando Monsicur Lula cono c utu
csdcnt du Hcs. Franccs scnrc icvc o
coraao csqucrda. Socialisno c oiino, dcsdc
quc longc da Frana.
Mas falava dc ninIa nissivisia, quc ja viajou
cla CIina, Uniao Soviciica, ascs do Lcsic c
janais cigiu clcics livrcs do lado dc la.
Conscguiu inclusivc cnirar na Allania, uliino
rcduio dos "uros c duros", ara ondc agora csiao
viajando cinco dcuiados lrasilciros, cnirc clcs
Florcsian Fcrnandcs, Ioncn doiado dc ial
coragcn iniclcciual quc cIcgou a aoiar os
nassacrcs da raa da Paz Cclcsiial cn Pcquin.
Da Allania, ninIa aniga arisicnsc coniou-
nc una Iisioria divina. Encravc iiranico c
ncdicval cn ncio a una Euroa nodcrna, a
agriculiura do as ainda csia na fasc da cnada
c do ralo do arado. Envcr HoIa, acusado cla
232
inrcnsa ocidcnial (cla allancsa c quc nao o
scria} dc nanicr un sisicna quc scqucr roduzia
un iraior, convocou scus cngcnIciros c ordcnou
a consiruao dc un. Consirudo o diio, ficou
rovado quc o odcroso cnsancnio canarada
HoIa cra caaz dc concclcr una agriculiura
nccanizada. Provado isio, o iraior foi ara un
nuscu, ondc aic Iojc csia, cnquanio os
allancscs coniinuan cnioriando as vcriclras no
calo da cnada.
Na scgunda caria, as angusiias do final dc
dccada dc un lrasilciro Ia nuiio vivcndo cn
Paris. "Toda a idcologia doninanic dc nossa
gcraao c os casiclos c forialczas quc solrc cla
foran consirudos sc csloroan solrc as
fundacs quc suunIanos solidas. No PCF a
dclandada c gcral, o quc, cn conaraao con o
rcsio c un cifcnncno localssino. Enlora a
oliica nao icnIa sido oljcio dc ninIas aics,
vcjo iudo isso loquialcrio c nc crgunio quc
nova Jcrusalcn o csriio Iunano (c curocu} vai
nos iirar dc sua caiinIa dc surrcsas".
Pois cscro quc o csriio curocu nao
conccla nais ncnIuna, quc dc Jcrusalcns
csianos farios. Ccracs c gcracs foran
sacrificadas ncsic scculo na lusca dc un idcal
assassino, c ai dc qucn discordassc dos sagrados
osiulados dc Moscou! Dois nilcnarisias no
odcr ja sao dcnais ara un unico scculo cn un
so coniincnic. Hiilcr c Sialin foran adorados or
233
scus conicnorancos c quasc afogaran a Euroa
no nais vasio nar dc sanguc quc aic Iojc icnos
noicia. Hiilcr, ao crdcr a gucrra, foi rclcgado ao
acl dc vilao. Mas nao icnIanos duvida alguna.
sc a ganIassc coniinuaria a icr adoradorcs no
nundo iodo, ois qucn cscrcvc a Iisioria sao os
vcnccdorcs. Sialin, viiorioso, virou Dcus. Mas,
cono dizia Mar, iudo quc c solido sc dcsnancIa
no ar. Esia singcla frasc, quasc cscondida no
Manifcsio, nao arccc icr rccclido a dcvida
aicnao dc scus scguidorcs.
O iosco c rudc ncssianisno russo
inrcssionou os iniclcciuais do Ocidcnic a ial
onio quc Sarirc, ao voliar dc una viagcn
Uniao Soviciica, dcclarou ao LIbratIon, cn
1954. "A lilcrdadc dc criica c ioial na Uniao das
Fcullicas Socialisias Soviciicas. E o cidadao
soviciico nclIora scn ccssar sua condiao no
scio dc una socicdadc cn rogrcssao coninua.
Eccio alguns, os russos nao icn nuiia voniadc
dc sair do as... nao icn nuiia voniadc dc viajar
ncsic noncnio. Tcn ouira coisa a fazcr cn casa".
Mais una crola. "La or 1960, anics dc
1965, sc a Frana coniinua csiagnada, o nvcl
ncdio dc vida na UFSS scra dc 30 a 40%
sucrior ao nosso. Qualqucr quc scja o caninIo
quc a Frana dcvc scguir ara sair dc scu
inolilisno, ara rccucrar scr airaso indusirial,
ara sc consiiiuir cono naao difcrcnic da dc
Iojc, clc nao odc scr conirario ao da Uniao
234
Soviciica". E nisso c quc da rccclcr nordonias
dc Moscou. Esia rosiiiuia rcsciiosa, quc
cIcgou a rccclcr o rcnio Nolcl c o rccusou dc
uro dcsciio, ois Canus o Iavia rccclido
anics, foi guru dc ioda una gcraao dc
iuiniquins. Enicndc-sc agora nclIor Nclson
Fodrigucs quando dizia scr o cnsancnio dc
Sarirc dc una rofundidadc ial quc una forniga
o airavcssava con agua cla cancla.
Todo aniiconunisia c un cao, dccrciou un
dia Sarirc. Con a auioridadc dc arisicnsc quc
dcicrnina qual scra o crfunc ou filosofia da
dccada, condcnou ao crculo dos infancs iodos os
cnsadorcs lucidos quc clanavan or lilcrdadc,
Canus inclusivc.
En 1980, assisii ao cnicrro dc Sarirc,
aconanIado or sialinisias c conugnons dc
outc. Pcna icr norrido iao ccdo. Tcria Iojc a
coragcn dc cIanar dc cacs ioda csia gcnic quc
dcrrula dos rcdios csirclas vcrnclIas c rasga
das landciras a foicc c o nariclo? Scrao cacs
csias nacs quc qucrcn alandonar dc suas
Iisiorias a alavra conunisia? una cna,
rcalncnic, quc Sarirc nao csicja vivo ncsic final
dc dccada.
Falava dc carias. Dc Dcrlin rccclo ouira.
"Vcn logo, ou nao vais conscguir ncnIun
cdacinIo do nuro cono lcnlrana". MinIa
inicrlocuiora nc conia quc, dia c noiic, ouvc-sc
un nairaqucar inccssanic dc lcrlincnscs dc
235
icarcias cn unIo, grudados ao nuro quc ncn
ica-aus a un cucaliio. E cu, quc ianio nc
qucio dos rudos dc Florianoolis, nao vou
rcsisiir ao conviic ara csic conccrio.
Porto AIegre, RS, 03.02.90. JoInvIIIe, A NotcIa, 11.02.90
236


A PARANIA CEDE

ParIs Visia das nargcns do Scna, a
Ancrica Laiina cfciivancnic crdcu a dccada. A
noda agora c o Lcsic curocu. As livrarias
ccn csquccidos auiorcs icIccos, oloncscs,
Iungaros c roncnos. Os cincnas rcssusciian
cincasias roilidos. E as agcncias dc iurisno
ofcrcccn acoics ara iodos os lolsos, ara
qucn quiscr dar una uliina olIadcla nos cacos
do conunisno.
Quanio a Nucsira Ancrica, csia arccc scr
rcocuaao do nilcnio assado. Casiro, sc anics
icvc a susicniaao da iniclcciualia arisicnsc,
Iojc c visio cono o uliino caudilIo do
coniincnic. La Lune et Ie caudIIIo: Ie rve des
InteIIectueIs et Ie rgIme cubaIn, dc Jcanninc
Vcrdcs-Lcrou, c un dos lons lanancnios quc
arccc scr onircscnic nas livrarias do Quariicr
Laiin. Ncsic cnsaio, a auiora nao sc rcocua cn
dcsniiificar Casiro roriancnic, c sin os
iniclcciuais arisicnscs quc, cacIinlando s
nargcns do Scna, con a olirona asscsiada na
dircao do runo da Hisioria, aoiaran a diiadura
culana. E nao falian alguns rcsingos ara o
CIc Cucvara, cuja inagcn dc sanio laico conca
237
a ccdcr anic o crfil dc un sicoaia cciiado
con o cIciro dc sanguc.
irisic consiaiar quc nos, lrasilciros, so
daqui a uns dcz anos acalarcnos cIcgando a
csias concluscs. A roosiio, olIando-sc o
nundo lado dc ca, icn-sc a niida crccao dc
quc o Drasil c o uliino as conunisia da
Ancrica Laiina. Ou scja, as ondc Ia una
rcdoninancia dc una idcologia olsolcia, quc
airasou cn un scculo ou nais os ascs do
Lcsic.
Ora, dircis lciiorcs, c Cula ondc c quc fica?
Aconiccc quc Cula nao c un as conunisia. La,
ao quc iudo indica, so cisic un conunisia, ja
dcscscrado anic a crscciiva, cada vcz nais
roina, dc largar o osso do odcr. Todos os
Ioncns icn dirciio a iudo quc cdcn", dissc un
dia Fidcl a Sarirc. E sc clcs cdcn a Lua" quis
salcr Sarirc, cnsando ccriancnic na ca
CaIguIa, dc Canus. Sc clcs cdcn a Lua"
rcsondcu o caudilIo c orquc dcla
ncccssiian". Hojc, salcnos quc os Ioncns nao
cdcn ianio. Qucrcn algo nais singclo c nais ao
alcancc da nao, a lilcrdadc.
Os iniclcciuais franccscs csiao confusos. Aic
scicnlro, ouiulro ou novcnlro do ano assado,
Iavia rcsosia ara iodo c qualqucr rollcna. Dc
rccnic, as rcsosias iodas sc rcvclaran falsas,
sc nao safadas. Dcrnard Hcnry Lcvy, vclIo-novo-
filosofo, icnia rccucrar-sc arafrascando Mar.
238
SonIanos nuiio icno cn iransfornar o
nundo, cIcgou a Iora dc inicrrcia-lo". Talvcz
acalc cIcgando, dcois dc vclIo, a alguna
conclusao inicligvcl.
A Euroa Ocidcnial lcvara ainda alguns anos
ara niiigar a crlcidadc quc lIcs foi lrindada
clos rinos olrcs do Lcsic. O sialinisno
inrcgnou dc ial forna os ccrclros ocidcniais, a
onio dc o Muro dc Dcrlin scr considcrado cono
un fasio cicrno c consunado, ncsno clos nais
olsiinados anii-sialinisias. Pcrcclcn agora csics
cnsadorcs icrcn csquccido quc a alavanca das
grandcs iransfornacs sociais coniinua scndo a
ncsna dc scnrc. o dcscjo dc lilcrdadc, incrcnic
a iodo scr Iunano. E nisio cn nada difcrcn dc
nos os Ioncns do Lcsic.
Nas nancIcics da inrcnsa arisicnsc,
conca a nudar o vocalulario oliico. Pcla
rincira vcz na Frana, ouo falar cn fascisno
cslavo. PC virou iada. Nanni Morciii, corrosivo
cincasia iialiano, divcric a fauna arisicnsc con
scu uliino filnc, La PaIombeIIa Rossa, daiado
do ano assado. Ccnario, una iscina.
Pcrsonagcn ccniral, un dcuiado do PC iialiano,
jogador dc waicrolo.
Ao icniar clicar cn quc consisiiria scr
comunIsta boje, o dcuiado sc dcia cnaranIar
cn una icia dc lugarcs conuns quc conduzcn o
ullico a un sorriso inicrior c anargo. Mas
quando fala na crisc gcral do caiialisno" ncsics
239
rinordios dc 1990, nao Ia na sala qucn
conirolc a gargalIada. Fcciindo causiao os
slogans do Pariido, Morciii dcia claro quc a
csic quc conianinou csic scculo nao assou dc
un anonioado dc alavras vazias.
Scn Dcus ncn idcologia, o dcuiado iialiano
cdc socorro nanac. Assin dcvcn scniir-sc,
suonIo, os uliinos conunossauros iuiniquins.
O filnc, dc 1989, rcvclou-sc rcnoniiorio. Na
Frana, so un cara-dc-au cono MarcIais,
niino dc Ccauccscu, conscguc dcfcndcr, ao lado
dc Casiro, os idcais conunisias. Nao nos
jogarcnos nos lraos da social-dcnocracia, ncn
acciianos o caiialisno", insisic MarcIais no
L'HumanIt, orgao oficial do PC franccs,
rccisancnic ncsics dias cn quc os ascs
conunisias dissolvcn scus PCs c a Polnia cria
un ariido social-dcnocraia.
Concniarisias angclicais rcicndcn quc
social-dcnocracia c una coisa, caiialisno c
ouira. So cai ncsic conio qucn nao conIccc
AlcnanIa c ascs cscandinavos. Ao clanar cla
social-dcnocracia, os sofridos Ialiianics do Lcsic
cn vcrdadc rcivindican, cufcnisiicancnic, un
rcginc caiialisia, con iodas as suas loas ou
nas conscqucncias. E o rcsio c convcrsa fiada.
Para os Iisioriadorcs fuiuros, o scculo XX
scra visio cono un vasio laloraiorio no qual
cnsaiou-sc s cusias dc nilIcs dc cadavcrcs
una uioia quc nao dcu ccrio. O ior fracasso
240
do conunisno" cscrcvc Jcan Danicl, do
NouveI Observateur foi icr associado o Iorror
a un dos naiorcs sonIos da Iunanidadc".
Enfin, o sonIo acalou, confornc crcssao
das caridciras. MclIor dirian. a aranoia.
Scnrc vi algo dc aranoico ncsics scnIorcs quc,
lcncficiando-sc das dclcias do caiialisno,
aoiavan-sc incondicionalncnic no rcginc quc
orinia os cidadaos do Lcsic. Nao or acaso,
corrc una iada na Foncnia os-Ccauccscu.
En Ducarcsic, nos dias do conducuto, un
cidadao cnira cn una farnacia.
Don dia, canarada farnaccuiico!
Don dia, canarada clicnic!
Canarada farnaccuiico, vocc icn algo
ara a aranoia?
Para a aranoia, canarada clicnic, so
icnIo rcsciio.
JoInvIIIe, A NotcIa, 2S.02.90
241


BRONZEAR-SE EM BERLIM

ParIs As rcvolucs nornalncnic icn una
daia, scja ano, ncs ou dia, daia scnrc
dcicrninada a osicriori, ois nunca sc salc
quando una gucrra ou rcvoluao csia
concando. Foi o quc aconicccu con csia quc,
cidadaos do final do nilcnio, csianos assisiindo.
A fins dc ouiulro assado, ningucn ousaria
inaginar o quc ocorrcria na scnana scguinic.
Aqui cn Paris, clo ncnos, o cvcnio ja foi
laiizado. Fcvoluao do Novc dc Novcnlro, daia
cnllcnaiica c or cina dc iudo aliicranic, ara
quc nao scja csquccida. Dcrrulado o nuro,
dcsnorona ianlcn o sisicna quc cncsiou scic
dccadas dcsic scculo.
Confusos anic os aconiccincnios, cn janciro
assado, rcuniran-sc na Sorlonnc dczoiio
iniclcciuais arisicnscs, no quc foi
onosancnic iniiiulado Lc Crand Coloquc dc
la Lilcric". Coloquio quc scria Ionroso sc fossc
anicrior ao Novc dc Novcnlro. Posicrior scndo,
icn un ccrio ar dc ooriunisno c nca cula.
Dcsic confiicor colciivo, ccluanos Hclcnc
Carrcrc d'Encaussc, quc Ia nais dc dccada
rcviu a closao do incrio russo cn funao do
avano nuulnano. Os dcnais, Lcszcl
242
Kolalowsli, Cornclius Casioriadis, K. S. Karol c
Alain Tourrainc, cnirc ouiros, corrcn airas do
ircn crdido.
Para Carrcrc d'Encaussc, auiora dc L'EmpIre
ecIat livro quc foi analdioado clos
franccscs con o coraao csqucrda", ois
anicciava Ia nais dc dcz ano o quc Iojc csia
ocorrcndo nas rcullicas nuulnanas o
conunisno foi, cn 1917, a rcsosia dc Lcnin a
una vclIa qucsiao. ondc csia a Fussia? Na
Euroa ou fora dcla?
Incaaz dc oiar, Lcnin ionou una dccisao
singular. a Fussia cra, cla sozinIa, o fuiuro da
Euroa. O conunisno foi o nanio dc Noc dc un
incrio dc izarcs rcconsiiiudo c naniido na
cscrana dc quc un dia as difcrcnas nacionais
dcsaarcccrian. O fin do conunisno c a nu o
rollcna da rclaao cnirc os ovos c da cscolIa a
fazcr cnirc una Fussia quc sc rcsiringiria a scus
liniics ou un incrio quc scria rcciso nanicr, a
nao inoria qual rco. Manicr o incrio c
afasiar-sc da Euroa c frcar a dcnocracia. A
cscolIa dcsia scgunda via alriria, c claro, un
roccsso longo c doloroso. scria o alandono dc
una longa Iisioria dc conquisia. Isio, a Fussia
icn dificuldadc ara acciiar. Mcsno sc una
facao da iniclligcnisia cncara a qucsiao con
lucidcz c cscra quc os dirigcnics soviciicos
salcrao faciliiar un alandono do incrio quc
243
icria or rcsuliado a dcnocraiizaao c
curocizaao da Fussia".
Elodido ou inlodido, cono quiscrnos
o incrio russo, a uioia cn lancarroia,
odcria a rcligiao ocuar o vazio idcologico criado
clo naufragio do dogna narisia-lcninisia? Para
Lcszcl Kolalowsli, o narisno-lcninisno
(grandc novidadc!} cra una arodia dc rcligiao,
ou scja, una idcologia glolal quc rcicndia
rcsolvcr iodos os rollcnas nciafsicos,
Iisioricos, filosoficos c sociais.
Mas, ao conirario das rcligics, clc sc
rcicndia una icoria cicnifica. Hojc, nao acrcdiio
quc a rcligiao ossa ionar o lugar dc una
idcologia glolal, salvo sol sua forna ncdicval,
isio c, nos ascs islanicos fundancnialisias
ondc rcligiao cnglola iudo, da rcsosia a iudo. A
rcligiao crisia, inclusivc sol sua forna oricnial,
nao odcra, a ncu vcr, assunir novancnic csic
acl".
Ou scja. no fundo, o quc Kolalowsli dcia
iransarcccr c quc rcligiao, nos dias dc Iojc, so
scrvc ara ascs olrcs c oulacs
analfalcias. Assino cnlaio. Dcrnard Hcnri Lcvy
ja nao c iao oiinisia.
A qucsiao nao c dc salcr sc a rcligiao icra
algun acl no fuiuro. Hojc, nas socicdadcs os-
ioialiiarias conicnorancas, cla ja icn csic
acl. En Moscou, rcsiauran-sc nonuncnios
Iisioricos, rcalrcn-sc igrcjas. En suna, a Igrcja
244
csia no ccniro do dclaic oliico c idcologico
russo".
Para Adan MicInicl, ouiro ariicianic do
dclaic, Ia duas fornas dc rcnascincnio
rcligioso.
No ccniicrio das iluscs do lolcIcvisno,
assisiinos o rciorno aos valorcs norais do
crisiianisno, os valorcs alsoluios. Scn csic
rcnascincnio da conscicncia do valor alsoluio, a
vida no os-conunisno ioialiiario scria
inossvcl. Mas o rcnascincnio rcligioso odc
ianlcn scr a fascinaao cla fora da Igrcja
cono insiiiuiao".
Ou scja, assin cono iodos os ncrcadorcs
curocus, Joao Paulo dcvc csiar dc olIo no
icniador ncrcado dos nilIcs dc crcnics orfaos
dc Mar. Dcus succdcra Lcnin? crgunia-sc o
NouveI Observateur. ossvcl. E o nundo
socialisia icra sado do larro ara cair na ncrda.
Mas a Fcvoluao do Novc dc Novcnlro do
ano assado, lcn cnicndido -ja arccc cricnccr
a un scculo disianic. A inrcnsa franccsa ja
sauda a Fcvoluao dc Fcvcrciro dc fcvcrciro
dcsic ano, c lon salicniar. CorlacIov noniou
nun iigrc, cono diz un rovcrlio oricnial, c
qucn nonia cn iigrc dclc janais dcsnonia. A
crcsiroila, dcsdc sua gcsiaao, iinIa cndcrco,
nais quc ccrio, ncccssario. o fin da
rcondcrancia do Pariido Conunisia Fusso na
gcsiao do odcr.
245
As c-colnias russas cnicndcran logo o
rccado. AlcnanIa Ocidcnial, Polnia,
TcIccocslovaquia, Dulgaria c aos irancos c
larrancos a Foncnia, csiao jogando os
conunossauros na laia dc lio da Hisioria.
Faliava a Fussia. E nao quc o canarada Corly
roc nada nais nada ncnos quc o fin do
nonoolio do PC? O quc significa quc nao nais
cisiira o Pariido Conunisia c sin um ariido
conunisia, sc c quc na Noncnllaiura vai solrar
algucn con coragcn suficicnic ara aagar a luz
do nuscu.
O Pariido nao odc cisiir" diz CorlacIov
cn scu discurso dc alcriura do 28 Congrcsso do
PCUS c cunrir scu acl dc vanguarda sc
nao for una fora dcnocraiicancnic rcconIccida.
Isio quc dizcr quc sua osiao nao dcvc scr
inosia airavcs dc una lcgalizaao cla
Consiiiuiao".
En ouiras alavras, os russos arcccn csiar
dcscolrindo a dcnocracia lurgucsa quc Lcnin c
Sialin ianio odiavan. A roosiao dc CorlacIov,
viioriosa no cnun do PCUS, significa
sinlcsncnic a insiiiuiao no incrio dcsia
coisinIa clcncniar iao roiincira no Drasil. o
luriariidarisno. Casiro ja dcvc csiar dc larlas
dc nolIo, afinal a Consiiiuiao culana cvoca, cn
scus rcanlulos, a roicao da UFSS, assin
cono a nossa cvoca a roicao dc Dcus,
jaculaioria quc, dada nossa iaa dc inflaao, so
246
scrvc ara dcsnoraliza-Lo. Quc fara Casiro
quando sccar sua fonic dc nisiicisno? Enfin,
Casiro ouco ou nada icn a fazcr, a nao scr
alandonar sua ilIa ariicular c o osso do odcr.
A crgunia crucial c ouira. quc farao os
aranoicos laiinos quando for cvidcnciado o
Iorror da uliina uioia dcsvairada do Ocidcnic?
Sci la! Ja conco a ouvir clicacs.
Cariazcs cn Paris dizcn quc iudo foi iraiao, quc
o socialisno nao csiava la, nas nais adianic.
Quanio a nin, vou a Dcrlin. Para lronzcar-nc.
Ora, dircis lciiorcs, na Euroa c invcrno c sol so
sc cnconira nas agcncias dc ullicidadc. Mas,
cono insinua o NouveI Observateur, o sol da
lilcrdadc ianlcn lronzcia.
Porto AIegre, RS, 10.03.90
247


O FIM DA GUERRA

BerIIm Dcrlin, ncsics dias dc fcvcrciro,
agiia-sc a cada ano cn funao do Fcsiival
Inicrnacional dc Cincna, Iojc cn sua 40 cdiao
c dcscnvolvido nas duas Dcrlins, sc c quc dc duas
Dcrlins ainda sc odc falar. Mas csianos cn
fcvcrciro dc 1990 c a grandc vcdcic nao c o
cincna c sin o Muro, dia a dia icoiado or
lcrlincnscs c iurisias avidos dc una
lcnlrancinIa do fin da larlaric. Un nilionario
ancricano cIcgou a ofcrcccr s auioridadcs do
Lcsic 40 nilIcs dc dolarcs clo Muro, valor quc
rcicndia nuliilicar or ccn, vcndcndo-o aos
cdaos. O ncgocio nao foi fciio, afinal o Muro
cricncc a iodos c a ningucn.
Todo nuro no nundo" cscrcvc Pcicr
ScIncidcr, auior dc Sauter Ie mur rovoca a
voniadc insiiniiva dc airavcssa-lo. Ncn una
criana, ncn un gaio, rcsisic inicnao dc
cscala-lo, ara vcr o quc aconiccc do ouiro lado".
Para os alcnacs ocidcniais, csia curiosidadc
scnrc odc scr saciada. Un visio no assaoric,
nais a iroca conulsoria dc alguns narcos c o
cidadao ou iurisia odia consiaiar n oco o Iorror
ao qual Iavia cscaado, voliando ao Ocsic ainda
cn icno dc concr dcccnicncnic cn un lon
248
rcsiauranic. Para os Ioncns do Lcsic, aic Novc
dc Novcnlro assado, a Dcrlin livrc csiava iao
disianic quanio a Ausiralia ou o Jaao. Pular o
Muro cra gcsio ago con a roria vida. Hojc, o
Muro c acnas un nuro c a vcrgonIa arccc
cricnccr a un assado disianic.
Para os c-rcsidiarios, o cIoquc c lruial.
Pcssoas quc nao nais lcnlravan a cor dc
lananas ou laranjas, sorricn incrcdulas anic a
rofusao dc fruias, carncs c lclidas no ncrcado.
Una grandc loja dc dcariancnios causa anico.
Dcoincnio dc una jovcn univcrsiiaria, Iojc
vivcndo no lado ocidcnial.
Dcsculro cono sc rovoca a ncccssidadc dc
conrar. os IunIcs dos sucrncrcados cngolcn
as cssoas cono incnsos asiradorcs, la sc
cnconira dc iudo, c solrciudo una quaniidadc
considcravcl dc lolagcns; os aninadorcs lcrran
or iodos os lados. MinIa calca zunlc c cu nc
rcciiio runo sada".
O ncsno cIoquc ao inscrcvcr-sc na
univcrsidadc.
Enircgo ncu cdido dc inscriao, rccclo dc
volia ninIa caricira dc csiudanic. Pco
infornacs aos rofcssorcs c os dcsculro
dcsrovidos dc arrogancia, da auioridadc c do
airiarcalisno aos quais cu csiava Ialiiuada;
clo conirario, clcs dao rovas dc iolcrancia, s
vczcs dc dcscnvoliura, nuiios dcnonsiran
inclusivc canaradagcn ao iuicar-nc dcsdc o
249
incio. Divirio-nc lcndo as inscrics nas
arcdcs; cada un nclas crinc scus
scniincnios, suas oinics oliicas. No Lcsic,
foran rciirados dc circulaao iodos os sus
ara incdir os gutt".
As naquinas dc cro, csics oljcios
roiinciros do nundo ocidcnial, consiiiucn
nilagrc ara a rcccn-vinda do Lcsic.
En cada corrcdor da univcrsidadc vcjo
naquinas dc cro. Eis-nc dc novo dcsoricniada.
Na FDA, csias naquinas cran rcscrvadas a
ccrias cssoas. cra rcciso olicr inicrninavcis
auiorizacs, forncccr or cscriio o inicrcssc
cicnifico dc sua rcquisiao, anics quc a cssoa
rcsonsavcl foiocoiassc scu docuncnio. A unica
inicnao cra incdir a circulaao dc idcias Iosiis
ao Esiado. Eis-nc agora dianic dc una cnornc
naquina quc nc clica scus loics. Sinio-nc
cono una ciraicrrcsirc".
Para nclIor csia surrcsa dc ciraicrrcsirc
da noa do Lcsic, nada nclIor quc cvocar una
aralola roosia or Pcicr ScIncidcr. Para o
cscriior, ao final dc quarcnia anos, odc-sc
considcrar a divisao das AlcnanIas cono una
ccricncia social involuniaria surgida das
ncccssidadcs da gucrra, os Aliados assunindo o
acl dc laloraiorisias c os alcnacs dc colaias
sucrdoiadas. Dois gcncos, con un assado
conun, sao doninados clos Aliados c
cnccrrados cn inicrnaios difcrcnics. O gcnco
250
criado no Ocsic icn or nonc FFA, crcscc no
clina csiinulanic dos valorcs ocidcniais, arcndc
o quc sao a dcnocracia, a ccononia dc ncrcado,
a roricdadc rivada c a lilcrdadc individual c
liga-sc a scu ccrincniador ocidcnial.
O ouiro gcnco icn or nonc FDA, c
scguidancnic csancado, dcvc faniliarizar-sc
con os valorcs rclarlaiivos c ncnos accssvcis
da culiura conunisia. Nclc sc inclucn viriudcs
iais cono a solidaricdadc inicrnacional, o
cngajancnio social, o dcsrczo da roricdadc
individual, o odio dc classcs c, cvidcnicncnic,
una anizadc inquclraniavcl" clos
laloraiorisias do Lcsic.
Dozc anos dcois, un nuro c consirudo
cnirc csscs dois irnaos c un sisicna lizarro dc
visiias c csialclccido. Enquanio o gcnco do Ocsic
goza do Plano MarsIall c dos rogrcssos do
sisicna caiialisia, scu irnao dcvc rccnlolsar as
dvidas dc gucrra ao laloraiorio do Lcsic, lcn
nais olrc, do qual clc Icrdou o Esiado dc un so
ariido c un sisicna cconnico inocranic. As
qucias nao sc farao cscrar. Ouanos o irnao
do Lcsic.
Mcu caro irnao vivc iao ocuado quc aos
oucos vai nc csqucccndo. Ja nao vcn nc vcr
quando cu lIc co. Nao vc o quc nc falia.
Dasiaria acnas quc sc nosirassc nais gcncroso,
rincialncnic cn scniincnios, ois clc icn nais
soric cn icr ficado no Ocsic. Alias, diga-sc dc
251
assagcn, clc nada fcz ara ncrccc-lo. Elc
sinlcsncnic vivia no lon noncnio na loa
nargcn do Ella. Mas agora scu succsso suliu-
lIc calca. En vcz dc dividir ois nao sc
iraia dc dar, nas sin dc dividir clc rcicndc
iralalIar nais, icr nais ialcnio. Honcsiancnic,
cu o conIco dcsdc cqucno, clc nao c nais ncn
ncnos rcguioso do quc cu. Elc acnas iornou-
sc arroganic, cIcio dc si. En vcrdadc nossa
roaganda nao crra ioialncnic clc coniinua a
vivcr da cloraao c da niscria dos ouiros. Mas
clc nao qucr salcr dc nada. Elc odcria ao ncnos
dcnonsirar un ouco nais dc scniincnio filial
cn rclaao a scu olrc irnao quc icvc ncnos
soric.
Diz scu irnao ocidcnial.
As coisas nao vao lcn ara ncu olrc
irnao airas dc scu nuro, c cvidcnic. Mas clc nc
cncrva con suas rcrovacs. E csia nancira quc
icn dc cscrar cicrnancnic... Afinal dc conias,
nao fui qucn o consiru, c nao sc odc dizcr quc
clc icnIa sc oosio ao nuro. So Dcus salc cono
gosio dc dar rcscnics nas, sc nao cisic nais a
surrcsa, nao c divcriido. Elc acIa quc lado dc
ca, as iclcviscs cn corcs, os aarclIos dc vdco c
os rclogios Folc nasccn das arvorcs. Mas
ningucn rccclc un Mcrccdcs quando nascc, c
rcciso ganIa-lo. Dvida, crcdiio, cusng, sao
alavras quc ncu irnao nao conIccc scnao or
ouvir dizcr. Cosiaranos dc clicar-lIc nas clc
252
nao cscuia, clc so fala. Naiuralncnic, nao c or
sua cula quc clc ainda dcvc fazcr fila ara
conrar laranjas. Nao o csianos criiicando
dirciancnic, c a ccononia dirigida quc c un
dcsasirc.
Longo c o discurso do irnao ocidcnial,
scgundo ScIncidcr, ois o oricnial scqucr acciia
criicas.
Quando a discussao sc anina, clc acala
nc iraiando dc confornisia c consunidor idioia,
cunrincnio quc icnIo razcr cn dcvolvcr-lIc,
ois suas rcicndidas viriudcs sociais lIc foran
iodas inculcadas, sci disso. Elc sc iona or un
idcalisia quc ainda nao vcndcu sua alna!
Aconiccc-nc s vczcs scniir-nc aliviado ao final
das visiias. Enirc nos insialou-sc un
rcsscniincnio, un scniincnio dc dcccao solrc
o qual rccisaranos falar un dia. Quando cIcga
o noncnio dc ariir, nal ouso olIar ncu rclogio,
icnIo cna dc vca-lo. Elc disc dc icno,
nuiio icno, c ignora quc cssoas cono cu
iralalIan ianlcn nos fins-dc-scnana, icn
alnoos dc ncgocios aos doningos.
Con o fin da Scgunda Cucrra, quc
odcranos daiar, na ncccssidadc dc una daia
rccisa, dc Novc dc Novcnlro, cIcgou a vcz dos
gcncos sc cnicndcrcn. A aroinaao scra
ccriancnic dolorosa c a Euroa a vc con
arccnsao. Os livros dc Hisioria dcvcrao scr
rccscriios. Hcrois assarao ara a ala dos vilcs c
253
vicc-vcrsa. E nuiio ainda Ia dc sc vcr aic o final
do nilcnio.
Prosii!
JoInvIIIe, A NotcIa, 11.03.90
254


UM ESCRITOR SEM MEDO

Praga A vida c cono una viagcn aos
ascs do Lcsic dizia-nc un jornalisia
csanIol -, curia c cIcia dc alorrccincnios. Suas
olscrvacs, c claro, daiavan do ano assado.
Corrodo dcsdc dcniro o rcginc iao anado cla
iniclligcnisia lrasilcira, rcginc quc duranic
dccadas dcvasiou os ovos do Lcsic, viajar or
csias landas iorna-sc inicrcssanic. En Dcrlin,
junio oria dc Drandcnlurgo, ondc conscgui
arrancar alguns cacos do Muro anics quc fossc
osio alaio clos scus consiruiorcs, o rudo
inccssanic dos nariclos cscavando o snlolo
naior da Cucrra Fria foi nusica ara ncus
ouvidos.
Esiou agora cn Praga. Scgundo olscrvadorcs
icncrarios, a cidadc nais linda do nundo.
Oiniao discuivcl ara qucn vivcu cn Paris. Mas
isio ouco inoria. E sin Vaclav Havcl. No ano
assado csiava no carccrc c Iojc c rcsidcnic da
TcIcco-Eslovaquia. Tudo nuda ncsic nundo, c
nais raidancnic do quc sc odcnos inaginar.
Cono dizia Mar, rofciicancnic, iudo quc c
solido sc dcsnancIa no ar.
Nao cnconirci un unico rclogio nos
galincics do Casiclo dc Praga dissc Havcl cn
255
scu rinciro discurso anic o Parlancnio -.
Considcro isio cono algo sinlolico. Duranic
longos anos nao Iavia orquc olIar un rclogio,
ois o icno csiava arado. En rcalidadc, foi a
Hisioria quc arou.
Vaclav Havcl c cscriior, dranaiurgo c
cnsasia. Sofrcu quairo anos dc risao luiando
conira o rcginc conunisia cuja dcfcsa lcvou ao
carccrc nocs iniclcciuais lrasilciros c laiino-
ancricanos. Anics dc ariir ara a TcIcco-
Eslovaquia, dccidi nunir-nc dc alguna
infornaao solrc o as. Pullicacs oficiais
louvavan os grandcs fciios do socialisno. O
ncsno nao diria ncn dissc Havcl cn scu
discurso.
Duranic quarcnia anos icnos cscuiado a
ncsna coisa da loca dc ncus rcdcccssorcs,
cnlora arcscniada dc fornas difcrcnics. nosso
as florcsccu, roduzanos ianios nilIcs nais
cn ao, sonos iodos fclizcs, icnos fc cn nosso
govcrno c lrilIanics crscciivas cla frcnic.
SuonIo quc nao nc rouscran ara csic cargo
con a finalidadc dc quc cu ianlcn lIcs ninia.
Nosso as nao florcscc. Esic csiado, quc
rcicndc scr un csiado dc iralalIadorcs,
IunilIa c clora os iralalIadorcs. Dcvasianos
a icrra, os rios c os losqucs, airinnio dc
nossos anicassados, c icnos o nais oludo
ncio anlicnic dc ioda a Euroa. Mas isio nao c o
rincial. O ior c quc vivcnos cn un ncio
256
noral uircfaio. Esianos noralncnic docnics
orquc nos acosiunanos a dizcr algo difcrcnic do
quc cnsanos. Arcndcnos a nao acrcdiiar cn
nada, a nao nos inoriarnos uns con os ouiros,
a nao nos ocuarnos scnao dc nos ncsnos.
Dcfinics iais cono o anor, a anizadc, a
conaiao, a Iunildadc ou o crdao crdcran
suas dincnscs c sua rofundidadc c significan
ara nos una csccic dc cculiaridadc
sicologica, quc inicrrcianos cono ncnsagcns
crranics dc icnos assados, un ianio ridculos
na cra dos conuiadorcs c dos fogucics
csaciais.
En ninIas raidas incurscs clos ascs
socialisias, scnrc iniu nos rosios c gcsios un
ncdo laicnic airando no ar. Mcdo dc falar con o
viajanic csirangciro, ncdo dc falar alio, ncdo dc
cniiir qualqucr oiniao nao sacrancniada clo
odcr. Esic ncdo, diga-sc dc assagcn, so fui
cnconira-lo no Drasil cn duas ilIas. Draslia c
Florianoolis, coincidcnicncnic os dois nais
corruios currais clciiorais do as. Mas csiou na
TcIcco-Eslovaquia. En una caria alcria a
Cusiav Husal, daiada dc 1975, Havcl rounIa
una qucsiao fundancnial. or quc as cssoas sc
conoriavan cono o fazian? Por quc cunrian
iodos iudo aquilo quc, glolalncnic, dava a
inrcssao dc una socicdadc ioialncnic unida,
aoiando ioialncnic scu govcrno? Para Havcl, a
rcsosia cra cniao cvidcnic. o ncdo.
257
Por ncdo dc crdcr scu osio, o rofcssor
cnsina a scus alunos coisas nas quais nao
acrcdiia. Por ncdo dc scu fuiuro, os alunos o
rccicn. Por ncdo dc nao odcr coniinuar scus
csiudos, os jovcns adcrcn Uniao da Juvcniudc
c fazcn o quc sc lIcs cdc. Por ncdo dc quc scus
filIos nao olicnIan, ao cnirar na univcrsidadc, o
nuncro dc onios cigidos clo nonsiruoso
sisicna dc conoiaao oliica, o ai acciia as
nais divcrsas funcs c faz "voluniariancnic" o
quc lIc c cigido. Por ncdo dc cvcniuais
crscguics, as cssoas ariician das clcics,
voian nos candidaios roosios c fingcn ionar
csia liiurgia or vcrdadciras clcics. Por ncdo,
as cssoas assisicn s concnoracs,
nanifcsiacs c dcsfilcs. Por ncdo dc scrcn
incdidos no rosscguincnio dc scu iralalIo,
cicniisias c ariisias dcfcndcn idcias s quais nao
adcrcn, cscrcvcn coisas quc sao falsas,
associan-sc a organizacs oficiais, ariician dc
iralalIos dos quais icn cssina oiniao, ou
ainda anuian ou dcfornan suas rorias
olras.
Dcnunciar o ncdo cigc coragcn, Vaclav quc
o diga. Sua coragcn cusiou-lIc anos dc carccrc c
agora arccc conianinar os icIccos. Pcla
rincira vcz cn un as socialisia, conscgui falar
dc oliica, alcriancnic, con un dcsconIccido
cnconirado ao azar cn un cafc. o conco do
fin", dizia-nc con cniusiasno un icIcco,
258
cnlalado or una ccrvcja dc Praga, a 12 graus.
E lrindanos cn alios lrados gcsio insoliio nas
diiaduras socialisias ao fin do rcginc infanc.
Mas o fin ainda nao cIcgou. Cono lcn
accniuava ncu inicrlocuior, csianos assisiindo
ao conco do fin. O ncdo nao c cscrcvia
Havcl a Husal -, o unico naicrial dc consiruao
dc nossa socicdadc aiual. Mas coniinua scndo,
no cnianio, o naicrial csscncial".
Esics ovos, ara os quais a Hisioria arou c
os rclogios nao icn scniido, ncccssiiarao dc nais
algunas dccadas ara rcadquirir o arcndizado
da fala c do livrc dclaic. Podc scr aic vcrdadc quc
a vida scja curia c alorrccida, cono filosofava
ncu colcga csanIol. Mas voliar a Praga scra
scnrc cada vcz nais inicrcssanic.
Porto AIegre, RS, 31.03.90
259


O MURO SEXUAL

BerIIm Un dia anics da dcrrulada fsica
da aric do nuro quc dividc Dcrlin, fui aic a
Poria dc Drandcnlurgo colIcr ncus caquinIos.
Sc vocc vcn do Lcsic cla Unicr dcn Lindcn, nal
sc aroina do nuro logo conca a ouvir aquclc
nairaqucar inccssanic dos alcnacs c iurisias
ocidcniais icando o concrcio do ouiro lado,
icniando arrancar un souvcnir da larlaric.
Aroinando-sc da oria clo lado ocidcnial, cla
Sirassc dcs 17 Juni agora csoniancancnic
rclaiizada or Novc dc Novcnlro o anorana
c nais divcriido. Ccnicnas dc cssoas dirigcn-sc
ao nuro dc nariclo c unao cn unIo,
cnquanio os oricniais invadcn a avcnida con
sacolas vazias, cn lusca dc coisas nninas quc
or dccadas lIcs foran roilidas.
Enfin, nclIor scria conjugar csic asscio no
assado, afinal aqucla aric do nuro nao nais
cisic c, con a dcrrocada do fascisno cslavo, o
ncrcado dc scus cacos csia scndo sulsiiiudo
clos snlolos dc un rcginc ianlcn olsolcio, as
insgnias, disiiniivos c ncdalIas con a csircla
vcrnclIa ou a foicc c o nariclo. (Aicnao, vclIa c
jovcn guardas sialinisias. o quc ja foi noiivo dc
risao icra, daqui or dianic, valor crcsccnic.
260
Ncsics dias dc cruzciros curios, iiiularidadcs
crdidas odcn scr concnsadas con una
lanquinIa dc rclquias no lriquc da Fcdcnao}.
Mas nao cra disio quc rcicndia falar. E sin dc
sco. La no Lcsic.
LIeb stebt nIcbt auI dem PIan (O Anor nao
csia cscriio no Plano}, livro rcdigido a quairo
naos cla jornalisia russa Taiiana Suworowa, da
agcncia Tass, c or scu colcga Adrian Ccigcs, da
FDA, rcccnicncnic lanado na AlcnanIa
Ocidcnial, nos rcvcla a niscria scual dc loa
aric do nundo socialisia, a iragcdia dc
socicdadcs dc un uriianisno dc fazcr invcja a
Joao Paulo II, ondc fora do casancnio nao Ia
salvaao.
Toda ccricncia croiica cnriquccc a alna
Iunana", cscrcvia Alcandra Kolloniai,
lolcIcviquc iiincranic dos anos 20. O ncsno nao
cnsava o c-scninarisia JoscI VissarionoviicI
DjugaicIivili, Iojc nais conIccido cono Sialin. E
un univcrso naicrialisia c aicu, dc ondc foi
culso o dcus crisiao, crnancccu dccadas c
ainda crnanccc sol o incrio dc una
idcologia quc odcia o coro, iao graia ao aiaiola
dc Fona. Os dcoincnios colIidos clos auiorcs
nos fazcn voliar s iardcs cinzcnias da Idadc
Mcdia.
A rincira vcz quc cu dciici con un
Ioncn dcclara una russa dc 23 anos,
cnrcgada da Adninisiraao cu nao salia
261
cono sc faz un filIo. Isio nc irazia rollcnas
quando lia livros csirangciros. Quando li FIesta,
dc Hcningway, cu nao cnicndia o quc csiava
aconicccndo cnirc Ioncns c nulIcrcs.
A nasiurlaao c una docna diz una
cngcnIcira dc 25 anos una docna icrrvcl quc
sc dcscnvolvc duranic a infancia. rcciso
clicar s crianas os danos causados or cssa
aiividadc, c rcciso lcvar as crianas a cnsar cn
ouiras coisas.
Isio csia indo longc dcnais roicsia fora
dc si, o sccrciario do Pariido dc una grandc
cnrcsa noscoviia -. Inaginc o quc csscs
rcicnsos auiorcs csiao fazcndo. Esscs iios
inicrrogan nossos cnrcgados solrc a
nasiurlaao! Tais qucsics saan a idcologia dc
nosso Esiado c crniicn roaganda lurgucsa
lavar os ccrclros dc nossos ocrarios. Con o
sinlcs faio dc ncncionar nocs cono cssa,
odc-sc dcsiruir a noral conunisia.
Sc a nasiurlaao c docna c ialu,
Ionosscualisno c crinc c naldiao.
rcciso liquidar os Ionosscuais, sao
iodos scrcs infcriorcs diz una laloraiorisia dc
21 anos.
un fcnncno inquicianic, clcs dcvian ir
rcsos dcclara una ocraria da indusiria
iciil.
A socicdadc dcvc clinina-los oina un
csiudanic dc jornalisno, 27 anos.
262
Dcvcn scr ioriurados roc un cIofcr,
22 anos.
Dcois dos anos 30 diz una csiudanic
dc cincna, 20 anos a alcgria dc vivcr nao nais
cisic cn nosso as, rcga-sc o ascciisno. Sao
oucas as cssoas quc odcn falar livrcncnic da
scualidadc, scn rcconcciios, scn corar ncn
scniir vcrgonIa. O sco icn una funao
rcroduiiva, c c so.
Scgundo os auiorcs, una grandc aric das
nulIcrcs inicrrogadas, rarancnic ou nunca
icn orgasno. As cIanccs dc conIcccr a
saiisfaao scual consiiiucn rivilcgio nasculino.
Mais dc un icro das nulIcrcs adniic janais icr
cIcgado la, ncn sc nasiurlando, ncn or
ocasiao dc rclacs scuais. A naior aric dos
Ioncns acIa quc o vai-c-vcn do cnis na vagina
c nais quc suficicnic ara roorcionar razcr
nulIcr. Faros sao os quc salcn alguna coisa
solrc o acl dccisivo do cliioris. Qual
nuulnanos, ainda nao dcscolriran o quc c lcn
lon. Quc nais nao scja, ara a rcroduao, o
cliioris nao faz falia alguna.
Eccao fciia da Polnia c Hungria, ondc a
dulicidadc da culiura caiolica dcia ccria
nargcn ao razcr, os auiorcs consiaian nos
dcnais ascs do Lcsic un ioial analfalciisno do
coro, uriianisno, vigilancia inccssanic,
iniolcrancia aos ccados nais vcniais c una
lcgislaao anii-Ionosscual ncdicval.
263
Arovciiando o lanancnio dcsic livro quc
dcsonia cono un dos rinciros lcsiscllcrs da
cra os-conunisia, a rcvisia arisicnsc
L'Evenement du JeudI cnviou scus rcoricrcs s
rcullicas socialisias vizinIas ara ausculiar a
saudc scual dos canaradas do lcsic. Na
AlcnanIa Oricnial, ialvcz or influcncia da irna
vizinIa, o nvcl dc iolcrancia s ocs scuais dc
cada un c lasianic saiisfaiorio. Un Ionosscual
arrisca dc ouvir na rua crgunias cono clcs
csqucccran dc r no forno cn 45?", c vcrdadc,
nas ja sc fala cn un ariido gay ara as
roinas clcics.
Claro quc a FDA ainda scqucr cogiia das
scsIos da AlcnanIa Ocidcnial. Con a
dcrrulada do Muro, as lojas dc Dcaic HusIc,
anics cnircgucs s noscas, voliran a loculciar-
sc dc clicnics, fanlias iniciras do lado oricnial,
rindo cnirc crlcas c ncrvosas, anic a colorida
ofcria dc gadgcis, filncs c rcvisias ornograficas.
Na TcIccocslovaquia, a rcvoluao scual ocorrcu
Ia vinic anos, o adulicrio scnrc foi raiicado
cono csoric c Iojc, ianio icIccos cono
cslovacos csiao nais inludos do anor a Vaclav
Havcl do quc dc ouiros anorcs.
Na Polnia caiolica, sco coniinua scndo ialu
c os aiaiolas olacos conscguiran aic ncsno
roilir quc sc falc cn coniraccao. Na
Iugoslavia, quc scnrc rcudiou o sialinisno,
264
lilcrdadc scual nao c novidadc. O icirico da
coisa solrou ara a Foncnia dc Ccauccscu.
En dcz anos dcclara o ronancisia
Florin Iaru so foi ossvcl ullicar un unico
livro solrc scualidadc c ncsno assin... Quando
sc cIcgava ao caiulo dos dcsvios scuais, fin
ara ioda c qualqucr clicaao cicnifica! Dizia-
sc quc cra cfciio dos cosiuncs odrcs do
Ocidcnic.
MiIa Dacanu, rcdaior-cIcfc do Romana
LIbera, aos icr sado da risao, conia cono fazia
ara cscaar ao arlirio dos Ccauccscu.
Para drillar a ccnsura, cn vcz dc dizcr
igrcja" cnrcgava-sc alavras cono rcdio ou
casa. Quanio a sco, no cnianio, nao Iavia
alavras ossvcis, ncnIuna rcfcrcncia, nada
scnao o nao-diio.
Mas o nclIor ncsno nos conia Ioanna
Craciuncscu, airiz dc cincna.
Ccria vcz, cu inicrrciava una franccsa
quc conlaiido no naquis duranic a gucrra. Ela
casava con un roncno c o scguia aic Ducarcsic.
noiic, cla jogava as rouas dc laio ao c da
cana. Claro quc a ccna dcsaarcccu duranic a
noniagcn. Mas o ior ocorrcu duranic a
filnagcn dc Ion, un filnc lascado no ronancc
dc Liviu Fclrcanu. Una jovcn canoncsa sc
dcia scduzir or un Ioncn anlicioso. Esia
ccna, cu a rccii scis vczcs. Mcu jciio dc griiar
cnquanio clc nc fazia anor arccia or dcnais
265
sugsiivo. No final, cu so cniiia un cqucno
susiro, cono sc algucn iivcssc nc lcliscado.
En sua icniaiiva dc casirar os roncnos, os
Ccauccscu olrigaran os criadorcs a coiicos
nalalarisnos. Florin Iaru, or ccnlo, quando
iinIa dc cscrcvcr sco", cscrcvia cancia
csfcrografica". En vcz dc orgasno", grafava
narasno". A ccnsura nada cnicndia c dciava
assar.
O nuro dc Dcrlin caiu. Mas falia ainda
dcrrular ouiros. Scn una crcsiroila no
Vaiicano, nao vai scr facil.
Porto AIegre, RS, 14.04.90
266


BAITAS MACHOS

CurItIba Andci lcndo, ouiro dia, as
ncnorias dc un c-gucrrilIciro gaucIo, un
dcsscs ncninos rcvoliados, oriundos gcralncnic
dc fanlia lurgucsa, quc sao caazcs dc lcvaniar-
sc cn arna conira o Esiado cnquanio nao
rccclcn odcr c rcgalias. Hojc, conforiavclncnic
scniado nas olironas do odcr, o gucrrilIciro dc
ijanas cvoca con saudosisno scu assado
sialinisia, icniando iniar cono Icrosno o quc
nao assou dc airoz csiuidcz. Mas isio c o dc
ncnos, afinal csia virando noda c nodas nao nc
inicrcssan.
O Ioncn iransiiou cla Argcniina, CIilc,
Argclia c acalou cn Paris, sonIo dc iodo
rcvolucionario, afinal Paris foi a cidadc quc
alrigou o naior coniingcnic dc cilados laiino-
ancricanos, quc as csqucrdas odcn sc cnganar
quanio aos runos da Hisioria, nas na Iora do
lcn-lon ningucn icn duvidas, anics a
lurgucsa Luiccia do quc o dcsconforio das
Icroicas Havana ou Moscou. Mas isio ianouco
inoria. Inrcssionou-nc no livro, nao scu
caraicr dc diario dc viagcn, con foios idioias dc
algucn quc julga csiar vivcndo un noncnio
Iisiorico or ondc qucr quc assc, vcio anccsiral
267
dc iodo conunossauro, quc ao sulsiiiuir Dcus
cla Hisioria csqucccu quc sc o finado Adonai cra
alsoluio, a Hisioria c nuiio rclaiiva.
Inrcssionou-nc, isio sin, un cqucno
cisodio ocorrido cn Valaraso. O lravo
gucrrilIciro, icndo dciado sua anada no Sul,
rcousa na cana dc una cIilcna. Quando sua
Dulcincia, no nclIor csiilo das foionovclas
crisias, vai cnconira-lo cn Saniiago, o corajoso
rcvolucionario alandona, scn scqucr dcscdir-
sc, a noa quc o acolIcu cn scus dias dc clio.
Daiia nacIo! O Ioncn cnfrcniou olcia,
ccrciios, diiaduras c, na Iora dc scr Ioncsio
con una arccira, cnfiou o ralo cnirc as crnas
c fugiu qual cacIorro nagro. Conquisiar o nundo
ou una sinccura, ara rcvolucionarios gordos
c nais nodcsios arccc scr cnrccndincnio
nais facil do quc olIar nos olIos da cssoa quc
dia alraanos c quc nos fcz fclizcs. Falando
assin no lural, confcsso csiar falando ioa,
afinal janais ariicici dc iais covardias. Mas ja
cnconirci nao oucos valcnics caazcs dc ionar
dc assalio un ninIo dc nciralIadoras scn icr,
no cnianio, a coragcn dc confcssar roria
conanIcira ondc c con qucn assaran a noiic.
En ncus dias dc univcrsiiario, dcsdc ninIas
rinciras incurscs ao icrriiorio do ouiro sco,
scnrc fui ariidario dc una glasnosi afciiva c
scual. Esiudanic dc Filosofia c Dirciio c lciior
avido dc Plaiao, NicizscIc, Dosioicvsli c Pcssoa,
268
cnirc ouiros, nonogania scnrc nc soou cono
solcnc lalcla dos aisias. Honcn quc conIccc
una so nulIcr, a ncu vcr nao conIccia
ncnIuna, ois nao iinIa clcncnios dc
conaraao. O ncsno scnrc afirnci solrc a
nulIcr quc conIccc un unico Ioncn c janais
cigi fidclidadc dc conanIcira alguna. As
anigas daquclcs dias, Iojc iodas lcn casadas
(afinal, nao casaran con csic quc vos cscrcvc}
ccriancnic guardarao una graia lcnlrana dc
un dia icr cnconirado algucn quc janais ncniiu
ncn rccisou luscar larcs discrcios ara
cnconira-las. Sou ficl, isio sin, a larcs. Para nao
ira-los, scnrc narquci cnconiros con clas nos
ncsnos larcs c ncsas. Dcsdc quc nc cnicndi
or gcnic, assci a icr una visao aicia do nundo
c nao iinIa razao alguna ara sulncicr-nc aos
grilIcs dc Fona.
Adniravanos, nos anos 60, a rclaao alcria
cisicnic cnirc Sarirc c Sinonc dc Dcauvoir, cada
un vivcndo sua vida c clalorando sua olra scn
inicrfcrir na vida do ouiro. Adniravanos c nodo
dc dizcr, o vcrlo ialvcz ficassc nclIor no
singular. Pois sc cra lindo Sarirc c Sinonc icrcn
rcscciivancnic scus ananics la cn Paris, cn
Porio Alcgrc o ao cra ouiro. Una iroca dc
cscrna scnrc rcjuvcncscc una nulIcr, dizia
Hcnry Millcr. En Paris, c claro. Mal una csosa
ou nanorada scdcnia dc ouiras cnocs
avcniava ial Iioicsc, os nacIcs gaucIos, or
269
nais lidos c lilcrais quc fosscn, sc arrancavan
os calclos. Esias louca! Cono lcvar csic iio dc
vida ncsia socicdadc ncsquinIa? Fossc cn Paris,
iudo lcn".
Cono ncn un ncn ouiro ian a Paris c sc
la csiivcsscn, coniinuarian vivcndo a ncsna
niscria scual o nacIo coniinuava a ccrccr
sua iirania. Mas dos anos 60 ara ca, as
nulIcrcs cniraran dc rijo no ncrcado dc
iralalIo. E qucn c dona dc scu susicnio c dona
dc scu coro. A nulIcr dcu un asso frcnic c o
Ioncn nao conscguiu aconanIa-la, da a
avalancIc dc scaracs dc nossos dias. Mas
falava dc Sinonc.
Acsar dc adnira-la, a nulIcr scnrc foi
una cdrinIa cn ncu saaio, clo ncnos no
curso dc filosofia. O Segundo Sexo cra un dos
cnsaios cn noda, c nal cu rounIa a una
colcga una rclaao croiica, ncrancnic ludica, la
vinIa cdrada. csias acIando quc cu sou
nulIcr-oljcio?". Esic naldiio concciio, clalorado
s nargcns do Scna, roulou-nc ccnicnas, ialvcz
nilIarcs dc Ioras dc folgana. Eu qucria acnas
dar c rccclcr razcr, ois csia Iisioria dc anor c
sco c coisa dc caiolico c caiolico cu nao cra c
nuiio ncnos a Sinonc. O rcncdio cra luscar
razcr cn ouiras arcas, junio s cnfcrnciras,
lancarias, lalconisias c rofissionais da noiic,
noas quc janais Iavian lido Sinonc c sc
270
cnircgavan a scus insiinios scn o frcio ncnial
das univcrsiiarias quc lian Sinonc.
En Paris, a Callinard acala dc lanar
Lettres Sartre, cisiolografia osiuna dcsia
scnIora quc dc ianios razcrcs nc rivou cn
ncus dias dc arcndiz dc filosofo. Nuna csccic
dc uocusnc liicrario, la Dcauvoir rclaia a scu
conanIciro suas lidcs dc lciio con Ioncns c
nulIcrcs. Junio con csia olra, foi lanado scu
diario, JournaI de Guerre, septembre 1939 -
janvIer 1941. E nao c quc cn lcna gucrra
Sinonc fazia con as noas o ncsno quc cu
qucria fazcr con clas cn icnos dc az? So quc
clas nao dciavan, ois Iavian lido Sinonc.
Dcsiaco una crola, daiada dc un <i?rcvcillon.
Ja sao 6I10nin diz Sinonc c cu acIo
quc cla calcula o icno quc rcsiara ara os
alraos, isio nc irriia, cu lIc rous una Iora a
nais ara cscuiar nusica c cla rcsnunga. Sci
quc sou injusia, cla nc vc iao ouco, cla nao
odc suoriar csiar cnccrrada conigo cn un
quario scn csiasr cn ncus lraos... Enfin, cu a
cgo cn ncus lraos c cn cinco ninuios
csianos na cana. Alraadas. Mal acalanos, cla
sc agiia c solua. Foi un fracasso, nao Ia nada
a fazcr", cic., c logo cla sc dcsnancIa con
ninIas carcias. Accndcnos a luz, nos vcsiinos c
cono cla qucr ainda nc cgar, icnIo un
novincnio dc Iunor quc lIc iraz lagrinas aos
olIos, do qual nc dcsculo lanalncnic.
271
Pois confcsso janais icr sido assin indclicado
con una nulIcr, c nuiio ncnos iao indiscrcio.
A ldcr c icorica das fcninisias foi iao linguaruda,
ncsno cn vida, quc fcz un Mauriac cscrcvcr a
roosiio dc un dc scus ronanccs. On so11 d]
1ou1 sur 1e vog1n de oe11e dome! O ncsno nao
cscrcvcria, or ccnlo, Drunnond dc Andradc,
ara qucn as coisas dc cana sao scgrcdo dc
qucn ana".
Ou ncn ianio. Pois o ocia quc caniou
Sialingrado ao ncsno icno quc iralalIava ara
o Dcariancnio dc Inrcnsa c Proaganda (DIP},
duranic a diiadura dc Cciulio Vargas. Foi
osiunancnic flagrado cn sua ninciricc. Una
cosiao dc foiografias no Fio dc Janciro, quc
concnora o scagcsino anivcrsario da
ullicaao do rinciro livro do ocia, nos rcvcla
scu caso sccrcio, una noa con qucn convivcu
duranic 36 anos. Acsar dc icr o dolro da idadc
dc sua nusa, Drunnond ainda sc dava ao luo
dc alincniar csic scniincnio incrcnic aos
inscguros c olrcs dc csriio, o ciunc.
A vida dulia c Iiocriia vivida clo ocia quc
accnava ara as csqucrdas c conia nilIo na nao
dc Cciulio Vargas quasc o rivou dcsic afago
fundancnial, acriar a nao dc qucn ananos
quando csianos dc ariida. Enquanio
Drunnond norria no Iosiial, sua conanIcira
nao odia vc-lo, dada a rcscna da csosa do
ocia no quario. Finalncnic, con a inicrvcnao
272
dc un ncio, Dolorcs saiu c Lygia odc acriar-lIc
a nao aic o uliino susiro.
E assin sao os Icrois dcsdc scculo, cn rosa
c vcrso caniados, niiificados cn vida c rcduzidos
a farclo nal dcsccn iunla.
Porto AIegre, RS, 2S.04.90. JoInvIIIe, A NotcIa, 03.0S.90
273


AOS AMIGOS DE CUBA

CurItIba A loa nova, cu a rcccli nuna
scgunda-fcira, cn Madri. Acordci ccdo ara
aarar as cas c ncu larlciro lrindou-nc con
una daquclas noicias quc faz lcn a iodo Ioncn
quc dcicsia diiaduras. Lc cgaron a Oricga".
Caa a cnuliina diiadura na Ancrica Laiina. Y
nuy ronio llcgara la Iora dc Casiro", avanou
ncu fgaro. Fui rodigo cn gorjcias naqucla
nanIa cIcia dc sol.
Mal cIcgo ao Drasil, norrc Lus Carlos
Prcsics, o nais corajoso, aranoico, fanaiico c
lurro sialinisia quc crcorrcu ncsic scculo nosso
coniincnic. Corajoso a ial onio dc quc cosiuno
afirnar. gaucIo, quando nao rcsia, da un
Prcsics. E o Ioncn quc aoiou o Cciulio Vargas,
o diiador quc cnviara sua nulIcr ara os canos
dc conccniraao nazisias, o Ioncn quc nandou
naiar Elza Coloni, o Ioncn quc cn ioda sua
vida scguiu rigidancnic as ordcns do incrio quc
ora dcsnorona, csic Ioncn quc duranic nais da
nciadc dc sua vida luiou clo ioialiiarisno, Iojc
rccclc Ioncnagcns dc Icroi ao dcsccr iunla.
Morrcu sinlolicancnic no ncsno dia cn
quc o Pariido Conunisia olicvc scu rcgisiro
dcfiniiivo no Drasil, logo agora quc conunisia
274
vclIo c cruzado novo nao valcn un vinicn c os
canaradas, nuna icniaiiva dc fugir aniiga
arasscnaiografia, nao salcn sc irocan a foicc c
o nariclo or un nalo c un cino ou, qucn
salc, or una ruialagas c una fcrradura. Mal
norrc a nunia, vcn nos visiiar o uliino diiador
laiino-ancricano, rccursor da scdizcnic Tcologia
da Lilcriaao, quando luiava cn Sicrra Macsira
con un crucifio ao cscoo, rodcado dc
ncdalIas da Virgcn da Caridadc do Colrc
(jcsuia c fogo!}, c nao or acaso fcz alcsira ara
as Conunidadcs Eclcsiais dc Dasc, arcscniado
clo naior ficcionisia quc as lciras caiarincnscs
un dia iivcran noicia, frci Lconardo Doff, cn
cnconiro quc nais cvidcnciou, cono dissc
algucn, un casancnio iardio da Inquisiao con
o narisno agonizanic.
A Liiuania sc dcclara indccndcnic do
fascisno cslavo, o cnsador lilcriario Florcsian
Fcrnandcs volia da Allania dcclarando scu anor
nais groicsca c nais aniiga diiadura dos
Dalcas c, na IlIa dc Sania Caiarina, funda-sc
una Associaao dc Anigos dc Cula, ou scja, dc
Anigos dc Casiro, ois sc anigos fosscn dc Cula
dcvcrian, ja na rincira rcuniao, cnviar iclc a
Casiro cdindo quc alra as orias dc scu gulag
iroical. Nao csia scndo facil, ara o cronisia,
aconanIar os faios. Anarai-nc, Virgcn dcl
Colrc, iu quc dcsics foras a icu dcvoio ara
275
insiaurar a nais longa diiadura dcsic scculo na
Ancrica Laiina!
Dcsanarado clos russos c farcjando novos
icnos, Casiro arovciia a ossc dc Collor ara
una ofcnsiva dc cIarnc no Drasil, ccriancnic
rcarando una caninIa ara un cvcniual
clio, quc isso dc icrninar scus dias na Llia,
Argclia ou Corcia do Noric ouco dcvc acicccr ao
CaranIao Maino do Carilc quc, scguindo a
iradiao dc Vasco Porcallo dc Figucroa, un dos
rinciros conquisiadorcs csanIois, scncou
arccc quc una ccnicna dc filIos cla
Disncylandia das csqucrdas, nais conIccidos
cono Casiricos. Don Porcallo, colonizador dc
Cula, ondc lolcava a crna dciava filIo fciio c
cnrcnIou loa aric das ndias quc solraran
das naianas c, scgundo a lcnda, dciou nais dc
scicccnios rclcnios, o quc arccc scrvir dc
cnulaao ao caudilIo quc ora nos visiia, cn sua
icniaiiva dc sucrar os rccordcs do nacIisno
laiino-ancricano, ianio quc os casiricos sao Iojc
lcn Iunoradancnic cIanados clos culanos dc
oiricos.
Enquanio o grandc rcroduior carilcnIo,
iravcsiido dc gcncral russo, fala a Marlia
Calricla solrc os ijanas lisiados quc usa ara
dornir ou inaginaria La Fulia quc Casiro
dornissc dc laiilcdrcss? os gcncrais russos
rcionan un vclIo Ialiio, o iurisno llindado,
dcsia vcz clas ruas dc Vilna, na Liiuania, nuna
276
icniaiiva dc iniinidaao ao dcscjo dc rcsirar dos
liiuanos c cono alcria Lcinia c Esinia, o quc
vai cnioriar ainda nais o dininuio ccrclro dos
conunossauros quc, nos uliinos dias,
arodiando o corvo dc Poc, so salcn aagucar.
nao lcnlro nais, nao lcnlro nais.
Mas cu lcnlro, c sc lcn nc lcnlro, ao falar
cn clcics, Casiro qucria salcr qucn clcgcu o
rci da EsanIa ou a rainIa da Inglaicrra c nao
ocorrcu a La Fulia crguniar sc Casiro qucr
iniciar una dinasiia, lcgando o cciro ccriancnic
ao nano Fauliio, quc sc o lcgassc a algun oirico
ia dar gucrra civil na luia clo usufruio dc una
ilIa iroical, cujo roriciario gala-sc dc suas
Ialilidadcs culinarias no rcaro da lagosia
cnquanio os culanos concn nassa con nolIo
dc ionaic, isso quando icn a soric dc cnconirar
os dois. Tanouco lcnlraran dc crguniar, os
jornalisias lrasilciros, orquc scndo iao linda a
ilIa c iao crfciio o sisicna a onio dc ncrcccr
as louvacs dc sua Enincncia Fcvcrcndssina
Cardcal Arns, Paulo Evarisio -, os culanos nao
icn dirciio a assaoric c dcla nao odcn sair c
or quc quando dc la sacn nao volian nais.
crguniado solrc scus ncdos, rcsondcu Casiro
quc icnc un dia nao odcr scrvir nais
rcvoluao.
Mas jornalisia algun nuiio ncnos La
Fulia ousou inicrroga-lo solrc scu ncdo
fundancnial, a livrc infornaao. Enquanio o
277
nundo iodo c lonlardcado clas cnisscs da
Fadios Havana, Moscou c Pcquin, Fidcl Casiro
Princiro c nico ircnc cn scu irono anic a
crscciiva dc quc as cnisscs da TV Marii
inforncn scus sudiios solrc o quc aconiccc fora
da ilIa c, ariicularncnic, no Lcsic curocu. Mas
or quc iania arccnsao, conanIciro? En caso
dc dcscnrcgo, dado o dcslunlrancnio das
csqucrdas lrasilciras cla iirania, scnrc lIc
rcsiara algun acl nalguna cscola dc sanla, o
dc uliino caudilIo do coniincnic, c ncn vai scr
rcciso conrar larla osiia.
Cula c ilIa cIcia dc niragcns, ianio quc ja
cnganou Colonlo, quc ao lordcja-la csiava ccrio
dc icr cIcgado ao Jaao, ara csanio dos
acadcnicos dc EsanIa quc ncgavan ial fciio.
Colonlo ria dos acadcnicos, afinal cran icoricos
c nao navcganics, cnquanio clc, o nauia, la Iavia
csiado. O quc nais una vcz nos confirna quc
nuiias vczcs o Ioncn ignora conlciancnic as
circunsiancias quc o cnvolvcn.
Consia quc Colonlo, cn sua viagcn,
luscava nada ncnos quc o araso, cono clo
araso cnsan icr assado fanaiicos
dcslunlrados quc canian as viriudcs dc un
sisicna social no qual nao suoriarian vivcr un
ncs na condiao, nao dc iurisias, nas dc
cidadaos conuns. Os icologos da lilcriaao (nas
ondc sc viu icologia lilcriando?} c suas nacacas
dc audiiorio cnioan loas ao Ioncn quc, cn
278
1961, cono nos conia Carlos Franqui, scu
conanIciro dc gucrrilIa, dcoriou dc Cula
nilIarcs dc saccrdoics c frciras, acalou con as
igrcjas, fccIou os colcgios rcligiosos, ncsno
aquclcs nos quais Iavia csiudado, acalou con o
Naial c ano Novo, dia dc Fcis, Scnana Sania c
dcnais iradics crisias quc os culanos,
rcligiosos ou lcigos, raiicavan cnirc a fcsia c a
fc. Ainda scgundo Franqui, a consiiiuiao dc
1976, as lcis, codigos c disosics csialclcccn
una clara discrininaao ara os quc nao sc
dcclarcn narisias ou raiiqucn alguna fc ou
rcligiao.
Scr caiolico incdc scr ncnlro do Pariico,
digo, do Pariido do ai dos oiricos, c nao scr
ncnlro do Pariido Conunisia incdc o accsso,
na nclIor iradiao iradiao sialinisia, a qualqucr
osiao inorianic no Esiado culano. Hci, Ici,
Ici, Fidcl c nosso Fci.
Una iurisia franccsa, ao lcr cn un nilus a
inscriao PAFEDN PAFA LOS TEFFOFISTAS",
inicrrciou a coisa scgundo sua fc. Pardon our
lcs icrrorisics? OI, ils soni gcniils, lcs Culains!"
Tcrrorisias, c claro, c qucn cigc clcics livrcs,
alicrnancia dc odcr, luriariidarisno,
ccononia dc ncrcado c lilcrdadc dc crcssao.
PEFO YO, FIDEL ALEJANDFO CASTFO FUZ,
SOY LA FEVOLUCIN. LA FEVOLUCIN TIENE
OJOS, TIENE ODOS. Cula c niragcn.
279
Ha nuiio vcnIo dcnunciando iais niragcns,
ara cscandalo dos dcscjosos dc crcr. Mcrcci,
rcccnicncnic, or aric dc un lciior cn anc, o
aodo dc csquizofrcnico. Ora, csquizofrcnia c
una sicosc quc aiaca ariicularncnic os jovcns,
logo, dcla csiou salvo. Sc csquizofrcnia c
dcncncia rccocc, sou cniao o quc sc cIanaria
dc csquizofrcnico iardio. Calricl Carcia Marqucz,
or ccnlo, nao ncrccc ial ccIa. janais
criiicou scu dilcio anigo Fidcl, cnloras o icnIa
iniado, scn qucrcr, cn O Outono do PatrIarca.
Fccclcu o Nolcl c doou aric das coroas succas
gucrrilIa colonliana.
En ncio a isso, lcio nos jornais quc icnIo
ilusirc arccria. Mario Vargas Llosa, cuja
vcndagcn dc livros caiu no nundo iniciro quando
assou a dcnunciar a diiadura culana, foi
galardoado clo garanIao do Carilc, cn sua
visiia ao Drasil, con o iiulo dc csquizofrcnico.
Parccc quc un novo alavrao idcologico vai
invadir os jornais ncsics dias dc anncsia.
JoInvIIIe, A NotcIa, 0S.04.90
280


SOBRE VIRGENS E IXIPTLAS

CurItIba Mas cniao a gcnic nao icrnina
nunca dc coniar? quis salcr ouiro dia ninIa
filIa. Conicnic ao vcr quc ja roava o concciio dc
infiniio, dissc quc sin, os nuncros concan c
nao icrninan nunca nais. Para cla, cn sua
inscicncia, aic o infiniio ja iinIa liniiacs.
Qucn salc, so Dcus salc coniar aic o fin.
A ivcic nal salc coniar aic ccn. Mas Fona
ja csia fazcndo scu iralalIo.
Dcus? Mas qucn c cssc cara? crgunici.
Qual c o jciiao dclc? AI! Elc c larludo. Assin
quc ncn cu? Mais ainda, c a larla c lranca,
nuiio nais lranca quc a iua. Ondc c quc clc
nora? La cn cina. Ali, no icio? Nao, dcois do
icio. Mas dcois do icio so icn nuvcns, c la nao
csiou vcndo ncnIun larludo. AI! Mas clc nao
odc scr visio. Sc nao odc scr visio, cono c quc
salcn quc clc c larludo? Ela s un dcdinIo na
loca c dcsisiiu dc arguncniar. AcIo quc ganIci a
arada. conscgui aiivar a logica inlacavcl das
crianas.
Esiavanos cn un lar, cla cIuando un
dcsscs aloninavcis arocs ianqucs vcndidos
cla iclcvisao, cu dcgusiando ninIa ccrvcja, quc
nais nao scja clo ncnos cla arcndc a scgurar
281
un coo c faniliarizar-sc con garons. Qucn ic
falou dcssc cara? cu quis salcr. A rofcssora,
diz Isa. E isso quc Isa c aga c csiuda cn cscola
laica. Dcus icn iclcfonc? crgunici. AcIo quc
nao. Don, sc iivcr, crgunia ra iua rofcssora
qual c o nuncro, crgunia ianlcn ra cla sc clc
gosia dc coca ou ccrvcja, c dcois convidanos clc
ra ionar un irago con a gcnic.
Crcio ic-la confundido, o quc alias cra ncu
roosiio. As crianas nal salcn lcr ou coniar c
ja csiao conianinadas, ncsno cn cscolas laicas,
cla inagcn aniroonorfica do dcus judaico-
crisiao. Airas da inagcn do dcus larludo, o
acoiao icologico. ncdo ao ai, ncdo
auioridadc, o sco visio cono ccado, o razcr
cono fonic dc cula. Ja nos rinciros anos, a
cscola scncia a ncurosc no inconscicnic infaniil,
ara alcgria fuiura dos diiadorcs, gurus c
sicanalIas. Sc Dcus c larludo c nora acina
das nuvcns, o Isa, quando cIovc clc csia fazcndo
ii? E quando irovcja, coc? Pcdagogas, or
favor. nao infilircn cn un ccrclro ainda infornc
a idcia dc un dcus ai, airiarca c casirador.
Alfalciizcn-sc, anics dc rcicndcr alfalciizar.
Inagcns. Disio os conquisiadorcs curocus
cnicndian dcsdc os dias da Dcscolcria aic
nossa cra iclcvisiva c aic Iojc a clas
crnancccnos sulnciidos. Pois a inagcn
consiiiui con a cscriiura" cscrcvc Scrgc
Cruzinsli un dos insiruncnios naiorcs da
282
culiura curocia. O giganicsco cnrccndincnio
dc ocidcnializaao quc sc alaicu solrc o
coniincnic ancricano assuniu a forna dc una
gucrra dc inagcns quc sc crciua dcsdc
scculos, c nada indica quc Iojc csicja cnccrrada".
Aosio quc, dcois do dcus larludo, ninIa filIa
vira iorrar-nc a acicncia (a coiiada nao icn
cula} con a Virgcn Maria. E airas da Virgcn
ouiro acoiao aisia. virgindadc, anor,
nonogania, casancnio, rcroduao c o conco
do ciclo iodo. Dcsdc Colonlo aic Iojc, os
conquisiadorcs salcn nuiio lcn quc, ao inor o
niio dc una nac virgcn a culiuras agas, ja
ganIaran a laialIa. O aa quc o diga.
Joao Paulo II foi ao Mcico, nao ara
dcgusiar icquila ou ouvir nariacIis, c sin ara
lcaiificar Juan Dicgo, o ndio cn cuja iunica as
rosas icrian dciado gravada a inagcn da
Virgcn dc Tccyac, nais conIccida cono Virgcn
dc Cuadaluc, nao or acaso a ncsna vcncrada
nas nonianIas dc Esircnadura, c nuiio qucrida
clos conquisiadorcs. Joao Paulo, adrc asiuio,
iniuindo quc a ial dc icologia dc lilcriaao csia
cn franca dccadcncia con o dcsnoronancnio do
fascisno cslavo, invcsic no nisicrio. E confcrc
odor dc saniidadc ao coiiado do ncola
naniulado clo larroco curocu.
Tudo conca nos anos 1550, quando na
colina dc Tccyac os indgcnas ncicanos
rcsiavan culio a una IxIptIa, ou scja, csiaiua
283
ou inagcn dc una dcidadc quc, na linguagcn
dos conquisiadorcs, c irazida cono dolo. O
IxIptIa, no caso, c o da dcusa Toci-Tonanizin,
nonc quc, iraduzido do nauailc, da
naravilIosa coincidcncia! Nossa Mac. Alonso
dc Moniufar, arccliso do vicc-rcino, nao vai
crdcr csia ooriunidadc cono dirci? divina,
dc solrcor, cono scnrc fcz a Igrcja ronana,
aos snlolos c culios agaos, a iralIa caiolica.
Enconcnda a Marcos, un inior indgcna, una
olra insirada cn un nodclo curocu c a coloca
ao lado do IxIptIa asicca, gcsio aarcnicncnic
inoccnic sc visio daquclcs dias, nas carrcgado dc
conscqucncias quando o olIanos con o
disianciancnio dc quairo scculos.
Pclo crodo dc aroinadancnic un scculo,
a inagcn da Virgcn crnanccc, scn irocadilIos,
cn lanIo-naria, scn quc sc falc dc cifanias ou
nilagrcs. En 1648, con a ullicaao dc Imagen
de Ia VIrgen Madre de DIs de GuadaIupe, do
adrc Migucl SancIcz, o culio nariano iona novo
inulso. Scgundo csia vcrsao dcsiinada a
iornar-sc cannica" cscrcvc Cruzinsli, cn La
Guerre des Images a Virgcn icria aarccido
ircs vczcs cn 1531 a un ndio cIanado Juan
Dicgo. Scgundo Juan dc Zunarraga, rinciro
liso c arccliso do Mcico, Juan Dcigo alriu
sua caa sol os olIos do rclado. cn lugar das
rosas quc cla cnvolvia, o ndio dcscolriu una
inagcn da Virgcn, niraculosancnic inrcssa,
284
aic Iojc conscrvada, guardada c vcncrada no
saniuario dc Cuadaluc".
Mas nada surgc do nada, nuiio ncnos
inagcns. Anics da ullicaao do livro dc Migucl
SancIcz, quc oficializa a vcrsao das rosas
inrinindo os iraos da Virgcn na caa dc Juan
Dicgo, Iavian cIcgado ao Mcico clo ncnos
duas lcvas dc iniorcs c arquiicios,
rofundancnic influcnciados cla cscola
flancnga. Colocando scus ialcnios a scrvio da
Igrcja, csics ariisias iransorian ao novo
coniincnic o inaginario curocu. Vasio c o
ncrcado. Para Cruzinsli, a clicnicla dos ariisias
crcscc c sc divcrsifica. A coric, a igrcja, as
auioridadcs nuniciais, a univcrsidadc, a
Inquisiao, as confrarias c os ricos cnircgan-sc a
una concorrcncia cada vcz nais viva c rivalizan
cn cnconcndas quc afirnan ullicancnic, aqui
cono alIurcs, odcr, rcsigio c influcncia social.
Eis cniao rcunidos iodos os ncios dc una
rcdilcao cla inagcn c dc una roduao cn
larga cscala, confornc o gosio curocu,
inulsionada cla Igrcja, osia sol a vigilancia
da Inquisiao c dc rclados dc zclo or vczcs
inicncsiivo".
Faliava acnas o ingcnuo ara dcscolrir, sol
as rosas, a inagcn da Virgcn. Cono scria ouco
convinccnic arcscniar una inagcn scndo
dcscolcria or scus criadorcs, foi cscolIido Juan
Dicgo, Iojc alado condiao dc lcaio cla igrcja
285
quc dcsiruiu scus IxIptIas c sua culiura. E
assin, cono qucn nao qucr nada, scncando
narias nundo afora, vai o Vaiicano alasirando
scus donnios.
A uliina c a dc Mcdjugorjc, na Iugoslavia,
ainda nao rcconIccida cla Igrcja. Mas cono
dclil c a ncnoria das gcnics, ncsno ncsics dias
dc culiura inrcssa, nao c dc sc duvidar quc
dcniro dc alguns scculos csicja scndo canonizado
algun disculo do gcncral Tiio, ara alcgria das
agcncias dc iurisno, quc ncsno scn o
rcconIccincnio aal loian avics ara vcr a
virgcn vcrnclIa. Quc, scgundo nc consia, sc
disc aic ncsno a inicrccdcr junio ao ScnIor
cla cnirada dc Lula no Fcino dos Ccus. Mas o
Collor, or nais nissas quc assisia, dc jciio
ncnIun, rincialncnic aos aquclc lano
crvcrso quc coriou as divisas dc scu scquiio dc
adoradorcs.
Avc, Fcgina!
Porto AIegre, RS, 26.0S.90. JoInvIIIe, A NotcIa, 1?.06.90
286


PRESTES PODE
O P111o mob11e
quo1 p1umo oo ven1o
mudo de ossen1o
e de por11do
] ]o1 oomuno
e 1robo11s1o
u111momen1e
soo1o11s1o.

CurItIba Sci la or quc, nc vcn ncnoria
csia arodia das rcflccs do duquc dc Maniua,
cn RIgoIetto, arccc quc nuiio caniada nas
rcdacs dc un jornal dc Porio Alcgrc,
ariicularncnic dcois quc nosso voluvcl
sccrciario nunicial dc Culiura caniou a
InternacIonaI duranic sua ossc na
Adninisiraao diia Poular. AI! Dcscolri agora
orquc lcnlrci do Pilla Varcs. quc suas
coniradics nao sao ncnos iragicnicas quc as
cnfrcniadas clos conunossauros no odcr.
Maldadc ninIa. Ncn cra do Pilla quc qucria
falar. E sin da alcaiccria.
Nun dcsics fins-dc-scnana, ao assar cla
Esquina Fascisia, cnconirci a Dorgcs dc Mcdciros
c a Fua da Praia cnircguc ao lio c ao raios, o
quc nc lcnlrou aniiga crnica dc Ncy Mcssias.
287
Ncla, Ncy falava dc sua dificuldadc cn dcfinir o
quc scja ovo, csic nonc ianias vczcs invocado c
quc arccc, aos a Fcvoluao Franccsa, icr
sulsiiiudo o nonc dc Dcus. En suna, o
cronisia nao conscguia cIcgar a una dcfiniao
rccisa c unvoca da alavra, nas dc algo iinIa
ccricza. lasiava olIar o Parquc FarrouilIa
nuna nanIa dc scgunda-fcira c o faio sc iornava
olvio, or ali o ovo Iavia assado. Sc acciianos
a dcfiniao do Ncy, nao nos rcsia duvidas dc quc
a aiual adninisiraao da caiial c cnincnicncnic
oular. Mas ianouco cra disio quc rcicndia
falar. E sin dc Lus Carlos Prcsics, quc cn az
dcscansc.
E cniao cu ic roncii coniar a Iisioria do
Hcroi, aquclc quc nunca sc vcndcu, quc nunca sc
dolrou, solrc qucn a lana, a sujcira, a odridao,
a lala nojcnia da calunia nunca dciaran
rasiro" cscrcvia Jorgc Anado, cn O CavaIeIro
da Esperana E cono clc c o rorio ovo
siniciizado nun Ioncn, c ccrio quc o ovo nao
sc vcndcu ncn sc dolrou. Cono clc o ovo csia
rcso c crscguido, ulirajado c fcrido. Mas cono
clc o ovo sc lcvaniara, una, duas, nil vczcs, c
un dia as cadcias scrao quclradas, a lilcrdadc
saira nais foric dc cnirc as gradcs. 'Todas as
noiics icn una aurora', dissc o Pocia do ovo,
aniga, cn iodas as noiics, or nais sonlrias,
lrilIa una csircla anunciadora da aurora,
guiando os Ioncns aic o ananIcccr. Assin
288
ianlcn, ncgra, cssa noiic do Drasil icn sua
csircla iluninando os Ioncns, Lus Carlos
Prcsics. Un dia o vcrcnos na nanIa dc lilcrdadc
c quando cIcgar o noncnio dc consiruir no dia
livrc c lclo, vcrcnos quc clc cra a csircla quc c o
sol. luz na noiic, cscrana; calor no dia,
ccricza".
O CavaIeIro da Esperana foi cscriio cn
1941, iraduzido c ullicado nas dcnocracias
ocidcniais c nas diiaduras conunisias, cono
aric dc una cananIa ara lilcriar Prcsics da
risao, aos sua sangrcnia icniaiiva, cn 1935, dc
inor ao Drasil una iirania no nclIor csiilo dc
scu guru, o JoscI VissarionoviicI DjugaicIivili
quc, qualqucr dia, sc a gcnic sc dcscuida, ainda
acala rccclcndo lusio ou nonc dc rua cn Porio
Alcgrc. Mais iardc, acsar das dcnuncias
coninuas na inrcnsa inicrnacional dos
nassacrcs c assassinaios dc Sialin, Anado
rcsiara scu rciio ao PaisinIo dos Povos", no
laloso c cnconiasiico O Mundo da Paz. Fccclc
o rcnio Sialin dc Liicraiura aiualncnic
scnrc oniiido cn suas liografias c, con o
fcrvor dc crcnic quc rccclcu una dadiva dc scu
dcus, cscrcvc Os Subterrneos da LIberdade,
uliina crola do zdanovisno, ainda cnconiradio
cn qualqucr livraria do as. E do jciio quc vao as
coisas, con o Pilla Varcs caniando a
InternacIonaI c o Olvio Duira c o Tarso Ccnro
convocando o Nicncycr ouiro sialinisia
289
fcrrcnIo, crsonagcn dc Anado cn
Subterrneos c auior dcsic Iorror arquiicinico
cIanado Draslia ara crigir un ncnorial a
Prcsics, qualqucr dia solra iiulo dc orio-
alcgrcnsc Ionorario ara csic laiano
dcslunlrado c rosiiiudo quc onicn ainda sc
roava cn Sarncy, uiilizando os scrvios
dilonaiicos lrasilciros, na cscrana dc
alocanIar un Nolcl, quc nocda caiialisia
scnrc vcn lcn, ncsno ara qucn fcz da
condcnaao do caiialisno sua fornula dc cncIcr
as lurras. Mas falava dc Prcsics.
Mal falian algunas IorinIas ara virar o
scculo ou o nilcnio, cono quiscrnos c o
Icroi virou vilao, o quc cra vcrdadc virou cnlusic
c o quc, ara Anado, cran calunias, rcvclaran-
sc cono faios. O dcsnoronancnio do socialisno
no Lcsic curocu c visio, or ingcnuos
iniclcciuais laiino-ancricanos, cono una
iransiao acfica c scn sanguc runo a un
rcginc nais Iunano, cono sc nao coniassc,
ncsia rcvoluao, o sanguc dc nilIcs dc viinas
do sialinisno aic Iojc vigcnic. As csirclas
anunciadoras da aurora, scnrc rcscnics nas
anflciarias ficcs dc Anado, csiao scndo
dcrruladas con gosio do alio dos rcdios
Iorrcndos quc insiraran Nicncycr. E as
nanIas dc lilcrdadc, os cndcnuns qu cIuntcnt,
os dias livrcs c lclos nao assavan dc iardcs
cinzcnias nos gulags. Na Euroa, clo ncnos,
290
csics faios ja cran conIccidos. As noicias
arcccn, no cnianio, ainda nao icr cIcgado
Ancrica Laiina, ondc os iorcs cclcrados do
scculo coniinuan ncrcccndo lusios c
Ioncnagcns.
O scnIor alcaidc foi Draslia rccclcr das
naos do idcalizador daqucla nonsiruosidadc
urlana o rojcio ao ncnorial do sialinisno
caloclo. Ccriancnic o rccclcra dc graa, ois
Nicncycr scnrc foi gcncroso con scu ialcnio,
dcsdc quc nais iardc as olras scjan iocadas or
suas cnrcsas. Na volia dc Draslia, o rcfciio
voliou or Fio, Sao Paulo c Caninas, ois
scnrc sc odc irocar ccricncias c arcndcr
con os ouiros nunicios". MclIor faria, a ncu
vcr, sc ficassc cn casa csiudando un ouco da
Iisioria dcsic scculo, ialvcz assin ficassc
ouando os gaucIos dc vcr sua caiial ornada
con un nonuncnio ao olscuraniisno. Pois
ncnorial scnrc icn o scniido dc Ioncnagcn.
Prouscssc a Prcfciiura un arquivo Prcsics, nada
icranos a rcclanar, afinal o Ioncn cricncc,
lcn ou nal, Iisioria do as. Visiiaranos
cniao, nao o nausolcu do Icroi con cs dc larro
caniado or Anado, nas a irisic irajcioria dc
nais un idcalisia cnganado clos nilcnarisias
russos. A luia cla ncnoria dizia Milan
Kundcra c a cicrna luia do Ioncn conira o
odcr. Prccisanos dc ncnoria, nao dc aliarcs.
291
Enquanio o alcaidc lrinca dc sacrisiao, os
vcrcadorcs lrincan dc lilcriarios. Por
unaninidadc, arovaran rojcio dc lci roilindo
o uso da suasiica cn snlolos, cnllcnas,
roagandas, ornancnios ou disiiniivos cosios
na cidadc, cono sc os analfalcios quc con cla sc
ornan consiiiusscn alguna oicncial ancaa
nazisia.
Enquanio o PT c PCs cnunIan a csircla
vcrnclIa c a foicc c o nariclo na Esquina
Fascisia, os vcrcadorcs sacn caa dc
lalangandas quc sao vcndidos cn qualqucr
caiial curocia scn quc con isso ningucn sc
rcocuc. Pois sc vanos roilir snlolos quc
cvocan gcnocdios, cla cnirada dc ordcn na
Iisioria do Ocidcnic, icranos dc concar
roscrcvcndo a cruz. Crincs conira a
Iunanidadc nao odcn scr concnorados" diz
o rcfciio scqucr airavcs dc snlolos ou
lrincadciras". Quanio aos culiorcs dc Sialin,
csics ncrcccn ncnoriais. Caniar a
InternacIonaI, odc, ncsno ara qucn salc o
quc significa cania-la. O quc nao odc c un
dcsniolado qualqucr oriar un cdao dc laia,
cujo significado scqucr conIccc. Quando, na
vcrdadc, o quc sc cdc adninisiraao nunicial
c nais rcocuaao con o lio das ruas c ncnos
carinIo clo lio da Hisioria.
Un ouco nais dc cocrcncia c icrcnos a
raa Ccauccscu, quc salc cn frcnic
292
Prcfciiura, cn Ioncnagcn ao Ioncn quc,
scgundo o dcuiado Anaury Mullcr, foi o naior
csiadisia do scculo. Ou ialvcz una avcnida Fidcl
Casiro, cn Ioncnagcn ao gcrcnic da
Disncylandia das csqucrdas, cn rosa c vcrso
caniado. E, no runo cn quc narcIa o ircn da
Hisioria, digo da Prcfciiura, nclIor irocar o nonc
daqucla avcnida roina ao riacIo Iiranga, a
avcnida rico Vcrssino. Afinal, un dos naiorcs
lcsiscllcrs ja ullicados cla Ediiora Clolo foi
MeIn KampI. Na ocasiao, cran consclIciros
cdiioriais da casa, cnirc ouiros, rico Vcrssino c
Maurcio Foscnllai.
Porto AIegre, RS, 30.06.90
293


MINHA FRIA DEMENTE

CurItIba Quc fazcr? crguniava-sc
ouiro dia Josc Hildclrando Dacanal, cvocando,
ialvcz conscicnicncnic, a cclclrc crgunia dc
Lcnin. Voniiar ou aoiar a furia dcncnic dc
Jancr Crisialdo? Fcfcria-sc, c claro,
crlcidadc das csqucrdas anic as
iransfornacs na Uniao Soviciica c no Lcsic
curocu. Por cnquanio, dcio cnirc arcnicscs
ninIa furia dcncnic". Mas a alicrnaiiva c falsa.
Voniiar c rcciso c aoiar ninIas dcnuncias
ianlcn.
Dcsdc os dias cn quc nc conIcci or gcnic c
oici or cscrcvcr, vcnIo dcnunciando o
ioialiiarisno, nao inoria sol qual forna sc
arcscnic. Naqucla idadc cn quc algucn sc
dcsvcncilIa do dcus crisiao c icndc a surir o
vazio dc fc con o narisno, cu csiudava Filosofia
c Hisioria da Filosofia, discilinas quc nc
afasiaran a icno do novo dogna. Cono scnrc
foi anaicna ara un cscriior dcsic scculo nao scr
narisia, clo ncnos nos ascs dc influcncia
caiolica, ao longo dos uliinos vinic anos crdi
anigos, cnrcgos, cdiiorcs c irilunas. Scnrc
or cscrcvcr c dizcr o quc cnso, scn rcocuar-
nc con idcologias cn noda.
294
En 1968, no falccido CorreIo do Povo,
cscrcvi una saiira aos conunisias dc cafc,
iniiiulada Marisno CaucIo Conicnoranco".
Fui ccludo do nundo dos vivos na univcrsidadc
c acalci sofrcndo risao c inicrrogaiorio, or
ordcns dc un dclcgado analfalcio quc julgou,
clo iiulo, quc cu fazia a aologia do narisno.
Dc la ara ca, fui ficIado c inicrrogado no DOPS,
cnquanio as diias csqucrdas nc csiignaiizavan
cono agcnic do SNI. Quando conccci a viajar,
nao Iouvc nais duvidas. clc c da CIA". Enfin,
clo ncnos una ronoao.
Mcus livros foran sisicnaiicancnic
ignorados cla criica iuiniquin c ninIas
iraducs saloiadas. En ccrias univcrsidadcs ou
rcdacs dc jornal, Ia auiorcs quc nao sao
csiudados ou ncncionados or icrcn sido or
nin iraduzidos. Tudo isio orquc concii csic
ccado norial. janais fui narisia. Pior ainda,
ousci criiicar a nova rcligiao. Mcu consolo foi
salcr quc scnrc csiivc cn loa conanIia.
Panaii Isiraii, Eugcni Zaniaiinc, Andrc Cidc,
AriIur Kocsilcr, Ccorgc Orwcll, Allcri Canus,
Faynond Aron c nuiios ouiros quc sofrcran a
consiraao do silcncio conduzida clos culiorcs
da csic do scculo. Mas os vcnios csiao
nudando. E sc, forados clos faios,
dcicrninados iniclcciuais iivcran dc rcfornular
suas conviccs, cnirc clcs nao csiou.
295
Elcs, or sua vcz, a csiao, usufruindo dc
alias nordonias nas csiaiais criadas cla
diiadura niliiar, ocuando osios-cIavcs na
adninisiraao fcdcral, csiadual c nunicial,
arroiando icorias assassinas nas univcrsidadcs c
igrcjas, ccnsurando na inrcnsa, nas cdiioras c
cn ioda c qualqucr iriluna qualqucr auior quc
conicsic scus dognas. Josc Filanar, cn sua
calca-cIaiicc, cnicndcu-os nuiio lcn. Foi
scncando sialinisias cla Funaric c fundacs
ouiras, TVs diias cducaiivas, Docings
rcsidcnciais c nordonias divcrsas c dcu no quc
dcu. os agucrridos conunossauros do PT nao
disscran scqucr una alavrinIa, na uliina
cananIa clciioral, conira os dcsnandos do
govcrno Sarncy. E ainda Ia qucn diga quc
nordcsiino c lurro!
Elcs ncniiran, oculiaran c dciuraran
faios, assassinaran c ccnsuraran duranic
dccadas. A ccnsura das csqucrdas no Drasil foi
nil vczcs nais cficaz quc a ccnsura dos niliiarcs.
Esics roilian livros quc coniinuavan
circulando clandcsiinancnic, c a roiliao fazia
vcndcr nais do quc qualqucr cananIa
ulliciiaria. As csqucrdas roilian auiorcs c
dcsia vcz a ccnsura cra ra valcr. Qucn a
ignorassc, virava lcroso da noiic ara o dia.
Nclson Fodrigucs, ialvcz o csiilisia naior dc
nossas lciras, foi viina aradoal dcsia ccnsura.
Scu icairo, cnquanio criica fcroz dos nodclos
296
conoriancniais da classc ncdia, foi louvado c
difundido no Pas iodo. Suas crnicas, ondc
cnconiranos o nclIor dc Nclson, janais foran
rccdiiadas. Pois conciia o sacrilcgio dc nclcas
ridicularizar os sagrados dognas do sialinisno
iuiniquin.
En suas MemrIas livro quc rcconcndo a
iodo lciior quc qucira cnicndcr un ouco dcsic
scculo Faynond Aron cvoca una crgunia do
norucgucs Jon Elsicr, scu rcu" cn una dcfcsa
dc icsc na Sorlonnc. cn quc condics sc odc
scr sinuliancancnic narisia-lcninisia,
inicligcnic c Ioncsio? Para Elsicr, odc-sc scr
narisia-lcninisia c inicligcnic, orcn ncsic caso
nao sc c iniclcciualncnic Ioncsio. Cono ianlcn
Ia narisias-lcninisias sinccros, nas csics
carcccn dc inicligcncia. Trocando cn niudos a
roosiao dc Elsicr, icnos quc iodo narisia-
lcninisia ou c lurro ou c nau-caraicr. A
Fcvoluao do Novc dc Novcnlro assado foi, ara
os uliinos ronaniicos, cono una dcssas injccs
quc dao nclIor iransarcncia a un orgao
radiografado. iudo sc iornou nais claro. Os
rcicnsos Icrois nao assavan dc groicscos
cclcrados c o ial dc araso socialisia, cn rosa c
vcrso caniado, nao assava dc un infcrno nal-
adninisirado.
Sc nao, vcjanos. Scgundo Algcri LilIanov,
rcsidcnic do Fundo Soviciico ara a Infancia,
anualncnic 900 nil ncnorcs sao dciidos cla
297
olcia or vadiagcn nas grandcs cidadcs
soviciicas, logo la naquclc nundo ondc Jorgc
Anado c Ncruda nos juravan quc as crianas
cran fclizcs c scn rollcnas. Calcula-sc quc na
Uniao Soviciica cisian uns ircs nilIcs dc
dcsalrigados, cnirc clcs 20% dc nulIcrcs c 2%
dc rofissionais con fornaao univcrsiiaria.
Scgundo o Konsonolslaya Pravda, o jornal da
Juvcniudc Conunisia, a olrcza c una
rcalidadc, a nossa iragcdia nacional".
O NotcIas de Moscou vai nais longc.
Calcula-sc quc 15% da oulaao soviciica,
csiinada cn 287 nilIcs dc Ialiianics, icn
rcnda ncnsal dc 75 rullos, insuficicnic ara
vivcr. Ou scja, icnos 43 nilIcs dc soviciicos na
niscria. Cono c dc suor-sc quc ial caiasirofc
nao cisia acnas dc CorlacIov ara ca,
csania-nos quc viajanics dcslunlrados, iio
frcis Dciios c Doffs, nao icnIan visio iais
ccados sociais", confornc o jargao dos
scdizcnics icologos da lilcriaao.
MinIa viagcn aic iranscorrcu lcn, nas quc
dcccao cn ninIa cIcgada" cscrcvcu-nc un
dia una aniga franccsa nuiio qucrida -. O quc
nais nc cIocou foi, cn iorno s cidadcs, a
olrcza das cssoas, os olrcs sao anonioados
cn larracos dc nadcira c as crianas sc
arrasian na inundcic. Ncsic noncnio, o as
csia aralisaado cla grcvc dos concrcianics, nao
sc cnconira nais naniciga c a carnc c cscassa.
298
Os rcos dolraran cn un ncs c iodo nundo
dcscja a qucda do govcrno".
Pclo icor da caria, o lciior ja icra iniudo quc
nao csianos cn Moscou, ois Ia concrcianics c
grcvcs, scn falar no dcscjo da qucda do govcrno.
Esia caria, quc agora ino dc ncus arquivos,
csia daiada dc Concccion, CIilc, 1972, un ano
anics da qucda dc Allcndc. Dczcsscis anos
dcois, ao dcscolrir o CIilc, cnconirci un as
rico c scn rollcnas sociais, con lcna lilcrdadc
dc inrcnsa, crcssao dc cnsancnio c clcics
livrcs. Escrcvi solrc o quc vi c quasc crdi ncus
uliinos anigos. Podc aic quc scja assin"
dissc-nc un dclcs, quc janais csicvc la -. Mas
nao odcs cscrcvcr isso".
Escrcvi. Nao ariicio daqucla icsc saririana
dc quc os anigos dcvcn concordar cn iudo ou
cniao nao Ia anizadc. Esiavanos cn 88, un ano
anics do Novc dc Novcnlro, quando condcnar
Allcndc, Casiro ou o Muro dc Dcrlin consiiiua
crinc dc lcsa-Iunanidadc, Dc 88 ara ca, sc nao
nc cngano nas conias, iranscorrcran dois anos.
Vcjanos cniao csia crola, ullicada a 23 dc
naro assado, nao no New York TImes, nas no
NotcIas de Moscou.
Scgundo Yuri Korolcv, iccnico quc iralalIou
na cquic cconnica do rcsidcnic Salvador
Allcndc (qucr dizcr cniao quc Iavia uuutcIIs
russos na csonianca rcvoluao cIilcna?}, o
nodclo cconnico icniado or Allcndc fracassou,
299
c o quc foi inlaniado clo gcncral PinocIci c
crfciiancnic ccnlar". Para Korolcv, o nodclo
cIilcno dc PinocIci, quc dciou o as
raiicancnic nargcn da crisc laiino-
ancricana, odcria scr una das alicrnaiivas
csiudadas clos dirigcnics soviciicos ara a difcil
iransiao do ccniralisno ccononia dc ncrcado.
Cono dcicsio csiaisiicas, dcio or conia do
ccononisia russo scu cniusiasno clos
indicadorcs scgundo suas alavras do
grandc succsso cIilcno.
Nos uliinos cinco anos, o CIilc icvc un
crcscincnio dc 5 a 6% c no ano assado cIcgou a
10%. A agriculiura rcsondc or ncnos dc 20%
do PND cIilcno c a roduiividadc indusirial
sucra dcz nil dolarcs anuais, o quc c nais dc
quairo vczcs a iaa da UFSS". Tais afirnacs, c
lon lcnlrar, nao sao do Crisialdo, nas do
Korolcv. As cdras, or favor, cndcrcccn-nas ao
iovariicI noscoviia.
En A InsustentveI Leveza do Ser, falando
dos rcgincs conunisias da Euroa Ccniral,
Milan Kundcra considcra quc iais rcgincs nao
foran noldados or crininosos, nas or
cniusiasias convcncidos dc icrcn dcscolcrio a
unica via ara o araso. E clcs dcfcndian
corajosancnic csia via, cccuiando ara isso
nuiia gcnic. Mais iardc, iornou-sc claro cono dia
quc o araso nao cisiia c quc os cniusiasias
cran assassinos".
300
Surgcn cniao as dcsculas. nos nao
salanos! Fonos cnganados!, Nos acrcdiiavanos!
No fundo do coraao, sonos inoccnics! Ouira
varianic, nao rcgisirada clo cscriior icIcco, nas
nuiio rcciida ncsics dias no Drasil, nos lcnlra
o corvo dc Poc. nao lcnlro nais, nao lcnlro
nais. Cono sc fossc ossvcl csqucccr ou ignorar,
ncsia cra das conunicacs, as urgas dc Sialin,
o acio gcrnano-soviciico, os gulags, o caso
KravcIcnlo, o XX congrcsso do PCUS, as
invascs da Hungria c TcIccocslovaquia, isso
scn falar na falia crnica dc conida c lilcrdadc
quc scnrc caracicrizou os rcgincs socialisias.
Mas Kundcra, airavcs da crlcidadc dc scu
crsonagcn Tonas, vai adianic. Para csic ncdico
cado cn dcsgraa, a qucsiao fundancnial nao c.
clcs salian ou nao salian? E sin. sonos
inoccnics or nao salcrnos? Un inlccil scniado
solrc o irono c iscnio dc ioda rcsonsalilidadc,
acnas or scr inlccil? dio ianlcn nao salia
quc dornia con a roria nac c, no cnianio,
quando conrccndcu o quc Iavia aconiccido, nao
sc scniiu inoccnic. Nao odc suoriar o
csciaculo da dcsgraa quc Iavia causado or
sua ignorancia, furou scus rorios olIos c, ccgo
ara scnrc, alandonou Tclas".
As csqucrdas icn una invulgar scnsililidadc
ara dcicciar diiaduras, dcsdc quc dclas nao
ariicicn, c claro. Na aldcia glolal, lasian nao
nais quc dcz dias, quando nao dcz Ioras, ara
301
quc un rcginc scja condcnado, urli ci orli, cono
diiaiorial. Curiosancnic, ncccssiiaran dc nais
dc ncio scculo ara iniuir quc, dc 1917 ara ca,
os rcgincs socialisias scnrc consiiiuran
fcrrcas diiaduras c roduziran nais risionciros
c cadavcrcs do quc Hiilcr ousaria sonIar.
MinIa furia dcncnic? O aniiconunisno
sisicnaiico quc alguns nc airilucn" cscrcvc
Aron rofcsso-o scn conscicncia csada. O
conunisno nao c ncnos odioso do quc o cra o
nazisno". MinIa furia nada icn dc dcncnic, a
jusia indignaao dc un olscrvador aicnio quc vc
scus conanIciros dc gcraao dcfcndcndo, con a
convicao dc un sanio, as iorcs iiranias quc
doninaran o scculo. E sc algun dia dciar dc
indignar-nc cono dizia Cidc scra sinal dc
quc csiou cnvclIcccndo.
Quc fazcr? s csqucrdas, nao sc cdc quc
furcn os olIos, cono dio. A ncdicina
conicnoranca icn iccnicas ciraordinarias dc
corrcao dc nioia c rasagcn dc caiaraia. Mas a
Iisioria dcsic scculo dcvcra scr rcvisia sol una
nova oiica. Ou cniao, or favor, alandoncn
Tclas.
Porto AIegre, RS, 09.0?.90
302


IN MEMORIAM DEUTSCHMARX

CurItIba Saudadcs cscrcvc-nc una
aniga lcrlincnsc. Mas a saudadcs nao c dc nin,
c sin do nuro. "Nosialgia gcncralizada. Dcois da
invasao alcna oricnial faninia dc consuno,
oloncscs, roncnos, ciganos, vicinaniias do
Lcsic. FoulalIcira, cscculaao, conio do vigario,
csnolciros c lclados cn cada canio. Nao odcs
inaginar a rcviravolia quc csia aconicccndo or
aqui. Adcus dolcc viia alicrnaiiva. Hojc fui
rcalizar un vclIo dcscjo, visiiar Dcrlin Oricnial
dc liciclcia. Andci quasc ircs Ioras c volici
dcrinida con o asccio da cidadc. Mcu Dcus,
nao so as gcnics sao dcicsiavcis no scu incrvcl
rovincianisno, ianlcn scu Ialiiai c
assusiador. Ponio ara ii, quc dcvcs csiar fcliz
lcndo csias linIas ncgras".
O onio ara nin, csic cu acciio. Mas fcliz
nao csiou, a dcsgraa alIcia c algo quc janais nc
alcgrou. MinIa aniga c narisia. Vivc Ia nais dc
dccada na orgaca caiial dc consuno quc c
Dcrlin ocidcnial, nas scnrc louvou o ouiro
lado. Con a qucda do nuro, do alio dc sua
liciclcia, arccc csiar dcscolrindo o Iorror quc
cnlasava suas conviccs.
303
" olvio quc os niios solrc a UFSS sao
inicrrciavcis ianio a ariir do lugar ondc
nasccn quanio a ariir do as quc roduz sua
sulsiancia", cscrcvc Marc Fcrro, cn O
OcIdente dIante da RevoIuo SovItIca. "Por
quc, na Frana, or ccnlo, acrcdiiou-sc cn
Soljcniisin cn 1970, quando clc falou do icrror
na UFSS dc 1920 a 1950? Por quc nao sc
acrcdiiou cn Kcrcnsli ou Volin, cn KravicIcnlo
ou Kocsilcr, cnlora clcs disscsscn a ncsna
coisa? cvidcnic quc a rcsosia dcvc scr
cnconirada cn Paris, cn Dcrlin c Londrcs, c nao
soncnic na UFSS".
A aniiga Dcrlin ocidcnial foi ccriancnic a
caiial nais narisia dc ioda a Euroa. Siiuada
no olIo do furacao, airaiu, ialvcz aic ncsno cn
naior inicnsidadc do quc Paris, as csqucrdas dc
ioda Ancrica Laiina. Osicnsiva viirinc do
caiialisno, cncravada cn un occano socialisia,
Dcrlin consiiiuiu a ilIa idcal ara os dcfcnsorcs
do fascisno cslavo. Scnrc cra ossvcl dcfcndcr
o sisicna circundanic, scn rccisar rcnunciar s
dclcias do sisicna conicsiado, iais cono carros
dc luo, giros clas ilIas do Egcu ou do
Mcdiicrranco, loa calcfaao, loa ccrvcja c lon
vinIo, isso scn falar dos dcnais rcquinics quc a
cidadc ofcrccc, dc lraos c crnas alcrias, a scus
ananics. Tal lascvia conscguiu cIocar aic
ncsno aquclc ociasiro gordo, gluiao, ncdocrc c
304
sialinisia, o Ncruda, quc julgava icr consirudo
un ocna acnas alinIando alavras na vcriical.

Os cdcustus dunun sc uIuundo
contu os tccncos do Stutc Dcutncnt
us csIcus cncontuun
scu uuso otcgdo
c scu sunto. Sunt Hduu
Hcn ocdcntu; tu cs u stuu
soIc o osto untgo du Euou
us ucIus uosus nuzs
cscocgun soIc us nucosdudcs
dc tuus suus uus uqu-unnudus
Cocu-cou c unt-scntsno
cocn uIunduntcncntc
soIc tcus cxccncntos c tuus unus
Nu cdudc nudtu
Iu do cocodo Tunun...

Eiccicra. Ncruda dcois aliscoiiou o Nolcl,
ara vcrgonIa dc iodo ocia quc sc rczc, nas sc
afinal CIololIov o conscguiu con un lagio, O
Don SIIencIoso, os lraos da Fcal Acadcnia
Succa crnanccian alcrios aos vigarisias do
scculo. Mas falava dc Dcrlin.
Cono a alna dc iodo narisia, Dcrlin
crnancccu dccadas dividida, c nisio rcsidc scu
caraicr cnllcnaiico, dc cidadc-nariir dc un
scculo cnsandccido or nilcnarisnos. Tanio
Ncruda, gordo c gluiao, cono ninIa aniga
305
lcrlincnsc, nagra c ascciica, adoran c ao ncsno
icno dcicsian a luurianic viirinc do
caiialisno ocidcnial. Ncruda, ara sua roria
soric, csia norio c lcn norio. Nao rccisa nais
rcsondcr cla iirania quc lIc rcndcu dolarcs c
rcsigio. Quanio ninIa nissivisia... Dcn,
algucn icra dc rcfornular concciios, c csic
algucn nao sou cu.
Quando adolcsccnic c conianinado or idcias
olsolcias, scnrc dcicsici o consuno c as
socicdadcs dc consuno. Inrcgnado clo
olscuraniisno caiolico, a ncu vcr iodo concrcio
cra crinc c iodo concrcianic un ladrao. Mas a
vida, ara lon cnicndcdor, c una caninIada
runo lucidcz. Hojc csiou convicio dc quc o
concrcio c a lasc nais saudavcl da az cnirc os
ovos.
Un consunisia invcicrado ja dcvc csiar
cnsando o lciior fanaiico dc Ncruda. Nada disso.
Mcu consuno sc rcsunc a conrar livros, curiir
lon cincna, scniar cn larcs rocios ao
rccolIincnio, lcr jornais, lclcr c convcrsar.
Ccrios nuscus ianlcn nc airacn. Por ccnlo,
o Dcrlin Muscc. Aic Iojc nao sci lcn o quc clc
alriga, arccc quc unas loconoiivas aniigas.
Mas aos aquclas iralIas, Ia un lar nagnfico,
ondc sc iona un vodca con figo, naia c incnia,
caaz dc dolrar o nais radical ininigo dc
nuscus.
306
Enfin, falava dc consuno. Por idioia quc
scja, acala gcrando cnrcgos c riquczas. Nisio
rcsidc o fascnio dc caiiais cono Dcrlin, Paris
ou Madri. Para surir as dcnandas do consuno,
scja una ca dc ngcc, una cancia nais
sofisiicada, un conuiador ou Mcrccdcs Dcnz,
ccnicnas dc nilIarcs dc cidadaos icn cnrcgo c
salarios garaniidos. Janais ariicici dcsia orgia
consunisia. Mas consiaici quc, nas socicdadcs
ondc cisic, as cssoas vivcn lcn. Sc nc solra
salario no fin do ncs, csiou livrc ianio ara
ocs lurras cono inicligcnics c qualqucr una
dclas gcra riqucza c disiriluiao dc rcnda. Assin
scndo, con a iscnao dc anino dc qucn dcicsia
cnirar cn lojas, louvo a nova Dcrlin quc nascc
dos csconlros da larlaric. Vcrdadc quc os
iniclcciuais dc csqucrda rcfugiados nos Knccn
da Kudan ou do Krcuizlcrg icrao agora dc
disuiar scu csao viial con os faninios dc
consuno do Lcsic. Dialciica icn dcssas coisas.
O caraicr ficcional do lcn-csiar dc una
ccononia scnrc acala sc rcvclando na saudc dc
sua nocda. Drasilciros, Ia nuiio salcnos disso.
Conscicnics do valor sinlolico da nocda ou do
acl-nocda, a AlcnanIa ocidcnial scnrc
cuidou dc ofcrcccr a scus cidadaos ccdulas
csialando dc novinIas. Mal un lilIcic concava
a ficar sujo ou anarroiado, cra qucinado c
sulsiiiudo or acl novo. O DcuiscInarl
janais sujou as naos dc scus oriadorcs c
307
scnrc icvc livrc curso no nundo iodo. Ja o
DcuiscInar, cono foi aclidado o narco
oricnial, alcn dc nao conrar nada fora das
froniciras da diiadura, cra iao ou nais inundo
quanio cruzados ou cruzciros.
Ao raiar do ncs dc julIo, cono conscqucncia
da rcvoluao do Novc dc Novcnlro c sclando a
rcunificaao alcna, ioncladas dc narcos
ocidcniais foran iransoriados aric cnfcrna
da naao ara sulsiiiuir a ccdula inuiil. "MilIcs
dc cssoas icrao cla rincira vcz nas naos una
nocda rcalncnic foric" dissc Hclnui KoIl
"Elas nao vao iniciar una discussao icorica ou
filosofica solrc a unificaao alcna.
Provavclncnic, o narido dira a nulIcr. vanos
aic Paris. E clcs asscarao clos CIans Elysccs
c sc scniirao no ccniro do nundo".
Para nao oluir ainda nais a ja oluda
gcografia da AlcnanIa oricnial, a falccida nocda
scra sculiada cn ninas dc sal c uranio. Junio
con as ccdulas dc ccn, jazcn as cfgics dc Mar
c Engcls. Sc daqui a un scculo, un arqucologo
ou csclcologo dcarar-sc con aquclas ioncladas
dc dinIciro sujo, consiaiara con ironia, quc
Lcnin iinIa razao. ara dcsiruir un rcginc, lasia
dcsnoralizar sua nocda.
Porto AIegre, RS, 14.0?.90
308


A INDSTRIA TEXTIL

CurItIba E ja vou avisando ao rcvisor quc c
iciil ncsno, assin scn accnio, ara nao
confundir con a dos icicis, aiividadc csia
Ioncsia c roduiiva. Sc a indusiria iciil csia
vinculada ao cano, a iciil nclIor florcscc no
canus. Enquanio a rincira vai dccndcr dc
condics clinaiicas c fluiuacs do ncrcado, a
scgunda consiiiui lucro ccrio a scus culiorcs,
indccndcnicncnic dc Iunorcs ainosfcricos ou
financciros. O quc ialvcz cliquc a crcsccnic
nigraao dc Ioncns do cano ara o canus.
Sc no cano a vida c dura c carcnic dc airaiivos
(cccio ialvcz ara ocias ronaniicos}, no
canus iudo sao florcs c facilidadcs.
A crisc univcrsiiaria nao c un fcnncno
urlano" cscrcvc Vargas Llosa ncn laiino-
ancricano, nas quc ianlcn rovocou ruiuras
cn socicdadcs dc alia culiura, con sua iradiao
univcrsiiaria dc nuiios scculos. Frana, Iialia,
EsanIa, AlcnanIa c ouiros ascs curocus
conIcccran ou conIcccn, cono o Pcru, a
Colnlia, o Mcico, a Vcnczucla, una rofunda
crisc cn scu sisicna univcrsiiario, c Ia varios
anos dao nurros dc ccgo cn lusca dc una
soluao quc nao arccc facil ncn incdiaia".
309
Ao falar dc univcrsidadc, Llosa fala da
univcrsidadc ullica, diga-sc dc assagcn. E ciia
un discurso dc Manucl Viccnic Villaran, quc
acusava a univcrsidadc dc roduzir inuicis,
cnsadorcs liicrarios c jurisias, cn vcz dc
agriculiorcs, colonos, cnrcsarios, cngcnIciros,
caazcs dc roduzir riquczas c nodcrnizar o as.
Esic discurso, c lon lcnlrar, foi ronunciado cn
1900, quando o Drasil cra doninado cla fragil
liicraiura dc un nulaiinIo curocisado c
curocisanic, c scqucr sonIava con
univcrsidadc. Trocando cn niudos. lrasilciros,
csianos concando a iniuir, ncsic final dc
scculo, rollcnas quc nucsiros vccinos icniavan
cquacionar cn ncio aos csicriorcs do scculo
assado.
Ao alordar o novincnio da rcforna
univcrsiiaria, iniciado nos anos 20, cn Cordola,
Argcniina, o cscriior cruano consiaia una
voniadc dc quc a univcrsidadc roduzissc, nao
caiialisias indusiriosos, c sin rcvolucionarios.
rcciso lcr as aginas quc Josc Carlos
Mariaicgui lIcs dcdica cn SIete Ensayos, ara
sc vcr aic quc onio a rcforna concclia a
univcrsidadc cono una insiiiuiao cuja ncia c
fornar aiivisias c niliianics, convcricr-sc nuna
naquina dc dcnoliao da socicdadc lurgucsa.
Elc vc con sinaiia o novincnio da rcforna
orquc a clc arccc un asccio no cano
lurgucs c juvcnil da luia cla dcsiruiao da
310
socicdadc caiialisia c sua sulsiiiuiao cla
socialisia. A rcforna dciou fluiuando no ar da
Ancrica a idcia dc quc a univcrsidadc (c a
culiura} nao dcvia sulordinar a oliica a scus
fins c iralalIos, nas sin sulordinar csics aao
c idcais oliicos".
Enquanio a rcvoluao nao ocorrc, o
socialisno sc rcfugia nas univcrsidadcs, cuja
finalidadc, c lon lcnlrar, janais foi sulsidiar
uioias dcsvairadas. Sc nosso scculo rovou
lasiana quc nao c facil inor una discilina
narisia s lcis da gravidadc ou da gcnciica, o
ncsno nao ocorrcu no cano das cicncias
Iunanas, ondc ianio faz quc dois nais dois
scjan quairo, cinco ou dcz. Encrgc cniao, no
Ocidcnic, o fundancnio dc una indusiria das
nais roscras. Invcsiincnio? Palavras.
Dividcndos? Dons salarios, iurisnos c
nordonias.
Tudo isio, c claro, sol a cgidc dc una
alavrinIa nagica; csquisa cicnifica. Os cursos
da arca Iunansiica, na univcrsidadc lrasilcira,
sao, dc un nodo gcral, groicscas cariilIas
narisias. Enquanio os ascs do Lcsic curocu
csiao clininando o narisno dc scus currculos,
nos, loiocudos, coniinuanos a insisiir cn
douirinas olsolcias. Na AlcnanIa Oricnial,
consiaici o dcscscro dc 25 nil rofcssorcs dc
narisno dcscnrcgados. Ao concniar o faio
con un anigo univcrsiiario, csic cdiu-nc quc
311
nao falassc do assunio. Sc a univcrsidadc
lrasilcira salc, coniraia iodos". Discrcio quc sou,
ncn ici.
Ca cnirc nos, o diagnosiico nais arrasador da
univcrsidadc ullica lrasilcira foi fciia or
Ednundo Canos, sociologo ninciro, cn A
SInecura AcadmIca, un corajoso cnsaio anic o
qual os PIDcuscs iorccn o lcicinIo cssc nanicn
silcnics. Para o auior, a univcrsidadc nao csia
dando o rciorno clo quc a socicdadc aga, cn
inosios c iaas, cla sua nanuicnao.
Ningucn nais sc inoria con una grcvc
univcrsiiaria quc dura cinco ncscs. A
univcrsidadc nao faz ncnIuna falia, iornou-sc
alsoluiancnic irrclcvanic. Eisicn, c olvio, ilIas
dc concicncia csalIadas clo as, con lons
cursos c rogranas, rofcssorcs lcn rcarados
c rcsonsavcis, nas cssas sao ccccs rcgra,
quc sao as univcrsidadcs doninadas clo laio
clcro".
Por laio clcro nao dcvc o lciior dcsavisado
cnicndcr cardcais quc louvan diiaduras no
Carilc ncn frcis quc rcgan o ioialiiarisno. Na
accao do rofcssor Canos, laio clcro c cssc
cnornc coniingcnic dc rofcssorcs nal
qualificados c con iiiulaao nnina, aos quais foi
cnircguc o grosso das funcs univcrsiiarias.
Hojc, c o laio clcro quc csia nas salas dc aula,
quando nao csia fazcndo grcvc ou ronovcndo
asscnllcias gcrais. O laio clcro cosiuna scr
312
agrcssivo c raivoso, orquc odcia o dclaic c as
idcias dc una forna gcral".
DinIciro ullico vcrsado gcncrosancnic,
laio clcro nais uioisnos dcsvairados, cis o
caldo fcriil ara a insialaao da roscra
indusiria dc icios. Sc causa indignaao no as
iodo o nuncro dc rofcssorcs quc fazcn iurisno
con o rcicio dc dcfcndcr icscs, nao ncnos
cscandalosa c a siiuaao falo da arca
Iunansiica da naioria dos quc voliaran con
icsc dcfcndida. Ca c la odc-sc caiar algun
cnsaio inicrcssanic, c vcrdadc. Mas, dc un nodo
gcral, os rogranas dc douiorancnio consiiiucn
vcrdadciros crincs ccologicos, nos quais nilIarcs
dc arvorcs inoccnics sao sacrificadas ara
forncccr o acl a nasiurlacs icoricas,
gcralncnic inoriadas da Euroa. Aqui-dcl-rci,
sccrciario Luizcnlcrgcr!
Duranic varias dccadas, os acadcnicos
lrasilciros fundancniaran suas rcflccs no
cnsancnio narisia, confornc as vulgaias dc
cvangclisias ncnorcs cono Lulacs, Cransci,
Coldnan, AliIusscr, Poulanizas ci caicrva. Tais
icoricos confcrian ao csquisador o sclo sagrado
dc garaniia, o rigor cicnifico. PcrguniinIa ara
csic final dc scculo, quando o cnsancnio
narisia dcsnorona dcsdc dcniro, caiancnic
or rcvclar-sc cono crcna c nao cono cicncia.
quc dcsiino dar a cssas ioncladas dc rcflccs
anodinas, fundancniadas cn dognas fajuios?
313
Para o quc o lciior csia cnsando nao scrvc, o
acl c nuiio grosso. Mas acIo quc a Holanda,
or ccnlo, odcria icr algun inicrcssc no
assunio, ja quc scnrc faliou icrra aos Pascs
Daios ara fazcr diqucs.
Mas ncn so os rofcssorcs-iurisias sao
lcncficiados cla indusiria iciil. Craas a cla,
auiorcs quc Ia nuiio dcvian csiar norios c
cnicrrados coniinuan a iransiiar cono sc vivos
fosscn nos corrcdorcs univcrsiiarios. Nao fosscn
as cigcncias curricularcs dos cursos dc Lciras,
qucn lcria Iojc, or ccnlo, una olra cIocIa c
cdanic cono Macunama? Qual cdiior, cn lcno
juzo c con caiial dc scu rorio lolso, ousaria
rccdiiar un cIaio cono Oswald dc Andradc?
Qual lciior, cn sa conscicncia, conraria os
cics odrcs dos irnaos Canos? Indo un
ouco nais longc. quc icn a dizcr MacIado dc
Assis a un jovcn dc nossos dias? Por quc inor
MacIado a alunos quc janais folIcaran un
NicizscIc ou Dosioicvsli, csics cicrnancnic
jovcns c sulvcrsivos? Airavcs da indusiria iciil,
a nafia univcrsiiaria conscguc vcndcr cadavcrcs
liicrarios, ao ncsno icno quc afasia do nundo
das lciras gcracs iniciras dc lciiorcs oicnciais.
Causou cclcuna cn Sao Paulo, a Iioicsc dc
rciirar o nonc dc Drunnond dc Andradc da lisia
dc auiorcs cigidos no vcsiilular. Pois acIo quc
dcvcria scr rciirado ncsno, ara vcrnos sc
norrcu ou nao norrcu. Pocia c aquclc quc vai cn
314
socorro das angusiias dc scus conicnorancos c
osicros, c nao o quc solrcvivc graas lcnao
da nafia. Quando dcscolri cssoa ou Ccrvanics,
fui ao cnconiro dclcs or razcr c ncccssidadc
csiriiual, nao or inosics acadcnicas. O
ncsno ocorrcu con NicizscIc, Dosioicvsli,
Hcrnan Hcssc, Hcrnandcz, Salaio, Donoso, Ccla.
Curiosancnic, janais vi csics noncs nos
currculos univcrsiiarios. O laio clcro, alcn dc
odiar o dclaic, dcicsia o gcnio.
Fala-sc, ncsics dias, cn coriar as cnundias
da univcrsidadc ullica. Os rciiorcs, rcfcns dos
funcionarios quc os clcgcran, ncgan-sc a
qualqucr coric dc cssoal. O rofcssor
univcrsiiario, con a garaniia da csialilidadc,
scnic-sc acina do lcn c do nal. O quc dcvcria
scr univcrsidadc virou rcariiao ullica. O quc
dcvcria scr univcrsidadc virou rcariiao ullica,
con iodas as inunidadcs da dccorrcnics. E a
indusiria iciil vai nuiio lcn, olrigado.
Porto AIegre, RS, 19.0S.90
315


EU, SEM TERRA

CurItIba Das coisas quc fizcran as naos
dc un Ioncn do cano, oucas nao icrao fciio
as ninIas. Arranquci cIirca con icao, corici
avcia con foicc, iralalIci cn alanlrados c
rasguci a icrra no ralo dc un arado uado or
lois. QuincIar un rancIo ara nin nao icn
nisicrios, nuiio ncnos carncar una vaca ou
ovclIa. Mcus rinciros irocados qucsiao dc
conrar lolinIas dc gudc ou raaduras
ganIci-os juniando cordciros norios cla gcada.
Con soric, cada nanIa rcndia uns cinco ou scis
c dcois cra so ncgociar as clcs no lolicIo do
Candoca. E nais. sc algun gaucIo ainda salc o
quc c nundcu, dcvo confcssar quc fui cncriio
caador dc crdizcs. Scn iiros ncn violcncia.
Acnas una forca ondc o licIinIo, ialvcz nao
nuiio csoniancancnic, acala cnirando.
MinIa infancia, cu a vivi cn una coca quc
anicccdc o iraior. Traiorcs ja cisiian, c vcrdadc,
nas dcsccndo dc una raa dc canoncscs
icinosos ou suicidas, cono quiscrnos quc
rcfcrian ir norrcndo lcniancnic, ionando
cIinarrao sol a coa cunlicc dc un cinanono,
do quc cnircgar-sc s icniacs da nodcrnidadc.
Sou da coca do radinIo dc ilIas c nais ainda.
316
odcria afirnar quc sou dc anics do radio. So fui
conIccc-lo la clos scis ou scic anos, graas
iniciaiiva dc un iio nais ousado, quc sacrificou
scu nais aniigo cucaliio ara insialar un
caiavcnio. Escuiar radio ara nin scnrc icvc
algo dc nagico, c ncu iio girava o dial qual
saccrdoic crgucndo una Iosiia.
Cidadc c coisa quc fui conIcccr aos dcz anos.
Enfin, iudo isio c ara dizcr quc, ncsics dias cn
quc sc fala ianio nos iais dc scn-icrra, scn-icrra
ncsno sou cu. Fui culso dc ninIa gcografia,
un ouco cla rcssao dos laiifundios
circundanics, ouiro ianio clas icniacs da
cidadc. E, ca cnirc nos, graas a Dcus Ia
Ioras cn quc viro nsiico! quc fui culso.
Nuiro incnso carinIo clas sangas c cacinlas dc
ninIa infancia, nas sc nclas coniinuassc
cscando ou lclcndo, do nundo so icria visio o
Iorizonic. A vida no cano c linda, dizia
Socraics, aconiccc quc os anigos csiao cn
Aicnas.
Assin scndo, nuiio nc surrccndcn as
nanifcsiacs dos diios scn-icrra, cnirc os quais
os nais falanics sao cssoas dc naos scn calos.
Quc as ninIas nao icnIan calos c inicligvcl,
alandonci ncus agos Ia ccrca dc irinia anos.
Mas ianouco rcivindico una volia icrra. En
Poriugal, la cla coca da finada Fcvoluao dos
Cravos, quando os iniclcciualoidcs do PCP
dcscian ao Algarvc ara conclanar os
317
canoncscs luia (nas quc luia?}, os algarvios
cdian acnas una coisa. nosira as naos, o
gajo! E ao vcr quc os salia-ocinIas lislocias nas
naos nao iinIan calos, os nandavan dc volia
caiial, sol cna dc ccrincniar nas fuas a
nao dc un Ioncn quc iralalIa.
En Paris, ainda ncsic ano, cnconirci un
colonliano quc fazia una icsc solrc as luias
sociais na Ancrica Laiina. Inicrrogou-nc solrc
os novincnios canoncscs no Drasil, c nao quis
acrcdiiar quando garanii quc no Drasil nao Iavia
novincnio canoncs algun. Para concar,
canoncs c alavra dulia. Honcn algun do
cano sc dcfinc cono canoncs. Canoncs c
alavra invcniada or aquclcs quc la no cano
nos cIanavanos dc lundinIas da cidadc". A
dcnoninaao nao c foriuiia. O gaucIo, dcniro dc
suas lonlacIas, cscondc as ancas. O licIo
urlano, con sua cala corrida, cilc nais suas
convcidadcs. Mas falava dos diios novincnios
canoncscs. Ora, o Ioncn do cano, o cao,
janais icvc scnso algun dc organizaao. O quc
cisic no Drasil, afirnci, c una nassa dc olrcs
coiiados naniulados cla diia ala rogrcssisia
da igrcja Caiolica c clas viuvas dc Sialin, os
inicgranics do auiodcnoninado Pariido dos
TralalIadorcs. Esic filnc icn un gosio insosso
dc dj-vu, c cfciivancnic ja o vinos na CIina c
na Fussia, ara dar no quc dcu. diiadura,
orcssao, niscria c fonc.
318
O quc nc lcnlra vcrsos do Aarcio Silva
Fillo, gaucIo da gcna, quando cania a saga do
Joao da Caiia.
Lu un du cccIcu
uu o scu cntcndncnto
dc ndo nco Iuguu,
quc o quc cIunuuun dcu
cu ucnus, Icn cnsundo,
unIuo uu dc nundo
dos cIcocs du cutu,
duquccs quc conctundo
u guucIudu uo conIutc
cuuun tonundo nutc
ccundo s o onu.
E nisio sc rcsuniran as dcgolas dc 93 a 23,
rcvolucs quc acnas sangraran o Fio Crandc
do Sul, scn quc o sanguc iivcssc alguna aga.
As aiuais invascs dc icrra, fciias ao arrcio da
lci c con logsiica dc qucn conIccc gucrrilIa,
arcccn qucrcr forar as circunsiancias a nais
un dcrranancnio dc sanguc. Nao c dc csaniar
quc iais novincnios scjan lidcrados or adrcs c
lisos. Elcs lclcn sanguc iodas as nanIas c,
or favor, nao ouscn ncga-lo! c vai vcr quc
qucrcn sanguc ianlcn no alnoo c na jania.
Dc sanguc, dcvo confcssar quc ianlcn
gosio, nas suno ou lovino c sol forna dc
norcilIa ou guisado. O sanguc riiual, aquclc quc
os adrcs lclcn, con clc janais fui lrindado. Os
safados o rcscrvavan a si rorios c nc scrvian
319
un ao scn fcrncnio c scn graa. O cara aquclc,
o Crisio, nuiias vczcs o coni, nas scn razcr
algun. Mas falava dc icrras.
Tcrra, cn ninIa gcografia, conquisiava-sc
con o iralalIo, janais con rosclciisno. A loja
lrasilcira da nafia ronana, scniindo-sc olsolcia
c ouco convinccnic, cn scu dcscscro acla aos
olrcs. Nao ara iorna-los ricos, nas ara nivcla-
los or laio, nanicndo-os naquclc nvcl dc
olrcza quc scnrc agradou ao odcr. Fala-sc
cn dcniiir 360 nil aaniguados no Drasil ara
noralizar o scrvio ullico? Horror, arlirio do
odcr. Mas os alcnacs oricniais acalaran
concluindo, a duras cnas, quc so con alguns
nilIcs dc dcscnrcgados odc sc asirar a una
ccononia sadia. Sc nao nos cuidarnos, aos o
fin dc Casiro, o Drasil scra o uliino as
socialisia da Ancrica Laiina.
Mas falava dc quc? AI, dc icrras. A ncu ai,
gaucIo daquclcs quc nao sc fazcn nais, janais
ocorrcria invadir a icrra dc algucn. En
coniraariida, janais lIc ocorrcria crniiir quc
algucn invadissc suas oucas lraas. Havia un
alanlrado quc dividia scu icrriiorio dos alIcios, c
ai daquclc quc o uliraassassc scn scu conviic.
Hcrana ialvcz dc 23, sol as canas Iavia un
arscnal cscondido. Fui criado naniulando
nosqucics Mauscr c WincIcsicrs c crcio quc so
agora, dcois dc adulio, conscgui cnicndcr csic
scniincnio visccral do Ioncn da icrra. cn ncu
320
icrriiorio, or ncnor quc scja, ningucn c as
aias.
Na Hungria, lcio nos jornais, csia sc
concando a dcvolvcr a icrra a scus aniigos
roriciarios. No Drasil, icnia-sc iirar a icrra dc
scus roriciarios. Sc, or un lado, nao Ia
scniido algun cn quadras c quadras dc
laiifundio inroduiivo, ianouco Ia scniido
algun cn invadir gcografias roduiivas. Sania
Caiarina, or ccnlo. En un csiado cuja
disiriluiao fundiaria c das nais cocrcnics c
roduiivas do as, nao falian ugtos
dcfcndcndo a invasao dc icrras.
E as invascs csiao virando scqucsiros. Scr
oficial dc jusiia no Drasil csia conca a iornar-
sc iao arriscado quanio scr juiz na Colnlia.
curioso consiaiar quc Don Josc Concs, quc ja foi
liso cn Dagc, scn janais icr diio un io conira
o laiifundio, agora sc crija cn ldcr dos iais dc
scn-icrra ncsia gcografia lasianic Iunana dc
Sania Caiarina. Os rncics da Igrcja, cn vcz dc
cnvclIcccrcn con clcgancia, arcccn icr adcrido
a csia dcnagogia laraia, a acciiaao dc idcias
aarcnicncnic jovcns, nas no fundo scnis c
olsolcias.
A iodo jornalisia quc cnircvisia csia nova
classc, crniio-nc sugcrir duas analiscs, a das
naos c a do vocalulario. Sc as naos nao icn
calos c sc o vocalulario c cioidc aicnao! o
ial dc scn-icrra c canoncs dc ncniirinIa, c so
321
osa cono viina cn funao dc inicrcsscs das
viuvas saudosas do finado DjugaicIivili.
Porto AIegre, RS, 11.09.90
322


JUSTIA AOS BRANCOS

CurItIba Na frica do Sul janais csiivc.
Cono nao gosio dc falar solrc ascs quc nao
conIco, janais ousci cscrcvcr solrc aariIcid.
Jornalisia, nao confio nuiio cn ncus confradcs.
A Succia curou-nc dcsia docna, a confiana
irrcsiriia nos ncios dc conunicaao. Anics dc ir
ara la, Iavia rccoriado c rclido rcoriagcns c
rclaios solrc o araso nordico, scn falar na
lciiura dc clo ncnos uns quinzc livros dc
rivilcgiados Ioscdcs do as dos Svcas.
Alandonci o Drasil cnlalado or niragcns. Mal
conccci a lalluciar o idiona c lcr a inrcnsa
local, dcscolri quc Iavia sido ludilriado clo
cniusiasno dc viajanics arcssados. A Succia
rcal cn nada coincidia con a Succia quc nc
Iavian vcndido.
Assin scndo, scnrc fiquci con un c airas
quando lia solrc as injusiias conciidas clos
lrancos cn rclaao naioria ncgra da frica do
Sul. MinIas susciias auncniaran quando o
ldcr da oulaao ncgra clorada cra un
narisia, Nclson Mandcla. Ora, narisia
dcnunciando injusiia nc lcnlra o Lula
condcnando o analfalciisno. Nosso scculo criou
un curioso silogisno.
323
Os rcsos c ioriurados scnrc icn razao.
Eu fui rcso c ioriurado.
Logo, cu icnIo razao.
Aconiccc quc a rincira rcnissa ncn
scnrc c vcrdadcira. Quc o diga Lus Carlos
Prcsics. Sofrcu risao c clio or luiar cla csic
nais norifcra quc cncsiou o scculo. Mandcla,
alias, ao sair das gradcs, logo nosirou as garras.
dcsnancIou-sc cn clogios a KadIafi c Fidcl
Casiro, diiadorcs sanguinolcnios c ridculos dos
quais Saddan Husscin arcccr qucrcr roular o
cciro da iruculcncia. Concniarisias
inicrnacionais icniaran cscusa-lo, alcgando quc
Mandcla, cn sua risao, nao rccclia jornais. O
arguncnio nao roccdc, afinal o Tarso Ccnro
rccclc jornais iodos os dias c janais fcz qualqucr
dcnuncia logo clc quc adora dcnunciar cn
rclaao ao uliino c dccrciio c cascnio diiador
laiino-ancricano.
Mas falava da frica do Sul. En Madri,
cnconirci una argcniina quc rcsidira cinco anos
cn Prcioria. Conianinado clo lonlardcio da
inrcnsa, quis salcr cono conscguira solrcvivcr,
scndo lranca, cn ncio aos confliios raciais. Nao
c lcn assin" conicsiou-nc a noa -. Eu
ianlcn iralalIci cn icu as, c duvido quc o
ncgro viva nclIor no Drasil quc na frica do Sul".
A convicao con quc falava caiu-nc cono gclo ao
lonlo. Qucr dizcr quc iodas as infornacs quc
cu iinIa solrc o aariIcid cran falsas?
324
Nao aialIou a oricnIa -. A scaraao
racial c un faio, isso nao sc odc ncgar. Mas cn
quc as do nundo Ia cinco univcrsidadcs ara
ncgros? En quc as da Ancrica Laiina un ncgro
dirigc una Mcrccdcs scn rovocar a susciia dc
quc c cIofcr ou ladrao? En qual csiado do Drasil
un ncgro, ou ncsno un lranco, ganIa
oiioccnios dolarcs ara dcsccr ao fundo dc una
nina?
Fiquci, liicralncnic, scn alavras, quasc
cnvcrgonIado ao confcssar quc cn o salario
nnino, ara rcios ou lrancos, scnrc oscilara
cn iorno aos 40 dolarcs. Scn falar quc Mcrccdcs
Dcnz cra sonIo dc alia classc ncdia, dc
rcfcrcncia roina ao odcr. Pcdi quc nc
coniassc nais coisas solrc Prcioria, c nuiio nais
coisas nc coniou, so quc dclas nao nais lcnlro,
ja quc un Fioja c scu sorriso cnloiaran, ouco
a ouco, ninIa ncnoria. Mas scu rclaio nao cra
o dc un viajanic arcssado. Ela nc falava dc un
as ondc Iavia vivido.
Ano assado, li no JornaI do BrasII una
cnircvisia con cnrcsarios lrasilciros quc
voliavan da frica do Sul. Suas dcclaracs
fccIavan con as dc ninIa aniga oricnIa. Quc
o ocrario lrasilciro, quc solrcvivc na lasc do
salario nnino, scqucr ousava sonIar con o
ganIo do ncnos qualificado ninciro sul-africano.
E dc novo falava-sc cn oiioccnios dolarcs cono
nnino. En anuncio dcsic ncs, a FoIba de So
325
PauIo accnava con Cr$ 50 nil ara o cargo dc
rcoricr, doninando rcfcrcnicncnic una lngua
csirangcira c cursando, sc ossvcl, os-
graduaao. Nos dias dc Iojc, dc canlio
ccccionalncnic laio, icranos 714 dolarcs.
Ou scja, un jornalisia con curso sucrior, nais
os-graduaao, na caiial quc nclIor aga no
Drasil, rccclc ncnos quc una nao-dc-olra nao
qualificada na frica do Sul.
O concciio dc racisno scnrc nc dciou con
un c airas, ois c concciio so dc ida c nao icn
volia. Quando o lranco discrinina o ncgro, o
lranco c racisia. Sc o ncgro discrinina o lranco,
a as coisas nudan dc figura, c a jusia rcaao do
doninado anic a arrogancia do doninador. Os
orio-alcgrcnscs foran icsicnunIas disio. Ainda
Ia ouco, una lranca foi clciia rainIa do
carnaval c icvc dc cnircgar a coroa, iao
Iosiilizada quc foi. Pois a conunidadc ncgra da
caiial julga quc carnaval c donnio rivado da
raa. Tivcsscn a rcocuaao dc cnfronIar-sc
un ouco cn Hisioria, ialvcz aic dcscolrisscn
quc o carnaval icn suas origcns na Fona lranca
c crisia. Enfin, ncsics dias cn quc racisno c
crinc inafianavcl, ficou o diio clo nao diio,
afinal so lranco c racisia.
Insulio quc, alias, ja nc foi airiludo.
Quando cdiiava un cadcrno dc culiura no
falccido DIrIo de NotcIas, fui rocurado or un
ocia quc qucria assinar una coluna. Ora,
326
colaloradorcs cra o quc cu nais ncccssiiava.
Aconiccc quc o ocia cn qucsiao qucria dar
sua coluna un calcalIo. Pocsia Ncgra. Cono, a
ncu vcr, ocsia nao icn cor c nuiio ncnos
sco dcclinci dc sua ofcria. Sc a acciiassc, or
una qucsiao dc cocrcncia, icria dc cnsar cn un
csao ara a ocsia lranca, ouiro ara a
anarcla, a vcrdc, a azul. Ouiro racisno quc anda
dcsoniando no cano liicrario c o scual. Nas
uliinas dccadas, assou-sc a falar dc liicraiura
fcninina. Cono sc liicraiura ncccssiiassc
adjciivacs. Ou c liicraiura ou nao c,
indccndcnicncnic do sco dc qucn a faz.
Mas falava dc quc? AI, da frica do Sul. Pas
no qual un lranco iralalIando scgundo
ninIa aniga oricnIa carrcgava scis ncgros
nas cosias. Pas quc, caso fossc culsa a
ninoria lranca, scria dcvorado or luias irilais.
Quc a Euroa, c vcrdadc, Iavia sido consunida
or iais luias, nas clo ncnos Iojc, as irilos
Iavian cIcgado a un acordo. Scn qucrcr r cn
duvida o dcoincnio dc cssoa na qual, dc cara,
dcosiici confiana, dc qualqucr forna, scu
icsicnunIo rcvclava una idiossincrasia lranca.
Ja nao c o caso dc Ivo Casiro, rcsidcnic da
Uniao dos Sindicaios c Associacs dc
Carinciros da Anaznia. Drasilciro, ncgro c
garinciro, Casiro faz na uliina Veja, una
dcclaraao quc vai cnioriar o cscoo das
327
csqucrdas. qucro norar na frica do Sul".
Ouanos csic dcoincnio insusciio.
Con a lilcriaao dc Nclson Mandcla,
alriu-sc una crscciiva ara o racisno acalar
na frica do Sul. Mas o quc sc viu dcsdc cniao foi
un auncnio faluloso das agrcsscs c
assassinaios. So quc dcsia vcz cnirc os ncgros,
cnircs as irilos c faccs quc sc cnircdcvoran.
Ainda assin, cu qucro norar la. Na frica do Sul,
os ocrarios ncgros quc iralalIan nas ninas dc
ouro nao ganIan ncnos dc nil dolarcs or ncs.
Fora das ninas, vi nuiio cccuiivo ncgro
ganIando, no mnImo, scis nil dolarcs ncnsais,
iodos con lcno accsso cducaao, saudc c
noradia. O nclIor dc iudo c ganIar isso cn un
as dc inflaao laissina, scn a ancaa dc
rcduao dc salario.
Casiro favor nao confundi-lo con o iirano
considcra quc a inrcnsa inicrnacional da
cccssivo dcsiaquc violcncia da olcia sul-
africana conira os roicsios oliicos. Mas
considcra quc, no Drasil, os ncgros aanIan or
nuiio ncnos. O quc nc lcnlra cisodio
caricaiural, ocorrido cn Canoas. Un asior
cvangclico rodcsiano foi inicrclado cla olcia
gaucIa. Cono falava un oriugucs rccario,
civado dc foric soiaquc inglcs, os oliciais o
ionaran or un ncgro lclado cnrolando a
lngua. Aic quc o assunio fossc csclarccido, lcvou
nao oucas orradas.
328
Mas falava dc Casiro, quc julga scr
ncccssario fazcr jusiia aos lrancos na frica do
Sul, ilIa dc roscridadc no aucrrino c
coniurlado coniincnic africano". Casiro nos
conia a Iisioria dc un anigo scu, filIo dos
colonizadorcs oriugucscs cn Angola, ondc iinIa
una falrica dc cincnio c dcfcndia a luia dos
ncgros.
Quando Iouvc a rcvoluao socialisia, os
ncgros o colocaran ara corrcr. Pouco dcois,
quando rciornou Angola, viu sua falrica
arruinada or ura falia dc caacidadc dos
ncgros ara nccr con as naquinas. Nao salian
conscria-las c nao cnicndian dc conialilidadc.
Mas nao Ia duvidas dc quc os ncgros vao
assunir o odcr na frica do Sul. difcil salcr
sc isio scra nclIor ara o as. Nuna das ninas
dc ouro quc visiici, crccli quc loa aric dos
ocrarios cra oriunda dc ascs vizinIos, ondc a
naioria ncgra ionou o odcr, cono Angola,
Moanliquc c Nanlia. Alguns airavcssaran a
fronicira a c ara iralalIar nas ninas dc ouro,
orquc cn scus ascs a indccndcncia virou
ianlcn sinnino dc niscria alsoluia.
Eulsaran os lrancos, o dinIciro dos lrancos,
as idcias dos lrancos, c ficou un lando dc
ncgros scn salcr o quc fazcr.
Pcdras, or favor, joga-las no Casiro, nao no
Crisialdo.
Porto AIegre, RS, 22.09.90
329


A DESUNIO SOVITICA

CurItIba "Dcus norrcu, Mar agoniza c cu
csiou con gric" quciava-sc, no final dos anos
70, un jornalisia franccs "Qucl sicclc, non
Dicu!" Pois cu ianlcn csiou crlco. Ha oucos
ncscs, li quc fora clininada a ccnsura da
inrcnsa na Uniao Soviciica. Qucr dizcr cniao
quc a inrcnsa cra ccnsurada no araso dos
sovicics? Quc vanos fazcr dos rclaios dos
crcgrinos da Nova Jcrusalcn, quc dcsdc Anado
c Ncruda a frcis Dciios c Doffs, nos juravan dc
cs junios quc la nao cisiia ccnsura alguna?
Pior ainda. lcio agora quc o Parlancnio soviciico
arovou o icio gcral dc un rojcio dc lci quc
crniic a lilcrdadc rcligiosa na UFSS. Qucr dizcr
quc anics nao Iavia lilcrdadc rcligiosa la? Nao
cnicndo nais nada. MilIarcs dc viajanics, cnirc
csics nao oucos saccrdoics, dc la voliavan
garaniindo a lcna lilcrdadc dc culio no cdcn
socialisia.
Mas a lilcrdadc dc culio, na UFSS, nao vai
durar nuiio, quc nais nao scja orquc dcniro dc
ouco ncn a UFSS cisiira. CorlacIov roc
una nudana dc nonc, ara Uniao dos Esiados
Socialisias Solcranos. Cai a alavrinIa sagrada,
o sovicic. Mas rcsia una quc nao conscguc
330
conscnso cnirc os c-soviciicos. socialisno.
Sciorcs nais lucidos da Dcsuniao Soviciica
sugcrcn. Uniao das Fcullicas Euro-Asiaiicas.
Avanic, canaradas! Mais un cqucno csforo
ncnial c ainda vcrao quc a alavrinIa uniao so
scrvc ara dcsunir c c crfciiancnic discnsavcl.
Crisc gcral dc idcniidadc. Na Iialia, o Pariido
Conunisia anda cn lusca dc nclIor nonc.
Enquanio nao o acIan, c iraiado cono A Coisa,
assin con naiusculas. O quc dcnonsira airoz
falia dc criaiividadc dos canaradas iialianos, ja
quc odcria scr confundido con una ouira cosa,
a Cosa Nosira, sc c quc nao sao as duas faccs dc
una ncsna nocda. Enquanio nuiios caos
nafiosos cnfrcniaran julgancnio c foran
condcnados, Palniro Togliaiii coniinua scndo
vcncrado cono Icroi. Aconiccc quc, nais dia
ncnos dia, scrao alcrios os arquivos do Krcnlin,
salvo sc un inccndio ooriuno nao for rovocado
ara salvar as liografias das csiaiuas dc cs dc
larro dcsic scculo. Togliaiii, cono Ia nuiio sc
salc, foi conivcnic sc nao rcsonsavcl con a
liquidaao do PC oloncs c con o assassinaio dc
niliianics iialianos clos scrvios sccrcios dc
Sialin. A Coisa qucr cniao nudar dc nonc!
Qualqucr nonc, dcsdc quc clininc ouira
alavrinIa suliiancnic fora dc noda, conunisia.
Proc-sc algo cono Pariido Dcnocraiico da
Esqucrda. En iialiano, Pariiio Dcnocraiico dclla
Sinisira. Ou scja, PDS. As csqucrdas iuiniquins
331
ja dcvcn csiar sofrcndo dc insnia. Quc ial o Lula
ou Erundina scndo rccclidos, cn Fona, clo
PDS? Nao vai scr facil clicar a coisa s lascs.
Enquanio A Coisa la dclcs coniinua
indcfinida, o Ldcr Maino da Disncylandia das
Esqucrdas da un asso frcnic cn sua
rcvoluao. Mais un ouco c uliraassa a Allania,
so quc cn narcIa rc. La clos anos 70, quando
a rcvoluao allancsa foi acusada dc scqucr icr
conscguido nccanizar a agriculiura, Envcrs
Hodja rcuniu scus cngcnIciros c ordcnou a
roduao dc un iraior. O quc foi fciio. Foi gcrado
un nonsircngo quadrado c anicdiluviano, nas
iraior. Consiruda a coisa, rovado quc o
cnsancnio invcncvcl do Farol da Hunanidadc
cra caaz dc roduzir una naquina agrcola
noiorizada, o iraior foi osio nun nuscu c os
allancscs coniinuaran arando a icrra no ralo do
arado.
o quc roc o caudilIo do gulag iroical,
anic o coric das gcncrosas vcrlas noscoviias, ja
quc os russos arcccn csiar concluindo scr
nclIor garaniir o cscasso ao nosso dc cada dia
do quc financiar avcniuras idcologicas nas ndias
Ocidcniais. Scn conlusivcl ara iraiorcs,
Casiro rcvcla quc ccn nil lois c iouros csiao
scndo rcarados ara iralalIar no cano
dcniro dc scis ncscs. Sc a siiuaao iorar c for
ncccssario sulsiiiuir nais vcculos c naquinas
agrcolas, csic nuncro odcra cIcgar a
332
quairoccnios nil. O quc ccriancnic fara as
dclcias das viuvas do socialisno, un cIaricr a
Cula icra o salor dc una coiica viagcn no
icno, un incscrado tou Idadc Mcdia.
Scn falar ncsia IunilIaao surcna ara
un iouro, uar un arado. Fossc cu o iouro cn
qucsiao, conciiava aic lois c vacas ara dcrrular
Casiro. Fosscn so csics os rollcnas da ilIa,
agora orfa da finada douirina, aic quc nao cra
nada. En Cula conca a faliar acl, drana dc
iodo as socialisia, scqucr rcvisio or Mar. En
ncus giros clos rcgincs conunisias, scnii
lruialncnic a falia dc duas coisas, acl
Iigicnico c loa inrcnsa. Na Foncnia, iivc dc
soliciiar na oriaria dc un Ioicl, nao jornais,
scria sonIar dcnais. E sin o rosaico acl
Iigicnico, quc o aiaiola KIonciny auiorizava scr
sulsiiiudo or duas cdras, nas afinal nada
icnIo a vcr con Maonc. Una noa con cara dc
sargcnio quis salcr quanios dias cu la ficaria,
avaliou ninIas irocas ncialolicas c nc ofcrcccu
uns dois ou ircs nciros, con arcs dc qucn nc
Iavia rcsiado un grandc favor.
Cono nao gosio dc julgar una socicdadc a
ariir dc ccricncias individuais, scnrc
rocuro cIccar ninIas inrcsscs con as dc
ouiros viajanics. Ainda Ia ouco, cnconirci una
rofcssora quc voliava dc Moscou. Esiivcra
Ioscdada no Cosnos c cu quis salcr sc a
crcsiroila ja Iavia rcsolvido csic rollcninIa
333
vil, nas crucial, o do acl Iigicnico. "Quc nada,
so con rcqucrincnio". O quc dcvc clicar, a ncu
vcr, as iiradas niralolanics da "Pravda".
Mas cn Cula, o quc falia c acl-jornal. Ou
scja, o Iigicnico ja dcvc cricnccr ao icrriiorio do
anccuncno. En ncus agos, nos dias dc ninIa
infancia, a gaucIada usava guanuna, crva un
ouco ascra, c vcrdadc, nas quc ialvcz ainda
acalc scndo rccucrada ncsics dias cn quc
nascc una nova rcligiao, a ccologia, cncrgindo ja
con scus sanios c nariircs, vidc CIico Mcndcs,
olscuro aaraicIil loiado na Anaznia c Iojc
niio ra gringo vcr. Na falia dc guanuna, scrvia
a grana. Para os culanos, ao quc iudo indica, so
rcsia o Granma, orgao oficial da Coisa, digo, do
Pariido Conunisia, quc nao icvc vcrgonIa
alguna cn adoiar ara scu jornal un nonc
ianquc quc, ironicancnic, significa vovozinIa.
Pois a Vovo da Coisa, con o coric dc acl dc
Moscou, caiial quc nao conscguc scqucr surir
os iurisias dc acl Iigicnico, a Vovo, dizia, scra
o unico jornal a scr ullicado diariancnic cn
Cula. Iniclcciualncnic, os culanos nao crdcrao
nada, afinal nuna diiadura ianio faz icr un
cono dcz jornais, iodos sao unanincs. Parccc
quc Casiro csia rcocuado con o "colaso no
scior dc infornacs". CIarninIo dc dcsoia a
caninIo do dcscnrcgo. Prcocuados dcvcn
csiar os culanos con sua Iigicnc cssoal.
334
Mas csic final dc scculo nao nos dcia con
fonc dc surrcsas. Pois nao c quc Casiro, do alio
dc sua ilIoia, quc Iojc cnsa voliar a una
agriculiura dc loi c arado, qucria rovocar, nada
nais nada ncnos, quc una gucrrinIa nuclcar?
o quc nos rcvcla o icrcciro volunc das ncnorias
dc Niliia KruscIov. En 62, duranic a crisc
rovocada cla insialaao dos nsscis soviciicos
cn Cula (calunia! disscran na coca os
conunossauros}, Casiro cdiu a KruscIov un
aiaquc rcvcniivo conira os Esiados Unidos.
Fculliqucia aucarcira, nas agucrrida!
Craas aos Foscnlcrg, quc arnaran con
scgrcdos nuclcarcs o fascisno cslavo. Esic c un
dos scgrcdos dc PolicIinclo rcvclados or
KruscIov. Scgundo o ldcr soviciico, Julius c
EiIcl Foscnlcrg foran rcalncnic os forncccdorcs
dos scgrcdos da lonla ainica a Moscou, nas
or "idcalisno", nao or dinIciro. O casal foi
cccuiado na cadcira clcirica cn 53. Mariircs do
naccariisno, ulularan as csqucrdas. Tivc una
iia quc icria una visao difcrcnic da coisa. Ia
uias quc sao iao uias quc aic dao dc graa.
Enquanio isio, o incrio vai dcsnoronando.
No final dc scicnlro, as IzvestIa dciaran dc
circular or un dia, or falia dc acl. Sc cn
Moscou falia acl ara roaganda do ariido, o
iirancic do Carilc ja dcvc csiar con as lcndcas dc
nolIo. E con Casiro, cl Africano, iodos os
iniclcciuais vcndidos quc o aoiaran. Dcsdc
335
Sarirc quc no Drasil ainda nao norrcu aic
vcsiais dc quinia caicgoria, iio Aninio Callado,
CIico Duarquc, Evarisio Arns, c ouiras quc aic
nc canso cn ciiar.
Porto AIegre, RS, 13.10.90
336


AO NOVE DE NOVEMBRO

CurItIba Una das loas lcnlranas quc
irouc dc ncus dias dc Succia clio
voluniario, c lon csclarcccr foi un ronancc dc
Karin Doyc, KaIocaIn. A auiora oiou or fugir
vida Ia cinqucnia anos, c a ocasiao c ooriuna
ara rcvcr sua olra, scu rosio lindo c scu sorriso
icrno. En Esiocolno, csiudci cincna c acIo quc
nao cagcro sc afirno quc Doyc nc fcz oiar cla
liicraiura.
Esic livro quc nc roonIo cscrcvcr
arcccra scn scniido ara nuiios sc ao ncnos
ouso cnsar quc nuiios odcrao lc-lo ois
inicici-o csoniancancnic, scn ordcns dc
ningucn, c no cnianio ncn ccriancnic cu
ncsno sci qual c ncu oljciivo. Qucro c rcciso,
isso c iudo. Pouco a ouco, incoravclncnic,
acalanos nos crguniando clo oljciivo c
nciodo do quc fazcnos c dizcnos, dc nodo quc
alavra alguna caia ao azar, nas o auior dcsic
livro foi forado a ionar o caninIo oosio, cn
dircao ao inuiil".
Assin alrc scu longo dcoincnio Lco Kall, o
crsonagcn ccniral dc KaIocaIn. Scnrc fui
fascinado clas frascs iniciais dc una olra dc
oric, c Doyc caiurou-nc ja no rinciro
337
aragrafo. Dc volia a Pindorana, ara nao crdcr
ncu succo, dccidi iraduzir o livro. CaninIo cn
dircao ao inuiil, cono diria Lco Kall. Por un
dcsscs csiranIos caninIos, sci la cono, conscgui
ullica-lo no Fio, cla ConanIia Ediiora
Ancricana. O livro foi solcncncnic ignorado cla
criica, ois cra un lilclo coniundcnic conira os
nilcnarisnos quc cncsiaran o scculo.
Falar nisso, a Fcal Acadcnia Succa arccc
voliar a ionar vcrgonIa. Aos icr rcniado
cclcrados cono SIololov, Ncruda c Carcia
Marqucz, assou a Ionrar Ioncns nicgros con
Ccla c Ociavio Paz. Vcrdadc quc ncu candidaio
cra ouiro, Erncsio Salaio. Vcrdadc quc Paz
alandonou iardc dcnais o larco sialinisia, so la
clos anos 60, quando aos a uuc KravcIcnlo,
cn 1949, a ncnIun iniclcciual nininancnic
infornado cra crnissvcl coniinuar dcfcndcndo
o rcginc soviciico. Mas clo ncnos foi Ioncn
caaz dc rcvisar scu iiincrario. TcnIo ncdo do
Ioncn incaaz dc nudar dc idcias", dizia
Canus. Prcniando Paz, os Svcas Ionran a
coragcn c a lucidcz dc un Icrcgc, cono ianlcn
rcsiigian a lngua quc, conicnorancancnic,
icn roduzido a nclIor liicraiura dcsia scgunda
nciadc dc scculo. Qucn crdc onios sao os
fanaiicos. Escrcvc Paz.
Acrcdiio quc cisic un scior rofundancnic
rcacionario na Ancrica Laiina. o dos iniclcciuais
csqucrdisias. Traia-sc dc una gcnic scn
338
ncnoria. Janais vi un dclcs rcconIcccr un crro
conciido. O narisno convcricu-sc cn un vcio
iniclcciual c na sucrsiiao do scculo XX".
Qucn ousa fazcr ial afirnaao so odia
ncsno scr analdioado do Alasla Paiagnia.
Sua rcniaao, surrccndcnic rincira visia,
ialvcz icnIa una clicaao. Ano assado,
norrcu cn Esiocolno Ariur Lundlvisi,
rcsidcnic da Fcal Acadcnia Succa c iraduior dc
Ncruda ao succo. Claro quc un Ioncn con iais
crcdcnciais janais iria crniiir a conccssao do
Nolcl a un cscriior quc assou a dcnunciar a
cnulIaao do scculo. Enfin, o ValIala arccc
icr alcrio suas orias aos Ioncns lucidos. Mas
falava dc Karin Doyc.
En 86, cn Usala, crcorri a gcografia dc
sua infancia, adolcsccncia c naiuridadc. Vinic
graus ncgaiivos nc coriavan o rosio cono
navalIas. Por dcniro, cu nc scniia aquccido,
diria nclIor, conovido con a cvocaao daqucla
sofrida cscriiora quc acalou dando scniido a ncu
clio. A roosiio, sc algucn quiscr conIcccr
csia gcografia, lasia vcr ou rcvcr Fanny e
AIexander, dc Dcrgnan. O filnc foi rodado cn
coca dc una ncvada ccccional c a auscncia dc
carros c sinais dc irafcgo nas ruas rciraia a
Usala dc incio dcsic scculo.
Doyc, cono a quasc ioialidadc dos
iniclcciuais dos anos 30 c 40, foi conunisia c sua
niliiancia ocorrcu no gruo succo Klaric.
339
Escriiora dc aguas rofundas, lascada na
ccricncia do nazisno, cla aniccia a dcrrocada
do sisicna gcnco, o conunisno.
En KaIocana (iiulo lrasilciro}, vivcnos cn
una socicdadc indcfinida no icno c no csao.
Nos a iniunos no scculo XX o aviao c o ncir
ja cisicn, c os crsonagcns falan dc una
grandc gucrra nas Karin Doyc nao a daia ncn
a siiua gcograficancnic. Eisic o Esiado Mundial
c as cidadcs nao icn noncs. icnos assin as
Cidadcs Qunicas, as Cidadcs dos Calados, as
Cidadcs Tcicis, cada una aicndcndo or un
nuncro. Alcn do Esiado Mundial o nundo
icria sido dividido cn dois dcois da Crandc
Cucrra Ia os ouiros scrcs do ouiro lado da
fronicira", o Esiado vizinIo, con o qual o Esiado
Mundial vivc cn gucrra crnancnic". Calc
lcnlrar quc csia ficao foi ullicada cn 1940.
Scic anos dcois, a Cucrra Fria dividiria o nundo
cn dois llocos crnancnics.
Ncsia socicdadc scn classcs, quc aniccia a
csiruiura oliica dc Isracl, scus Ialiianics sao
cidadaos c soldados ao ncsno icno. O Esiado
ofcrccc a cada un rccruia ou gcncral
aariancnios csiandardizados c una
alincniaao adrao disiriluda clas cozinIas
ccnirais dc cada rcdio. Cono vcsics, o cidadao-
soldado disc dc ircs uniforncs. un ara o
iralalIo, ouiro ara o scrvio olicial-niliiar c
un icrcciro ara o icno dc lazcr. Polrcs nao
340
cisicn, ricos nuiio ncnos. OlIos c ouvidos
clcirnicos da olcia vigian o inicrior dc cada
aariancnio, ncsno noiic, airavcs dc raios
infravcrnclIos, anicciaao do Crandc Irnao, dc
Ccorgc Orwcll. Mais ainda. as doncsiicas sao
irocadas scnanalncnic c icn o dcvcr dc cnviar
olcia, aos a rcsiaao dc scrvios cn una
fanlia, un rclaiorio solrc a ncsna. Soliciiacs
ara visiias dcvcn scr cncaninIadas aos
oriciros dos cdifcios quc, or sua vcz, as
cncaninIan olcia. Conccdida a crnissao, o
oriciro conirolara a idcniidadc c o Iorario dc
cnirada c sada do visiianic. No ncir c nas ruas,
cariazcs advcricn.
NIngum pode estar seguro.
Quem est a teu Iado
pode ser subversIvo.
Ncsia ainosfcra ja asfiianic, Lco Kall,
cicniisia da Cidadc Qunica n 4, dcscolrc a
droga sonIada or iodos os rofissionais dc
infornaao. a lalocana. Con acnas una dosc,
scn ioriura alguna, iodo indivduo quc icnIa
idcias associadas confcssa alcgrcncnic c scn
rcscrvas sua cula. Sc o cidadao cricncc or
iniciro ao Esiado, cono odcrian os
cnsancnios c os scniincnios scr coisas
rivadas? Sc aic cniao cran as unicas coisas quc
nao odian scr coniroladas, agora o ncio fora
cnconirado. Quando algucn oljcia icr sido
341
dcvassado o uliino rcfugio da vida rivada, Kall
rcsondc alcgrcncnic.
Mas isio nao icn inoriancia alguna. A
colciividadc csia ronia ara conquisiar a uliina
rcgiao ondc as icndcncias associais odcrian
cscondcr-sc. Vcjo agora, sinlcsncnic a grandc
conunidadc aroinar-sc dc sua culninancia".
A lalocana conca a scr alicada cn
colaias c dcscolrc-sc, ara csanio c icnor dos
scrvios dc scgurana, una csccic dc sciia ondc
as cssoas rcfcrcn rclacionar-sc cnirc si a
rclacionar-sc con o Esiado. Scus ncnlros
cunrcn un csiranIo riiual. Algucn aanIa
una faca c un ouiro dornc ou fingc quc dornc.
O cicniisia qunico crc csiar iraiando con
loucos. Qucr salcr qual o scniido daquilo.
Un scniido sinlolico" diz a colaia -.
Airavcs da faca clc sc cnircga violcncia do
ouiro. E no cnianio nada lIc aconiccc".
Lco Kall susciia da cisicncia dc alguna
organizaao quc qucr ionar o odcr ou, no
nnino, cigc cargos no Esiado.
Organizaao? Nao luscanos organizaao
alguna. O quc c organico nao rccisa scr
organizado. Voccs consirocn dc fora ara dcniro,
nos consirunos dc dcniro ara fora. Voccs
consirocn uiilizando a voccs ncsnos cono
cdras, c rucn or fora c or dcniro. Nos nos
consirunos dcsdc dcniro cono arvorcs, c
crcsccn onics cnirc nos quc nao sao dc naicria
342
noria ou fora lruia. Dc nos cncrgc o vivo. En
voccs sulncrgc o inaninado".
Fcsunindo. ncdida quc a droga da vcrdadc
vai scndo alicada, dcsvcla-sc a grandc ncniira.
Ncn ncsno o cIcfc dc Polcia acrcdiiava no quc
cnsava c rcgava. O Esiado Mundial dcsnorona
dcsdc dcniro. Vcrdadc quc os russos nao
cIcgaran lalocana, ou icria sido nais
arcssada a qucda do incrio. Mas cnso quc
odcnos clcgcr Karin Doyc cono o rinciro
cscriior dcsic scculo a rcvcr un
dcsnoronancnio inicrno do socialisno, scn quc
filosofia ou organizaao alguna ncccssiiassc
dcsfccIar una gucrra. O quc c organico nao
rccisa scr organizado. O Muro caiu dc odrc. O
socialisno ianlcn.
Doyc iinIa ncdo do livro quc Iavia cscriio.
Nclc csia anicciado o Muro, a Scgunda Cucrra c
a Cucrra Fria, a Siasi c o KCD, o ncdo c a
dcsconfiana nuiua incranics nos ascs
socialisias. Quando sua nac concnia quc cla
Iavia fciio un lon livro, Doyc concnia.
Tu acIas quc fui eu qucn o fcz?
En KaIocana csia a incoralilidadc da
Fcvoluao do Novc dc Novcnlro, ja considcrada
na Euroa nais inorianic c rcnIc dc
conscqucncias do quc a Fcvoluao Franccsa.
Cono scu rinciro anivcrsario ccriancnic scra
csquccido cnirc nos, ncsic novcnlro, quando for
rcvisiiar a Fcira do Livro dc Porio Alcgrc c os
343
jacarandas da Praa da Alfandcga, azuis dc
florcs, csiarci fazcndo una alcsira solrc Doyc c
a qucda do Muro. Dia novc, scia-fcira, s dczoiio
Ioras.
Porto AIegre, RS, 03.11.90
344


POR UM FIO

FIorIanpoIIs Lciiorcs cdcn quc o
cronisia dcic dc falar dcssa coisa inconvcnicnic
quc sc cIana Hisioria. Un dclcs, quc ccriancnic
janais saiu do Drasil c acIa quc social-
dcnocracia c algo disiinio do caiialisno,
rcfcriria quc cu cscrcvcssc solrc livros, larcs,
vinIos c nulIcrcs. O quc lcnlra un ouco
ninIa falccida nac. En scu insiinio ccgo dc
rcscrvar as crias, la clos idos dc 64, nao crdia
ocasiao ao sugcrir-nc. or quc nao cscrcvcs
solrc florcs? No Drasil Ia ianias...
Mas dc loianica, cu nao cnicndia. Quanio s
auias sugcridas or ncu irriiadio lciior, lcn
...dclas ialvcz cnicnda un locado. Cono a
fruiao sinulianca dc livros c nulIcrcs c ouco
viavcl, dcio os livros ara nais iardc. Evoco
cniao as loas anigas quc nc aqucccran coro c
alna, con vinIos c afagos, cn ncus dias dc
auio-clio c solidao.
Esiocolno, invcrno dc 71. As razcs quc nos
inclcn a viajar ncn scnrc sao as quc
alcganos cono noiivo dc ariida.
Conscicnicncnic, cu fugia dc un coniincnic
niliiarizado, do Drasil, do sanla c da niscria. As
gaucIas rcccn concavan a lilcriar-sc dos
345
rcconcciios dc Fona, c cu iinIa rcssa. Scn
falar quc, na coca, o niio scual or ccclcncia
cran as "adoravcis louras nordicas". Quando o
sol cai or iras dos fiordcs, dizia una airiz, so
nos rcsia ir ara casa c fazcr anor. ara la quc
cu vou, cnsou csic ingcnuo quc vos cscrcvc. Pois
as succas cran lcn nais inaccssvcis do quc
insinuavan os acoics iursiicos. Tanio quc
ninIa rincira "succa", dc succa nada iinIa. Era
una lrava cidada soviciica, dc AsIlIalad, no
Turquincnisiao.
TinIa nulos asiaiicos c dclcs nuiio sc
orgulIava. Cono lngua conun inIanos o
succo, do qual conIccanos unas dcz alavras.
"Eu, loniia" nc confcssava Cyscl, indicando
scu rosio. Aconiccc quc cu ariira cn lusca das
louras vilings. "Tu loniia cn AsIlIalad",
rcsondi. "Eu nuiio coiica", insisiia a canarada.
En suna, acalci ariilIando do gosio dos Svcas
quc assin sc cIana aqucla irilo quc crigiu a
Succia clos rosios oricniais. Cyscl casou-sc
con un succo. Nao quc lIc agradasscn os
lranquclas do Noric. Ocorrc quc faria qualqucr
sacrifcio ara janais voliar a scu univcrso
soviciico.
A adoravcl loura nordica surgiu lcn nais
iardc, afinal clas nao dao cn cacIos lcira da
csirada, cono inaginan os laiinos. Enconirci-a
cn una fcsia, nun daquclcs vcrcs cn quc o sol
janais sc c c os succos corrcn dcsvairados
346
clos losqucs. A noiic nao caa, o dia nao
ananIccia c o vinIo janais findava.
Sc lcn nc lcnlro, naqucla noiic quc nao cra
noiic, cnsinci os nordicos a danar sanla, logo
cu quc dcicsio sanla, o quc dcvc dar una vaga
idcia dc ncu csiado cilico. Sunnu uu
Iudcnunu, cono dizcn os succos. acalanos
coincidindo na ncsna cana. Anor? Nada disso,
cra uro orrc. En iodo caso, daqucla
coincidcncia cono dirci? quasc gcografica,
rcsuliou una calida anizadc quc cnlalou ncus
dias junio ao riico. Lcna iniciou-nc nos
nclIorcs auiorcs succos, c a cla dcvo ninIa
dcscolcria dc Karin Doyc c a iraduao dc
KaIocaIn ao lrasilciro.
Cono ianlcn ncu rinciro livro, O Paraso
SexuaI Democrata. Lcna nc Iavia iniroduzido
no fccIado univcrso csiocolncnsc, nada nais
jusio do quc dcdicar-lIc ncu cnsaio. Jusio aic
ccrio onio, ja quc no Drasil nc cscrava ninIa
conanIcira. Dccidi cono Salonao, dcdiquci-o
s duas. Quanio a Lcna, casou-sc con un
roncno. En suas viagcns cono guia iursiica,
cnconirara Alc c dccidiu iira-lo da niscria c da
iirania dos Ccauccscu. Janais nc dciava jogar
no lio sacos dc lasiico, "cn Ducarcsic, isso valc
una foriuna c da siaius". E foi cssa a rincira
idcia quc iivc da Foncnia, un as ondc o lio
das social-dcnocracias cra disuiado cono
snlolo dc rcsigio.
347
Con Lcna dcgusici ninIa rincira Uzicla
Sljivovica c soulc quc na Iugoslavia Iavia una
ilIa cIanada Krl. (Para os cincfilos aicnios, cn
O SIIncIo, dc Dcrgnan, Ingrid Tulin lclc csic
aguardcnic lasc dc ancias}. Dc nodo quc, ao
cnconirar una iugoslava con o nonc cIcio dc
las c vcs, assci logo a cIana-la dc Krl. Mas
siganos a cronologia. Anics aconicccu rsula,
oloncsa rcfugiada cn Paris. Nao cra dissidcnic,
nada disso. Era acnas jovcn c qucria vivcr. Aos
alguns anos dc cscra, conscguira vaga cn una
ccursao ara a Iugoslavia. Dc la, icria dc voliar
Polnia, ja quc os iugoslavos, cujas froniciras
csiavan alcrias acnas ara os nacionais, nao
lIc crniiirian sair runo a Euroa livrc. En
una ncsga da usiria, cn una ausa ara fazcr
ii, alandonou o nilus c sua airia. No quc
nao foi nada original. ara Varsovia voliaran so
dois olacos, o noiorisia c o guia.
rsula scguidancnic nc surrccndcu con
quilos c quilos dc rosccios iursiicos, roondo
viagcns clo Ncal ou Nova Zclandia, Drasil ou
Paiagnia, Iialia ou EsanIa. Mas quc fazcs con
csscs folIcios crgunici afinal nal icns
dinIciro ara o ncir? "Sao dc graa. E nc fazcn
sonIar. En ncu as, aic sonIar c roilido".
Cono adoro arcscniar a algucn una cidadc quc
nc fascina, convidci-a cn una dc ninIas
viagcns a Dcrlin. "TcnIo ncdo, ncu urso
iroical. Dc ircn, nao vou ncn aiada, icnIo dc
348
airavcssar a AlcnanIa conunisia c nc nandan
dc volia ara a Polnia. E ara aviao, nc falia a
grana". Enfin, acalou dando un jciio cn ir dc
aviao, rczando ara quc ncnIun inrcvisio a
olrigassc a una aicrrissagcn forada cn
icrriiorio alcnao oricnial. Do nuro, nanicvc
disiancia. A sinlcs roinidadc do Iorror lIc
causava ncdo.
Enfin Krl. CIana-sc cn vcrdadc Kaiica
ronuncia-sc Kaiiiza, o quc soa lcn nais icrno
c a cla dcdiquci ninIa icsc dc douiorado.
Pconiana, cono Alcandrc, cra dirigcnic das
juvcniudcs conunisias da Maccdnia. Nos
cnconiranos cn Paris, c nao crcio quc or acaso.
Quando duas cssoas gosian dc Paris, vinIo c
liicraiura, o nais rovavcl c quc un dia irocccn
una na ouira cn algun lisir do Quariicr Laiin.
Esiudavanos Liicraiura Conarada, discilina
quc sc nuirc dc viagcns, clio c iraducs. Nao
quc cla fossc cilada. Na coca, a Iugoslavia cra o
unico as do Lcsic curocu a crniiir o livrc
irafcgo dc scus cidadaos. OrgulIosa dc sua
rcullica, a Maccdnia, Krl insisiia ara quc cu
a visiiassc. O quc fiz iao logo udc.
No larco dc Dari ara Dulrovnil, cnialulci
convcrsa con una dalnaia, quc nao cnicndia o
quc lcvava un lrasilciro s icrras dc Tiio. quc
conIco una naccdnia, cliquci. Tivc cniao,
cla rincira vcz, una crccao da fana
349
daquclas gcnics. "na sono iuiii icsiadura"
cclanava a dalnaia.
Hoscdc rivilcgiado dos canaradas
naccdnios, cu rcfcria dcfini-los cono aliivos. E
inflcvcis cono un osic. Enirc niinos, cn
inicriorcs aquccidos or un lon vinIo, a
discussao cra livrc c nada oriodoa. Mas lasiava
quc cnirasscnos cn un nilus, lar ou qualqucr
rccinio ullico c la sc insialava, onircscnic,
aquclc scniincnio quc ianio ioriurava rsula, o
ncdo. Calc lcnlrar quc ncus anfiirics
cricncian Noncnllaiura iugoslava. E quando
a roria Noncnllaiura icn ncdo, odc-sc
inaginar o quc scnic o cidadao conun. Pocia c
conianinada clos arcs dc Paris, Kaiica qucria
dcnonsirar-nc quc cn scu as Iavia lilcrdadc
dc crcssao. Nao conscguiu.
En qualqucr lanca dc jornais nas caiiais
lrasilciras, ncsno duranic o rcginc niliiar,
Iavia nais cvidcncia dc dcnocracia quc nas
lancas da Maccdnia. Una csic qualqucr do
scculo Iavia sccado o solo quc gcrou Alcandrc, o
criador da rincira univcrsidadc da Hisioria. A
Iugoslavia csia or dcsinicgrar-sc. Talvcz
dcsaarca do naa, nas scnrc crnancccra
cn ninIa ncnoria, as ondc, scn cnicndcr
lngua alguna, nao nc scnii csirangciro.
Palavra ua alavra c acalci dcsviando do
assunio. Ncsia aliura, o lciior ja dcvc csiar
inirigado. Ou o cronisia c olcccado or ncninas
350
do Lcsic, ou fazia csionagcn scual. Ncn una,
ncn ouira. Cono conaraiisia, or un dcvcr dc
ofcio, csicndi ninIas csquisas ao Ocidcnic. En
loa aric dc ninIas anigas do lado dc ca
consiaici ianlcn un dcscjo dc fuga, acnas as
noiivacs cran disiinias. Enquanio as
canaradas do Lcsic qucrian lilcrdadc, as
ocidcniais ariian cn lusca dc algo incfavcl.
Una dc ninIas rofcssoras dc franccs,
arisicnsc da gcna, foi varias vczcs a Cula coriar
cana. Voliava s nargcns do Scna con as naos
cscalavradas clo nacIcic, or dcnais
cnrijccidas ara o afago. O quc ic lcva a
alandonar Paris ara coriar cana ara Fidcl?
crgunici. Solidaricdadc idcologica? "Nao c lcn
assin. Aconiccc quc conIcci un dirigcnic do PC
culano..."
AI, lon! Agora, cu cnicndia, nas coriar cana
cn Cula assou dc noda, cono assan iodas as
nodas. Dc volia ao Drasil, curiosancnic, fui
cnconirar noiivaao scnclIanic cn
Florianoolis. Una aniga, scnrc quc odia,
juniava uns ircs nil dolarcs c ia colIcr cafc c
assar fonc na Nicaragua. Nos dias dc Oricga,
lcn cnicndido. Nao quc a rcvoluao a fascinassc.
quc conIcci un conandanic gucrrilIciro nun
congrcsso do Pariido".
O quc nc fcz concluir quc, nas ocidcniais, as
idcologias sc iransniicn or via urciral. Ou,
cono diria o gaucIo, un fio dc cniclIo ua
351
nais quc vinic junias dc loi. Vou, conscgui
nudar dc assunio.
Porto AIegre, RS, 12.01.91
352


O PLIDO ASPARGO DE PABLO

CurItIba Ainda cn aicnao aos lciiorcs quc
nao gosian dc lcr solrc cssa coisa inconvcnicnic
cIanada Hisioria, falo Iojc solrc livros.
Conicnorancos, lcn cnicndido. Pois livro
aniigo nuiias vczcs c rcfugio dc lolcIcviqucs cn
lcna androausa, quc assin sc furian aos
dclaics aiuais. Cono dizia algucn, ja nao lcnlro
qucn, nada nais doloroso do quc lcr jornais nos
dias aiuais. Inaginc concnia-los. Enfin, acalo
dc rccclcr MInba VIda com PabIo Neruda, dc
Maiildc Urruiia, viuva do naior cnlusic liicrario
dcsic scculo quc finda.
Pois Iaja fc ara sc considcrar cono ocsia
aquclas irias csicIadas dc Elicccr Ncfiali
Ficardo Fcycs y Dasoalio, quc assin sc cIanava
Ncruda. Cono vcr un ocna naquclas alavras
solias das Odes, nuiias vczcs una ou duas or
vcrso? AlinIadas Iorizonialncnic, darian una
ou duas frascs, no naino, dc cssina rosa.
JoIn CuniIcr, cn scu cnsaio A RssIa por
Dentro, Ia quairo dccadas, ja nos clicava a
razao das linIas circnancnic curias dos vcrsos
dos ocias russos. c quc os ocias rccclian una
iaa unifornc or linIa, quaiorzc rullos.
Sialinisia c iao nais avido or dinIciro quc Jorgc
353
Anado, cnsci, Ncruda icra disosio scus
ocnas" dc nodo a olicr un lucro naino or
cada vcrso cn dcfcsa das nassas csoliadas clo
vil rcginc caiialisia quc nais iardc lIc confcriu
un Nolcl, nas isio ja c ouiro assunio.
Pcnsci, nas scqucr ousci crcssar o quc
cnsava, nao faliaria qucn nc cIanassc dc
fascisia c rcacionario, ininigo dos nais lclos
sonIos da Iunanidadc. Pois nao c quc, lcndo
una rcccnic colcianca dc crnicas, iivc ninIas
infancs susciias confirnadas? En A Ponte dos
SuspIros, o insusciio Moacir Wcrnccl dc Casiro
nos conia quc os vcrsos curios das Odes nada
iinIan a vcr con nornas ociicas c sin
noiivacs ncnos rosaicas. c quc o jornal EI
NacIonaI, dc Caracas, cricnccnic ao cscriior
Migucl Oicro c Silva, grandc anigo dc Ncruda,
colalorador assduo, agava as ocsias or
linIa". Eu salia quc ncssc naio iinIa coclIo.
Para nuiio jovcn ingcnuo, a nalandragcn do
Avida Dolars cIilcno assou or cscola ociica.
Avida Dolars, dcvc csiar o lciior lcnlrado, foi
o anagrana cscgado a Salvador Dali. Nao ianio
or scu anor aos dolarcs. Mas orquc
crnancccu na EsanIa salva or Franco da
csic quc Iojc CorlacIov icnia conjurar.
Tonassc o ariido dos vcrnclIos (rcullicanos
foi cufcnisno quc so surgiu iardiancnic}, Dali
odcria adorar dolarcs voniadc. Cono alias fcz
Picasso, scn quc ningucn condcnassc iao
354
Iunano dcscjo no inior dc GuernIca. Esic
nural, a roosiio, foi un lraguciao dos nais
lcn-succdidos. Picasso Iavia iniado una icla
dc oiio nciros dc largura or ircs c ncio dc
aliura, iniiiulada La Muerte deI Torero JoseIIto,
lcna dc corcs funclrcs, quc ian do rcio ao
lranco, cn Ioncnagcn a un anigo scu, o
iourciro Joscliio, norio cn una du. O quadro
ficara csquccido cn algun canio dc scu aiclic. Ao
rccclcr una cnconcnda ara o avilIao
rcullicano da Eosiao Univcrsal dc Paris dc
1937, Picasso lcnlrou do quadro. Foi quando,
ara foriuna do nalagucnIo, a cidadc dc
Cucrnica foi lonlardcada cla aviaao alcna. Ali
csiava o iiulo c a gloria, urli ci orli. Uns
rcioqucs daqui c dali, c Picasso dcu nova funao
ao quadro. No cnianio, nuliidcs Iinoiizadas
cla roaganda conunisia, vccn cn una ccna
dc arcna, con cavalo, iouro c icador, una
Ioncnagcn aos norios dc Cucrnica. Dc un so
golc dc inccl, o vigarisia nalagucnIo iraiu a
ncnoria do anigo c ncniiu ara a Hisioria.
Picasso lcn odcria icr laiizado sua olra dc
ParacueIIos deI Jarama. Mas a scria culso do
nundo dos vivos, cono o foran iodos os quc
ousaran dcnunciar os crincs dos rcullicanos.
Pois cn 1936, cn Paracucllos dcl Jarana, siio
quc ningucn gosia dc lcnlrar, foran fuzilados
clo Pariido Conunisia nada ncnos quc dois nil
c quairoccnios csanIois quc sc ounIan
355
Frcnic Poular. frcnic do PC csanIol csiava
Saniiago Carrillo. Mas falava dc ouiro Pallo, o
Ncruda. Tcra sido csia avidcz dc dolarcs,
disuiados vcrso a vcrso, quc o fcz cscrcvcr csia
crola.
Stun constuu,
dc suus nuos nusccun
os cccus
os tutocs
os cnsnuncntos
us cstudus...
Eic. Ad nauscan. Fico or aqui, quc a iria c
longa c nao icn graa. Pclo ncnos ara nos. Pois
dc rullo cn rullo, Pallo cncIcu o ao dc
dolarcs. En 71, iais Iagiologios lIc rcndcran
nada ncnos quc un rcnio Nolcl. En PabIo y
Don PabIo, Jurcna Finanour, sua sccrciaria,
nos conia a surrcsa" do ocia ao salcr da
rcniaao. Pois Ncruda, quc iodos os anos
viajava a Moscou na condiao dc jurado do
rcnio Sialin, duranic ioda sua vida nolilizou
cncrgias c os scrvios dilonaiicos do CIilc ara
alcanar a laurca naina liicraria da socicdadc
caiialisia quc ianio aloninava. Sua surrcsa foi
iananIa quc o lanqucic concnoraiivo do
rcnio ja csiava organizado.
Mas conccci falando das ncnorias dc
Maiildc Urruiia, una das nuiias csosas dc
Ncruda. O livro daia dc 1986, quando ja nao nais
sc odia dizcr quc Salvador Allcndc fora
356
assassinado cn La Moncda, cono o faz a auiora
nas rinciras aginas. En Os DoIs ItImos
Anos de SaIvador AIIende, ullicado
originalncnic cn 1985, NaiIanicl Davis dcnoliu
dcfiniiivancnic csic niio. Nao faliarao oljccs
ao auior, afinal cra o cnlaiador ancricano no
CIilc na coca do golc. O faio c quc Horicncia
Allcndc, no dia 15 dc scicnlro dc 1973,
confirnou a un jornal ncicano o suicdio dc scu
narido. Quairo dias dcois, falou cn assassinaio.
Hojc, cn rcccnics dcclaracs, disianic dos faios
c dc quaisqucr rcsscs, a viuva Allcndc
rcconIccc quc dc faio ocorrcu un suicdio. O
livro dc Urruiia fica assin rcjudicado, dcsdc as
rinciras linIas, or una afirnaao quc Iojc
salcnos scr falsa. Quanio ao nais, c una fuiil
crnica social dc crcgrinacs or Dcrlin, Praga,
Paris, Cari, Nicc, Vcncza, iiincrario no nnino
insoliio na vida dc un ldcr rolciario.
En Praga, no ano assado, quando fui
rcsirar os arcs dc lilcrdadc quc Iojc inundan a
cidadc dc Kafla, arcndi algo nais solrc Ncruda.
Scnrc nc inirigara ondc Elicccr Ncfiali, dc
scfardiia rcssonancia, fora luscar scu
scudnino. Ao dirigir-nc ao casiclo quc Iojc
alriga Vaclav Havcl, suli cla rua Ncrudova,
dcsagradavcl cvocaao cn cidadc iao linda.
Fclcndo agora ConIesso que VIvI, as ncnorias
dc ajaro Pallo", cono clc adorava
auiodcnoninar-sc, consiaio quc ncu nal-csiar
357
iinIa sua razao dc scr. Elicccr luscou scu nonc
dc gucrra cn Jan Ncruda, ocia icIcco do scculo
assado. O quc nao dcia dc consiiiuir una
ironia airoz. or una dcssas razcs da qual
Ioncn algun csia livrc, o ocia quc anou c
caniou Praga acalou cnrcsiando scu nonc ao
ociasiro quc dcu aval, con scu sialinisno, aos
ianqucs quc icniaran cscraviza-la.
Mas a Hisioria c nulIcr lourcira, dizia
MacIado. Visio dc nossos dias, o nonuncnio sc
rcvcla dc larro. Findo or dcniro dcvc csiar Lco
Cilson Filciro, un dos raros cnsasias corajosos
a niliiar na criica lrasilcira. En O ContInente
Submerso, livro quc rcconcndo a iodo lciior quc
qucira dar un asscio clas lciras laiino-
ancricanas, Lco Cilson, concnorando o livro dc
Finanour, o dcfinc cono un roccsso osiuno
s ncniiras quc criaran o culio dcssa
crsonalidadc quc cla rcvcla, irao or irao, scr
ncsquinIa, narcisisia, ncdocrc, covardc,
cgosia, avarcnia, calculisia, sucrficial". Por csia
c or ouiras ianio Lco Cilson cono Jurcna
Finanour iivcran suas norics civis dccrciadas
nas lciras iuiniquins. Pois da nanuicnao dc
ccrios niios dccndcn nuiias carrciras
jornalsiicas c univcrsiiarias.
Ouiro cscriior culso do nundo dos vivos foi
Ficardo Pascyro, ao ullicar cn Paris Le Mytbe
Neruda, cqucno c coniundcnic cnsaio solrc o
olvio. scus livros sao un nonuncnio infania.
358
Ncruda, cono ccrios assaros, faz scu ninIo dc
losia, sc conraz na inundcic da frasc, na
vulgaridadc da scnsaao rinaria c ncla rcfocila
con voluia''. O niio nada icn dc nisicrioso.
Para Allcrio Dacza Florcs, fora dc rcciir
duranic irinia anos quc Ncruda cra gcnial, o
Pariido Conunisia conscguiu quc iodo nundo
acrcdiiassc ncssc rcfrao".
Por falar cn livros, acala dc scr lanado cn
Paris, cla Payoi, MartIn HeIdegger, dc Hugo
Oii. Para os disculos do cnsador nazisia, quc
ficaran cscandalizados con as dcnuncias do
rofcssor cIilcno Oiavio Farias, Ia nuiio ainda o
quc vcr c ouvir. Pois Oii dcnonsira ainda nais
alundanicncnic as ligacs dc Hcidcggcr con o
rcginc Iiilcrisia. Nos ncios univcrsiiarios,
cccao fciia dos douiorcs quc fizcran suas
carrciras aagucando o filosofo nazisia, iodos
dclc sc afasian cono sc lcroso csiivcssc. Quc
Iorror, cra nazisia!" Quando nuirirao, nossos
univcrsiiarios, csic ncsno Iorror sagrado cn
rclaao aos cnsadorcs, ocias c rofcssorcs
conunisias? Sc as landciras cran difcrcnics, a
larlaric foi a ncsna.
Enquanio isio, nclIor lcrnos Lco Cilson,
ara qucn na Iisioria das arics c do cnsancnio
scnrc Iouvc inuncros casos dc nonsiros quc
foran ariisias adniravcis. Cclinc, assassino;
Ccnci, ladrao; Daudclairc, ioicnano; Finlaud,
ncrcador dc ncgros; Knui Hansun, Walicr
359
Cicscling c ElisalciI ScIwarizlof alraando o
nazisno; Ezra Pound iransniiindo ncnsagcns
radiofnicas cn rol do fascisno; DrccIi janais
dcnunciando os crincs do sialinisno nas Ia
una cisao niida cnirc a aric quc solrcvivc or
sua vida inirnscca c icnoral c o scr Iunano
ccgo, calculisia, viciado, dclil, ooriunisia. Esia
cisao, infclizncnic, nunca cisiiu cnirc a olra c o
Ioncn Pallo Ncruda".
O cronisia dcvc ossuir una ncrudiana
falulosa, dcvc csiar inaginado o lciior. Nada
disso, sou acnas un lciior vadio, adoro ular dc
livro cn livro. TcnIo aic una odc ao ocia, EIegI
Ir PabIo Neruda, dc auioria dc Ariur Lundlvisi,
nada ncnos quc o falccido rcsidcnic da Fcal
Acadcnia Succa, aqucla quc airilui os rcnios
Nolcl dc Liicraiura. Parcciro dc Ncruda nos
Congrcssos cla Paz financiados or Moscou
(aquclcs ncsnos dos quais ariiciava Aninio
PinIciro MacIado Nciio, o dcfcnsor do Muro dc
Dcrlin, gaucIo dc irisic ncnoria}, Lundlvisi cra
caiiiiuado clo uuutcII cIilcno, quc o rccclia
cn suas cnlaiadas c nanscs dilonaiicas, o
quc nos nosira quc os caninIos quc lcvan ao
Nolcl nao dccndcn roriancnic do ialcnio.
Enfin, anflcios aric, o quc scnrc nc
csaniou cn Ncruda foi sua urolagnia. Qucn nao
lcnlra dc ocnas" cono EI Gran OrInador,
lagio dcscarado dc Swifi? Ou ainda csia coisa,
ondc o ocia cania a anada ao ouvi-la
360
unu nu cscuduo,
no undo du cusu,
cono sc uctcssc
un nc tcnuo,
ugcntno,
oIstnudo,
quuntus uczcs cntcguu
cstc coo dc sonIus
quc ossuo.
Ducno, cn sua clcgia a Ncruda, Lundlvisi
cania o sco do fuiuro Nolcl, en bIek sparrIs
som bIott gav vatten". Traduzindo. un alido
asargo quc acnas jorrava agua". EsiranIa odc
anaionia do vaic. Cono ianlcn sao csiranIos
os scndciros quc conduzcn ao Nolcl. Ouiro dia
volio a falar dc livros.
Porto AIegre, RS, 19.01.91
361


CULO CLAVADO*

CurItIba Analisias arcssados vccn na
aiual crisc no Colfo Pcrsico una coniinuaao do
confronio cnirc o Ocidcnic crisiao c o Oricnic
nuulnano. Un adjciivo sc jusiac a un
sulsianiivo c, con o icno c a rcciiao, a
dolradinIa assunc arcs dc vcrdadc Iisiorica.
Tais "csccialisias", oriundos ccriancnic dc
faculdadcs ondc sc csiuda qualqucr coisa ncnos
Hisioria, csqucccn ou dcsconIcccn quc
ncn scnrc o Oricnic foi nuulnano. E quc
crisiianisno c rcligiao nascida no Oricnic. A iiulo
dc curiosidadc, c lon lcnlrar quc as ircs
rcligics doninanics do lancia foran criadas or
Ioncns do dcscrio.
A voniadc dc dcscrio aconcicu-nc la clos
anos 70. Cansado dc cidadcs, qucria silcncio c
solidao. Fcdcrica dc Ccsco, cscriiora sua c
cidada do nundo, nc sugcriu El Hoggar, nacio
nonianIoso do Saara argclino, dois nil
quilnciros ao sul dc Argcl. Conccci a viagcn dc
Docing, coniinuci cn Land-Fovcr c icrninci cn
lonlo dc canclo. Enirc iuarcgucs c Iarraiincs,
assci duas scnanas nasiigando alIo c arcia,
sol una icncraiura quc laiava a 15 graus
ncgaiivos duranic a noiic. Ao conirario do quc sc
362
cnsa, o Saara c un as frio quc aquccc duranic
o dia. A auscncia dc qualqucr forna dc vida gcra
un silcncio csiridcnic, quc zunlc dolorosancnic
cn nossos ouvidos ancsicsiados clos rudos
urlanos. Naquclas noiics glaciais, csnagado
clos ircs icos inoncnics do Assclrcn, acIo
quc cnicndi Moiscs, Crisio c Maonc. Sc dcus
cisiissc, scria o dcscrio sua norada.
Foi ncu rinciro coniaio fsico con o Isla.
Tcrninci a viagcn cn lonlo dc canclo, dizia.
Minio. Mcsno ncsia cra das conunicacs, nossa
ignorancia c iananIa quc inaginanos quc no
dcscrio africano cisian canclos. Acsar dos
rcscios naialinos c da inrcnsa nacional. no
Saara odc aic cisiir Dcus. Mas canclo, nao.
Canclo nao solrcvivc cn clinas qucnics, ncsno
quc as noiics scjan frias. O quc cisic c o
droncdario, aquclc dc una lossa so. Foran clcs,
os caluniados droncdarios, a razao dc ncu
rinciro csanio anic o univcrso nuulnano.
Dc Argcl a Tananrassci, fiz un vo inicrno
rclcio dc aralcs voliando da Aralia Saudiia,
aos a crcgrinaao Mcca, riiual quc iodo
nuulnano dcvc cunrir clo ncnos una vcz na
vida. A Aralia c Saudiia, caso o lciior nao saila,
or scr fcudo da fanlia Saud. Algo assin cono
sc o Drasil sc cIanassc Fcullica Fcdcraiiva dos
Silva. Mas volio ao aviao. O faio dc vcr aqucla
gcnic cnluada, usando roulsao a jaio ara
virar o irasciro ra lua anic a Kaala, aic quc nao
363
nc surrccndia, afinal ca cnirc nos jaios c jaios
dcscjan alcijados ncniais, cn Faiina, Lourdcs
ou Mcdgorjc. Caiu-nc o qucio, isio sin, ao
aicrrissar cn Cardaia. Ao dcsccr, os crcgrinos
cran rccclidos or scus Iarcns, ccnicnas dc
nulIcrcs quc roduzian un alarido infcrnal,
laicndo a nao junio loca.
Aic a, iudo lcn. Quc nais nao fossc, ial
griiaria nao nc cra csiranIa, csiava cn A
BataIba de ArgeI, dc Ponic Corvo. O quc
cnlaslacou csic guasca do PoncIc Vcrdc foi vcr
a indiada dcsccndo dc un Docing ara noniar
nun droncdario, dc volia a suas vilayas. MinIa
inrcssao foi a dc quc dcscnlarcavan do scculo
XX ara cnirar na Idadc Mcdia. Nao or acaso, a
Hcgira conca no ano 622 da cra crisia, quando
Maonc, aos icr dado un lraguciao nuna
viuva rica, fogc dc Mcca ara Mcdina. Enirc o
Docing c os droncdarios Iavia uns cinqucnia
nciros dc arcia c quairo scculos dc disiancia.
Mas nao dcsci cn Cardaia. Aquclcs quairo
scculos, cu iria irans-los nos confins da aniiga
Frana, quc Dc Caullc dizia ir dc Paris a
Tananrassci. La csiavan ianlcn as nulIcrcs
ululanics c os droncdarios sulscrvicnics
cscra dos crcnics idcn. Dali aic a lasc do
Assclrcn, fonos cn un Land-Fovcr, dirigido or
un iuarcguc dcsvairado quc nc fcz scniir
saudadcs do Docing, acsar dc ncu ncdo
anccsiral a avics. Eu viajava runo ao nada
364
quando, no ncio do caninIo, vindos do nada,
un nonic dc iuarcgucs dc nanios csvoaanics
dcsccu dc un caninIao. O sol caa c a Iora cra
dc rcccs. Curvaran-sc na dircao dc Mcca,
viraran os gluicos ara o Ocidcnic c louvaran
Ala. Scn quc cu inaginassc, fora inrovisada
una ncsquiia cn ncio ao vazio do dcscrio. Pois
ncsquiia, or dcfiniao, c iodo lugar ondc o
crcnic faz suas rcccs.
Na coca, falava-sc nuiio do odcrio lclico
do Ira, ainda rcgido ro Fcza PalIcvi. O Ira, c
lon lcnlrar, islanisno aric, nada icn a vcr
con o nundo aralc. Mas culiua o ncsno dcus
dc Maonc. A cdra dc ioquc do Xa, sc lcn nc
lcnlro, cra sua fora acrca, Iojc dcsnaniclada
cla inconcicncia dos aiaiolas. Quc dcrrularan
o Xa, nao or razcs rcligiosas, nas or ouiras
lcn nais cIas. Fcza PalIcvi iniciara un
rograna dc rcforna agraria cn una socicdadc
cn quc os saccrdoics cran os naiorcs
icrraicncnics. O Ala dos aiaiolas nao gosiou c
dcu no quc dcu. o Ira, quc concava a nanorar o
scculo XX, voliou a Idadc da Hcgira. Ou da cdra,
cono quiscrnos. En scu livro dc rccciios
icologicos, o aiaiola KIonciny cscrcvia quc ao
crcnic nao cran ncccssarias ircs cdras ara
fazcr a Iigicnc anal. Una so lasiava.
Mas cu csiava na Argclia, csiado icocraiico-
socialisia, cuja Noncnllaiura clorava c
ainda clora Maonc ara nanicr-sc no
365
odcr. A fc dos olrcs dc csriio scnrc nc
conovcu, c olrcs dc csriio cran aquclcs
coiiados quc lcijavan a arcia adorando o dcus
cnjanlrado or un rofcia analfalcio. Sci la or
quc, ialvcz or rcccn icr dcscido do scculo XX,
inaginci un daquclcs scrcs iloiando un caa ou
lonlardciro. Ou nclIor, icnici inaginar. Pois
nao c facil concclcr quc o iloio dc un Mig, or
ccnlo, icnIa dc virar, cinco vczcs or dia, a
lunda ra lua.
Mas Jcova ouco difcrc dc Ala oljciara o
lciior nais aicnio c ncn or isso o Ocidcnic
dciou dc falricar scus jaios, lonlas c navcs
csaciais. Ocorrc quc no Ocidcnic, cn loa Iora,
o csiado dciou dc scr icocraiico. Caso conirario,
ainda csiaranos asiando, cono nos icnos cn
quc o Vaiicano forou Calilcu a adniiir quc icrra
cra inovcl c o sol girava cn iorno dcla. Falar
nisso, lcnlro agora dc una ingcnua duvida dc
infancia. scra quc o Paa acrcdiia cn Dcus?
Duvida lola, coisa dc criana. claro quc
un aa nao odc acrcdiiar cn Dcus. Elcs sao
cn gcral Ioncns culios, conIcccdorcs dc Hisioria
c falanics dc varias lnguas. Scrian os uliinos a
crcr nos niios quc o Ioncn cria ara conjurar o
dcscrio nciafsico quc o rodcia. Quando Sialin
crguniava quanias diviscs icria o aiaiola dc
Fona, acsar dc scr c-scninarisia, csquccia o
oicncial ircncndo dcsia arna iica dos fracos,
a naniulaao da Iunana csiuidcz. Tanio quc
366
Sialin csia norrcndo ouco a ouco c Woiiilla vai
cilir sua najcsiadc, ainda csic ano, na
cscaiologica Dcira-Mar Noric dc Florianoolis.
Mas falava do Isla.
O Iraquc, nao conIco. Ncn rcicndo
conIccc-lo. Dcois dc raidas incurscs clo
Egiio, Argclia c Tunsia, roncii a nin ncsno
janais voliar a as nuulnano. Nao nc sinio
cn casa cn ascs ondc o alcool c roilido c una
nulIcr odc scr irocada or droncdarios.
Quanio a Saddan Husscin, dclc ja icnos un
lon crfil. Civil iravcsiido dc niliiar, ldcr irilal
nciido a iirancic, so orquc dornc solrc oos
dc cirolco julga quc odc rciar o Ocidcnic. Con
a covardia iica dos fracos quando arnados,
invadiu o oo dc cirolco vizinIo. Acuado cla
naquina lclica ancricana, invoca Ala c lrandc a
landcira alcsiina. Tal llcfc so odc vigcr cn un
oasis dc analfalcios. quando o ininigo naiural
scria a agucrrida Isracl, o HiilcrzinIo do Colfo
csiura un Kuaii indcfcso. DusI c o grandc
Saia?
Podc scr. Mas c o ScnIor da Cucrra. Saddan
acla cniao JiIad gucrra sania c ao
icrrorisno. Ala c grandc c os civis curocus c
ancricanos, quc nada icn a vcr con o cic, quc
sc cuidcn. Cono icrrorisia dcscnrcgado c o quc
nao falia no ncrcado dcsics dias dc os-Cucrra
Fria, ncnIun annino cidadao conrando fruias
367
cn una fcira cn Paris, Londrcs ou Dcrlin csiara
a salvo da furia inoicnic do ladrao dc Dagda.
Enquanio cscrcvo csias linIas, dczoiio nil
ioncladas dc lonlas foran jogadas solrc a
caiial iraquiana. Arovciiando a icnsao da
gucrra, rcnancsccnics dos iroglodiias russos,
sul-csccic conunossauros, csnagaran civis
con ianqucs na Liiuania c ancaan lrincar dc
iurisno llindado na Lcinia. Scus cnulos
gaucIos, clo quc nc conian os jornais,
organizan coniics dc aoio a Saddan Husscin.
O quc so nc confirna una rcccnic iniuiao.
orfas c dcsoricniadas, as csqucrdas clcgcran
Ccorgc DusI cono ldcr. Curu s avcssas, c
vcrdadc, nas guru. Sc DusI vai ao Noric, as
viuvas runan ao Sul. Sc lcn quc, confornc o
Isla, as csqucrdas scn noric nao rccisan icncr
dcvoios dc Ala. O grandc vcnccdor dcsia gucrra,
quc rovavclncnic ja csiara concluda quando
forcn ullicadas csias linIas, foi scn duvida
alguna o Iraquc. Pois una vcz dcclarada a
Cucrra Sania, iodo ficl norio cn conlaic vai
dircio ara o ccu. Nao c sonIo dc iodo Iunano
norrcr fcliz?
Pclo ncnos ara qucn crc, o quc nao dcvc
scr o caso da naioria dos iraquianos. Para
jusiificar un saquc, Saddan aclou ao
nisiicisno. En ncio ao rudo dc lonlardcios, a
iclcvisao nos irouc a voz dc un Saddan
assusiado, rcciindo Ala c grandc, Ala c grandc.
368
Scra? Por via das duvidas, Saddan acalou
falando inglcs. Provavclncnic csiava icniando
convcnccr scus advcrsarios do odcr dc Ala. Para
os uliinos fanaiicos do scculo, quc icn a Tcrccira
Cucrra cono dogna, csia foi una dcccao. Para
qucn aosiou no Aocalisc, foi culo clavado.
Porto AIegre, RS, 26.01.91
________________
Ercssao gaucIa uiilizada no jogo da iala.
O osso usado no jogo, o asiragalo do loi, icn
duas faccs, dcnoninadas sucric c culo. Quando o
osso clava dc culo, qucn o jogou crdc.
369


O ESTRANHO AMOR DAS
VIVANDEIRAS
A1 que v1do que posso no 1erro
quem no ouve o ru]or do 1ombor
quem no oon1o no ]oro do guerro
o1 omor, o1 omor, o1 omor!
Quem o v1do qu1ser verdode1ro
]ozer-se umo vez v1vonde1ro.
S no guerro se mo1om soudodes
s no guerro se sen1e o v1ver,
s no guerro se ooobom vo1dodes
s no guerro no ous1o morrer.
A1 que v1do, que v1do, que v1do,
o1 que sor1e 1o bem esoo11do!
Cono do v1vonde1ro".
(Cucrra do Paraguai, annino.}

CurItIba A Tcrccira Cucrra, iao alncjada
clos dcrroiados do scculo, ja icvc daia varias
vczcs narcada. Para nuiios, icria concado la
clos anos 70. O vilao invariavclncnic sao os
Esiados Unidos c a razao c una so, a luia clo
cirolco. En 1978, Sir JoIn Haclcii, gcncral
inglcs, asscssorado or una rcsiigiada cquic
dc ouiros niliiarcs, ousou fiar una daia. 04 dc
agosio dc 1985. Do iralalIo da cquic rcsuliou
un livro, Tbe TbIrd WorId War - August 19SS.
370
Esic ccrccio dc ficao oliica foi iraduzido ao
lrasilciro cla Dillioicca do Ecrciio Ediiora c
Iojc odc scr cnconirado nos lons sclos da
raa.
Mas dc ouco adiania conra-lo. Mais
inrcvisvcl quc qualqucr gucrra foi a Fcvoluao
do Novc dc Novcnlro. Sir JoIn Haclcii
iralalIou con dados quc Iojc arcccn cricnccr
a un assado disianic. DcscnIa un quadro ondc
a ndia c a frica do Sul csiao dcsinicgradas,
fornando varias rcullicas. A 29 dc novcnlro dc
1984, un sulnarino soviciico afunda un
carguciro iraniano c un navio dc csionagcn
ancricano c aiacado no Colfo dc Adcn. Os
lcrlincnscs oricniais concan disiurlios c o
rcsidcnic do Mcico c assassinado. No incio do
vcrao dc 1985, a Fussia invadc a Iugoslavia,
forando a OTAN c os Esiados Unidos a rcagircn
conira a invasao. No dcscnrolar do confliio, o
incrio soviciico na Euroa Oricnial sc dcsfaz. A
luia na Euroa icrnina cn ircs ncscs.
Aconiccc quc, cn una dccada, sc
csfarclaran loa aric dos rcssuosios do
gcncral Haclcii c sua cquic, conosia alias dc
cnincnics oficiais-gcncrais c consclIciros da
OTAN. Dcrlincnscs oricniais nao cisicn nais. A
Fussia csia iraiando dc sua roria fonc c nal
conscguc conicr a lilcriaao dc suas colnias. A
Iugoslavia icndc, csoniancancnic, ao ncsno
fin do incrio soviciico na Euroa Oricnial, o
371
dcsnoronancnio dcsdc dcniro. O auior
ianouco lcva cn considcraao csic faior
inondcravcl no curso da Hisioria, os dclrios dc
grandcza dc un ncgalonanaco arnado aic os
dcnics. Esia falIa, alias, scnrc foi consianic
nas "cicnificas" analiscs dos finados narisias.
ncnIun dc scus icoricos rcviu a iniciaiiva lclica
dc insanos cono Saddan ou KIonciny.
A qucda do nuro dissc algucn rovocou
a rcunificaao da AlcnanIa, a rcunificaao da
Euroa c, o quc c nais inorianic, a rcunificaao
do discurso. A Cucrra Fria suria as
ncccssidadcs dos ccrclros linarios-naniqucsias.
Para csics scnIorcs, inicrrciar o nundo cra facil
quando dc un lado Iavia o Mal alsoluio, os
Esiados Unidos c, dc ouiro, o Dcn, ianlcn
alsoluio, a Uniao Soviciica. Mcsno aos a
dcrrocada do socialisno, scus ccrclros nao
dciaran dc funcionar linariancnic. sc anics
Iavia o confliio cnirc Lcsic c Ocsic, nanifcsia-sc
agora o confliio Noric-Sul, cnirc a civilizaao c a
larlaric. Con csia sinlificaao cludcn o faio
quc agora sc iornou olvio. socialisno cra a
larlaric. Alias, coniinua scndo. Voniadc dc rir c
o quc nao nc falia quando os jornais
nancIcician una ancaa dc diiadura na Uniao
Soviciica. Cono sc a ariir dc onicn iivcssc sido
insiaurado, no incrio russo, qualqucr sisicna
quc ncsno dc longc lcnlrassc a dcnocracia.
372
As vivandciras csiao confusas. Para quc o
univcrso coniinuassc inicligvcl, cra ncccssario
quc o urso soviciico coniinuassc alinIado con o
Iraquc. Nada nais conforiavcl do quc ionar
ariido quando una qucsiao icn acnas dois
lados. Un cIancclcr iraquiano acala dc
confirnar ninIa Iioicsc ao acusar a UFSS
ora, ora dc icr sido a rcsonsavcl cla Cucrra
no Colfo. E or quc? Porquc concordou con o fin
da Cucrra Fria, c claro. CorlacIov icn sua
solrcvivcncia oliica c aic ncsno fsica
ancaada, nal conscguc scgurar os cordcs quc
nanicn o incrio cnacoiado, c ainda c acusado
dc icr iniciado una gucrra. Da qual, alias, icn
rocurado sc nanicr disianic.
Ouira afirnaao csaniosa ara nao dizcr
crininosa c acusar Isracl dc icr concado a
gucrra. Os judcus csiao suoriando csioicancnic
os nsscis ccgos dc Saddan c nao falia qucn os
acusc da iniciaiiva lclica. Sci quc c difcil
acrcdiiar. Mas na scnana assada, aos quaiorzc
dias dc gucrra c scic Scuds jogados cn Haifa c
Tcl-Aviv, un lciior nc iclcfonava. visic a agrcssao
dos judcus? Sc fc rcnovcssc nonianIas, aic quc
nao cra nada. O ior c quc rcnovc cvidcncias.
Para cnfrcniar os ionaIawls, Saddan
lrandc Ala. Aconiccc quc Ala, cono dissc Folcrio
Canos, nao icn sofiwarc. As csqucrdas,
aconciidas clo quc ja assou a scr cIanado dc
docna infaniil do anii-ancricanisno, fazcn
373
nanifcsiacs cla az. Quc nal nao crgunic.
orquc nao as fizcran cn agosio assado,
quando concou a gucrra?
No Drasil, clo ncnos, Saddan ja fcz una
viina. ao aoia-lo, o PT dciou cair a nascara c
nosirou sua vcrdadcira facc. Pclo jciio, o PT
ainda nao naiou o ai. Aquclc ligodinIo la
DjugaicIilivi csia fazcndo furor nas csqucrdas.
Saudadcs do PaizinIo dos Povos, lcn cnicndido.
Sc lcn quc, cn as ondc sc culiuou c ainda
sc culiua Envcrs Hodja, nada nais nc
csania.
Mas sc a rcunificaao da AlcnanIa Iojc c
faio consunado c a da Euroa avana
acclcradancnic, a rcunificaao do discurso scguc
cn riino dc iariaruga. Quando KIonciny cnirou
a fcrro c fogo no Ira do Xa, as csqucrdas
incdiaiancnic aoiaran o aiaiola. Pois PalIcvi
coniava con o aoio do grandc Saia ancricano.
Aic ncsno un jornalisia so dsunt lucido cono
Paulo Francis, caiu na arnadilIa do cnsancnio
linario c nanifcsiou scu aoio ao fanaiico quc fcz
o Ira rciornar Hcgira. PalIcvi norrcu cono un
cacIorro sarncnio. Morilundo, icvc scu quasc-
cadavcr rccusado or ascs cujos dirigcnics
foran alcgrcncnic sauda-lo cn Pcrscolis. Por
ocasiao da gucrra Ira-Iraquc, ccssou o alarido das
csqucrdas. Por un lado, nao Iavia una lussola
ianquc a oricnia-los. Por ouiro, Saddan cra
roicgido dc Moscou. Scn falar quc a
374
iniclligcnisia ocidcnial ouco csia ligando quando
a carnificina c do lado dc la. Sc clcs sao
nuulnanos -ou anarclos- quc sc cnicndan
cnirc si.
En ncio a csic dcsnoricancnio scn
irocadilIos das viuvas da Cucrra Fria, surgc
na Iialia un Erncsio Dollio afirnando quc csia
gucrra c jusia. Dollio, cnsador dc lon irafcgo
junio aos nilcnarisias, fala da Cucrra do 15 dc
Janciro dc 1991, c claro. Falassc da Cucrra do
Dois dc Agosio dc 1990, quando o Iraquc invadiu
o Kuaii, cn vcz dc csiar scndo analdioado,
csiaria rcsirando inccnso. Pois o concciio dc
gucrra jusia fcrc a ccrias conscicncias
suosiancnic dclicadas. Podcranos, or
ccnlo, ciiar Mar. a violcncia c a aricira da
Hisioria.
Mas a nao faliara qucn rcclanc. "alio la,
cssa frasc c nossa, os dirciios auiorais sao
nossos, so nos odcnos usa-la". Quando os
icologos da lilcriaao (nas ondc c quc sc viu
icologia lilcriando?} ciscan Tonas dc Aquino
ara jusiificar a violcncia da gucrrilIa, louvado
scja o Douior Angclico. Mas ai dc qucn
cnunIar a Suna ara jusiificar a rcaao a
Saddan. Nao faliara qucn insinuc a organizaao
dc novas cruzadas. Tao linario c o "cnsancnio"
das vivandciras, quc csialclcccran una scgunda
daia ara un faio quc, cono iodos os faios, icn
una daia so. Dollio, sc conscguc cscaar ao
375
rinarisno dos dcslussolados, acala caindo na
arnadilIa da cronologia.
Ao clanar cla az, ncsia aliura da gucrra,
as vivandciras cn vcrdadc dcfcndcn o faio lclico
gcrado clo diiador iraquiano. Fcsonsavcis cla
gucrra foran DusI, CorlaciIov, Kuaii, Isracl.
Mcnos Saddan Husscin. Nunca foi iao ooriuno
rclcnlrar Orwcll. En 1984, os donos da Hisioria
c da linguagcn conscgucn convcnccr suas
viinas dc quc gucrra c az, lilcrdadc c
cscravidao, ignorancia c salcdoria. Dr.
Sirangclovc, o filnc dc Sianlcy Kulricl lascado
no ronancc Ionnino dc Pcicr Ccorgc, ncrccia
ianlcn scr rcvisio. Qucn nao lcnlra do rcflco
condicionado do lrao dirciio do Dr. Sirangclovc?
Mal sc falava cn gucrra, iinIa dc usar a nao
csqucrda ara conicr o lrao quc sc crguia
csloando a saudaao ao FuIrcr. Ccrio, o filnc c
da coca da Cucrra Fria. Enlora os icnos
scjan ouiros, o ncsno fcnncno arccc csiar
ocorrcndo con as viuvas. Moscou dciou dc
aoiar Saddan c, clo jciio, csqucccu dc cnviar
ucasscs ara infornaao dos crcnics.
Porto AIegre, RS, 09.02.91
376


SOBRE CES E COMUNISTAS

So PauIo Eu flanava or Moniarnassc,
quando una voz rouca vinda dc ncu assado,
quasc caniando, nc cIana, carrcgando nos
crrcs. Jancrrr. Era MicIcllc, crnancnic do PCF
c ninIa aniiga rofcssora dc franccs. Ha quasc
una dccada nao nos vanos c csiavanos frcnic
ao Sclcci Laiin. O lar fica frcnic ao La Couolc,
un dos lclcdouros dc Sarirc c Sinonc. Nclc, cn
1980, Iavanos crguido un lrindc osiuno a
Sarirc, logo aos scu cnicrro. A ocasiao cra unica
ara rcvivcr orrcs assados, o quc foi fciio. Mal
scnianos, o garon ja foi crguniando.
vcrdadc, Monsicur. Quc c quc o scnIor
qucr?
O incio da frasc nc surrccndcu. Dianic dc
ncu csanio, o garon indicou con os olIos o
livro quc cu acalara dc conrar, Les Hommes
ont soII, dc AriIur Klocsicr. AI, lon! E cdinos
una Lcffc, a ccrvcja quc scnrc cdanos no
Sclcci. Aos as cfuscs iniciais, crgunici or
Igor. Passava lcn, cnlora un ouco alquclrado
clo rcunaiisno. E MarcIais? Scnrc
caiiancando o Pariido, cnlora un ouco
crlco con os aconiccincnios no Lcsic.
Trocanos irivialidadcs c iclcfoncs. Nao dcnorou
377
una scnana, aqucla voz rouca, quc ianio nc
agrada cn nulIcrcs, caniarolou ao iclcfonc.
Junc, 'u Icson dc tcs ots Ius!
Foi ninIa vcz dc ficar crlco, ccriancnic
lcn nais do quc Ccorgc MarcIais con o
fuzilancnio dc scus qucridos anigos, os
Ccauccscu. Enirc nos, scnrc sc inicrunIa a
sonlra dc Igor. No final dc 70, cu fazia
corrcsondcncia cn Canncs ara a Caldas
Junior. Era naio, fcsiival dc cincna, nuiio sol no
ccu do Midi c csirclas vagando cla Croisciic. Eu
alugava sozinIo un aariancnio con sacada
ara o nar, cla sc dcrinia cn un csiudio
cscuro cn Paris. Scjanos gcniis con nossos
ncsircs, cnsci, vou ofcrcccr-lIc alguns dias dc
sol c cincna. Fccclcu faccira ncu conviic c
cIcgou no dia scguinic, fazcndo auiosio. Dizcn
as nas lnguas quc, dc Paris a Canncs, sao so
quairo ou cinco orgasnos. A Frana c cqucna.
Sol valc ouro ara un arisicnsc c cincna c
un dos orgulIos nacionais. Ela csiava fcliz, cu
ianlcn. Scnrc considcrci quc, quanio nais
niina a rclaao rofcssor-aluno, nais raido c o
arcndizado. Mas ouco durou ninIa fclicidadc.
Ficou acnas ircs dias conigo, norria dc
saudadcs do Igor. Havia iclcfonado a Paris c
scniiu, ao iclcfonc, quc clc sc scniia so.
Ela sc foi c so fiquci cu. Mas nao or nuiio
icno. Naquclc fcsiival Coola Iavia lanado,
cn rc-csircia inicrnacional, scu ApoIIcapse
378
Now. Jornalisias do nundo iodo nc confundian
con o Coola c nao vi nada dcnais cn iirar
algunas casquinIas s cusias dc ncu sosia. Scja
cono for, Igor nc ficou airavcssado na gargania.
E agora, dcz anos dcois, aqucla voz rouca nc
cIanava, dizia ncccssiiar dc ncus forics lraos.
Arnisicio, rcconciliaao? uund uous uoucz,
rcsondi cnfaiicancnic, afinal scnrc a iraiara
or iu. Marcanos a coisa ara o dia scguinic. s
novc da nanIa, cIcz cllc. Franccsa icn cada
Iorario.
Aquclc lciior quc nc odcia nas nao dcia dc
nc lcr iodas as scnanas, ja dcvc csiar
csunando. la vcn o Crisialdo con suas
Iisiorias dc cana. Pois Iojc vais ganIar colIcr dc
cIa, ncu qucrido. A noa ncccssiiava dc ncus
forics lraos ara quc cu ajudassc cn sua
nudana. En funao das conquisias sindicais,
as rcsiacs dc scrvios sao carssinas cn
Paris. A ncnos quc sc csicja na condiao dc rico
ara nilionario, ioda nudana c un nuiirao
cnirc anigos. Qucn coniraia os scrvios dc una
iransoriadora, icn nao so dc colocar scus
irasics no caninIao, cono ianlcn dc rciira-los,
quc iralalIador franccs nao csia la ara isso.
La csiava cu, ao lado dc ouiros anacas quc
a crnancnic airoz conscguira rcunir,
carrcgando novcis do aariancnio c arquivos
das cavcs. La clas ianias do ncio-dia, causio
dc carrcgar caias, quis salcr o quc clas
379
coniinIan. Sao os arquivos da cclula dc
Moniarnassc, nc rcsondcu aqucla dcicsiavcl
voz rouca. AI! Enirci cn grcvc c fui ro Sclcci rir
un ouco dc nin ncsno.
Pois c! Por algunas Ioras, us ncus forics
lraos ao scrvio da Hisioria, carrcgando os
arquivos da cclula do PC dc Moniarnassc. Ou
scja. cu ajudava, lraalncnic, na nudana dc
una ncnina lurgucsa, cujo ariido luiava ara
lilcrar os iralalIadorcs do iralalIo lraal.
Janais rcccli cna iao lcn ncrccida. A gcnic
norrc c nao arcndc iudo. Ja dc larlas lrancas,
acalci caindo na arnadilIa dc una voz
insinuanic. Pior dc iudo , nao cra a rincira vcz
quc cnirava cn fria.
Nun ouiro ncs dc naio, fora a Ansicrda
ara o coroancnio da rainIa Dcairi. Ao falar da
viagcn ara MicIcllc, cla sc cniusiasnou con
un fin-dc-scnana na Holanda c, dcsia vcz, nc
ofcrcccu carona. Dcsdc quc cu nao nc
inoriassc, c claro, quc Igor fossc conosco. Scn
inaginar o afluo dc iurisias ara as solcnidadcs
dc coroancnio, ncn cnsci cn rcscrvar Ioicl.
Fcsunindo. acalanos dornindo no carro
nargcn dc un canal, arriscando inclusivc
dissalorcs con a olcia, ois cn Ansicrda isio
consiiiui infraao. Ducno, una noiic cono qucr
sc assa, diz o gaucIo. Scn falar quc nao c iodos
os dias quc un norial acorda s nargcns dc un
canal dc Ansicrda con una franccsa nos lraos.
380
Mais una colIcr dc cIa ara o lciior quc nc
dcicsia. o quc ronciia scr un dcscriar
aradisaco, rcvclou-sc un csadclo. Acordci
cIcio dc clos c con Igor nc lanlcndo as cas. E
scqucr odia dar un cIuic naquclc quadrucdc
aloninavcl, ois ninIa arccira cniraria cn
crisc. Enfin, iudo isio c un cqucno iniroiio ara
clicar, inclusivc a ncus irriiadios lciiorcs,
orquc nao norro caiancnic dc anorcs or cacs
ncn or conunisias.
Dos cacs, aic quc cu gosio. Mc crici cnirc
clcs, rciouando cn ncio aos alIos-lravos, cono
sc cacIorro fossc. Mas gosio dc cacIorro no
cano, ou clo ncnos cn casa, janais cn
aariancnio. Mcu rinciro cIoquc na Euroa -
quc nada icn dc original, nas c csanio dc iodo
laiino-ancricano- foi csia siiuaao rivilcgiada
dos cacs.
Visiici ccniicrios ara cacs, vi ircs gcracs
cIorando, cn un Dia dc Finados, dianic da
iunla dc un dclcs. Li cardaios ara cacs,
rccciias dc alnoos, jania c solrcncsa ara cacs,
scn falar cn anus c asias dcniifrcias,
icncradas con ncl, ara os ulgucnios. Vi
anuncios dc sicanalisias ara cacs,
rcconcndando inclusivc aos donos quc, or favor,
fizcsscn sicanalisc, ara quc scus disiurlios
cnocionais nao inicrfcrisscn na vida squica do
caozinIo.
381
ConIcci csquisadoras laiinas quc
iralalIaran cono dogsttcs, isio c rccclian
alguns irocados ara lcvar os cacs a dcfccar, c
con isso financiavan scus douiorados. Ouvi, juro
quc ouvi, a frasc infanc. Mudcnoscc X., cc sut
un doctout u u SoIonnc. Ec s'cncIugc dc non
cIcn. Sc icrninou scu douiorado, nao sci. Mas
una vclIoia dccrciia sc orgulIava dc icr, cono
criada dc scu lulu, una csquisadora lrasilcira.
Vi ianlcn casais divorciados, luiando na
jusiia clo dirciio dc visiia, nao aos filIos, nas
ao cao. Vi cacIorro ionando ccrvcja no ncsno
coo quc sua dona. Ja nao lcnlro cn quc cidadc
da Frana, lusquci un loicco c cdi un calva. A
ncu lado, scniou-sc una danc, c scus ircs
csiilcnios ionaran asscnio cn ninIa ncsa. A
disiinia scnIora nolIava cdrinIas cn scu
conIaquc c as ofcrccia a scus anorcs.
Scniar con conunisias, foi roiina cn ncus
dias dc univcrsidadc. Con cacIorros, cIuando
cdrinIas dc aucar cnlclidas cn calva, foi
rcalncnic una ccricncia nova. Esia ninIa
ojcriza, insisii cn rcgisira-la cn Poncbe Verde.
Qucn conIccc Paris so dc visia, acIa quc
cagcrci. Quanio aos franccscs, nao cnicndcn
cono algucn ossa icr algo conira cssa idolairia.
Mas MicIcllc iinIa scnso dc Iunor, qualidadc
rara ianio cn franccscs cono cn conunisias.
Pclo jciio, soulc rcscrva-lo, ianio quc acala dc
cnviar-nc un lcn-Iunorado livrinIo rcccn-
382
lanado cn Paris, Bas Ies Pattes, dc Falicn
CruIicr, rcdaior do NouveI Observateur.
CruIicr, un dos raros franccscs a iniuir o
alsurdo dcsic culio aos aninais, acrcsccnia
novos dados a ncu arquivo dc zoofilia.
Nas lojas Sanariiainc ja sc odc conrar, a
72 francos a ncia duzia, calcinIas ara cadclas
no cio, o quc inaugura un novo rano na iao
cclclrada lingcric franccsa. Mais ainda. ara cacs
dialciicos ou con rollcnas dc colcsicrol, a
Qualcr lanou un cnlaiado, lasc dc carnc
lranca c lcguncs ao vaor. Scn falar quc as
dicias caninas ja assaran ao rcino da
infornaiica. Na cadcia dc luiiqucs Aninal's, vocc
odc inscrir cn un icrninal a idadc, a raa, o
sco c o cso dc scu cacIorro c, na icla, aarccc
o ncnu idcal dc scu icsouro. Esic ronissor
ncrcado dc fuiilidadcs ofcrccc ainda dcniifrcios c
asiilIas clorofilisadas conira o nau Ialiio
canino. Eisiisscn na coca do coroancnio da
Dcairi, ialvcz cu nao guardassc iao irisic
ncnoria dc ncus dias cn Ansicrda con Igor.
Mas o nclIor vcn agora, o drana dos cacs
conunisias. Quc Igor cra un dclcs, disio nao
icnIo duvida alguna, ois MicIcllc janais
ariilIaria scu lciio con un suc cIcn
cutustc. Mas Igor vivia cn Paris, sonIo dc iodo
rcvolucionario, Iunano ou canino. Falicn
CruIicr sc rcfcrc ao drana dos cacs do Lcsic,
aos a qucda do nuro. A rcvisia AnImaux
383
MagazIne consagrou un nuncro, cn naro do
ano assado, aos aninais viinas ou
lcncficiarios da crcsiroila. Scgundo CruIicr,
ncn os aninais do Lcsic qucrcn ouvir falar dc
socialisno c nao dcian dc icr suas razcs ara
ianio.
Aos a Crandc Fcvoluao, os cacs soviciicos
foran golcados con una iaa anual dc 15
rullos, o quc cquivalc a dois dias dc un salario
ncdio na Uniao Soviciica. O quc fcz con quc, nos
rcgincs conunisias, aic ncsno inoccnics cacs
assasscn a icr una vida clandcsiina. Scgundo o
rofcssor TlacIov Kuzninc, da Acadcnia dc
Agriculiura dc Moscou, na UFSS Ia no nnino
ianios cacs clandcsiinos quanio os oficialncnic
dcclarados. Para AnImaux MagazIne, ciiando o
rofcssor Kuzninc, os cacs c gaios soviciicos sao
ncnos fclizcs quc a ncdia cacs-gaios dos ascs
ricos. AI! quc voniadc dc nandar o Igor ara la!
Porto AIegre, RS, 16.02.91
384


FILHOS INGRATOS

So PauIo "Crcsccn os losqucs dc olivcira
clos valcs, solcn clas ngrcncs ladciras nun
docc vcrdc quc nc rccorda suliiancnic icrras dc
EsanIa c Poriugal. O aviao voa solrc ascras
nonianIas, cn lrcvc alcanarcnos o nar, as
aguas ilusircs do Adriaiico, c iudo c
inicnsancnic lclo na aisagcn cn rcdor. No
lnido ccu azul fogcn farraos lrancos dc
nuvcns, scrcian os rios cor dc raia or cnirc a
variaao ncdiicrranca do vcrdc, a Allania sc
ofcrccc aos olIos nun cslcndor dc luz c
colorido. Volio-nc ara os conanIciros dc
viagcn c os vcjo dc olIos rcgados nas cqucnas
janclas do aviao. Esics olIos fios, dc lulgaros c
icIcco-cslocavos, dc franccscs c alcnacs, dc
oloncscs c Iungaros, csiao iurvados dc cnoao.
Acalanos dc sair das icrras sofrcdoras da
Iugoslavia, ondc vis iraidorcs asscniaran scu
acanancnio. Esic aviao cn quc vanos c o nais
crsisicnic irao dc ligaao da Allania con o
nundo c conira clc sc volia, cn ncsquinIas
rcrcsalias, o odio lovino dos judas iiiisias.
Wanda Jaculowsla, con un sorriso conovido,
diz.
a Allania! lclo!"
385
Dcsic rclaio, cscriio or viajor ccricnic c dc
longo curso, lido cn ninIa adolcsccncia, dcvc
rovir ninIa curiosidadc cla Allania. Assin
scndo, quando cn visiia s vis icrras iiiisias,
qualqucr coisa nc inclia a olIa ara o ouiro
lado da fronicira naccdnia. Dc Tiiov Vclcs,
cidadc quc Ioncnagcia o iraidor, dcici o Vardar
scguir scu curso c cnvcrcdci alguns quilnciros a
sudocsic. Vclcjando clas aguas nansas do
OIrid, crccli un ccrio icnor cn ncus
conanIciros ncdida quc o larco avanava.
Una linIa inaginaria fazia a fronicira con a
Allania, c a fiaao dcssa linIa dccndia nuiio
do Iunor das airulIas allancsas. MclIor
voliar, anics quc nos crivasscn dc nciralIa. Dc
nodo quc, csiando a oucos quilnciros da
Allania, nao conscgui saciar ninIa curiosidadc.
"Os rclanIos dc carnciros asian nos valcs"
rosscguc o cclclrado guia "a faia lranca
das raias circunda o azul do nar, a Allania sc
csicndc solrc nossas visias. Para iras dcianos a
Iugoslavia, cssas csiradas quc aricn dc SIlroda
sc dirigcn ara Monicncgro. Os olIos coliosos
dc Tiio, nscra criaiura dc Trunan c dc
CIurcIill, fiian con furiosa raiva as icrras
allancsas c a cssc ovo indonavcl. Scu odio
conira a Allania c conira os conunisias
allancscs dcvc scr alguna coisa dc icrrvcl. os
conunisias dcssc cqucno as soulcran
conscrvar-sc ficis ao inicrnacionalisno rolciario
386
quando Tiio, ccvado clas gorjcias incrialisias,
sc afundou cada vcz nais no lodo do
incrialisno lurgucs, iraiu os ovos da
Iugoslavia c o rolciariado dc iodo o nundo... (Os
allancscs} nao sao acnas cordiais, cordialidadc
c una fragil alavra ara crcssar cssa
ainosfcra fraicrnal, cssc calor dc vida, cssa rova
iriunfal da fora criadora do socialisno. As vozcs
sc clcvan nuna canao, cnquanio os auionovcis
aricn. Eu vos dissc anics quc a Allania c una
fcsia c rcalncnic nao sci dc nclIor conaraao
ara a alcgria rcinanic ncsscs locais dc iralalIo,
ara cssa ainosfcra dc cniusiasno criador".
E cu ali, cn ncio ao lago OIrid, scn odcr
visiiar a icrra cncaniada. Na falrica Envcr, nosso
viajanic sc ciasia anic a fclicidadc dc una
ocraria.
"Pcnso con icrnura c graiidao nos Ioncns
quc lIc alriran as crscciivas dc iodo cssc
fuiuro. Mar c Engcls, Lcnin c Sialin, Diniirov c
Envcr Hodja. A noa sc curva ouira vcz solrc a
naquina, suas naos a novincnian, scus olIos
csiao aicnios, sua facc iluninada! Dc ondc vcn
cssa luz quc colrc a facc lcla da jovcn ocraria?
O ocia Alcis ai nos fala dcssa luz nun
ocna solrc a icrra lilcriada da cloraao do
Ioncn clo Ioncn.
Fuccs sodcntcs
dcsun succssuuncntc
c o so,
387
u uu c us cstcus
sc uncn,
c unu gundc uz
nuudc u nossu tcu.
E u uuou do socusno."
Claro quc iais arasos nao sc consirocn ao
acaso. Scn a voniadc fcrrca dc un grandc ldcr,
un farol da Iunanidadc, os ascs janais
sucrarian a fasc dc un caiialisno dccadcnic.
A voniadc, no caso, foi a do "Conandanic".
"Duranic a gucrra dc lilcriaao, Envcr Hodja
airavcssou, or duas vczcs, a c, iodo o icrriiorio
da Allania. Podc-sc dizcr quc clc conIccc cada
cidadao, dorniu nuna cnornc quaniidadc dc
casas, nas cidadcs c nos canos, conariilIou
da ncsa olrc dc nilIarcs dc canoncscs, foi
or clcs cscondido cnquanio a olcia do fascisno
o luscava afanosancnic. Era, ara cada un,
cono un filIo qucrido, cssc jovcn quasc
adolcsccnic quc cIcfiava a luia cla lilcriaao da
Pairia. Mas cra ianlcn cono o Pai dc cada un,
aquclc quc csiava consiruindo o dcsiino dc iodo
cssc ovo.
Fiz csia viagcn cn 79. As grcvcs, os confliios
sociais, a falia dc lilcrdadc dc inrcnsa c a
diiadura cniao vigcnics cn ncu as, iodos csics
faiorcs nc csavan cono cIunlo na alna. E cu
csiava ali, a oucas lcguas da socicdadc jusia,
crigida or un Ioncn so.
388
"Quando nao o iraian dc Conandanic,
cIanan-no clo scu rcnonc. Envcr. Vi os
jovcns csiudanics o ccrcarcn no icairo dc Tirana
c clc crguniar a cada un clos scus csiudos. Os
ocrarios da falrica Envcr disscran-sc quc dc
scu orgulIo c dc sua rcsonsalilidadc dc
iralalIar na falrica quc lcva scu nonc. E ouvi os
scus discursos c ouvi dclc, cn ircs largas
convcrsas, sc dcsrcndcr sua fidclidadc ao ovo
allancs, Uniao Soviciica c ao inicrnacionalisno
rolciario. (...} Nao c or acaso quc clc csia
rcscnic na ocsia dos ocias novos da Allania
cono o snlolo da nova vida conquisiada. quc
clc foi o coraao ardcnic da luia, foi o ccrclro
dirigcnic, foi a coluna ncsira da criaao do
Pariido. Elc nasccu do sanguc ocrario
dcrranado nas grcvcs dos anos fcudais, nasccu
do suor do canoncs vcriido solrc a icrra quc
nao cra sua, nasccu das luias anninas dc iodo
os airioias conira o jugo csirangciro. E Iojc clc c
nais do quc nunca o coraao da nova Pairia
livrc".
Ainda s nargcns do OIrid, arcccu-nc
ouvir incfavcl canao.
"Quando solc clos ccus da Allania a nusica
da consiruao socialisia, quando sc crgucn os
cdifcios das falricas, quando os jovcns
conquisian a iccnica c a culiura, quando os
canoncscs sc rcuncn cn coocraiivas c as
nulIcrcs arrancan os vcus ara dirigir iraiorcs,
389
quando as crianas rcousan nas crccIcs c
lrincan nos jardins dc infancia, quando os
cscriiorcs ionan da cna ara criar ronanccs c
ocnas, quando o ircn dc fcrro aiia solrc os
irilIos colocados cla juvcniudc, quando os
iuncis rasgan as nonianIas c os fios clciricos sc
rolongan clas aldcias crdidas, quando vclIos
canoncscs sc curvan solrc a caria do ADC,
quando novas ninas c novos canos dc cirolco
sao clorados, quando a vida do ovo sc
iransforna c a airia crcscc cn fariura c alcgria,
ali csiao o Pariido c Envcr, criadorcs dc vida!"
Aos icr usufrudo do suno rivilcgio quc nc
foi ncgado, o dc visiiar naao iao fcliz, nosso
cniusiasnado viajanic agradccc conovido.
"Qucro, Allania, r a nao dirciia na aliura
do coraao, nun gcsio dc iananIa civilidadc c
gcniilcza cono o fazcn icus filIos, c rcciir as
alavras dc agradccincnio. Fucn ndct, nuiio
olrigado. Fucn ndct, Allania, clo novo anor
quc ic icnIo, cssc anor fciio do conIccincnio,
con a ncsna inida icrnura conovida. Ano a
iua juvcniudc, risonIa adolcsccnic colorida quc
os anos nao cnvclIcccrao janais. Dcn sci quc
nadura cs dc ccricncia, adulia na voniadc
invcncvcl dos iralalIadorcs, c ananIa nadura
csiaras cn icus lollozcs, nas iorrcs dc cirolco
lilcriadas, no nar c na nonianIa conquisiados.
Mas adolcsccnic scras 'ra iodo o scnrc, nao Ia
ouiono ara a rinavcra do socialisno".
390
Pois nao c quc vcjo nos jornais os ingraios
allancscs dcrrulando csiaiuas do Pai da Pairia,
cnfrcniando a olcia ara rciirar scu nonc dc
falricas c univcrsidadcs? Quania ingraiidao, ncu
Dcus! Quanio ao auior do Iagiologio sura, c
Jorgc Anado, rodando a laiana nos Dalcas. O
ncsno quc cscrcvcu, no ncsno livro.
"Nao cisic nada nais odcroso do quc a
vcrdadc. Ela ronc qualqucr coriina dc dolarcs c
sua luz ilunina os ovos".
Pclas ciiacs, ucn ndct.
Porto AIegre, RS, 16.03.91
391


REMEMBER NURENBERG

So PauIo Quando Clairc Sicrling ullicou
A Rede do Terror, o coral cosiunciro das
csqucrdas lradou cn unssono. cla c agcnic da
CIA. Cono agcnic da CIA cra iodo aquclc quc
ousassc dcnunciar as diiaduras socialisias c o
icrrorisno or clas airocinado. Agcnics da CIA
foran Cidc, KravcIcnlo, Allcri Canus, Erncsio
Salaio. A ccIa solrou aic ara nin. Nos anos
70, or nao ariiciar dos dcsvarios das
csqucrdas, fui narcado na alcia cono agcnic do
DOPS, logo cu quc iinIa fario dossic naquclc
dcariancnio. Con o icno, c graas
gcncrosidadc caracicrsiica dos conunossauros,
fui ronovido a agcnic do SNI. Mais iardc,
quando conccci a viajar, rcccli a laurca naina.
agcnic da CIA.
Hojc, iais acusacs scqucr nc fazcn rir.
Mas cra duro, na coca, scniar cn un lar c
scniir quc na ncsa ao lado iodos silcnciavan ou
nudavan dc assunio. Cono ianlcn cra
doloroso scr ccludo da cana das colcgas dc
univcrsidadc, cn funao dc inirigas idcologicas,
jusio naqucla idadc cn quc dc nulIcrcs
andanos faninios.
392
Mas falava dc Sicrling. A Rede do Terror foi
ullicado no Drasil cla Nordica Ediiorial, ao
final dos anos 70, quando os PinIciros MacIados
da vida oniificavan asscgurando quc a
rcunificaao da AlcnanIa so scria ossvcl sc a
AlcnanIa Ocidcnial sc iornassc socialisia.
Sicrling analisava o fcnncno do icrrorisno nas
dcnocracias ocidcniais c dava o cndcrco da
cscola. as diiaduras socialisias do Lcsic curocu,
con csccial ncnao aos scrvios sccrcios da
TcIccocslovaquia c AlcnanIa Oricnial. Cono
ano dc fundo dc iudo, a Sania Madrc Fussia,
vulgo Uniao Soviciica. Escandalo! Calunias do
incrialisno ianquc.
Con a dcrrocada do fascisno cslavo, iudo sc
iorna nais claro. Na finada AlcnanIa Oricnial, a
Siasi nao so fornava icrrorisias, cono ianlcn os
roicgia aos scus crincs no lado dc ca. Ouiras
falricas dc assassinos funcionavan na Foncnia,
TcIccocslovaquia c Dulgaria. Cono ianlcn cn
Cula, Nicaragua, Argclia c Llia. Con a dcIucc
dos nilcnarisias, o rcflco nas csiaisiicas foi
incdiaio. Fcccnic rclaiorio do Dcariancnio dc
Esiado ancricano Patterns oI GIobaI
TerrorIsm: 1990 nosira quc, no ano assado,
os aiaqucs icrrorisias iivcran unarcduao dc
14,6% no nundo iodo. Qualqucr coincidcncia
con a qucda do Muro dc Dcrlin c suas
conscqucncias c nais quc ncra scnclIana.
393
Con o quc iodos ganIanos, ariicularncnic
a Ancrica Laiina. O icrrorisno csia crdcndo
icrrcno no coniincnic. As foras
rcvolucionarias", as frcnics oularcs", as
unics airioiicas", cufcnsiicas crcsscs quc
alrigavan os cclcrados do scculo, cn falia da
ncsada da Sania Madrc Fussia, concan a cdir
agua. Na Cuaicnala quc anics dc 89 ia dc
Cuaicnala a Cuaiccor a Uniao
Fcvolucionaria Nacional Cuaicnalicca (quanio
ncnor a rculliqucia, nais solcncs sc rcicndcn
scus salvadorcs} sc disc a convcrsar con o
govcrno. En Honduras, as Foras Poularcs
Fcvolucionarias da Colnlia c o Ecrciio dc
Lilcriaao Nacional scnicn scus dias coniados c
accnan con ncgociacs. O Movincnio
Fcvolucionario 19 dc Ouiulro, iao ao gosio dc
Calricl Carcia Marqucz, virou ariido oliico.
En El Salvador, a Frcnic Faralundo Marii dc
Lilcriaao Nacional dcvc assinar csic ncs un
acordo dcfiniiivo dc ccssar-fogo.
Quanio a nossos vizinIos, no Uruguai os
iuanaros iocaran as arnas cla oliica c
ionaran dc assalio a rcfciiuras dc Monicvidcu,
o quc alias clica cssc olsccno nanoro dc
nucstos uccnos con a alcaiccria dc Porio Alcgrc.
Na Argcniina, os dcrroiados nonioncros
cniraran na oliica na garua do cronisno. No
CIilc, nciadc dos univcrsiiarios da Frcnic
Pairioiica Manucl Fodrigucz, quc cn 1986 icniou
394
naiar PinocIci, ja largou as arnas. O Movincnio
dc Esqucrda Fcvolucionaria nao nais cisic.
Fcsian os fanaiicos das Foras Fclcldcs
Poularcs Lauiaro, quc nao csiao gosiando dc vcr
o CIilc vivcndo un crodo dc az social c
dcscnvolvincnio cconnico fora dos fracassados
noldcs narisias. E no Pcru, ara vcrgonIa da
Ancrica Laiina, crsisicn cn suas aranoias os
assassinos do Scndcro Luninoso c do Movincnio
Fcvolucionario Tuac Anaru. Dcscscrados
aric, arccc quc csianos cnirando cn una cra
dc ccria lucidcz. A Iora c dc fazcr o lalano dos
csiragos quc Mar (voluniaria ou
involuniariancnic, isio c ouira qucsiao} fcz
Iunanidadc.
O curioso c quc, ara csics assassinos c scus
cunliccs iniclcciuais, a inunidadc arccc scr
dirciio adquirido. Posan dc Icrois c scqucr lIcs
assa cla calca scniar no lanco dos rcus. Na
Fcvoluao do Novc dc Novcnlro, sc as viinas sc
lilcriaran do iacao socialisia, os orcssorcs
cccao fciia dc algun Ccauccscu ou Honcclcr
coniinuan lindos c livrcs cono assarinIos. Con
a dcrroia dc Hiilcr, os nazisias foran caiados
unIa ondc qucr quc sc cscondcsscn. Sialin
norrcu dc vcz c scus culiorcs a csiao,
cnolcirados cn rcfciiuras, orgaos culiurais c
univcrsidadcs. Aic Iojc nao cnicndi or quc ccrio
iio dc assassino ncrccc Nurcnlcrg, cnquanio
ouiros laiizan ruas.
395
Na Polnia, clo ncnos Ia un ccrio udor,
os conunossauros cn clinaicrio, cono
cniicncia sinlolica, fazcn una Iora dc
crucificaao. A Adninisiraao orio-alcgrcnsc,
auio-iniiiulada dc Poular, lcn quc odia, cn
vcz dc ncnoriais a Prcsics, inaugurar un nonic
Calvario. Ia faliar cruz no ncrcado, c vcrdadc.
Mas cu nc divcriiria nuiio sc nc dcsscn o acl
do Arinaicia.
Os nais vivos sacn cla iangcnic. Da
Allania a Angola, os iiranos c cunliccs da
iirania concan a osar dc social-dcnocraias.
Aos icr dc cngolir Jonas Savinli, da Uniia, o
MPLA-PT assou a cIanar-sc MPLA-PSD. Ou
scja, o glorioso Movincnio Poular cla
Lilcriaao dc Angola Pariido do TralalIo"
assa agora a cIanar-sc Movincnio Poular
cla Lilcriaao dc Angola Pariido Social
Dcnocraia". Mudan as noscas c o narisno c
scnrc o ncsno. Falar nisso, lcnlro quc o Tarso
Ccnro andou cscrcvcndo una odc qualqucr
diiadura dc Angola. Sc algun lciior con csriio
dc Iunor iivcr cn naos a cscaiologica olra, co
quc na cnvic ara o cndcrco ao final dcsias,
ara quc nais iardc ossanos rir junios airavcs
dcsia agina.
Os conunossauros assan cniao a cIanar-
sc social-dcnocraias, qucn diria? Volia s
origcns? Afinal dc conias, aic 1914 Lcnin sc
considcrava social-dcnocraia. Quando fundou o
396
Coninicrn, cn 1919, ins aos social-
dcnocraias a alicrnaiiva dc coniinuarcn filiados
Scgunda Inicrnacional ou roncr con cla c
filiarcn-sc Inicrnacional Conunisia. No III
Congrcsso do Coninicrn, cn 1921, Troisly c
Varga dciiaran douirina.
A difcrcna cnirc conunisias c social-
dcnocraias c quc csics olsirucn o vcrdadciro
rogrcsso rcvolucionario ao fazcr iudo quanio
odcn, scja no govcrno, scja na oosiao, ara
ajudar a rcconsiruir a csialilidadc do Esiado
lurgucs, cnquanio quc os conunisias arovciian
iodas as ooriunidadcs c iodos os ncios ara
dcrrular ou dcsiruir o Esiado lurgucs".
Pouco a ouco, ara os fanaiicos da dcusa
Hisioria, social-dcnocracia virou insulio.
Dccadas nais iardc, nuiio niliianic foi culso
do ariido, acusado dc caiiulacionisno" ou
rcloquisno", or icr adcrido ao lon scnso.
Aconiccc quc social-dcnocracia, dc idcal uioico
assara a scr ccricncia social rclaiivancnic
lcn succdida. Cono iodo rcligioso, os
conunisias dcicsian qualqucr rojcio viavcl do
qual nao icnIan sido airocinadorcs. E oiar
cla social-dcnocracia, no jargao dos
conunossauros, assou a scr sinnino dc
rcacionarisno airoz. Mas os icnos nudan, c
con clcs os concciios. Dcois dc rcduzircn
niscria un as oicncialncnic rico cono
Angola, os narisias csloan un discrcio dar-
397
dc-onlros, cono sc nada iivcsscn a vcr con o
dcsasirc. E assan a cIanar-sc social-
dcnocraias.
Social-dcnocraias la Lcnin ou nais ao
csiilo dc un Cunnar Myrdal ou Olof Palnc? o
quc rcsia salcr. Pois ioda a irajcioria do
narisno nao assou dc naniulaao dc
alavras. Tanio quc agora, cn Moscou, foi
clalorado un novo dicionario ara icniar fiar
un scniido s vclIas alavras. Princira
conclusao dos lcicologisias. dcnocracia qucr
dizcr nada. Ou qualqucr coisa, ianio faz. Dc ianio
scr usada a roosiio dc qualqucr coisa, a
alavra crdcu iodo c qualqucr scniido no nundo
socialisia.
O ncsno arccc quc vai aconicccr social-
dcnocracia. Ja vi nuiio ugto fazcndo
rosclciisno, na inrcnsa c na univcrsidadc,
icniando rovar quc o runo da Iunanidadc so
odia scr ncsno o socialisno, ianio quc aic os
ascs nordicos ja Iavian oiado or csic
sisicna. Quando Miiicrrand foi clciio na Frana,
nao faliou iuiniquin sc rcgozijando con os
avanos do socialisno'. Cono sc os rcgincs da
Frana, AlcnanIa ou ascs nordicos
lasicancnic caiialisias iivcsscn algo a vcr
con a niscria c larlaric rcdoninanics nas
dcnocracias diias oularcs.
As dcnuncias dc Clairc Sicrling, sc Ia dcz
anos airas odian susciiar ccria rudcncia no
398
lciior nais cciico, sao agora, sao agora dc una
luninosidadc ncdiicrranca, cono adoran dizcr
os nagisirados ara insinuar quc csiao voliando
dc una ccursao Euroa. A fonic gcradora do
icrrorisno cra Moscou. Muiio lcn. Pcrgunia a
qucn inicrcssar ossa. os Iunanisias" quc
financiaran, organizaran c csiinularan
gucrrilIas, scqucsiros, nassacrcs, assassinaios,
csia gcnic nao vai scr julgada?
Pclo jciio quc o nundo gira, ao quc iudo
indica, aic as csqucrdas rcfcrcn csqucccr
Nurcnlcrg.
Porto AIegre, RS, 1S.0S.91
399


PERCEBES EN LOS PENDEJOS

So PauIo Quc csianos vivcndo una
coca dc nivclancnio or laio, isio nao c
novidadc. Os jornais, cn vcz dc nanicr una
linguagcn culia c rccisa, oian clo gcncrico c
ao alcancc dc iodos. En vcz dc cciiar o lciior a
luscar o scniido dc un concciio nais conlco,
rcfcrcn rcsciiar scu aianar dc ignorancia c
discnsa-lo da lciiura dc un dicionario. Nao sci
sc ja foi fciia alguna csquisa solrc o assunio,
nas duvido quc no Drasil algucn rccisc
conIcccr nais dc quinIcnias alavras ara lcr as
noicias da inrcnsa diaria. Tclcvisao, ncn falar.
Orangoiango quc conscguir doninar a rocza dc
cnicndcr ccn alavras, ja donina o univcrso da
rcdc Clolo.
Ora, lidar con quinIcnias alavras ouco ou
nada nos disiinguc dc nosso rino, o
Piiccanirous crcius. Podc scr suficicnic ara
candidaio a dcuiado, aninador dc audiiorio,
cancao dc fuiclol ou dc fornula 1. Ou fornula
2. Alias, ja conco a falar dc coisas quc nao
cnicndo, aic Iojc nao sci qual c a difcrcna cnirc
una c ouira. Ou nclIor, ialvcz saila. Dc ncus
dias dc Florianoolis, fui conicnlado cla
ingraia cifania. una olui nais, sonorancnic,
400
quc a ouira. Qual olui nais ou ncnos, nao sci.
Dcio a rcsosia a csscs analfalcios dc final dc
nilcnio, quc ja sc julgan crudiios nal conscgucn
ronunciar un quadrisslalo iio cilindradas.
Esic rcducionisno, runo ao rino aquclc
quc aic Iojc anda cndurado clo ralo nas
arvorcs, arccc csiar conianinando aic ncsno
csic jornal. Ouiro dia, ncsia agina, falci cn
Ccrlcro. Foi ovcrdosc, as sinascs dc ncu rcvisor
cniraran cn curio circuiio c clc rcfcriu, or via
das duvidas, grafar ccrclro. Aconiccc quc
Ccrlcro c Ccrlcro c ccrclro c ncrcadoria cada
vcz nais cscassa. Ouiro dia, cscrcvi quc a
avcnida Dcrrini, cn Sao Paulo, cra una
conirafaao dc La Dcfcnsc, cn Paris. Parccc quc
a alavra ja nao icn rcgisiro no ccrclro dc qucn
c ago ara lcn grafa-las. Saiu coniraiaao. Fora
ouiras quc ja ncn lcnlro. Mas nao cra disio quc
rcicndia falar.
Minio. Era disio ncsno quc csiava falando,
dcsia icndcncia cada vcz nais frcqucnic no
jornalisno conicnoranco dc dcsccr ao nvcl do
analfalcio, ao invcs dc icniar crguc-lo ao nvcl da
lngua culia. Orwcll ja analisou cn rofundidadc
o assunio cn 1984", quando criou a novilngua,
quc alias nao foi criaao sua, nas dos finados
(crdao, lciior!} conunossauros. Pois csia
saudadc dc sclva c cacIos dc lanana, ainda
cnluiida nos gcncs do Ioncn conicnoranco,
nanifcsiou-sc agora con vigor cn una das
401
uliinas dcicrninacs da alcaiccria dc Sao Paulo.
Os cardaios da caiial dcvcn agora icr scus
raios iraduzidos ou clicados cn oriugucs.
O quc nc faz voliar a Florianoolis c raa
XV. O cnuliino rcfciio, ilusirc rcrcscnianic da
culiura ilIoa, nao conscguia sc fazcr cnicndcr
quando falava cn raa Xivi. Una vcz
csclarccido, nao icvc duvidas. Daiou lando.
fican roilidos, a ariir dc agora, nuncros
ronanos na dcsignaao dc ruas ou raas. Para
conicniancnio gcral da naao, digo, da ilIa, a
raa Xivi agora c raa 15. Volio a Sao Paulo.
Vai vcr quc a Erundina andou sc airaalIando
cn algun rcsiauranic franccs c dccidiu scguir o
safado ccnlo do rcfciio florianooliiano.
Aconiccc quc gasirononia c un nvcl
sucrior dc culiura. Concr, iodos concn. Aic o
faninio conc. Sc nao concssc, nao scria faninio,
nas dcfunio. Concr c un incraiivo organico,
quc gcrc a agcnda ianio da ancla quanio a do
Lula. Salcr concr ja c ouiro assunio. Quanio a
concr, nao ara cncIcr a ana, nas ara
saiisfazcr o alaio, lon, isso c rivilcgio dc qucn
ja nao icn a rcncncia ncialolica da ancla ou
do classc ncdia inculio.
En Florianoolis, cIcguci a fazcr cananIa,
nao ara quc os cardaios fosscn iraduzidos,
nas quc clo ncnos fosscn grafados
corrciancnic. Pois rcsiaurador quc nao salc
cscrcvcr o quc scrvc, nao icn a nnina idcia do
402
quc csia scrvindo. La cu vi, juro quc vi, filc
guarani or filc garni. Vi canarao ilIa-c-olco
or canarao ao alIo-c-olco. Eu nao cdia
iraduao. Fosscn os raios grafados con accrio c
scrvidos Ioncsiancnic, ja nc dava or conicnic.
Scn falar quc culinaria c gcralncnic
iniraduzvcl. CIurrasco, or ccnlo. Ancricanos
ou curocus odcn acIar quc cnicndcran o
raio ao cdir larlccuc. Mas o cIurrasco ncsno
c ouira coisa. Mocoio ou dolradinIa odcn
lcnlrar as irics Cacn, nas con clas nada
icn a vcr. Cassoulci nao c fcijoada c duvido quc
algucn ossa iraduzir aclla, scn clo ncnos
usar una dcz alavras. A inicnao da rcfciiura
aulisiana arccc scr dicionarizar o cardaio.
MclIor faria sc nos clicassc orquc dcsvia
vcrlas da ncrcnda cscolar ara financiar
congrcssos da CUT.
Pois c o quc andan fazcndo os salvadorcs da
Iunanidadc, ca cn Sao Paulo. Para roclanar ao
nundo quc as criancinIas do Drasil assan
fonc, consoncn a vcrla dcsiinada a alincniar
crianas quc assan fonc, na organizaao dc
congrcssos ondc dcnuncian a fonc das
criancinIas. Mas falava no nivclancnio or
laio. Na DaIia, csiado quc nos lcgou dois dos
naiorcs cnlusics nacionais o Fui Darlosa c o
Jorgc Anado a rcfciiura sancionou lci quc
rolc noncs csirangciros cn rcdios
rcsidcnciais c concrciais cn Salvador. Parccc quc
403
ara cviiar quc o cidadao ncdio confunda, or
ccnlo, Dois dc Doulognc con lois da DolonIa.
Avanic, laianada. Mais un csforo c csic as
ainda vira una incnsa Sania Caiarina!
Quc csianos runando ligcirinIo noiic dos
icnos, disio nao icnIo duvida alguna. Ouiro
dia, un rcsciiavcl jornal aulisiano concicu
una gafc quc c sinal dos icnos. A noicia cra
solrc Malcoln X, o ldcr icrrorisia ncgro aquclc
quc so icn ndia cnirc os loiocudos, ois nossas
csqucrdas ainda sofrcn da docna infaniil do
anii-ancricanisno. Pois lcn, a rcdaiora, scn
salcr do quc falava c icniando sc fazcr cnicndcr
junio ao lciior, nao icvc duvidas. iascou Malcoln
10. Ca cnirc nos, Praa Xivi icn nais cIarnc.
Cardaios, cra disio quc cu falava. En Madri,
la clas dcz da nadrugada, cu adorava concar o
dia ionando un carajillo con orra. Ncsias
circunsiancias, aic concordo con a alcaidcssa, c
nclIor iraduzir. cafc laiido con conIaquc c una
csccic dc liscoiio quc na EsanIa sc cIana
orra. En Cucnca, nc cncIarquci cn liiros dc Q,
o vinIo da rcgiao. Drasilciro quc salc cono sc
cIana cn csanIol csia lcira, ja dcvc csiar
inaginando ninIa crlcidadc quando o garon
nc crguniou.
El Q, usicd lo quicrc llanco, iinio o
rosado?
Enfin, csanIol nao c vcrnaculo. Mas cn
Lisloa, cansci dc concr fclras, rcgos, lifanas c
404
safadinIas. Ncsics dias cn quc o Aninio
Hoauiss fala cn unificaao do idiona, cono c quc
ficanos? Tcranos dc iraduzir do oriugucs ara
o lrasilciro? Mas isio inlica adniiir quc una
lngua ja sao duas, faio quc qualqucr iraduior
curocu ou ancricano ja conIccc, nas quc os
univcrsiiarios lrasilciros icinan cn ncgar.
Lisloa, alcn das ginjas (con clas ou scn
clas?} c fados, nc faz lcnlrar dois ouiros raios,
a soa dc grclos c os crcclcs. Dc grclos, gosio
cn qualqucr gcografia. Quanio aos crcclcs,
ainda nao firnci oiniao. un licIinIo
asqucroso, quc arccc ainda nao icr dccidido sc
cricncc ao rcino vcgcial ou aninal, nas nuiio
arcciado clos gasirnonos. Cono as angulas c
saniolas, nao icn gosio dc nada. Fcsunindo, c
aqucla craca quc da cn cascos dc navios c osics
sulncrsos. O vcrnc cusia caro, sc faz dc difcil
ao scr dcscascado, c o unico razcr quc nclc
cnconirci foi liicrario. Cono as colnias dc
crcclcs lcvan icno ara sc fornar junio a
cascos, nadciras ou rocIas, os csanIois
cnconiraran una lcla nciafora ara dcfinir un
Ioncn dc raciocnio lcnio. iicnc crcclcs cn los
cndcjos.
En lon oriugucs. icn crcclcs nos
cniclIos. Esic c, a ncu vcr, o nal quc csia
afciando a alcaidcssa.
Porto AIegre, RS, 20.0?.91
405


QUESTES TEOLXICAS

So PauIo Cono adniiir quc a Dcus non
llc sara o Ionc un ouco ncllor dc qucrcr crcalo
a sua inac c scncllanza? En quc calcza calc
quc o Ionc, cssc saco dc innundicia c dc
solcrlia, a arics iguais, oida arcccrsc a
Dcus? Cono Dcus na sua infiniia londadc, na
sua infiniia salcdoria, uido crrar dc scncllanic
csirciiosa nancira co invcnio do Ionc, csia
lcsia dclil c dcrcdadora quc sc cnircicn coa
gucrra c norrc dc canccr? Non, non, o crro
oriinasc o confundir a Dcus, csa nocion cicrna
c, or ianio, quc nin cncza nin acala, con
qunica c o ciclo do carlono, quc son duas
nocions coniincnics c alrangillcs con naior ou
ncnor csforzo.
Sc o lciior cnicndcu o quc lcu acina, ncus
cunrincnioss. conIccc nais una lngua c nao
salia. A lngua dc iao salorosa ronuncia c o
galcgo, c o icio, iniiiulado DIsquIsIcIns
teoIxIcas, c dc Don Canilo Josc Ccla, rcnio
Nolcl dc liicraiura, do qual iivc a Ionra c o
conronisso dc iraduzir dois ronanccs ao
lrasilciro. Dc ccria forna, foi Don Canilo quc nc
lcvou Calcia. Fascinado con aqucla nusica
quc ouvinos cn Mazurca para doIs Mortos, fui
406
dar una olIadcla naquclas cografias". En
Saniiago dc Conosicla, na csiaao rodoviaria,
cnconirci Marina Pcrcz Fodrigucz, aicnia
olscrvadora dos ircns quc assan or aqucla
cidadc dc sonIo c scnrc disosia a iniroduzir o
viajanic crlco na nagia da Calcia. Pois c
Marina quc nc cnvia csia crnica dc Ccla. Sci la
or quc, lcnlrci dc Jcffrcy DaIncr, o canilal dc
Milwaulcc.
Maiou 17 cssoas clo quc sc salc aic
agora -, dcccou-as c concu arics dc suas
viinas, icndo guardado alguns orgaos no
rcfrigcrador ara concr dcois. Praiicava sco
con scus convivas ianio quando vivos cono
dcois dc norios. Quanio a conc-los, so
dcgusiava a carnc daquclcs quc nais o airaan.
En Paris, iivc ocasiao dc cruzar con un dcsics
scrcs dc aladar iao cigcnic. Esiudavanos
liicraiura na ncsna univcrsidadc, Paris III. Mcu
colcga, cujo nonc nc cscaa, cra jaoncs c
acalou concndo a nanorada. Liicralncnic, lcn
cnicndido. Conscrvou duranic scnanas cdaos
da noa c os friiava aos oucos.
Anor c fogo. Hojc, ncu colcga dc csiudos
conaraiisias vivc no Jaao, csia livrc c vai
cscrcvcr un livro. Quc ccriancnic vai virar filnc
c lIc irara rios dc dinIciro. Eu, quc so coni
ninIas nanoradas dc ncniirinIa, coniinuo
icndo dc luiar clo ao dc cada dia.
407
Ha una consianic nas foios dc DaIncr,
quando clc dcsfila anic scus scnclIanics. os
Ioncns quc vao julga-lo cnirc os quais, lcn
ou nal, nos inclunos olIan o canilal con
icrror c crlcidadc. Cono sc DaIncr
cricnccssc a ouira csccic quc nao a Iunana.
Quando na vcrdadc nada fcz scnao raiicar un
gcsio quc csia nos fundancnios da culiura
crisia. Mais ainda, c ccrcido diariancnic cn
iodos os ascs do Ocidcnic.
No Dcuicronnio, un dos rinciais livros da
Dllia, a Iioicsc c avcniada cono ancaa.
Eniao, na angusiia do asscdio con quc o icu
ininigo ic acriar, iras concr o fruio dc icu
vcnirc. a carnc dos filIos c filIas quc Javc icu
Dcus ic Iouvcr dado". En Jcrcnias, cnciunado
con os culios a Daal, Javc anuncia os dias cn
quc o valc dc Dcn-Enon sc cIanara Valc da
Maiana. Eu farci quc clcs dcvorcn a carnc dc
scus filIos c a carnc dc suas filIas. clcs sc
dcvorarao nuiuancnic na angusiia c na
ncccssidadc con quc os orincn scus ininigos c
aquclcs quc aicnian conira a sua vida".
Nos cinco ocnas das Lancniacs, livro
airiludo a Jcrcnias, cujo icna ccniral c a
dcsiruiao dc Jcrusalcn, volia o icna rccorrcnic.
As naos dc nulIcrcs conassivas fazcn cozcr
scus filIos; clcs scrviran-lIcs dc alincnio na
runa da filIa dc ncu ovo".
408
En Ezcquicl, conicnoranco nais jovcn dc
Jcrcnias, quc dcnuncia a crvcrsidadc dc
Jcrusalcn c roclana a inincncia dc scu asscdio
c dcsiruiao, Javc volia a lcnlrar. Farci no ncio
dc ii o quc nunca fiz c cono nao iornarci a fazcr,
isio or causa dc iodas iuas aloninacs. Por
csia razao os ais dcvorarao os filIos, no ncio dc
ii, c os filIos dcvorarao os ais".
Dc faio, o canilalisno so ocorrc no Scgundo
Fcis. A fonc incra duranic o ccrco dc Sanaria,
quando una nulIcr diz ouira. Enircga icu
filIo, ara quc o conanos Iojc, quc ananIa
concrcnos o ncu". A rincira nac cozinIa scu
filIo c o dividc con a scgunda c, no dia scguinic,
lIc cdc. Enircga icu filIo ara o concrnos".
Mas a ouira fogc ao iraio c cscondc o filIo.
Maldiao no Aniigo Tcsiancnio, no Novo o
canilalisno sc iorna viriudc. Duranic a Sania
Ccia, Crisio ofcrccc scu coro c scu sanguc ara
quc os ariicianics cnircn cn coniaio con o
sacrifcio, concndo do sacrificado. o quc os
caiolicos ronanos cIanan dc iransulsianciaao.
Todo caiolico, quando conunga, nao csia
lclcndo o vinIo ou concndo o ao cono
snlolos do coro dc Crisio. Esia, dc faio,
lclcndo o sanguc c concndo a carnc do Crisio.
No sacrancnio do aliar, dcois da
consagraao, nao Ia scnao o coro c o sanguc dc
Crisio. A douirina da igrcja Caiolica c clara.
Scgundo Sanio Anlrosio, anics da lcnao Ia
409
una csccic quc, dcois da consagraao, sc
iransforna no coro dc Crisio". Sanio Hilario
confirna. solrc a vcrdadc conccrncnic ao coro
c sanguc dc Crisio, nao Ia lugar ara duvidas.
Pois, confornc a afirnaao ncsna do ScnIor c
nossa fc, a sua carnc c vcrdadcirancnic conida c
o scu sanguc vcrdadcirancnic lclido. Assin
cono Crisio c vcrdadcirancnic filIo dc Dcus,
assin a carnc quc rccclcnos c vcrdadcirancnic
carnc dc Crisio, c a lclida c vcrdadcirancnic scu
sanguc".
Sao Tonas, na Suma TeoIgIca, cnccrra a
discussao, con una rcssalva. quc o coro c
sanguc dc Crisio csiao vcrdadcirancnic no
sacrancnio do aliar, nao odcnos arcndc-lo
ncn clos scniidos ncn clo iniclccio; nas so
cla fc, quc sc aoia na auioridadc divina".
Tonas, o Douior Angclico, vc na cucarisiia a
surcna cclclraao da anizadc. E orquc c
rorio or ccclcncia anizadc, convivcr con os
anigos, Crisio nos roncicu cono rcnio sua
rcscna cororal. Por isso clc rorio dissc. O
que come mInba carne e bebe meu sangue,
esse IIca em mIm e eu neIe. Logo, csic
sacrancnio c o naino sinal da caridadc c o
sullcvancnio dc nossa cscrana cla uniao iao
faniliar dc Crisio conosco".
Os jornais nc falan da infancia dc DaIncr,
dos ais dc DaIncr, dos iraunas dc DaIncr. So
nao nc coniaran aic agora qual c a rcligiao dc
410
DaIncr, sc c crisiao ou luicrano, calvinisia ou
sinlcsncnic aicu. Scja qual for sua condiao,
nasccu cn un caldo culiural crisiao. Talvcz
janais icnIa ouvido falar dc Tonas dc Aquino.
Mas iniuiu nuiio lcn suas lics. so sc dcvc
concr a carnc dc qucn sc ana.
Falava dc Ccla, quc ao falar do Ioncn, cla
voz dc scus crsonagcns, o dcfinc cono un saco
dc innundicia c dc solcrlia". o quc nuiia
gcnic dcvc csiar cnsando dc Jcffrcy. Hcrdciros
dc una iradiao culiural quc icn o canilalisno
cono suoric, nao vcjo cono condcna-lo. Talvcz o
lciior nao icnIas sc dado conia, nas Jcffrcy c
nosso irnao. Afinal, sonos filIos do ncsno ai,
daquclc ai quc scnrc adorou sanguc. Pcdiu
inclusivc a Adonai quc sacrificassc scu filIo
Isaac. Nao faliara qucn oljcic. nas Isaac foi
ouado. Podc scr. Mas na rincira csquina do
nilcnio. Javc fcrrou o Crisio. Dc cuja carnc nuiio
concnos, con anor c dcvoao, nos dias dc
juvcniudc.
Porto AIegre, RS, 1?.0S.91
411


CARTA ABERTA VELHINHA DE
TAUBAT

So PauIo Foi cn Porio Alcgrc, na Fcira do
Livro dc 1989, sc lcn lcnlro. E cono nc lcnlro,
ois foi anics da Fcvoluao do Novc dc Novcnlro.
E ja csianos na Fcvoluao do 21 dc Agosio.
Ncssc ncio icno, a indccndcncia da Esinia,
Lcinia, Liiuania, Tajiquisiao, Uslcquisiao,
Quirguisiao, Azcrlaijao, Moldavia, Diclo-Fussia,
Ucrania, Ccorgia, Arncnia. Scn falar na Croacia,
Eslovcnia, c Maccdnia. Scn falar quc ialvcz
nasa un novo as anics do fccIancnio dcsia
cdiao. Dc 89 aras ca, aic arccc quc
iranscorrcran dois scculos.
Faz icno, dizia. Eu flanava cla Fua da
raia, quando cnconirci o Nosso Honcn cn
Moscou. s gcracs nais novas, clico. Nosso
Honcn cn Moscou cra o Paulo Silvcira, dircior
do Insiiiuio Drasil-UFSS isio c, c-UFSS
csccic dc cnsul Ionorario do sialinisno no Fio
Crandc do Sul. Enconirci o Silvcira na Praa das
Alfandcga. Magro, ircgo c cniroico, cra a
roria inagcn do conunisno.
, faz icno. Na coca, os c-alcnacs
oricniais fugian do araso airavcs dc lrccIas na
fronicira ausiro-Iungara, cn lusca do
412
caiialisno odrc ocidcnial. Muiios fugian da c-
Dcrlin oricnial ara a Dcrlin ocidcnial.
Trcncndo aialIo. ara dcslocar-sc nil nciros,
viajavan nil quilnciros. Era rinavcra no
Drasil, ouiono na Euroa. Nao nc coniivc.
Arcssci o asso c alordci Nosso Honcn cn
Moscou.
Quc ic arccc, Paulo, cssa gcnic ioda, scn
lcno ncn docuncnio, fugindo do socialisno?
Nosso Honcn cn Moscou, viajor ccricnic,
do alio dc scu Iunanisno arccia rcocuado.
Quc Iorror! O invcrno csia cIcgando na
Euroa, vao iodos norrcr dc frio.
Nao norrcran. Mas isso ja faz dois scculos.
Ou dois anos? s vczcs fico confuso. Por un lado,
caiu o Muro dc Dcrlin, ruran as diiaduras do
Lcsic. Por ouiro, o vclIo conunossauro coniinua
flanando cla Fua da Praia, cono sc vivo
csiivcssc. Vai vcr quc foi so dois anos.
Nosso Honcn cn Moscou nao or acaso cra
conIccido cono Nosso Honcn cn Moscou. falava
russo, dciiava dc quairo anic o PCUS crdao, o
c-PCUS c iodos os anos ia a Moscou c
inciiava os gaucIos a visiiar Moscou, dcsdc quc
con dolarcs, c claro. Falando russo, viajando
iodos os anos a Moscou c conIcccndo Moscou
cono a alna da nao, janais nos dissc agua
solrc a iirania airoz quc o PC soviciico ccrcia
solrc os noscoviias, nuiio ncnos solrc a iirania
quc Moscou ccrcia solrc as rcullicas. Isso scn
413
falar solrc a iirania quc a UFSS crdao, c-
UFSS ccrcia solrc o Ocidcnic. Un ouco
dcsligado, Nosso Honcn cn Moscou. No fundo,
un Iunanisia. Quando os alcnacs oricniais
largavan casa, osscs, assado c arcnics cn
lusca dc lilcrdadc, Paulo Silvcira rcocuava-sc
con o conforio dcsics olrcs cquivocados. quc
Iorror, vao iodos norrcr dc frio.
A Sania ingcnuidadc dc Nosso Honcn cn
Moscou nos iorna icrnos c iolcranics. Sc o Paulo
Silvcira, quc ia iodos os anos a Moscou, quc
conIccia Moscou c sairaias cono a alna da
roria nao, nada salia dos orcs dc ioriura da
KCD, lcn das nordonias da Noncnllaiura, ncn
da corruao do PCUS, cn nada nos csania quc
Iunanisias dc soucIc cono Josuc Cuinaracs
(F.I.P.}, Moacyr Scliar ou Luis Fcrnando
Vcrssino quc nao falan russo ncn vao iodo
sanio ano a Moscou c, ao quc arccc, nao lccn
jornais cn nada nos csania, dizia, quc csics
rcnonados cscriiorcs janais icnIan infornado
scus lciiorcs solrc a nais infanc diiadura quc
conianinou o scculo.
Falar nisso, soulc quc andou cn Porio Alcgrc
una irisic alna cnada, arccc quc airocinado,
ou clo ncnos convidado, clos lolcIcs quc
ionaran ossc da alcaiccria da caiial gaucIa, o
ial dc Cornclius Casioriadis. E or favor, nao nc
cIancn dc naldoso quando assin cscrcvo.
Quando Pilla Varcs, ilusirc sccrciario nunicial
414
dc Culiura cujo iiincrario iniclcciual vai dc
Troisli a Siroisli cania a Inicrnacional ao
ionar ossc do cargo, c sinal quc algo dc odrc
fluiua nos corrcdorcs da rcfciiura.
Mas falava do Cornclius. Conivcnic a vida
ioda con o fascisno cslavo, dcsnoralizado cn
Paris or scus laivos dc Madalcna iardia,
conscguiu cnconirar ao sul dos iroicos, logo cn
Porio Alcgrc quc cu julgava cidadc culia, un
alco ara suas Iisirioniccs. A caiial gaucIa
csia cnlurrcccndo. Scra or ccrio influcncia da
alcaiccria, quc inoria da Euroa uias dc fin dc
noiic, dcsdc quc icnIan loca ara qualqucr
raiica cono, or ccnlo, icniar rccucrar os
rcsios odrcs do socialisno.
Fossc so isso, nao cra nada. Quando o
Cornclius, aagucando o quc Ia duas dccadas
sc salc na Euroa, classificou cono sialinisia o
rcginc dc Casiro, foi vaiado. Dcvagar nas cdras,
Cornclius. As csqucrdas iroicais sao assin
ncsno, lcnias c fanaiicas. Mcsno aos a qucda
dc Casiro, ncccssiiarao dc nais algunas dccadas
ara considcra-lo diiador.
Inagino, or ccnlo, o Moacyr Scliar na
laicia. Escriior rcniado clo rcginc dc Casiro,
dcvc icr-sc coniorcido or dcniro ao ouvir do c-
sialinisia grcgo quc o rcginc quc o rcniara cra
sialinisia. Mas o Scliar csia acosiunado a cssas
inosics sociais. Ja acriou nao oucas vczcs
a nao dc Jorgc anado, quc cscrcvcu ara jornais
415
nazisias quc dcfcndian Hiilcr c o nassacrc dc
judcus, cono ianlcn foi adorador dc Sialin,
ouiro ircncndo assassino dc judcus.
Falar nisso, rccclo iclc dc quc o c-
rcsidcnic da c-AlcnanIa Oricnial, o c-
Honcclcr, aiualncnic Ioscdado na c-UFSS,
dado o risco dc scr ciradiiado ara a AlcnanIa,
ara rcsondcr or scus crincs, iio fuzilancnio
clas cosias c ouiros quc ainda dcsconIcccnos,
o c-diiador, dizia, csia or scr cnviado cla c-
UFSS ara a CIina, uliino rcduio da larlaric
quc ianlcn csia or ruir. Cono Honcclcr csia
cn fin dc vida, ialvcz cscac ao Nurcnlcrg quc
ncrccc.
Falar nisso, lcnlrci dc un ilusirc nusicisia
gaucIo, o Flavio Olivcira, quc rccclcu nordonias
na c-Dcrlin Oricnial do c-diiador Honcclcr c
voliou fazcndo caniaias ao c-Icroi CIc Cucvara,
quc naiou ara crigir a diiadura dc Casiro, quc
rcniou o Moacyr Scliar, diiadura quc ncn o
Cornclius Casioriadis conscguc condcnar scn
rccclcr vaias cn orio Alcgrc. Horror, csia
irrcvcrcncia das csqucrdas. Ncn iniclcciuais iio
o Cornclius, quc oricnian suas olironas no
scniido da Hisioria, quc quando arroian s
nargcns do Scna, o arroio uliraassa a Fivc
CaucIc c vira nciodo na univcrsidadc lrasilcira,
ncn csics iniclcciuais, dizia, conscgucn dolrar o
sialinisno olsiinado dos radicais oriundos da
laia classc ncdia rio-grandcnsc.
416
Falar nisso, ondc andara nossa Dcusa SIiva,
vulgo Aninio HoIlfcldi, quc usufruiu
razcrosancnic da Iosiialidadc dos caacIos
da diiadura lulgara? E nosso nicgro Saniiago,
scnrc corajoso c irrcvcrcnic? Tao corajoso, a
onio dc icr scus cariuns rcniados or una
iirania qualqucr dos Dalcas, ccriancnic or sua
ciraordinaria coragcn iniclcciual dc icr scnrc
silcnciado solrc iiranias, dcsdc quc csias fosscn
dc csqucrda. Quando nos lrindara Saniiago con
un cIargc conira a diiadura culana, or
ccnlo?
Enfin, nao scjanos ranzinzas. Sc o Jorgc
Anado osicnia cn scu currculo un rcnio
Sialin dc liicraiura, nao vcjo orquc o Scliar,
HoIlfcldi ou Saniiago irian rccusar louros c
nordonias dc iirancics ncnorcs. Alias, rcciso
consuliar o Luis Fcrnando Vcrssino. Scra quc a
VclIinIa dc Taulaic ainda acrcdiia no
socialisno, a aurora da Iunanidadc?
Porto AIegre, RS, 21.09.91
417


A DURA VIDA DE CAMPUS

So PauIo Esiava ouiro dia no DraIna, ali
na Iiranga con a Sao Joao, quando un vizinIo
dc ncsa, logo ao scniar, foi crguniando clo
rco do cIoc. O garon dissc o quc lIc calia
dizcr. 480 cruzciros. Mcu vizinIo coniorccu-sc na
ncsa, olIou ara nin c dcsfiou un rosario dc
qucias. quc Iorror csic as, ondc c quc sc viu
cIoc a 480, ondc c quc vanos arar? Fui
solidario con ncu inicrlocuior. cdinos dois
cIocs.
Ouiro dia, cn Porio alcgrc, falava con un
rofcssor univcrsiiario. Quciava-sc dc 90, o ior
ano dc sua vida. Assin cono qucn nao qucr
nada, fui uando assunio c, ao final da cIarla,
oliivc ircs dados significaiivos. En 90, clc Iavia
quiiado un aariancnio cn Pciroolis, Iavia
assado ircs ncscs cn Paris con nulIcr c filIos
c iinIa irocado dc carro or un nodclo do ano.
Fcalncnic, 90 foi un Iorror.
Claro quc Iavia voiado no Lula, cono alias a
naioria dos rofcssorcs univcrsiiarios, quc
conlciaran una grcvc dc nais dc ccn dias,
scn quc o as icnIa sc dado conia dc quc csiao
cn grcvc. O quc so dcnonsira una coisa. do jciio
quc csia, a univcrsidadc ullica no Drasil c
418
crfciiancnic dcscariavcl. Inagino quc 91 icnIa
sido ainda ior quc 90 ara ncu inicrlocuior. ircs
ncscs c ncio scn iralalIar, rccclcndo
iranquilancnic o salario no dia ccrio.
O ior dc iudo, quciava-sc ouiro rofcssor, c
quc a inrcnsa nao nos da colcriura. O sanguc
frio do acadcnico nc dciou crlco. Esiavanos
cn Sao Paulo, unica caiial do as na qual o
salario dc un jornalisia odc onlrcar con o dc
un rofcssor das univcrsidadcs fcdcrais. Con
una difcrcna. a carga Ioraria ncdia dc un
rofcssor da USP, or ccnlo, c dc 3,9
Ioras/aula or scnana. Calc ainda lcnlrar quc
una Iora/aula c, cn vcrdadc, 45 ninuios. Ora,
os rofcssorcs univcrsiiarios, dc nodo gcral,
csiao no rcginc das 40 Ioras scnanais. Ou clo
ncnos 20. Tcnos cniao quc, na univcrsidadc
adrao do Drasil, un rofcssor cunrindo quairo
Ioras cfciivas dc iralalIo or scnana, rccclc cn
gcral or 40 ou, clo ncnos, or 20 Ioras.
Ora, dircis, c a csquisa ondc c quc fica? Dc
faio, Ia rofcssorcs quc claloran csquisas
scrias c ooriunas. Mas csics sao ninoria c
duvido quc consiiiuan dcz or ccnio do coro
acadcnico. Jornalisias, iralalIanos
icoricancnic cinco Ioras or dia, dc faio scic ou
oiio c nuiias vczcs dcz ou onzc Ioras. O fa c o
nodcn nos jogan os faios lruios na ncsa, quasc
na Iora cn quc aconicccn, c icnos dc rcclalora-
los raidancnic ara quc na nanIa scguinic o
419
lciior adocc scu cafc con cadavcrcs, nassacrcs,
icrrcnoios. E nao icnos o dirciio dc crrar una
vrgula, una lcira dc un nonc inronunciavcl.
Scn falar nos roccssos iniinidaiorios c ancaas
dc noric quc csiao sc iornando cada vcz nais
frcqucnics no Drasil. Nao or acaso, ncsno quc
nao scja assassinado, o jornalisia cn gcral norrc
ccdo. Sol un rcginc dc icnsao circna,
cunrinos no dia una coia dc iralalIo quc un
rofcssor da USP nao cunrc cn una scnana.
Esics scnIorcs vcn cniao quciar-sc dc quc
nos, jornalisias, nao sonos solidarios con a
fanosa grcvc, quc durou nais dc ccn dias scn
quc o as, cono un iodo, dcla sc dcssc conia.
Transoric-sc o rollcna ara o inicrior do
Drasil, ondc jornalisia scqucr sonIa cn ganIar
un icro do quc ganIa un lolsisia da Cacs, c o
quc arccia irnico vira cinisno. Enfin, csia
grcvc aranoica, dcflagrada or lidcranas
dcsvairadas, nao dcia dc icr scniido. nosira quc
a socicdadc odc iranquilancnic discnsar os
scrvios dcssc aquidcrnc oncroso c inocranic
no qual sc iransfornou a univcrsidadc ullica
lrasilcira.
Nao nc rcfiro, lcn cnicndido, a cursos cono
ncdicina, cngcnIaria, odoniologia, liologia ou
agrononia. Dcsics, iodo as rccisa. Mas os
cursos dc jornalisno, so ara concar, odian
acalar quc dclcs ningucn scniiria falia, fora os
aaniguados do nagisicrio. Nao Ia as civilizado
420
quc cija curso dc jornalisno ara o ccrccio da
rofissao. Esia cigcncia lcgal no joga na vala
conun da larlaric socialisia.
Coniinuando. sc os cursos dc Dirciio fosscn
rcduzidos cn 90 or ccnio, ncsno assin
icranos ralulas solrando ara o incio do
roino nilcnio. Quanio aos dc Lciras, sc
dcsaarcccsscn dos cani, a liicraiura c os
rorios cscriiorcs rcsirarian nclIor. Ja os dc
Sociologia, vao acalar norrcndo dc inaniao
concciiual. as icorias quc os nuirian foran
sculiadas no ncs assado.
O Drasil janais saira dcsic aiolciro dc
Tcrcciro Mundo cnquanio a univcrsidadc, cono
ianlcn a naioria das csiaiais, nao for
rivaiizada. Enquanio rofcssorcs quc ganIan
dc dcz a vinic salarios nninos ara dar quairo
aulas or scnana sc dao ao luo dc cruzar os
lraos or nais dc ccn dias, coniinuarcnos
aiinando ncsic final dc nilcnio. No caso
csccfico da univcrsidadc lrasilcira, un coric
rofundo icra dc scr fciio nos cursos diios dc
Iunanidadcs, quc aic Iojc so icn sc rcsiado,
cn sua naioria, ara a rcgaao dc icorias
norias.
O icna da corruao c dccadcncia da
univcrsidadc lrasilcira c iao fascinanic, quc aic
crdi o fio do assunio. Falava dcssa sacrificada
classc ncdia iuiniquin, quc cIora dc larriga
cIcia. Quc sofrc quando o cIoc cusia un dolar,
421
cscanoicando o faio dc quc cinco ou dcz cIocs
or noiic ouco afcian scus rcndincnios. Dcsscs
lravos douiorcs, quc inicrcalan ircs ncscs dc
grcvc, nais ouiros ianios dc fcrias, icndo dc
suoriar o iralalIo cscravo dc ircs ncscs dc
nagisicrio or ano, na lasc dc ircs ou quairo
Ioras/aula or scnana. Dc faio, dura c a vida dc
canus.
Talvcz un dia os rofcssorcs dc Lciras
acalcn dcscolrindo quc o surrcalisno nao sc
cnconira roriancnic nos icios dc Drcion ou
nos filncs dc Dunucl, nas no dia-a-dia dc cada
un dclcs. Qual ficcionisia conscguiu inaginar
un Esiado quc financia a sua roria
conicsiaao? Afinal dc conias, a univcrsidadc c
auinona. Os rofcssorcs sao cfciivos. E o
Tcsouro nacional aga oniualncnic, ao final dc
cada ncs, os gordos salarios dos lravos grcvisias.
Sc o auioriiarisno fascisia dc Draslia dccidc nao
agar qucn nao iralalIa, quc Iorror! E a
auiononia univcrsiiaria, ondc c quc fica?
E dcois ainda Ia qucn acIc quc o Drasil
odc ingrcssar no Princiro Mundo scn acalar
con cssc nonsircngo corruio ilIas dc
concicncia aric quc c a univcrsidadc
ullica lrasilcira.
Porto AIegre, RS, 2S.09.91
422


CHEZ LES BELINGUES

So PauIo Enquanio o Moacyr Scliar nao
nos clica aquclc rcnio liicrario quc rccclcu
da diiadura culana, rcscrvado a cscriiorcs quc
janais dcnunciaran o rcginc ioialiiarisia dc
Casiro, cnquanio o Luis Fcrnando Vcrssino nao
nos inforna sc a VclIinIa dc Taulaic ainda
acrcdiia no socialisno cono a aurora da
Iunanidadc, falcnos da Pauliccia.
Aconicccu cn una dcssas noiics, cn quc fico
rczando cla saudc do aa, dc DusI ou dc
CorlacIov. Nao quc crcia cn rczas. Mas icrror dc
lanionisia dc jornal c a noric cn fin dc noiic dc
crsonagcns dcsic quilaic. Esics scnIorcs, iao
lcn scrvidos cla inrcnsa inicrnacional,
dcvcrian scr cordiais conosco, jornalisias. norrcr
rcfcrcnicncnic dc nanIa. En funao do fuso
Iorario, o nus da angusiia noiurna do jornalisia
dc laniao rccairia solrc nossos colcgas oricniais.
Prollcna dclcs.
Era fin dc noiic, cu Iavia lido os jornais do
dia, o iclc ronronava iranquilo. Para csaniar o
icdio, conccci a lcr classificados. Fui dircio s
nassagisias cscciais, scior quc nc fascina or
scus cufcnisnos. Os jornais do ccniro do as
anuncian diariancnic rofissionais quc ofcrcccn
423
naos dc fada, loca dc ouro, scios rijos, ciniura
fina, crnas iorncadas, lunlun arrcliiado,
olIos vcrdcs c rosio dc rinccsa. Tudo aquilo ao
alcancc dc un iclcfoncna. Cono o rco ja
csccificado no rorio anuncio.
Aic a, iudo lcn, cssc ncrcado nao nc c
dcsconIccido. O quc nc csaniou, cn iodos os
jornais, cran os anuncios nais caros, os das
lclingucs. Sc c caro dcvc scr lon, cnsci, nas
ncsno dcois dc vclIo nao iinIa a nnina idcia
do quc cran lclingucs.
Enfin, nada cono una soa dc cclola aos
un laniao dc fin dc noiic. O lancia loccjava dc
icdio, cu dc sono. La cla una da naiina, dci or
finda ninIa nissao dc vigia noiurno dos
solrcssalios da Iisioria c fui ao Eldorado, lar
iradicional da nadrugada aulisiana, cn un
Ioicl da Sao Lus. O Eldorado scnrc nc
iransoria aos cafcs curocus. So nc sinio cn
casa quando ouo varias lnguas a ncu rcdor, c
la csiava cu, longc dcsia sofrida Sao Paulo, iao
violcniada cla crucl Erundina. Esiava, dc
rccnic, no Princiro Mundo.
En ncio a viajanics dc iodos os quadranics,
una lcla nosiragcn dc nulIcrcs lindas c
disonvcis. Claro quc ioda nulIcr linda na
nadrugada, sorrindo ra gcnic, icn scu rco.
Ou cniao a logica dcscnlarcou do lancia. Na
ncsa ao lado, ircs dcusas nc cilian os dcnics.
Eu csiava cansado, scn falar quc cIcguci qucla
424
idadc iniolcranic, na qual lcvar un lon livro
ara a cana nc da nais razcr do quc nuiia
nulIcr. Quc nais nao scja, un lon auior nao
diz lolagcns. Enfin, aquclcs dcnics quc cdian
ara scrcn sccados ao rclcnio acalaran
dcscriando cn nin o cicrno saiiro. Convidci as
noas ninIa ncsa.
Arcscniacs raidas c vanos ao quc
inicrcssa. quanio c quc c? Claro quc cn iais
anlicnics nao sc fala cn cruzciros. Porianio, 200
dolarcs. En un rinciro noncnio, nao nc
arcccu caro. Trcs nulIcrcs naduras, cono
gosio, c insinuando un sofisiicado lnowIow, nao
c ioda nadrugada quc cnconiranos or cssc
rco. Sc lcn quc, aos una jornada icnsa dc
iralalIo, coro causio, lcvar aquclc irio ara
casa, nais quc una icncridadc scria un
dcscrdcio. Esiou norio, alcguci. Nos ic
rcssusciianos, rcvidaran as dcusas.
Sci la or quc, lcnlrci do Crisio. Sc clc
sozinIo Iavia rcssusciiado Lazaro, lcn quc una
nc lasiava. E discnsci duas, scnrc cnsando
con ncus loics. c ncu iudo quc csia ao alcancc
dc ninIa nao. Nada cono un dia dcois do
ouiro. Havia un congrcsso dc ncdicos-rcsidcnics
naqucla scnana cn Sao Paulo, c ninIas
dcidadcs rcicridas sc csalIaran clo lar, con
a nolrc inicnao dc iraiar lcn dcsics
rofissionais quc iao nal nos iraian.
425
Ja anicciava ncnialncnic o quc csiaria
aconicccndo dali a ouco, quando nc ocorrcu un
scnao. cu nao iinIa dolarcs. EnvcrgonIado,
voliando dc rccnic ao Tcrcciro Mundo, crgunici
iinidancnic ninIa clciia sc sc dignaria acciiar
nocda vil. Tudo lcn, dissc a noa, a gcnic faz
cla coiaao do dia. Foi jusio naqucla daia cn
quc o dolar arou nos 500 collorcruzciros, o quc
nc faciliiou as conias. Scicnia or quinIcnios da
35 nil, cnsci. Valc!
Dcvo icr cnsado cn voz alia, ois aquclcs
dcnics lindos dcsaarcccran dc rccnic dc ncu
raio visual. Cono scicnia? crguniou a noa.
Claro, ncu anjo. Duzcnios dolarcs or ircs da
dzina criodica. Cono nao gosio dc discuiir
ccniavos, arrcdondci or alio, scicnia. Quc fiasco,
lciior! Era duzcnios or calca.
Oiinisia cono sou, arcccu-nc quc ncn
iudo csiava crdido. A aura dc cncaniancnio quc
cnanava das ircs ncninas Iavia fciio csqucccr
ncu roosiio original, una casia soa dc
cclola. E coniinuava con fonc. Por 200 dolarcs,
inaginci quc scria rccclido con un faisao
irufado, cscargois dc cnirada c ialvcz rofiicrollcs
dc solrcncsa. Dcois cniao, nas so dcois...
Puro dcvancio. Duzcnios cra a rcsiaao dcvida
cclusivancnic a scus scrvios rofissionais.
Fora iai c cvcniualncnic noicl.
Ha dcicrninados ranos do concrcio nos
quais nao calc ccIincIar. Cono dizia Walicr
426
Dcnjanin, rosiiiuias sao cono livros, odcnos
lcvar quanias c quando quiscrnos ara a cana.
Naqucla aliura, ja inicriorncnic dccidido a
ncrgulIar na nadrugada cn algun caiulo do
Quioic, nc crniii icccr algunas considcracs
solrc o noncnio criico quc vivc a naao. Nada
dc rcgaicio, acnas o razcr dc icorizar.
As noas arovciiavan o congrcsso dc
ncdicos ara arrcdondar a rccciia dc fin dc ncs.
Ora, ncsic as cn quc ncdico cn conco dc
carrcira ganIa or Iora ncnos quc cncanador ou
azulcjisia, ncdico-rcsidcnic anda naiando
cacIorro a griios. Por sofisiicadas quc fosscn as
ircs, a ncu vcr nada cnicndian dc narlciing.
Fosscn girar lolsinIas cn un congrcsso dc
ncialurgicos do ADC, ou dc csiivadorcs dc
Sanios, icrian cicniificancnic naiorcs
ossililidadcs dc ganIo.
Ela concordou conigo. Mas cdia quc cu
ondcrassc suas razcs. Nao cra caiancnic una
dcssas ncninas quc fazcn anor laraiinIo, con
un olIo no rclogio ara lcn organizar o
faiurancnio do dia. Nos insisiiu nao sonos
rofissionais fulliinc. Nos gosianos dc unir o
razcr ao dinIciro. Podcs nc inaginar na cana
dc un csiivador, or nais dolarcs quc nc
agucn?
Dc faio, nao conscguia. No fundo, iinIa dc
concordar con cla. Claro quc cla ncrccia 200
dolarcs. Mas, arguncnici, or quairo noiics
427
coniigo cu ago un vo Ducnos Aircs-Moscou-
Ducnos Aircs. La, solrc a iunla do finado
conunisno, clo ncnos cnquanio os sordidos
Ialiios caiialisias nao conianinarcn as c-
canaradas, osso ouvir cslavas uivando na
lngua dc Dosioicvsli, or una calcinIa rcndada
ou un sccador dc calclos.
Podc scr, adniiiu a noa, confcssando quc
nao conIccia Moscou. Mas alcgou quc rccisava
valorizar-sc. Scn falar quc cra lclinguc.
Scnii un frio no csinago ao vcr ncus
duzcnios dolarcs laicndo asinIas. Essas cu nao
conIccia. E iinIa una a ncu lado, ronia ara o
consuno, lasiava acnas acciiar scu rco.
Nunca c iardc ara arcndcr coisas novas,
cnsci. Ja nc disunIa a lcvaniar a noa,
quando nc ocorrcu crguniar. nas lclinguc,
cono c quc c ncsno? Ela sc csaniou con
ninIa inculiura. Jura quc nao salc, anor?"
Nao salia ncsno. Vagancnic nc ocorria
una nulIcr con duas lnguas. Ela sorriu
divcriida. ora, qucrido, salcs nuiio lcn quc isso
nao cisic. Nos, lclingucs, falanos ianlcn
inglcs".
Foi a ninIa vcz dc sorrir. Vai vcr cla qucria
dizcr lilinguc. E ja nao iinIa nais soa dc cclola
no Eldorado. Pcdi una salada nioisc a quairo
dolarcs, ccononizci 196. Mais quairo noiics scn
ninIas lclingucs, csiou cn Moscou. Conro
428
una lijuicrias dos cancls quc a crucl Erundina
insialou no Dras, c scja la o quc Dcus quiscr!
Porto AIegre, RS, 0S.10.91
429


OS CRAVOS MURCHOS DO 25 DE
ABRIL

Estc oscuo tutu cxcusuuncntc
du dccsu c ustcuuo du Dtuduu
Mtu cn Potugu, c do quc, cn
conondudc con cssu dccsu,
cIununos us Doutnus do Intccgno. As
uzocs, quc n`cc sc cscntun, ncn sc
ucun us dtuduus cn gcu, ncn suo
tunscucs uu quuquc outu
dtuduu, scnuo nu oouo cn quc
ncdcntuncntc o scun. Tunouco sc
ncu ncc, cxctu ou nctuncntc,
quuquc dccsu dos utos utcuucs du
Dtuduu Mtu cscntc. Ncn, sc
ununIu, cstu Dtuduu Mtu cu, cuuo
con cu cstcs uguncntos. Nuo Iuucu
scnuo quc cconstu-u, quc cstuIcccc
dc nouo o Estudo dc Intccgno. nuo Iu
outo cunnIo uu u suuuuo c
cnuscncnto do Pus scnuo u Dtuduu
Mtu, scu cstu ou scu outu."

So PauIo Esia afirnaao, quc odcria
arcccr nanifcsio dos niliiarcs quc lidcraran Ia
duas dccadas a cIanada Fcvoluao dos Cravos
430
cn Poriugal, cn vcrdadc c nais aniiga. Daia dc
1928 c c aric iniroduioria dc un cicnso
ousculo iniiiulado IdIas PoItIcas em geraI
apIIcadas ao caso portugus, assinado or
asnc o lciior! Fcrnando Pcssoa. Quairo anos
dcois, Anionio dc Olivcira Salazar assuniria o
odcr, insialando un rcginc diiaiorial quc durou
46 anos.
Pcssoa norrcu cn 1935 c foi aloninado
clas csqucrdas or csia afirnaao. Con o golc
niliiar dc 1974 cn Poriugal, assou a scr visio
con sinaiia clos quc anics o aloninavan.
Afinal, os caiiacs c najorcs quc Iavian ionado
o odcr fccIavan con Moscou, ondc rcinava a
douirina cansionisia do lrcjncvisno, vcrsao
Iodicrna da anliao izarisia dc un incrio con
accsso a aguas qucnics. Poriugal assou a icr
un rinciro-ninisiro, o cniao coroncl Vasco
Conalvcs, quc sc sulnciia s dcciscs do
Pariido Conunisia Poriugucs, o nais sialinisia
dos PCs curocus.
Esiivc cn Poriugal cn 1975, no augc do
cniusiasno rcvolucionario". Dancos c cnrcsas
dc scguro Iavian sido csiaiizadas, cono ianlcn
a inrcnsa, a sidcrurgia, indusiria ciroqunica
c aic ncsno as ccrvcjarias c falricas dc cigarros.
A ala conunisia lrasilcira dcrroiada cn 1964 c
1968, rcfugiada no CIilc dc Allcndc c dc la
culsa cn 1973, aosiava agora suas ficIas cn
Poriugal. No nundo da inrcnsa lislocia algo
431
Iavia nudado. Sugcri a un cdiior un dc ncus
livros.
So sc for P & P nc rcsondcu o gajo.
Fiquci crlco. Quc scria P & P?
Poliica c uiaria. so o quc sc vcndc Iojc
cn Poriugal.
Nos ncios nais iniclcciualizados, nao
inoriava sc un cscriior cscrcvia lcn ou nal. O
quc dava valor sua olra cra o faio dc icr ou nao
csiado rcso sol o rcginc anicrior. Nos jornais,
nao inicrcssava sc o rcdaior iinIa lon icio ou
csriio analiico. Pcsava nais o faio dc icr sido
ou nao niliianic. Nao nais sc infornava, a
rcicnsao cra fornar. O ior quc odcria icr
aconiccido inrcnsa oriugucsa aconicccu. o
fin da ccnsura. Anics, os jornais nao valian
nada, nas sc jogava a rcsonsalilidadc na
ccnsura. Con a Fcvoluao dos Cravos" a
siiuaao coniinuou a ncsna, scn quc cisiissc a
dcscula da ccnsura.
Na scdizcnic rcvoluao, os acusadorcs nao
salian cono acusar os risionciros oliicos cn
Poriugal. As riscs cran sacos dc gaios, ondc sc
juniavan os PIDEs, (infornanics da olcia
oliica do rcginc salazarisia} aos dcfcnsorcs dc
Marcclo Caciano, dcrrulado no 25 dc alril. A
csics, foran fazcr conanIia os consiradorcs"
do 28 dc novcnlro, quando Sinola foi dcsiiiudo
da rcsidcncia da Fcullica. Scn falar nos
consiradorcs" do 11 dc naro, icniaiiva dc
432
golc anii-csqucrdisia c fuga dc Sinola. Dcois
foran jogados no ncsno c cclciico saco os
consiradorcs" do 25 dc novcnlro, icniaiiva dc
golc csqucrdisia.
Aosiolos conunisias sc dcslocaran ao sul
olrc dc Poriugal ara rcgar a nova idcia. Os
canoncscs, dcsconfiados cono iodo canoncs,
lIcs cdian quc nosirasscn as naos. Nao icn
calos?" Nao iinIan. Os algarvianos os nandavan
cniao dc volia Lisloa. Mao scn calos c nao dc
qucn nao iralalIa. Doa crgunia a scr fciia Iojc
gucrrilIa coordcnada cla Igrcja Caiolica no
Drasil, disfarada sol o cufcnisno dc Movincnio
dos Scn-icrra.
Salazar, cn sua luia conira a voniadc
cansiva dc Moscou, sc or un lado conicvc o
avano dos ariidarios dc lvaro CunIal o
nais sialinisia dos dirigcnics conunisias
curocus clo ouiro nao conscguiu iirar
Poriugal do larro. Mas sc o as nao aiingiu un
nvcl naior dc dcscnvolvincnio sol o
salazarisno, ior csiaria con CunIal. Nos anos
70, o PC oriugucs rocurava cviiar quc scus
ncnlros fosscn Uniao Soviciica, ja quc
conaraao dos nvcis dc vida dc Poriugal c
ascs conunisias scria ncfasia ara a niliiancia.
No as vizinIo, Francisco Franco, o nais
caluniado csiadisia da Iisioria conicnoranca,
conicvc o avano russo c salvou a EsanIa do
olscuraniisno. Con Franco, acsar das
433
rcsirics aos dirciios dcnocraiicos quc ncn
dc crio odcrian na coca sc conarar s
rcsirics cisicnics nos ascs conunisias a
EsanIa sai dc una ccononia agraria c cnira cn
una fasc dc indusirializaao. Escaa da Idadc
Mcdia quc cnolrcccu os ascs do Lcsic.
A cnnsula ilcrica, or sua osiao
gcografica, scnrc csicvc rcscnic nos sonIos
cansionisias do Krcnlin. En 1936, Sialin
icniou iona-la. Conquisiada a EsanIa, Poriugal
cairia na scnana scguinic.. Ou vicc-vcrsa.
Doninada a cnnsula, os russos icrian accsso
ao nar do Noric, conirolc do csirciio dc Cilraliar
c, conscqucnicncnic, do Mcdiicrranco c da cosia
ailaniica curocia. Da ara dcrrular ioda a
Euroa ocidcnial, lasiaria un iaroic. Salazar,
digan o quc quiscrcn os csqucrdisias, foi una
rciaguarda anii-Fussia cscudada or Franco.
Quando lvaro CunIal csiava no carccrc, a
onic solrc o Tcjo cIanava-sc Olivcira Salazar. A
cscrana dos lolcIcviqucs ocidcniais cra Oiclo
Saraiva dc CarvalIo, o odcroso conandanic do
Cocon c da Fcgiao Miliiar dc Lisloa, ligado ao
gruo icrrorisia 25 dc Alril, dc insiraao
naosia. En 1974, CunIal foi ronovido dc
crininoso a Icroi c a onic assou a cIanar-sc
25 dc Alril. Puntu c, dizia Hcracliio. Tudo flui.
Ningucn sc lanIa duas vczcs nas aguas dc un
ncsno rio. Oiclo Saraiva foi ara o carccrc dc
434
ondc sara CunIal c a onic solrc o Tcjo
assou a cIanar-sc onic solrc o Tcjo.
As rcvolucs cosiuna dizcr Erncsio
Salaio concan con Rnaiusculo, assan a
scr grafadas con r ninusculo c icrninan cnirc
asas. A cclclraao afciuosa da inrcnsa
lrasilcira Fcvoluao dos Cravos" nao assa dc
vcndcia dc una iniclcciualia iuiniquin quc
ainda nao cnicndcu quc Mar, finalncnic, laicu
as loias. Nao Iouvc, cn Poriugal, o quc sc
odcria cIanar dc rcvoluao. O salazarisno caiu
dc odrc, cono nais dia ncnos dia caira o rcginc
dc Fidcl Casiro. Sc Poriugal Iojc csia dciando dc
scr o rino olrc da Euroa, nao c cla voniadc
dos niliiarcs dc alril, nas clo lon scnso
incrcnic a qualqucr adciro da csquina.
Porto AIegre, 2ero Hora, 30.04.94
435

FoclciEdiiion
cDoolsDrasil
Maio 2000

2000-2006 Jancr Crisialdo
crisialaliavisia.nci

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org

Edics cn df c cDoolLilris
cDoolsDrasil.org
__________________
Alril 2006