Вы находитесь на странице: 1из 9

GPL russian translation GENERAL PUBLIC LICENSE GNU

[ tiapkina@hotmail.com ], 20-Mar-2002
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
Russian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL - only
the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this
translation will help Russian speakers understand the GNU GPL better.
GNU
. Free Software Foundation

,
GNU. , ,
GNU .
,
GNU.
GNU GPL
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

GNU

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE


2, 1991.
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

.

e
.
GNU, ,
, ..
.

Free Software Foundation,
. (
Free Software Foundation
GNU ).
.
, ,
.

( ),
,

, ,
.
, ,

.
,

.
,
,
, .
.
.
: (1)
(2) ,
, /
.
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
.
, ,
[1]. , ,
,

. , ,


.
,
.
,
0.
, ,

. ""
. ",
"
[2], ..
, ,
, / . (
, ""
).
"".
,
, .
.
,
, (
, ).
, .
1.
, ,
, :
;
,
;
.
,
.
2.
.
, .
, ,

1
:
) , , ,
, ;
b) ,

,
,
- .
;
c)
,
, :
;
( ,
);
,
, ,
. (:
,
, ,
, ).
,
, .
,
,
.
,
,
, ,
, , ,
, .
2
, .
,
, , .
, ,

, ,
.
3.
, ,
2 ,
..1 2
:
)
,
.. 1 2 ,
,
b)
,
,
.. 1 2
,
,
c)
,
. ( ,
,

, .b .3
).
,
.
,
, , ,

. , ,
, (
) (, ..)
, ,
,
.


,

,
.
4. , ,

. , ,

,
. ,

, .
5. ,
.
, .
,
.
,
,
, ,
, ,
.
6. ,
,
,
.
- .

.
7.
,
,
,
, ,
.
,

. ,

,
,
.

,
.

.


.
,
.
,

.
.
.
7 ,
.
8. /
,
,
, ,
,
, .

.
9. Free Software Foundation /
.
, ,
, ,
.
. ,
, .. ,
,
, Free Software
Foundation.
,
- Free Software Foundation.
10.
, ,
,
. ,
Free Software Foundation, Free
Software Foundation. Free Software Foundation
. Free Software Foundation
:
, Free Software
Foundation
.

11. ,
, .
" ".
, /
, , ,
,
,
. , ,
. ,
, ,
, .
12.
, / ,
/ ,
, , ,

( ,
, ,
). /

,
.

,
, - ,

.
.

,
.
,
.
[ ]
() ,

.
/ 2

GNU, Free Software Foundation.
, ,
,
.

GNU.

GNU. , Free
Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
USA.
, .
, ,
:
Gnomovision version 69, ,
Gnomovision ;
, "show w".

GNU.
, "show c".
"show w" "show c"
.
"show w" "show c".
,
.

(,
..) ,

[3 ].
, :
""
"Gnomovision",
,

, .
, , 1 2001.
[, , ],
GNU
, .
, ,
,
, .
GNU .


[1] - 7
GNU (Software Patents).
90 XX
, ,
, . ,
.
,
. ,
,
, .
, 23.09.1992.
.

.
,
, .



[2] - .
[3] - " "
,
( ),
.
( )
, (),
.

, ,
, ,
. , ,

. , ,

.
.7 . 39 " "

,
.
" " ( 22
1996. 125-).

My goal was not just a verbal translation of English text of GNU General Public
License in Russian, but a translation, which will follow the rules of current

legislation of Russian Federation on copyrights. I hope that this will help to


use GNU General Public License when distributing free software in Russian
Federation. Below you may find some comments (in Russian) on current legislation
of Russian Federation.
GNU,
,
,
GPL
.

.
,

" " 23.09.1992. 3523-1
" " 09.07.1993. 5351-1.

GNU
, ,
, :
- ,

,
(EULA), .
" "
" ".
,
()
,
, ,
.
-
: (
); :
, ( );
( ),
( ); ,
( ),
" ".
( ) ()
: ,
( ) , ,
, ,
,
" ".
-
,
.
() - ,
.
-
,
, , , ,
, .
, 2001.