Leica DISTOTM D210

The original laser distance meter

ndice Configuracin del instrumento - - - - - - - - - - - - 2 Informacin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Insertar pilas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Encender/apagar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Borrar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cdigos de mensaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ajuste de la referencia de medicin - - - - - - - - - - - - - - - - - - Extremo multifuncional - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ajuste de unidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Encender / apagar seal acstica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Encender/apagar iluminacin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bloqueo del teclado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Desbloqueo del teclado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8

ES Eliminacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Garanta
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Instrucciones de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Smbolos utilizados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Empleo correcto- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Uso improcedente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Peligros durante el uso- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Lmites de utilizacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 reas de responsabilidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Compatibilidad electromagntica (CEM) - - - - - - - - - - - - - - - 11 Clasificacin lser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Sealizacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

Operaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Funciones de medicin

--------------------Medicin de distancia simple - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Medicin permanente / mnima-mxima - - - - - - - - - - - - - - - Sumar / Restar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Memoria (10 ltimos resultados) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Borrar memoria- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pitgoras (2 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pitgoras (3 puntos) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Medicin por trechos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Datos tcnicos

------------------------------ 9 9

Cdigos de mensaje- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mantenimiento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Leica DISTOTM D210 788217

10

Configuracin del instrumento Informacin general

Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual de usuario antes de utilizar el producto por primera vez. La persona responsable del producto deber cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones.

ES
Display
Batera rea / volumen Referencia de medicin Medicin por trechos Medicin mn/mx Ms / Menos Lnea principal Unidades Pitgoras Memoria Informacin

Display

Insertar pilas
On / Medir (encender/ medir) Ms rea / Volumen / Memoria / Pitgoras / Medicin por trechos Clear / Off (borrar/ apagar) Menos

Referencia de medicin

Para garantizar un uso fiable, no utilice pilas de cinc-carbono. Cambiar las pilas cuando el smbolo de batera est parpadeante.

Leica DISTOTM D210 788217

Operaciones Encender/apagar
ON OFF

ES
Borrar Cdigos de mensaje
2 veces
Si aparece el mensaje "InFo" con un nmero, observe las instrucciones de la seccin "Cdigos de mensaje". Ejemplo: Pulse la tecla ON durante 2 segundos para iniciar el modo de lser continuo. Si no se pulsa ninguna tecla durante 180 seg, el dispositivo se apaga automticamente.

1 vez

i
2
El dispositivo se apaga.

Deshace la ltima accin.

Sale de la funcin actual, va al modo de funcionamiento por defecto.

Ajuste de la referencia de medicin

i
La distancia se mide desde el frontal del dispositivo.

Pulse la tecla durante 2 segundos, y la referencia desde el frontal se configura de manera permanente.

La distancia se mide desde la parte posterior del dispositivo (ajuste estndar).

Extremo multifuncional

Ajuste de unidad

La orientacin del extremo se detecta automticamente y el punto cero se ajusta en conformidad.

Conversin entre las siguientes unidades: 2s 0,000 m 0,00 ft simultneamente 0,0000 m 000 1/32
0,00 m 0,0 in. 0 in. 1/32

Leica DISTOTM D210 788217

Operaciones Encender / apagar seal acstica

ES
Encender/apagar iluminacin

2s simultneamente

2s simultneamente

Bloqueo del teclado

Desbloqueo del teclado

1 2s simultneamente

2 en 2 s

PRESS MINUS

Leica DISTOTM D210 788217

Funciones de medicin Medicin de distancia simple

1 2 3

ES

i
8.532 m

Apuntar el lser activo al objetivo.

Superficies de objetivo: Pueden producirse errores de medicin al medir lquidos incoloros, cristal, espuma de poliestireno o superficies semi permeables o al apuntar a superficies de brillo intenso. El tiempo de medicin aumenta contra superficies oscuras.

Medicin permanente / mnima-mxima

mn. mx. Se visualizan la distancia medida mnima y mxima (mn, mx). El ltimo valor medido se visualiza en la lnea principal.

1 2 seg

3
Detiene la medicin permanente / mnimo-mximo.

Se utiliza para medir diagonales espaciales (valores mximos) o distancia horizontal (valores mnimos).

8.532 m

Sumar / Restar

2
La siguiente medicin se aade a la anterior. La siguiente medicin se resta de la anterior.

i
12.847 m
7.332 m

7.332 m

El resultado siempre se mostrar en la lnea principal y el valor medido encima. Este proceso puede repetirse cuantas veces sea necesario. El mismo proceso puede utilizarse para la suma o resta de reas y volmenes.

Leica DISTOTM D210 788217

Funciones de medicin rea

1 vez 1 2 3 4 5

ES
El resultado siempre se mostrar en la lnea principal y el valor medido encima. Mediciones parciales: Pulsar + o - despus de iniciar la primera medicin. Medir y sumar o restar distancias. Finalizar con DIST. Medir 2 longitud.

i
24.352 m
2

Apuntar el lser al primer objetivo puntual.

Apuntar el lser al segundo objetivo puntual.

Volumen
2 veces 1 2 3 4 5 6 7

Apuntar el lser al primer objetivo puntual.

Apuntar el lser al segundo objetivo puntual.

Apuntar el lser al tercer objetivo puntual.

78.694 m

Memoria (10 ltimos resultados)

3 veces 1 2

Borrar memoria

3 2s simultneamente
La memoria se borra completamente.

8.294 m

Se muestran los 10 ltimos valores.

8.294 m

Muestra los 10 ltimos valores.

Leica DISTOTM D210 788217

Funciones de medicin Pitgoras (2 puntos)

4 veces 1 2 3 4 5

ES
El resultado siempre se mostrar en la lnea principal y el valor medido encima. Pulsando la tecla de medicin durante 2 seg en la funcin se activa automticamente la medicin Mnimo o Mximo.

i
8.294 m

Apuntar el lser al punto superior.

Apuntar el lser rectangular al punto inferior.

Pitgoras (3 puntos)
5 veces 1 2 3 4 5 6

Apuntar el lser al punto superior.

Apuntar el lser al punto rectangular. El resultado siempre se mostrar en la lnea principal y el valor medido encima. Pulsando la tecla de medicin durante 2 s en la funcin se activa automticamente la medicin Mnimo o Mximo.

Apuntar el lser al punto inferior.

i
8.294 m

Leica DISTOTM D210 788217

Funciones de medicin Medicin por trechos

6 veces
1 2 3

ES

1.000 m
Mover al aparato lentamente a lo largo de la lnea a medir. Se visualiza la distancia hasta el siguiente punto de medicin.

Ajustar valor.

0.625 m

Aprobar valor e iniciar medicin.

0.240 m

0.625 m

Al acercarse a un punto de medicin a menos de 0,1 m, el aparato comienza a pitar. La funcin puede detenerse pulsando la tecla CLEAR / OFF.

Faltan 0,240 m hasta la siguiente distancia de 0,625 m.

Leica DISTOTM D210 788217

Datos tcnicos
General
Tolerancia de medicin tpica* Tolerancia de medicin mxima** Alcance en la placa de objetivo de Leica GZM26 Alcance tpico* Alcance en condiciones desfavorables **** Unidad mnima visualizada Power Range Technology Clasificacin lser Tipo lser punto lser a distancias Clase de proteccin 1.0 mm / 0.04 in *** 2.0 mm / 0.08 in *** 100 m / 328 ft 80 m / 262 ft 50 m / 164 ft

Cdigos de mensaje
Funciones
Medicin de distancia Medicin mn/mx Medicin permanente Replanteo Suma/Resta rea Volumen Funcin de pintor (rea con medicin parcial) Pitgoras Memoria Seal acstica Pantalla iluminada Extremo multifuncional automtico s s s s s s s s 2 puntos y 3 puntos 10 resultados s s s

ES

Si el mensaje Error no desaparece despus de conectar el dispositivo repetidamente, contacte con el distribuidor. Si aparece el mensaje InFo con un nmero, pulse el botn Clear y tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
N. 204 252 253 255 Causa Error en el clculo Temperatura muy alta Temperatura muy baja Seal de recepcin muy dbil, tiempo de medicin muy largo Seal de recepcin demasiado potente Correccin Repetir la medicin. Dejar que el aparato se enfre. Calentar el aparato. Cambiar la superficie de objetivo (p. ej. papel blanco). Cambiar la superficie de objetivo (p. ej. papel blanco).

0,1 mm / 1/32 in s 2 635 nm, < 1 mW 6 /30 / 60 mm 10 / 50 / 100 m IP54 (proteccin contra polvo y salpicaduras de agua) Desconexin autom. del lser despus de 90 s Desconexin autom. de despus de 180 s energa Duracin de las pilas hasta 5000 mediciones (2 x AAA) Dimensin (Al x P x An) 114 x 50 x 27 mm 4,49 x 1,97 x 1,06 in Peso (sin pilas) 104 g / 3.34 oz Rango de temperaturas: - Almacenaje -25 hasta 70 C -13 hasta 158 F - Funcionamiento -10 hasta 50 C 14 hasta 122 F

256

257 258 260

Demasiada luz de fondo Oscurecer el rea de objetivo. Medicin fuera del rango Rango correcto. de medicin Se interrumpi el rayo lser Repetir medicin.

* aplica para reflectividad de objetivo del 100 % (pared pintada blanca), baja luz ambiente, 25 C ** aplica para reflectividad de objetivo del 10 al 500 %, elevada luz ambiente, - 10 C a + 50 C *** las tolerancias son de aplicacin desde 0,05 m a 10 m con un nivel de confianza del 95%. La tolerancia mxima puede deteriorarse hasta 0,1 mm/m entre 10 m y 30 m y hasta 0,15 mm/m para distancias superiores a 30 m **** aplica para reflectividad de objetivo del 100 %, luz ambiente entre 10.000 lux y 30.000 lux

Leica DISTOTM D210 788217

Mantenimiento
Limpie el instrumento con un pao suave y hmedo. No introduzca nunca el instrumento en agua. No utilice nunca agentes o disolventes de limpieza agresivos.

Instrucciones de seguridad
La persona responsable del instrumento deber cerciorarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones.

ES
Empleo correcto
Medicin de distancias

Smbolos utilizados
Los smbolos utilizados tienen los siguientes significados:

Uso improcedente
Emplear el producto sin previa instruccin Emplear el equipo fuera de los lmites de aplicacin Anulacin de los dispositivos de seguridad y retirada de rtulos indicativos o de advertencia Abrir el equipo utilizando herramientas (destornilladores, etc.) Modificar o alterar el equipo Utilizar accesorios de otros fabricantes que no estn expresamente autorizados Deslumbrar intencionadamente a terceros incluso en la oscuridad Proteccin insuficiente del emplazamiento (por ejemplo, al medicin en carreteras, emplazamientos de construccin, etc.) Conducta inapropiada o irresponsable en andamios, escaleras, as como durante mediciones en las proximidades de mquinas en marcha, de elementos de las mquinas y de instalaciones desprotegidas Apuntar directamente al sol

Eliminacin

CUIDADO

ADVERTENCIA CUIDADO

Las pilas vacas no deben eliminarse con la basura domstica. Cuide el medio ambiente y llvelas a los puntos de recogida disponibles de conformidad con las regulaciones nacionales y locales. No desechar el producto con la basura domstica. Desechar el producto correctamente. Cumplir con las normas de desecho especficas del pas. Respetar la normativa especfica nacional y local. La informacin sobre el tratamiento especfico del producto y de gestin de residuos puede descargarse desde la pgina web.

Indica una situacin de riesgo potencial o de uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Indica una situacin de peligro potencial o un empleo no conforme que pueden ocasionar daos personales leves y/o considerables daos materiales, econmicos y medioambientales. Informacin importante que debe respetarse en la prctica y que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y adecuada tcnicamente.

Garanta
El aparato tiene una garanta de 3 aos. Para validar la garanta, debe registrar el producto en www.disto.com dentro de un plazo de 8 semanas desde la fecha de su compra. Si el producto no se registra, la garnata ser vlida durante 2 aos.

Leica DISTOTM D210 788217

10

Instrucciones de seguridad
Peligros durante el uso reas de responsabilidad
Responsabilidades del fabricante del equipo original: Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Internet: www.disto.com La compaa mencionada es responsable del suministro del producto, incluyendo el Manual del usuario, en perfectas condiciones. La compaa no se hace responsable de los accesorios de terceros. mbito de responsabilidad del encargado del instrumento: Entender las instrucciones de seguridad del producto y las instrucciones del Manual del usuario. Conocer las normas de seguridad local referidas a la prevencin de accidentes Evitar siempre el acceso al producto de personal no autorizado.

ES
Compatibilidad electromagntica (CEM)

ADVERTENCIA

Pueden producirse mediciones errneas si se utiliza un instrumento que est defectuoso o despus de haberse cado o haber sido objeto de transformaciones no permitidas. Realizar peridicamente mediciones de control. Especialmente cuando el instrumento ha estado sometido a esfuerzos excesivos, as como antes y despus de tareas de medicin importantes.

ADVERTENCIA

El dispositivo es conforme a los requisitos ms estrictos de las normas y regulaciones pertinentes. Sin embargo, la posibilidad de causar interferencias en otros dispositivos no se puede excluir totalmente.

CUIDADO

No intente nunca reparar el producto por su cuenta. En caso de presentarse daos, contacte con su distribuidor local.

ADVERTENCIA

Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Leica Geosystems podran anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Lmites de utilizacin
Consulte el captulo "Datos tcnicos". El dispositivo est diseado para uso en reas permanentemente habitadas. No debe emplearse en entornos con peligro de explosin ni en entornos hostiles.

Leica DISTOTM D210 788217

11

Instrucciones de seguridad
Clasificacin lser Sealizacin
Radiacin lser No mirar directamente al rayo Clase de lser 2 segn IEC 60825-1:2007 Mxima potencia emitida: <1mW Longitud de onda emitida: 620-690nm Divergencia del haz: 0,16 x 0,6 mrad Duracin de los impulsos: 1 x 10 -9 s

ES
Sujeto a cambio (dibujos, descripciones y datos tcnicos) sin previo aviso.

El dispositivo genera rayos lser visibles que se emiten desde el instrumento: El producto corresponde a la Clase de lser 2 con: IEC60825-1 : 2007 "Seguridad de los productos lser" Productos de Clase de lser 2: Abstngase de mirar directamente al rayo lser y no lo dirija a otras personas. La proteccin de los ojos queda garantizada mediante reflejos naturales como es el de desviar la vista del rayo o cerrar los ojos.

ADVERTENCIA CUIDADO

Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios pticos auxiliares (p. ej. prismticos, telescopios). Mirar directamente al rayo lser puede ser peligroso para los ojos.

Leica DISTOTM D210 788217

12

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as being equipped with a quality system which meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard 14001). Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction. Ask your local Leica Geosystems agent for more information about our TQM program. Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2011 Translation of original text (788217 EN) Pat. No.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964, US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748

Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) www.disto.com