Naguib Mahfuz Accidente

Hablaba por el telfono de una tienda con voz bastante alta para hacerse or a pesar del jaleo de la ruidosa calle de Al-Geis, inclinndose hacia el fondo de la tiend a para alejarse lo ms posible del bullicio. Acab con un "esprame, voy en seguida'', co Desde luego hay accidentes a cada momento. La vctima dio un grito parecido a un aullido, simultneo a los gritos de horror de la gente que haba en la acera y en la plataforma del tranva. El hombre an se levant y camin por espacio de unos metros, para caer luego como un saco. El frenazo del F Ni un solo movimiento agitaba el cuerpo; estaba de bruces y nadie se atreva a t ocarlo. Un pie sobre el otro y remangado el pantaln de una pierna delgada y muy p eluda; haba perdido un zapato. Exhalaba un silencio que contrastaba con la marea de alrededo El conductor del Ford apoyaba su espalda en el coche con circunspecc in y se haba puesto a hablar al grupo de curiosos que le miraban: -La culpa no fue ma, sali de pronto por delante del camin, muy de prisa, sin mirar a la izquierda como deba... Y como ninguno le hiciera eco sigui perorando: -No pude evitar el atropello... Sali del cado un quejido, como un escape de aire. Hizo un movimiento completamente inesperado que dur slo un segundo y a continuacin volvi a quedar exnime -No ha muerto! Vive!... -A lo mejor se trata de una herida superficial... -Pero cmo vol por el aire, Dios mo! -Ya lo creo; que Dios le asista...! -No hay sangre? -Junto a la boca, mira! -Sin parar estn ocurriendo casos as... Lleg apresuradamente un polica, abrindose paso a golpes a travs de la muralla humana , gritando a la gente que se alejasen. Se hicieron atrs unos pasos, unos pocos pa sos solamente, sin apartar los ojos del cado ni ceder en su tensin mezcla de curio s Un hombre dijo: -Le vamos a dejar que se muera ah sin hacer nada!? El polica le contest preventivo: -Si el golpe no le ha matado la Brigada de Trfico se har cargo de l. El suceso afect a aquella banda de la calzada y los coches se vean obligados a rod ear la muralla humana, mientras que el tranva, preso en sus rales, iba abrindose pa so poco a poco entre dos filas laterales de gente que le increpaban por la moles tia; Lleg la Brigada de Trfico tras su caracterstica sirena creciente y decreciente . El impulso que traa dej al coche junto al cado. El Inspector era decidido y enrgic o; dio rdenes de que se despejase la multitud. Ech un vistazo al hombre y pregunt a -No han llegado de la Casa de Socorro? Como la pregunta estaba de ms, no hubo respuesta. Pregunt tambin: -Hay testigos? Se presentaron un limpiabotas, el conductor del camin y un nio que venda kebab y qu e andaba por all con su bandeja vaca. Repitieron al Inspector lo que haba ocurrido a partir de cuando el desconocido estaba hablando por telfono. Lleg una ambulancia y sus ocupantes rodearon al accidentado. El enfermero jefe le examin cuidadosamente puesto en cuclillas a su lado. Luego se incorpor y fue haci a el Inspector que se le anticip diciendo: -Cree necesario trasladarlo a la Casa de Socorro? El otro contest con voz que sonaba como la sirena de su ambulancia: -Donde hay que llevarlo es al Hospital Damardash. El Inspector comprendi lo que quera decir. El de la Casa de Socorro aadi: -Me parece que la cosa ha sido muy grave. El hombre yaca en la Sala de Urgencia del Hospital Damardash. Ya se vena encima la noche cerrada. Le estaba examinando el Mdico Jefe en persona. Al acabar se volvi

a su ayudante: -Tiene una herida grave en el pulmn izquierdo, el corazn ha sido seriamente afecta do. -Operacin? Neg con la cabeza: -Est murindose. El pronstico del mdico era correcto: el hombre hizo un movimiento parecidsimo a un escalofro, su pecho se agit en una cadena de estertores, emiti un suave quejido, y qued inmvil. Los dos mdicos haban estado observndole. El director se dirigi a -Acab... Lleg el Inspector y el hombre segua all tendido con todas sus ropas puestas, except o el zapato que se le haba perdido. El mdico dijo: -Cundo acabarn estos accidentes?!... El Inspector seal al muerto: -Las declaraciones de los testigos no estn a su favor. Se acerc a la cama: -Espero que encontremos alguna informacin sobre su persona. Y puso manos a la obra al tiempo que su ayudante extenda una hoja en una mesa pre parndose a tomar nota de los efectos. El Inspector introdujo con cuidado la mano en el bolsillo interior de la chaquet a y sac una cartera vieja, de tamao mediano; la registr compartimento a compartimen to y dict al ayudante: -Cuarenta y cinco piastras en billetes. Una receta del doctor Fauzi Sulaymn... Ech una mirada formularia a la lista de medicinas y vio que ms abajo haba unas lneas ; sus ojos las recorrieron por inercia: "No tomar bebidas alcohlicas, huevos ni g rasas: se recomienda prescindir de estimulantes, tales como caf, t y chocolate". E l -Un breviario de azoras cornicas. Al no encontrar nada ms, coment preocupado: -No hay carnet de identidad! Busc en el bolsillo de fuera y en seguida dijo desilusionado: -Tres piastras y media en calderilla. Encontr tambin una cajita. Levant la bien encajada tapa y encontr una materia extraa parecida al caf molido, la oli un poco y no tard en estornudar profundamente, volvi la tapa a su sitio y dijo con ojos llorosos todava: -Comprobado... rap. Sigui el registro: -Un pauelo... una cajetilla de cigarrillos Hollywood... un llavero... un reloj de pulsera... Lo ltimo que le encontr encima fue una hoja de cuaderno doblada, la despleg y vio q ue era una carta sin sobre todava. Tuvo esperanzas de descubrir en ella alguna pi sta sobre la personalidad del individuo en cuestin. Mir la firma pero slo deca: "Tu El mdico pregunt: -Se aclara algo? Volvi a la realidad y sonri desdeosamente, que era su modo de decir que nada: -"Hoy se ha realizado la mayor ilusin d e mi vida" as empieza la carta. Volvi a la lectura apartando su mirada de los ojos del mdico: -"Las amargas preocupaciones han abandonado mi pecho, todas se fueron ya gracias a Dios. Amina, Bahiya y Zaynab estn en sus casas y este Ali ya tiene un empleo. Cuando recuerdo el pasado sus dificultades fatigas angustia y penuria... doy gra cias a Dios B Ech otra mirada furtiva al muerto, del que nadie saba su domicilio, cuyo aislamiento, silencio y resistencia a salir del anonimato producan asombro. "Las dificultades, fatigas, angustia y penuria, la gran esperanza, la Providencia Evidente!" -"Despus de pensarlo bien he decidido dejar el trabajo." (Es un dato) "ya que ten go comprobado que mi salud est muy lejos de mejorar cuando estoy en la ciudad. He echado cuentas y me he encontrado sirviendo al Gobierno por tres guineas, o sea la diferen Dijo el Inspector mientras doblaba la carta: -Era funcionario, por lo que se deduce de la carta: pero no hay ningn dato ms sobr e su persona. El mdico:

-Seguiremos los procedimientos usuales. Lo normal es que la familia aparezca en un plazo de tiempo prudencial y retire el cadver del Depsito. (c) Traduccin de Marcelino Villegas y Mara J. Viguera Instituto Hispano-rabe de Cultura, Madrid, 1988

Ultima modificacin: 20 de Febrero de 2000