Вы находитесь на странице: 1из 1600

C yanko_slava@yahoo.

com |
http://www.chat.ru/~yankos/ya.html |

XX .
.
I II

1997

922
84
. .

. . , . .

. .

84

.
. XX . I (A ):
. .: ; 000 ACT,
1997. - 832.
ISBN 573900274X (.)
ISBN 5739004462 ( )
ISBN 5784104446 (000 ACT)
XX . :
, , , , ,
,
.
922
, 1997


XX . ..............1
I II..............................................................................1
.....................................................................2
I...................................................................................................13
..............................................................................................13
..................................................15
(Henry Archibald Lawson) 1867-1922..........................16
(Prose works)...................................................................16
(Katharine Susannah Prichard) 1883-1969...........20
(The Roaring Nineties)..................................................20
(Patrik Victor Martindale White) 1912-1990...................................25
(The Tree of Man)....................................................25

........................................................27
(Artur Schnitzler) 18621931.....................................................28
(Die Frau des Weisen)........................................................28
(Das Vermachtnis)....................................................................30
(Hermann Bahr) 1863-1934..................................................................32
(Der Apostel) (1901).........................................................32
(Gustav Meyrink) 1868-1932.......................................................37
(Der Golem) (1915)..............................................................37
(Rainer Maria Rilke) 1875-1926........................................41
(Aus den Aufzeichnungen des Malte
Laurids Brigge)............................................................................................41
(Robert Musil) 1880-1942................................................................45
(Der Mann ohne Eigenschaften)..............................45
(Stefan Zweig) 1881-1942..................................................................50
(Brief einer Unbekaimten)........................................50
(Vierundzwanzig Stunden aus
dem Leben einer Frau).................................................................................52
(Ungeduld des Herzens).............................................56
(Franz Kafka) 18831924................................................................64
(Der ProzeS).................................................................................64
(Die Verwandlung)..............................................................69
(Das Schloss)....................................................................................73
(Hermann Broch) 1886-1951...............................................................80
(Die Schuldlosen)..................................................................80
(Elias Canetti) 1905-1994.................................................................87
(Die Blenching)......................................................................87
(Peter Handke) . 1942......................................................................93
(Der kurze Brief zum kangen
Abschied).....................................................................................................93

....................................................98
(Lyman Frank Baum) 1856-1919..........................................99
(The Wonderful Wizard of Oz). .99
(Ozma of Oz)............................................................101
(Rinldtink in Oz)................................................103
. (. Henry) 1868-1910.................................................................................107
(The Last Leaf)..............................................................107
(Peaches)....................................................................................108
, (The Trust that Burst)........................................109

(The Chair of a Philanthromathematics)


...................................................................................................................110
(The Conversion of Jimmy Valentine)
...................................................................................................................111
(The ransom of Red Chief)....................................113
(Confessions of a Humorist)...................................114
(Benjamin Franklin Norris) 1870-1902...................116
(The Octopus).................................................................................116
(Theodore Dreiser) 1871-1945.....................................................123
(Sister Carrie)....................................................................123
(An American Tragedy)...................................127
(Jack London) 1876-1916.................................................................131
(White Fang)........................................................................131
(Martin Eden)....................................................................134
(Hearts of Three)..................................................................137
(Sinclair Lewis) 1885-1951..........................................................143
(Main Street)....................................................................143
(Babbitt)........................................................................................147
' (Eugene O'Neffl) 1888-1953...........................................................152
(Desire Under the Elms) (1924)...................152
(A Moon For the Misbegotten)...................155
(Raymond Chandler) 1888-1959..............................................158
(The Big Sleep)....................................................................158
(Katherine Anne Porter) 1890-1980....................................162
(Ship of Fools).............................................................162
(Henry Miller) 1891-1980...............................................................167
(Tropik of Cancer)...............................................................167
(James Cain) 1892-1977....................................................................170
(The Postman Always Rings Twice)
...................................................................................................................170
(Dashiell Hammett) 1894-1961......................................................174
(The Maltese Falcon)..............................................174
(John dos Passos) 1896-1970......................................................178
(U. S. A.).........................................................................................178
(Francis Scott Fitzgerald) 1896-1940.................184
(The Great Gatsby)........................................................184
(Tender is the Night)............................................................188
(William Faulkner) 1897-1962..................................................194
(The Sound and the Fury).................................................194
(Light in August)..............................................................198
(The Hamlet)..............................................................................203
(The Town).....................................................................................207
(The Mansion)............................................................................212
(Thornton Wilder) 1897-1975...................................................218
(The Bridge of San Luis Rey)............218
(The Eighth Day)...............................................................222
(Vladimir Nabokov) 1899-1977.............................................226
(The Real Life of Sebastian Knight)
...................................................................................................................226
Bend Sinister..............................................................................................229
(Pnin)...............................................................................................234
, . (Ada, or Ardor: A Family
Chronicle)..................................................................................................237
(Ernest Hemingway) 18991961...........................................245
, (A Farewell to Anns)....................................................245

( Have and Have Not).............................................248


(For Whom the Bell Tolls)................................252
(Thomas Wolfe) 1900-1938.................................................................256
, (Look Homeward, Angel)..........................256
(Margaret Mitchell) 1900-1949.............................................260
(Gone with the Wind)...............................................260
(John Steinbeck) 1902-1968..........................................................269
(The Grapes of Wrath)......................................................269
(The Winter of Our Discontent).............................274
(Isac Bashevis Singer) 1904-1991...................................280
(Shosha).........................................................................................280
(Clifford Donald Simak) 1904-1988........................285
(A Choice of Gods).............................................................285
(Robert Penn Warren) 1905-1989......................................290
(All the King's Men).............................................290
(William Saroyan) 1908-1981......................................................294
(The Adventures of Wesley Jackson)..294
(Tennesse Williams) 1911-1983...............................................298
(The Glass Menagerie)........................................298
(A Streetcar Named Desire)...................................301
(Orpheus Descending)........................................304
(Irwin Shaw) 1913-1984.......................................................................307
, (Rich Man, Poor Man)......................................................307
(William S. Burroughs) p. 1914...................................................313
(Junky)..........................................................................................313
(Saul Bellow) . 1915............................................................................318
(Herzog)........................................................................................318
(Arthur Miller) . 1915..................................................................324
(Death of a Salesman)........................................324
(Incident at Vichy).............................................327
(Carson McCullers) 1917-1967..............................................330
(The Ballad of the Sad Cafe)...................330
. (Jerome D. Salinger) . 1919............................................334
(The Catcher in the Rye)....................................334
(Isaac Asimov) 19201994.............................................................338
(The Gods Themselves)..........................................................338
(Ray Bradbury) . 1920....................................................................343
451 (Fahrenheit, 451)...................................................343
(Ken Kesey) . 1935..................................................................................422
(One Flew Over the Cuckoo's Nest)............422
(Joyce Carol Oates) . 1938....................................................427
(Do with Me What You Will)..................427

........................................................433
(George Bernard Shaw) 1856-1950.................................433
(Pigmalion)............................................................................433
, .
(Heartbreak House)..........................................................................437
(Caesar and Cleopatra)............................................440
(Josef Conrad) 1857-1924.............................................................444
(Lord Jim).............................................................................444
(Nostromo)..............................................................................448
(James Matthew Barrie) 18601937..............................452
(Peter Pan)..............................................................................452
(John Galsworthy) 1867-1933.....................................................456
(The Forsyte sage)......................................................456

(THE MAN OF PROPERTY) (1906)........................456


(Gilbert Keith Chesterton) 1874-1936........................477
(The Napoleon of Nottinghffl)................477
, ( ) (The Man, Who was
Thursday) (A Nightmare)..........................................................................481
(The Return of Don Quixote).......................485
(Pelham Grenville Wodehouse) 1881-1975...............489
(The Code of the Woosters).........................................489
(Virginia Woolf) 1882-1941.......................................................495
(Mrs. Dalloway).........................................................495
(Alan Alexander Milne) 1882-1956...............................499
- -- (Winnie-the-Pooh)..........................................499
(Two people)....................................................................................502
(David Harbert Lawrence) 18851930.....................506
(Lady Chatterley's Lover)............................506
(Joyce Cary) 1888-1957.......................................................................510
(The Prisoner of Grace)......................................510
(Agatha Christie) 1890-1976............................................................515
(Peril at Endhouse)......................................................515
4.50 (4.50 from Paddington).....................................................519
(The Pale Horse)....................................................523
(Richard Aldington) 1892-1962..............................................529
(Death of )..................................................................529
(John Ronald Reuel Tolkien) 1892-1973...............534
, (The Hobbit or There and Back Again)....534
(The Lord of the Rings)...............................................537
(19541955)....................................................................537
(Aldous Huxley) 1894-1963.............................................................542
(Point Counter Point)..........................................................542
(Brave New World)..............................................546
(John Boynton Priestley) 1894-1984...............................550
(Dangerous Comer)....................................................550
(An Inspektor Calls).................................................554
(Leslie Poles Hartley) 18951972......................................558
(The Go-between)..................................................................558
(Archibald Joseph Cronin) 1896-1981...................562
(The Hatter's Castle).........................................................562
(The Citadel).............................................................................566
(Evelyn Waugh) 1903-1966.....................................................................571
(The Loved One).................................................................571
(A Handful of Dust)...................................................574
(Brideshead Revisited).................................577
(George Orwell) 1903-1950.........................................................582
(Animal Farm)..................................................................582
1984...........................................................................................................585
(Graham Greene) 19041991..............................................................589
(The Heart of the Matter).........................................................589
(The Comedians).................................................................592
(The Honorary Consul)...............................................596
. (Charles P. Snow) 19051980.....................................................601
(Corridors of Power)...................................................601
(William Golding) 1911-1993......................................................605
(Lord of the Files).........................................................605
(The Spire)....................................................................................608
(Arthur Charles Clarke) p. 1917......................................................613

2001 (2001: A Space Odyssey)..................613


(Antony Burgess) 1917-1990.....................................................617
(Clockwork Orange).................................................617
(Muriel Spark) . 1918..................................................................621
(The Prime of Miss Jean Brody)......621
(Iris Murdoch) . 1919....................................................................625
(The Black Prince)...........................................................625
(A Word Child)......................................................................631
(Kingsley Amis) 1922-1995.............................................................636
(Lucky Jim).............................................................636
(John Wain) . 1925...............................................................................640
(Hurry on down)...................................................................640
(Peter Shaffer) . 1926..................................................................644
(Amadeus)...................................................................................644
(John Fowles) . 1926..........................................................................650
(The Magus)...................................................................................650
(French Lieutenant's Woman).....655
(John Osbome) . 1929.....................................................................660
(Look back in Anger)................................................660
(Harold Pinter) . 1930...............................................................664
(The Caretaker)............................................................................664
(John Le Carre) . 1931................................................................669
, (The Spy Who Came in From the Cold) 669
( Stoppard) . 1937...................................................................672
(Rosencrantz and Guildenstem are
dead)..........................................................................................................672
(Margaret Drable) . 1939..........................................................678
(The Garrick Year)...................................................678
(Susan Hill) . 1942............................................................................682
(I'm the King of the Castle).........................................682

...................................................686
(Jorge Luis Borges) 1899-1986...............................................687
(Historia universal de la infamia).............687
(Historia de la eternidad)...........................................689
(Ficciones).......................................................692
(1944).......................................................................................692
..............................................................................................692
....................................................................................................................694
(Julio Cortazar) 19141984.......................................................697
(Los premios).........................................................................697
(Rayuela).......................................................................701

.......................................................705
(Jorge Amado) . 1912....................................................................706
(Dona Seus Dois Maridos)..................706

................................................710
(Miguel Angel Asturias) 1899-1974...........................711
(El Senor Presidente).................................................711

.................................................................715
(Johannes Vilhelm Jensen) 1873-1950................716
(Kongens fald)...............................................................716
(Kaj Munk) 1897-1944............................................................................721
(Niels Ebbesen)...............................................................721
(Hans Christian Brainier) 1903-1966..........................727
(Ingen kender natten).............................................727

........................................................732
(James Joyce) 18821941.............................................................733
(A portrait of the artist as a young man) 733
(Ulysses)..........................................................................................737
' (Sean O'Faolain) . 1900.............................................................742
? (And again?)..............................................................................742
1-. AHA. 19651970 .........................................................................743
2-. . 1970-1990 ..............................................................743
3-. . 1990-2024 .........................................................................744
4-. . 20102015 ...........................................................745
5-. . 2030 ...................................................................745
(Samuel Beskett) 1906-1989..........................................................747
(En attendant Godot)..................................................747
(Brendan Behan) 1923-1964............................................................752
(The Hostage)...........................................................................752
II..........................................................................................................754
III.........................................................................................................755

........................................................757
( ) (Halldor Kiljan Laxness) . 1902
...................................................................................................................758
(Islandsklukkan)....................................................758

...........................................................764
(Unamuno lugo, Miguel de) 1864-1936.............................765
(Abel Sanchez)..................................................................765
(Benavente, Jacinto) 1866-1954.............................................769
(Los intereses creados)...................................................769
(Blasco Ibanez, Vicente) 1867-1928.............................773
(Sanore arena)................................................................773
- (Ramon Del Valle-Inclan) 1869-1936......................778
. (Sonatas. Memorias del margues
de Bradomin) (1901-1905).........................................................778
...............................................................................778
.....................................................................................780
.................................................................................781
....................................................................................782
-- (Pio Baroja Nessi) 1872-1956............................................784
(Aurora roja)............................................................................784
(Juan Ramon Jimenez) 1881-1958.....................................789
(Platero )........................................................................789
(1914)................................................................................789
(Federico Garcia Lorca) 1899-1936.............................794
(Las bodas de sangre).................................................794
(Camilo Jose Cela) . 1916......................................................799
(La colmena)....................................................................................799
(Miguel Delibes) . 1920..............................................................802
(Cinco horas con Mario).........................................802
(Juan Goytisolo) . 1931..............................................................806

..................................811
.....................................814
1- ......................................................................818
II...............................................................................................841
............................................................................................842
.....................................................844

' (Gabriele d'Annunzio) 1863-1938.......................................844


(II piacere)..........................................................................844
(Luigi Pirandello) 1867-1936...............................................848
(II fu Mattia Pascal)...................................848
(Sei personaggi in cerca d'autore)
...................................................................................................................852
IV (Enrico IV)..............................................................................855
(Eduardo de Filippo) 1900-1980.........................................861
(Felumena Marturano).........................................861
(Napoli millionaria!)...........................865
(Dino Buzzati) 1906-1972..............................................................869
(Il deserto dei Tartari)...............................................869
(Alberto Moravia) 1907-1990.................................................873
(Gli Indifferenti)................................................................873
(La Ciociara).................................................................................876
(Cesare Pavese) 1908-1950..............................................................880
(La bella estate)............................................................880
(Leonardo Sciascia) 1921-1989...................................................884
(A ciascuno il suo)............................................................884
(Italo Calvino) 1923-1985...........................................................888
(Il barone rampante)......................................................888
(Umberto Eco) . 1932.......................................................................892
(11 Nome Della Rosa).............................................................892
(Il Pendolo di Foucault)...................................................899

.................................................904
(Gabriel Garcia Marquez) . 1928.............................904
(Cien anos de soledad)...........................................904
(El coronel no tiene quien le escriba).......908

...........................................................912
(Alejo Carpentier) 1904-1980..................................................912
(El recurso del metodo)........................................912

.............................................................918
(Gerhart Hauptmann) 1862-1946...........................................918
(Vor Sonnenuntergang)......................................918
(Ricarda Huch) 1864-1947.................................................................922
(Das Leben des Grafen Federigo
Confalonieri)..............................................................................................922
(Mann Heinrich) 1871-1950.............................................................929
(Der Untertan).............................................................929
(Jakob Wassermann) 1873-1934.................................................933
, (Caspar Hauser oder Die Tragheit
des Herzens)...............................................................................................933
(Thomas Mann) 1875-1955................................................................938
. (Budderibroolss.
Verfall einer Familie)................................................................................938
(Der Zauberberg)...........................................................943
(Joseph und seine Bruder).......................................946
........................................................................................953
(Hermann Hesse) 1877-1962.............................................................957
(Der Stepenwolf)...............................................................957
(Das Glasperlenspiel)..........................................................960
(Alfred Doblin) 1878-1957..........................................................964
. ...................................................................964
(Bemhard Kellermann) 1879-1951....................................969

(Der Tunnel)...............................................................................969
(Leonharde Frank) 1882--1961..................................................975
(Die Junger Jesu)..........................................................975
(Lion Feuchtwanger) 1884-1958............................................979
(Jud Suss)..............................................................................979
(Die Geschwister man)......................................983
(Gottfried Benn) 1886-1956............................................................988
(Der Ptolemeer. Berliner novelle)..........................................988
(ns Fallada) 1893-1947................................................................992
(Jeder stirbt fur sich allein)......................992
(Carl Zuckmayer) 1896-1977.......................................................997
(Der Hauptmann von Kopenick)..........................997
(Des Teufels General).................................................1001
(Erich Maria Remarque) 1898-1970.................................1006
(Im Westen nicht Neues)...............1006
(Drei kamaraden)............................................................1010
(Bertoldt Brecht) 1898-1956.......................................................1016
(Dreigroschenoper)..............................................1016
(Mutter Courage und ihre Kinder)...............1020
(Der gute Mensch von Sezuan).............1023
(Erich Kastner) 1899-1974.............................................................1028
(Fabian)......................................................................................1028
(Stefan Heym) . 1913.....................................................................1033
(Ahasver)..................................................................................1033
(Peter Weiss) 1916-1982.....................................................................1038
(Die Ermittlung).....................................................................1038
(Heinrich Boll) 1917-1985..............................................................1042
(Billard um halb zehn)..........................1042
(Ansichten eines clowns).............................................1044
(Gruppenbild mit dame)..........................1048
(Gunter de Bruyn) . 1926.......................................................1053
(Buridans Esel).............................................................1053
(Siegfried Lenz) . 1926................................................................1058
(Deutschstunde)..........................................................1058
(Giinter Grass) . 1927...................................................................1062
(Die Blechtrommel)................................................1062
(Christa Wolf) . 1929...................................................................1067
(Der geteilte Himmel).................................................1067
(Ulrich Plenzdorf) . 1934...................................................1072
. (Die neuen Leiden des jungen W.)......1072

......................................................1075
(Sigrid Undset) 1882-1949.............................................................1075
, (Kristin Lavransdatter)..................................1075
(Sigurd Hoel) 1890-1960..................................................................1082
(Ved foten av Babels tarn)..............1082
(Tarjei Vesaas) 1897-1970...............................................................1087
(Fuglane).....................................................................................1087
(Johan Borgen) 1902-1979..............................................................1093
(Lille lord) (De merke kildu)
(Vi hav ham na).....................................................1093

............................................................1101
(Stefan Zeromsli) 1864-1925...............................................1101
(Popioly).......................................................................................1101
(Jaroslaw Iwaszkiewicz) 1894-1980..................................1106

(Slawa i chwala)..............................................................1106
(Stanislaw Lem) . 1921..............................................................1113
(Solaris)....................................................................................1113
(Dzennild Gwiazdowe).................1117

....................................................1121
(Anatole France) 1844-1924.......................................................1121
(Histoire contemporaine)...................................1121
(18971901).................................................................................1121
I. (L'Orme du Mail)................................1121
II. (Le Mannequin d'Osier)......................................1123
III. (L'Anneau d'Amethyste).....................1124
IV. (Monsieur Bergeret a Paris)......1126
(L'lle des Pingoums)................................................1126
(La Revolte des anges)............................................1130
(Romain Rolland) 1866-1944........................................................1134
- (Jean-Christophe)............................................................1134
(Colas Breugnon)...........................................................1139
(l'Ame enchantee)...................................................1142
(Paul Claudel) 1868-1955..............................................................1149
(Le Soulier de satin)............................................1149
(Edmond Rostand) 1868-1918.......................................................1154
(Cyrano de Bergerac)...........................................1154
(Andre Gide) 18691951...................................................................1158
(Faux-Monnayeurs)............................................1158
(Marcel Proust) 18711922.......................................................1163
(A la recherche du temps perdu)......1163
(1913-1927)...............................................................................1163
I. (Du cote de chez Swann)...................1163
II. (A 1'ombre des jeunes filles en
fleurs)..............................................................................................................1167
III. (Le cote de Guermantes).............................................1170
IV. (Sodome et Gomorrhe).....................................1173
V. (La prisonniere)..................................................................1175
VI. (La fugitive)........................................................................1177
VII. (Le temps retrouve).......................................1178
(Henri Barbusse) 1873-1935...........................................................1182
(Le Feu)........................................................................................1182
(Gabrielle Sidonie Colette) 1873-1954.....................1186
(Cheri)...................................................................................1186
(Roger Martin du Gard) 1881--1958...............................1190
(Les Thibault).....................................................................1190
(Jean Giraudoux) 1882-1944...........................................................1194
(Siegfried et Ie Limousin).....................................1194
(La guerre de Troie n'aura pas lieu).....................1198
(Andre Maurois) 1885-1967...........................................................1202
(Climats).............................................................1202
(Francois Mauriac) 1885-1970................................................1207
(Therese Desqueyroux)..............................................1207
(Le noeud de viperes)........................................................1212
(Les chemins de la Mer).............................................1216
(Georges Bemanos) 1888-1948..................................................1219
(Sous le soleil de Satan)......................................1219
(Jean Cocteau) 1889-1963...................................................................1224
(Orphee).......................................................................................1224
(La machine infemale).................................................1228

(Louis Ferdinand Celine) 1894-1961..............................1232


(Voyage au bout de la nuit).......................1232
(Louis Aragon) 18971982..............................................................1237
(La semaine Sainte)..................................................1237
(Fhilippe Heriat) 1898-1971...........................................................1242
(La famille Boussardel)...........................................1242
- (Antoine de Saint-Exupery) 1900-1944..................1248
( des faomnies)........................................................1248
(Le Petit Prince).......................................................1252
(Natalie Sarraute) . 1900...........................................................1255
(Les fruits d'or).............................................................1255
(Andre Malraux) 1901-1976.........................................................1259
(Les Conquerants)..............................................................1259
(La Voie royale)....................................................1263
(Raymond Queneau) 1903-1976.....................................................1266
(Odae)..........................................................................................1266
(Georges Simenon) 1903-1989....................................................1270
(Maigret hesite)........................................................1270
(Marguerite Yourcenar) 19031987................................1274
(L'CEuvre au Noir).............................................1274
(Jean Paul Sartre) 1905-1980..................................................1279
(La nausee)..............................................................................1279
(Les Mouches)...............................................................................1283
(La ... respectueuse).................................1286
(Le Diable et le Bon Dieu)................................1290
(Robert Merle) . 1908....................................................................1294
(L'lle)..........................................................................................1294
(Un animal doue de raison)...................................1298
(Derriere la vitre)..................................................................1301
(Simone de Beauvoir) 1908-1986...........................................1305
(Les Belles Images)...........................................1305
(Jean Anouilh) 1910-1987....................................................................1309
(L'Alouette).........................................................................1309
(Le Voyageur sans bagage)................................1312
(Herve Bazin) 1911-1996.....................................................................1316
(La Matrimoine)...................................................1316
(Madame Ex.).............................................1320
(Eugene lonesco) 1912-1994..........................................................1324
(La Cantatrice chauve)....................................................1324
(Les Chaises) - (1952).........................................1327
(Rhinoceros) (I960)....................................................1330
(Albert Camus) 1913-1960.............................................................1334
(L'Etranger) (1942)...........................................1334
(La Chute) (1956).........................................................1337
(La peste) - (1974)...................................................1339
(Claude Simon) . 1913.....................................................................1343
(Les routes des Flandres) (1960)..................1343
(Romain Gary) 1914-1980.................................................................1347
(Les Racines du ciel) (1956)...................................................1347
(Marguerite Duras) 1914-1995................................................1351
(L'ainant) (1984)........................................................1351
(Maurice Druon) . 1918...............................................................1355
(Les Grandes Familles) (1948)...................1355
(Boris Vian) 1920-1959......................................................................1359
(L'ecume des jours) (1946)........................................1359

- (Alain Robbe Grillet) p. 1922....................................................1363


(Dans le labyrinthe) (1959)....................................1363
(Michel Butor) . 1926................................................................1366
(La Modification) (1957).........................................1366
(Francoise Sagan) . 1935........................................................1373
, (Bonjour tristesse) (1954)...........................1373
(Un peu de soleil dans l'eau froide)
(1969)...........................................................................................1376

..............................................................1380
(Jaroslav Hasek) 18831923.....................................................1381
(Osudy
dobreho vojaka Svejka za svetove valky) (19211923, .)
.................................................................................................................1381
(Karel apek) 1890-1938.................................................................1387
(Valka z mloky) . (1936).......................1387
(Milan Kundera) . 1929............................................................1391
(Nesnesitelna lehkost byti) (1984)
.................................................................................................................1391

........................................................1397
(bl Neruda) 1904-1973.............................................................1398
, ,
23 1853. (Fulqor v
muerte de Joaquin Murieta, bandido chileno injusticiado en California el 23
de julio de 1853) (1967)...............................................................1398

...........................................................1402
(August Strindberg) 18491912........................................1403
(Dodsdansen) (1901).........................................1403
(Ett dromspel) (1902).................................................1408
(Spoksonaten) (1907)...................................1413
(Selma Lagerlof) 1858-1940....................................................1418
(Lowenskoldska ringen) (1920-1928)
.................................................................................................................1418
(Hjalmar Soderberg) 1869-1941...........................................1424
(Doktor Glas) (1905).............................................1424
(Hjalmar Bergman) 1883-1931................................................1427
(Clown Jak) (1930).....................................................1427
(Par Lagerkvist) 1891-1974.......................................................1432
(Det eviga leendet) (1920).............................1432
(Mariamne) (1967).................................................1437
(Vilhelm Moberg) 1898-1973...............................................1442
! . 1650 (Rid i natt!
Roman fran Varend 1650) (1941)................................................1442
(Eivind Yohnson) 1900-1976.......................................................1446
(Strandemas Svall) (1946)..............................1446
(Harry Martinson) 1904-1978...............................................1451
. (Aniara. En revy
Mainniskan i tid och rum) (1956).......................................................1451

..................................................1455
(Robert Walser) 1878-1956.........................................................1456
(Der Gehulfe) (1908)................................................1456
( Frisch) 1911-1992....................................................................1460
, (Don Juan, oder Die Liebe zur
Geometrie) (1953)...................................................................1460
(Homo Faber) . (1957)............................................1464

(Mein Name sei Gantenbein) (1964). 1468


(Friedrich Durrenmatt) 1921-1990................................1472
(Der Richter und sein Henker) (1950-1951) 1472
(Der Besuch der alten Dame) (1955)
.................................................................................................................1476
(Die Panne) (1956)................................................1479
(Die Physiker) (1961)................................................1482

..................................................1486
( h) 18921975...............................................................1487
( ) (1942, . 1945)
.................................................................................................................1487

...........................................................1493
1867-1916......................................................................................1495
(1906)................................................1495
1886-1965......................................................................1501
(1910)....................................................................1501
(1933).........................................................1503
(1943-1948)...........................................................1506
1892-1927..............................................................................1514
(1915)...........................................................1514
(1918)......................................................................1515
(1918)......................................................................1517
(1919)..................................................................1518
(1920)..................................................1519
(1921)..........................................................................1521
(1925).........................................................1523
18991972..............................................................................1526
(1937)...............................................................1526
(1961)................................................................1531
1924-1993.................................................................................................1538
- (1963).............................................1538
- (1964)........................................................1542
- - (1973).....................................................1547
1925-1970.......................................................................................1553
.........................................................................................1553
.............................................................................................1559
. 1935............................................................................................1562
1860 (1967)............................................................1562
. (1973)................................1568

................................1573
2- ..........1577
2- ....................................................................1581

I

.

.
.

, XX
.
, .
, , ,
.
, , .
,

. ,
, .

, , ,
.
-------
XIX .

, ,
, .
XX
, ,

. , , ,
, :
( ) ( ).
,
.
.
.

, , ,
, ,
.
. . . . .

(Henry Archibald
Lawson) 1867-1922
(Prose works)
(1907)

,
.
. ,
. ,
.
. , , ,
. ,
,
,
. ,
. , , ,
.
, . ,
, .
, ;
,
, . 9

, .
- - .
, ,
, - , ,
, , ,
.
.
. .
, , . , , , ,
, .
, - .
, , ,
,
, . .
, , ,
,
.
.
. .

. .
, , ,
, .

. - . ,
, . .
,
, , . ,
, , , ,
.
. ,
, , -
. , , ,
, .
10

.
, . .
: ,
, .
.
, : ,
. .
, .

.
.
' .

. , ,
,
. , .
, , ,
.
, .
. ,
, , .
: , , .
. ,
, .
, , .
. ,
. ,
.
,
. .
, ,
. .
,
.
11

. ,
.
, ,
. .

, .
, ,
.
.
.
. ,
, ,
.
, , .
,
, ,
. :
, ,
. ,
, , .
. ,
. .
, .
. ,
.
,
. , .
, ,
, . ,
.
.
. .

(Katharine Susannah
Prichard) 1883-1969
(The Roaring Nineties)
(1946)
,
(1948) (1950).
, .
;
.
,
. ?
.
! .
. -
, . .
, , , ,
, , , , ,
.
13

, ,
.
, ,
. ,
, , . , ,
, ,
,
. ,
,
, .
, , ,
, .
,
. .
,
.
. , ,
, , .
, ,
. -,
. ,

. . ,
, .
, , ,

. , .
, -,
.
. ,
, .
, , , ,
.

14

. ,
, , ,
, .
-,
.
.
.
.
,
.
,
,
. ,
. .
:
. :

. , ,
.
, ,
, , , ,
.

, .
,
. ,
, , ,
,
,

,
, ,
.

15

,
1901 . , ,
.

.
, .
, - .
, . ,
. , ,
. ,
, .
. ,
, , , .
. . , ,
, .
.
ee , ,
, .

.
, ,
.
, .
. ,
, .
.
.
. ,
. .
.
, :
, .
. ,

16

. . ,
.
,
.

, . :
.
, , ,
, . ,
. .
.
. .

(Patrik Victor Martindale White)


1912-1990
(The Tree of Man)
(1955)


. , -
, .
,
.
: ,
, - .
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
.
, .
.
18

, , ,
.
, ,
, .
... ,
, , , ,
,
. , ,
, ,
, . , ,
,
. , . ,
, : ,
... ,
... , , ,
, .
, , ,
, , ,
. ,
, ,
, , , ,
, .
, ,
,
, .

, , ,
, ,
.
. .

(Artur Schnitzler) 18621931


(Die Frau des Weisen)
(1898)
, ,

. , ,
, . ,
, .
.
.
, . ,
:
. .
,
, . ,
, 23

, , . ,
, , ,
. ,
. . ,
.
, ,
, .
, .
, ,
, .
:

; , ,
. , ,
, , .
: , ,
, .
, , - .
.
, , ,
. .
, .
,
. ,
,
. ,
. , ,
, .
,
. ,
, , .
. . 24

(Das Vermachtnis)
(1901)


. ,
, , , ,
, . ,
.
: , .
, ;
. ,
. ,
, . ,
,
, . , ,
, , .
,
. , ?
,
, , .
, .
, ,
.
, .
, , ,
.
.
, , .
.
, ,
.
, .
.
25

, , ,
... , . - ,
, , .
.
, ,
. ,
,
. .
, , ,
, , .
. .

(Hermann Bahr) 1863-1934


(Der Apostel) (1901)
,
.
. , ,

.
, ,
.
, , ,
. , ,
-
. ,
,
, , , ,
? , ,
, .
27

, , ,
. :
, , ,
. : ,
. , . ,
, , .
: , ,
, .
: ,
. .
- .
, , ,
.
: ,
. ,
, ,
, , . ,
.
, , ,
.
, ,
: , , ,
.
, .
, , :
,
. ,
, .
:
. ,
, ,
,
,
28

.
. ,
, .
: ,
. , ,
, -, ,
, , ,
- ,
. , ,
, , . ,
, , , .
, ,
.

. , ,

,
-. :
, :
.
, , , ,
. , ,
. ,
. , ,
. , , .
.
,
. , . , .
. , ,
, , .
. ,
, .
.
29

, ,
, . .
, ,
. ,
,
. , ,
,
. ,
,
.
. ,
.
.
, , .
. -
. ,
.

. ;
, , , ,
.
,
. ,
.
.
. .
.
. ,
. .
, , ,
. , , ,
. : , , . 30

. , ,
. :
? , , , ,
, . ,
, .
. , ,
.
, . ,
: , , ,
, .
. , ,
, ,
. ,
. , ,
, ,
, , .
, ,
. .
, , . ,
, , ...
. , ,
, . ,
, .
. .

(Gustav Meyrink) 1868-1932


(Der Golem) (1915)
, . . ,
. . ,
,
...
,

,
,
-, (, ,
, ). .
, .
? - - ,
. , ,
-
, .
32

,
. ,
.
, : , , !
, ,
.
.
? - -
( ).

.
. , -,
, ,
. ,
. ,

-,
, .
, , ,
. .
, , :
, , !
. - -
, ,
. ,
. ,
, .
.
. , .
,
.
, , , ,
, - (
). ,
.
, .
. 33

. :

. , , ,
.
,
, - .
, .
, , .
, , .
,
, . ,
, , :
, , (
, ); ,
;
, ...
, ,
, .
, .
,
,
.
.

, , , .
, ,
. . ,
, ... .
: ,
. ,
, .
.
, .
34

,
. -
. , ,
, ,
,
. , ,
.
.
. . -

(Rainer Maria Rilke) 18751926


(Aus den Aufzeichnungen des
Malte Laurids Brigge)
(1910)

, ,
,
.
, : ,
, , , -
- ,
,
. ,
, ,
, ,
,
, . ,
, - . ,
,
36

, - ,
. .
. ,
.
,
. .
. ,
.
, ,
, ,
, .
,
. ,
, ,
. ,
,
, .
,
. ,
, ,
, , . ,
, . , ,
, .
, , ,
,
. ,
, ,
,
, .
, ,
. ,
. .

, , 37

. ,
, , ,
,
. ,
, , ,
, , , .
, ,
.
,
. ,
.
. ,
, ,
, ,
, .
, - , ,
,
. ,
, , ,
, , ,
, .
.
, ,
, , ,
; ,
,
, , ,
,
, , .
, ,
, ,
, , .
.
38


, ,
. ,
. ,

,
, , ,
. , . ,
,
,
.
. .

(Robert Musil) 1880-1942


(Der Mann ohne Eigenschaften)
(1931943, .)
1 1.
1913 . ,
, , ,
, , .

, ,
, ,
.
, ,
, , ,
. , 1918 .
II,
40

, 1918 .
.

2.
,
,
. ,
( , ,
), ,
,
.
, , ,
,
.
, , ,
, , ,
, ,
, . ,
, : ,
,
-,
- I
, , , ,
, 1918 . .
:

,
. ,

, .
,
,
41

, . , ,
,
. .
: ,
.
.
, ,
. ,
,
. , ,
,
,
. ,
,
. ,
, ,
. , ,
. ,
, , , ,
, ,
, .
, ,
. ,
, , -,

, .
,
.
,
, , , ,
. , .
, ( ,
, ,
,
),
42

, , ,
, , ,
,
,
.
, , .
, ,
. , , ,
, - .
:
, .
.
, ,
, .
, ,
.
, , ,
, .
:
. .
2 3.
()
( )

,
, .
, , .
, ,
.
, ,
, ;
. ,
.
,
43

, .
,
. , ,
, ,
.
. ,
. , ,
,
.
. .

(Stefan Zweig) 1881-1942


(Brief einer Unbekaimten)
(1922)
.
, , ,
. ,
, . ,
, . ,
. ,
, , .
, . . ,
. , . .
, ,
, , . ,
, , .
:
, .
: 45

, .
.
: , . .
, , , , :
. :
. , ,
, ,
, .
. .
, .
.
. ,
. .
. .
. .
, .
, . , ,
, : ,
, , .
, . :
,
. , ,
, , .
, ,
, . ,
, , . , .
, , . , ,
. ,
, , , ,
, , .
. . ,
. : ! ,
. ,
46

, . , ,
. , ,
. :
, .
. , , ,
. , , ,
, .
. . ,
. ,
- : , ,
. , . ,
.
, . . . ,
, .
. , .
.
, . .
, ,
, .
. .
; -
, , ,
.
. .

(Vierundzwanzig
Stunden aus dem Leben einer Frau)
(1927)

, .
.
, 47

.

,
,
, ,
.
, , .
, , .
, , .
:
.
. . ,
, , ,
. :
,
. ,
,
. .
., ,
, .
, , , ,
, , ,
. ,
, , .
. , ,
, , ,
, , .
, .
,
, ,
. , ,
. ,
. -.
, ,
48

, : .
:
, , , ,
, , . .
,
. .
.
, , ,
. , ,
. .
. . , .
. - ,
.
, . .
, . .
, .
. , : !
, - ,
. ,
. .
- .
, .
: , ,
. . , .
: , ,
, .
. , , ,
, , ,
, , .
, .
. , - ,
.
, .
. , 49

. ,
,
. , .
, :
. .
.
, , , ,
, . . ,
, , ,
, .
. . . .

. , .
. , -,
, ,
; , ,
. . :
, . ,
, ,
, , .
. , ,
. .
, , : , ,
, .
. : . ,
. , , ,
, ,
. ,
, . , ,
, ,
, . .
. , .
, .
50

, , . . .
, .
, , - ,
, ,
, ,
. ,
. . ,
, : , .
: !
! , , .
, , :
. . . , ,
-.
, ,
. ,
, ,
, , ,
, -. . :
, - .
. .
. , , ,
, .
, .
. .

(Ungeduld des Herzens)


(1938)

1938 .
, ,
,
51

. ,
, , .
,
. , .
, .
,
. 1913 . , ,
. 1914 .
, ,
,
. ,
.
, ,
, . ,
. , , ,
. ,
.
, , ,
, . ,
.
.
, . ,
, ,
- ,
. - ,
. , ,
, .
, , .
, ,
, .
: , .

52

-
.
- , , ,
, , ,
. ,
, .
,
: , ,
: ,
. ,
, . ,

, , ,
,
.
, ,
. ,
: , , .

, , .
.
, , ,
, ,
. .
, , .
, .
, , ,
:
,
. , , ,
.
.
,
, : , 53

, .
, ,

. ,

.
.
.
.
. , , .
: ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, .

. ,
, , . , ,
, , , ,
, . ,
. , .
,
,
, , ,
. ,
.
, .
, .
. ,
, . .
, ,
.
54

, , , .
, , ,
, ,
. . ,
.
, ,
.
,
. .
, ,
. , .
, : ,
. -
, , ,
, .
,
, , ,
.
, ,
. , ,
. , ,
. ,
: . ,
. ,
, ,
. ,
, .

, , .
, , ,
, .
, .
, ,
.
55

, , ,
, , .
. ,
, ,
. , ,
. , ,
. ,
, ,
, : ,
, , ,
. ,
, , ,
, .
,
. .
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, .
,
, .
, , , ,
, , .
.
. - ,
, .
: .
, . ,
, , :
.
.
56

, ,
, ,
, . ,
, , -.
. , , , ,
. ,
,
. .
, . ,
, . ,
, . ,
. ,
. ,
, .
, .
, . , ,
, , ,
. , ,
. , -
, .
, ,
.
.
. ,
.
, . ,
, ,
, . ,
. ,
,
, ,
: - -
.
57

, ,
. ,
.
.
, .
, , .
,
. .
. .
, ,
, .
, ,
.
. .

(Franz Kafka) 18831924


(Der ProzeS)
(1915)

. , . ,
.
.
.
., .
, ,
., .
, .
-
. ? ? ?
, , ,
? , . ,
. , , ,
, , 59


. , , .,
, .
. ,
.
. ,
, .
,
. .
, .
. ,
, .
. ,
, ,
- .
, . -
. .
?
,
, , ,
.
. .
. ,
.
, - .
, : ,
,
. . ,
.
. ,
.
.
. , ,
, . , .
60

. .,
, , .
. .
. ,
, ,
. .
, , . .
, . .
.
. , ,
. . .
, , , .
. , ,
. , . ,
.
- ,
. . , .
- ,
. , .
. .
, . .
, , .
- ,
, , ,
-. , ,
, . , .
, .
,
. , ,
, ,
?..
. ,
, .
61

, , . ,
. , ,
, .
- , , .
, . ,
- . , , , .
,
- ,
. . .
, -
, . .
. , ,
, . , .
, , ,
. ,
. , , , , .,
.
. .
. ,
., ,
, ,
,
. ,
. . ,

, ,
, .
, .
,
, ,
. ,
. 62

, .
. , .
, . . , ,
, .
. .
, , , . ,
. , . ,
. ,
.
. ,
.
, , ,
, .
. . , .
.
, , .
. .
- . ,
, . .
. , .
,
. , ,
. , . .
. .
, . ,
, .
.
. .
.
- ,
.
,
. .
63

.
. . .
, ,
. ,
, ? ? , -
, ?..
,
. . ,
, , .
, , .
. .

(Die Verwandlung)
(1916)
, , , ,
. , ,
, ...
,
. ,
, ,
.
, .
,
.
, .
, .
, .
,
,
.
64

,
-
, .
, ,
, . ,
, .
. , . ,
, ,
.
-
. ,
,
, ,
, , .
, .
,
,
. , .
, ,
.
? .
, , . ,
, , ,
, .
.
, , . ,
.
. . , ,
.
. .
.
, .
- , ,

65

, -
. , ,
, .
. .
: .
.
, .
, .
, .

, .
. .
. ,
, . .
.
.
. , .
. ,
, - .
. , ,
, .

, .
,
-. , ,
. ,
, , ,
, .
.
, ,
.
,
66

.
. , , ,
.
, , .
, ,
, .
,
. ,
. .
, .
. ,
, ,
, , . ,
, - ,
.
. , , .
,
. .
, , ,
, - .
. ,
, ,
,
- . ,
, . ,
.
, .
, .
.
,
. ,
, , ,
,
. ,

67

. ,
,
.
,
. ,
. - ,
, ,
, , ; ,
, ,
.
. .
. . ,
, , .
.
. , , . , .
,
. : -, ,
- !
, .
. .
, .
, ,
, . ,
, , , ,
.
. .

(Das Schloss)
(., 1922, . 1926)

-, 1918 .
., ,
. 68

, , ,
. . ,
, ,
, . .
, , ,
, , ,
. .

. , , ,
, . , , . .
, , .
. , .
, , , -
.
. , ,
. ,
, . . ,
. . ,
, .
. .
. .
, . .
, , .
.
. .
,
,
, . .
, .
, .
. , ,
- .
69

, , .
. . ,
, .
. ,
, .
, , .
,
, , ,
, ,
. . .
, ,
. ., ,
, .
. ,
, . . ,
.
, .
, .
. .
, . .
- - ,
, .
. ,
, .
. , , ,
. , ,
, , .,
, . , ,
. ,
.
.,
, .
, , ,

70

.
. .
, .
Or . ,
.
, . ,
, , ,
,
, .
. , , ,
. .
.
. . ,
,
.
.
, ,
, . . ,
.
. , .
, , ,
. . ,
. . ,
, . ,
, . .
,
, . , . ,
. ,
.
. .
,
.
, , .
. ,
71

.
, . , , .
. , . ,
. , .
, , .
.
, .
, ,
.
, . ,
. ,
, . ,
, , .
, , ,
. ,
.
.
, , .
, ,
, . ,
.
, .
, . ,
, :
, .
, , ,
. , .
, . , ,
, . ,
, - ,
.
., ,
, 72

, ., ,
.
.
. , . .
, ,
, ,
. ,
, , , .
. ,
.

.
.
. ,
, . , .

. .
, , ,
, .
, . .
.
, .
, .
, .
.
.
, .
, , , , ,
.
., ,
. , ,
, .
, . ,
.
, 73

. ,
.
. .
, , . .
, ,
. , ,
. ,
.
. . . ,
- .
. . ,
, . .
. .

(Hermann Broch) 1886-1951


(Die Schuldlosen)

(1913, 1918, 19, 1949, . 1950)
I. , , , ,
. , ,
, , .
, ,
. , ,
. ,
. ,
.
, . , ,
, . ,
, -
. . ,
, .
, ,
. 75

. , ,
. . , .
II. ,
.
. 1913 . ,
. ,
, .
. ,
. -,
? , , .
. , ,
, .
, .
, , , , .
, ,
, .

. ,
, ,
.
III. . ,
. - , ,
.
. ., .
1923 ., . .,
, ,
. ,
. . ,
. , . . ,
, , . ,
.
, -
, - . ,

76

,
, , . . ,
, , .
IV. - , ,
. .
, .
.
. ,
, .
, .
, ,
.
V. . . ,
. .
, ,
, , , , .
.
, ,
, ,
.
. -, ,
, .
.
, , ,
, .
,
. , . - ,
,
, . ,
, , . ,
, ,
,
77

. , .
. . ,
, ,
.
VI. . , ,
. . , , , ,
. - , ,
.
, .
. .
. ,
. , , ,
. .
, . , .
VII. - ,
,
.

.
,
. ,
, .
, .
, ,
, .
, .
. ,
, , .
.
:
, , ,
. .
,
78

. ,
, . .
, .
. , , ,
. .
, .
VIII. .
, . .
, , ,
. . .
, ., .
.
.
IX. . .
, . ,
, . .
.
. . , ,
, . ,
, , .
, .
. , , , ,
.
.
. ,
. . , ,
.
. , .
, , .
. . .
. ,
, , .
.
79

,
. .
X. . .
,
. ,
, ., . . , ,
.
. .
, , - , -
, .

, .
,
, . , 1933
. - . . ,
.
. , . .
, - ,
, -
, , . . ,
, .
.,
, , . :
, , , .
. ,
. .
, ,
. ,
, . ,
.
, . .
. ,
,
80

. .
.:
, ,
, ., ,
.
.
XI. , , .
, -
. ,
, . ,
, ,
, . ,
. ,
. , .
- . ,
, .
. .

(Elias Canetti) 1905-1994


(Die Blenching)
(1936)
, ,
.
,
. , , ,
.
, ,
. , ,
. ,
. ,
.
, ,
.
, ,
, .
, .
82


.
, ,
.
, .
.
,
.
. , ,
,
. , ,

, .
, , . ,
, .
.
, , .
,
.
- , , .
.
.
, ,
. ,
- , ,
.
, - .
,
, .
. ,
, , .
, , ,
. ,
83

, ,
.

. ,

, . ,
.
, .
,
, .
,
, .
.
, , .
, , .
, , ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
.
,
. .
. ,
. .
- , ,
, , , . ,
, . ,
, . ,
, ,
.
, ,
.
84


. , -
. , , , ,
, , .
, ,
, .
, .
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
.
.
, .
, ,
, . - .
,
,
. , ,
, ,
, , ,
, .
, , .
,
. .
, , ,
. , ,
, , , .
,
, . ,
, .
85

,
.
, , .
, , ,
, .
,
, , . ,
.
, .
,
. ,

. , ,
, . -.
, . ,
.
, . ,
. ,
,
.
,
, : .
. .
,
.
, , , .
-
. ,
, .
.
, ,
, . , 86

.
. , ,
, .
, (
) ,
.
.
,
, , , .
,
, ,
. ,
, .
, ,
.
, ,
, .
, .
.
.
,
. , .
, .
, .
, , ,
. ,
, .
,
, .
. .

(Peter Handke) . 1942


(Der kurze Brief zum
kangen Abschied)
(1972)

.
. .
,
. , ,
.
, ,
. .
,
. .
. ,
, , .
, , : -.
. .
. , ,
88

,
,
. , ,
. - .
, ,
.
, , -
. , ,
.
. ,
, .
, , ,
, .
,
.
, .
, , ,
, .
. -,
. ,
.
, ,
. , ,
?
?
, .
,
. ... .

. , ,
, .
, .
.
, - - 89

, , .
, ,
. , .
,
.
!.. , .
...
,
. . ,
, .
-, .
. .
. , .
. ,
.
, , ,
. .
.
, ,
. .

. ,
,
. ,
, ...
, ,
. . ,
...
-, .
, -
.
. ,
, , ,
90

-. ,
, ,
.
, ...
.
,
.
, . ,
.

, ....
-
. :
! :
. , , ,
, , .
.
,
. ,
. , ,
, -
. ,
, .
.
, .
,
.
. . .
, , . ,
. ...
.
, .
, 91

. .
, ...
, .
-
, , , .
,
. -
, . . ,
, . .
, , .
, , . ,
.
...
.
.
. :
, ...
, , , ,
... , , ...
, ,
. . ,
, .
.
, ,
,
: ?
, . .
. .

(Lyman Frank Baum) 18561919


(The Wonderful Wizard
of Oz)
(1900)

.
, .
, .
, ,
.
, , ,
, ,
. ,
.
,
, ,
.
, ,
. ,
,

95

, .
,
. ,
, .
:
, , , -
.
, ,
.
, , ,
, :
, ,
, .
. , ,
, ,
,
, ,
. . , .
. ,
, , , ,
.
, .
, , ,
. , ,
, ,
, . ,
: ,
,
- ,
, .
.

96

.
, .
, .
,

, ,
.
, ,
, ,
. .
. ,
, , .
, :
.
. .

(Ozma of Oz)
(1907)
.
. ,
, . ,
, . ,
, ,
, .
, , , ,
- . , , ,
,
, , .
, .
, , ,
, .
, .
, -,
. - 97

, .
-
,
. , ,
, ,
.

. . -
, ,
. , ,
.
, .
. ,
,
. , , ,
, .
.
,
. ,
, . ,
.
,
. , , ,
.
, .
,
. , .
. ,
- ,
. ,
, , ,
. , .
, ,
, ,
98

. , ,
.
, , .
, .
, ,
.
, , , .
.
,
, .
, ,
, - .
, ,
, .
, .
.
.
,
, , .
, ,
, .
.
. , , ,
,
, .
. .

(Rinldtink in Oz)
(1916)
,
,
. ,
99

,
, , .
,
, , ,
, , .

.
, ,
. , ,
,
, , .
, , .
,
, , ,
, .
, , .
, .
- .
.
, ,
.
.
. ,
.
, ,
,
.
, ,
, , ,
,
.
, . .
, .
, ,
. 100

, ,
. ,
. . ,
, ,
..
, , .
, , ,
, .
.
, , .
,
. ,
. .
,
.
. ,
, .
, ,
. , ,
, .
, . ,
, , .
, .
, ,
, .
,
.
, ,
, .
, ,
, ,
, .
, .
101

, ,
. , ,
, ,
. -
, , , ,
. , .
, ,
, .
,
, .
,
, ,
. ,
, .
,
-.
. ,
, . ,
. ,
.
, , .
,
.
. .

. (. Henry) 1868-1910
(The Last Leaf)
(1907)
, ,
- -,
. . :
. , .
. , ,
,
. : , .
,
. , -
. ,
, -.
, -
. , . ,
, , ,
.
103

: , -
. .
, .
. , . ,
,
. ,
. :
. ,

. - .
. .

(Peaches)
(1907)

. -, ,
, .
. : , ,
.
. ,
, . ,
. ,
, . ,
,
, ,
.
, .
, . ,
, ,
.
, , ,
. - 104

, ,
, , .

- , .
? .
.
. .

, (The Trust that Burst)


(1910)
- ,
, , ...
, ,

, -.
,
.
, -
.
. , .
, , -
.
, . ,
. - ,
, . ,
.
-, . ,
.
,
. ,

.
105

, .
.
, - . ,
.
, ,
. , ,
. ,
,
.
, ,
.
. .

(The Chair of a
Philanthromathematics)
(1910)
.
,
,
.
,
. , ,
, -, . ,
, ,
. , ,

.
, .
,
.
, . 106

, .
,
. , ,
. , ,
, . ,
, . , -
, ,
, ,
, . ,
. .
.
.
, .
. .

(The Conversion of Jimmy


Valentine)
(1910)

,
, . ,
, . ,
,
.

. , . ,
, , .

.
, ,
.
, ,
107

,
, , , .
, ,
. ,

, .
-,
, ,
.
.
, . ,
. , ...
-. ,
. ,
,
.
, .
.
. .
, .
,
. - -
. ,
. , , , ,
.
, , : , ...
- . , . , , .
. , ,
, , , , , , .
, .
. .

108

(The ransom of Red Chief)


(1910)

-
, ,
.
.
,
. , ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
. , ,
, .
. ,
, , .
, -
. , ,
.
,
,
. ,
,
. ,
.
,
. ,
. , , .
. ,
, .
, , ,
, , , .
. ,
.
109

. ,
. .
.
, , ,
, , , ,
(
, ).

. , , ,
, . ,
, , ,
. , , ,
.
. .

(Confessions of a Humorist)
(1913)

- .
, , , ,
.
-
. ,
.
,
, .
, ,
.
, . ,
,
, . ,
.
.
110

:
,
.
. : ,
.
,
.
, .
,
. ,
,
, .
. ,
,
.
.
.
, ,
.
. .

(Benjamin Franklin
Norris) 1870-1902
(The Octopus)
(1901)

,
1880 .
- ,
, .
, ,
, , . ,
, , ,
.
.
, ,
,
, - , ,
.
, , ,
, .
112

- , ,
, .
, .
- , ,
, ,
, ,
.
, .
. ,
, ,
, ,
, .
,
, , .
, ,
. ,
,
, ,
. . ,
, .
.
-
.
-
.

. ,
,

. ,
, .
,
. -
113

.
. .
, ,
.
. ,
, . ,
, .
,
, .
, ,
, .

.
,
,
. , ,
, ,
, .
, ,
, .
,
- .
,
. ,
,
. ,
,
, , - ,
,
,
.
, ,
, ee .
, ,
.
114

,
, ,
. , .
-,
, ,
. .
-
, ,
. (
) , ,
, .
, .

. ,
, , -,
.
, , .
, ,
. ,
.
, ,
,
, .
. ,
. ,
.
, , ,
.
, .
.
, , ,
,
. , ,
, ...
115

. , .
, ,
. ,
.
- , .
.
, .
, .
, -,
.
, -, ,
. ,
. . ,
. , , ,
, . ,
, , , , , .
, ,
. ,
, .
,
. ,
, ,
. .
.
.
.
, : .
.
-,
- .
, ,
; ,
,
116

. , ,
. , . ,
. ,
, .
, .
. , . ,
, .
. , , .
. ...
?
, , ,
... , ,
, ...

. , ,
, -,
.
. , ,
, , ,
,
. -
. .
,
, , . ,
.
-,
, .
, , .
.
. ,
. ,
.
.
,
. ,
. 117

.

, , .
, ,
, .
. ,
,
.
- , ,
. ,
, , .
, , ,
, .
, -
, . , ,
, - .
, , ,
.
, , ,
.
, .
, , ,
? ,
.
, , , , , , ,
, .
, , .
, .
, .
. , .
, .
. .

(Theodore Dreiser) 1871-1945


(Sister Carrie)
(1900)
, 1889 . , ,
, , -
, .
,
.
, , .
,
,
. ,
, , ,
. ,
, , , .
, ,

119

, .
, ,
. ,
. , ,
, ,
, ,
- .
,
.

,
. ,
. ,
,
, , ,
.
, .
,
, , .

. , , ,
.
, .
, ,
.
,
.
, ,
.
,
, .
, , ,
120

, , . , ,
, .
, ,
,
. ,
.
-.
, -
. ,
,
, . , ,
, . ,
: .
, , .
. . ,
, ,
, .
, ,
, .
,
. ,
, .
, , ,
, .
, ,
. ,
, :
.
.
,
, .
, .
. , ,
.
121

. ,
. , -
.
, .
, , ,
.
.
, ,
,
.
, ,
. - , ,
, , . ,
, ,
- , ,
.
,
.
, ,
. - .
, -.
, , - ,
, , ,
, , .
,
. . , , . , .
, , -
. , ,
. , ,
. ,
, ,
.
. .
122

(An American Tragedy)


(1925)
-, .
.
, ,
, , ,
. , ,
, - .
'.
,
-. ,
,
, - .
,
.
, , ,
-
. , ,
.

. , ,
, .
- , ,
.
. , , , , , , .
,
.
.
, .
, - . ,
.
,
123

. - .
, -
, , , -,
. .
, .
-,
.
,
, ,

, .
, , , , ,
.
. , . , , ,
,
. ,
, . ,
.
, . ,
,
, .
, ,
. ,
,
.
,
,
.
, , , ,
, .
, .
, ,

.
124

,
. ,
,
, .

. , ,
, .
.
, , . ,
, .
, .
, .
, .
, ,
, .
, .
, ,
. .
, .
,
, - .
- , , ,
, - ,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
:
-. ,
- .
,
. , ,
,
125

.
.
.
- ,
, , .
, , , ,
. , .
, , . ,
, . , .
, .
.
,
. .
, , ,
. ,
.
.
, - .
, .

. ,
.
. .

(Jack London) 1876-1916


(White Fang)
(1906)

, , , ,
. .
. ,
. , ,
. ,
:
. , .
, ,
. , , , ,
.
,
. ,
, ,
, .
, ,
. ,
127

, :
!, ( , ),
, . , , .
. ,
.
:
,
, , ,
. , ,
.
, , . ,
. ;
, ,
, . .
, , , . ,
. . ,
, .
, .
, .
,
, , ,
.

, .
, , .
, ,
, . .
,
, .
. ,
128

. ,
. , ,
,
. ,
.
. ,
, ,
, .
. ,
, , .
, , , ,
. ,
, .
,
. .

. ,
,
. ,
, ,
. . ,
, ,
.
.
- .
, .
, ,
. ,
, , .
, , ,
.
129

, . , ,
.
, , .
, .
, ,
. ,
,
.
, , , ,
. , , , ,
.
. . -

(Martin Eden)
(1909)
, , ,
, , ,
.

. ,
, .
, . ,
, , .
. , ,
, ( , ).
.
, , . ,
. ,
, ,
.
,
130

, .

. ,
, ,
. ,
-.
. , ,
, , ,

, . . ,
. ,
, ,
, .
, .
,
. : , .
. ,
. , ,
, , ,
, .
,
- . .
, ,
, .
,
. , . , .
, . ,
, , .
,
. , ,
,
. . ,
131

. ee .
ee .
.
.
. :
, ,
, , . ,
.
, ,
,
.
, ,
, , . ,
.
-
, , ,
, .
.
.
- .
.
. , ,
, .
. ,
, .
,
. ,
,
.
, .
,
, , .
, , ,
132

,
.
,
. ,
, .
.
, ,
.
, ,
.
,
. , .
.
, .
, .
, , ,
.
. . -

(Hearts of Three)
(1916, . 1919)
,
, , .
. .
, ,
, .
. , - , .
. , ,
,
.
133

. -
. , , -
, .
, ,
. , .
,
, , , .
. ,
.
. ,
? ,
. , , : .
,

. . ,
,
, .
. ,
, .
, ,
, ,
- . ,
, .
, ,
. -
, , ,
.
,
. ,
.
.
(
). 134

, , .
. ,
-.
, .
, .
: -, ,
, ,
. , :
! , ,
, , .
. .
.
. ,
. ,
- .
.
, .
, .
,
. , .
, ,
, . ,
.
.
.
, . :
,
. ,
. , , ,
, , ,
. ( :
.) , ,
, 135

, ( ,
,
). .
,
, .
,

. .
,
, . .
-,
, , ,
. ,
-, .
.
- ,
. ,
, , ,
, , , .
.
- , ,
. ,

. ,
:
(
!), .
- .

.
, . ,
, .
. , ,
: 136

, ( ,
,
). .
, ,
.
,

. .
,
, . .
-,
, , ,
. ,
-, .
.
- ,
. ,
, , ,
, , , .
.
- , ,
. ,

. ,
:
(
!), .
- .

.
, . ,
, .
. , ,
: 136

, .
. , ,
. , ,
, , .
- ,
. . .
.
. .
, .
, , ,
.
. . -

(Sinclair Lewis) 1885-1951


(Main Street)
(1920)
, , - -
, .
, ,
. , ,
-.
-, -
, .
-,
. ,
, ,
. ,
.
, ,
, ...
,
, :
138

- ,
, .
,
:
, , .
. ,
, . :
, , . .
.
, , ,
-
. ,
, .
, -,
. ,
,

.
,
, .
, ,
, .
, , , ,
.
, , ,
, ,
, , , ,
,
. - ,
.
, :
, , ,
.

139

, ,
,
, .
,
.
. , ,
. , , -,
, , , .
,
, .
, , .
.
,
,
. ,
, , , ,
.
- ,
. ,
, ,
. , ,
, .
, ,
.
, , ,
, , , .
.
-
. ee
. ,
, :
,
140

, .
. .
, , ,
.
, -
, .
,
- , .
.
,
. , .
,
, .
, - .
, ,
. , ,
. .
: , ,
, .
, . ,
, .
, .
, .
.
-
. , - ,
, -,
.
, ,
. .
, ,
,
, - -. ,
, ,
141

, .
,
, , ,
, . ,
ee , , , .
. ,
-. , , ,
. -,
. .
, , , ,
, . .
-, ,
, ,
, , .
. .

(Babbitt)
(1922)

. , ,
,
, , ,
. ,
. , , ,
, ,
, , .
.
, , ,
, -
, .
,
142

, . -
, ,
,
, .

, , ,
.

, ,
,
, .
.
.
, ,
.
- ,
.
,
.
.
.
,
: ,
. ,

,
- -, , .
, ,
, -,
( ) .
,
. -
- . ,

143

, ,
- .
- ,
.
. ,
, ,
.
, .
-
: , , .
, , .
, , .

. ,
, , -.
, ,
.
, -
, ,
,
, .
,
.
, ,
, -, ,
,
, ,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
. ,
-144

, . -,
, , , ,
, , .
,
, , .
,
. , ,
, .
, ,
,
, ,
, , -
. ,
. ,
.
,
,
, ,
.
. ,
- , .
.
.
.
,
. . , , , , .
, ,
, .
, . ,
, . ,
, . ,
, ,
145

, .
. ,
. ,
. , ,
, , , .
, , ;
... , ...
, .
; , ,
, . ,
, - , ,
,
. ,
. ,
, , ,
, , , .

.
. .

' (Eugene O'Neffl) 1888-1953


(Desire Under the Elms) (1924)
1850 .
- ,
, ( ), ,
( ). , ,
, , ,
, .
. ,
, : . ,
. ,
, .
, , .
,
.
, .
147

, ,
, .
, . ,
. ,
,
, , :
. :
, . ,
, . , ,
, , ,
.
.
. , ,
, , . :
, .
, , , ,
, , -.
,
, .
.
, .
,
. , ,
. , , ,
. , ,
.
. ,
, . ,
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
.
, .
,
148

, .
, , , ,
, .
...
. ,
. .
, :
, .
, , .
. , ,
, :
- . , , :
, , .
, ,
. -, , ,
. ,
. ,
,
.
. ,
ee . ,
, ,
.
, ,
. : ,
. , , ,
-.
: . .
, , .
ee , .
, ,
.
- ,
, . ,
, , .
149

, , . , , ,
...
,
, ,
. ,
: . ,
, ,
.
. , , .
!
. .

(A Moon For the Misbegotten)


(1943, . 1957)
, -pa
. 1923 .
.
,
. ,
, " .
: . : ,
, .
, , , . ,
( ), ,
. ,
, . , .
. , ,
. ,
, ,
, .
,
150

, , , ,
, ...
. , , ,
. ,
, , ,
, .
, , ,
.
- ,
, ,
. , ,
: , ,
, ,
, ,
.
, ,
.
, ,
. , , .
. , ,
.
: ,
. , , . ,
.
,
, .
.
. . ,
, , .
,
. , ,
, , .
. : ,
, ,
151

. :
. , ,
.
, . , ,
, . .
, . ,
, .
, , .
, , -
, . .
: , ,
, : . ,
. , ,
, ,
, .
, . ,
, , , ,
. ,
, . ,
. - , ,
, , ,
.
, , . ,
, ,
, . ,
- .
, .
, .
: , . ,
, . ,
. , , ,
.
. .

(Raymond Chandler) 1888-1959


(The Big Sleep)
(1939)
- ,
-,
, .
, ,
. , -
, ,
,
. ,

.

,
.
, ,
. . , 153


. , .
,
, . ,
, ,
, ,
.
, ,
,
. ,
. ,
, , ,
.
, ,
, , .
. ,
. , ,
, , ,
.
.
. , .
, .
, , .
, , ,
, .
,
.
. ,
. ,
, .
, , . , ,
,
154

, , .
,
,
, . ,

, . ,
, .
,
.
. ,
. ,
. ,
- ,
- ,
.

, .
, ,
. , ,
, . ,
.
.
,
.
. , ,
, .
, .
. , ,
, . ,
, . ,
,
. ,
, .
,
155

, , .
.
, .
.
:
, . , ,
, ,
, ,
. ,
, - -
. , ,
.
, .
. ,
. , , .
,
. ,
,
.
, ,
.
. .
, , ,
. , , . , ,
. ,
. ,
, .
, ,
. , .
. ,
,
,
.
. .

(Katherine Anne Porter) 18901980


(Ship of Fools)
(1962)
1931 .
,
.
, -.
, , , ,
,
, .
: ,
.
,
,
, ,
.
157

, , ,
; ,
, ,
; ,
, ,
.
, .

. ,

. ,
, -,
: ,
.
,
- .
, ,
.
,
. , ,

.
, ,
. ,
, ,
, .
.
.
:
. , , ,
, ,
, , , ,
, .
158


. ,
.
,
,
,
: ,
:
, , !
,
. , .
,
.
. ,
, , ,
( , , ,
).
.
,
, ,
, ,
.
, . , ,
, ,
, ,
. ,
, .

, .
,
.
159

,
. , ,
, ,



.
. ,
.
, , ,
, .
, ,
, .
,
. , '
, .
, ,
,
. ,
.
. , ,
.
,
, :
, , ...
, , - ,
, .
,
.
, ,
. ,
.
, - ,
, .
160

, : , , , , ,
... , ,

. ,
, . ...
,
, .
.
.
. .

(Henry Miller) 1891-1980


(Tropik of Cancer)
(1934)
,

19201930- ., , ,
XX .
, ,
,
-,
.
,
, ( )
.

- , -
.
- ,
162

, ,
,
,
.
- -;
, -,

. , :
. . , . , .
.
, , <...>
,
. / , ,
, ...
, .
,
/ ,

.
,

,
, , , , ,
, , ...
.
, / ,
, , ,
, ,
.

,
, ,

.
/
163

;
;
,
; ,
(
),
,
,
, , ,
, , ,
-, (...
), (
. .
, , ,
). ,
,
: ,
, , , ,
.
, ,
/

,

.
.
( (1936)
(1939),
)
,
,
, .
.
. .

(James Cain) 1892-1977


(The Postman Always Rings
Twice)
(1934)
-
, . ,
, , , -.
, , .
.
, .
, .
,
. ,
, .
, , .
, .
,
165

, .
: , .
.
, ,
, .
.
, :
, .
, - ,
.
, - .
, ,
.
.
, .
,
. , , .
. , , ,
.
, ,
,
.
, ,
, : ,
, .
,
, ,
.
, , ,
.
.
, .
.
, , , . 166

- , ,
, , .
, .
.
- , .
, , .
, .
, ,
. ,
,
. , , , . ,
, , : ,
? , , ? .
, , . .
,
. . .
. ,
, . ,
, , .
, . .
. .
.
ee .
, .
, . ,
, .
. , .
,
. ,
. , , .
,
. , ,

167

, .
. ,
, .
.
. , , ,
, , -
. ,
, .
.
. ,
.
: . ,
. , ,
, ...
. .

(Dashiell Hammett) 1894-1961


(The Maltese Falcon)
(1930)


. , .
, ,
.

.
: .
. . , ,
, ,
. ,
. ',
. , ,
.
.
, , , 169

. , ,

. ',
.
,
.
,
,
. , ,
. ,
, , , .
, . .
, , ,
.
, . ,
,
. ,
, .
V,
. ,
, . ,
, .
- .
, -.
, , , , .
, ,
, , ,
, , .
, .
, ' ,
-,
. :
,
, , 170

, , .
- , ,
, , , ,
. ,
, .
, ,

. , , -
.
, ' ,
, .
, ,
.
, . , -
. .
. '
.
, , .
, , ,
.
. ,
, .
.
. ,
, , ,
, .
. , , .
.
, , ,
.
,
.
' ,
.
171

, .
, - ,
.
', .
. ,
. ,
,
,
,
. -
.
-
. ,
, ,
, ,
.
. , , ,
. ,
. .
. .

(John DOS Passos) 1896-1970


(U. S. A.)
- (1930, 1932. 1936)
42 , 1919 (1936,
).
XX .: 42
; 1919 ;
1929 .
,
,
, ( )
( ).
, , (
)
.
, , , .

, .

173

XX . ,
- 1898 . 1927 .
,
: , , .
XX .,
, ,
, .
. . , , 42-
, , , .
,
( , , ), ,
, ,
.
, ,
, .

, , . ,
,
,
. ,
, , ,
. ,
.
- ,
, - , , .
: .
. .
. ,
.
, , - , .
174

,
, ,
.
, ,
. , ,
.
,
, .
,
,
.
, , .
,
1910 . ,
. , , ,
.
.

.
.
,
,
. , .
, ,
. ,
,
.
, ,
. ,
, .
,
, ,
. 175

, , ,
,
.
,
, , ,
.

:
, ,
;
, , ;
,
, . ,
, ;
, ,
, -,
, , ;
, ,
;
, , - ,
;
, , ;
,
.
,
, ,
: , ,
, , .

, , ,
,
176

,
,
.
, , , ,
, . ,
, 1905 .
.
, .

, ,
, ... .
: .
,
.
,
.
-
, ,
. ,
, ,
. .
, ,
, .
,
, .
, ,
,
.
,
, , .
, , ,
, , ,
. , , , ...
177

,
, .
,
, .
, , ,
, ,
.
, ,
.
,
, .
,
.
: , ,
,
, . ,
1929 . 42- ,
,
, .
. .

(Francis Scott
Fitzgerald) 1896-1940
(The Great Gatsby)
(1925)
,
, -
... , ,
.

. 1915 .
, ; ,
1922 . -,
. : -
,
:
- -; -, ,
, .
- . .

179

, ,
- .
;
,
, - -, ,

. , ;
, .
;
- -,
, .

.

:
, .
; . ,
: ,
, ,
, . ,
. , . ,
, ,
. : -
, ,
, , :
.
. ,
,
, ,
; - ,
,

180

: . -
, , , -,
, , 1917 . ,
, , , ,
; ,
. ,

, , , , -
, ,
. , ,
, .
; ( );
, ,
, .
, ,
, ,
.
,
-. ,
. ,
- , - .
,
: ,
. , ,
, . - : ,
,
; ,
: . ;
. , ,
; -
. , .
, ,
, , ; ,
, - , . 181

, , .
, .
, ,
. ,
, , ;
.
, .
, ,
, .
. ,
.

.

. , , .
; , ,
. , ,
, ,
, . , ,
,
, ,
, ; ; .
, ,
, , .
, :
.
.
.
, . ,
, . ,
-, ,
.

182

. , , ,
. , ,
,
, .
...
: .
,
-
. ; ;
, ; ,
, - , , ;
. .
, , , :
, ! , !
, !
, , ,
, , .
: , ,
,
. , ,
.
, , ,
,
-, , .
. .

(Tender is the Night)


(1934)
1925 . , ,
, .
, ,
183

. :
, .
, , ,
;
- , .
, ;
.
;
,
... ,
, ,
, ,
- .
: , ! ,
:
.
( ) ,
, .
,
. :
; , ,
... .
, , - ,
:
;
, .

: . ,
, .
, , ,
;
, , .
, 184

,
; ;
. ,
, ,
, .
,
: . -
, . ,
, ,
-, -.
1917 . , ,
.
, ,
;
,
.
, ,
, .
,
, ,
.
, ,
.
; ,
.
. ,
. ,
. : , ,
; , ,
, , ,
, . ,
, , .
185

,
. , ,
.
( ), ,
. , , ,
.
,
. ,
, ,

, , .

,
, ,
. , ,
.

, :

. , -
...
:
,
...
.
.
1926 . ;
. ,
, ,
, ,
. ,
, , 186

. , ,
,
.
, .
.
, , :
,
, , .
,
, , ... .
.
,
. ; ,
- , ,
. .
, .
, ;
, , , ,
.
, ,
. ,
, ,
,
.
, ;
. ,
, . .
, ,
, ; ,
, . 187

.
,
, , ,
. ,
, ,
, ( )
... , ,
.
, ,
, .
, ,
.
. .

(William Faulkner) 1897-1962


(The Sound and the Fury)
(1929)
, , ,
. ,
, ,
,
, ,
, ; , - ,
, ?
, - ? ,
, ,
?

.
, , : , (,
, ), . ,
,

189

,
, .
,
( , , ,
) , .
, ,
, , ,
, ,
. ,
, , , ,
,
.
, , ,
, -
. ,
, . , ,
- .
- ,
.
.
, ,
.
. ,
. , , ,
. ,
, ,
, ,
.
, , -.
, , ; .
.
, ,
. ,
, ,
190

,
, ,
, , , , .
: ,
, , . ,
(
, , ,
),
- .

, , -
. 1910 . (
)
, ,
, .
,
( ), , , .
-
, :
, , ,
,
. ,
,
, .
, ,
. .

, ,
. , ,
, , . ,
, ,

. ,

191

, ,
.
, ,

, .
.
, ,
.
, -
, .
,
,
.
. -
, ,
,
, .
1928 . , ,
- ,
.
,
,
,
. ,
, , , .
.
: ,
... ,
, , ;
.
.
, ,
. ,
192

. ,
,
, ,
- , , , :
. , ,
, .
- ,
, , ,
, .
,
, , , , .
, ,
,
,
, .
,
,
. ,
,
. , , , ,
. ,
, .
. .

(Light in August)
(1932)

, , ,
,
,
193

, , - , ,
, ,
,
, , .
, ,
, , ,
.
; ,
, , ,
,
.
,
,
, ,
,
, .
,
, ,
-,
, .

, ,
- ,
, , , - ;
,
.
,
-
, ,
;

.
, , 194

:
,
;
. -
,
. ,
.
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, : -,
,
; -, .
, , ,
, ,
, , ,
.
, ,
,
,
, ,
, , , , , ,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
; , ,
, .
,
,

195

. ;
, .
,
:
. .
,
,
,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
, , , - .
, , , ,
- ,
, , -
, .
; -
,
, ;
,
.
,
, , ;
, ,
, ,
, , ,
.
,
, , ,
, ,
- ,
, ,
196

.

,
, , ,
, , ,
. ;
, ,
,
,
, ,
... , , ,
, ,
,
, , ,
.
,
, ( ,
, ). ,
.
, , ,
, ,
, ;
, .
, .
,
, ,
, , ,
, .
,
, .
,
.
, ,
, ,
197

, ,
.
.
, ,
, - ,
.
.

(The Hamlet)
(1940)

- , , .
,
, ,

, ,
, .
, ,
. ,

, .
- -
, ,
. , , , ,
, ,
- . . . , ,

, ,
, ,
. , , , 198

,
, , .
,
, , ,
, , , ,
;
, ,
, ,
, .
,
, -
, , . .
,
.
,
-,

, , -
, , ,
,
,
. , ,
,
, , , ,
, , , , ,
.
.

, ,
, ,
, - ,
. : ,
, ,
, 199

, . ,
, ,
.
,
-- ,
;

. , ,
,
- ,
, ,
,
. ,
, ,
,
, ,
.
. , ,
, ,
. ,
, ,
. , , ,
, , -
. , ,


.
,
,
. . :
,
,
200

, . ., ,
, , .
,
, ,
, , ,
.
.
, ,

. ,
, . ,
, ,
, , , .
, ,
, , .
, ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
, .
,
. ,
, , , ...
,
. , ,
, .
, , -
.
,
. , ,
, , ,
201

. , , , ,
,
, .
, , , .
, , .
, ,
.
,
, , . .
. , ,

. ,
, , - .
, ,
.
,
,
, .
, , , ,
, .
,
.
,
. .

(The Town)
(1957)

,
,
. . .

202.

, -
.
,
, :
, ;
- , , ,
-. ,
,
, , . .
, ,
, , , ,
, , .

. ,
, ,
; ,
, , ,
, ,
, .

,
, , ,
, - , ,
,
. , ,
,
.
.
,
, , , ,
. ,
, ,
,

203

, . . .
, ,
; - .
,
, , . ,
,
, , - ,
,
. - , , ,
:
.
, ,
, ,
, .
, , , ,
, ,
,
, ,
, .
: ,
, ,
, ; , ,
.
, ,
,
.
;
, , ,
,
, , , .
, , , , ,
... . ,

204

,
.

.
, ,
.
, . .,
, ,
.
.
,
,
. ,
, . ,
,

. ,
,
, - .
,
.
;
,

. , . .,
,
.
, ,
, - ,
,
. ,
.
.

205

, ( , ,
, -, ,
),
.
, .
;
, .
, , ,
. ,
, . ,
, , ,
, ,
, , -,
.
, , ,
-, , .
, .

, ,
.
, , ,
.
: -,
- ; -,
,
, ; ,
. ,
, ,
, ,
, , , ,
.

. , ,

.

206

,
.
; ,
,
, . ,
, ,
, .
; ,
, - ,
. , ,
. .
,
-, -,
,
.
.
.
. .

(The Mansion)
(1959)


, ,
. ,
,
; ,
, ,
, .
,
, ,
207

. ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
, ,
,
, .
, ,
,
, ,
, ; ,
. ,
,
, . .
.
-, , ,
,
. . ,
, .
- ,
. 1936 .,
-
, -.
,

,
; , ,
. .,

.
,
; 208

. 1937 .

. . , .
,
, ,
, ,
. ,

, , - .
,
; ,

, ,
,
, ,
. , .

, ,
.
, .
-
- , ,

.
-, ,

,
. .
,
. 1942 .
, .
, ,
,
, -
209

.
, ;
,
.
, ,
,
, ,
, ,
. , - ,
, ,
,
, ;

, . .
,
.
, ,
:
, ,
, ,
, ; ,
, . ,
, .
,

. : -
, - ;
.
, ,
, ,

210


, . -
. .
.
, , , ,
, . , ,
, ,
:

.
, ,
,

. ,
,
.
,
, ,
, .
, , ,
, ,
, , , - .
, , ,
.
, ,
, , ,
, , ;
...
, . ,
, ;
, ,

.

, ,
211

.
, ,
, .
,
, .
. , ,
, ,
, -, .
, -
, - , ,
,
.
. .

(Thornton Wilder) 1897-1975


(The Bridge of San Luis Rey)
(1927)

1714 . ,
. :
- , .
, , , , ,
. ? .
, ,
. :
.
(
) , ,
. :
, .
,
.
213

, ,
. ,
, , .
,
, .
, ,

, .
,
, , .
: , ,
: .
, ,
,
. ,
.

.
, ,
, .
, .
, , ,
.
, , ,
, , .
.
, ,
. ,
. , ,
, ,
. , ,
.

214

. ,
.
, , ,
, .
, - , : .
. ,
.
, , ;
-
. , ,
. ,
. ,
. ,
.
, , .
, -
. ,
,
, , .
, . , ,
, , ,
.
.
, , , .

, .
,
-, .
,
, ,
.
, , .
:
, 215

- .
, .
,
.
, , ,
- , ,
.
, , .
, , ,
,
( ) .
,
.
. ,
: , ; , .
( )
.
,
, , .
, ,
, .
, , ,
.
, -,
, . ,
.
, .

, .
: .
, .
, ,
, ,
, .

216

: , ,
, . ,
:
...
.
, ,
. ,
, .
, .
, , ,
, . ,
. .
, .
. .

(The Eighth Day)


(1967)

1902 . ,
,
, .
. ,
, -
.
,
.
,
.
:
,
, .
. , , , ,
,
217

, . ,
.
, ,
: -
?
.
, .
,
. , .
, , .
, , , ,
, . - .
, .
, .
-, .
. . .
, .
, ,
, ( ),
. ,
,
.
, , .
,
, .
, -,
, :
, , ,
.
: ,
,
. , , ,
: . - .
, , , ,
218

.
, ee -
.
, ,
- .
. ,
, , . .
, .
.
. ,
, ,
. ,
, . ,
, , , ,
.
, , ,
: ,
.
, , , , ,
.
, ,
.
-, . ,
, , . ,
.
, , ,
. ,
.
,
.
, :
, .
. ,
.
219

:
. ,
, ,
. , , ,
, , . .
1905 . .
, ,
. , . ,
, , ,
,
. ,
.
, .
, .
, .
, ,
, .
, .
.
, , .
, .
, .
, . , ,
.
, .
. . ,
,
. , , .
, . .
.
. .

(Vladimir Nabokov) 1899-1977


(The Real Life of
Sebastian Knight)
(1938-1939, . 1941)

1899
.
, .. , ,
, -, 1936 . -. . ,
,
( ) .
. , .
, .
( , ), .
1905 . , .
,
.
1909 . ,
, - ,
221

,
, .
. :
.
, .
( . . ). , .
,
. , (1924 1930).
( 1
, ) (
1932 .).
, , .
. ... 1929 .
().
, .
,
, , :
, - ...
, , , , ,
... ...
, ...
. , ,
, ee , . ?
, , -,
, . , , .
.
. ,
(,
, ), .
1929 .,
.
. .
-------------1

, . 223

, , ,
. .
( ... - ...);

.
.
( , ,
. .). ,
, . , ,
. ,
, .
, .
(, , ),
. . . (
. , , ,
, .)
(
) ., : , , ,
. ,
, , (
, ), . ,
. ,
- , , .
, , - ,
( ,
). , .
. , -
, ... .
! , -
: ,
, , .
. .
224

i
, .
,
. ( , ,
). , 1936 .
, , , - (
-, ).
. ,
, .
: ... . -. ,
, , -.
: .
. .
, ee .
:
, , , - , ,
,
, . . . ,
, .
. .

Bend Sinister
(1945 1946, . 1947)

Bend Sinister (
), , .
. , . .
.
,
, .
( . to equalize ).

225

, , . ,
. , gospitaisha kruvka
; stoy, chort , ; rada barbara
; domusta barbam kapusta ,
. . .
. .
,
, , . ,
. , ,
.
. - (, ,
)
. ,
, .
.
, .
,
.
.
,
(-
).
, .
.

. : , , ,
... ,
, .
, . ,
, , ( , ,
) :
, , , .
, .
, .
.
226

,
. ( ,
, .) ,
, ,
, . , . ,
, , ,
, ,
. (,
, . ,
-
.)
.
- ,
. (, ,
- ). ,
- .
, , ,
, . (,
.)
.
... ( )
: ,
, , ... .
, .
, , .
, :
- ... . ,
,
. .
, ,
.
, ,
, , ,
.
227

, .
,
, (
,
),
(, , !)
.
, .
. . - ,
, , .
, .
, .
,
.

.
, - .
, ( ,
) , .
(
)
.
, , -
. ,
(
; ;
, , ).
,
. ,
( , !), .

.

(, ). ,
. ,
.

228

. :
, . , .
.
, ( )
.
: ,
... , ,
. , , :
, , ,
( , .)
, ...
- , .
, .
( ) .
...
. ,
, . - .
,
-: ,
. ( .)
,
.
,
.
, . , . .
.
, ,
.
, ,

.
. .
229

(Pnin)
(1953 - 1955, . 1957)

, , 1898 . -,
-. 1917 . .
, ,
. 1919 . .
, ,
.
, ,
.
, : , ,

. ,
. (
, , )
, , ,
, . .
1950 .
, ( ) .

, . ,
, . , ,
, .
( )
.
, .
,
. ,
, , 1919 ., ...
1945 .,
. .
, . ,
( ), .

230

- , , , ,
.
( ) ,
.
1925 .
, - ,
.
, :
, ... , ,
. ( !) , .
, ,
. :
() . ,
, , , .
.
, .
, , , .
. , ,
, , , .
.

, , , .
. ,
,
- . , ,
, . ,
, . -
.
-
.
, .

231

. ,
180 ( 90).
, ,
- ,
, , .
,
, ,
,
. .
.
,
,
.
, - .
, :
, -
, , ... .
.
. , ,
, . .
, .
.
1954 .
. ,
, . :
, . . ,
, .
.
,
.
, , , ,
, . .
1911
.,
232

; , -,
. , - ,
-,
1925 . : ,
.
,
. , - ,
. , , ,
.
1955 .
.
,
. ,
: .
,
.
: , 1950 .
, ,
, . .
. .

, . (Ada, or Ardor: A
Family Chronicle)
(19651968, . 1969)

:

. ,
, (1380)
- , ,
, XIX .,
. , ,
.
, 233


.
. (
) . XIX . ,
, , ,
. .
, , ,
, .
1957 ., ,
1967 . : ,
, ; .
.
,
, - ,
.
, , ,
.

: , -, -;
, -, . , ,
, . 1844 .
- . ,
, . 1868 .
, ,
. ( ,
.)
- . 1869 .
(- )
. :
, , 1870 .,
.
. 1872 . ,
. 1876 . ,
.
234

(
1884 . , .
,
, - , ,
.)
.
, .
, 1883 . ,
, ,
...
1884 .
, , (
).
(
). -:
, , ,
.
:
- -, . ,
, , -,
.
, , , . ?
,
.
( 1884 .)
,
, . (
, !)
(
). , , ;
.
,
.
,
235

,
. 1960 . , ,
: , ...
? !
. , , -?..
.
,
.
(
, ),
. ,

.

,
. ( , 1901 .,
, ,
. )

. , .
,
. ,
.
1885 . .

. , ,

.
1888 . ,
, . .
. , ,
( ). -,
, ,
. 236

,
.
,
. , .
, . (
: ...
.)
.
,
,
. , , ,
... - , .

. ,
. ,
.
. , , !
.
. ,
, , ,
. - , ,
. ,
.
. ,
.
. .
, -
, ...
, .
,
- ,
.
XX .: ;
, 237


, . . 1891 .; ,
.
1892 .
, .
. -
, .
, , , ,
. ( , ,
,
.)
, ,
. ,
,
, .
, , , ,
( - )
. ,
, ,
. , , ,
!

.
, .
.
1895 . . ,
. ,
, ...
, !
. , ,
, .
.
. ,
.
( ), 1890 . ,
, . ,
.
1901 .
238

.
. ,
, ,
.

. ,
, ,
. ,
, , , .
,
. ( ,
.)
1905 . ,
, (
, ).
, , -, . (
... -
.) , , ,
.
.
.
, ,
, ,
, 1922 .
, .
. ... ,
,
. ,
... ,
, ,
. ,
.
, .
. ...
, .
1/16
239

, .
.
1922 . , , .
, :
, .
,
. ,
.
:
,
. 1940 . ,
: ...
.
, , (
) .
:
.
:
,
. ...
... . , .
* * *

(1970 .)
( ). (, . . )
.
. .

(Ernest Hemingway) 1899


1961
, (A Farewell to Anns)
(1929)

19151918 . - .

( ,
). ,
, . ,
, ,
.

, . ,
, .
, .
.
.
, .

241

, ,
, . ,
, , ,
.
,
: .
, .
,
, . ,
,
. ,
;
-
, . .
. ? ,
. ,
.
. , ,
. , . ,
, . , ,
, , .
. ,
, , ,
. , ... , -
.
, , ?
.
.
,
, :
.
,
, ,
, , , ,

242

.
,
. ,
, : :
, . ,
,
, , .
. , ,
, , , ,
.
. , , - ,
: ,
-, . -
, - ,
. . ,
, , ,
, ,
. ;
,
, . ,
, .
, .
,
,
. ,
. ,
. .
, ,
. , , ,
, , .
. .
, ,
, ,
.
243

, , ,
. :
, .
. ,
, .
, , , . ,
, . , ,
, .
: , .
, , :
- .
, , .
,
, . ,
, .
, .

, .
, : .
, ,
, , ,
, .
, , ,
. , .
. .

( Have and Have Not)


(1937)
, ,
1930- .
- ,
,
244

.
, .

.
.
,
, , ,
, .
,
, , :
-.
:
.
, ,
. -,
, ,
. , , , ,
, .
. , ,
-. ,
- ,
. . ,
,
. , , , ,
-. .
, .
, ,
, - .
, ,
, , ,
. , , ,
, :
. ,
,
245

, , .
,
. ,
...
, , ,
. : ,
, - . ,
, ,
, .
. ,
. ,
, . ,
. , ,
, .
-.
, ,
, .
, ,
.
- .
,
.
;
, . , .
, .
, ,
. ,
, ,
, .
, , ,
. . ,
,
246

, .
.
.
, ,
. ? , - ,
, , . ,
.
.
, ,
. ,
. - . ,
. ,
, .
?
.
.
, ,
, ,
- .
.
,
.
: , , .

. , ,
.
. ,
, . ,
, , - ,
, , , -
. .
.
. .
247

(For Whom the Bell Tolls)


(1940)

,
,
.
. ,
, ,
.
, ,
, ,
, . ,
, , .
.
,
. ,
, : ,
, , . ,
, ,
, , ,
. , ,
, . ,
, ,
: , .
.
, ,
,
, .
, ,
, .
,
. :
. , ,
. -:
, .

248

. , , , ,
, , ?
, , .

. , , .
( )
; , ,
, . ,
. , .
,
.
,
:
, : , . .
,
. , , ?
? .
, :
, .
, ,
, ,
. ,
. , ,
.
, ,
, -
, .
, : ,
. ,
, , ,
,
: !
.
, 249

. ,
, .
:
.
, ,
: , ,
. .
, ,
, . . ..
, ,
, . ,
: .
,
. , ,
. , , , ,
, , ,
. , ,
.
,
. ,
,
, .
,
.
, ,
.
,
. .
. , ,
, .
.
,
, :
. ,
.
250

, , ,
, .
:
.
. . , ,
. ,
. , ,
. .
, , , .
. , .
, .
, ,
. , , .
, , .
, .
.
...

. .

(Thomas Wolfe) 1900-1938


, (Look Homeward, Angel)
(1929)

:
, .
, , . ...
,
, ,
. , , ,
,
, , ,
.

, ,
. , ,
, .
(
) ,
.
252

,
, ,
.
,
.
. ,
,
, .
,
. , , 1900 .,

. .
: ,

; ,
; , , ,
, .
.
, .
1904 ., - , ,
, .
:
, . ,
- . , ,
.
- ,

.
.
. ,
.
, :

,

: , . ,
, 253

,
. -
,
.
,
: .
,
,
, -.
, ,
, .
, . :
.

, , .
, ,
. : ,
.
:
() ,
. , ,
, ,
. .
,
, ,
.

. ,
, .
,
. , ,
.

, .
, .
: ,
,
254

. : ,
, .
, ,
( ) .
,
. , , ,
, ,
.
, -
. , ,
.
:
.
, , ,
. , ,
, .
:
.
, ,
.
. ,
,
, , , .
, , .
.
, .
.
, . . .
, , ? : .
. .

(Margaret Mitchell) 1900-1949


(Gone with the Wind)
(1936)
1861 . , ,
.
, ,
, , . -, -
. -,
, ,
.

. ,
, , ,
. , ,
.
, ' ,
. , ,
,
256

. ,
, ,
. , , ,
. ,
, - ,
. ,
. ee ,
, .
.
. ,
. , ,
, , , .
. . ,
. , .
. ,
, , .
, , , .
,
. , , ,
.
,
. .
.
.
. ,
.
.
. ,
. . 1862 .
.
, .

257

, . ,
, , ,
. ,
.
. .
,
, .
, ,
. ,
, ,
, . ,
, ,
.
,
, .
.
, .
,
.
,
, , ,
, - .
,
,
. .
. , .
.
, .
,
, , .
, , , ,
.
1864 .
. , .
, , , .
258

, ,
. , ,
, ee .
,
.
. , .
.
,
, .
, .
. .
, .
. , .
, , , ,
, .
, ,
.
.

, .

. .
. ,
- , .
,
.
. , ,
,
. , , .
, , ,
, , ,
, .
259

. , , ,
. , ,
. ,
.
, , . .
, .
, . ,
. .
, .
, . ,
. .
- , .
.
.
, . , ,
.
. : .
, , .
, .
, ,
. , /
1866 . , . ,
, ,
. ,
, , ,
. ,
, , ,
. - ,
.
, . ,
.
260

, , ,
.
. , ,
. , .
,
.
. . ,
, ,
,
.
, . ,
,
,
. , ,
, .
. , ,
, ,
. ,
. ,
. ,
, , ,
.
. ,
- .
, .
, . ee
.
, , ,
, ,
.
, :
. , , : .
261

--,
.
, ,
.
, ,
.
, .
, , .
, -
,
. ,
. ,
ee .
.
.
. ,
. , ,
, , ,
. ,
, .
. , , ,
, . .
, .
, ,
. ,
.
, , ,
, . ,
, .
, , ,
. , ,
: , .
262

. ,
-
, .
:
. .
, , .
,
. . ,
.
,
. ,
.
, , ,
,
. : , ,
, , . ,
, , ,
, ,
, .
, .
, .
, .
, .
, , ,
, . ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, . ,
.
, , 263

,
. : ?
, .
.
, .
,
, ,
.
. .

(John Steinbeck) 1902-1968


(The Grapes of Wrath)
(199)

.
. , ,
.
. : ,
, . - . .
, .
. ,
. , .
? , ?
, ? .
.
, 265

. .
.
. .
,
. ,
, .
.
.
. ,
.
, - .
, .
, . ,
, . . , - ,
.
,
. .
- .
; ,
;
. .
, ,
. .
, , , .
,
- , . ,
, .
, .
.
, , , , ,
. ,
266

. . ,
, .
.
.
. ,
, ,
, .
.
, ,
. . , ,
, , .
.
, .
, .
. ,
. .
.
. , .
,
. , .
. ,
, .
. ,
. .
. ,
( ) .
, , .
, . ,
- , ,
. .
.
. , ,
-. ,
, ,
.
267

.
.
.
, .
, .
, . ,
. , .
. ,
. ,
, .
. .

. ,
- .

. . ,
. ,
, ,
, . ,
. .
, . ,
, , ,
.
.
, .
. , ,
, ,
. , , ,
,
.
, . ,
-
. .

268

, , .
. ,
, . ,
. ,
, .
. , ,
, . .
, .
.
. .
. ,
.
, .
, . ,
, . ,
. , ,
, .
, , .
, ,
, .
. .
. . ,
. ,
. .
. , -, .
, .
. , ,
. ,
. ,
, ,
.
. .
269

(The Winter of Our Discontent)


(1961)

, ,
,
,
, .
.
-.
. .
, ,
. .
. ,
. .
. .
. ,
, ...
. ,
, .
,
. ,
, .
. ,
, , .
.
, ,
, . ,
,
. , .

-, . ,
.
270

, , ,
. . . . .
. ,

. , . . . .
. ,
. ,
. -! ,

.
,
.
,
. .
,
. , .

, , . ,
.
- , . ,
, , , .
- , , .
, .
, .
. , - . ,
, ,
. , .
. .
. ,
.
. .
, ,
.
271

,
, . .
, - .
.
, .
,
.
. , ,
, ,
-.
. , , ,
.
.
. - . ,
.

. .
. . .
, ,
, .
, .
,
.
, , ,
, .
, ,
. . ,
. ,
. ,
, , .

. ,
272

,
.
.
.
,
, . ,
: ...
... .
. . , ,
, .
-, .
, .
- -
.
, .
.
. .
. ,
. ,
.
.
,
,
.
. .
. , , ,
. ,
, .
, .
, ...
. ,
, . , ,
.
, .
273

. ,
, . . ,
.
. .
, .
. ,
, .

.

.
.

. ,
.
, ,
.
-
,
, .
.
, : ...
.
,
. , ,
. -
. , .
.
- -. ,
, ,
, .
, ,
, , .
, .
274

, , .
. , .
, , .
. ,
. , , ,
. .
. .
. .

(Isac Bashevis Singer)


1904-1991
(Shosha)
(1974)

, ,
, .
.
, .
,
, ,
, , .
,
, : ,
, ,
. ,
.
: . ,
, ,
: ,
.
276

1914 . . .
,
.
,
. -,
, . , ,
, . .
,
. . ,
,
, , , .
, , ,
.
, ,
.
,
. . .
.
. , ,
, ,
, .
. .
. ,
, .
. .
.
, , .
, (
), , , (
, ). - ,
, . ,
277

, .
,
, .
( ) .
, . .
, . ,
( ).
, .
, ,
, . -
.
, , . ,
, , , ,
. .
, .
. . .
, .
, ? .
, . ,
- .
?
, . , . ,
. , ,
( ), ,
, , , ,
.
. .
,
- . (
, , .
, ...)
- .
278

. ,
, -
.
, . ,
. ,
. ,
: .
, , .
, , . ,
,
. :
, , ,
.
. : , ,
. ,
. , , ,
:
, , , , . (
, .)
. .
,
.
. .
, , . ,
?
.
?
, .
,
. ,
. , .
, .
:
. . ,
.
.
, - ,
279

, .
-. ,
,
.
. , ! .
. , ,
.
, . .
: , , , , .
. ( ,
.)
, .
, .
. , .
, ,
. ,
, , .
. . :
. . .
, ,
, ? , . .
, , ...
. . -

(Clifford Donald
Simak) 1904-1988
(A Choice of Gods)
(1972)


.
, , ,
.
2135 . ,
.
.
, .

: , ,
, ; ,
, .
- ,
. , ,
,
.
281

, , , ,
, . ,
. , ,
, .
,
. , ,
, ,
.
,
, : , , -.
, ,
,
.
, ,
. ,
.
,
.
, ( )
,
. , ,
. ,
. , 6135 .
- . .
, , ,
, ,
, .
, . ,
, , .

. ,
,
,
282

. ,
,
, , ,
, .
.

. ,
, ,
. , , ,
ee . , ,
,
, .
, .
, , - .
, ,
.
. ,
. ,
,
. ,
.
,
. , .
, ,
, , . ,
. ,
.
, , ,
. ,
.
, ,
. ,
, . ,
283

, , ,
. ,
, ,
.
, .
, ,
. ,
.
, ,
.
,
. ,
,
.
.
, ,
. .
, ,
, . ,
,
.
, ,
, .
,
. ,
, , . - , ,
, -
. ,
,
.
, ,
, ,

. ,
284

, ,
, .
, , ,
.
, ,

. .
,
,
, .
, .
,
,
.
, , ,
, , . , ,

.
, - .
, ,

.
. .

(Robert Penn Warren) 19051989


(All the King's Men)
(1946)


.
. , ,
, ,
.
1922 . - ,
. , ,
,
. ,
,
.
.
-. ,
.-. , ,
,
.
286

, - .-. . ,
. .
,
, , .
, ,
.
,
. , .
, .
.
. .

, . ,
.
, . ,
. -
,
.
, . , ,
, .
,
, . ,
, ,
.
1930 .,
.
. ,
.
: , ,
- .
, ,
,
. ,
, ,
, . ,

287

. .
- , - ,
, .

,
, .
,
. ,
, ,
, , , .
-,
, . ,
.
- ,
.
,
-, ,
, .
, .
, , , , .
, .

,
. .
, .
, .
.
, , , ,
,
.
, . ,
,
. -, . .
, . .
288

. . ,

, , .
, .
, , ,
, , ,
.
, , ,
,
- ,
,
, . ,
,
, , .
, , . ,
. , , ,
.
.
,
, ,
.
, , ,
.
-,
. , .
, , ,
, . ,
.
- -.
,
. , , ,
, , .
. .

(William Saroyan) 1908-1981


(The Adventures of Wesley
Jackson)
(1946)
1942 . , -,
. , .
.
, , .
, -,
, .
,
, .
: , , . ,
, .
. ,
,
, .
290


, .
. , , . ,
, , -
.
, ,

, .
, : ,
, , -
- , ,
.
1942 .
, -.
, , .
- , ,
.
-,
.
1943 .
. ,
( ,
. .).
. ,
.
,
. .
.
-.
, .
, .
,
, , , -
, .
291

, .

.
,
.

.
, , .
. ,
. ,
. ,
-.
,
, , .
1943 . , .

-. ,
.
, ,
, .
.
. . ,
, . ,
, , , .
. ,
.
1944 . . .
.
,
.
.
, .
, , ,
, .
292

, , .
, .

.
, , ,
. , .
, .
, .
. .

(Tennesse Williams) 19111983


(The Glass Menagerie)
(1945)

, , .
, -
, ,
,
, ,
. , ,
, ,
,
...
:
. ,
.

, .
, .
294


.
: ,
.
.
,
.
,
- .
',
, .
, , . ,
, ,
, ,
.
. ,
.
. ,
, . ,
. ,
, . ,
.
,
, .
.
, , ,
, . ,
, .
- .
, , :
...
, ,
, . ,
295

ee , . ,
ee .
.
, .
. , , ?
.
, , .
, .
, . ,
: .
, ,
. , . ,
, . , .
, .
:

.
, , ,
. : .
.
. ., ,
, ,
.
.

: , .
, ,
, .
, :
, ?
. , .
,
296

: , , .
, . ,
, .
. .

(A Streetcar Named Desire)


(1947)

;
, , - , .
,
, ,

.
,

. ,
.
.
, , :
, , - ,
. ,
. :
-, , , ,
, , , ...
, .
, . , ,
, ,
, .
,
297

, ,
, .
, , , ,
.
, -,
, , . ,
, , .
, , ,
, , , .
, ,
. ,
, ,
, , . ,
, .
, ,
. ,
, ,
, - ee
.
. ,
. ,
, ,
, . ,
, ,
! :
. , :
? , .
, , ,

, , . ,
;
...
,
: .
, 298

, : ,
, , -
, , ,
, , , .
: , , .
, -
.
. , , ,
. , , ,
.
, ,
, :
, ? .
,
. ,
, - .
,
, , ,
, ,
. , ?
! , . , ,
, . , ,
, .
.
.
, ?
, , ,
, . , ,
, : ,
... .
. .
299

(Orpheus Descending)
(1957)

.
, -, ,
, .
, ,
, ,
.
. , , , ,
, , ,
, , --, ,
,
, . :
, .
, ,
, .
, .
, , , ,
, . , ,
. . - ,
, ,
, . ,
, .
,
, , ,
. , ,
,
. , ,
. , ,
300

, ,
.
.
, . ,
, . ,
, ,
,
. ,
- ( ,
, , : ,
). .
,
.
. ,
, .
, .
, , .
. ,
. :
.
, ,
. , , ,
,
.
, , , , ,
.
.
. ,
, ,
,
: , ,
.
.
301

, ,
.
, , -
: ,
. ,
! !
,
. . : . !
! , ,
. , , ,
. , .
.
, , .
, ,
. , :
, ,
- . , .
. .
.
. .

(Irwin Shaw) 1913-1984


, (Rich Man, Poor Man)
(1970)

1945 . -.
. , ,
, . ,
. ,
.
.
, . . ,
- .
.
.
. , , ,
, . .
, .
. 303

, , ,
.
, .
,
. ,
, .
.
,
, .
. (
),
, . ,
.
.

, .
, (
),


, , .
- ,
. ,
.
, ,
,
.
. , .

, , .
,
. , .
, .

304

, .

, , ,
. ,
.
, . ,
. .
1949 . ,
. , .
. ,
,
, . - ,
.
.
1950 .
. .
, ,
, .
.
, , .
. - .
1954 .
.
. -
. .
, .
, , , , . ,
,
.
.
, ,
.
.
305

. , .
, ,
. , , ,
, .
1960 .
, .
.
.
. , -,
, -
. , .
,
.
, ,
-
. , .
,
. .
.
,
, .
,
. .
, .
, , . ,
. .
. .
.
,
. ,

.
1963 . . , ,
,
, , 306

-,

. .
. .
.
1965 . .
, .
, , .
, .
.
.
,
. ,
.
1966 . .
.
.
. . , ,
, ,
, ,
.
1967 . .
, .
.
.

.
, .
. .
1968 . -
. .
, .
. .
, . ,
. , .
307

. , ,
,
. ,
. , , ,
.
.
,
. ,
, .
...
. .

(William S. Burroughs) p. 1914


(Junky)
(1953)


.
, .
,

. , ,
, .

,
, , , .
, .
, , ,
- , ,
...
309

:
, , .
,
. .
,
, . -

.
, . ,
,
, .
.
,
- ,
. :
, ,
...
; ,
.
;
. ,
.
,
: ,
, ,
. ,
, ,
.
- , ,
. .
- -, .
, :
, 310

- , ,
, .
: ,
. , , ,
-
.
, ,
, .
;
, , .

,
.
,
.
,
, , ,
. , ,
.
,
. ,
: ,
,
. -
. -.
, ,
.
, :
,
, -
. , .
,
, , .
, 311

; ,
, .
, .

, ;

. -
. ,
, ,
, - - ,
. , ,
,
, , , , ,
-.
:
,
. .
, , ,
, .
,
, ,
, .
,
. , ,
.
, , ,
.
, .
- ,
, . ,
; , .
, .
312

, -, -
. : ,
, ,
, - , ... ,
, , , , -
, ,

. .
. .

(Saul Bellow) . 1915


(Herzog)
(1964)

,
,
, , ,
, , , ,
, .
, , , , ...

, ,
,
.
, , ,
, .
: ,
- .
, , ,
314

, , , :
; ,
; - , ,
;
, ,
; ,
,
,
,
.
, ,
, , ,
... ,
, , ,
, ,
, , ,
,
, , .
, ,

, , . ,
-
, .
, ,
, .
,
;
, .
,
. -
, , ,
. -
.
, ,
, 315

. , ,
. ,
. .
,
.
- , ,
, , - .
,
, ,
.
, ,

.
, , -
. ,
, , ;
, , , ee
.
- , .
, , ,
: , ,
, ,
.
( ),
.
, ,
,
, ,
,
;
, .
.
, ,
, ,
316

,
.
, .
.
,
, ;
, ,
.
, ,
, , ,
.
, - , , ,
, -,
-, . ,
, , ,
.
:
; -

, ,
;
, , , , ,
.
, ,
, - , - ...
- , . -
.
- - ,
, .

. ,
, ,
:
, ,
;
317

, , .
.
.
, ,
,
- ,
, , , , ,
, .
,
. ,
, - ,
. ,
, , .
, , , ,
, .
, , .
,
, ,
. ,
, , .
, , ,
,
, . ,
,
, , , , .
.
, ,
.
: ,
. , ,
, , ,

318

. ,
,
.
, .
, .
.
, , ,
. , .
,
...
, , , .
. .
. .

(Arthur Miller) . 1915


(Death of a Salesman)
(1949)
, , ...

- , .
: ,
, ,
, .
,
-: .
:
, ,
,
.

, .

320

. , , , ,
. , ,
, -
, , ,
, , ,
.
.
,
, , !
, , ,
. ,
, , .
, , .
, , , ,
.
, , ,
, , ,
, .
, , . ,
,
, ,
. , , ,
, .
, . , ,
. :
, , ,
. ,
. , ,
- .
.
. ,
,
. , , ,
, 321

. ,
, , ,
. .
-
, , ,
:
: :
, , , .
.
. , . ,
:
, , ; -
,
; ,
. , , - ,
. ,
.
.
? , ?
. ,
, ?
:
, .
. , ,
, , . ,
, . ,
, , .
.
, : , ,
. , .
,
, . , ,
, ,
, . , , ,
322

, , , -
- ! !
. :
,
. :
?
. : ,
.
: ,
- , . ,
,
. , , .
, , , , ,
, ,
...
, , .
. .

(Incident at Vichy)
(1964)
1942 .
. ,
,
. ,
- ?
. ? , , ,
. ,
. ?
?
, , .
?
.
323

: ,
.
, , ,
.
, , ,
. .
. -
: , , ,
. : ,
.
. ,
. ,
. , , ,
, ,
. ,
.
, .
, , , ,
. ,
.
,
. , .
, ,
. , ,
. ,
.
: ,
, ? , ,
: ?
, ,
.
,
, 324

, , , ,
.
,
, , .
,
. ,
.
, , ,
. , ,
, ,
, .
, , .
.
, -
. , ,
, , ,
. .
,
, ,
, .
, , .
, ,
, - .
, ,
. : ,
, , , .
, , ,
.
, . , ,
,
.
. .
, . .
. .

(Carson McCullers) 1917-1967


(The Ballad of the Sad Cafe)
(1951)

. ,
, ,
.
,
. ,
, , - .
, , ,
.
- , ,
, . ,
,
.
, ,
.
, , ,
326

.
- , .
, ,
. ,
. ,
.
, , ,
. . - ,
- .
,
. , ,
. .
. . ,
.
.
, ,
, .
,

.
. , ,
. ,
, .
,
, , .
, ,
. -, ,
, .
, .
, :
.
, .

327

, , -
. , , , ,
,
.
,
, , ,
, .
, . - ,
, - ,
, .
, ,
, . ,
, . , ,
, ,
.
, , .

. , .
,
.
, , ,
, , .

, ,
. , ,
.
, .
,
.
, . ,
,
, .
328

, .
, , ,
.
, ,
,
. , -
, ,
, .
.
. .
,
. ,
, , -
...
. -
, . ,
.
, .

. .
.
. .

. (Jerome D. Salinger) . 1919


(The Catcher in the Rye)
(1951)
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, .

. ,
, . -,
, , . ,
, , ,
. , ,
, ,
.
.
-, ,

330

.
, ,
-,
, . ,
, , , , , ,
, , .
.
-, ,
, . .
, :
, ? , ,
, .
, , , ,
,
.
, . ,
. ,
,
. -,
. ., ,
.
, .
. . - .
, .
, ,
. ,
, .
, ,
, . ,
. .
.
,
,
331

. , , ,
.
. , ,
, .
.
, , .
, , ,
. ,
: ... , !
, . , , ,
, ,
, ,
, ...
,
, , , .
,
, , , , ,
:
, .
. , ,
, ,
, , , , ,
- ,
, , .
- , ,
, . . ,
, ,
.
: ,
. , ,
, ... ,
.
, , , ,
, 332

.
, , . ,
,
, , .
, . ,
.
, ,
, , .
, , -

. , ,
,
. ,
.
, ,
. , ,
, .
, ,
. , ,
.
. .

(Isaac Asimov) 19201994


(The Gods Themselves)
(1972)

. XXI .
,
- .
, ,
, ,
, . : ,
, - ,
, ,
. ,
- ,
.
, ,
, ,
, ,

334

, .

,
.
,
,
: ,
,
.
, , ,
, , ,
.

.
,
-. ,
.
, ,

, , ,
, .
, ,
, ,
,
. ,
:
.
, , ,
.
, ,
. , ,
, ,
,
,
335

, ,
. ,
,
, .
() , () ,
() .
, , ,
, .
,
. ,
.
. ,
,
, .
(
), .
, ^.
,
. , , ,
, .
, ()
(), - , ,
.
,
. , , , . ,
, ,

. .
, : , ,
. , ,
, ,
336

. ,
, .
, .
, ee , ,
, .
, ,
,
. , .
, -
,
,
. , .

. ,
, , - . ,
,
.
,
.
, , , .
,
.
,
,
. , ,
, -.
,
.
, -,
, ,
,
337

.
-,
,
-.
, ,
,
.
, .
,
,
.
. . -

(Ray Bradbury) . 1920


451 (Fahrenheit, 451)
(1953)

,
, -.
. ,
. .
, ,
.
, .

. ,
, .
,
, , -
. ,
. : ? -
, .
339

, , ,
. ,
, .
,
.
, .
,
. , .
, -
, , , .
, .
. .


, .
,
, ,
.
,
, -
, : ,
, , ?
,
. ,
,
.
.
,
, . , ,

, .
.

. ,

340

, : ... . .
. . . .
. !..
. : ,
, :
... ,
.
, , ,
,
.
, .
, , ...
. ,
, ,
.
, , ,
: . .
. . ,
.
,
. , .
,
.
,
. ,
, .
, .

, ,
, ,
. ,
.
, ,
,
.
, 341

.
.
. ,
. ,
. ,
. , : .
, .
,
. ,
. .
.
. ,
, . .
, - :
, ,
,
. ,
.
,
. ,
. , ,

. ,
. - , -
, ,
, .
, . ,
. , ,

.
XX .
. .

(Mario
Puzo)
. 1920
(The Godfather)
(1969)

, ,
. ,
. ,
. .
,
, , ,
.
, ,
, ,
,
,
. ,
, , .
. .

. 343

, ,
, ...
,
. ,
.
,
.
, ,
- .
,
.
.
, ,
, ,
- .
, ,

.
,
, , -
, .
1945 .
.
, ,
, ,
, .
,
.

, . ,
, .,.
, ,
. , ,
, ,
344

, ,
. ,
.

, , .
, ,
.
.
, ,
, .
. ,
, ,
.
, , , .
, .
.
, ...
.
, , , -
, . ,
!
. ,
. , ,
. , .
,
, .
. , ,
.
.
, , ,
.
-, ,
1946 .
345

, ,
,
.
: , ,
. . ,
, , .
-
. .

, , .
,
: ,
, , . ,
, , .
.
, -
, .
,
. . ,

.
.
,
, .
, ... ,
.
. ,
.
. , ,
.
, (,
-, ).

346

. , ,
...
,
,
. , .
. . .
, , ,
.
, .
, , .
.
. :
, , ,
, , . ,
, , .
, , .
. .
, .
.
, .
.
, ...
. .

(Arthur
Hailey)
. 1920
(Airport)
(1968)

1967 ., 18.30 1.30


. .
,
.
,
, . -
: -707
. ,
, , ,
. ,
, :
,
, .
, ,
,

348

, .
,
, . ,
,
. ,
. ,
,
.
,
. , ,
.

. ,
.
, , ,
. ,
-,
, , .
, .
,
, ,
-,
,
.
. ,
: .
, ,
.
, , , . ,
.
, ,
, ,
.
349

, ,
. - , , .
, .
, .
,
, .
,
.
,
, ,
.
:
, ,
. - ,
,
, .
. , ,
, . ,
; , ,
. ,
,
,
, ,
.
-,
, .
.
. ,
, ,
, ,
, .
- . . ,
,
, ,
.
350

,
, ,
.
-, ,
, .
,
.
. ,
. , -

. ,
. , , , ,
. ,
, -
, ,
. , ,
, , ,
, . ,
, .

,
, .
,
, .
, ,
, , .
,
, :
.
,
.

. .

351

, , .
, .
,
. ,
, . ,
. ,
. .
-
. ,
.
,
. , ,
. ,
.
. .

(James
Jones) 1921-1977
(From Here to Eternity)
(1951)


,
, .
,
. .
, , ,
, ,
.
,
, ,
,
.
, , , .
. ,
, , .
353

,
.
.
, , ,
. , ,
, .
,
.
, ,
, .

. ,
,
,
. , ,
, -
,
. ,

, ,
, .
, ,
, .
.
, ,
. ,
,
.
, ,
,
, .

354

. , ,
,
, .... , ,
. ... .
, , .
. ,
, . ,
, ,
. ,
,
. .

, .
,
,
.

, ,
. ,
.
, .

. , ,
, , .
: . , ,
.
, ,
.
.
- ,
, ,
, , .
. ,
.
, .
355

1941 .,
. ,
, ,
, .
, .
, , , .
, ,
,
. ,
. , .
, ,
.
- , ,
. ,
, , ,
, .
,
, , ,
. ? .
. .

(Jack
Kerouak)
1922-1969
(Dharma Bums)
(. 1958)

,
. , , ,
,
,
, .
-
. ,
, . . ,
.
, ,
,
. , ,
, ,
,
: 357

, ,
, .
1955 . -
, ,
. , , ,
, , , ,
-.
,
, ,
,
. .
, ,
, ,
,
,
.
.
,
.
.
- ,
,
. ,
. ,
:
, - .


, ,

. , ,
- . . , -
, .
358

,
. , . .
, , ,
. , ,

,
.
. ,
, .
,
. ,
, . .
,
,
. ,
, .
,
-: ,
. , , .
,
, .
, ,
, ,
, .
,
, , , ,
. ,
, , .
, .
, . -,

. ,
, ,
359

. ,
, ,
. ,
,
. .
, , , -
. , ,
,
, , , .
,
, . ,
.
, , .
, . ,
, ,
.
,
.
. ,
. , ,
, .
, ,
, .
, :
. , , .
.
. 1,
, , , ,
, .
, : , .
.
.
1

(Kurt
Vonnegut)
. 1922
(Cat's Cradle)
(1963)

. , ,
, - .
, .
, ,
. , ,
, ,
,
.
, , ,
, , ,
, , , ,
.

, ,
,
361

,
.
- :
, : ?
, , .
. ,
, , .
, .
: ,
.
,
,
. ,
. ,
.
, -,
.
, ,
.
. ,
.
,
-, , ,
.
,
. , -
.
- . .
- ,
,

.
, ,
.
.
, , , 362

. -,
, ,
.

.
.
, , , ,

.
, ,
, ,
. ,
,
. , ,
, ,
. ,
,
. , ,
- ,
.
, .
, , .
,
,
, .

. , -. ,
.
:
, ,
,
, -
. ,
363

,
.
, .
. , -
. .
. .
,
. :
. . .
. .
- , .
, :
, ,
?
. ,
, , , .
, , ,
.
: , ,
.
, . -
, . ,
!
. .

,
(Slaughterhouse five or the Children's Crusade)
(1969)

. ,
, ,
- , ,
.
364

, ,
, .
, .
1955 , 1941 .
1961 . ,
.
, ,
. , ,
,
.
, ,
, .
. 1968 . ,
, , , .
, ,
. , 1967 .
, .
, ,
, .
,
. , ,
. , , :
, . ,
. , ,
, . , .
.
. , .
, ,
.
,
.
365

- .
, .
.
. ,
.
.
, 1944 . 1967 .,
, ,
,
. ,
. , . ,
.
.
. 1945 .,
, ,
, ,
, - .

-.
, .
,
, .
, .
, .
, .
,
, ,
-.
, .
,
.
- ,
: 366

. , ,
, .
-
,
.
,
. ,
, ,
. , ,
. , . .
, .
,
, .
:
.
. . .
. .
,
,
.

, . 1213 .,
- .
,
III.
, ,
,
. ,
.

.

367

.
. .
. ,
. , ,
1976 .
, , ,
, ,
:
, , ,
. . .
. .
, . .
.
. .
: ?
.
. .

(Nonnan
Mailer) .1923
(The Naked and the Dead)
(1948)

. .
,
, . ,
,
,
,
, , - .
.

(),
, ,
( ).
,
. , ,
, ,
369

,

.
, .
, ,
,
, , , , .

.

- .
,
.
, ,
, , , , ,
, , ,
.
.
, ,

. ,
, ,
: , , ,
, , ;
, ;
, ,
, ;
, ,
, ,
.

:
.
, ,
. , ...
370

, , .
, ,
...
.
,
, .
, ,
. ,
.
.
, ,
, ,
. .
,
. , .
,
. ,
, .
, ,
.
.
, .
, ,
, .
,
- .
, , ,
.
. ,
, .

. ,
.
, 371

, ,
.
,
. ,
. .
,
.
, .
. .
, .
, ,
, , , ,
. -
: ,
, . ,
. ,
, .
.
:
? -,
, ,
.
:
. .
. .
. .

(Joseph Heller) .
1923
-22 (Catch-22)
(1961)

,
. .
,
,
, , - .
,
.

. , ,
,
, ,
, .
,
, ,
.
373

, ,
.
, .
,
. , ,
.
. , ,
.
. , .
, , ,
.
, .
, ,
. ,
, , , . ,
, , .
,
, ,
, .
, : .
, , ,
.
:
.
, , , , .

.
,
: , .
, ,
,
374

. ,
.
, ,
,
.
, ,
.
, , ,
, ,
.
.
, ,
!
. , . .
, . ,
. -22,
: ,
, , , .

-22, . -22
, , , , ,
, , .
. .
, , ,
.
, ,
, ,
,
, , , ,

.
, 375

. ,
, , .

. .
, ,
, , , . , , ,
, .
, . ,
,
. ,
, , , . ,
. : ,
. ,
. ,
. , .
.
.
, ,
,
, .
,
, , ,
.
, . -,
, -,
, , ,
, .
, . ,
, ,
, ,
,
,
.
376

.
,
. .
,
.
, ,
, . ,
,
.

, ,
. , .
. ,
.
, . .
. .

(Trueman
Capote) 19241984
(The Grass Harp)
(1951)
,
;
.
: , , ,
; , .
; , ,
. , ,
, ,
. , ,
. ,
, .
, , .
,
378

, , ,
.
.
, ,
, ,
, ,
, . ,
, .
, , , ,
, , , ,
, ,
, .
-
, : .
,
-,
, , . ,
, ,
. .
, ,
, , ,
, .
, ,
,

. ,
. , ,
. : ,
; ,

, , , .
! , ,
, .
379

, , ,
, , .
, .

: , , , .
- .
: ,
.
, .
, , .
, ,
. : ,
; ;
, .
, , ,
. ,
.
; , ,
, .
. ( ;
, , ee ,
) :
, , .
, ...
, ,
:
,
.
; ,
, . ,
:
, 12 700 ,
. ,
,
:
380

, ,
.
, ,
, , ,
,
. ,
.
, , ,
.
, , ,
. ,
,
, , . ,
,
;
, .
.
. ,
, ,
, - , ,
, ,
; , ,
.
,
, .
. ,
, .
,
, , .
, ; ;
, , :
, , ,
, ...
. .

(James Baldwin)
19241987
(Another Country)
(1962)
-
.
. : , ,
, .
.
- .
,
: .
, ,
, , -
, .
. ,
,
.
,
382

, , . ,

, -,
. ,
, , ,
,
, , .
- . ,
,
, , , .
, ,
, , , ,
. , :
, , .
, .
, ,
, , , .
, ,
. , , ,
, ,
, , .
,
, .
: , .
, ,
.
:
. ,
, : , .
.
, , , .
, , ,
. ,
.
383

-,
, , -
( ).
,
. ,
. , , :
.
-
. -,
.
, ,
. ,
, . ,
, , , ,
.
,
, .
,
. ,
,
. , ,
, , , .
;
. ,
,
. ,
?
.
, , .
: .
. : ,
,
.

-.
, 384

, ,
,
. ,
, . .
, , , , ,
. , , , ...
.
.
, , , ,
, :
, .
: ,
?
, , , , .
, ,
. , ,
. ,
,
, . , , ,
, , . , ,
, , - .
, , , ,
, , .
, , ,
. : !
, .
.
. ,
...
. .


'
(Flannery (
Connor) 19251964
(A Good
Man is Hard to Find)
(1955)
.
, ,
. , ,
. -,
, -, , ,
, .
,
, ,
, ,
, .
, .
, , ,
,
386

.
, , , ,
, . , ,
- , ,
. , ,
, , -, , .
,
, , , , ,
.
.
, ,
, - ,
, . , ,
, ,
.
, ,
,
. ,
, , .
, : - , .
. ,
.
. , , , .
, , - .
. , , .
. ,
, , .
, .
, .
. . ,
, , ,
, . , ,
.
.
387

, , .

,
. , ,
. , ,
, , . , . ,
: . . ,
, .
.
. .


(William Styron) . 1925
(Sophie's Choice)
(1979)

-, , 1947 . ,
, .
.
,
, .
. .
, , .

, .
.

,
- . ,
, . ,

389

, ,
, .

-. , ,
,
,
.
, ,
. , ,
.
, , ,
.
, ...
. . -
, ,
.
, . , , . ,
,
. -. -,
, , .
.
, , .
...1939 . .
,
.
. ,
, , .
, .
, ,
,
.
,
, ,
390


. , ,
, ,

.
, , .
, , .
, ,
, ,
,
. ,
,
.
.
, ,
, , ,
. ,
.
, , ,
.
:
. : -
, , ,
.
.
,
( ),
, .

. , , ,
,
, .
, ,
.
391

, .
- ,
. .
-.
, .
, ,
.
.
, .
, -
,
. ,
, , .
. ,
, , ,
, .
, .
,
. ,
, ,
.

, ,
, ,
.
, . ,
. ,
.
, .
- .
.
,
. ,

. 392

,
.
, .
, , ,
. , ,
-. ,
, , , .
,
, .
. .
,
, ,
. ,
. .
. .

(Edward
Albee)
. 1928
(Who's
Afraid of Virginia Woolf)
(1962)
: ,
, .
, ,
, ( )
, .
,
.
,
. :
- ,
, , . ,
,
,
394

. , ,
,
,
. , ,
,
,
. - ,
, .
, ,
,
. ,
, .
,
, , .

: .
, ,
, . ,
, ;
.
, ,
, ,
, .
. .
, .
, ,
,
,
. , .
, ,
, ,
. ,
, , , .
,
395

. , . ,
? : ,
, , .
,
. ,
, ,
, .
, , , .
? , ,
. .
,
.
: :
...
. .
( , , ).
,
, :
, , ... ,
- .
, ,
, - ,
.
, , ,
, .
, , .
, ,
, ,
. . ,
. , , .
, , .
, .
, .
, , .
396

. .
.
, - .
.
,
.
- . ,
. ,
,
.
, , , , .
, .
, . ,
? , , : ...
... .
. .


(Edgar
Lawrence Doctorow)
. 1931
(Ragtime)
(1975)
1902 . .
-, -. ,
, , , ,
, ().
.
- .

. , .
.
, . ,
-,
.

. ,
.
398

. , ,
.
: , . . .
.
.

.
. - .
, ,
. -
. .
. , ,
. ,
. ,
. ,
.
. ,
.
.

. ,
: .

. ,
.
, .
. .
,
, ,
, .
.
.
, .
399

- ,
.
.
. .
, .
.
, , .
.
. . ,
. ,
.
-.
.
- ,
. .
, , .
. ,
.
.

. .
, .
,
, . , ,
. .

. ,
. ,
. , -
. . .
, .
. .
,
400

. ,
. .
, - ,
. . .
.
.
. .
,
. .
. .
, .
.
, .
,
.
-, .
, .
, . ,
. .
.
.
. -.

. . -
. - .
, .
, .
, ,
.
.
. ,

. . . .
. 401

.
. ,

-.
, .
. .
.
,
.
.
.
. .
-. ,
.
. .
-. ,
, -,
. . ,
, .
,
. 1915 .
.
, . ,
, .
. .
. .
. .

(John
Updike)
. 1932
, (Rabbit, Run)
(1960)
, ,
, . ,
, .
. ,
, , . -,
, ,
, .
,
-,
, .
,
,
. , ,
, , .
403

, , ,
, , .
,
, , ,
.
, ,
. ,
, . .
.
,
. , ,
,
. ,
,

.
, , ,
. ,
, .
,
, .
,
- ,
- .
.
, .
, ,
. .
, ,
, , , . ,
. ,
.
- ,
. ,
. 404

, .

.
, .
, , ,
, .
, , ,
.
, .
: . ,
, , .
,
. , , ,
. , .
: , .
, , . ,
, , -
, : ,
.
. ,
- , .
, . ,
, , ,
.
, ...
. .

(Marry Me)
(1978)


. .
, ,
405

. ,

, .
,
. :
. :
. ,
- .
, , .
, :

.
, . ,
. .
.
, .
, , , ,
, ,
.
, . ,
, .
, ,
.
. ,
, , .


.
, .
,
. ,
, , ,
, .
406

, ,
,
.
, ,
, .
,
, - . , ,
,
, .
, .
,
. ,
, , .
,
, , . ,
-
, , . ,
. , ,
. , ,
.
, ,
.
,
. ,
, .
, , - .
, , , ,
, . , ,
.
.
.

. ,
.
407

,
, , ,
. ,
.
,
, , ,
- ,
: .
. .

(John Gardner)
1933-1982
(October Light)
(1977)
,
. ,
,
, ,
.
, 1976 . ,
.
,
, ,
, ,
, , .
, - ,

.
.
409

- ,
.
,
, ,
, , .
,
, .
- , , ,
, ,
, , ,
. ,
, -
, , , .
, ,
, , , ,
.
, .
, ,
, ,
. . , ,
,
, ,
,
. , ,

.
, , ,
, .
, ,
,
, , .
,
, 410

- .
.
,
, . :
, ,
. ,
, ,
.

.
,
. , ,
, ,
- ,
.
, , , ,
, ,
;
,
, , .
,
.
,
-, ,
. .

: , , ,
.


, .
,
.
411

.
.
, ,
, ,
, .
,
,
, . , ,
. .

. , ,
,
. .
,
, , ,
.
, ,
, .
.
, , , . ,
, , ,
,
,
.
,
, ,
(
):
, .
.
, 1776.
. .


(Connac McCarthy) .
1933
, (All the Prettry Horses)
(1993)
, , 1946 . .
,
.
,
. ,
. . , ,
.

, .
, .
.
, ,
, ,

413

. ,
, ,
.
, ,
. , ,
, ,
.

. , ,
, ,
, . ,
.
,
: ,
. ,
. .
.
,
, .
.
-.

. , ,
, .
. ,
, ,
. ,
,
.
, ,
. ,

.
, .
414

, , , .
, .
- .
, .
, ,
. . , ,
, - , ,
, .
.
, , , , .
,
. , , ,
,
, ,
: ,
,
.
, ,
.
. ,
,
,
.
, ,
,
,
,
. .
.
,
,
. ,
, , , 415

. ,
.

. ,
, , , .
, ,
. , :
, .
,
.
, , , .
- ,
. , ,
. ,
,
. , .
, .
. , ,
, ,
, .
, , ,
. ,
, ,
,
, . ,
.
,
. . , ,
.
. , , .
, , .
,
. , ,
. 416

, , ,
. ,
, .
,
, . -, , ,

.
.
, ,
, .
, , .
, ,
. ,
,
.
. .

(Ken Kesey) . 1935


(One Flew Over the Cuckoo's Nest)
(1962)
-
, .
, ee
. , , ,
. , ,
, , , ,
, .
, , ,
,
. ,
- : ,
, . , , , ,
.

418

,
. ,
. ,
. ,
-, , ,
, .
,

, . ,
,
,
,
. , ,
, , ,
.
, .
, . ,
, ,
,
, .

, ,
.
-.
,
, .
, , , ,
, : .

. ,
. ,
, ,
. , , ,
419

. , ,
, , ,
, . ,
, ,
. ,
.
, ,
. ,
.
.
, .
, .
. ,
, , , ,
.
.
, ,
.
. :
, ,
, , ,
.
,
.
.
, ,
, ,
.
,
, , ,
.

. ,
, , ,
- .
420

, ,
. ,
,
.
:
, , ,
. -
,
.

, , . ,
,
,
.
.
,
.
,
, ,
.
,
. ,
, , , ,
- ,
, .
, ,
. - .
. , ,
. , ,
, , ,
...
, .

. .
, .
421

, ,
, , .
, ,
. ,
, .
- ,
, ,
, .
,
. ,
. .
, ,
. , ,
. ,
, ,
. ,
, .
.
. .

(Joyce Carol Oates) . 1938


(Do with Me What You Will)
(1973)
. .
1950 .
. ,
.
. , .
, . ,
. - , ,
. ,
, . ,
, , ,
. , , , ,
. , ,
. , , 423

.
, . .
, , ,
. , ,
, .
, .
, , , -.
1956 . 1960 .
, .
, .
, . ,
. ,
, - ,
. , ,
. ,
, .
, , ,
. ,
, , . -
,
! ,
.
. , , , ,
.
1953 .
, -.
, .
.
.
, , , ,
, . ,
, , . ,
, ,
- -, , ,
424

. ,
, .
.
.
,
, ,
, ,

. ,
,
. ,
, .
. ,
, , ,

. .
.
.
. ,
. , 1967 ., ,
. . 1969 .
,
. -
.
, , , , - .
, ,
. . ,
. 1970 .
, ,
. :
, , , , .

425

, .
. ,
. , .
, , .
1971 . ,
, .
, , ,
- , .
. .
. .
, .
.
. , .
,
-. , . .
. , ,

. ,
nolo contendere1 .
, .
.
, , , .
, ,
, , , , ,
.

, , ,
, . ,
, , ,
, . , ,
, .
-----------1

(.).
426

.
, - .
. , ,
, .
. . .
,
.
,
. , ,
, ,

. ,
, , .
, ,
.
, . - .
.
, ,
. , . ,
, ,
, ,
. , .

. , . ,
, ,
, . , ,
, .
.
, ,
. , . ,
.
, .
. ,
,
427

.
.
, .
, .
, ,
, .
, . ,

.
. .


(George Bernard Shaw)
1856-1950
(Pigmalion)
(1913)
.
. - . ,
, ,
, , . , .
, ,
. , , ,
, ,
. .
- . ,
, . ,
, , . -
, ,
. . ,
, ,
431

, ,
.
. , ,
, .
.
,
. .
. ,
.
.
, .
. ,
, , .
, , ,
.

. , ,
,
. .
, ,
. ,
. ,
, , , .
, , , .
, , ,
.
, , ,
. .
. ,
, .

. , , ,
.
432

,
. ,
.
. ,
, . .
, , ,
,
. ,
, . ,
.
.
,
, , , ,
, . , ,
. , ,
.

, ,
. .
, , ,
, .
, .
, .
, .
. .
, , .
. , . , , ,
.
. ,
, . .
. ,
. .

433

. .
. ,
,
.
,
, , ,
. ,
,
. , ,
, ,
. , . , ,
, ,
. , , ,
.
, , . ,
.
. .
. ,
, .
. , ,
, ,
, .
,
, ,
. , ,
, .
. ,
, , ,
-.
. .

434

, .
(Heartbreak House)
(1917, . 1919)
,
, ,
, .
, ,
. ,
, , , . ,
,
, ,
. ,
, .
, , ,
, -
, , -
. , ,
, .
, , ,
. ,
. , .
, . ,
, ,
.
, ,
,
. ,
,
. .
.
-
435

, .
, .
,
. , ,
. , , ,
, . ,
.
-.
. ,
, .
, , .
. .
. ,
, . .
, , .
. ,
, , ,
.
.
, : ,
, . , ,
. . .
, , ,
- . ,
,
.
, .
. ,
, , ,
. ,
. . . , . ,

436

, .
. , , ,
. ,
, ,
- . .
, ,
.
,
. .
. .
, .
, .
, -
. . , .
, , ,
, ,

. ,
, , ,
.
, ,
.
,
. , .
, .
. .
, . .
, ,
, .
, . .
.
.
. . .
. . -437

. . ,
, , ,
, . .
. , , ,
.
. .

(Caesar and Cleopatra)


(18981901)
, ,
XIII , 48 . .
. . ,
. .
, ,
, .
, , , ,
, .
. , , ,
, , .
.
.
. ,
. -,
. ,

. .
. ,
: !,
, , , .
( ,
) . ,
, , , .

438

.
,
, .
, , ,

, . ,
, , ,
. , ,
.
,
, , ,
. ,
, ,
, .
, . .
, . ,
, ,
. , .
. ,
. ,
. ,
. ,
. , ,
. ,
, .
,
, , ,
, .
. .
,
,
.
. (
.)
439

, .
.
, ,
, , , .
, , .
. .
. .


. . ,
, .
, ,
, ,
.
. - ,
, .
. ,
, .
. , . , .
47 .,
. ,
,
, ,
.
, ,
, , .
, , ,
.
,
. , . , , ,
, .
, .
, .

440

. ,
, . ,
. .
,
. . ,
.
.
, , ,
. .
, ,
.
. ,
.
.
. .

(Josef Conrad) 1857-1924


(Lord Jim)
(1900)
, , - ,
, , .
, ,
, ,
, . ,
.
: , , , ,
,
. ,
, ,
.
. ,
, , ,
- ,
, .
.
442

, ,
.
, ,
, ,
-.
-, . ,
. , ,
, , ,
, .
: ,

. , ,
>, , .
, .
, , .

. , ,
, .
,
,
, . ,
. , ! ...
,
. ,
,
. .
. , , ,
. : ,
. ,
, ,
. .
,
443

, ... ,
, ,
. , . ,
,
- , , ,
. ...
. ,
. . .
. .
. ,
. , ,
, , , , ,
. .
, .
. , , .
, -
. .
, , .
,
-, .
: , .
. .
.
, ,
. .
.
, , . , ,
, .

. , , .
, ,
,
444

, ,
. ,
, , ,
, . , - ,
, .
, ,
, , . . .
, ,
. ,
. .
, .
, ,
. ,
, .
, ,
, , .
,
. ,
, .
,
. ,
. ,
, ,
. , , .
: , .
.
.
, -, , ,
,
. ,
, .
445

. ,
.
.
. ,
. , ,
, . ,
.
, , , ,
, . .
, ,
.
. .

(Nostromo)
(1904)
,
, .
,
, ,
.
, .
,
, , .
, ,
. -
. -
,
.
, ,
. , ,
,
446

.
.
-, , ,
, , , , , ,
,
.
,
.
, . ,
, , ,
,
- . , ,
, , ,
.
, ,
,
. ,
.
.
,
. , ,
. .
, , .
,
, ,
,
. , , : ,
. , ,
- .
.

, ,
, ,
, , ,
, 447

.
. ,
, .
,
.
- .

. , ,
. . ,
. ,
, , ,
. ,
: , .
, ,
, , : ,
,
.
.
, (
, )
.
.
, :
, ,
. ,
, , ...

.
, ,
. ,
, ,
. .
.
. ,
448

, , , , ,
. .
.
, , , ,
, ,
, ,
.
. .
, , ,
,
, , , , ,
.
. .

(James Matthew Barrie) 1860


1937

(Peter Pan)
- (1904)

-. , ,
. -
. , ,
, ,
. , .
, !
.
.
, !
. .
, , . . -
( , )
, . ,
. , ,
. ,
450

. , :
, .
(
, ). -
: ,
. - ,
.
, , (
, ),
. , .
.
. ,
.
, ( )
, , .
, -. ( !)
.
, .
. , ,
, - . , ,
, , .
. :
, , , , .
. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
.
451


, .
, ( ) .
, . .
- ,
- ,
. ,
.
:
. , ,
.
, , , .
, ,
. , ,
. ,
.
. -
.
. . .

.
, .
,
.
. -. ,
, ,
. ,
. ,
. , , .
. , . ,
. , , !
452

.
, . ,
.
, ,
, . ,
, . .
.
, ,
...
, ,
.
. . -

(John Galsworthy) 1867-1933


(The Forsyte sage)
(THE MAN OF PROPERTY) (1906)
18861887 .
,
. , .
, , ,
, , , , ,
. , ,
, , , .
, ,
.
, , , ,
. ,
, ,
454

. , ,
,
- .
, .
, ,
.
, .
, ,
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
, . ,
, , ,
.
, , , .
.
, ,
, .

, .
, ,
, .
, , ,
,
.
.

-. ,
,
. , ,
, .
,
455

, ,
, , .
, ,
,
, ,
. ,
,
, .
. - , ,
, ,
.
, ,
,
, , , ,
.
,
, ,
, ,
,
,
, ,
. , .
, .
,
, , , ,
, .

. -
. ,
.

.
456

. ,
; , , , ,
. , ,
. , ,
, .
. .

.
(INDIAN SUMMER OF A FORSYTE)
(1918)

.
.
, , ,
.
, .
, , -, ,
.
, ,
, .
, ,
, .
, ,
. ,
.
, , ,
. , .
, , .
, ,
.
. ..
457

(IN CHANCERY)
(1920)

18991901 .
, , -
.
, , , ,
.
, 1892 ., , -.

. -
.
, ,
.
:
. ,
.
, , ,
,
, ,
.
! ,
.
. , .
, ,
. ,
,
.
, , . ,
, ,
, .
, .

458

- ,
.
, ,
. ,
.
.
, .
,
. , , ,
.
.
, , .
, , ,
- . ,
, , .
,
. , ,
. : .
, .
.
, , ,
. ,
, .
,

. .

. , ,
,
. .
- . .
, .
, . ,

459

. .
.
, .
,
.
, , , .
, .
, -
, , .
. ,
,
. :
, ,
. .
, , .
, . ,
, , . , , ,
.
. 4.
( LET)
(1921)
1920 . ,
. , .
, . ,
, ,
. . ,
, , -

, ,
460

. , ,
.
,
. - ,
, .
, .
, .
.
.
.
.
,
, .
, .
, ,
. , ,
, .
,
.
, ,
, .
. ,
, . ,
. ,
. ,
.
. ,
, ,
. ,
. ,
, , .
, :
.
.
. -.
461

, , ,
. - ,
. . ,
,

, , ,
, :
.
, ,
, . ,
.
. :
. , ,
,
, ,
. ,
.
, . - .
. .


(William Somerset
Maugham) 1874-1965
(Of Human Bondage)
(1915)
XX .
,
- .
, ,
.
, , (
), ,
. ,
, , ,
.
. ,
, .
,
, , ,

463

, .
:
, ,
.
,
, . ,
, ,
. ,
. ,
,
.
, ,
. :
, .
, ,
. , , , .
;
,

, .
:
, -
. , ,

.
, , ,
, , .
, , .
:
. , , . . ,
.

464

. , ,
.
,
. ,
. .
,
, :
, .
;
, . , ,
: , ,
, .
, ,
, . ,
, , ,
, , . :
, ...

, ,
. ,
: , .
, , ,
.
. ,
, .
,
. Hope: ,
. , , .
, : .
.
, , ,
, , .
465

, .
: , , ,
, , .
, ; .
,
.
, ,
: , .
, .
. : ,
, .
, ,
, ,
.
. ,
,
.
. :
, ,
.
, ,
, .
,
. -
, .
, , ,
. ,
.

.
. :
, , ,
. .
466

. , ,
; , , ,
.
.
, ,
, , ,
.
, .
, , ,
... , ,
. ,
, - .
, ,
, ...
. ,
, .
. .

(The Moon and Sixpence)


(1919)

, ,
, , ,
. ,
, ,
, .
, , , , , ,
, :
.
XX . , 467

,

. , ,
, .
, ,
.
, , ...
.
, ,
. , ,
, ,
, :
. , , .
, ,
, , ;

.
, ,
, , ,
,
. , , ,
. ,
( ) , ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
.
.
, ,
.
,
468

. .
.
:
. .
.
, ,
, .
( ), .
, ,
, ( ,
, , , ;
, - ). ,
, , .
,
.
-, , ,
...
,
, , .
, , , , ,
; ,
, , ,
... ,
, ,
,
. , , , ,
, .
,
, .
, , , ...
. ,
469

, . , .
( ), ,
. ,
, . .
, , ,
.
, , : ,
. , ,
, .
, .
.
, ,
.
, - ,
. ,
, , .
. .

(Theatre)
(1937)

. ; ,
, ;
, ; ;
...
,
. ,
, , , ,
. , , ,
;
470

, . ,
...
. , ,
.
,
.
, . .
,
, , ,
; . ,
, .
,
.
. ;
, .
, , ?
.
. .
,
. ,
, ...
, .
. ,
.
. ,
.

, , ,
!
, ,

,
. ,
, .
471

, : , .
,
.
.
, ,
. (
, ) .
.
,
, ...
, , , .
, ,
.
, .
,
. .
.
, !
, ...
: , ,
.
.

.
.

;
; , , .
, .
,
. , , ,
, ,
472

, , , .
. , .
, .
!
,
, , ,
. , .
; ,
...
, , ,
. ,
, , ,
.
,
.
,
, ,
. (
).
. ?
, ,
, , ,
.
. , ,
, ,
; ,
, ... ,
, : , .
, -,
,
. .
. ,
,

.
473

;
; ; , ,
; .
. ,
, , , , .
? , ! ,
-
, ,
, , , .
...
. .
. -

(Gilbert Keith
Chesterton) 1874-1936
(The Napoleon of Nottinghffl)
(1904)
, , , ,
, - .
- , !
, ,
( ),
, . ,
, , ?
1984 . , , , . ,
, , .

.
,
.
, , ,
475

,
.
,
, .
, , ,
, , ,
, , .
, , ,
, .
,
:
. ,
. ,
: , , , ,
, !
, ,
, .
, .
.
,
, , ,
. , , , ,
, , -, ,
- (, , ),
, , ,
. - , -
, , , :
.
.

-
.
,
.
, - -. 476

,
-
,
.
! - ,
. ,
( ,
)
. . - .
, ?
-. -

, - .

.
, - , ,
,
, .
. .
.
.
, .
, :
-! -!
, , ,
. (
,
) ( ,
,
).
, . .

, 477

, ,
, . .
, .
, , ,
.
, , , ,
,
.
,
. , , ,
,
,
. , ,
:
,
,
.
. -
, -.
. 2014 .
. . , ,
, ,
, ,
,
.
,
. ... ,

, .
-.
-, -,
.
478

, . ,
.
,
, .
, ,
. , . , .
. .
. , ,
, , , . - ,
.
, .
.
. .

, ( ) (The Man,
Who was Thursday) (A Nightmare)
(1908)
, ,
-,

, ,
. ,
, . ,
, . ,
, . , ! ,
, ,
. . .
, , , ,
479

.
, ,
. . ,
,
, .
, , , , .
, , , ,
. . .
. !
, ,
.
.
.
,
, .
, -, ,
(
), .

,
.
- ,
. : ,
, , .
,
, .
,
, , ,
. , , . , ,
,
.
.
, .
480

, , ,
. ,
. , ,
... ,
. .
, ,
,
. ,
, :
, .
.
.
-,

,
. , -,
. ,
, , ,
,
. , ,

.
.
, ,
, ,
, , , .
, ,
, . , ,
, , ,
: !
... , , .
(
) .
, :
481

, ? ,
! , ,
, . .
,
, ,
. - .


:
, ,
, ,
( , ) , ,
. , !
, -
.
, ,
. , ,
. -.
, , , ,
, .
, .
. ,
, . ,
. , ,
. .
, ,
. ,
. , ,
. ,
, -,
, , ,
.
, ,
,
, , , , ,
482

,
, , .
. .

(The Return of Don Quixote)


(1927)

, ,
,
, -
-,
, ,
.
,
. , ,
, ,
, .
,
.
.

, ,
,
- .
, .
, ,
, XII XIII .
, .
, ,
.
483


. ,
.
, .
, ,
, , ,
.
, ,
.
- .
, .
-
,
.
.
,
.
. ,
.
,
,
-.

. ,
,
, .
,
.
. ,

, . ?
? ! ?
. ? .
, ,
.
484

.
,
,
.
.
, - ,
,
,
,
. ,

. .
,
.
, .
, , ,

.
.
,
, ,
,
. !

, , -,
, -,
,
, , . -, , ,
,
.
.
! -,
. -485

! . ! !
. !
! !
.
, .
. , ! , !
. , .
. ,
. , ?
, . ,
, .
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, -. ,
. :
, , ; ,
. ,
.
, .
,
.
.
: ,
. , .
, . , ,
. . ,
:
, .
, .
. .

(Pelham Grenville
Wodehouse) 1881-1975
(The Code of the Woosters)
(1938)
,
.
,
, .
, .
, -, ,
, .
, , ,
. , ,
,
.
, .
, ,
, , ,

487

.
.
, , -
.
.
,
, . - ,
, ,
. , .

.
, .
. .

. , ,
.
, . ,
, ,
.
,
-.
,
-.
: ! ,
, , .
.
, , ,
. ,
. , ,
, .
, ,
. , ,
, 488

. , .
, .
, ,
. ,
, , , ,
,
, . , ,
. - , ,
, .
,
, .
, .
,
,
, .
,
, . ,
, . , ,
, , ,
. , ,
, , , , .
.
, ,
. , .
,
, , , . ,
, ,
. , - ,
. ,
:
-,
.
489

, .
,
.
,
- .
, . ,
,
. , -
.
,
, ,
,
. ,
.
, ,
- , ,
, , .
-.
, ,
, . , ,
, ,
.
. , , ,
, . ,
.
,
, .
,
. ,
- , .
490

, ,
, .
. ,
, ;
, , ,
, , .
, , ,
, , ,
, .
,
, , ,
. , ,
, .
, , .
, ,
, . , ,
. ,
, ,
.
, , -
, ,
. ,
. ,
, .
-
;
. :
.
, , ,
, ,
, .
, .
, ,
491



. ,
,
. .

, ,
, .
, ,
.
. .

(Virginia Woolf) 1882-1941


(Mrs. Dalloway)
(1925)
, ,
1923 , .
, .
, , ,
,
,
. ,
. ,
, .
, , .
- ; , .
,
, , ,
, , , .
- ,
493

- , , .
,
.
. ,
.
, ,
, . -,
, ,
, , , .
,
. , . ,
, .
, , ,
, .
. ,
: , .
. , , , , , ,
. . .
, .
, ,
. ,
, ,
. ,
, , , . ,
, .
: , , , ,
, .
,
, . .
, , . , , ,
, .
, , ,
, .
494

,
. , ,
, . ,
, . ,
, . .
, , ,
. ,
.
.
,
, . ,
, ,
, . ,
,
.
. , ,
, , ,
, .

, , .
.

, ,
.
- .
, .
, , , .
. .
, . ?

, ,
. ,
. , , ,
.
495

,
- ,
, , , ,
.
.

. ,
, , .
. . . . .
, ,
.
. ; ,
.
, .
, .
. .
-. , ,
; , .
-,
, . . .
, . , . .
.
. , , - . ,
.
,
.
,
.
,
. . ,
. , .
.
. .

(Alan Alexander Milne)


1882-1956
- -- (Winnie-the-Pooh)
- (1926)

- , .
. , , -
, - : !
, - .
, .
, - ,
: , , , / , / , /
!
, -, o . -. (
, , , ,
.) - . ,
. , ,
-. , , , . -
. ,
497

. , : ! !
, .
, . -
,
, , . -,
, , , . (
) .
, :
! ,
, , ,
, - ,
, - !
- (
), (
), -. ,
. .
, . ,
. :
.
, .
, .
, , , ,
, , ,
, . :
, ?
. , -
- . ,
, , ...
, -, , ,
. ,
.
, .
( ,
, , 498

, ,
, , !):
, , ! ,
. ,
.
, ,
. , ,
. ,
, . , , !,
. ,
. ,
, , , ,
, .
, , ,
. , , , ,
.
.
. !
,
.
.
, ,
. , ,
. , ,
. , ,
. - : ? /
? / , , / !
,
, .
, .
, , - . (
499

, , .)
:
, ,
, (
), -, ,
, ( , , )
...
, -
, ,
, , -.
.
, ,
.
, .
. ( ? .
, ). , .
.
,
, ,
.
. . -

(Two people)
(1931)

, .
, ,
, , . , ;
, , , ( ).
: ,
, , ,
, .
, ,
500

? . ,
, ...
; , .
, , .
. !
: , , ...
, , ,
, . ,
, .
; ,
.
, ,
, ,
: ,
.
. , , .
, : , ,
, , .
. , :
, .
, , ,
. - ,
, , , ,
. , , ,

? , .

, . . ,
, : ,
. ,
.
, :
. 501

.
, , , !
, ,
, . ,
, , , ,
...
,
. , ,
, . ,
, , .
, .
,
...
, ,
. , , . ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
. , ... ,
- .
, ,
, .
, ,
. , - ?
;
; , , , , ,
.
, ... , ,
, . , :
, , . ,
, -
502

, , ,
. ,
, ,
. , .
!.. , !
. , -
, , ,
, , , , .
; , , ,
. ,
, . , ,
, , . : .
. ,
. , .
, , , ,
... , -,
.
, ,
, . .
. . -

(David Harbert
Lawrence) 18851930
(Lady Chatterley's Lover)
(1928)

1917 . , ,
,
. ,
, .
,
. 1920 .
. : ,
XVIII . .
, -
, , .
,
.
, .
, .
, .
504

- .
. ,
-, .
, ,
,
,
( ) :
, , .
, , . ,
, , ,
. . ,
, , ,
. , ,
.
.
,
,
, , , , .
,
. ,
. ,
.
, ,
.

. , , ,
. , ,
- , , -.
,
. , ,
, . ,
.
- 505

. ,
,
. 1915 . , ,
, .
, ,
, .

,
, .
, ,
,
, . ,
,
,
;
.
.
, ,
.
; , - .
, . ,
. , ,
.
, .
.
:
. .
, ,
, .
, ,
. ,
.
. .
506

, ,
, .

.
. , ,
, .
. , ,
. ,

. , .
, ,
. ,
, ,
. , ,
.
,
. ,
.
. .

(Joyce Cary) 1888-1957


(The Prisoner of Grace)
(1952)
, 1990 1920- . , ,
- , .
,
- .
, ,

. ,
. , , , ,
, . ,
, ,
. ,

.
508

,
, ,
.
, , ,
. , ,
. , .
, (,
,
), . ,
,
, , . ,
, . ,
,
,
, .
,
,
.
, ,
.
,
,
, ,
- , , .
,
.

,
. , ,
.
( - ),
,
509

, . -
, , ,
. ,
, ,
, , , ,
, . ,
, : ,
,
. ,
(
), . ,
( ), ,
. ,
.
.
, - ,
, .
,
.
,
.
:
, , ,
,
(
, ), ,
, .
1905 . (
) ,
,
. , .
,
(, ,
), .

510

, -
, , .
, 1913 .,
, ,
.
,
.
, - -, ... . , -
.
, , ,

. ,
,
. ,
- , ,
,
. ,
.
,
, ,
, .
, , ,
.
,
. , , ,
, .
, , ,

, .
, -
, .
(1918 .),
,
511

.
. ,
, 1924 .,
(
). , - ,
,
, .
, .
, ,
.
. . -

(Agatha Christie) 1890-1976


(Peril at Endhouse)
(1932)
, .
-
. , ,
. . ,
, , . , .
. , ,
,
. ,
( : ,
, ,
, ).
.
, , .
, , .

513

, , ,
, .
: ;
, ;
. , , ,
, , ,
. , .
, , , ,
, .
.
. , -
, , .
, . ,
- ,
, . ,
- , , , ,
, ,
( ).
, .
, , ,
.

. ( )
.
, .
, . ,
, , -
.
.
: , , .
, , ,
. ,
.
( ),
514

- . ,
,
- . ,
, . , .
. ,
. ,
, , , . .
- .
. .
.
, , . .
. ,
.
.
,
. , , ,
,
. , ,
, , ,
- . , ,
.
, . - ,
, , .
,
. :
, .
,
.
,
, ,
.
, (,
515

). , .
.
. , .
. , ,
, , ,
, ( ,
). .
. , ,
, .
. .
, ,
. ,
(
), . ,
- . ,
. , ,
( , ).
, ,
, .
-. , , .
. ,
. ,

( ).
.
, .
. , ,
, .
,
(, , , ,
, ).
- .
.
516

( ). ,
( )
. , ,
,
, , , - .
. .
,
. .
. ,
, .
- , , .
-, . .
,
, , ,
... ! .
, ,
. ,
. .
, ,
, . . , . ,
.
. . -

4.50 (4.50 from Paddington)


(1957)
, ,
, ,
. . .
. -

517

, , ,
. ,
. (
) . :
. ,
.
.
,
, .
, , -, , .
,

. ,
,
. ,
, .
,
. ,
, ,
. ,
.
. ,
, .
.
,
, ,
.
,

.
:
, ,
, ;
.
518


.
, ,
, , -.
, .
(, ,
).
,
. (), (),
( , , ,
) ,
( , ,
).
,
.
( ),
.
, , - ,
, .
.
( ),
, .
, , . .
, ( )
, -
( ).
, -
. , , ,
, , .
.
.
. ,
519

-,
.

, .
,
, , .

. , , ,
. . ,
. , ,
( ).
-,
. ,
, ,
, ,
, , ,
.
,
, .
, (
),
. ,
, .
. ,
.
, .
, ,
, : !
, .

. , , ,
.
.
520

,
, ,
, ,
, ,
. ,
.
. . -

(The Pale Horse)


(1961)

, ,
: ,
( , ),
- , , , ,
, . .
, .
: ,
, , .

.

. , ,
. ,
( ,
), , ,
,
, . ,
, , .
. .
...
521

, , :
? , .
: , , , -, , ,
, , ...
, , -, . ,
.
,
, , , ,
:
, , , ,
.
(
),
, . ,
, . ,
. , ,
, , .
, , ,
. , ,
, . , ,
.
, , ,
, ,
.
, .
, -,
, . ,
. -
, , ,
.
.
. ,
. , 522

XVI ., . , ,
, ,
. .
, .
,
.
, (
) , ,
. -
,
.
, .
.

. ,
, ,
. ,
. ,
, , -
, .
,
, , .
. ,
, , ,
. ,
XX , .
, ,
,
, ,
.
-, , .
, (
523

!), . -
, .
, : , ,
.
.
, .
,
. , ,
.
, ,
. , , , ,
( ),
, . (
) , .
, (
,
, ), ,
.
, ,
, ,
. , ,
, .
, -
, ,
.
, ,
. ,
, , , ,
.
, ,
. .
. ,
.
524

.
, - ,
- .
,
( , ). . ,
, ,
. ?
, , , . -
.
,
.
.
.
, .

. , ,
. - ,
. , , .
.
, , ,
, .
, ,
, , .

, (
). , ,
.
. , , .
, ,
.

525

, : , ,
. ,
.
.
,
. ,
, .
, .
, ?
, ,
.
.
, ,
, .
. . -

(Richard Aldington) 1892-1962


(Death of )
(1929)

1890 1918 .
, ,
.
,
, :
, ,
.
,
: , , ,
,
: , .
, ,
, ,
,
. ,
, ,
527

, , ,
, .
, , ,
, .
, , , ,
,
:
. ,
.
,
-, ,
. ,
,
.
, ,
, . , . 1890
. ,
.
, ,
. , ,
. , , , , .
.
, ,
.
.
,
, -

,
.
- ,
, 528

, . ,
,
.
, , , .
,
, . ,
.
. -
: ,
,
, ,
.
, - .
.
.
- ,
, . ,
,
-, , ,
.
, .

. , , . -
, .
,
: , , .
, ,
.
. . , , ,
,
, .
529

, .
;
. ,
, ,
. , , , ,
. ,
, , ,
. ,
, :
, . (
), , ,
. -
,
, .
,
. , .
.
, .
-, .
, :
, , ,
.
.
:
;
. . ,

, , .
. -
,
.
, ,
.
530

,
. , .
, .
, , ,
, - ,
-. ,
, , ,
, .
. ,
, ,
. ,
, ,
, . ,
. , ,
, . .
, .
. .

(John Ronald Reuel


Tolkien) 1892-1973
, (The Hobbit or There and Back
Again)
- (1937)

, .
, ,
, , ,
. , ,
, .
, . ,
; ,
. ,
, ,
,
.
; , ,
, -.
532

,
, .
? ,

,
. , ;
, ,
. , ,
, .
,
.
.
, .
. , ,
,
. ;
. ,
, . , ...
, , :
, . ,
. , , :
?
, , . ,
, , .
, ,
, .
, , , ,
. ,
.
. , ,
,
, .

533

, , :
. -
... , ,
, ,
. , ,
.
, , ,
, . - ,
, - .
... . , -
, , .
, .
, , ,
, ... ?
,
,
. ,
.
- .
, ,
. , ,
:
.
. -
, , ,
-. ,
. -
, ,
, ,
.
- .
.
. . -
534

(The Lord of the Rings)


(19541955)
.
, .
: ,
, .
, , ,
. , ,
, . , ;
; ;
, -,
, ,
, .
, . , , ,
, , -.
, . ,
: .
. ,
:
.
. ,
, .
, .
. , ;
. ,
, .
, .
, , ,
, .
. ,
, ,
535

, .
-,
-. ,
.
, .
, : -, ...
, .
, ,
;
, . :
,
.
! . -
: , ...
: .
. , ,
, (
, ). ,
. , , , ,
.
, ,
, . :
.
, .
-, . ,
, ,
. ,
, .
, .
,
,
.
, .
, ,
,
. , 536

, ,
, , ,
, -
. :
, , , ,
;
.
; , ;
. ,
, .
, .
, ,
, .
. .
, ,
, ~.
.
, , ,
.
, .
,
, .
, , .
, , ; ,
, .
,
-, ! , ,
.

. : ,
.

; , ,
.
,
537

, .
, ,
, , ,
. (
, ).
, , ,
.
, , , .
: .
, , . ,
. , ,
, ...
, ,
. , ;
, : ,
. ,
, .
, , ,

.//3- //
.
, ,
;
. ,
, , ,
. , : , ,
, (
, ).
, ,
. ;
. ,
, . -
,
, .
538


. ,
, .
.
;
...
. , ,
, .
. , ,
. , ,
. , ,
, . ;
. ,
, .
: !, ;
, , , ,
.
, -
. , ,
.
.
, , :
. , ,
. -
. ,
, : , , , , .
.

, .
. . -

(Aldous Huxley) 1894-1963

(Point Counter Point)


(1928)

.
, , , ... ,
, , ...
,
. .
, ,
.
-,
, , .
,
. , ,
, .
,
,
540

. ,
. , , .
.
,
, . ,
, .
, , ,
, .
. , ,
, .
, .
, ,
. ,
, , ,
. , , , ,
. ,
, , , ,
.
,
,
, , ,

.
,
, . -

XVII .,
.
,
. -
, ,
, , , ,
.
.
541

. ,
. ,
, ,
. , ,
, .
, .
, , .
, .
,
, ( ) .
, , , ,
.
, . ,
, ,
. ,
, , ,
.

. , ,
, ,
, . ,
, ,
, , , ,
. ,
, ,
.
.
, .
, ,
. .
.
, , ,
.
542

. , ,
, .
.
.
, , .

. , . ,
. , , ,
. . ,
, .
,
, ,
, .
, , ,

, , . , ,
. , ,
.
, .
, ,
, ,
.
, , ,
. . ,
, ,
.
,
, ,
. ,
, .
.
, , ,
543

, , ,
,
, .
. . .

(Brave New World)


(1932)

-
. 632- , . ,
,
.
. .

. ,
, , , .
, ,
, .
,
.
-.
.
. , , ,
.
. ,
, .
. ,
. ,
, - ,
. , .
. , ,
.
544

, , ,
. . ,
?
,
. , ,
. ,

,
,
, . -
, -
, , .
.
, -.
. , ,
. , . ,
,
.
-. , , (
), ,
. , , ,
.
-, , ,
- .
, , ,
. ,
, , , .

, ,
- . , ,
, .
,
. .
, , .
545

. ,
. , ,
. , ,
, ;
, , ,
, , , -, ,
, .
.
, , , ,
.
, . ,
.
. ,
, , '
, .
,
. ,
,
. ee c aoo aeo opaa
, , ,
.

, . ,
. ,
,
.
, ,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
. , . , ,
, , , .
546

, , , ,
, ,
, , .
, , ,
.
.
.
, , , ,
, ,
. - -, ,
.
,
. -! -! . ,
, .
, ,
, , .
. .

(John Boynton Priestley)


1894-1984
(Dangerous Comer)
(1932)


. ,
,
, , ,
. , ,
, ,
.
,
. ,
,
. , , ,
.
, , .

, 548

. :
, , .
,
.
. ,
,
. , ,
, ,
. , , .
, . ,
- .
,
. , ,
.
,
. ,
, .
.
( ), ,
. ,
, :
- . ,
, , , -,
.
, , .
, , ,
. , ,
, , ,
, .
, , , ,
. ,
.
,
549

,
, .
, , , , ,
. ,
, , ,
.
.
, ,
,
. ,
,, , .
.
, , ,
.
, , ,
- .
, , . , , ,
.
, ,
, . , .
, , ,
, .
, , , .
, .
, - .
, ,
, , , ,
, .
. , , .
, . ,
, 550

, .
, , .

. .
, , . ,
.
.
, , , ,
- . ,
: , , , .
,
, - , .
,
, , ,
. , ,
, , ,
. , ,
, , , ,
. , -,
, , :
,
. ,
. , ,
.
,
. . ,
. ...
,
, .
, . ,
, .
, ,
. ,
551

,
. .
.
. .
. .

(An Inspektor Calls)


(1947)
1912 .
, , .
, ,
, ,
. ,
, , . , ,
. ,
, .
, ,
, .
. , .
,
, . ,
:
-
. ,
.
, ,
. , , , -
, .
, ,
, . - ,
.
552

. ,
. , -,
. , ,
,
.
, .
, - ,
. , . ,
. , ,
, , .
, , .
, . ,
, . , , ,
. ,
, .
, , .
, ,
, ,
. ,
. , .
, - . ,
, ,
, .
,
.
, .
, .
, .
, . .
, .
.
. 553

.
. ,
, .
,
- , , .
,
, ,
. ,
.

. , .
, ,
,
, . ,
. .
. ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
. , , ,
, .
. , ,
, ,
.
. , .
,
.
. ,
. , .
. . ,
, , . ,
, ,
554

. . .
, .
,
. ,
, .
, - . ,
.
. . ,
-
,
.
. .

(Leslie Poles Hartley) 1895


1972
(The Go-between)
(1953)

,
1900 . ,

, ,
,
, . :
,
. .
, ,
.
, , ,
,
.
, , .
,
556

,
, , ,
. , ,
,
, , .
- , , ,
- ,
- ,
. ,
,
. , ,
-. ,
, , ,
, .
, , , ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
, , , , .
,
. ,
,
. ,
, .
, , ,
, ,
. 557

, . ,
,
.
, .

, , .
,
, , ,
, .
,
, - . ,
, .
,
,
.
, : ,
.
,
,
. ,
, : ,
. ,
( ),
.
: :
, , . ,
, .
, - , ,

, , ,

.

558

;
.
, ,

.
, ,
, .
.
.
, , , .
.
, ,
.
. .

(Archibald Joseph
Cronin) 1896-1981
(The Hatter's Castle)
(1931)
1830- . .
, ,
: ,
, , ,
(, ) (
, ,
), , ,
. ,
, .
, , .
, . ,
,
,
.
.
560

, ,
. ,
, , .
, . ,
,
, .
, , ,
. , , ,
, . , .
, .
, ,
. , .
,
, ,
.
, , - .
. ,
.
.
,
. , ,
.
, ; , . ,
, .
, . ,
, .
. ,
, .
.
, ,
.
,
561

, , . .

, ,
. ;
. :
, . .
,
,
.
, .
,
,
. ,
,
. ,
. .
. ,
. ,
.
, . ,
,
,
. ,
, .
, ,
.
. ; , ,
, , .
, .
, .
, .
- ,
562

, .
, , . ;
, .
. :
. . ,
, .
, . ,
.
,
. ,
, .
.
. , .
, , .
,
, ,
. ,
, .
, .
, ,
. ,
.
.
, , -
.
. ,
.
:
.
. . ,
.
, .
,
563

. .
.
.
, .
, , ,
, ,
: ,
, , , .
. .

(The Citadel)
(19 37)
19201930- . .

, . , ,
. ,
,
.
,
, . ,
, ( ,
), ,
. , -
.
, .
, ,
, . ,
, .
. : ,
- , , , .
.
564

:
;
.
,
,
, ,
.
, ,
, ,
, .
.
, ,
, ,
. ,
,
.
,
, , .
,
:
. ,

.
, , .
, ,

, .
,
. ,
.
; .
, ,
: ,
.
565

,
.
,
. ,
,
.
,
,
.
:
.
.
, .
,
,
, .
. ,
,
. :
, .
, , . , ,
.
:
, -, ,
. ,
, ,
. ,

, .
, .
, ,
, ,
566

.
.
:
,
, ,
. ,
, .
: , , .
, , ,
,
, ,
.
, :
. , ,
. .
, .
,
. ,
, -
,
.
.
, ,
,
.
, , .
.
. ,
.
- . ,
,
. , ,
, .

567

,
, ,
, , ,
.
,
. , ,
, ,
.
,
.
. .

(Evelyn Waugh) 1903-1966


(The Loved One)
- (1948)


,
,
. , , , ,
, ,
,
. ,
,
,
.
. ,
: .
. , ,
, ,
. ,
, 569

.

- ,
,
, , ,
, .
, , ,
, ,
, .
, ,
, . ,
, .
,
. ,

, .
,
. -
, . ,
, , .
,
.
, , .
, ,
, - .
, ,
,
, . ,
. ,
, ,
. ,
570


.
,
.
,
,
.
, . , ,
, .
,
, .
, ,
. , ,
- , .
, , ,
, .
,
-, ,
. ,
, ,

.
, ,
, .
.
, ,
, , .
, ,
, ,
. .
.
, , , ,
.
. .
571

(A Handful of Dust)
(1956)

, , ,
.
, , .
.
, -
. , - ,
.
.
, ,
, ,

.
.
, .
, . ,
,
;
, .
, ,
,
, , ,
. .
,
, .
. ,
, . , ,
.
, .
, ,
. ,
. ,

572


.
, ,
. , ,
. ,
-
, . ,
, , ,
.
-
. , ,
. ,
, - ,
, ,
. , , , .
-, , , ,
. , ,
.
.
: , ,
, , , ,
. . .
. , , ,
. . ,
.
, , ,
.
, .
, ,
- .
, ,
. . ,
,
573

,
.

, , ,
, . ,
,
. ,
,
,
.
.
, ,
.
,
.
, ,
, . ,

, , ,
, ,
, , , ,
.
, .
. ,
, ,
. ,
- . ,
, ,
.
, , , ,
,
. , ,
. .

574

, , , -
, , .
, .
, , , -,
.
. .

(Brideshead Revisited)
(1945)
, ,
,
.
, , ,
. .
, ,
,
,
. , ,
,
.
, , ,
, ,
, , .
, ,
.
, ,
, , ,
.
. ,
, ,
575

, .
, .
,
.
, .

. , ,
,
. ,
.
,
. .
, ,
, ,
.
,
, ,
, ,
. ,
,
. ,
- .
, ,
. , ,
,
,
, .
,
, .
,

, .
, ,
576

-,
. ,
, .
,
,
. ,
- ,
, - ,
. , ,
, .
,
, , .
, ,
, ,
, .

. ,
. ,
.
; : ,
, ,
.
, .
, .
1926 . ,
.
, .
,
. ,
, , ,
, .
.
, , 577

- ,
. , ,
.
,

,
. ,
.
- ,
. ,
, , , , .
, . ,
,
, , ,
, . ,
, ,
, , .
. .
.
, , ,
, ,
, -
.
, , ,
,
, ,
. ,
. ,
,
. - ,
. -
.
.
578

,
. , , .

. , ,
,
,
.
,
,
,
, ,
.
. .

(George Orwell) 1903-1950


(Animal Farm)
(19431944)


. ,
. , ,
, :
, .
. .
,
. , .

.
. ,
, ,
. ,
. ,
. ,
,
580

, .
: .

. :
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
, , :
, .
, . .
: .
; , .
. ,
.
,
, . .
, -
.
, .
, , :
.
.
,
.
, .
. ,
; ,
. .
: , , . : .
, . ,
,
581

.
, ,
, .
, , .
, ,
.
.
, , .
- , ,
. .
,
. ,
: .
, , ,
.

,
. ,
. , , ,
.
.
, .
, , , - ,
, , , ,
. ,
. ,
, : ,
, .
.
.
. , . ,
. , , , , ,
: 582

, .
,
, : ,
.
.
. ,
.
, ,
. ,
, , , .
. . -

1984
(1949)
1984 . , ,
. ,
,
. ,
. ,
, ,
, .
. :
, ,
. : .
.
,
.
, , - .
, .
: ,
. , . -583

, , , ,
. ,
. .
,
, , .
, , ,
, .
, , ,
. , .
,
. : ,
, ,
. ,
. ,
, :
, . ,
, ,
, ; , .
', ,
. , , 0'
, .
. ':
, .
,
. ,
.
,
. , ,
, : ,
, .
. ,
. .

584

, .
, , ,
. , . '.
, , : !
, 0'. -
, .
. ,
, , . ,
. -;
, .
, , .
, , .
0' , .
, , , 0'
, , , .
:
, . ,
: , .
,
, . ' ,
. , .
, , , .
, ,
. , , ,
, , , ,
.
. , ,
, . .
'. , ,
, . ' :
, , .
, '. ,
.
586

,
.
. , ,
. , ,
, : !
! !
, ,
. , .
, , . ,
. :
! , ,
, . ,
', . .
. . -

(Graham Greene) 19041991


(The Heart of the Matter)
(1948)

1942 . ,
.
, .
, ,
, ,
.
. ,

.
, .
(
, , ,
).
, , ,
, .
588

,
.
,
. ,
,
.
.
,
,
,
.

, .
,
. ,
, - ,
, , , . ,
, .
, , ,
.
,
.
. , .
,
. ,
, .
, ,
- ,
. , ,
.
, . :
,
589

, ,
.
.

. . .
, ,
.
.
.
. .
, ,
, .
: ,
, ,
.
, .
, , ,
. , -
. . ,
, . ; ,
, .
, ,
. ,
, .
, ,
, .
, .
, ,
,
.
,
, . ,
,
590

.
, , .
, .
, ,
, :
.

, .
.
. .

(The Comedians)
(1967)

. , ,
, -- ,
:
( )
, .
: , ,
.
,
, , .
, .
:
. , ,
.
, ,
, . , ,
,
. ,
591

,
. , - , , ,
. ,
.
. 1906 . . , , , ,
- 1918 ., -
. ,
, ,
,
. :
, ,
, .
,
-, ,
. ,
,
, --.
,
. -
, .
,
, ,
.
, .
, ,
.
... :
.
.
, ,
.
, .
,

592

.
, -
, ,
-.
, , -
.

.
,
, . ,
,
, ,
,
,
.
.
, , - .
, . -
-, ,
. ,
, , ,
-
.

, ,
. ,
, .
.
:

, . ,
. ,
,
,
.
593

- .
,
, , ,
.
, ..
, - ,
, .
:
, ...
,
.
,
. -
, . -
,
.
, ,
, . ,
, ,
, .
, .
.
, ,
,
. ...
.
--,
. , ,
-, .
,
, - .
594


.
.
, , .
, ,
. ,

--.
. .

(The Honorary Consul)


(1973, . 1980)


1960- 1970- . ,
,
. , ,
( ), ,
: ,
. -,
, ,
,
, ,
.
, .

.
,
, , machismo (
), .
,
, ,
595

.
,
. , ,
.
, .

, ,
.
, .
, .
.
, , ,
,
. .
. ,
, . ,
. , :

.
,
( ).
, ,
.
, . -
-
, -
, . ,
.
, , ,
, , ,
, .
.
- ,
. , 596

, - ,
, ; ;
- ,
... .
.
,
-
. ,
,
, .
, .
, ,
, ,
. , .
, .
,
. , .
... ,
,
, .
, .
,
. ,
, .
,
.
- .
, , .
, , .
, ,
.
,
,

597

.
:
, ,
- ?
,
, ,
,
.
.
, ,
. ,
. ,
,
, , , ,
- . ,
. , , , ,
. ,
,
.
, ,
, .
, .
;
, ,
; , , ,
; ...
, .
,
, ,
. .
, ; ,
, , .
, , ,
.
598

,
. , ,
, .
, .
, .
, ,
. ,
, .
: ,
. .
, ,
, , .
. .

. (Charles P. Snow) 19051980


(Corridors of Power)
(1964)

. .
1955 1958 . -,
, .
,
1955 .
.

. . ,
,
, ,
,
, . ,
,
.
, ,
, 600

- :
, .
,

, , , .
.
, , -
. ,
.
,
.

.
,
.
: ,
.

. ,
,

.
- .
(, ), ,
. ,
, .
, . , , -
: ,
, .
.
, ,
,
, .

601

.
.
,
. ,
.
,
, .
, .
.
.
.
,
,
. ,
,
.
, , , ,
.
, ,
, , ,
. , ,
.
.


.
.
.
, .
,
, , ,
,

602

,
. ,
.
,
, , .
. .
, , ,
, ,
. , - , ,
.

. ,
, .
, ,
,
. . ,
-,
, .
,

. , ,
.
. .

(William Golding) 1911-1993


(Lord of the Files)
(1954)

. -
, ,
.
. ,
.
;
.
. , ,
,
, .
, , ,
, , ,
. , , .
, .
.
, - :
604

. , ,
,
.
. ,
. , ,
, , ,
. , , ,
, .

-. , ,
. , , ,
. ,
; , .
, , , ,
,
.

. .
, :
; , ,
. - , ,
.
. , , ,
, .
, .
.
, ,
.
.
.
.
, , , ,
.
, ,
605

. . ,
... .
, ,
. ,
, (, , ), ,
(, ).

, . ,
, .

.
,
. , .
,
, , .
, , ,
.
:
. ,
, .
... . , ,
, , .
,
. : .
, ,
.
,
. .
, , .

, : ! !
, ,
.
606

,
.
, ,
.
,
, , - ,
, .
, ,
. ,
, .
. ,
... , .
, ,
, .
. ,
. , ,
, .
, . ,
: .
,
. , ...
, ,
. , .
. , ,
: . .
. .

(The Spire)
(1964)

- .
,
,
607

- . ,
, , , .
:
.
, ,
, . , ;
, ,
. ,
. .
, ,
. ,
. .
, , ,
.
, ,
. , , .
, ,
,
. !
: ,
.
:
, , ,
. ,
, , , ,
. ,
. , ,
. , , .
, .
.
,
.
, .
. ,
608

. ,
, .
, ,
.
, ,
. ,
, - .
, . - , ,
,
.
, .
, ...
,
, : ,
,
. : ,
.
.
, .
- , ... :
, , .
, , ,
.
.
. .
,
,
. .
, ,
, ,
. ,
...
. ,
, ,
609

. , ,
, ; - , .
.
, , , .
, ,
- .
, .
,
, .
: , .
, ,
:
, .
.
, ,
, , .
, ,
.
,
. , ,
.
, .

. . , ,
.
. ,
, ...
, . , ,
. ,
, ,
, , ,
. , , ,
. ,
, , .
. . ,
; .
610

: , ,
, . ,
. ,
. ...
. - ,
, , , .
, .
, ,
. ,
, -, ,
. , ,
, . ,
: . , .
. .

(Arthur Charles Clarke) p. 1917


2001 (2001: A Space Odyssey)
(1968)

, , .
.
, , ,
. ,
,
, .
.

. , ,
,
. , ,
. ,
, ,
. ,
, , ,
612

: ,
.
.
, .
,
. ,
. ,
.
XXI . ,
,
.

,
,

.
: ,
.

,
.
, ,
, :
, ,
.
, ,
, .
. .
.
,
. ,
,
.
,
613

. , , ,
.
, , ,
,
. , ,
,
, .
,
,
- .
, :
,
:
. ,
, , : .
, ,
.
.
, ,
:
. ,
.
.
, ,
. , ,
, .
, ,
, , ,

,
, , .
, , .
,
,
614

.
: ,
, ,
.
,
, .
, .
.
,
.
, , .
, -
, , ,
.
. ,
, , ,
. ,
, .
.
, ,

.
. . -

(Antony Burgess) 1917-1990


(Clockwork Orange)
(1962)
, , , ,
, , , kal
vliapalsia.
, , Korova,
, ,
, , v kaif. ,
maltchiki :
,
, - govnodavy, . Kisy
, , grudi
. , , , -,
, , . , ,
starikashku toltchok (
karatchkah, ), razdrai.
krasting , drasting
616

maltchikami ( , ). , ,
: , kisu
, . , ,
- , (
- , , ,
, , , ,
kal).
, kliovo.
, , , . maltchild
, : popsu ---. , , , ,
, , . ,
, ( kal!)
, . oblomiloss.
kis-maloletok .
s kontzami.
kotcheryzhki. , tykve, .
Maltchicki , , suld. , ,
. , , .
. kotcheryzhka , zamochili ,
. , -
.
kala.
, .
( ), ,
, - , ,
, kal. ,
. , !
, !
. , -, ,
. ,
! -. , : drasting, krasting,
sunn617

vynn .
, ,
. , ,
, ,
. (
!), , ,
.
, ,
, ,
. , .
- , . ,
: , , (
, , !),
, .
, . , - ,
! .
, muzhik. ,
, , . ,
!
,
1<1. , , ,
. Kisa , ,
, . , , -
nogi. drugany, - ,
- , . -
, (, ),
: , . , ,
...
, , ,
. drasting, krasting,
sunn-rynn , ,
.
618

maltchikami, .
, ,
- govnodavy. shustril.
- . ,
: , ,
...
, , , , , ,
, , zutkii, .
1.
,
, ---...
. .

(Muriel Spark) . 1918


(The Prime of Miss Jean
Brody)
(1961)
-,
, .
.
.

,
. ,
. ,
, , .
, ,
, .
,
. , , :
,

620

,
.
,
. ,
, , .
. , ,
, . , ,
,

.
, , .
,
, .

.

, ,
. ,
,
, :

, .
,
;
.
. :
,
, , ,
,
.
,
.
, ,
. ,
621

, ,
. , ,
, ,
.
;
. ,
, ,
, , .
,
, .
.
,
.
,
, ,
. -
.
.

. , ,
, ,

. .
,
. ,
, , . ,
, , , ,
. , , , -
.
, , ,
.
, .
, , ,
, . ,
622

, ,
.
, ,
,
. . , ,
, .
.
. , ,
, .
, .
, .
, ,
, . ,
.
,
,
.
. .

(Iris Murdoch) . 1919


(The Black Prince)
(197)

,
, ,
, ,
.
,
,
... ,
.
:
, , :
, ,
, .
, , , .
, ,
,
, , .
624

,
. , ,
.
, ,

, ,
. , ,
, , , , ,
,
, ,
.
, ,
: .
,
,
, . , ,
, , ,
. ,
.
:
, ;
. ,
, ,
, .

; , ,
. ,
, , ,
, .
,
, , , .
(, , )
. .

625

; , , ,
, , ,
, . ,
. , ,
, ,
, , ,
.
, ,

. , , ,

, ,
, , ,
- .
,
: , :
. :
. , , , , , ,
.
- ,
,
, . ;
;
, .
; , .
, ,
, , ,
.
. , ,
; .
, ,
, .
, , .
626

, ,
; ,
.
, , ,
; ,
, . ,
, : ,
. ,
.
, , ,
. ,
,
, , , ,
,
, ,
. ,
, , .
, -,
, : .
, ,
, ,

.
, ,
;
,
.

, ,
- , ,
,
; ,
. ,
, , . , .
,
627

, .
; ,
... , , , ,
. :
, ; ;

,
. ,
,
. ;
, ; .
, .
,
.
: ,
; ,
.
- ; ,
, ,
, , , ,
,
.
. ,
: .
, : ,
. ,
... .
. , ,
, ,
. , , ,
, .
,
. ,
. , , :

628

( ). , , ,
: , , ,
,
,
. , , .
.
.
; .
, ,
; . ,
. :
, ,
...
,
. .
- , ...
.
.
: , ,
, ,
, : ,
. ? ,
, , .
: ,
.
: , ,
,
( ),
.
, ,
.
: ... , . , .
.
. .
629

(A Word Child)
(1975)
.
, , ,
; ,
,
. ,
, ... ;

. ( : , . .)
- ,
, .
, ,
. --,
, . ,
. , ,
, ,
, , .
, ,
, , .
,
- , , , , ,
, .
,
; ,
; , ;
, , .
,
. , ,
, .
, . :
,
. 630

, ,
; , ,
, , .
;
, .
,
, , ,
. , ,
,
; , ,
.
, ,
, . ,
, .
; , ,
( ) .
( , ,
, ;
;
.)
,
, ,
. , ,
, ;
,
. , ,
.
, (
). , -,
- ,
.

, ,
.

, ,
631

. ,
- -,
,
, .
,
, , ,
, .
, .

. ,
( ),
. ,
.
;
; ,
. (
);
. ,
, , .
, , .
, , , ,
. . ,
; ;
. ,
. , . ,
, , ...
, , , ,
.
-,
;
, .
;
632

,
.
,
, . . ,
.
, ,
, .
, , ,
, , , ,
, .
, ,
, , ,
.
, ,
,
, .
, , ;
, ,
.
;
-;
,
.
.
, ,
.
, , ,
,
, ,
, ;
, : ! .

: , , .
, ,
,
633

; , .
,
, .
, ,
- .
, ,
.
, . ,
, . ,
, . .

.

, . .
,
, , ,
. .
.
, , ,
.
, ,
. ,
,
.
,
.
. .

(Kingsley Amis) 1922-1995


(Lucky Jim)
(1954)
, ,
.
, .
. .

. ,
, ...
, ,
, , , ,
. ,

, .
. ,
, ,
,
. 635

, ,

, , ,
.
,
. . . ,
,
. ,
, ,

1450 1485 .. ,
,
, .
-
.
.
, .
- .
, ,
. ,
.
, ,
, , ,
. ,
, .
,
.
, , ,
-,
. , . ,
.
,
. 636

, .
. ,
, . ,
,
, . , .

. ,
.
,
.
, -.
.
-. , , ,
, .
,
, .
, , , .
, ,
, .
. , ,
. ,
.

. , , , ,
.
. - ,
. , .
, ,
, . ,
, ,
,
. ,
637

, , ,
. , ,
, ,
.
, ,
.
.
-
.
. . ,
.
, , .
,
. -
. ,
. , , .
, , , .
, , :
,
- . , ,
, : ,
. ,
,
. ,
. .
. .

(John Wain) . 1925


(Hurry on down)
(1953)
.
.
, , -,
. ,
, ,
. , .
? ,
. . ,
. , ,
.
, ,
. ,
, . .
,
. , - ,

639

,
. ,
, , .
, , .
, .
? ,
.
,
, . ,
. ,
.
, ,
, ,
, .
,
, , ,
. , , . ,
. , ,
. , ,

. ,
. .
, ,
. , .
, .
.
, , .
. ,
,
, .
,
, .
640

. ,
, ,
,
, . ,
, ,
.
, . ,
-,

. , ,
, -. ,
. ,
. , , ,
. ,
. , ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
.
. ,

, .
, -.
, .

.
, . , :
. .
, , ,
. .
,
. , ,
, .
641

.
, . ,
, , ,
. ,
, ,
, .
, ,
. . , , .
, ,
. ,
.
. , ,
, , .
,
. , ,
. ,
,
, . ,
, .
, .
.
,
. .
,
. ,
,
. ,
, .
. .

(Peter Shaffer) . 1926


(Amadeus)
(1979)

1823 .,
1781 1791 .
.
: !
. ,
? : , ,
. , .
. ,
, . ,
. , . ,
,
, . ,
.
, .
,
643

. , ,
.
, .
, .
, XVIII .
.
1781 . , ,
. , ,
, . -.
, .
-

. : ,
. .
, ,
, , , .
, , ,
, .
.
, , . ,
. ,
. ,
, , ,
- . ,
, .
II
. .
. ,
. ,
.
.
, ,
, , . , ,
644

.
.
. , ,
, . :
, . : ,
, . ,
, .
, , .
, : ,
.
,
, -,
, .
, .
,
. .
, .
, ,
. . , :
. . 29-
. , ,
: , ,
, .
. . ,
Ama-dei . ?
,
. ,
, .
. ,
: , ,
.
, .
, .
645


. ,
,
.
. : 1784 1785 .
, ,
.
, ,
.
: ,
. .
, , :
.
, .
, ,
, . ,
XVIII . .
. , : ,
, , , , .
-, , ,
. :
, , , .
. :
, .
. .
, .
. , , ,
.
. . , ,
.
. , ,
. ,
. .
,
646

. , ,
.

, ,
.
: ,
. ,
,
, . :
.
.
. ,
. , :
, , ,
. , ,
.
. .
, , . ,
, ,
.
,
. . ,
, ,
. ,
, ,
, .
, , .
,
, .
, .
, ,
, .
. . ,
.
.
. 647

: ,
.
. .
, ,
: , , ,
. , .
, , .
.
, . . ,
, .
, , ,
. ,
, .
, .
, .

, .
, .
, .
. 1823 .
. ,
. , ,
,
. , . ,
, :
. ,
. 1825 .
,
, .
, ,
.
.
. .

(John Fowles) . 1926


(The Magus)
(1966, . 1977)

1927 . ;
1948 . ,
. , ,
,

. ;
,
... ,
- , ;
Les Hommers Revokes ( )
; ,
, .
,
; ,
, ,

649

, .
, , ,
, . ,
; ,
, :
, .
.
; ,
; , ,
- ,
, , .
,
.
.
: ,
, .
:
,

, ,
.

-
. , :
,
; , ,
, . ,
, ,
,
. , ,
, ,
.
; ( )
; .
: , 650

, ,
; ... ,
, , .
, ,
, .
;
; ,
, .
-, :
.
, ;
, , ,
, .
, , , :
-,
( ,
),
1916 . ,
, ,
, ?
:
, , ,
, 1679 . .
, ,
.
;
, , ...
, .
, , ()
, -
, ,
.
-,
651

,
, . (
...)
,
. , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, .
; ;
.
: , , ,
. ,
: 1943 . ,
, ,
. , ,
.
, ,
,
, , , ,
.
( , .
), ?
, ,
, ,
, , ,
, , , , .
1943 .,
.
,
, , ,
. ,
652

, .
,
, , ,
, , ,
. . , ,
.
, ,
. , ,
:
; .
,
;
, ,
:
, ,
(-
, ,
, , ).
. .
, ,
.
.
. . ,
, ,
, .
, , ;
: ,
. ( , -
.)
, . ,
, , .
- ,
, .
, , 653

.
: , ,
, .
, .
;
( )
, ( ).
, , ,
,
, , ...
.
. .

(French Lieutenant's
Woman)
(1969)
1867 . -
- .
,
.
.
, , .
, ,
.
. ,
.
, , ,
. , ,
. , ,
, . , ,
654

: ,
, . - ,
.
. -,
. ,
, .
, .
. ,
,
. ,
.
,
, , .
, , ,
, ,
. ,
,
. ,
.
-,
, . ,
!
... ,
, . ,
, .
. , ( ),
,
, .
, ,
, ,
. , ,
, .
,
655

,
.

, , ,
, , .

, , - .
. ,
,
, . ,
, , , ,
.
.
, ,
.
, ,
.
.
, .
.

, ,
,
:
! .
, ,
. ,
,
. ,
. , .
, ,
.
:
, , 656

, ,
. .
,
. , .
, -, ,
.
. , ,
, 1835 .
.
.
, , . ,
,
...
, .
,
. ,
. , ,
. ,
, . .
, ,
.
. -,
, , ,
. .
, ,
, , -, .
.
. .
. . ,
. . ... ,
. ,
, , .
, , .
, .
657

.
, , ,
. , , ,
. , ,
. -.
, .
, .
, , , ,
. ,
. , .
, ,
, , .
. . -

(John Osbome) . 1929


(Look back in Anger)
(1956)


, .
, ,
. , ,
,
. ,
, .
.
, , .
.
,
.
.
, , .
, , ,
.
659

- ,
.
. ,

, . , . ,
, .
. ,
. ,
. :
. , .
, .
, ,
, , -
, , ,
. ,
, .
, . ,
. .

. ,
.
, , , , , ,
, . ,
, ; .
. ,
. ,
.
, , ,
, . ,
, ,
. ,
- ,
, 660

.
.
- , ,
,
, .
- , .
, , , .
, , - .
,
. ,
,
, .
. ,
. , .
, .
, .
. - ,
. , , ,
. . ,
. ,
, . ,
.
, ,
, , ,
.
, , ,
. , ,
, ,
,
. .
. .
,
. . ,
.
661

, , , ,
.
, .
,
. , ,
, .
. ,
.
,
, , ,
. , :
, . ,

. ,
. , ,
, , , .
, .
.
. , , , ,
. , ,
- , . ,
. ,
, . , . ,
, . ,
.
. .

(Harold Pinter) . 1930


(The Caretaker)
(1960)

, . ,
. . ,
. , ,
. . :
, , . ,
, .
. ,
, , ,
. ,
: . ,
. ,
, . -
. ,
. , .
, , , :
,
663

, .
, - . ,
: .
. , ,
... , ,
. , ,
, . , ,
, .
, : ,
. ,
. . ,
. . .
. , ,
: , . . , ,
, ? , ,
. . ,
,
. : - ,
, . ,
, , .
. , ,
. , , ,
. ,
, : ?
, . , . ,
. .
, . , ,
.
. , . : ? , ,
, .
, . , ,
, , .
664

. ,
. , , ,
.
,
, ,
. . , . .
. ,
. .
. . ,
, .
. -
. . . .
. , ,
, . ,
, .
, , .
, , . ,
- , .
, , ,
. .
: ,
, , : . - .
. ,
. , , .
: - . ,
. , . .
, , .
. , ,
, . ,
, . :
. . ,
. : ,
. ,
665

.
. , .
, , , .
, ,
. .
: .
, : ,
. : .
, . ,
- . .
, , ,
- . ,
. ,
, . ,
. ,
, , .
, , ,
. ,
.
. , ,
. ,
, , . ,
. ,
. . :
, , , .
. ,
: . ,
. , ,
-, .
. . ,
. , ,
. ,
- , . ,

666

.
. , ,
, . - ,
, , ,
,
. , .
, . .
. .
.
, .
. , :
. : ,
. . , ,
. :
? .
, , , , . .
. .
. ,
. .
, , .
. , .
, .
. .

(John Le Carre) . 1931


, (The Spy Who Came in From the
Cold)
(1963)

, ,

.
,
, , . ,
,
, , .


. ,
, . ,
, , ,
, 668

, .
, .

, , ,
. ,
.
, ,
.
. ,
,
.
,
,
.
,
.
:
? ,
,
,
. . , ,
, .
.
,
,
. ,
,
. ,
, ,
.
,
, , ,
, .
, ,

669

-
, . .
, , ,
. ,
, ,
, ,
. , ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
, ,

.
, ,
.
,
.
. .

( Stoppard) . 1937
(Rosencrantz and
Guildenstem are dead)
(1967)

, , ,
.
; ,
, , , ,
. ,
:
, , , .
, ,
- , .
, .
, , .
, . , - ,
? :
. , .
. ,
.
671


, .
. ,
.
, ,
. , . ,
, .
. ,
, . ,
, , , .
, ,
-.
. ,
.
, , -
, . ,
, , . ,
, . ,
, , - .
,
, . ,
, , .
, , ,
, ,
. : ,
, .
: ,
. ? , ,
,
, . , ,
, , ,
, . ,
,
,
672

. ,
. , ,
. :
, . :
, ,
.
? , .
. ,
, . ,
--, .
, ,
: ,
. - ,
. ,
, . , ,
. : ! ,
, , ,
.
.
. ,
, : , ,
, , ,
, , - , , , .
, , ,
, . , ,
, , . ,
,
. , . ,
. , , : ,
, , , ,
, . , ,
, , , .
, .
673

, , ,
,
. , , , ,
. ,
. ,
, , ,
. . , ,
, , ,
. . ,
, .
. ,
, , .
, .
.
: ,
. - -
, ,
, . ,
, . ,
, , . ,
- , .
, , . .
: !,
!, !. , ,
, , , ,
. , ,
. - : ,
. , ,
. ,
, . ,
, , ,
, .

674

.
.
. , , . : .
. . ,
. ,
, , .
, ,
. .
: ? :
. , ,
, . ,
, : ,
. ,
, , .
, . ,
, , .
, . ,
, ,
, .
.
, .
: ,
- ?!
. .
, .
. ,
, . ,
, .
,
.

.
:
675

?
? ,
, :
, . , .
, ,
, . , :
, .
. ,
: , , .
, . ,
. ,
, .
.
. .

(Margaret Drable) . 1939


(The Garrick Year)
(1964)

.
, , ,
, .
. ,

,
, .
,
.
.
.
, .
, ,
. , ,
. , , ,
677

, , . ,
.
, , ,
,
.
, , -
.
,
, . ,
?
, ,
, , ,
, , ( The Garrick Year
). ,
,
, , .
, , .
, - ,
. .
, , ,
.
.
,
. ,
, ,
, .
, -
. ,
.
.
, ,
, , .
:
, , , .
678

.
,
, , , ,
, ,
.
.
, ,
. , , ,
. ,
, . ,
, , , ,
, , . ,
, , ,
.
, , , .
, , ,
, , ,
.
- . ,
, .
- ,

. ,
, , , -,
. , ,
, .
- , , ,
?
.
, , ,
, , , ,
, , ,
. . .
679

, , .
. , ,
, ,
. , .
, .
, ,
, ? ,
, . , , ,
, -. , .
, .
, .
,
. .
, , , :
, .
. ,
.
:
,
.
. .

(Susan Hill) . 1942


(I'm the King of the Castle)
(1970)
. ,
, , .
, , .
, , . .
, , ,
. ,
.

, , , ,
, , .
: , .
.
, , .
, , .
681

. ,
- .
, , , .
, ,
. , , , .
.
. . , .
? , . ,
? .
. , , , - .
. , ,
. , .
.

. ,
. , ,
. ,
. ,
.
. , . ,
, . , - .
, .
, .
, . ,
.
, .
. , . ,
. ... , .
. . ! ...
? .
!
, ,
, . . .
.
682

. . .
: , , .
, , ,
. ! , ,
, . , , ,
. , . ,
. ,
. .
. : !
!
, . ,
, ,
, ,
. ?
, . .
, , -
.
, , , .
, . , !
. . ,
, , .
. , . ,
, , , , .
, .
, . , .
, . -
.
. , , .
, , . .
, .
, . ?
, .
. .
. .
683

.
, , . ,
,
.
. , ,
. .
. , . ,
. ,
. ,
, -.
, : ,
.
, . ,
, . .
: , . ,
. , , ,
.
, , .
, : - , ,
- , .
. .

(Jorge Luis Borges) 1899-1986


(Historia universal de la infamia)
(1935)
,
, . , ,
, ,
736 ( )
. ,
, . (
.)
,
, .
, , -
, , . ,
, .
, .
, , ,
, , .
687

, , .
, , ,
, .
,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, . , , ,
. - -
. . ,
, . , ,
. ,
.
,
, ,
. -
. ,
.
. , , - ,
,
. - .
;
.

, , .
, .
, , , , ,
, .
, , 999.
.
, , , .
, .
.
688

. , ,
; .
,
, , ,
.
-
. ,
. .
, ,
, .
,
.
.
. , ,
. ,
, , ,
, ,
:
...
.
. . -

(Historia de la eternidad)
, (1936)

, ,
, , ,
, ...
, ,
.
1932
. , . ,
, .
,

689

. , -,
, . (
, ) .
. - .
, , ,
.
- . .
, ,
.
, ,
, .
, - .
, , , ,
.
, . ,
, ,
.
, , ,
.
, ,
. ,
.
,
,
,
,
, ,
,

.

.
- : , , .
,
690

, ,
- . ,
:
- , ; -
, .
.
, :
; ,
.
,
, , .
,
.
, ,
. . ,
, . .

: :
, - ,
. ,
.
.
,
.
: (
) , , ,
. .
, . ,
. , ,
.
,
, , (
)
,
691

, , .
, , ,
, .
. . -

(Ficciones)
(1944)

1936 . , ,
, ,
,
.
. ,
. . .
. ,
.
.
.
:
, ,
. , ,
, .
.
. ,
.
,
,
, , . , ,
,
692

. ,
.
.
, ,
, , XIX
. . ( ,
, .)
, , ,
, , . ,
. .
, , -
. ...
,

;

;
, , , :
. ; ,
, .
,
; ,
. : ,
...
:
, .
,
, .
. :
,
.
:
. .
, .
, , .
, ,
,
693

. ,
. ,
. .
.
. ,
. , , . ,
, . ,
.
:
. :
, .
. , ,
. , .
: .
, - .

.

-, 1939 .
.
.
; , , ,
. - , ?
, , , ,
, . ,
. , ,
.
, ,
. , , ,
. , ,
, ,
. , , ,
,
, 694

, , . -
,
,
. . ,
. ,
,
.
.
, , ,
. , ,
, , . ,
,
.
, .
:
, ,
. .
, , ,
. , , ,
, , ,
, . .
,
. ,
. , , .
, , .
. , ,
, .
, . -
. .
, , ,
, .
,
. ,
.
695

,
, ,
.
, . ,
,
. , .
- .
, . ,
, , , ,
. ,
- , .
, , ,
,
. ,
.
, , .
. . -

(Julio Cortazar) 19141984


(Los premios)
(1960)

1950- .

,
.
.
: , .
, , ,
, .
, !
, ,
, .

, .
, - .
. ,
,
697

.
, . :
, , , , .
, ,
,
. , ,
, .
.
, , ,
, -.
, , ,
. ,
, . ,
, . ,
,
. ,
. , ,
. , .
18 . -

. :
, , .


, ,
. , , , ,
--, , , .
, ,
, .
: , . ,
, ,
,
698

.
.
, , ,
. , ,
, , .
, , .
,
,
. .
: , , .
.
,
. , .
.
, ,
, , , . ,
, .
. , ,
,
. ,
,
,
, .
. :
? ?
,
, . ,
, .
,
. ,
.
: - ?

, 699

, ,
. ,
, ,
. :
,
.
, , ,

. , , ,
, .
, , ,
.
.
, ,
.

, . ,

-. ,
. - , , ?
. ,
. ,
, , ,
, .
, .
,
-. ,
, ,
. .

. , ,
. ,
700

.
.
,
. ,
,
.
. , ,
? ,
, ,
, , -,
, ,
. ,
. , , ,
. ,
,
, .
: -
,
. -.
: , , !
,
. , ,
. , ,
.
. . -

(Rayuela)
1963;


: ,
, ,

701

;
.
1950- .
, ,
, -
. .
,
, , . , , ,
,
, . ,
,
.
, , ,
, ,
. , ,
,
, , .
.
, , ,
, , .
.
.
. ,
,
. ,
, , ,
. , ,
.
, ,
, , , , .

, , ,
, .
6702

, , , ,
, .
, , - ,
,
, ,
, .
,
.
, ,
.

, .
. , ,
,
. ,
, , , .
- , ,
,
.

-.
.
,
. ,
,
. -
, . ,
, ,
, .
.
,
.
, ,
,
703

, . ,
,
.
. ,
: ,
! !
, , ,
.
.
. ,

, .
, , ,
,
.
. . -

(Jorge Amado) . 1912


(Dona Seus Dois Maridos)
(1966)

,
, ,
. , , , ,
,
. : , ,
, ,
, .
, .
, , , ,
,
. ,
,
707

,
. ,
, , ,
, , .
,
. , .
,
, , .
, .
,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
, :
- ? , ,
, , .
, ,
? , , , ,
, .
, , ,
.
, , , ,
, - , ,
.
- .

, ,
.
,
.
708

, ,
. ,
.
.
, , .
,
,
, ,
, .
, ,
,
, .
.
, ,
, !
: . ,
, , -
, .

, ,
,
. ,
, ,
, , .
,
.
, - , ,
, , .
, .
, , ,
:
.
, ,
, ,
709

. ,
, , ,
,
, , .
, ,
, .
. .

(Miguel Angel Asturias)


1899-1974
(El Senor Presidente)
(1933, . 1946)

XX .
.

, .
,
, .
,
, , .
, ,
, ,
,
. , ,
, .
, ,
. , ,
.
713

,
, , , .
, ,
, .
, , ,
, .

, .
:
,
. ,
, . ,
, . ,
, , ,
, .
. ,
, ,
.
,
,
, .
: ,
. , .
, .
, . ,
. ,
, . , ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
. ,

714

, . ,
, ,
. : , , ,
, . , .
,
. ,
, .
, ,
. , ,
. , .

, .
,
, , ,
.

, ,
, , . .
, , ,
, , ,
. , ,
.
,
. ,
, . ,
, .
,
, . .
,
, .
. ,
, , , .

715

.
.
, ,
. .
, . :
, , .
, .
.
.
, ,
, , ,
.
, ,
.
, , .
, , .
,
, . ,
. ,
, . .
, , -
. ,
. ,
, , ,
, . ,
. . ,
. , .
, ,
. ,
. , ,
, ,
. , , ,
.
. .

(Johannes Vilhelm
Jensen) 1873-1950
(Kongens fald)
(1902)
II (, ,
II) .
1513 1523 . 1520 1523 .,
, 1532 .
,
.
,
( 1397 .)
, .
( ,
) , , .
, , ,
,
. ... .
, ,
719

. , ,
,
. , ;
- ,
. ,
,
. , ,

.
, , ;
, , , , .
:
-, -,
- ; , - ?
;
.
,
( , ?).
, , - , ,
. , ,

.
, , ,
(
),
. ,
,
: ,
.
.

, , ,
, .
,
720

.
, , ,
.
-, ,
, . -,
. ,
,
; ,
, ,
. , .
. .
,
.
, ,
( , , ): (
) ,
.
, . ,
, .
.





. , ,
; ,
,

.
,
. :
( )
, : (
,
721


).
... .
.
,
(
),
, ,
.
,
. , ,
.

. , -
, .
, ,
.
, , ,
.
.
.
, . , ,
. (
) , .
. , ,
, ,
, ,
. .
, , .
. ,
, ,
.
:

722

,
. ,
, : -.

- ,
-, - .
, .
,
(
).
.
,
: ,
,
, ? ,
,
, , ,
, , , .
,
, ,
! .
,
: , ,
, ,
, - .
, ,
.
,
. ,
, .
, , ,
,
.
. .

(Kaj Munk) 1897-1944


(Niels Ebbesen)
(1942)

,
(
),
1340 . , ,
. ,

, ,
.

.
. ,
, ,
:
, .
. , ... ,
724

. , ,
, (
:

III,
?).
, ,
: , .
, . ,
, ?
: !
! ! ,
. , .
,
.
.
: ?

? .
, , ,
. III .
, , ?
, , ,
.
,
. - .
? .
, ,
.
, , , .
.
. , . ,
- , 725

, ,
, ? ,
: ,
.
,
. :
.
, ,
! : ,
, .
, ,
,
.
. .
: .
, ?
. , .
, .
, ?
: .
. , ,
; :
, .
: , , ,
,
, ,
,
.
. :
, .
:
.
,
! !
726

:
.
: ?
?
. , . ,
, ,
, .
. : ,
,
. , .
, .
, : ,
! .
-, , .
: ,
! , ,
. :
- .
. , ,
, . ,
:
.
.
.
. . .
. : - .
.
: . . .
. , ? ,
. .
. , . ,
, . ,
.
727

, , ,
.
. .
, , , ? ,
.
. :
. ! ?
? , ,
? , ,
.
. .
, .
, .
, , .
,
.
? .
, .
. . .
,
. , , ,
: -,
, ,
. , , , ,
, . ?
, .
.
. . .
, . ,
. : .
,
! , ! ,
, , . ,
. , 728

.
. . ,
. .
, ? .
:
, :
- ! :
, , .
.
, -, .
, .
, ,
.
. .
.
.
. ,
, .
.
. , .
. .

(Hans Christian Brainier)


1903-1966
(Ingen kender natten)
(1955)

.
, ; , ,
, , , ,
, , , .
, , ...
, , ,
.
,
. ,
, ,
, ,
. , , ,
.
, , ,
,
730

. , , , ,
, - , -
... ... ,
, . !
...
, . ,
, ,
... , , , ,
, . ;
. , ,
, .
. , ,
. - ,
, ...
. . , .
. .
, ,
, .
. , ;
, ...
. -
. , , ,
. .
,
... ,
, ...
. , ,
; , ...
, , .
...
.
. . , ,
...
, ,
731


.
.
- , . ...
, :
, . ,
, ,
. ,
. , .
, , ,
, - ...
,..
, ,
. ,
, . ,
, ,
, , ,
. , , .
...
, ,
, ...
, . , ,
.
. ,
,
. , ,
, ,
, , .
, .
, .
, . ,
, : ,
... . , ,
, ... ... ,

732

... , ...
, .
, ,
,
(, ), .
. :
,
;
, ...
, , , ,
,
. , ...
. . , ... ? , ...
, . . , ,
... , ...
, , ...
, , ,
, . ,
, , ,
. ... , ,
... ...
-, - , ,
; , - ...
, ...
, , , ...
, , ,
. , ,
, , .
? . ,
. .
.
, , ,
, , .

733

, , ,
.
,
, , .
, .
.
.
. . .
... , , , .
. ,
, , -
...
. .

(James Joyce) 18821941


(A portrait of the artist as a young
man)
(1916)
,
- -, , .
.
, ,
, , .
, .
,
, , .
. , , ,
, .
, ,
, , .
, . ,

737

, , .
, .

,
.
. , ,
.

. , !
. , ! .
, .
. , - ,
. , ,
. ,
.
. ,
, .
, . .
. .

, .
. ,
, ,
.
. ,
. ,
. ,
. ,
.
, ,
. . ,
,
.
738

, . ,
,
. :
, ,
, - .
, .
.
, ,
,
, .
. .
. ,
, .
: ,
.
: , ,
.
, ,
,
. ,
, , ,
. ,
, .
.
, .
. ,
. , -
, , . ,
.
, ,
. .
.
.
,
739

.
. , . .
,
,
.
. , . .
.
, ,
.
. , .
, , , ,
, . , ,
.
, ,
ebur ( ), ... ,
.
, ,
. , , ,
, , , .
II
. .
, , .
, , . , . .
,
.
.
.
, , .
, .
, .
, .
. , ,
.
740

,
, ,
.
, , , , .
-
.
, , . .
? . , .
, , ,
.
, , ,
, .
- .
, .
. ,
. ? . ,
, .
. .
.
. .

(Ulysses)
(1922)
1904 .

, , , ,
, (
).
, , :
, , .

741

. , ,
, .
. ,
, ,
, , , , ,
. .
,
,
. ,
, , .
, ,
, ,

. .

. ,
, ,
,
, . .
, ,
.
, , ,
( .) , ,
.
.
,
, . ,
,
.
, .
. , , .
,
, . ,
, ,
.
742

,
. ,
, , '
. , .
, ,
. ,
, .
, ,
. ,
,
.

,
, , , .
,
: ,
, ( ) ,
. ,
. ,
.
, .
,
, .
. ,
.
,
. ,
. ,
, , , ,
, . ,
, , ,
, .
, ,
,
, .
743

,
,
.
. ,
, ,
, .
: , .
, ,
, , , ,
.
, .
, . , ,
?
.
,
. ,
,
. . ,
,
. ,
.
. ,
, - .
,
, . - ,
, .
.
, , ,
.
. ,
, , .
,
. - ,
. , , 744

,
.
, .
, . , ,
- ,
.
, .
,
. ,
,
, . , ,
, ,
, , ,
.
, , ,
,
.

, , ,
, , , ,
,
:

.
. .

' (Sean O'Faolain) . 1900


? (And again?)
(1979)

1965 . , ,
, . .
, , ,
,
.
,
. , ,
.
, , ,
.
:
, , ,
,
,
.
746

, ,
, . , -
, ,
-
. ,
, ,
, . ,
.
, , ,
.
.

1-. AHA. 19651970 .


(, ,
), , ,
, .
, , ,
, , , ,
, , . .
,
, , , ,
, . ,
, : ,
, .
,
.

2-. . 1970-1990 .
,
. , ,
-,
747

, .
,
,
. ,
, , , . ,
, , ,
, , . , ,
, .
. ,
. ,
. . , . ,
,
, ,
. .
, ,
, , , .

3-. . 1990-2024 .
,
,
. ,
,
. ,
. ,
, ,
, : ,
, . , -
, ,
.
1994 . , .
748

, ,
.
, , .

4-. . 20102015 .
,
. ,
, .
, ,
, ,
, .
, , ,
. , ,
, , .
,
. , ,
,
.

5-. . 2030 .
, ,
.
, ,
. ,
, .
, , ,
, .
, , ,
, , ,
, . ,
. 749

. ,
, .
, , ,
, ,
. ,
, ,
, , - , , ,
. , ,
, , , , .
...
. .

(Samuel Beskett) 1906-1989


(En attendant Godot)
(1953)
.
, : ,
. . ,
. ,
. , -,
, , ,
. , ,
. , , , :
. ,
, . ,
,
- . , ,
, , ,
. ,
, , - .
751

, ,
. , ,
, , .
. ,
, , - .
, , ,
, ,
.
. ,
, . , ,
; , .
, .
, , , .
, ,
. .
, . ,
, ,
. : .
, , ,
. :
, ? .
, .
, . ,
, , .
, .
: ? ,
, .
, ,
, .
, .
, ,
,
, , . , ,
. ,
752

, , ,
,
. ,
. . ,
. . ,
, ,
. . ,
, .
. .
, , . , ,
, . ,
.
, .
. . ,
, , . ,
, . , .
- , .
. , :
. , ,
, . .
, -,
. , . ,
. , .
, , ,
. , ,
, . , ? . ,
. .
. . , , ,
. ,
, .
,
. , ,
. . .
,
753

, . , ,
. .
: . , ,
.
, . ,
. - ,
, , ,
, - , .
. , .
, . -
.
, ,
. , -, ,
, . , -
, . , , .
, . ,
, , .
,
, : .
, , - .
, , , - .
, , , : , . , ,
, . . .
, , .
, . , ,
. , , ,
. ,
. , .
, .
, .
. , ,
, - . !
. . ! 754

. .
, . .
, , . ,
. ,
. , , , .
. ,
. . ,
. , ,
. , , . ? .
. ? , ...
, .
, . .
:
, . ,
. , , : ,
? ,
, , ,
? . ,
, , ,
. , ,
.
, .
, , .
, . , .
, , . .
. .

(Brendan Behan) 1923-1964


(The Hostage)
(1958)
I

, : , ,
;

; - ,
, ,
;
,
, ,
, .
,
( , , 1958-)

756

,
,
, -.
, ,
.
. (:
), , -
- :
, ;

, , , (
- );
,
.
, , :
,
, ,
.
( )
- ,
- ,
, ,
;
, , , ,
. , ,
:
, , .

.
, .
,
, .

, 757

. ,
.
,
,
-. , . .
, , ,
.

, ,
.

II
, , .
,
,
.
, ,
, , , .
, , -,
, ,
.
, , -
, .
, , ,
, ,
.
, .
,

. - ...
, ,
, , 758

, . -
, ,
. ,
, ,
, .

III
, ,
, , !,
. , ,
, . , , , , ,
, ,
.
,
:
,
.
, , ,
. ,
.
,
, , ,
. ,
, , ,
, .
, ,
, .
, .
, , ,
, ,
.
, , . , ,
759

, , , ,
,
. ,
- ,
, ,
.
,
.
? (?) .
.

( ) (Halldor Kiljan Laxness)


. 1902

(Islandsklukkan)
(19431946)

- (
, ,
) XVI XVII . ,
,
.
,

.
, ,
.
,
.
, ,
763

, ,
,
,
.
,
, ,
-:
( , ;
).
, .

.
, ,
XIII
.
. ,
, ,
,
,
, .
,
.
.
.
,
.
. ,
, ,
, ,
, .
, 764

. ,
, .
, ,
, ,
: ,
.

. ,
, ,
,

.
,
,
.
, ,
.
,
, .
, ,
,
, .
, , , .
, ,
, .
.
,
, .

, .
, 765

,

.
. ,
.
.
, , , ,
, ,
, , .
, , ,
, , ,
( ) .
-, ,
, ,
.
.
. ,
.
, .
,
, ,
.
.

, ,
, .
, ,
. ,
, , .

.
,
, ,
766

, .
, ,
.
,
, ,
.
, , .
.
,
. ,
,
. , .
.
, .
,

, ,
. , ,
, , .

, . .
, .
, ,
,
,
.
.

,
. ,
. ,
,
- .
.
767

,
.
, ,
,
,

.
,
, , ,
,
, . .
. .

(Unamuno lugo, Miguel de)


1864-1936
(Abel Sanchez)
(1917)

,
, - ,
. - ,
.
, ,
.
, ; , ,
. ,
. ,
.
, : ,
, .
, , ,
. , ,
,
.
771

: ,
, , ,
, .
, ,
.
. ,

; .
, - ,
, .
, , ,
, .
, , . ,
,
, , .
, :
, .
, .
, .
, ,
,
.
, ,
, .
,
. , , ,
, ,
. , ,
.
,
, .
,
,
772

. , ,
, .
. ,
,
.
,
, , ,
; .
, ,
, , , , .
, ,
, ,
, , .
,
. ,
,
. , ,

. ,
.
,
, , ,
. ,
; ,
.
,
, .
:
.
,
,
, . ,

.
.
773

,
. ,
, . ,
,
; ,
,
. , ,
; ,
- ,
.
,
. , ,
: , , .
- ,
, , .
, .
, ,
. - ,
, ,
.
. ,
, , .
- , .
, , .
, ,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
.
. .

(Benavente, Jacinto) 1866-1954


(Los intereses creados)
(1907)

,
.
, ,
:
, .
, .
, , .
, . ,
, ,
, .
,
, .
:
, , ,
.

775

. ,
,
. , , .
.
, .
, ,
.
,
: ,
.
, , ,
. ,
. ,
,
. ,
,
. .
:
, , , ,
. ,
, ,
.
,
.
,
.
,
-
. ,
.
- ,
, ,
: ,
, . ,
.
, , , ,
776

, ,
. . :
:
, - ,
, , ,
.
, ,
, . ,
.
, , , ,
, ,
. ,
, , .
, , .
, , , ,
. ,
.
, .
, ,
.
, .

, ,
, .
, ,
.
, : ,

.
, ,
. , ,
,
. ,
, 777

. ,
,
. ,
.

.
,
, ,
, , , ,
, , ,
, .
.
. .

(Blasco Ibanez, Vicente)


1867-1928
(Sanore arena)
(1908)
,
. ,
.
, . ,
, ,
. , ,
, ,
. ;
- ,
,
.
,
, , ,
.
.
, 779

. , , ,
:
.
,
, ,
, .
,
, ,
. , .
,
,
. ,
.
,
.
, ,
, .
,
, , ,
.

; ,

, .

. , ,
, , ,
,
, .
,
- .
,
. .
,
780

,
,
.
, .
, . ,
,
, ' , ,
, ,
.
, -

.
- ,
,
, ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
,
, .
,
,
. ,
, .
, : ,
.
; .
, ,
, , .
. ,
. ,
781

:
. ,
. , ,
, .
: , , .
, - :
, .
,
.
;
, ,
. ,
.
, ,
.
, ,
.
. ,
, ,
.
, .
, ,
, ,
; ,
.
,

. , ,
.
.
, . ,
.
,
,
.
782

,
.
, .
.
;
,
. ,
.
, .
.
:
. ,
, , .
. .

- (Ramon Del ValleInclan) 1869-1936


. (Sonatas. Memorias del
margues de Bradomin) (1901-1905)
: , ,
. :
,
. . ,
! , .


XIX . ?

. ,
. , ,
. .
784

, , -,
.
.
.
, ,
, . ,
, , .
-, -
. , , ,
, .
; ,
... .
. . ,
- , .
, .
, , , .
,
, -
.
, -
. . ,
.
. ,
. , -
, .
- - .
.
. , - .
.
, .
, .
, ,
. . - ,
. -
.
785

. ,
-. - ,
,
. - ,
. -: ,
, . ,
, . -,
, ,
. , - , . !.. !.. -.
.
!.. ! .
.
-, ,
.


,
. ,
. , .
. ,
. ,
. -, ,
. ( ) ,
. , .
, .
, , ,
.
: . ,
,
. ---,
786

. ,
.
, .
, , .
,
,
. - ,
.
. ,
: -
! , ! ! !
,
, .
, , .
, -
. .
, , .
. .
, .


, !
.
, .
. , .
, - . ,
. ,
. .
, , ,
. ,
. ,
, , .
, , ,
787

.
.
. ,
, .
. (, ,
). , , .
, ,
. .
, , . ,
, .
.
. , .
. ...
, , . !
, , !
.


. , ,
.
VII,
.
,
. .
- , . -,
, ,
, , ,
.
( , ,
, .)
. ,
, (
, 788

, ) . ,
, , ,
. ,
, . .
. ,
. ,
, .
, , ,
. .
.
-,
( ) ,
. , ,
; ,
? .
. . -

-- (Pio Baroja Nessi) 18721956


(Aurora roja)
(1904)

.
,
,
.
,
, ,
.
, . . , .
, , .
, ,
. , ,
. , .
, ,

790

.
, . ,
. , ,
, , .
, ,
, . .
,
.
, .

, ,
. ,
. .
: , ,
, , ,
.

, .
, .
, .
, ,
. .
,
. , ,
, .
,
. ,
.
,
.
- -,
, .
,
.
791

,
, .
. , , ,
, , , ,
, , , .
. ,
,
. , . ,
, , .
, .
, ,
. ,
,
, .
, ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
.
, , ,
. ,
, .
, ,
, ,
. ,
. , ,
, , ,
, . ,
, .
, , ,
.
792

.
.
,
, .
, , ,
.
, ,
. , ,
,
.
,
.
,
.
,
,
. .
.

. , ,
: , - ,
, .
.
, , ,
, ,
, .
. ,
. : ,
?
. , ,
, .
, , .
, ,
, .

793

, .
,
, ,
, .
- .
. ,
.
, .
, ,
. ,
.
,
.
, .
.
, .
. .

(Juan Ramon Jimenez) 18811958


(Platero )
(1914)
.
,
, .
: , ,
, , .
, ...
, , , , .
: ,
, , ,
. !
. -!.. , .
. ,
. , ,
,
.
795

,
, ,
. ,
. ,
, , .
.
,
- ;
, .
. , ,
.
. , :
...
...
...
, , ,
, , , ...
, ,
: -- -----, / -- --...
,
, , . ,
, , , ,
. ,
, , , . ,
, ,
.
.
, , , -
. .
,
, -. ,
, , ,
796

, , ,
...
, ...
,
, ,
, . , ,
. ,
, .

. . ,
, . , , , ,
, .
, ...

. , ,
,
.
.
, , ,
. ,
. , ,
, , , ...
,
; ,
.
:
.
,
.
:
, , , .
, .
, , ,
. ,
797


. ,
... ,
... ,
, ... , , , ,
... , ,
. , .
.
, , ,
.
, ,
. ,
. ,

.
, ,
, .
.
. ,
, , .
, , .
, . ,
. . ,
. , : ,
... , , :
...
.
.
. ...
,
, .
- , , .

. 798

, ,
, : , !..
, , ,
: ,.. ...
,
... ,
. . ,
, , ... , ,
, . , ,
, , ,
.
, , .
, .
, ... - ... .
. .
, , ?..
. .

(Federico Garcia Lorca)


1899-1936

(Las bodas de sangre)


(1932)

, XX . .
. , , ,
, , , ,
. ,
, . ,
, , .
, ,
. , ,
.
.
. ,
. . .
, . ,
, . , .
.
. , ,
800

.
. .
.
. .
. . ,
, :
, . :
.
, ( ,
).
. , ,
, . .
.
. .
. ,
, , ,
. . .
. ,
. .
. ,
, . [...]
, .
, , , ? !
! , , ,
. , ! .
. :
, , / ...
. .
: , , / / .
,
. . .
. . , ,
. , , .
: ,

801

. .
. , .
. , , . .
: . . . [...]
. . :
, / . / , /
!
, ,
. .
,
. , . (
, . ,
...)
, .
. .
, : ,
, . , ,
, . .
, . ,
, .
: .
. .
:
! ! ! .
!
.
.
. . . :
; , . :
, .
: , . -.
. .
. .
: , / , /
, / , .
802

, / , !
, / ! /
/ ! / , , /
...
, .
...
,
, .
.
, .
, .
-. , , , .
. . . .
: ! / , /
/ . / , /
. / ? , / ...
: ! /
. / ? , , / . /
. / , , / /
.
, ,
, . .
. .
. ,
,
.
. , . .
. -
: , / . / /
,
. ,
, : . : /
/ , / . ,
, / . / , /
. / / .
803

. . :
. / . / /
. / . / . /
. ! / , !
, . .
, .
. ,
, .
. .
, , , . .
, , ,
.
. :
, ,
, , . ,
,
...
, ,
.
. / .
! / / !
. . -.

(Camilo Jose Cela) . 1916


(La colmena)
(1943, . 1951)
1942 .
. ,
, , ,
.
.
, ,
. , ,
, - .
, .
, ,
.
, ,
,
.
, ,
- , ,
, 805

. ,
, , ,
, .
,
.
, ,
. . ,
- , -
. , ,
, , .
,
.
. ,
, ,
. , ,
, .
, ,
.
. ,
. ,
, , , ,
- .
, , .
,
, .
, .
, ,
.
.
, ,
. , ,
, , ,
, ,
806

. .
,
, , , ,
, .

, ,
, .
,
. , ,
, . , . ,
, .

, .
,
, .

. , , ,
.
. .

(Miguel Delibes) . 1920


(Cinco horas con Mario)
(1966)

, ,
.
. , ,
.
,
,
, , .
,
.
, .
.
, .
,
, , 808

, ,
.
, , .

, .
, , ,
, .
,
, .
- : ,
- ;
,
,
,
, ,
.
, , .
; , ,
, ,
.
, ,
, . , , .
- .
, ,
.
, , , ;
,
, . ,
,
, , ,
, ;
, . ,
, .
809

, ,
, . ,
, : .
, , ,
.
,
, , , ,
.
, .
- , ,

. , ,
.
:
, , ,
, .
, , .
, ,
:
, ,
, .
,
, .
, - : ,
, , . ,
, , ,
,
, .
, , .
- , -.
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, 810

, , .
,
.
, , .
; ,
, -.
, , , ,
, , ,
. .
. : .

.
. .

(Juan Goytisolo) . 1931


(Senas de identidad)
(1966)
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, , .
, ;
,
.

,
. ,
, - ,
, . : , 812

. ,
1898 . , .
,
:
. , . , :
, ,
- .
, ,
, , -; ,
, ,
,
, . ,
, ,
, ;
,
.
, , :
. ,
19361939 ., ,
, ,
. ,
,
, ,
.
.
, , ,
.
, ,
, ,
. ,
, .
, .
, 813

, ,
. ,
:
, .

. , ,
,
, .
, . ,
, ,
, ,
. ,
, , , ,
, .
, , ,
.

, ,
. ,
. , :
,
,
,
. ,
, , ,
.

, .
, ,

, , .

, , ,
. , 814

, ,
,
,
.
, . ,
, ,
. ,
, ,
,
. .
. .

. 334
. 707
. 403
. . 723
. 27
-- . 790
. . 450
. . 95
. 751
. 314
X. 775
. 616
. 309
. 756
. 382
X. . 687
X. . 730
. 75
. 339
- . 784
. 569
. 361
. . 487
. 493
. 252
. 409
X. 812
. 604
. 454
. 588
. 808
. 737
. 353
. . 398
. 173
. 119
. 677
. . 276

. . 779
. . 719
. 82
. 378
. 59
. 165
. 357
. 418
. 612
. 442
X. 697
. 513
. . 560
. 508
X. X. . 763
. 668
. 127
. . 800
. . 504
. . 9
. 138
. 326
. 413
. 369
. 32
. 624
. 320
. 162
. . 497
. 256
. . 463
. 40
. 724
. 221
.. 112
' . 386
' . 147
' . 746
816

. 103
. 394
. 527
. 580
. 659
. . 423
. 663
. . 157
. . 548
. . 13
. 343
. . 36
. . 281
. 290
. X. 805
. . 600
. 620
. 389
. 265
. 671
. . 330
. . . 532
. 213
. 18

. 294
. 771
. . 286
. 639
. 649
. . 179
. 189
. 540
. 88
. . 556
. 348
. 373
. 241
. 169
. 681
X. . 795
. 45
. 153
. . 475
. 643
. 23
. . 431
. 303
. 635

(. ) 771
, . (. ) 233
(. --) 790
(. ) 643
(. ) 123
(. ) 27
(. ) 48
(. ) 326
(. ) 127
, (. ) 303
, (. ) 364
(. ) 463
(. ) 357
(. ) 142
4.50 (. ) 517
(. ) 751
(. . ) 179
(. ) 153
, (. ) 252
(. ) 521
- -- (. . ) 497
(. . . ) 535
(. ) 109
(. ) 575
(. . ) 483
(. ) 649
(X. . ) 687
(. . ) 286
(. . ) 281
(X. ) 697
(X. . ) 692
(. ) 314
(. ) 138
(. ) 32
(. ) 202
(. ) 265
(. ) 405
(. ) 47
(. . ) 500
(. . ) 13
(. . ) 423
(. ) 217
818

(. ) 630
, (. . ) 435
(. ) 707
(. ) 18
(. ) 382
(. ) 23
(. ) 654
(. ) 616
(. ) 513
(. ) 756
(. ) 68
(. . ) 560
(. . ) 36
(. ) 270
? (. ') 746
(X. ) 701
(X. ) 775
(. ) 508
(. ) 244
(. . ) 552
(X. X. . ) 763
(. ) 110
(X. . ) 689
(. ) 106
(. . ) 487
(. ) 361
(. ) 591
, (. ) 413
(. ) 540
(. . ) 157
(. . ) 600
(. ) 88
2001 (. ) 612
(. ) 343
(. . ) 800
(. . ) 779
, (. ) 403
(. ) 394
(. ) 378
(. ) 442
(. ') 150
(. ) 467
(. . ) 504
(. ') 147
(. ) 169
(. ) 130
(. ) 620
(. ) 493
819

(. ) 213
(. ) 369
(. ) 418
(. . ) 330
(. . ) 475
(. ) 75
(. ) 569
(. ) 51
(X. . ) 730
(. ) 724
(. ) 446
(. . ) 183
(. ) 544
(. ) 107
(. ) 659
(. ) 677
(. . ) 97
(. . ) 548
(. ) 300
(. ) 409
(. ) 82
(. ) 207
(X. ) 812
(. ) 353
(. . ) 719
(. ) 104
(. . ) 431
(. ) 45
(. . ) 450
(X. . ) 795
(. ) 230
(. ) 248
(. ) 604
(. ) 221
-22 (. ) 373
(. ) 737
(. ) 198
(. ) 103
(. . ) 556
(. ) 595
(. ) 165
(. ) 64
(. ) 572
(. ) 290
(. ) 59
, (. ) 241
(. ) 25
(. ) 808
820

(. , ) 99
(. ) 671
(. . ) 398
(. ) 454
(. ) 334
(. ) 193
(. . ) 713
(. ) 133
(. ) 119
(. ) 580
(. ) 527
(. ) 320
. (. -) 784
(. ) 389
(. ) 639
(. . ) 112
(. ) 294
(. ) 663
(. ) 588
(. ) 635
(. . ) 173
(. ) 470
(. ) 309
(. ) 297
, (. ) 105
(. ) 162
1984 (. ) 583
(. . ) 95
(. X. ) 805
(. ) 741
(. ) 256
, (. . . ) 532
(. ') 386
(. . ) 438
(. . ) 564
(. ) 40
, (. . ) 479
(. ) 624
451 (. ) 339
(. . ) 9
(. . ) 276
(. ) 607
, (. ) 668
(. ) 189
(. ) 323
(. ) 681
Bend Sinister (. ) 225

1-
. .
5
.

.
.................
.................
.................
.................
........

.....
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.

13

.....
.......
.......
.......

.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
......

18

.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......

23

.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......

.......
.
25

....
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
....

27

.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
......

32
...
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......

.......
.......

36

..
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.

40

..
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
....

45

.
.......
.......
.......
.......
.......

.......
.......
.......
.......
.......
.......
...
822

............

........................................................................

.....................................................................
.
............................................................
.
.........................................................................
.

..............................................................
.

...............................................................
..

.................


....................................................

...............................................................................

............................................................................
.

........................................................

.....................................................................

, ............................................

................................

...........................

.................................................

.................................................

.........................................................................

............................................................

...........................................

..............................................................

............................................................

..............................................................

...........................................................

........................................................................
'

..................................................

.....................................

823

..............................................................................

......................................................................

...............................................................

...........................

..................................................

..........................................................................

.........................................................

................................................................

............................................................

............................................................

......................................................................

..........................................................................
.
.....................................................................

.............................

............................................................

......................

Bend Sinister..............................................................

...........................................................................

, . ...............

, ........................................................

......................................................

...........................................

, .....................................

.......................................................................
824

............................................................................
..................................................

..........................................................................
.

...........................................................................

................................................

................................

...............................................

..................................................

..............................................

, .............................................................

........................................................................
.

.........................................................................
.

..............................................


...........................................................................

...................................
.

..............................................

...................................................................

451" ...................................................

...........................................................

....................................................................

825

.........................................................

.......................................................

...............................................

, ....

.......................................................

-22..............................................................

...............................................................

............................................................
'

.......................

...................................................

..................................

.....................................................................
.

, ..............................................................

......................................................

.............................................................

, .................................................................

.......................................

...................................

.................................................................

, ..................................

..................................................

826

.................................................................

...................................................................
.

.................................................................

......................................................


............................................................
...............................................................

...........................................................................
.

...................................................
, ...........................

........................................

....................................................................

...................................................................

- - .......................................................................
............................................................................
.

.......................................

...............................................


....................................................................
4.50 .............................................


..........................................................................

..............................................................

, ....................................

...........................................................................

..............................................................

0 .................................................

|

......................................................

.......................................................................
827

.................................................................
...

.......................................................................
....................................................................
.

...............................................................
.
......................................................


..................................................................

............................................................

1984 ...........................................................................
..

.............................................................................
...............................................................
.
......................................................
.

.........................................................................

..............................................................................
........................................................................
.

2001 ..............................

.....................................................................

............................

...........................................................

...........................................................................

...................................................

................................................................

.......................................................................
.

..........................................................................
..
.......................

.....................................................

828

.......................................................................

, ..................................

.......................

....................................................

........................................................

.....................................

......................................................

...........................................

.................................................................
.

....................................................................

.........................................

.................................................................

........................................................

.....................................................................

..................................................

829

..................................

.......................................................................
....
'

? ........................................................................


............................................................................

...................................................................

( )

.................................................

........................................................................

..........................................................

.............................................................
-

. . ...............
--

....................................................................

.................................................................


.......................................................................

............................................................................
..

..................................................

.......................................................
................................................................
.............................................................




XX
I ()

. , .
.
. .

29.04.97. 70100 l/l6


. . . 67,08. 11 000
. 2695.
"". 123007, , / 92
07190 25.10.96.
000 " ACT". 366720, ,
. , . , 3.
01372 16.04.96.

" ".
103473, , . , 16.



.
:
XX ( 2 .)
. XIXVIII
XIX XX
,

XVIIXVIII
XIX

XX
. 2-.
II
ACT 1997.

922
84


. .
. . , . . . .

. .

84

.
. XX . II ( ):
. .: ; 000 ACT.
1997. - 768.

ISBN 57390-0274- (.)


ISBN 57390-0396-2 ()
ISBN 5 7841-0443 8 (000 ACT)
XX .
: , ,
, , , ,
.
922

,1997


.

.
.

, XX
.
, .
, , ,
.
, , .
,

. ,
, .

, , ,
.
-
.
6

, ,
, .
XX
, ,

. , , ,
, :
( ) ( ).
,
.
.
.

, , ,
, ,
.
. . . . .


' (Gabriele d'Annunzio) 18631938
(II piacere)
(1889)
1886 . .

, ,
. , .
, .
25 1885 . .
, , ?
:
.
, .
, ,
. , . .
, ,
,
.
9

, ,
.
. , ,
. ,
. .
,
. .
.
. ,
- .
, ,
.
, . ,
. ,
, .
.
, , , ,
,
.
,
, , .
.
. .
, .
:
.
,
.
'
. .
. , - .
,
. , ,
. ,
.
10

, .

.
,
,
. -, ,
, , .
,
, . :
,
, , .

, , .
'
.
, . ,
, .
, ,
.
.
, : ,
!
.
. ,
.
.
. , ,
. ,
,
.
.
- ,
,
.
11


. , .
, .
.
, .

. , ,
.
, .
, .
.
, . .
,
. . , .
, .
.
, . . -
, .

, , .
..

(Luigi Pirandello) 1867-1936


(II fu Mattia Pascal)
(1904)
, ,
, .
,
. ,
.
, ,
, , .
, , ,
. ,
.
, , ,
,
13

.
. ,
, , .
, .
, .
: , ,
. , -
, .
,
. ,
, , ,
,
, .
, .
.
, ,
. -,
. . , ,
, . ,
,
.
, ,
, , -.
, .
, .
, ,
. ,
, ,
, ,
,
. , .
,
14

- , : ,
, , , ,
. ; '
.
. : .
, , ,
. , ,
:
. :
, .
.
, .
,
.
, .
,
. ,
. , ,
, .
.
.
,
, .
.
,
, . ,
, . , ,
. , ,
. .
, , ,
.
,
15

, ,
.
, , ,
, , ,
.
:
.
, .
. ,
,
, .
:
? .
, ,
. :
.
: .
, ,
,
.
.
. -
; - ?
, :
.
,
,
. , ,
. , ,
, , : ,
, , ...
.
. . 16

(Sei personaggi in cerca d'autore)


(1921)
. , , .
, .
: ... ,

, ,
, , , , ?
,
, , .
.
, ,
, , , . ,
, ,
, .
, . , .
, ,
. ,
. , , ,
. ,
. : ,
, , .
,
, . ,
, :
, , ,
, , .
, , .
. ,
17

, ,
, ,
. ,
, , ,
. , ,
.
,
, , .
, ,
.
, , .
, ; . ,
, : ,
. . ,
. :
. , , . ,
, ,
. ,
-
. ,
,
, .
. ,
, ,
, . ,
, . .
, .
, , , .
. .
, , .
.
18

, , ,
. .
,
. ,
:
. , , ,
. ,
,
: , ! ,
, ,
. , .
: .
, .
. ,
. ,
, . . ,
, , ,
, ,
, , ,
. , ,
.
, , ,
, ! ,
,
.
, , .
. .
, , -
. ,
. ,
. 19

. , .
, , .
, ,
, ,
. . , , , ,
. , .
, , , , ,
, ,
. , -
, , . .
. , ,
, . :
! , , !
, .
. : .
. .
. ,
, , .
, .
. .
. .
IV (Enrico IV)
(1922)
XX .
IV,
,
IV,
.
20

, , XI .,
, , .
, IV :
. , IV
, XVI . ,
IV ,
VII
, ,
, . ,
, XI . ,
IV .
XI ., .
, ,
, , ,
IV -: ,
.
, , .
.
.
,
, ,
, ,
. ,
. . ,
, , .
, , , ,
IV, ,
. .

.
IV, , , ,
,
21

,
. IV , .
, , ,
,
IV. ,
, IV
, ,
, ,
.
IV .
, ,
,
-.
. IV
, - , .
, . ,
, , ,
.
VII. ,
.
, IV.
, : ,
, , ,
. , IV .
, IV , ,
. , IV
. ,
, , .
, . ,
.
, IV
- ,
22

, , IV,
, .
, " IV
, . IV
, VII,
,
VII.
IV, ,
IV, :
, .

IV. ,
, , IV.
IV . , IV:
? IV , , ,
, :
,
. IV ,
. , IV
, ,
. . IV , ,
, .
IV :
, ,
. , IV .
, , .
, ,
: , ,
. IV , , , ,
, .
, . , ,
, 23

,
, , XI ., ,
XX .
, , IV
.
: ,
-. , IV
: ,
. IV .
,
. ,
,
IV. IV; .
, . ,
, . IV.
, IV
, :
. IV
, .
, . . , IV
, ,
. IV , ,
. , ,
.
, , .
, ,
, , , ,
.
. , IV,
, .
( :
24

, IV .)
IV , ,
:
, . IV ,
. , ,
, ! ,
, , ,
. , ,
, , . ,
, IV,
: ,
. IV , , ,
,
, , , . ,
- . IV ,
, .
, :
, ... !
. .

(Eduardo de Filippo) 19001980


(Felumena Marturano)
(1946)

, .
, , ,
, , ,
,
, . -
;
. , ,
, , .
-,
, ,
, .
:
, , ,
,
26

,
, .
,
, . ,
.
, , , .
,
, , ,
, - , .
, ,
, , ,
, , .
. .
, .
, , .
, ,
. , , ;
, , .
,
, , ,
, ,
.
. . , , , , ,
.
, , , ,
, , ,
; -, , ,
. - .
,
, 27

. ,
. .
, ,
.
.

. , .
.
,
. ,
. ,
, - .
.
, . ;
,
. .
. ,
, .
,
. ,
, ,
. . ,
, .
, . ,
.
, ,
. , , . ,
, - ,
, . ,
, .
, . ,
, , .
28

,
, - .
. , .
, .
, .
, ,
, . ,
, , , ,
, , ,
, ; ,
.
- ,
: , .
, .
, ,
, , , , ,
, ,
. , , .
: ,
, . -,
. ,
, , , .
, , , ,
,
. , .
, ,
, ; -
.
, , , ,
, .

. .
29

(Napoli millionaria!)
(1950)
1942 ., .
, , ,
,
, ,
. , , ,
.
, , ,
. ,
, , ,
: ,
,
.
: . ,
.
,
, , ,
, . . ,
, ,
. .
. , . ,
. .
- . - ,
.
, ,
. , -
. , , , ,
30

, .
, , , ,
, . ,
, ,
,
. ,
,
.
, , ,
,
. ^<
. ,
.
. .
; . ,
, , , . ,
. ! ,
, .
.
. ,
, , .
, .
,
. ,
, , , ,
. , , , ,
. .
.

. .
: , .
,
31

. ,
.

. .
,
. ,
,
. , ,
; , ,
, .
. . ,
, .
, .
- , - .
, , , , .
.
. (
), (
). ,
. ,
, ,
. , -, .
.
, .
, , ,
. .
, .
:
. ,
; .
,
. 32

, , ,
. ,
,
.
, ,
, .
. . . ,
, ,
, .

. ,
, .
, ,
, , ,
. ,
, .
, . .
. .

(Dino Buzzati) 1906-1972


(Il deserto dei Tartari)
(1940)
,
, , ,
. , .
,
.
,
, ,
, , , .
.
.
, .
, , ,
.
,
34

,
, . ,
. , .
, ,
, , - ...
: ,
.
,
,
.
,
,
, -,
. , , ;
... .
, ,
, :
, . ,
, ,
,
, .
, ,
. , , , ,
, .
, , - .
, .

.
.
, .

,
35

.
,
! ,
, .
, . ,
, . , , ,
, ,
, .

, . :
.
- ,
, ,
,

.
;
. .
; .
, , ,
,
. , ,
. , , ,
,
.
.
.
:
- , ,
- . , . ,
, , ;
, ,
,
36

,
. ,
, .
.
-
.
.
- ,
.

. , ,
. ,
- .
, , - .
, ,
.
,
.
, ,
. , ,
: .
, , -
, .
,
, ,
. , ,
. , .
. .

(Alberto Moravia) 1907-1990


(Gli Indifferenti)
(1929)
, XX .
: , ,
, , , ,
, , . , , ...
, ,
,
. , , , .
.
, , ,
.
, , :
, ,
- . ,
,
38

, .
, ,
, , ,
, .
.
, ,
,
. , ,
, .
, , - ,
, . . , ,
, ,
- ,
. ,
- . - ,
,
,
.

, , , ,
.
, ,
, . ,
.
, ,
. , ,
, ,
, - .
, ,
. ,
: , , ,
.

39

. , ,
,
,
, .
: ,
, . , ,
, ,
. ,
,
.
, ,
, , . ,
, , ,
. ,
, , ,
.
, , ,
,
( , ). ,
, ,
. , ,
, . ,
, , ; , ,
. , ,
( -
),
, , .
, ,
, ,
, . ,
. , ,
, , 40

. ,
- .
, ,
. , .
. ,
, , , , (
,
) , , , .
,
. , ,
, , ,
, , .
,
, ,
: , , .
, , , ,
, , , .
. . -
(La Ciociara)
(1957)
, 19431944 .
, , ,
. ,
, ,
. (
, ),
. ,
?
41

( )
. , , .
: , ,
.
, , , ,
.
, ,
, , ,
, . -
, , ,
, . ,
, , ,
, ,
,
. , ,
,
, ,
. ,
,
, ,
.
,
, , , .
, ,
, . ,
, ,
, .
,
(
). , ,
, , . ,
- ,
, . ,
42

, .
.
,
, , ,
.
,
- ( ,
, ),
, , .
, ,
, ,
, , .
, ,
. , ,
. , ,
, .
, , ,
. .
, - .
, , ,
, . , -
, ,
, , . ,
, , , ,
. , , ,
, ,
. , , ,
,
( , ,
).
- ,
, 43

, ,
(, ,
, ,
). ,
, -, ,
: ,
, .
, -
, . ,
.
,

. , .
, , ,
, , , ,
, , , , , ,
. , ,
, :
, , ,
,
. .
, , , .
, , ,
, ,
, , .
. . -

(Cesare Pavese) 1908-1950


(La bella estate)
(1949)
, .

.

. - .
, . ,
, , , . ,
,
, .
.
,
. ,
, .
- . ,

45

, ,
, .
! , , , ,
.
, .

, , -
. , ,
, .
, , ,
, .
,
, , ,
.
, ,
, . ,
, . , ,
. ,
.
, .
, , , ,
.
.
. , ,
. , .

, . ,
;
, , .
, , , .
, ,
, .
,
. , ,
, .
46

, .
.
: . ,
. ,
, , .
, , , .
. ,
, ,
, , ,
.
:
. , ,
. , - , ,
. :
. , ,
.
, ,
, , ,
. , ,
. , , . , , ,
, . ,
. ,
.
,
, .
, , ,
- . , ,
. , .
, , ,
. , ,
. .
. ,
.
47

, .
, , .
, , , .
: ? ,
.
.
. ?
.
, . ,
.
, - . - ,
:
, .
,
, ,
. .
, .
, .
, - . , .
, .
,
. , ,
. . ,
. .
. , ,
.
. .

(Leonardo Sciascia) 1921-1989


(A ciascuno il suo)
(1966)
, .
, ,
. ,
, , ,
. ,
,
, , . ,
, ,
, UNICUIQUE,
.
1964 ., ,
.
,
, . ,
49

. .:
.
: -,
.
:
, -
.
: , , .
:
, ,

.

. UNICUIQUE SUUM
(. ). :
.
, ,
.
, , ,
.
, .
.

,
. -

, .
.

. ,
.
, ,

50

,
.
, .
.
, , -
.
, ,
, .
,
, .
, ,
, .
: ,
,
, .
,
,
.
.
,
, .
,
.

. ,
: , , .
.
, .
:
, ,
.
51


. ,
, .
: .
:
.
. ,
. ,
, , ,
.
:
, - , .
, , .
, .
, , , ,
. ,
.
. :
,
,
. , .
. .

(Italo Calvino) 1923-1985


(Il barone rampante)
(1957)
, ,
, - , XVIII XIX
. , , ,
, ,
,
. , ,
.
, ',
. ,
.
,
, . ,
, .
, , , ,
53

, .
, , ,
.
, ,
.
-, , .
,
, , , ,
.
, , . ,
,
: . ,
. .
, ,
, , , ,
. , ,
,
, , ,
:
.
, ,
,
.

. A ,
.
, ,
,
.
, .
.
54

.
, -
.
',
- . -
,
.
, :
?
, ,
, ,
.

, III - -
. .
, ;
, .
: ,
! .
, . , ,
,
, ,
, .
.
,
- .
.
. ,
, ,
, ,
, .
. , .
,
. .
55

. ;
, , ,
.
, .
.
,
.

,
.
.
, ,
: ,
!
. ,
, . ,
, .
; , , ;
, ,
.
, . , ,
,
, , .
, ,
.
. .

(Umberto Eco) . 1932


(11 Nome Della Rosa)
(1980)

1968 .
,
XVII ., , , ,
XIV . ,
, ,
. ( ,
) ,

.
- ,
1327 .
.
XXII. ,
57

-,
.
.
, -,

. ,
, ,


, , ,
.
; -

.
, ,

.
.
, ,
, .
, ,
, ,
.


. ,
,
; ,
, ,
. : , , ,
,
. ,
, , ,
.

58

,
, ,
. , ,
.
, ,
, . ,
, ,
.
, , , ,
, , ,
,

. , , , -
, , .
, - .
, , ,
. ,
: ,
, ,
. ,

, ,
. ,
, - .
, ,
, , , ,
, , .
, ,
. :
, ,
, , , ,
,
59

.
, ,
, ,
-,
.
.

. ,
. - ,
,
,
.
, ,
. -
.
,
.
.
,
.
,
,
. , ,
.
.
,
.
,
- . , ,
. ,
, . , -
, ,
. ,
.
60

.
.
. ,
, , ,
.
,
. , , ,
,
.
, .
,

; .
.

,
, .
, ,
, .
,
.

. ,
, ,
.
, ,
, . ,
, :
, ,
. ,
, , .
, ,
.
61

, , .
,
,
. , ,
, , ,
-. ,
, -, , .
, ,
, ,
. ,
, ,
.
,
. ,
-,
, . :
, .
, - ,
;
.
, .
,
.
. .
. ,
,
- , , ,
, .
, .
, .
. ,

62

- .
, , ,
. ,
, ,
. , ,
, :
,
, , ,
, , , .
, :
, , .
,
, . ,
, .
, , - ,
, .
, , ,
.
, , ,
, , ,
, .
, , ,
. , .
, ,
, .
, .
, , , . ,
, , .
. , , , , -
. .
,
63

: ,
.
,
, .
, , :
, .
.
, , ,
.
.
. ;
, .
, ;
, .
.
. , ,
, , .
. .
(Il Pendolo di Foucault)
(1988)
,
XX ., ,
. ,
, ,
, :
,
, .
,
;
.
64

;
, ,
, ,
.

.
, ,
, ,
, .
; , ;
, , .
: ,
.

, ,
.
,
,
:
.
,
; ,
, , , ,
.
,
: ,
,
, , , .
, .

.
,
, ;
,
65

: ,
,
, , , ,
, , .
, , ;
, , .
, , .
., , , ,
;
,
; ,
.

.
, , -
;

, , , , ,
,
; , ;
, . ,
,
, ,
.
, , , ,
,
,
: ,
, , , .
-, ,
, ,
, :
66

: , , , , ,
, , , .
, ;
, ,
, . , , , ,
, , ; ,
; ... ...
?
, .
...
,
. ;
, -
- . ;
( ?) .
, . .

; ,
, ,

, , , ,
... , ;
,
,
.
; ,
,
, :
.
: ,
--, , ,

67

, , , Umbilicus Mundi.
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
,
.
, XIX
., ,
, ;
, ;
,
, .
, :
, ,
, , ,
-,
, , ,
; .
;
, , ,
.
, , ,
; ,
, ,
, .
. .


(Gabriel Garcia
Marquez) . 1928
(Cien anos de soledad)
(1967)

. , .
,
.
,
, .

, , , ,
,
.
, , ,
.
. , ,
, , .
71



.
.

,
: , , ;
,
.
, ,
, , .
, , ,
, .
.
, ,
.
.
.
, .
, ,
.
,
-, - .
,
,
. :
. , .
,
.

.
, , ,
.
72

. ,
, . ,
, , ,
.
.
,
. , ,
, , ,
,
, . ,
. ,
, ,
. , ,
, , .
-

, - .
, , , ,
.
, ,
,
, ,
.

, , ,
, .
, . ,
,
,
.
: , ,
, , ,
.

73

, , .
, ,
,
, .
,
, . ,
.
, ,
, ,
, :
,
.
, ,
, ,
, ,
, .
,
, .
, .
,
. ,
,
.
. ,
. ,
.
,
, .
, .
, ,
. , ,
, ,

74

.
, ,

.
, ,
. ,
, .
, ,
. , ,

. ,
, ,
, .
, .

, , ,

, .
.
(El coronel no tiene quien le escriba)
(1968)
1956 .,

.


. ,
, .
75

:
, , , .
. ,
. , .
,
, ,
. , , , . , , ,
.
,
, . ,
,
. ,
,
. ,
,
, .
, , ,
, .
,
. , ,
. , .
,
.
, ,
. ,
, , .
. ,
- , .
,
. , ,
,
, .
76

,
, ,
, , .
.
, .

, .
.
,
.
, .
. ,
, .
,
. ae :
, , ,
.
.
. , , ,
, .
,
. ,
.
, . ,
, .
, .

, .
, , ;
, ,
. .
,
.
,

77

, : ,
, .
, .
, - .
, :
. ,
. ,
.
- , ,
. ,
. ,
, .
,
.
. ,
.
, .
, ,
, ,
, .
.
, ,
, , .
, ,
, , .

. .
, .
, ,
, , :
.
. .


(Alejo Carpentier) 1904-1980
(El recurso del metodo)
(1971-1973, . 1974)

XVII . .
,
,
.
1913 ., , 1927
.,
.

: , , ,
.
, ,
.
81

,
, , ,
, .
,
.
, ,
, .
.
, ,
, .
,
. .
, , ,
, , , ,
, .

, ,
,
.
: ,
, , ,
, ,
,
.
-,
,
.
,
, ,
, , 82

, . :
,

, ,
.
,
.
, ,
,
,
.
, ,
, .
:
, ,
,
, .
,
.
, .
,
.
, ,

.
,
. ,
,
, ,
.
.
83

,
, .
, .
, .
,
. .
,
.
. ,
, .
, , ,
.

, .
.

, , ,
, ,

, , ,
, .
, ! .
,
.

.
, , , .
.
.

,
. ,
84

.
,
. , ,
.
,
, ,
, , ,
, .
, .
, ,
.
: , , ,
. :
, ,
.
, ,
.
.

, ,
.
,

.
,
.
- ,
, , .
, ,
.
85

: ,
, , , .
, ,
.
, .
-
, ,
, . ,
-, .
,
.
. .


(Gerhart Hauptmann) 18621946
(Vor Sonnenuntergang)
(1931)

. , ,
, ,
, .
. ,
, .
, , .
: ,
; , , ;
. - , .
.
.
-
. ,
, 89

.
, ,
.

. , ,
,
.
, , .
,
. , , ,
,
. , . ,
, .
, ,
.
( ),
.
.
,
,
,
, , . ,
, , .
,
, .
.

(
) .
, , , . ,
, .
, , -
. . 90

, . ,
. ,
, , ,
.
. - ,
, -
. ,
,

.
. ,
.
. , , . ,
, .
, .
, ,
,
. .
,
. , ,
,
, , ,
. ,
, , ,
.
.
.
. ,
. ,
, . ,
, .
, . ,
. , .
, , , , ,
, 91

. , .
. ,
.
, .
, .
, .
, ,
, ,
,
.
,
, ,
.
. .

(Ricarda Huch) 1864-1947


(Das Leben des Grafen Federigo
Confalonieri)
- (1910)


. , ,
,
. , , ,
,
- .
.
, , I.
, , ,
, ,
, 9^

. , ,
. , ,
, ,
.
.
,
.
,
.
. ,
.
, I.
. ,
.
, ,
. ,
,
.
.
,
. ,
, .
- .
,
.
: ,
,
, .
18201821 .
. ,
.
,
94

.
,
. , ,
. ,
, ,
. .
.
, , , ,
. ,
.

,
. ,
. .
, ,
, .
. , ,
.
,
.
. ,
, .

. ,
,
. , ,
.
,
. ,
.

, 95

.
, .
.
,
.
, ,
. ,
.
. ,
,
.

. .
,
.
.
.

, .
,
.
, , .
, .
.
, .

, , . ,
,
. ,
, .
, , .
96

,
.
, .
,
. , ,
, .
? .
, ,
.
, ,
. , ,
, , ,
.

, ,
, .
, .
, ,
.
.
. ,
.
.
. ,
, .

.
. , .

. ,
97

. ,
, .
. . ,
,
.
. ,
!
.
.
.
. ,
.
, ,
, , , .
.
, ,
,
.
, :
.
, .
,
.
.
.
.
, .
,
.
. , .

. .

98

.
, .
, , ,
, ,
, , .
, , .
, ,
, ,
.
.
. ',
,
. ,
.
. .

(Mann Heinrich) 1871-1950


(Der Untertan)
(1914)
,
, .
, , . , ,
. ,
, .
, , .

.
,
. ,
, .
, .
. , ,
, .
,
100

.
.
, ,
, ,
,
. ,
, , .
, .
,
. ,
.
, , .
,
, .

.
, .
1892 .
, ,
.
, , ,
.

. .
. .
, -
, , , .
, ,
.
.
,
, , .
,
, , ,
101

, ,
. , , ,
,
. :
, , .
, : - ,
, 1848 ., ,
. -
, ,
,
, ,
.
,
. , ,
- ,
. , ,
,
, ,
. ,
. , ,
.
. , , ,
.
, .
, , .
, ,
,
II. .

.

.
, II
I
102

. ,
, .
, : !
,
, .
,
. , , ,
. ,
- ,
.
,
I, .
.
, ,
. ,
: ,
.
.
,
,
.
.
.
,
. , ,
, :
.
, ,
.
, , .
, - : - !
! .
. .

(Jakob Wassermann) 1873-1934


, (Caspar Hauser oder Die Tragheit des
Herzens)
(1908)

, .
1828 . ,
,
.
1828 .
,
, ,
,
. : .
, ,
. ,
, -
. , , 1815
. ,
104

. 1828 .
, , .
,
. ,
. ,
, ,
- . ,
, - .
, , ,

. , ,
,

, ,
. ,
, , , .
,
.

. ,
.
, - .
, .
, - ,
, ,
, . ,
. , ,
.
, .
,
.
.
,
105

. ,
. , ,
,
.
,
.
.
, . ,
, .
. , ,
.
, ,
, ,
-
, - .

. , ,
. ,
,
.
.
, .
,
. .
, ,
. , ,
, .
, ,
.
,
.
.
. ,
.
. ,
106

, .
. .
,
. , :
, .
, , .
.

, . ,
- ,
. ,
,
.
. . -
, :
- .
,
, , ,
, .

. , ,
.
,
. ,
, .
.
, .
, .
- , ,
, .
. ,
.
: - .
- . ,
107

, .

, , .
,
, ,
. , ,
, .
, , ,
. , .
, .
. .

(Thomas Mann) 1875-1955


. (Budderibroolss. Verfall
einer Familie)
(1901')
1835 . ,
,
,
. ,
, , :
, .
,
, , ,
.
-, ,
, :
, .

. -
, , , , 109

, ,
. .
:
.
,
- .
- .
, . ...
,
: , ,
.
, .
. ,
,
, .
, - , ,
, .
, , .
, : ,
.
.
.
,
. , ,
, ... , ,
,
. .
- .
, :
, .
:
,
110

... , :
, ,
,
; .
1855 . .
,
. , ,
! ,
, ,

.
;
, ,

. , "
, ,
:
, ,
, , , ...
:
,
, ,
.
, ...
.
:
, ; ,
, .
.
. ,
,
.
, ,
. ,
, 111

, ,
.
.
, ,
, .
, .
, , , !
.
.
,
, , .
, , .
,
, .

.
. ,
. ,
,
. .
1867 . -
, . .
, ,
,
.
. ,
, ,
, ,
.
, , , . , .
, , ,
112

; ,
, . -
.
.
, , : ,
...
.
: , , , ,
, ,
.
.
, ,
,
, .
.
, .
, ,
, . , ,
,
, , . ! -
. ,
, ,
, . .
1873 . .
, ,
, .
.
1875 . .
, ,
. ,
.
.
, , .
113

-
. ,

, .
,
. , ,
.
, ...
,
.
, ,
- ,
... .
. .
(Der Zauberberg)
(1913-1924)
XX ( ,
) ,
.
(, , ), , ,
.
, ,
,
.
, ,
.
,
.
,
, , , ,
, ,
114


. , , ,
,
.
, , ,
. ,

: ,
, , ,
XX .
,
: - , - ,
.
,
,
, , , . ,
, -. ,
, ,
, ,
.

,

. ,

.
, ,
. ,
,
, ,
. . ,
, , ,

115


.
.
,
, ,
. - ,
, ,
. ,
, ,
, .

, .
,
.

, , ,
, , , . ,
,
, .
,
,
.
, ,
, , ,
. . ,
,
, ,
,
, , .

- .
,
, 116

.
, , ,

. , ,
.
, .
,
.
, . ,
.
.
. ,
, ,
, ,
.
, ,
, , ,
.
,
, . ,
, .
. .
(Joseph und seine Bruder)
(19331943)
.
- .
, ,
.
,
117

, :
,
. ,
.
.
, .
, . , ,
.
,
, . ,
,
.
,
, .
, ,
. .
. ,
, ,
. , , ,
,
. .
, ,
. ,
, - .
, , .
.
. ,
.
, ,
. , ,
.
, .
118

. ,
, , ,
, ,
. ,
, .
.
< . ,
. , ,
.

.
, , ,
. .
, :
. , ,
, . ,
. ,
, ,
, .
,
,

. ;
, .
.
, ,
. , .
. ;
.
,
. , , .
. ,
.

. , ;
, ,
119

. , , .
,
, . ,
, : ,
, . ,
, .
, .
.
.
,
. ,
, . .
.
, .
- .
. , , ,
,
. .
,
, ,
.
,
,
. ,
,
,

,
.
. ()
, .
,
120

, ,
, .
,
. ,
, .
. --
, ,
. ,
, .
.
,
. .

.
, .
.
. , ,
. , , ,
. ,
, , .
IV.
,
.
, .
, ,

. ,
.
,
. ,
.
, .
.
121

,
. ,
,
. ,
.
,
, .
,
. . ,
. ,

. ,
.

, , , , ,
. ,
, ,
.
, . , .
, , , ,
.
,
, ,
, .
, , ,
.
, ,
, , .
, .
, .
, ,
.
122

, .
, ,
, , , ,

. , , ,
, .
, , .
,
, .
, .
,
.
, .
, ,
, ,
,
, .
,
. ,
. .
.
,
.
- , , .
. , ,
, .
. - , , . .
, ,
.
, ,
.
. .
123

.
,
(Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian
Leverkuhn, erzahlt von einem Freunde)
(1947)
.
1883 ., , ,
.
.
, . ,
,
.
, .
,
. ,
.

. ,
,
.

, .
: ,

. ,
.
,
, .
, .
, ,
, .
124


.
; .
, , .
, , , , ; .
, ,
. , .
:
. .
.
- .
,
.
1910 . ,
,
.
,
,
.
. .
,
. .
. ,
.
,
.

.
, ,
. , , ,
,
125

.
: ? .
1912 . ,
, , ,
:
. .
, .
,
.
1914 . .
, .

, ,
. , , ,
. ,
,
,
.
,
.
1922 . .
,
, .
,
. ,
.
,
. ,
. .
, .
,
.
126

.
,
.
,
.
1928 .
, .
,
.
.
.

: . 1930 .
. ,
, ,
.
( -,
) ,
,
, . , .
, ,
, .
,
, , . 1935 .
, ,
.

,
-, ,
; ,
.
. .

(Hermann Hesse) 1877-1962


(Der Stepenwolf)
(1927)
, ,
, , .
.
, .
, ,
, , ,
.
, ,
, .
,
,
, .
, .
, ,
. 128

.
,
,
, .
, , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
,
, ,
, .
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
,
.
, , ,
, .
, . ,
. ,
. ,
, ,
, .
, :
, ,
, ,
, ,
,
.
,
129

: ,
, ,
, ,
,
...
, ,
, , ,
,
. ,
, ,
. , ,
,
, , , .
-,
. ,
, ,
-.
( , ,
) ,
, , :
... - ,
, <...>
,
, - ...

: , .
( ),
,
. .
, , ,
:
...
... 130

. ,
.
, , ,
. , - .
. .
(Das Glasperlenspiel)
(1943)
.
,
, ,
,
. ,
, . ,
, ,
, ,
.
, ,
.
, ,
.

:
,
.
XX . .
(
, ).
,
. ,
, , 131

, .
,

, .
:
,
.
,

.
, .
.
,
.
, -
, .
,

,
. , ,
, , , , , ,
, .
, , ,
.
, ,

,
.
, ,
.

132

, ,
, .
: ,
.
, ,
. , ,
,
. ,
, , ,
, ,
, , .

.
, , .

, , , ,
. ,
,
. , ,
, . -
. ,
,
. ,
- ,
,
,
2200 . , ,
. ,
.
,
, .
-,
.
133


.
,
, :
, , ,
. , ,
, .
.
, ,
, . ,
, .
,
. , ,

, . ,
(- ),
, , ,
. ()
, , . .
.
, .
. .

(Alfred Doblin) 1878-1957


.
(Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz
Biberkopf)
(1929)
, ,
,
. ,
. ,
, , ,
. ,
- . ,
, , .
.
. ,
, .
, ,
, 135

, .
. - ,
.
,
.
,
. ,
.
, .
.
, , .
, ,
. , ,
, . ,
.
, , .
,
, ,
. . ,
, .

.
.
- ,
, . ,
, , ,
, .
.
, ,
, .
, .
,
.
136


, , , ,
,
, .
, ,
, - .
, .
, - , , ,
, ,
, .
, , , , .
, .
.
, .
, ,
, .
,
, .
,
. ,
, .
,
,
. - ,
, ,
. ,
, . ,
, .
,
, .
, . ,
, 137

. ,
. ,
, .
-, ,
. ,
, .
, .
, .
, , .
, .
-,
, , .
,
. ,
,
.
. , ,
, .
, - .
,
, .
, ,
. ,
.
,
,
. , ,
.

.
,
, , , .
,
. 138

,
.

, . ,
, .
, . ,
, ,
. ,
, ,
, .
.
, , ,
,
. , , .
, .
, , .
, .
, , , , , .
, , ,
.
. .

(Bemhard Kellermann) 18791951


(Der Tunnel)
(1913)
-, ,

.
,
, , ,
,
. ,
.
, , , . ,
, . ,
, , ,
.
, .
140

, ,
. ,
, .

.
, , ,
, .
- - ,
. .
, ,
. ,
, . , .
,
,
.
,
, ,
, , .

.

. ,
.
. ,
. , ,
, ,
. , . , , , ,
.

.
, .
,
141

, , .
. , ,
. - .
.
. , ,
,
.
, -, .
, , .
, , , , .
, , ,
.
.
, .
,
. , ,
, .
.
.

. ,
, , .
, . ,
.
. ,
, .
.
, .
.
-.
. . ,
, .
142

, , ,
. ,
, .
, , , ,
.
.
, .
, .
, .

.
. , , , ,
, , .

.
. ,
. , ,
.
. -,
.
, , ,
. -
.
.
. ,
.

, ,
. .
. ,
, .
, , .
.
143

, , -
. .
,
. , , ,
.
,
. ,
, .
,
. .

. ,
.
, ,
. .
, . ,
.
. .
.
. .
. .
. ,
.
. .
,
, .
- ,
, .
.
.
, .
-, .
, , .
.
144

,
. ,
. . ,
, .

. .
, .
.
. - ,
.
. , .
.
. ,
, ,
. , , .
.

, .
. .
,
.
,
, .
.
. .

(Leonharde Frank) 1882--1961


(Die Junger Jesu)
(1949)
1946 . --,
, ,
,
. .
.
, - ,
, , .
, ,
, ,
,
.
. .
, , , ,
.
146

, . ,
. ,
, . ,
, .
,
. .
, , .
, ,
, , , ,
, , .
. ,
. ,
, ,
. .
. ,
, ,
.
, , , ,
, ,
, . ,
, . ,
- . . ,
, .
, ,
.
,
, ,
, ,
. .
, , .
,
.

147

-
.

. .
, .
, , ,
-. , , .

, .
:
. .
,
, ,
. , .
. ,
, ,
.

. ,
, - - ,
. ,
, , ,
,
,
, . ,
, , ,
. , ,
, . , ,
,
. , , . ,
,
, . - ,
.
148

. :
, , , ,
, .

. , ,
.

, . ,
, .
, , ,
, , ,
. .
.

.
, .

, .
,
, . .
, .
. ,
.
, ,
, . ,
, . ,
, , , . : ,
.
. .

(Lion Feuchtwanger) 1884-1958


(Jud Suss)
(1920-1922, . 1925)
XVIII .
. , ,
, ,

.
, ,
.
, , .
,
,
, , . ,
, , , , , .
, 150

,
. ,
.
- ,
-, ,
,
, ,
. ,
, ,
.
- - ,

.
,
. ,
, , -, .
,
,
.
- , , ,
. .
, , , . , ,
, .

.
,
. ,
, .
- ,
. -
151

,
. ,
.
. , ,
, ,
. , ,
, .
-
-, , .

.
, , ,
. ,
,
.
, ,
, , .
.
,
. , ,
. , . ,
, .
.
.
, ,
. , ,
. ,
. ,
, .
, ,
. , ,
,
152

, .
, ,
, . -
, ,
. , , ,
, - ,
. ,
.
,
. ,
,
. ,
, -. , ,
, , . ,
. ,
.
, .
, , ,
, .
, , .
,
. ,
, , ,
, , ,
.
, .
, , .
, ,
, .

153

- , ,
- - ,
, .
, -
, .
.
. .
(Die Geschwister man)
(1933)
1932 . .
, ,
,
. ,
, . ,
XVIII .,
. , ,
, .
, ,
. ,
,
. ,
,
. ,
.
. ,
,
.
, .
, .
154

, .
, , , . ,
, ,
,
. ,
,
.

. , ,
,
- .
, , -
. ,
.
, , ,
,
, , , o
.
,
.
, , ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, .

, , ,
. ,
,
,
. 155

, ,
, , !
, .
. , ,
. :
.
, ,
,
. , , ?

. , ,
, .
, , .

,
.

.
, .

. , ,
,
, ,
,

.
. ,
, ,
, .
, .
. ,
, . 156

,
.
,
, .
, , , .
, , ,
.
, ,
, ,
.
,
. -
:
.
. ,
, ,
. ,
, , ,
.
, .
,
.
, .
, ,
.
, ,
,
, .

. , .
, , -
, . ,
, ,
.
-. 157

, , ,
, .
, , ,
, .
, - ,
, , ,
, .
,
, ,
,
, .
.
, : , .
.
,
. ,
, , .
, , .
,
, , ,
.

. .

(Gottfried Benn) 1886-1956


(Der Ptolemeer. Berliner novelle)
(1947, . 1949)
. ,
,
, 1947 .:
, , ,
, . :
, .
, . , ,
,
. ,
, ,
. ,
, , .
:
, ,
, ,
159

. , ,
, :
,
, ,
. ,
, , , .
: ,
, .
, ,
. ,
. , !
, ,
, .
, . ,
,
.
, ,
. , ,
, ,
. , ,

,
, .
- ,
,
.
, , .

:
, .

, ,

160

,
, .
: ,
, , , ,
, ,
, , ,
. ,
, : ,
, , , -
, ,
, , ,
. :
- ,
, .
: , - ,
.
, ,
, , . ,
, ,
,
. : , , ,
, , , ,
. , ; ,
. ,
, ,
.
, homo sapiens. , ,
, , ,
, ,
,
: ( (161

) ,
. . .). ,
, ,
,
, ,
, , , .
:

. ,
.
, ,
:
, , : ,
, ,
, .
,
, ,
, , .
, .
- , : ,
, . , , , :
, , , (. . 7:15. . .) ,
, , .
( . . . .),
, , .
, ,
, ,
, ,
, , , . <...> , ,
.
. .

(ns Fallada) 1893-1947


(Jeder stirbt fur sich allein)
(1947)
, , .
,
. , ,
, . ,

. ,
. , ,
, , ?
, , -. ,
, ,
? ,
! , .

163

, ,
? , ,
,
, .
, - ,
. ,
, ,
.
, , ,
, ,
. : ,
-, ?
, , .
,
. ,
, , . ,
, , .
, , ,
, ,
. ,
.
, - .
.
, - ,
,
.
,
, .
, , ,
. ,
, , ,

164

. , ,
, ,
, . ,
, ,
.
, , ,
-.
, ,
, .

, ,
, ,
, . , ,
. , ,
. ,
, , ,
, . .
. , .
, ,
. , , , ,
.
.
, . ,
.
, ,
, ,
, ,
.
, .
165

, ,
, , .
. , ,
, .
, , ,
, , . , ,
,
, .
,
.
,
, .
, , .
,
,
. ,
, .
,
. ,
, , , ,
, , -.
, ,
.
, ,
.
,
, , , . ,
. .
, , -
, (
166

) , . ,

, .
, ,
. ,
,
.
, ,
, ,
. .
.
. , ,
.
, , .
. . -

(Carl Zuckmayer) 1896-1977


(Der Hauptmann von Kopenick)

DEUTSCHES MARCHEN IN DREI AKTEN)

(EIN
(1930;

,
, , .
, .
,
, - , -
. , , ,
, , .
,
.
, ,
, .
168

, .
.
, , ,
, .
, .
, .
,
, , .
, , , ,
.
, ,

.
, ,
.
. ,
.
, , . ,
-
. ,
, ,
.
.
, .
,
, .
, , .
, .
, .
.
.
, .
, 169

, .
,
,
. ,
, . , ,
.
,
, .
,
, ,
- .
, .

. .
.

.
,
.
,
, .
.
, -.
,
, .
, , .
, ,
. ,
, , .
, .

.
, .
, .
,
170

, .
,
. ,
.
.
,
,
.
.
.
, ,
.
,
. , .
, , ,
. , , ,
. , ,
.
, ,
. , ,
,
.
,
.
, .
, , , , , .
, .
.
, ,
, .
,
. ,
,
171

,
, , ,
, , ,
.
,
. ,
, ,
, : ,
.
, , ,
.
, .
, , .
, ,
,
.
, , , ,
. , .
,
. ,
!.
, .
,
. ,
: !
. .
(Des Teufels General)
(1946)

.
,

172

.
.
,
.
, , ,
. ,
, .
,
, .
-,
, .
, , , ,
. .
, , ,
.
, , , ,
.
, . .
, ,
.
,
. , .
, ,
.
, , ,
. ,
. ,
, ,
.

.
, .
,
, , -
, .
173

,
, .
, .
, .
, ,
.
, ,
, , .
. , .
, , , ,
, .
: , ,
. , .
, ,
: ,
- ,
. .
,
.
, ,
,
. ,
, .
, .
-
,
, , . ,
.
,
. ,
. ,
, , .
174

.
, ,
.
-
.
.
.
,
, .
, .
,
. ,
, . , .
,
. .
, ,
.
. ,
,
, .
.
:
,
.
.
, .

. .
, .
6 1941 . .
- ,
. -,
. .
,
. ,
175

. ,
.
,
. , ,
, , ,
. .
.
: , ,
, ,
. ,
, , .
. ,
, .
, ,
. .
, ,
. , ,
. ,
.
, ,
, .
.
- , ,
, . .
. .

(Erich Maria Remarque)


1898-1970
(Im Westen nicht Neues)
(1929)
. , ,
, , ,
. , , ,
.

.
- .
, , . ,
. ,
.
, , , .
.
, . 177

e ,
. .
, ,
.
, . ?
, . ,
, , . ,
, .
. ,
. .
. .
, .
( ) .
: ,
. ,
.
.
, .
, ,
.
, ,
, , .
, ,
, ... ,
, ,
,
, , .
, .
. :
, ! .
. , .
, . ,
, . .

178

, ,
.
. , ,
.
. , .
, . -
. .
. .
.
. ,
. .
. .
150 32. , .
... ,
. . .

.
. . .
, .
,
.
, .
.
, . ,
,
. , .
, , :
.
.

. , .
, .
. . 179

, , ,
.
, , .
.
, .
. .
. ,
. ,
! .
, , ,
. . , , .
, .
, .
. .
...
. , , ,
.
.
: , , , , ,
. .

.
. .
.
. . ,
. .
. .
.
.
. .
. .
. ,
.
180

. , ,
- ,
. , .
.
1918 . :
.
. .
(Drei kamaraden)
(1938)
. .
. ,
.
, , ,
.
.
. :
, , 1916- , , , ,
, ,
. 1919 . . . . .
, , ,
, . .
, ,
. .
.
- .
, .
, ,
,
. , ,
181

, .
,
, . ,
, , .
. ,
.

. ,
. - ,
, , ,
, ,

. : ,
, ...
. .
, .
, . , .
, .
, .
, . :
. , . :
. , ,
. .
, .
, . ?
, -
.
, ,
, .
, . ,
, . ,
. ,
, , ,
, ,
182

, , , ,
, , , ? ,
...
. , , .
. .
, . ,
, , ,
. .
-,
. , ,
. .
, .
.
. , .
.
. ,
.
.
, ,
.
,
, .
, , .
. .
, .
. . . . . .
! - ,
, , . !
,
, .
, .
, 183

. , . ,
. , . , ,
.
,
. .
, ,
. , , .
. .
,
. . ,
, . , ,
.
:
, - . ... ,
, , , ,
, . ,
...

. , .
. .
, .
.
. .
, , .
.
,
1917 .
. .
.
. , ,
. , , .
.
.

. 184

. .
. ,
.
, .
. , !
, . .

. ,
. . ,
. .
, .
.
, . , .
, . , .
.
. , ,
, .
, .
. ,
.
.
, , ,
, , ,
. ,
. .
. ,
, . ,
.
. , .
. , , .
. ,
, ,
, , , , -
, , . ,
- . .
185

, .
. , .
.
, ...
. .
. ,
, . .
- .
. ,
. , : ,
...
, , ,
. .
. .
, . , ,
. ,
.
. , , ,
. , .
, .
. . .
, , ?
,
. .
, . ,
. ,
. . .
, . , ...
. .

(Bertoldt Brecht) 1898-1956


(Dreigroschenoper)
( . . )
(1928)
. . . . - :
- / . / , /
. / , / . /
- , / . / /
. / / -. /
/ , / , - /
-. / - . /
, / , / .

. -!
.
. ,
. ,
187

.
, ,
, .
.
, .
-.
.
. ,
, ,
, ,
. ,
.
: , , / , . /
/ , / ,
! / , /
, !
, ,
, .
.
, .
: /
. / , -, / , /
. -!
.
, . ,
, . ,
. ,
.
, :
, / . / ,
, / . / , - /
? ! / , , , / 188

! / / ,
, !
. , ,
.
, .
.
,
: / .
, , , ,
. ,
.
. ,
. . .
-. , . ,
, .
. . ,
. ,
. .
. .
... .
: , / ,
. / , /
. / , /
, / : / ,
! / , , : /
.
. ,
. ,
, . :
. :
! , ,
189

! ,
. .
. : .
/ ! : , ,
. , ,
.
, .
, , , .
, , . -
.
, . , .
, . ,
.
. : ,
, / , , / , , , /
!
: ,
. .
. , ,
, .
. :
.
. ,
.
, .
, ?
.
. .
190

(Mutter Courage und ihre Kinder)



(1939)
1. 1624 . .

. , :
, , , , !
,
. : , , , /
! / , / . /
, / , / ,
/ . / , , , /
. / ! , / !
, ,
, ,
.
: , ,
,
.
, ,
: , !
, , ,
.
.
, . :
. .
2. 16251626 . .
.
, ,
:

191

. , ,
, .
, , ,
. .
3. .
.
,
.
.
,
. , .
.
, ,
. : 120
150 ? . , .
, ,
, .
4. : - , /
, . / , /
. / : / , / , /
, / !
5. . .
, , ,
, . 1631 .
,
.
6.
. ,
, , .
- . 1632 .
7. : ,
. 192

, . ,
. .
8. -.
, . .
, , ,
. , ,
? . . ,
,
.
9. .
. , - , .
. 1634 .
, , ,
. , .
-, ,
, .
. ,
. .
10. , / !
. .
.
11. 1936 . ,
. ,
.
, .
: ,
. .
.
12. .
. . , !
. /
, /
193

/ : / , , /
. / , / . / ,
, , / . / !
, / !
. .
(Der gute Mensch von Sezuan)
( . . )
- (1941)
,
, ,
.
. :
! !
: , ,
, .
, . ,
, (, ,
, , ), ? ,
, . !
:
: , ,
. : ,
.
, , ,
, :
, !
I. ,
.
, :
,
194

, ,
, . /
. / /
.
,
,
. ,
. .
II. , .
,
,
, .
III. .
, . ,
,
, ?
, . ,
. .
. , :
, , / , , / /
. / : ! / . /
/ ! / , !
.
IV. , ,
, . -1^ . ,
,
.
, , .
, , .
? . ,
. !
7-

. , ,
:
/ . /
, / . / , . /
, , / /
, ?
V. , ,
. :
, , ,
, , ,
,
. , ,
. , ,
: , , / ,
. / , . / , .
VI.
. , .
,
, .
: , /
, / / / /
. / . / -
, / , / , /
, / , .
, . ,
.
VII.
, .
: , (
), .
: ,
/ !
196

?
, , , ,
, .
.
,
, ,
, .
VIII. , ,
, . :
- ,
. ? ? ,
?
, ?
: , , ,
. , , .
?
. .
IX. ( , ,
) ( )
. , , .
:
. , ,
, , :
.
,
, !
. ? ,
! , ? ? ? , .
: , .
. :
: !
, , ,
.
197

. :
! . . /
. / ,
. / ? , / ,
- ? / !
? ? / , ?
? . / !
. /
. / . / , , !
. .

(Erich Kastner) 1899-1974


(Fabian)
(1931)


, .
, ,
. , . -
. ,

, ,
. ,
.
.
.
. . .
. .
.
.
199

, , ,
, . , ,
, .
, ,
,
. , ,
.
, . . ,
.
, .
, .
, .
, ,
.
.
, ,
.
- .
, .
, -
. .
, .
,
. ,

. ,
. .
, . :
?
, ,

. , ,

200

, ,
.
.

.
.
.
, . ,
-.
, .
- .
.
, , ,
, , .
. ,
.
, .
.
, ,
. : ,
, , . .
. , ,
, ,
. ,
. ,
.

.
. ,
.
, .
, , .
.
. ,
201

.
.
. ,
, .
.
, .
. ,
. ,
,
. .
, , ,
,
, .
.
. ,
, :
, ,
, ...
,
. ,
. ? , .
, .

. , ,
. . -
.
, ,
. .
, , * ,
, ,

. : ... ,
202

...
.
,
. ,
.
, ...
.
: . .
, . ,
? .
, ,
. .
, .
- .
, . , ?
-
. - ,
, .
.
, . ,
, , ,
. , , ,
. ,
. , , . ,
. , ,
. .
.
. .

(Stefan Heym) . 1913


(Ahasver)
(1981)
: 1- ,
, ; 2-
, ;
3- ,
()
.
, ,
,
. ,
, ,
, .
.
, , ,
, , , ,
. ,
, 204

.
: , , ,
, .
, : , , ,
, . ,
, , .
, , ,
, , .
,
.
,
.
,
, , .
, , , ,
, , ,
.
,
, ,
.
, - , , ,
.
.
,
, . .
:
- ,
, . ,
, , .
, ,
. ,
, , ,
,
205

,
, .
.
, , ,
, .
, ,
, .
. ,
, , ,
, ,
. :
, .
, , .
, ,
. ,
, , .
, , :
* , .
: , ,
. ,
, , ,
.
,
, : ,
, .
, ,
,
(
: , ),
.
, ;
, ,
.
, ,
206

.
, ,
, ,

.

, , ,
.
.
, .
, , , ,
. , , , , ,
. , ,
, , , ,
, .

,
, , .
, ,
, ,
,
, ,
: ,


, . 31
1981 . ,
,
.
,
, - .

,
207

, .
, . .
, - .
, 31 1980 . 1 1981 .
, .
, .
, .
,

.
. .

(Peter Weiss) 1916-1982


(Die Ermittlung)
(1965)
,
, ,

19631965 ., 1- 2- :
, , .
,
1963 ., ,
( ,
)
.
1- , ,
, ,
, , ,
, . .
. 2- , , ,
209

, ,
. 3- , , ,
, , , 5 ,
, , , ,
, ,
. .
. ,
, ,

. 8- , 1942 1943 .
132 . .
,
: , ,
; ,
, ; ;
: , ;
1300 ,
4800 .
, . ,
- :
.
, ,
, ,
. ,

. , , ,
, ,
.
, ,
,
.
,
210

, , ,
,
. ,
:
, , , .
.

. ,
.
,
( ), ,
, , ,

. ,
:
, .
, -, ,
, , ,
, .
,
.
.

. ,
, .
,
. , , ,
,
, .
, ,
, ,
, -.
, ,
,
211

. ,
, ,
, , .
,
, , ,
. ,
. ,
, ,
. ,

.
, , ,
.
: ,
- , .
, , ,
.
, ,
, ,
.
. .

(Heinrich Boll) 1917-1985


(Billard um halb zehn)
(1959)
6 1958 . ,
, .
, .
,

.
: -
, , , , ,
, , ;
, , , ,
, -... .
, ,
. , , ,
,
213

, , , ,
(
, , , ,
), .
,
. ,
,
, , . ( ,
, ,
, .)

.
(
, ,
, ) ,
, .
,
. ,
. ,
,
,
. ( , ,
... .) , ,
.
, ,
. :
, - , :
, , , ,
. , ,
, .
, . ,
, .
. ,
214

, .
1958 . ,
, ,
,
, ,
,
.
,
, , .
, .
, , ,
.
, , ,
, ,
,
.
,
,
, . ( ,
), .
.
(, , , ,
, ) , 7 .
. . -
(Ansichten eines clowns)
. (1963)
,
. ,
, , .
215

,
, , , ,
. ,
, ,
. , ,
, . , , , .
, ,
c, .
. , ( ), ,
- : , , .
, ,
, , , .
,
. ,
. ,
,
. : , ,
, . ,
, , ,
, . , ,
( ) ,
.
, ,
.
- ,
,
, .

. .
,
.
216

:
. , ,
. ,
. , ,
- , ,
. ,
. . , ,
. ,
, , (, , ,
, ), ,
,
,
.
, , ,
. (
) , ,
,- .
,
. , . - ,
,
, ,
. , . ,
,
. , , ,
.
. , ,
. ,
. , .
(, , ,
),
,
217

.
. , , ,
. , ?
. , . ,
. ,
, . , , .
,
. , , ,
, .
, -, ,
, , , , .
,
, .
,
. , ,
. .
, , . ,
. .
. ( , ...)
, ,
.
, . ,
- .
, , .
:
, , , , ,
. ,
, , .
, ,
(
). ,
218

. ,
. : ,
, .
- ,
! ,
. ,
. , . ,
, .
, ,
, - , .
.
.
. . -
(Gruppenbild mit dame)
(1971)
, , . ,
:
, . , ;
, , , , ,
(
1970 ., ). ; ,
, ,
, ,
, ,
. , (
);
, .
, .
: , , ,
. :
219

, ,
. ...
, . ,
.
-, , ,
, ,
, .
, , , , .
, , ,
- . ( ,
, ,
.) , ,
, , -
. ,
, , , .
, , .
,
;
; ( 1922 .)...
, ,
,
, .
. ,
, .
, ? ,
. , ,
, .
,
, , .
, : .
, ,
, ,
220

, , .
. .
, , , ...
, ...
, ,
.
,
, . - . ,
, ,
, : , ,
? , .
, ,
. ,
, , . 1943 .
: ,
. ,
. (
: , , , , ,
...) , ,
.
: -
; .
... , ,
. , -
. ,
( ;
).

, .
: -
, ;
. ,

221

. ,
.
, ,
.
, .
, ,
.
, ,
1:1
1:5,8? ,
, , ,
... , , ,
,
, , , .
, ,
,
, , .
, - -
. , :
, , , ...
... ,
,
. ,
, , , . ( ,
, , : ?
?)
,
:
, ;
,
. ,
, ,
.
222

, , :
, .
,
.
:
, .
, ; ,
, , , ,
. , ,
- . , ,
, ,
, . ,
. , -,
, -, - , ,
. , ,
.
,
, .
. . -

(Gunter de Bruyn) . 1926


(Buridans Esel)
(1968)
, ,
,
. ,
. , ,
.
,
.
, , ,
. , ,
.
, , ,
, , ,
.
, ,
, -
224

. ,
, .
,
.
, ,
, .
, , .
,
. ,
. , , .
.
,
, . ,
, .
.
.
,
.
- . ,
, ,
.

,
, .
, .
,
. ,
, . , ,
, .
.
, . ,
.
: , , .

225

, : ,
, , , , ...
:
, . ;

. ,
.
,
. ,
, ,
. , ,
. ,
,
.
,
. ,
. ,
, . ,
, , , , .
1 ,
( ) , ,
.
, .
, ,
, , .
,
. ,
, .
.
: , ,
.
, .
.
226

.
. , ,
, .
,
.
,
. .
. ,
.
, ,
.
.
,
.
- .
, ,
, .
, .
,
. ,
,
?
, ,
( ) .
, , , .
, ,
.
, .
, .
,
. ,
227

,
, .
, .
.
, .
, ,
. , .
, ,
.
.
,
. ,
.
,
. .
, ,
.
, ,
, ,
.
, .

.
.
. ,
, , ,
,
.
, ,
. , .
,
.
.
? .
. .

(Siegfried Lenz) . 1926


(Deutschstunde)
(1968)
, ,

. , ,
,
. , ,
, .
1943 .,
, ,
, ,
. , .
- . ,
, : , ... ,
! ,
,
229

,
, , ,
, , .

, ,
, ,
. ,
.
:
,
. ^ ,
,
, , ,
, . ,
: , !
, - ,
...
,
.
, ,
.. ,
,
, , , ,
. , ,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
.
. ,
, . ,
,
.
,
230

, ,
.
,
, , .
,
.
, , . ,

.
,
, .
, , ,
. ,
,
,
-, . ,
.
,
, ,
.
, ,
.
, ,
.

,
. , ,
, . ... , ,
. ,
, , , .
, ,
231

, , .
, ,
. ,
. ,
,
. , , ,
, , .
, 25 1954 . ,
,
, , , .
, ,
,
.
, ,
, . ,
,
? ...
. .

(Giinter Grass) . 1927


(Die Blechtrommel)
(1959)
XX . .
, , ,

, , , .
,
.
, ,
, 1899 . ,
, .
, ,
. , :
. ,
,
234

1913 ., .
, .
,
, , .

,
.
, .
, ,
, , ,
.
,
. , ,
. 1917 . ,
,
, .
, ,
1923 . ,
, .
,
, ,
,
. ,
,
,
.
.
. - ,
: -
: ,
. ,
. , .
,
; ,
235

,
, .
, ,
,
, . .
, .
.
,
. 1928 ., ,
,
.
,
,
.
, ,
, .
,
,
, , .
, .
,
.
,
. ,
,
. - , ,
, .
,
.
,
,
, ,
, .
,
, 236

. ,
,
. ,
, , :
, - . , , , , .
,
, .
1934 . , .
,
: , ,
. ...
. ,
, . ,
1935 . , ,
- , , ,
,
.
1936/37 . :
- ,
, .
,
.
:
, , ,
. ,
,
, ,
, ,
- .
, ,
. ,
.

237

, . :

. , ,
, ;
,
,
,
. ,
, ,
.
, ,
.
,
, , ,
. , ,
, .
, ,
.
. .

(Christa Wolf) . 1929


(Der geteilte Himmel)
(1963)
19601961 . . , ,
, ,
, .
, .
, ,
.
,
. ,
, ,
- , . .
. . ,
. ,
239

,
, . ,
, . .
, -
, ,
,
.
; , ,
. , -
, ,
, ,
. ,

. .
, ,
, . -,
, ,
, .
,
. -, :
? ?
, .

. , , ,
. , -
, . ,
. :
,
- .
,
, , ,
, .
240

,
. : ,
,
: , ?
? <...> ? <...>
, ?
, .
,
: ,
...
,
. , -^
:
.
.

, .
. ,
-. ,
, , ,
.

. .
. ,
, .
, , ,
. ,
, . ,
, ...
. ,
, .
,
241


, .
- ,
,
- . ,
, , ,
-
, .
, , (,
),
: , .
, .
: ( .
( 1961 .
). ,
. , .
, , . .
, , ,
,
(: ) . ,
, , .
, .
, - , , ,
, , .
, ,
, ...
. -
,
,
, .
, .
, .
.
242

,
. ,
,
, . -
, - , :
- ... : , ,
. , .

, .
:
. ,
. ,
, , .
: ? ?
?
? .
, , ,
, , . : ,
, ! ,
, ,
.
.
, , , ,
, ,
.
. .

(Ulrich Plenzdorf) . 1934


. (Die neuen Leiden des jungen W.)
(1972)
-
.
. , .
, , .
,
- , ,
-, .
,
, - .
, .
,
.
, ,
, , 244

, , -
. .
. , , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
.
,
, ,
, . ,
.
, .
, ,
.
, , , ,
. ,
, .
, , ( ),
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
.
, . ,
, - ,
. , ,
, . , , ,
.
, , , ,
.
245

.
. , ,
. , , .
, ,
. , ,
, , - , ,
, . .

- .
, .
. .
, , ,
. , - ,
, , ,
. .
. ,
, . , - . ?
. .
.
. , . .
,

. -
. , ...
. .


(Sigrid Undset) 1882-1949
, (Kristin Lavransdatter)
(19201922)
1310 1349 .,
.
,
. ,
, . , ,
, .
. , ,
,
- .
.
,
. :
,
. 249

.
. ,
, , .
,
. .
,
. .
,
. : ,
, .
,
, .
, .
, .
,
, .
, . ,
.
. , ,
.
: ,
. ,
-, , ,
. ,
.
, . ,
. ,
, ,
, .
. ,
. ,
250

.
. .
:
. ,
, .
, ,
.
. ,
. , ,
. ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
.
:
, .
, ,
, .
, . ,
, , . ,
. ,
, , .
,
, ,
. ,
, .
. :
, .
:
251

, .
,
. ,
, .
,
. , ,
:
.
.
: ,
, .
, ,
- , .
, ,
. , :
,
, .
.
,
. - .
: ,
.
, .
, , .
, .
. ,
.
, . , ,
.
. :
.
. 1332 . .
252

, .
.
.
, .
, , ,
. ,
.
. ,
.
,
.
.
.
, .
,
: ,
. ,
. , ,

. ,
. ,
.
. ,
, .
, .
:
. ,
.
- ,
,
.
: .
. ,
253

, .
.
: ,
.
. ,
. , , .
, , .
,
. ,
. ,
. ,
,
. .
.
: , .
, ,
.
, , .
.
.
, ,
. .
.
.
.
: ,
. ,
.
. .
, .
, .
. - ,
254

, .
, , ,
.
.
,
,
. ,
, . , ,
, . , : ,
, ,
. , -,
, .
,
.
.

(Sigurd Hoel) 1890-1960


(Ved foten av Babels tarn)
(1956)
, 50- . ,
.
, ,
,
, , ,
, ,
, .
, , , ,
. , , ,
, ,
? ,
, , , 256

, , ,
.
? . ,
,
? ,
, ,
, , , , .
,
.
, ,
, .
, ,
, .
:
, ,
,
, . , , ,
, , .
.
, ,
, ,
.

, , ,
, .
.
.
, , , :
.
, ,
.
:
, , ,
257

.
!
, ,
, , , .
, . :
, ,
.
, , ,
.

, , ,
, .
-, .
, ,
, .
, ,
,
.

, , .

, , , .
.
?
, ? , ,
, :
, , ,
. ,
?
, ,
.
, ,
.

258

. ...,
, , ,
, .
, , -
, .
,
, , : ,
, , , ,
, , .
.
.
.
.
,
,
. , , ,
, : , ,
, .
,

, .
, , , ,
.
. , ,
:
.
, ,
, .

. . ,
, ,
.
259

, :
. ,
,
. ,
, ,
. :
- .
, , .
,
.
. .

(Tarjei Vesaas) 1897-1970


(Fuglane)
(1954)
, , ,
.
.
, ,
( ), , ,
, , ,
. , .
. , , ,
- . ,
!
: , !
: ,
. !
, , - ,

261

. , ,
,
, .
: , ,
. ,
. , .
, ,
.
, : , , .
, :
, .
, !
!
, .
- , .
, .
, ,
. .
.
, . , , .
. ,
( ), . !
- ! ,
. , , . ,
.
-, ,
, .
, ,
. . ,
, ,
, .
262

. -
. ?
. - :
. , , .
, , , ,
, ,
.
.
. - : ,
. ,
, , , , !
, .
, . :
, , .
, - . :
!
.
, - .
:
, , . ,
- , .
, . -
, . ,
? , ,
!
, , :
, , , ,
. , --.
. ? ,
, . ,
, .
.
,
263

.
, , ,
, .
: ,
. : , -
. , ,
(-
), . ,
, , .
, ,
!
,
.
. ? ?
?
-
: , .
, , ,
. , ,
, : ,
.
, .
. ?
, , .
. .
, ,
.
. :
.
. ,
, . ,
, .
. , ,
, .
264

.
, , ,
, .
: ,
, : , -
. , ,
(-
), . ,
, , .
, ,
!
,
.
. ? ?
?
-
: , .
, , ,
. , ,
, : ,
.
, .
. ?
, , .
. .
, ,
.
. :
.
. ,
, . ,
, .
. , ,
, .
264

. :
... .
, ,
. , , .
, .
: . ,
.
, .
, ,
. -
! , ,
, .
! , .
, ...
. .

(Johan Borgen) 1902-1979


(Lille lord) (De merke kildu)
(Vi hav ham na)
(1955-1957)
XX . , ,
.
( )
, .
. , ,
, ,
. <...>, ,
.
, ,
, :
, , , .
, :
, .

266

,
.
, . .
.
, .
,
, ,
. ,
, :
, .
. , , .
, , ,
!

.
, :
, , ,
. , .
, .
, , , ,
, ,
. .

, . ,
.

.
. , .
. .
, ,
. , ,
...
,
, .
267

,
.
, . .
.
, .
,
, ,
. ,
, :
, .
. , , .
, , ,
!

.
, :
, , ,
. , .
, .
, , , ,
, ,
. .

, . ,
.

.
. , .
. .
, ,
. , ,
...
,
, .
267

:
, .
, .

. - ,
, : , ,
<...>, ,
. , .
, , ,
, .
,
,
. - , ,
. ,
. -. ,
, ( ), .
,
. ,
. , -
? ? ,
, ?..
, ,
, , , ,
.
, , ,
,
, .
, . :
( , ).
, , .
,
.
268

,
, , .
- - , .
, , .
, : - - ,
, . ,
.
.
...
, , - . -
, .
, , .
, , . , . , .
. :
.
.
, , ,
. ,
, (
). ,
.
-
,
, .
, , ,
, , , .
. -
, , ,
, , . -,
,
.
269

, .
, : .
,
? .
, . ,
, ,
, . ,

. , ,
, - ...
, ,
. "
,
. ,
:
. , :
, , , .
,
.
- , ,
.
.
. .
, , ,
, , .
,
, .
: , ,
, , !
.
, , ,
. .
,
,
270

,
. ,
. ,
, ,
, .
.
, ,
. , .
, ,
,
- , .
. .
, ,
, , .
,
.
. ,
. , , ;
, ...
.
, .
, ,
. - ,
: ,
. ,
, , .
, . ,
. , , , ,
.

. : , ,
.
: ,
271

.
, ,
. , ,
, - .
.
,
. , -
, ,
. ,
, ,
.
. ,
. , ,
- . : ,
, .
. .
. , , , . :
. ,
. .
, , , :
.
. .


(Stefan Zeromsli) 1864-1925
(Popioly)
- XVIII - XIX
(1902-1903)
1797--1812 .,
(1795) ,
. ,
.
. , ,
.
.
, .
, .
,
. , ,
. , ,
. , . ,
,
275

. ;
, .
,
. , .

.
, ;
, , .
, , ,
.
,

. : ,
.
,
, . ,
.
, ,
. ,
, . ,
. ,
,
.
, ,
, ,
,
. ,
, .
, ,
. ,
,
, ,
.
1802 . . ,
,
276

. . ,
, .
,
,
.
, ,
- .
,
. .
, .
,
. : -
, .
, , , . ,
.
, .
1804 . ,
, , . ,
, , , , ,
, .
, ,
.
, .
. , ,
.
, ,
. ,
. ,
, ( ,
),
.
277

, ...
, ,
, .
, ,
,
.
: ,
,
. ,
. 14 1807 .
,
() ,
.
:
,
.
, ,
. 23 1808 .
, . ,
,
, . ,
. ,
. Vive la Pologne!, .
.
1809 . . 19
. , ,
: .
, .
; , .
,
.
.

278

1 ,
. ,
, , ...
.
.
,
, .
. ,
, . ,
, .
, .
,
. ,
,
. .
, ,
. , , ...
1812 . ,

.
.
. .
. .

(Jaroslaw Iwaszkiewicz)
1894-1980
(Slawa i chwala)
- (19561962)
1914 .
. : , ,
, .

.
, .
- . ,
. ,
.
, . ,
.
, ,
, .
. : , ,
. , 280

' , , .
.
, ,
,
. ,
.
.

, .
, .
.
. ,
,
. .
; , , .
, ,
, .
: ,
, .
. , , .
, . ,
. .
1917 . , ,
. ,
. ,
. :
. ,
. ,
:
, . , .
, ,
.
: .
281

, ,
. 1914 .

.
. ,
.
. ,
. , ,
- ,
-.
.
.
.
,
. ,
. ,
: -.
. .
, .
. ,
, . ,
, ,
. .
. ,
: .
. ,
. ,
, . ,
, .
. , :
, , .
, ,
282

. : ,
.
. , , ,
. :
, . .
, ,
, .
, .
- ,
, - .
. ,
. , : ,
. .
,
, .
: ,
, , .
.
, .
, .
. ,
- . .
. , .
,
, . ,
.
,
; , .
. -
: , , ,
283

. ,
.
.
, .
, , ,
. , . , .
.
,
;

.
, ,
, .
, , ,
. ,
.
.
, , , .
, .
, , 1936 . ,
, .
. ,
.
, , 1937 . ,
. , ,
.
. ,
, . , . 1938 . .
: , , ,
, , .
,
284

. .
,
. .
. .
.
.

,
. .
1942 . - . ,
, .
, .
. .
, ,
. .
, , .
,
. .
. ,
, , .
, , ,
.
, .
. , .
,
.

. .
. ,
,
. , ,
. .
. , 285

, .
, .
, .
, .
1 1944 . .
; .
, -. .
, .
. ,
, , .
. .

(Stanislaw Lem) . 1921


(Solaris)
(1959-1960)

: , . !

,
. , ,
, , ,
. ,
. : , . ?
. , ,
, , ,
, , , , , .
287

: ?! , , .
,
.
, . ,
, ,
, ,
, : ! !
!! ,
,
, . :
, , .
, , ,
. :
. .
, ,
, - , . , ,
.
, , - - ,
, , . ,
, : ,
. , - .
, -...
.
. , ,
, - ,
, , , .
.
. ,
, ,

, .
, , 288

, , , .
, , :
. ,
,
, .
: , ,
, . ... , ,
, , ... . .
, ,
. , ,
.
, . :
, , , ...
, , ,
. ,
.
:
, , . ,
. ,
, ...
, , ,
, ,
-, .
- ...
,
. , , .
.
, , . ,
, , ,
, ,
.
289

. ,
, ...
. , ,
,
, . , , , ,
, . ,
: ,
, ,
,
.
, ,
... , ,
,
, , . , ,
, . ,
, - , .
: <...> .
.
- ,
-, -...
, , .
. , ,
. ,
, , ,
, . ,
...
. ,
, , , :
, - , .

. . -
290

(Dzennild Gwiazdowe)
(1954-1982)
, aecoo
, , ,
, -
,
,
( ).

. ,
, , ,
, , .
( !)
op , .


( ).
,
. ,
.
,
.
, ,
,
... .
. .
. ,

.
.
,
291

.

. , ,
- : , ,
, ,
.
. , ,
, , , (
; ) ,
( ? -?),
, -
: -
, ... .
, ,
.
, ,
.
, . ,
, ,
.
, ,
. ,
, (
?), , .
- ,
. . ,
,
, .
,
, , , ( ),
. ,
, ,
292

, , .
, ,
. , ,
,
. ,
. ,
.

.
, ,
, , . -
. , , ,
.
, , . , ,
. ,
.
, , ,
, , .
, .
, , ,
.
, , .
. ,
.
, ,
. ,
. ,
, ,
.
293

: , .
, .
, - .
. .
. ,
, .
.
.
, .
, ,
.
. . -


(Anatole France) 1844-1924
(Histoire contemporaine)
(18971901)
I. (L'Orme du Mail)
, ***,
- , ,
. ,
, -,
, ,
, , ,
, .
,

. , , ,

297

.
, ,
.
, ,
. .
. .
, ,
. ***
,
.
, ,
, .
, , ,
,
. , ,
, , , - ,
. ,
- ,
. ,
, ,
, .

-,

, ,
, .
, , , ,
, ,
, , ,
, .
298

.
;
, *** .
- ,
. ,
-, .
II. (Le Mannequin d'Osier)
- .
. ,
, - , ,
. - ,
, , ,
, . , , ,
, ,
. , ,
, , ,
, ,
.
, -
, ,
,
, .
. ,
- .
, - .
,
.
,
. - . -
, .
299

. .
- , ,
, ...
, - ,
,
. .
, -
: , ,
, .
, . -
. , , -.
, - ,
,
.
, -...
- :
. -
. , , - ,
. , -
, .
, .
III. (L'Anneau d'Amethyste)
- , .
,
.
- , ,
, .
, ,
300

, , ,
. - - ,
.
- .
- , .
. , - .
, .
- .
- , , . - , ,
, ,
, . .
- .
, , ,
, ,
.
, -, .
,
.
, , , ,
. ,
,
, ,
.
: .
, .
, ,
,
, ,
.
301

IV. (Monsieur Bergeret a Paris)


-
. ,
,
,
. - , , ,
.
. - , , .
.
, .
, , - ,
, ,
, .
, ,
. ,
.

. .
(L'lle des Pingoums)
(1908)
,
. ,
.
, : ,
, . ,
, ,
,
.
. :
,
.
302


. , .
.
,
.
- , ,
.
, , .
.
.
. ,
, ..
,
. ,
, .
. ,
, .
,
.
, . .
, .
,
. ,
.
: ,
,
, . , ,
.
.
. ,

303

,
, .
XV .
, ,
. ,
,
,
. ,
, :
, .
: ,
.
, .
, ,
.
,
.
. ,
. ,
,

. ,

.
.
- .
,
. ,
, . ,
,
.
.
. ,
.
304

,
.

, . - ,
.
, .
,
, .
, .
.
.
, . :
.
.
:
, , ,
.
.
:

.
. ,
. .
:
, .
.
. .
.
. .
: .
,
.
. .
305

(La Revolte des anges)


(1914)
', -
,
. ', ,
. 1895 .
,
. - ,
. , ,
. ,
.
' .
9 1912 . :
, -
. . -
, . ,
, ,
, .
,
, .
,
.
, '.
.
, ,
.
,
.
:
',
. , ,
. ,
306

, '.
.
,
, ,
.
.
, .
: , ,
,
. , ,
, ,
. ,
,
.
,
.
. ,

. ,
. , ,
, , .
', -, ,
. ,
, . ,
, , ,
, . .
, ,
.
,
.
,
. -

307

, ' .
.

.
, - .
.
, , ,
. ,
, ,
. ,
.
, ,
,
.
- ,
, .
.
, , .
, ,
.
, .
' .
. , -
-. ,
. , .
, ,
. .
, ' .

: - , ,
,
.
. ,
, 308

, .
, .
, .
. ,
. ,
.
, .
,
. ,
. .
, ,
, .
, .
. .

(Romain Rolland) 1866-1944


- (Jean-Christophe)
- (19041912)

. , ,
, , , ,
... , ,
. ,
.
, , .
.
.

.
. .
D . ,
. , ,
,
310

.
, ,
, ,
, , ,

,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, , .
. ,
, ,
, . :
,
. .
.
, , , .
. ,
, .
, ,
. :
,
. .
.
, ,
. .
, .
.
. ,

, ,
311

, .
, , !. ,
. , . ,
.
, ,
, ....
. ,
, ,
. ,
. .
, .
, , , .
: ; ,
, ; .
.
, ,
,
. ,
. ,
, . :
.
. , ,
, .
. ,
.
, . .
. , ,
, .
. ,
. ,
, .
312

, - .
, ,
. .
, , , . ,
, ,
, .
.
,
,
.
, ,
. .
.
.
.
. ,
, .
, -
. ,

,
.
.
, ,
. ,
, ,
, , , , , , ,
.
.
, ,
, , , .
, .
, . ,
. ,
. ,
313

.
, . ,
.
. - ,
, . ,
.
-. ,
. .
, , ,

, .

. .
, , .
, . ,
, .
. , ,
.
, , ,
, , .
, . .
: ,
. .
. , ,
, .
, .
, .
,
. , , .
,
. .
. .
, ,
314

.
, .
, , .
. -, ,
. ,
. ,
.
. ,

. ,
.
, , ,
.
,
, ,
.
,
. ,
. , ,
.
. ,
, .
, , .
... , !.. ?
... ...
. .
(Colas Breugnon)
(1918)
... , ,
. , , , ,
, 315

, , ,
- , ,
. , , , ,
. ,
, .
. ,
. ,
. ,
. ! .
IV, , -.

. !
.
, . ,
. , ,
, .
,
, .
,
.
, : .
- . , , . ,
, ,
. ... ,
, , ? , .
, !
, ,
. , ,
, , .
316

. , , ,
, , ,
. , ,
. ...
,
. , ,
. ,
. ,
. , ,
, , ,
, ,
. , :
, , , ,
. .
!
. , , ,
.
: ,
-, , ,
.
.
,
,
. , .
: , .
. ,
.
, , ,
. ,
,
, , , . ,
, ,
.
. .
317

-- ,
, . ,
, ,
, . .
, .

. .

(l'Ame enchantee)
- (1922-1933)
,
. , ,

.
, ,
, , , ,
.
,
. , , , .
,
, .
. , ,
,
. , , , .
, .
. ,
, .
.
. ,
, .
,
318

, ,
. ,
.
. ,
. .
, .
,
.
, .
.

.
. ,
. , , , ,
. .
.
. ,
: , .
,
. ,
,
. . ,
, ,
.
.
, , .
.

.
, .
, .
.
.
.
319

, .
, , .
, .
, ,
, . ,
, .
, .
.
.
. , , :
, , . ,
. ,
. ,
, , .
,
, .
, ,
. , ,
. ,
. ,
,
, .
, . ,
,
. ,
.
, , ,
.
, . ,
.
, .
, , ,
, 320

, . ,
, . , ,
, .
, ,
, . ,
, , :
, , .
, . ,
: .
, -
. , ,
.
, ! <...> ,
, ,
! .
, .
. .
. ,
. ,
, .
, ,
: , . , .
! - . , ,
, , ,
, ,
, , .
- , .
, .
, , , ,
. ,
, .
, , . ,
, . ,
,
321

, .
, ,
, ...
: . .
. , ,
. . .
,
. ,
, , ,
. .
. ,
. , . .
, .
. .
. :
, , , .
, .
. : ,
.
, . , .
, .
, . ,
. .
, -
. , ,
.
: .
,
.
.
, ,
, , , , .
322

.
-.
, .

. , , ,
, .
, ,
.
, .
. ,
, , . ,
.
, .
, .
: , . ...,
.
. , ...
, , , .
,
.
.
, .
.
, .
: , , ,
, , .
, , , :
, , , , ,
, .
, .
,
, <...> , ,
323

, . <...>
, ,
. , , ,
, ! ,
, .
. , ,
. ,
, , , ,
. ,
.

. .

(Paul Claudel) 1868-1955


(Le Soulier de satin)
(1924)
XVI XVII . ,
, - -
, ,
, , , .
, .
,
, , .
, ,
.
, .
,

-, .
, . ,
,

325

, , ,
.
, ,
,
, .
. ,
. , ,
- .
, ,
, . ,
,
, .
- ,
, ,
, . ,
,
, .
,
, , .
, , , , ,
:
, ,
.
. ,
, .
, ,
,
, , ,
. ,
,
, . , ,

, .
326

, .
. ,
, , ,
.
-
, - ,
.
.

, ,

. ,
,
.
.
.
, .
, , ,
, . .
. ,
, , .
: , . , ,
, ,
. .
, , , ,
, .
.
.
,
, , , .

. 327

,
.
, ,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
. , ,
, .
.
,
, ,
. ,
. , , ,
, .
, . ,
,
. , ,
, .
, .
. ,
, ,
, , , .
, .
. .
. .
. .
, .
,
,
328

.
, , , ,
, ,
- . - ,
. ,
,
.
,
-. ,
,
. .
, .
, , ,
, .
, . ,
. ,
,
.
. .

(Edmond Rostand) 1868-1918


(Cyrano de Bergerac)
(1897)
, .
, ,
, , ,
.
.
, - .

.
, ,
. , ,
,
.
. ,
, , , ,
.
330

.
. .
.
,
. , .
, , , .
:
, .
:
- .
. ,
. ,
, .
, .
, ... , . .
; .
, -
, . ,
, : !
. ,
. , ,
, .
,
. : ,
, .
, ,
, .
, , ,
. , ,
.
.
. ,
331

- , .
. ,
, .
, .
,
, .
, . ,
, ,
.
, , , ,
. ,
. , ,
:
. !..
, , .
. .
.
. , ,
, :
...
; !
, . ,
: ,
,
: , ,
- , !.. :
, , .
.
.
, , .
, . ,
.
332

. . ,
,
. , ,
.
, .
.
. ,
. ,
. :
... ,
...
? . :
. , ,
, . , !
, !
, . , ,
, , .
. .

(Andre Gide) 18691951


(Faux-Monnayeurs)
(1926)
-.
. ,
-. ,
.
,
, . ,
, .
,
. , ,
.
, .
, .
.
: 334


, .
:
, .
,
, . ,
. ,
. ,
.
. , ,
,
. :
.

, .
, ,
: .
:
.
.
.
. .
, , .
,
.
.
.
- ,
, ,
. :
, ,
. ,
. .
335

: ,
, .
- . ,
. .
.
, ,
. ,
.
: , .
. -:
, .
,
.
, :
- ,
- .
- . , ,
.
. ,
.
: ,
.
.
, .
: . .
. ,
. ,
.
, .
,
. ,
,
. , ,
. ,
336

, . ,
.
.
, . -
:
, , , .
:
, , ,
.
.
, .

, ,
.
,
.
,
.
: ,
-, ,
, .
, ,
. : ,
-.
,
. , .
,
.
:
,
.
, ,
337

.
. ,
. .
, ,
, , , ,
, , , , , .
,
-.
. ,
.
: ,
.
.
. . .
, , .
,
, .
,
.
, .
. .
. .

(Marcel Proust) 18711922


(A la recherche du temps
perdu)
(1913-1927)
I. (Du cote de chez Swann)
,
, ,
.
. , , ,
? -
? , : !
.
: ,
, , .
,
, .
339

, .
. ,
,
.
: ,
.

, -
.

, ,
.
,
, .
, , .
,
. ,
, , .
.
, ,
. :
.
, ,
: ,
,
, . ,
, , .
,
, , ,
.
,
. ,
:
340

, .

,
.
.
: (
, ),
, .
: , - ,
. , ,
,
. ,
: -
,
.
,
.
: ,
, .
, ,
.
. ,
.
, .
, ,
:
.
:
, ,
.
,
, . ,

341

. ,
,
. , ,

.
,
. ,
.
,
.
,

. , ,
.
.

.
, ,
,
.
.
, .
, . ,
.
, . ( , ),
.
,
.
, , ,
.
.
,
342

, ,
.
. ,
. ,
: ,
. .
, ,
, ,
. , ,
, , ?
,
.
. ,
. ,
. , . -
.

II. (A 1'ombre des jeunes


filles en fleurs)

.
.
,
,
. .
,
.

. ,
,
, .

343

. ,
- ,
.
.
.
. ,

. ,
( )
: ,
,
, ,
. ,
, ,
. -
,
,
. ,
.
, ,
,
, ,
. ,
. : ,
,
.
.
,
. ,
. - .
:

344

. .

-.
. ,
, .
.
: ,
. .
,
. : , ,
, .
,
, .
,
.
.
: - ,

. ,
. .
,
.
. :
, , . ,
, -
? , .
, ,
, . -
.
.
- .
345

, -
. , .
,
, .
,
.
. :

, ,
,
.
?,
. ,
. .
, ,

.
. - ,
, ,
, . , ,
:
, .
,
.
, .
.
.

III. (Le cote de Guermantes)

.
, -
.

346

, .
, ,
. ,
:
,
.
,
. .
-,
.
- - .
:
,
.
.
,
.
,
. ,
. , , ,
- .
, -
. , -
- ,
, .

, .
.
, ,
- . - ,
,
-.
:
,
347

.
, : ,
,
.
, .
, ,
.
, .
,
. .
.
: , ,
. , ,
, .
, :
, , , ,
. , ,
, . ,
-,
, .
,
.
- .
,
. ,

.
, ,
, .
: ,
.
. .
,
348

. - - ,
, .
, ,
, .
, .

,
- .
, ,
. ,
. , .
, ,
,
.

IV. (Sodome et Gomorrhe)


,
.
, ,
.
, . :
.
,
: ,

.
- .
, .
,
, -
. : ,
, 349

. ;
, .
:
. ;
, .
. ,
.

, - , .
.
,
( ),
. ,
: , ,
, .
, !
, , ,
. ,
:
.
, .
, .
, .
, , ,
,
. ,
, ,
,
. ,
.
,
, , -.
, ,
, . ,

350

, ,
,
, .
,
. , ,
, ,
. , ;
,
,
, . :
,
. -
, .
,
, .
, ,
.

V. (La prisonniere)
, ,
. , ,
. ,
. ,
. ,
, , .
, , ,
.
, , ,
. ,
, .
, . 351

: ,
.
, .
, .
, , ,
. ,
.
.
, . , , . ,
, .
,
. ,
,
. ,
,
, ,
.
:
.
,

. ,
, .
: ,
. ,
,
. , :
,

.
,
352

.
. ,

.
, .

VI. (La fugitive)

.
, .
, , . , -
. .
,
.
: , ,
.
:
, , ,
. ,
, . :
, .
: ,
, , .

.
.
. .
.
.
, -
, .
:

353

, ,
.
, .
: ,
, .
: ,
. ,
, - . ,
:
. -,
, .
, .
, ,
. - ,
, .
: , .
.
, .
,
. . ,
, .

? ,
, .
,
,
, , .

VII. (Le temps retrouve)


-, . ,
, ,
354

. ,
.
,
.
, :
,
. ,
.
, ,
. ? .
.
.
1916 ., .
.
. ,
, , -,
, . : ,
, ,
. ,
.
- ,
, ,
. ,
, ,
. ,
,
.
,
.
.

. : 355

.
, .
: ,
.
, . ,
: ,
, .
. ,
, ,
, . ,
. ,
. ,
.
,
. , .
- ! ,
, : ,
- , ,
. ,
.

.
, . ,
,
. ,
. -. ,
, : ,
. , ,
, .
- - 356

. ?
.
, , -.
,
.
, : ?
,
, .
! ,
.
,
, , ,
- .
.
.

(Henri Barbusse) 1873-1935


(Le Feu)
(1916)
! .
. ? .
; ,
. ? . .
? . ,
- , ,
? .
. , ; ,
. , , .
- . ,
, , , ,
.
. . .
! 358

. , ,
, -.
?
. ,
, ; .
. , . ,
, , !
, ,
. , , , ,
-, .
? . : ,
.
: , ,
, .
, ,
. , ,
, .
, .

, .
. ,
, ,
. .
? .
, , ,
, ,
.
, , .
, .
, , . ;
, .
.
, -,
359

. . .
.
, ,
. , . , !
;
. , .
: ! :
!
, . .
. , , ,
: . - : , .
. . .
. . , ,
, ,
; ;
.
... ,
.
. , , .
!
: ;
. :
- ; , ,
.
! ! ,
, .
. .
! !
. , ,
, . ,
, . ,
, . , , .
. , : , !
! , ,
, . :
360

. , ,
, , .
. ,
- , . ;
, , . ,
, , , , .
...
!
, ...
, , ,
, . ,
: !, , ,
! :
, ! ,
, , . !
!
, .
; ,
. .
, ,
.
, , , , -
, .
. .

(Gabrielle Sidonie
Colette) 1873-1954
(Cheri)
(1920)
, , .
. :
.
, ,
.
, .
, ,
1912. ,
.
.
-
. , , .
, ,
. ,
,
.
362

, , , ,
, .
:
,
. , ,
.
.
, . ,
, :
, ,
, . ,
. ,

. ,
.
,
.
.
. ,
. , , , ,
. , :
. ,
, :
!
, . ,
:
.
:
.
. ,
: , .
, .
. , . ,
, , 363

, , .
.
.
. , ,
.
, , ? - ,
. .

. , ,
. . ,
, .
.
. .
. . ,
? .
,
. : , ,
.
, :
,
.
,
. ? ,
, , ,
, :
. ,
.
, !
.
, . ,
.
364

. , -
. , - .
, : ,
. ,
. .
. .
.
, . .
. - , ,
, .
, , .
,
. .
!
,
, .
.

(Roger Martin du Gard) 1881-1958

(Les Thibault)
- (19221940)
XX .
.
.
,
, .
,
, .
, . ,
, .
, , ,
, . .
.
, .
.
366

- .
, .
,
.
. .
.
, , ,
. ,
, .
, , , , ,
, , ,
. .
, .
, :
. , ,
, .
, , .
. , ,
, .
, ,
.
. , , , ,
, .
. ,
. , ,
.
. .
,
.
, .
, , .
, ,
. , ,
. -367

,
.
, -, , ,
. , ,
. , ,
.
,
, , , .
. .
.
.
.
, .
, .
. .
, , .
.
, , ,
. ,
. , , .
. ,
,
. , , .
, .
.
.
.
, . ,
. .
, , ,
, , ,
. , ,
.
368

1914 . .
, .

. ,
, . .
. ,
, .
. .
. .
, .
, , - ,
. ,
. .
.
, .
1918 . , ,
. , -,
, , .
. , .
. ,
-.
, , ,
.
, ,
.
. ,
.
. : , .
-.
. .

(Jean Giraudoux) 1882-1944


(Siegfried et Ie Limousin)
(1922)
, . 1922 .
,
, , . . .,
,
. ,
-
.
,
. - , .
, .
,
.
,
,
. 370

, .

. , -
.
,
, 3. . ., , ,
.
, -.

.
.
,
. ,
.
.
. ,
. , ,

, , .
!
, .
,
, . -
, :

. : ,
. , :
2 , ,
.
,
-
:
.
.

371


.
, :
,
. :
,
.
:
.
, . ,
, .

.
, :
,
. ,
.
,
, , , ,
.
. ,
,
.
: ,
,


.
, ,
: -, . ,
:
.

372

: .
, : ,
, .
, , ,
,
.
, .
, .
:
,
.
:
, .
,
, .
:

.
.
, .
.
:
, .
, : , 3.
. . . ,
. : ,
. ,
. .
,
. ,
, .
. , - , -373

. .

, .
. .

(La guerre de Troie n'aura pas lieu)


(1935)
.
,
. ,
, ,
, .
, , ,
.
, , ,
.
. - ,
. ,
,
! , ,
, ,
. ,
, ,
.
. , ,
: ,
,
,
374

.
,
. ,
.
: ,
, ,
,
. :
( !),

, .
,
. . ,
:
, ,
,
. ,
,
.
: ,
,
. -
? ? ?
, ? ?
: , .
, ? ,
,
, .
:
,
, ,
! ,
:
, ,
375

. ,
: -
. : - ,
!
.
: ,
.
: - ,
. ,
. ,

. ,
.
, ,
.
, .
: ,
, ,
. , :
,
. , ,
,
:
, .
, , , .
,
,
. ,
.
! ,
. ,
, .
,
376

.

, , .
. ,
,
. :
, ,
. ,
, .
,
. ,
. , .
, : , , .
, . ,
? ,
,
, . ,
, ?
, : ,
, , .
,
, .
. , ,
. ,
.
,
.
. .

(Andre Maurois) 1885-1967


(Climats)
(1928)

.
,
.
1886 .

.
; ,
( ,
) ; ,
, , .

, ,
. - ,
.
378

.
, ; , - ,
, ...

, .
, ;
,
, , ,
, .
.
1909 . ,
, .
, .
. ,
, .
.
. ,
.
, .
,
, ,
, , .
, ,
. :

, , ,
, . ;
-; ,
, ,
, , .
,
. . ,
. ,

379

, , ,
. ,
, . ,
, .
, ,
, , . - ,
, . ,
... .
. ,
, .
;
, ...
,
, , . ,
, .
, ,
. ,
.
, .
.
.
,
. , ,
. .
. ,
, ;
. , ,
. ,
. ,
, , or
.
.
380


: ,
,
.
:
, ,
. , , .
1914 ., , .
, , .
.
, , .
.
,
. , ,
, , ,
. ,
. ...
. ,

. , (
), ,
.
, ,
. :
, - , , ,
- , , ,
, -
. -
,
.

, , ,
.
. , ,
, :
381

, , .
.
,
( - ). ,
. , ,
, .
; ,
, ...
.
.
.
. ,
. .
. .
, .
, .
. .
, , , ,
, .
.
. .

(Francois Mauriac) 1885-1970


(Therese Desqueyroux)
(1927)
. ,
.
. , ,
, .
, , , ,
, .
,
, . , .
, ,
, , ,
, . ,
, , .
: ,
, . ,
. ,
383

, . ,
, , .
. .
:
, ,
, . .
; ,
. , . ,
. ,
, , , , ,
,
, .
, .
, .
. ,
, ,
, .
, ,
, .
,
. , , . ,
, , ,
, - .
, .
.
, ,
, ,
.
. ,
, .
, ,
384

.
. .
: , ... ? ?
?
. , , ,
: , ,
! .
, , ,
. ,
, , .
-,
.
, ,
- . , .
, .
, ,
, , , .
, .

, .
. .
, ,
, .
-
, , ,
. ,
.
.
, . ,
. , , , ,
.
, .
. .
, ,
385

. , .
,
. ,
.
.
, -
. , , ,
. .
, , . : ,
? :
, . ,
,
. ,
, ,

. , . , ,
.
, : ,
.
, ,
. - .
, ,
. , .
,
, , . ,
, , .
, ,
.
. ,
. ,
, , ,
,
386

. , ,
. , ,
- . :
?
. , .
,
, ' :
, .
. -
, . ,
, .
. , . ,
, :
, !
, ! ,
, ,
: ?
, .
: , . -,
. ,
, ,
, .
-,
. ,
. , , -
,
.
. ,
. ,
. ,
. ,

. ,

387

. , ,

, , .
. , .
,
.
, .
, ,
. ,
. ,
, . , ,
, . , ,
: . ,
, , '
. , .
. ,
.
. .

(Le noeud de viperes)


(1952)

, .
. -,
.
, ,
. . ,
, ,
. , ,
. .
388

, :
, , .
, ,
. . ,
, , . -
... .
....
,
.
.
, , ,
, ...
, , , ,
. , , ,
. ,
.
, . ,
, , .
....
, , , , ,
.
, , .
.
. .
.
, .
, , ,
.
. .
,
, ...
.
, , . ,
. , , ,
389

.
, .
, , ,
, .
.
, .
, , ,
. ,
, .
,
. -
. . ,
,
. , ,
, .
, . , ,
, ,
, , . .
,
, , .
: .
.
, - , , ,
, . ,
, , .
, ;>, .
, ,
. . .
! ,
.
,
. ,
390

- , , .
, ...
. .
, ,
.
. ,
. <...> , ,
, .

. , ,
.,.. ,
.
, ,

.
, , , ...
, :
.
, : ,
! ,
! !
- ,
, ,
,
, , , ,
. , , ,
, ,
. .
: ,
, ,
, ,
, .
, , :
, , 391

, ,
<...>
, <...> ,
, , <...>
...
. .

(Les chemins de la Mer)


(1939)
.
, ,
,
. - .
, .
. .
.
, . ,
, ,
,
, .
,
:
, .
, ,
, , .
, .
, . : , , ,
, ; ,
<...>
...
.
, ,
392

. , <...>
, <...>
, .


, .
, .
:
,
<...> , , ,
, , , ...
, . ,
<...>
, ,
. - .
, ,
.
, ,
, ,
.
. , ,
. , , .
.
. . .
. , .
,
. , ,
, . ,
, , . .
. ,
,
- .
. ,
.
393

.
, .
, , . . - ,
.

, :
. , /
... . .
,
, .
... ? , .
, ,
. , .
,
. , ,
, . .
.
. .
. -
. ,
, , ...
.
.
, .
, , , ,
, ,
. ?
...
. .

(Georges Bemanos) 1888-1948


(Sous le soleil de Satan)
(1926)
,
, - , ,
; , .
, ,
, ,
.
,
,
, , ,
, . :
, , , , .
, , -,
.
; , ,
: .
395

, , ,
, ,
. :
, ,
. . , ,
, .
, , ,
, . ,
, , ,
.
: , ,
, ,
. ,
. ,
, , ,
, .
, ,
, , - .
, , , .
. ,
, .
.
, , . , -
: , , ,

. .
,
, , .
,
, , . ,
, , . ,
396

, .
:
. .
, .
, ,
.
-
, ,
, .
.
, ,
, .
, , ,
, ,

. ,
, -
. ,
, , .
, .
, ,
.
, .
, . ,
, ,
, .
, .
, , .
, , ,
, . , ,
. :
<...> , .

397

,
. ,
,
. ,
. .
. -.
, .
, , ,
, ,
, ,
.
.
, ,
. : .
, ,
. . ,
- -
. - .
. .
, , .
. , ,
, , .
, -
, ,
.
. ,
, , ,
. ,
, , , .
, , ,
. .
.

.
398

, . , ,
. ,
, .
.
. -
, .
, , .
: .
,
. - , , ,
.
: ,
. ...
... ,
, ,
, ,
.
. .

(Jean Cocteau) 1889-1963


(Orphee)
(19251926)
,
;
, ,
,
. .
.
, ,
, .

, ,
.
, (
),
,
, , 400

.
,
. - ,
.
, ,
.

, :
,
. ,
. ,
,
.

, ,
. , ,
, , ,
, .
, ,
,
,
.
,

, , ,
,
. ,
,
.
,
. ,
, ,
.
401

, , ,
: - , ,
.
. ,
, , .

, . ,
, ,
, , ,
, , ,
,
.

, .
, . , ,
.
,
. , , ,
; ,
. , ,
. ,
. , ,
, .
.
, ,
, .
.
.
, : .
: , .
. .
- , ; .
.
,
402

,
. ,
, ,
,
, .
: .
, .
.
.
.
.
, . ,
. ,
, .
, , ,
. ,
,
- .
,
.
, . ,
.
.
, ;
. ,
,
, ; ,
, -, , ,
, ,
, .
. .
403

(La machine infemale)


(1932)
, ,
. ,
, , , ,
, ,
,
.
, , .
, . ,
,
. ,
, .
.
. ,
, , , , .
. ,
, , .
, , .
,
,
, -
. ,
, ,
, .
,
.
,
, ,
.
, , .
404

,
, , ,
, .
,
,
.
, ,
, ,
. , ,
, . , ,
, . , ,
,
:
,
, .
,
.
.
.
, .
, ,
, . , ,
.
,
.
,
. ,
,
, ,
. , 405

, ,

.
, ,
.
, .
. ,
, . , , .
, ,
, . , ,
, , ,
. ,
, ,
. , ,
.
, , -
, ,
. ,
, , ,
. , ,
, , ,
. ,
, ,
. , ,
. ,
, , , ,
. - ,
, .
.
, .
: ,
, 406

. .
, : ,
. ,
: ,
.
, .
.
. ,
, .
, .
.
. .

(Louis Ferdinand Celine)


1894-1961
(Voyage au bout de la nuit)
(1932)
, - ,
. , ,
,
.
.
, :
. ,
, .
, .
,
. ,
,
.

408

.
. ,
, ,
. , ,
,
, , . ,
.
, ,
, .
, - .
, .

,
.
. , , ,
. , ,
.
,
, ,
.
.

.
.
- ,
, ,
. .
, -, ,
, , ,
,
. ,
, .
,
409

, . ,
,

,
, . ,
-
, , .
,
. .
.
,
, ,
. .
, ,
, ,
- . ;
,
, , ,
. .
,
, ,
. -
.
, -. ,
, . ( )
, .
. ,
,
, .
, , , , ,
, ,
410

,
, . ,
,
.

:
, .
,
, , :

. , ,
, , .
, , .
, .
, ,
, .
:
, , .
, , ,
, .
, ,
.
, .
, ,
. , ,
, ,
, .
- ,
, ,
. ,
. , , , 411

,
, ,
.
,
. ,
, .
, ,
, , .
, , ,
,
, , ,
, , ,
. .
. .

(Louis Aragon) 18971982


(La semaine Sainte)
(1958)
19 26 1815 . ,
, .
,
, , .
-
. 1811 . , , ,
, .
. 1815 .
XVIII
, .

, .

,
413

? ,

.
, ,

? , , ,
?.. ,
, , , -
.
, . ,
, , ,
.
, .
. , , , ?
, ,
. ,
.
, ?!
, ,
, , .
, ,
. ,
. ,
. . ,
6 . ,
? , ,
? , ,
, , ,
. .
, -,
,
, . ,
, , ,
414

, .
,
, . ,
, , 19
, .
, : -
, , .
20 ,
. ? , ?
. ,
? .
, ,
. ,
?
- .
, , ,
,
. , .
, , ,
.
: , ,
, - . , ,
, ,
, , .
.
, , ,
. ,
. ,
. - -,
.
: , ,
, .
415

.
, .
,
. ,
.
, .

. , ,
.
, .

. , ,
, ,
.
.
, ,
. , .
, , , -
. , -
, - ,
- .
, , ,
, ,
, . ,
- .
. ,
, .
,
, ,
.
-,
.
,
416

, .
: -, , , , .
XVIII -
.
,
, . , ,
,
, .
.
. , ,
. :
. ,
-, - .
!
!,
. :
, . , , . ? - ,
. , ,
. ,
, ? . ,
,
, , , .
, .
. .

(Fhilippe Heriat) 1898-1971


(La famille Boussardel)
(1946)
. ,
, XIX . ,
1815 ., ,
,
. ,
, . : . -
, ,
. ,
, ,
, , .
.
. - , ,
. , , ,
.
418

,
. .
, ,
,
.
1826 . .
, ,
.
,
, .
, ,
, -, .

,
, . 1832 .
,
. , ,
. ,
: -

.
.
, ,
.
. ,
,
. ,
, .

. .
, ,
.
419

,
. .
, ,
,
.
1826 . .
, ,
.
,
, .
, ,
, -, .

,
, . 1832 .
,
. , ,
. ,
: -

.
.
, ,
.
. ,
,
. ,
, .

. .
, ,
.
419

, ,
, , , .
,
, , ,
, .
, , ,
, .
, ,
, .

, ,
, .
1845 .
. : ,
, , ,
, ,
.
, .
,
, - .
. , ,
, .
, , ,
. 1854 .
.
. ,
- , .

,
, ,
,
420

,
.
,
, . , ,
, ,
. , ,
.
, ,
, ,
.
, , ,
, . ,
,
: ,
, ,
, -
.
- ,
,
, .
; ,
- .
, ,
-
. .
, ,
. 1870 ., ,
,
, .
.
. , , ,
.

,
4,1

. , ,
, , ,
. .

.
, ,
. .
, ,
,
, ,
. , , .
, ,
,
.
.
,
. ,
, .

,
.
, .
,
. 1902 . .
,
.
, , ,
,

. .

- (Antoine de SaintExupery) 1900-1944


( des faomnies)
(1939)
. .
. ,

. .
: ,
, , .
1926 .
,
, .
, ,
. :
, , ,
, 423

.
, ,
,
, . ,
,
, .


. , ,
, . ,
, , ,
. ,
, ,
. -
, . ,
.
. ,
, .
, .
, ,
, . ,
. , ,
,
, .
- .
. ,
. ,
, .

. ,
.
. -
424

, , ,
. -
. ?
, -
.
.
.
;
,
, ,
.
,
. ,

. , .
, ,
.
, - , ,
, , ,
, .
(
) ( ), .
, . ,
, .
, .
,
, .
, ,
, -.
, .
, ,
.
. 425

, .
,
. , .
.
. .
.
1935 .,
.
. : ,
.
, : ,
" .
.
, .
, .
,
. ,
.
, -
, , .
, ,
, , . ,
, ,
. ,
. , . .
.
:
, ,
.
: , , , ,
. .

. .
426

(Le Petit Prince)


(194)
, ,
, . ,
, . ,
.
,
, , .
. :
, -
, ,
, . ,
. ,
.
. - :
,
.
, ,
. ,
, ,
. ,
-612 ,
, .
,
:
, . ,
, ,
, , ,
. .
,
. ,
.
427

,
, .
, ,
, .
,
, ,
, .
.
: ,
, ,
. , ,
, .
, :

, ,
. .
, -

!
. ,
, ,
.
, , ,
, .
, , ,
! ,
, .
! ,
, ,
, ,
.
, .
, . .
- , ,
. ,
428

.
, .
, . .
,
, .
, , .
, :
, . , ,
, .
, ,
, .
, , ,
.
, .
:
. :
, . ,
. , -,
, .
.

(Natalie Sarraute) . 1900


(Les fruits d'or)
(1963)
,
. ,
.

, , ,
. . ,
. ,
, .
- , ,
, ,
, ,
, . ,
, , , ,
430

, .
,
.
- , ,
, ,
. ,
: , ,
.
, ,
, .
, , ,
- , ,
, .
,
, , ,
, . ,
.
- ,
, . ,
.
,
, . ,
. .
, , , , :
, , .
, . ,
:
, , , . , ,
, . ,
, , -
, ,
, ,
, .
431

.
. ,
.
, - , .
,
,
. ,
, .
,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
;
. , .
, , ,
, . , , ,
. , ,
. . ,
, , .
, . ,
, , , ,
. -
.

. , ,
, ,
.
,
432


, .
.
,
, , ,
- ,
, .
. .

(Andre Malraux) 1901-1976


(Les Conquerants)
(1928)
25 1925 . .
, ,
. :
,
,
,
.
: .
29 . . .
: ,
.
.
. .
.
, 434

,
.
.
,
.
, :
.
. ,
. ,
, .
,
, .
.
5 . .
. ,
. .
- .
, , ,
, , .
, .

. ,
,
, . ,
, .
1894 . . ,
, . ,
.
, - .
- :

435

. -,
1917 ., , .
.
. , ,
.
, .
,
.
, .
:
. .
. . ,
: , ,
.
. ,
, ,
. , .
, , .
.
.
. :
,
, .
.
.
.
.
, .
.
,
436

. , .


.
.
.
,
. ,
.
.
. .
, .
18 . .
, - . ,
:
. , ,
,
- . . :
, .
: , , .
,
.
, .
,
, . ,
.
. , .
: .

. .
437

(La Voie royale)


(1930)
- ( ,
) .
(
1939 . . .) .
, .

, .
,
. ,
.
, :
, .
. :
,- (
, IXXIII . . .)
. :
, .
:
, ,
, .
, , ,
, ,
.
, .
,
.

, : .
,
.
438

. ,
. ,
.
, ,
,
, .

. ,

. ,
. : ,

.
.
, .
, ,
, ,
, .
: ,
, .
,
.
. , ,
, . ,
. ,
.
,
, .
: , .
.
:

. , ,
,

439

.
: , ,
. :
,
, , .
,
. :
, ,
. .
. .
.
- :
,
. ,
. .
. ,
.
, ,
, .
, :
, .
:
, .

. -, .
, ,
.
, ,
, .
.

(Raymond Queneau) 1903-1976


(Odae)
(1937)

, .
, ,
, ,
, .
, -
.
, , , ,
.
-,
, .
. -
, ,
, .
, ,
441

, .

,
.
; , , ,
.
, ,
. ,
.
,
,
, ,
.
,
.
,
, . ,
; .
.
.
, , , ,
.
.
-
, , .,
. , -,
,
.

. , , .
,
, , 442

, , , .
,
.

.
. , .

,
.

,
. ,
, ,
. , , ,
, : ,
. -
, , .
, ,
,
,
. ,
, ,
, .
:
, , ,
,
.
,
.
,
, .
443

, ,
, ,
, ,
, .
. , ,
.
, , ,
. , ,
,
, , .
. .

(Georges Simenon) 1903-1989


(Maigret hesite)
(1968)
, ,
: , .
.
,
, .
, , :
, .
.
: ,
,
.
:
,
. 445

, , ,
.
, ,
.
. :
,
. .
Bar,
, ,
. ,
.
,
.
, . ,
, , .
. Bar
. ,
, ,
. , ,
.
, .
,
.
: ,

. ,
. ,
. .
. ,
: ,
. ,
.
446

. , 6
. , , .
:
.
,
.
, -.

? .
.
, .
. , :
. ,
, , .
,
.
.
, .
: ,
. :
, . ,
. .
Bar.
.
, , ,
, , . ,
.
,
.
.
,
.

. , 447

.
;
, . ,
, Bar.
. ,
, , ,
, . ,
,
.
.
, .
.
.
.
.
, . ,
, .
, ,
. ,
.
,

.
: ,

, .
. .

(Marguerite Yourcenar) 1903


1987

(L'CEuvre au Noir)
(1968)
1529 . . , - , :
,
.
: . :
, ,
.
. , , ,
. ,
, .
,
,
. ,

449

, , ~
.
- ,
.
:
. ,
. ,
.
, . ,
.
- ,
: ,
. -
. , -
.
. ,
. , ,
, .
, ,
. ,
,
.
.
, . ,

. , ,
.
-. ,
, -.
,
, ,
. , , 450

. . ,
.
: .
,
, .
, -,
: .
, .
. ,
,
.
.
.
. , -
: ,
, . , ,
: ,
,
. ,
, .
:
,
.
- .
, , .

. ,
, . ,
, ,
.
' ,
.

451

,
.
: , ,
. ,
, :
, ,
.
,
, ,
. .
, . ,
. ,
,
. ,
.
. ,
, .
, . ,
, , ,
. . ,
: ,
, .
. ,
, : ,
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, : ,
-, .
, .
.
452

18 1569 ,
.
.
.
- , .
, : ,
, ,

, .
.

(Jean Paul Sartre) 1905-1980


(La nausee)
(1938)

, , ,
,
, ,
XVIII .
1932 .
. ,
. ,
. , .
, ,
, . ,
,
, 454

, , I.
, ,

,
:
, , .
, . ,
,
.
,
. ,
, . ,
, .
Some of these days.
, , ,
. . ,
, .
,
. ,
, ,
. ,
, . . .
,
.
, . ,
, ,
, . .
, - ,
.

455

. 1930 . .,
, ,

.
, , , .
.
,
, - , ,
, .
!
, , .
, .
, . ,
, ,
. .
, , ,
.
, .
, ,
, -.
. , ?
, ,
, , .
, ; .
,
, .
,
.
, ,
. ,
. , , ,
, ,
, .
456

, , ,
.
, ,
.
, .
. ,
, ,
, , ,
, , , ,
.
.
, . ,
. , ,
-, . ,
, : , , , ,
, .
, - ,
. ,
.
, , ,
.
, , .
, ,
, . ,
, ,
, . .
, ,
, . .
- , , , ,
, .

. .
457

(Les Mouches)
(1943)
,
, .
.
, ,
. ,
.
.
. ,
, , :

.
, , ,
, , :
, .
, , , ,
, -. .
, .
. : , ,
, , , .
.
. ,
. , ,
. ...
. :
. ,
: , , ,
, .
,
, .
, ,
, .

458

, , , . ,
, , , ,
. , .
, , , .
.
. , ,
. . , ,
. , .
. .
, , ,
. .

. , ,
. , ,
. ,
. ,
, .
, , .
,
. . ,
,

,
.
.
. .
. . ,
.
.
, , .
, .
.... .
459

: ?
, . .
, . ,
. ?
. , . , ,
.
. ,
. ,
.
.
. .
, .
, ,
. :
, , . ,

, '
, .
.
, . ,
, ,
. , .
,
. , .
,
, , .
, .
. ,
? , ,
, , , .
;
.
. .
460

. ,
, . ,
.
.
, ,
. , ,
. :
,
.
. , .
. .
. .
. .

(La ... respectueuse)


(1946)
,
. -, , -
,
, , , .

, ,
, .
, .
, ,
. ,
. -
, . ,
, 461

. ,
,
. ,
, . , .
,
, . ,
. , .
. .
. .
. , ,
. .
, .
, .
, ,
. , ,
. , , .
. ,
, ( )
. , :
- ,
. ,
, ,
, .
, : . ,
, .
, . ,
, , .
, .
:
, ,
462

,
. ,
.
,
. .
.
,
.
, , ,
, .
, , , , , . , ,
. . .
, ,
, ,
. , ,
,
, , .
, . .
, .
: ,
, . ,
? . , . , ,
, ,
, ,
, , ,
,
, , .
, ,
, , ,
.
, .
463

,
; , .
, . .
,

. ,
. , ?
- .
, .
.
. . - ,
. .
. , .
, .

. , .
, , ,
. . ,
. , , , .
, .
. , , ,
. , ,
. . . .
, , . ,
, , , , ,
, .
. ,
, , , , ,
.
. .
464

(Le Diable et le Bon Dieu)


(1951)
XVI .
, ,
, , :
, .
, , -, ,
, .
,
, ,
.
, , .
. ,
.
.
, , .

. : . ,
. ,
.
: .
. ,
. ?
.
; , ,
. , ,
. , ;
, , ,
: .
;
. : ,
.
465

. ,
.
: .
, ,
. ,
, , ,
, , . !
, ? . , .
, , , .
: ...
,
. , , ,
, . , ,
, . ,
.
, .
: .
: ,
. , .
. :
, .
,
, . :
,
.
. . ,
- , ,
, . ,
, . ,
, .
, : .
.
, , 466

,
. , .
. , ! .
. - ,
. , , .
, . ,
, . .
, ,
. , ,
, . ,
, . .
. , .
.
, , ,
, . ,
, ,
, .
, . , ;
, ,
, . ,
, .
. . .
, .
, ,
:
, . , ,
: . ,
, .
. , ,
. , , ,
. .
467

, , ,
, . .
. , ,
, .
. , , .
, .
:
, .
, .
: ,
, , .
, .
. .

(Robert Merle) . 1908


(L'lle)
(1962)

( XVIII ).
.
. ,
,
. ,
, . ,
: ,
.
. , ,
.
. .
,
. ,
469

, . , ,
.
, .
. ,
. ,
.
. . ,
.
,
. ,
. :
- .
. , ,
-.
.
. , ,
. :
, . ,
.
.
, . :
( , )
, . .
:
, ,
. . ,
,
.
: ,
, . ,
, .
. , 470

. :
,
.
.
, .
. ,
. ,
. ,
: , ,
, .
.
,
.
.
, : ,
, .
, .
, .
, , . , ,

,
, .
,
. , , ,
. , ,
.
.
, .
,
. ,
: ,
.
.
,
471

.
, ,
, .
, , .
, ,
( )
.
, .
, . ,

, .
. , , , , , .
.
, ,
.

. ,
, ,
, .
. .
, :
, ?
,
.
. , ,
, , .
,
: ,
. ,
, , , .
, , ,
, 472

. .
,
.
:
. ,
: , ,
, ,
. ,
. .
, , .
, .
.
, .
.
, - .
. .
.

(Un animal doue de raison)


(1967)
. .
. ,
, ,
. ,
, .
, ,
, .
.
; ,
. ,
, .

473

,
,
. ,
.
,
. :
, ,
, . , ,
:
, .
;
, , , , ,
. : ;
,
,
; ,
.
:
. , , ,
, , , .
. .
:
, . :
. :
, . .
. .
,
. >.
, - ,

,
. , , :
.
,
. ,
, :
, , .
474

- : ,
, ,
, ,
. ,
...
- .
:
? ?
.
, ,
. , , .
: , ,
1 , ...
,
,
...
, . , -
. :
, ,
.
, .
,
.
,
.
:
.
, ,
- . ,
. ,
.
475

, ,
, , ,
,
. , , ,
, , .
, .
. ,
, ,
, , .
:
. .
.
, , ,
. , ,
- . , ,
, , .
,
. , , ,
, .
, .
.
. ,
.
,
.
.

(Derriere la vitre)
(1970)
60- .
.
,
476

,
. 1964 .,
,
. 22 1968 .
,
, -.
. .
. : , ? ,
, , . , ? :
?
. ,
. .
, .
?
. - ,
: - .
, , .
' , !
. ,
, .
.
, , , . , ,
.
. ?
, .
.
.
. , , ,
, .
.
.
477

,
. , -
. ?
, .
-. .
.
.
. , ,

. ; .
. , ,
. . ,
, :
, . :
.
. .
, .
, .

. .
.
.
:
,
. , .
,
, ? .
.
. .
. .
?
.
.
.
.
478


. .
. - ,
.
, .
, ,

. ,
, .
-, ,
, . .

.
.
. .
. , ,
, , . ,
. . .
? .
. , !..
, .
, .
!
.
. , : ,
,
, . - ,
.
.
. ,
, . .
.
.

(Simone de Beauvoir) 1908-1986


(Les Belles Images)
(1966)
, , ,
: , , , , , .
, ,
. ,
, .
, . ,
, , ,
(, ) ,
, ,
. :
, , .
, .
, ,
. .
,
480

: , ,
. :
, ?
?
, , :
, , 1945 . ,
,
. ,
: ,
, -, -
, ... , ,
,
. : , -, ,
. .
, . -
,
. ,
, ,
.
.
, , . ,
, .
,
. :
, , - .
, .
, , , ,
, , .
, . ,
, .
, , .
,
. ,
481

, .
, .
, .
, , ,
. .
, - ,
, , .
, ,
.
.
- .
. ,
. , , ,
, . .
, . -
, . ,
, , . ,
- , . ,
. - : ,
.
, ,
. ,
. ,
, ,
. , ,
. : ,
.
.
- . ,
. - : ,
. ,
,
. - 482

. , ,
, , .
.
. , :
.
, .
, .
. - ,
, , ,
, - .
. ,
, . , , .

. , - .
, , ,

. ,
. ,
, . ,
. ,
. , ,
, ,
. ,
. , , .
, . ,
. ,
, , ,
, , .
.
. .

(Jean Anouilh) 1910-1987


(L'Alouette)
(1953)
1429 . ', ,
.
. ,
,
.
;
,
.
. :
, ,

.
,
. .
, ,
484

, . , ,
,
. .
...
, ,
,
, ,
.
,
, !
. ,
. , -
. -, .
, . , ,
.
.
.
, , , ,
.
.
, - :
, .
. :
, ,
. , ,
.
.
, ,
.
. ,
? , , .
,
.
485

. ,
, .
, ,
. , , , ,
....
, , ,
.
.
, ? , ,
, . ,
. , ,
, .
, . , ,
, ,
. : . ,
,
. ,
,
. ,
.
.
, , .
, 9*
.
. , ,
.
. , , ,
,
, . -,
.
, , .
.
, .
486

:
, - . ,
. ,
, . . ,
, ,
.
: !
, : ,
! !
!
: ! !
. .
, - ,
. - ,
.
.
, !
. ! ,
!
. , .
, . .
. , , ,
. '
!
. .

(Le Voyageur sans bagage)


(1973)

. , ,
, , ,
,
487

-, - ,
, ,
.
, ,
. , ,
,
.

, ,
.
, ,
.
,
. , ,
, ; , ,
, .
,
.
.
.
, .
. , .
. ,
, ,
, ,
, ,
.
,
, . -
, .
,
. ,
. 488

. , , ,
, ,
.
,
,
, .
, .
: , ,
, . .
, , ,
? , ,
,
. .
. ,
- . ,
.
.
,
. ;
, , ,
.
, .
, , , . ,
, , ,
. ,
.
, , ,
- .
, , .
- .
. ,
,
, .
, , .
- .
489

,
.
.
, - ,
, ,
, . ,
, , ,
. , ,
. ,
, , ,
, ,
. , ,
.
.

.
, , .
:
, . ,
, , .
, .
,
. ,
, . , ,
, ,
,
, .
, ,
, ,

,
.
. . Ce

(Herve Bazin) 1911-1996


(La Matrimoine)
(1967)
, , ,
1953 1967, . ,
, .
, , ? . ,
,
: Matrimoine ,
, ,
.
, ,
.
: , ,
, ,
, , . ,
, ,
.
491

,
.
.

. , ,
, .
: , ,
, , .
, ,
:
.
: . ,
, , , - .
, : .
, .
.
.
: , ,
( ,
) , . .
, , .
. ,
, , -
:
, , .
, ,
, , .
: ,
. ,
,
. . ,
.
492

, . :
, ,
. ?
, .
, .
.
: .
, . ,
, .
,
, .
.
? , .
,
. , .
, , .
,
: , ,
. ,
,
, .
, ,
, , .
,
. : :
, , Type.
, , .
, , , ,
, ,
- , ,
, , : , 6
? ,
.
493

, ,
,
.
.
,
. , .
, .
, , no6tt- .
, . : ?
, , ,
, ? ?
. . ,
.
: .
, . ! ! ,
, ? , ; ,
? . , .
. , ,
. ? ,
. ,
(- ), ,
,
.
;
. . ,
,
, , .
. , ,
. , , .
: , , , ,
.
. .
494

(Madame Ex.)
(1975)
, ,
. ,
,
, , , ,
, .
,
,
, :
. .
, , . ,
, - ,
. , ,

. , ,
. ,
: .
,
.
,

, . 1966 .,
,
, . .
-, , ,
. ,
,
.
. ,
, , .
,
, 495

. , -,

.

,
. ,
, .
,
. , ,
, , , ,
,
,
.
, , ,
,
, , ,
, ,
. ,
. , ,
: ,
, ,
, ,

.
: .
, , ,
,
. :
, . , ,
, .
, , , ,
, .
, , .
, .
,
496

,
. , :
.
,
, , . ,
: , ,
.
, , ,
, ,
.
. .
, ,
- .
: -
. , , ,
, ,
. , .

, .
.

, .
. , .

,
, , ,
, .
.
. ,
, .
, ,

497

. ,
.
, 1970 ,
.
, ,
,
, . , , ,
, , , .
1972 . ,
. , ,
. ,
, , ,
, .
, .

. .

(Eugene lonesco) 1912-1994


(La Cantatrice chauve)
(1950)
. .
.
. , . ,
, .
, ,
, -,
, , .
,
, , , , :
, .
, , ,
; . ,
. , ,
,
499

.
, , ,
, , .
, : ,
, . ,
, , :
. , ,
, . ,
:
, - , .
,
.
, . ,
, -, 19. :
18 .
, , ,
.
, , .
, . ,
, .
, . ,
. :
, ,
: ,
, . , ,
, , .
, .
, . (
) ,
:
.
: . 500

, , , . .
, . ,
. , .
, ,
, , , - .
, , , ,
, . ,
. .
. , -
, .
, . ,
, :
, .
. , : ,
- , .
,
. , -;
. , , .
, : .
: : , . ,
, , , - .
.
, ,
. , .
.
, , , ,
, ,
, ,
, ,
. .
, , , .
, ,
501

: ,
. .
:
. , , : ,
. , . :
.
, , , ,
, .
: ,
. :
, .
: , . :
.
: , , ... , , ,
... , ... , , ...
, , , , ! ,
! , .
. : ------... , .
, . ,
. .
. .

(Les Chaises) - (1952)



(95 ), (94 ) (4550 ).
, , ,
.
.
502

, ,
,
, .
,
, , . :
, , ,
. : ,
, , ,
, ... , -
, .
, ,

.
.
: , , , , , ,
, , , , , ,
, , ... ,
: -
!
.
:
,
. , - ,
.
. ,
,
, .
,
, , . ,
,
, , , ,
.
503

, : ,
, ,
, , ,
. ,
:
, , ,
. :
, .
, ,
, .
,
.
.
- .
: ,
,
! , ,
: , ,
, , , ,
, ...
: ,
, .
, . ,
, ! .
. ,
,
-. ,
.
( ,
):

, .
, !
. , . ,
504

,
, . :
, ... ...
... ,
,
. ,
, , ,
.
.

(Rhinoceros) (I960)
.
.

. . :
, , , ,
.
. ,
. !
, .
, .
- .
, . ,
.
, . :
! ,
,
.
: , , ,
. 505

, .
: ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
.
.
. . ,
! ,
, !. ,
. ,
!, , .
, ,
. :
, , .
:
. :
, .
, .

! ,
.
. .
, ,
. , ,

, , -
, .
, , , .
,
:
.
.
506

: , ,
. .
, . ,
,
. - .
, .
. , :
, . ,
, .
:
.
, : ,
, .
: , .
, .
, . , ,
. :
,
.
, .
,
. ,
, .
, ,
! ,
, .
. ,
: !
: .
.
.
, ,
. : , ,
, ,
- . 507

. ,
,
, . ,
,
! ,
-, . :
, ,
! ,
, . ,
, .
: ,
. ,
, ,
. : , ,
, , . ,
. ,
. : ,
, - -.
, ,
, , ! ,
, ,
.
! ,
- , !
, . .
.

(Albert Camus) 1913-1960


(L'Etranger) (1942)
, , ,
. ,
, .
, .

.
, , ,
. , ,
, .
.
,
, .
.
, ,
, , , .
509

, ,
: , , , ,
, . ,
, , ,
, .
, , .
, :
. ,
. ,
.

. ,
,
. .

. .
, . ,
. .

. ,
. .
. , .
, . , , ,
.
, .
, .
, ,
,
.
. .
. ,
.
,
. ,
510

, , ,
.
.
.
,
. , ,
. :
, , , ,
: , , , ,
,
, . ,
, ,
.
.
, , "
, ,
, .
.
:
, .
, .
. , ,
, , ,
, , .
.
. ,
,
.
,
, - .
.
. .
511

(La Chute) (1956)



-. , ,
, ,

.
, ,
, ,
,
.
- , ,
, . ,
, ,
. ,
.
, . ,
.
: ,
- , , .
, ,
,
,
, .
,
, , ,
.
, ,
, . ,
, .
, , ,
. , . ,
, , - -
512

. , .
- .
, - ,
. ,
: . , ,
, .
.
. ,
,
. ,
:
, ,
.
.

. .
. ,
. . ,
, , ,
. .
,
. ,
, ,
.
, , .
, , ,
,
. , ,
. , .
,
.
,
. .
513

, . ,
, , ,
,
, , .
.
, .
. , , ,
, , ,

.
-
, . .
.
. .
, ,
. ,
, ,
,
. .

. .
(La peste) -

(1974)

, ,
194... ,
. ,
.
, ,
. ,
. ,

514

, ,
-
. .
.
, .
.
, , ,
.
. .
,
,
. , , . ,
. ,
.
,
. , ,
.
, , ,
. ,
,
. , .

,
,
.
,
, .

.
,
. , 515

, ,
. ,
, ; ,
,
,
, ,
. , .
.
, , .
,
.
, .
, ,
,
.
, ,
, , , ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
.
.
,
, .
, . .
,
, .
.
,
.
. . 516

, . ,
,
, , , .
, , ,
. .

. .
.
, , , ,
, . ,
, . ,
.
.
, ,
. , , ,
.
.
, , ,
.
. ,
.
, , ,
. , ,
.
. ,
, , .
, ,
,
.
. .

(Claude Simon) . 1913


(Les routes des Flandres) (1960)
,
,
, ,
.
,
, ,
, , .
. ,
, ,
, .
, ,
, .
. ,
,
518

, , , -

.
,
, .
, ,
.
,
,
,
. ,
,
.
, ,
. ,
, , ,
- .
, , ,
, , .
. ,
.
.
.
, ,
,
,
, .
,
, . ,
, , ,
.
,
,
- ,
519

.
. , ,
- ,
, ? , ,

, .
,

. ' .
, ,
, , . -
, . , ,
, . ,
.
, , ' -
. - ,
.
, , ,
.
, ,
. ,
. ,
, , ,
,
. .
,
. .
,
( ) .
. ,
.
520

. , , ,
.
- ,
.
,
, .
,
, .
.
,
. ,
,
.
. .

(Romain Gary) 1914-1980


(Les Racines du ciel) (1956)
50- .
, , -,
.
,

, . -
, ,
, ,
.
,
- ,
. - ,
,
,
.
522

, ,
,
. , ,
.
, ,

.
,
- , .
. ,
, -
- . -
,
.
, ,
,
. - ,
, .

.
,
, .
,
. .
- ,
.
, , . -
,
, . ,
, .
.
,
, , , ,
523

,
,
. , ,
. , ,
, , , , .
, . , . ,
- ,
, , ,
, , ,
, . ,
, -,
.
, .
, , -,
. ^
.

, . ,
.
,
, .
, ,
, ,
,
,
.
. : -
, -
. ,
, ,

524

. ,
, , ,
, . , , ,

; ,
. ,
,
, , .
.
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
. , , ,

.
,
, ,
. , ,
, . , ,
, - .
. .

(Marguerite Duras) 1914-1995


(L'ainant) (1984)
- , 5 .
1932 1934 .
-
, . ,
.
, ,
, , . , ,
. ,
, , . ,
, , . - : ,
, .
, .
.
,
. ,
526

. ,
. ,
. ,
, ,
. ,
,
.
.
- , ,
. , , - .
.
, , -
, .
, . , ,
. .
.
- . , , , ,
, ,
. , .
.
, .
, .
, , ,
. . , ,
.
, .
. , .
, ,
, .
, , ,
.
, , , ,
, . ,
,
527

. , .
.
, , ,
, . ,
, , .
, , . ,
, , . , .
. , ,
, . , .
. ,
.
, . : .
. , , .
. , - .
, .
. . , ,
, ,
, .
. , .
, ,
. .
, , ,
. .
.
, ,
, .
.
. .
.
,
, 528

, ,
.
.
- .
. , ,
, .
. .
.
. , ,
, .
, .
. ,
, .
, . , 1942 .,
, .
, , ,
-. , , ,
, ,
. . , ,
, .
: , ,
.
. .

(Maurice Druon) . 1918


(Les Grandes Familles) (1948)
- ,

.
1916 .
- ,
- ,
,
, .
,
. . , .
: .
, ,
, , , ,
, ,
530

-. ,
, 1920 .
. , ,
, ,
,
. ,
, ,
,
, ,
, .
, , ,

. .
, ,
, .
, - ,
. .

,
.
. , .
.
,
, .
. ,

. ,
,
,
.

, , ,
.

531

, ,
.
, ,
.
, - ,
.
- ,
. ,
, ,
. , ,
,
, , ,
. . , - ,
.
, , , , - ,
, ,
, .
,
. .
,
.
- :
, , .
, , ,
,
. ,
, ,
. -, ,
: . ,
,
. ,
. ,
,
532

, , ,
,
, .
, ,
, , ,
,
. ,
,
.
.
, ,
.
, .
, , ,
, ,
. , , , ,
, .
, , , .
. ,
,
. , .
.
. .
.
, ,
. .
.
,
.
. .

(Boris Vian) 1920-1959


(L'ecume des jours) (1946)
, , ,
,
, . ,
, , .
, ,
, , , ,
, .
. -,
.
. ,
,
. .
. ,

534

. , , , ,
. , , .
, ,
( ) . ,
,
-.
,
.
, , . ,
.
. .
. , ,
- . ,
.
, ,
.
. ,
, .
.
.
. .
, , :
,
, . , ,
- ,
, .
, .
, .
. ,
: , .
535

, . ,
. ,
. , .
, , .
. ,
, ,
. , , ,
.
, , ,
.
.
, , , .
, .
, ,
, , .
.
- , ,
. '
. , , .
, . ,
- .
.
. .
- .
, .
, , ,
,
, . ,
, , ,
. .
.
, :
.
.
536

, .
, ,
. ,
. ,
.
,
. .
,
, , .
.
, - .
.
, .
, .
. ,
, .
. .
. .
,
. ,
. .
, ,
, . , . .
.
. .

- (Alain Robbe Grillet) p. 1922


(Dans le labyrinthe) (1959)

. , , ,
, ,
,
, .
, ,
,
- .
, - , - ,
- . ,
, ; ,
, . ,
, , ,
, ,
, ,
, .
538

: ,
, , -
, ,
. ,
- , .
, ,
, .
, ,
, .
,
, , ,
.
.
,
. ,
, , , ,
.
, ,
, ,
, . ,
,
. , . , ,
, , .
. - ,
.
, .
. ,
.
, ,
. ,
, . .
, ,
539

. ,
. , , ,
. , , ,
. ,
, - , ,
. , ,
, ,
, ,
. -
, , ,
, , . .
. .
.
. .
. , , ,
.
. - ,
. ,
. .
, .
, ,
.
. ,
, ,

. .
, , .
. ,
.
. .

(Michel Butor) . 1926


(La Modification) (1957)
:
:
...
, ,
,
. ,
, , .
,
, , , .
, ,
, . , ,
,
.
,
541

. ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
.
( , ,
) -,
: , ,
. , , ,
, . ,
, , , .
, , ,
, , .
, , , ?
, ?
. , ,
, , .
,
-
.
,
-
.
, ,
. ,

.
.
542

, , ,
,
,
, .
, , ,
, ,
, .
, , ,
. ,
,
, ,
, .
,
, .
, -
. ,
, , , .
, , ,
, .
, , , ,
, , ,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
, , .
, , ,
, . , ,
.
543

, , .
, .
-. , ,
,
, . ,
, ,
.
, , -,
, , , ,
.
, , ,
, ,
, ,
, . :
, , .
, , ,
.
.
, , ,
, ,
. . ,
. ,
, . ,
, ,
, : , . ,
, ,
: , , ,
. . ,
, , .
- , ,
? , ,
,
544

. . , ,
, ,
. , ,
.
.
.
( ) ,
. ,
, , - ,
, . ,
, .
, , , ,
. , ,
, .
. ,
, , ,
.
, , ,
. , . ,
,
.
, , , . ,
, ,
, , .
, , , ,
, . ,
,
, . ,
, , ,
,
. ,
,
545

. ,
, ,
, ,
. ,
, ,
. ,
.
, . ,
,
, , ,
. , , ,
, .
,
.
. ,
. : ;
, ,
, , .
, -: -
, ,
, ,
. ,
, , ,
, .
,
, ,
, ,
, . ,
, . ,
, , .
,
, ,
546

.
, ,
,
, , ,
.
, ,
, , ,
: .
,
.
, ,
.
. .
. .

(Francoise Sagan) . 1935


, (Bonjour tristesse) (1954)
50- . .
,
, . ,
. , ,
,
. :
, , ,
. ,

.
, , , , ,
, .
:
, , - ,
,
548

. , , .
, , ,
.
. , ,
. .
.
:
, , , , :
, , .
.
, ,
,
.
. .
.
, .
, .
: , ,
, ,
. , ,
, .
, ,
. ,
.
, ,
. .
, ,
. ,
. ,
, ,
,
,
.
,
549

, ,
, ,
.
, ,
. , ,
,
,
. ,
, .
,
. , - ,
, ,
.
, , , ,
, ,
. .
, . ,
. , . ,
, . ,
, .
, . ,
,
, ,
. ,
, .
, -
. , ,
. ,
. , ,
,
. , ,
.
. ,
. , 550

, . .
, :
. ,
. ,

, . ,
, . ,
, , .
, , ,
. ,
. , ,
. , ,
. ,
. ,
,
, ,
. .
. .

(Un peu de soleil dans l'eau


froide) (1969)
, , .
, ,
. ,
, , .
, ,
,
.
, ,

551

. , ,
, - ,
. ,
, , .
.
, ,
, ,
,
, . ,
- , - ,
, , ,
.
. ,
, , ,
,
, . ,
.
,
.
, , ,
, .
,
, ,
, ,
, . ,
.
, .
.
, .
.
,
,
. 552

, . ,
,
. . ,
, , .
, , , . , .
. .
, , ,
, ,
, .
, ,
, , .

, ,
. ,
,
. .
. , ,
. . , .
, .
, , , ,
, , .
, , ,
, ,
.
.
,
, ,
, , .
,
,
553

. , .
:
,
. ,
, . ,
-
. , .
. .
, ,
. , -
, ,
, , .
, , , ,
, , . , .
, ,
,
, . .
,
, , , ,
. , , .
. - ,
. ,
,
. .
: , .
, .
. .

(Jaroslav Hasek) 18831923



(Osudy dobreho vojaka Svejka za svetove valky) (1921
1923, .)
, 91- ,
, , ,
.
,
,
, .
,
, .
( ,
) ,
. ,
- .
557

,
, ,
, , .
,
.
,
.
, -
, ,
. ,
.
, , ,
, .
,
.
,
, .
, ,
.
,
, .
, ,
,
,
. : ,
, . .
,
der brave Soldat. , ,
.
.
, ,
, , ,
558

.
, .
,
, ,
.
,
, .
, .
, ,
,
,
. ,
.
, , ,
.
, .
,
,
,
, , .
, .
, .
.
, , ,
.
, 91- , ,
,
, - .
,
. . ,
- ,
559

. ,
.
-
.
, , ,
.
-
, ,
.
, , , .
" , ,
- .
. - .
,
. ,
, ,
91- , .
, , , .
, ,
.
, , ,
. ,
,
.
.
, ,
.
,
. , ,
. ,
.
,
,
11- .
560

, ,
, ,
. , -
. -
.
. ,
,
.
,
. ,
.
, ,
. : ?
, !.. !.. ,
!.. ,
!.. !
.

, .
, .
, , ,
.
, , , .
, ,
,
.
,
. ,
, .
,
, ,
.
, .
,
. 561

.
, ,
, .
.
. ,
, ,
, . .
91- ,
, ,
, .
,
,
.
...
..

(Karel apek) 1890-1938


(Valka z mloky) . (1936)
- ,
,
-. ,
. .
, - .
,
, .
,
, . X. .
,
- .

. ,
, .
, 563

ndrias Scheuchzeri.
. -
, , ,
, ,
, .
:
, .

, .

,
, ,
.
,
.
, , , . -,
,
, ,

, .
,
.
.
: , , ; ,
;
.
. .
, .
,
, .
,
, ,

564

. . ,

.
: ,
. ,
.
,

,
.
,
.
: ,
, , .
, ,

.

, .
,
, .
, .
,
.
-
,
- .

.
.

.
:
, . ,
, 565

.

.
,
, , ,
,
, .
.
- , . X. ,

. , ,
, .
...
, -
, ,
, .
.
. .

(Milan Kundera) . 1929


(Nesnesitelna lehkost byti)
(1984)
-, .
.
. ,
. .
,
- . , ,
.
, .
, , :
, .
567


. , . , ,

.
, , .
, .
. ,
.
, ,
. ,
. ,
, .
,
,
.
, ,
.
, ,
,
.
. ,
, ,

.
.
,
. ,
, .
, ,
. .

.
568

,
. , ,
,
, .
. ,
. -,
.
1968 . .

. , ,
.
,
,
, - .
, .
, , , .
.
.
: .
. .
. .
, .

. ,
.
. .
. ,
. ,
, .
- . ,
, , , .
, .
.
569


.
, ,
, .
. -
.
, , .
, .
.
, .
. ,
, ,
.
. .
.
.
, , , . . ,
, ,
.
- .
.
,
.
.
. ,
.
. -
, .
,
,
, , .
570

, .
, ,
.
. .
, , . ,
.
. .

. .
, .
, .
.
.
. ,
. .
, .
, . ,
.
, , :
.
.
. ,
. .
- . .
.
. ,
,
.
.
, .
.
. ,
. .
571

. .
, , , .
. ,

. . , ,
. .
, . ,
.

. .
. .

(bl Neruda) 1904-1973


, ,
23 1853.
(Fulqor v muerte de Joaquin Murieta, bandido chileno
injusticiado en California el 23 de julio de 1853) (1967)
18501853 .
,
, , . -
: .
, ,
, .
, .

575

,

. ,
. ,
. ,
.
,
. , .
,
, ,
. (
, ,
. .)
- 1850 .
, , .
,
, , ,
.
,
,
, , , ,
. ,
, , .
, ,
.
, ,
. ,
, , .
, ,
, .
576

, .
, ,
. ,
. !
, , .
, ,
, . ,

. .
, , ,
,
. , ,
,
. .
,
, .
, ,
, .
,
. :
, .
.

.
, . ,
, , , , .

, .
,
.
:
577

, , .
.
, .
,
. , ,
, .
, , , .
-
.
. .

(August Strindberg) 1849


1912
(Dodsdansen) (1901)
, , ,
. . , ,
. ,
,
. ,
, , :
, !
- ! . ; ,
, .
, , ,
. , -
.

. , . ,
.
581

: , ,
, , . :
, .
, - , ,
, , ,
.
, .
. , , ,
,
. ,
, . .
, , -,
; ,
.
, , .
, , , ,
. . ,
. . ,
. . ,
, , .
, . ,
. , ,
.
, ,
, .
, . ,
. .
, . . :
. : . :
,
, - ! .

582

. .
,
: , . . ,
, ,
. ,
. ,
. ,
. , ,
, ,
, .
,
. .
, , , ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, . : ,
, , .
. ,
,
.
. ,
, ,
. , ,
. ,
. :
, .
, :
. ,
, .
. 583

. .
, , , ,
, ,
, . : " -, .
, . ,
, . ,
, .
, ,
. , .
, . .
, , . ,
, ,
. ,
. : ,
.
: ,
. , , , : .
.
. . ,
, , , .
, ,
. , .
, . .
, ,
, , , . :
, , - .
, ,
. : . :
, . ,
, .
.
584


. , , ,
, ,
.
, - ,
. , ,
, , . .
, ,
.

. , .
. ,
.
. ,
: .
. , ,
: . .
: , ,

. , .
, :
, . ,
, ,
. , :
. , , , ,
, , .
.
, .
. , .
, .
,
585

. ,
. ,
, , ,
. ,
. , .
.
. .
, : , ,
. , , .
. , ,
.
. .

(Ett dromspel) (1902)


, ,
. ,
, . ,
, , .
.
. ,
. ,
: .
.
, .
, , , - . ,
, . ,
, ,
. -
, , , .

586

. ,
: , ,
. , :
, . .
,
, , ,
.
. ,
, . ,
: ,
.
, , . ,
, . , ,
. ,
, . , ,
. ,
.
. ,
: , , , .
.
, . ,
, .
, ? ,
.
, : ,
.
. , .
, , , .
. , .
, , ,
. , .
, , .
,
587

. . .
, ,
.
. ,
. , ,
. ,
: ,
. , .
. .
, . ,
, ,
- , .
. .
, .
: .
, ,
. ,
, . , .
, . , , ,
. , , ,
? , ,
.
, ,
. :
, . ,
: , ,
. , . ,
, .
, , .
.
. , ,
. , ?
, , .
588

, , , ,
. , , ,

. : . ,
. ,
,
, , , ...
, , .
.
, ,
. . , ,
,
, . ,
,
,
. ,
, . , ,
- , , . ,
, .
,
, .
, , .
, , . ,
, , ,
. , . ,
, , , . ,
, , .
.
, .
. .
, , , . ,
, , ,
,
589

. , ,
. , , . .
. ,
.
:
, .
: -
. , , - :
, . ,
- . ,
, . -
. - ,
, , .
, ,
. .
, ,
,
. ,
. , ,
. . , .
, : , ,
. . ,
, . ,
. , ,
, . ,
. .
, . ,
, .
.
, . ,
. , .
, , ,
, .
. ,
,
590

, , , .
, .
, .
.
. ,
. , .
, : , ,
, .
, .
, ,
, , .
, ,
. , .
, , .
, , , .
. . . ,
. ,
,
, , ...
. .

(Spoksonaten) (1907)
- . ,
, -
. ,
, . ,
-. ,
- .
, .
, ,
591

.
. ,
, .
. ,
: -
. .
, . ,
, ( ).
, , ,
, .
, . ,
. ,
, .
: . ,
. . :
- .
, :
, ... , , ,
; , ,
, .
: -.
.
.
,
. ,
, - .
, ,
, , , .
: , .

. . ,
, ,
. . ,

592

, -
. ,
. ,
, , ,
- . ,
, , ,
.
.
. ,
, , ,
. , ,
, .
, ,
, , . .
, ,
.
.
. , ,
, . ,
, , .
, , , ,
, . , , .
, , , . ,
. ,
, .
, . ,
. .
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
, . -
593

, ,
... ,
- .
. , ,
, . .
, , ,
, -,
. ,
, , .

.
.
, ,
; , , ,
. ,
, . ,
. ,
, . ,
? ,
, . ,
, .
, , .
, .
, . ! !
, . ,
. , ,
.
, . ,
. ,
,
. ,
: , .
, .
594

, -
, , , .
, . ,
, , .
, , .
, ,
, , ,
, , ! ! .
, ! , .
: ,
. .
.
. .

(Selma Lagerlof) 1858-1940


(Lowenskoldska ringen)
(1920-1928)

,
XII .
, , , ,
. ,
. . :
, , .
, ,
. , , ,
.
. , , , , ,
.
596

, ,
, .
? , , .
,
, .
. , ,
. . ,
.
, ,
. (
) .
, ,
.

, .
,
. , -, .
,
. ,
. ,
,
; .
- ,
( ,
. . .), .
, ,
. ,
.
-
-. ,
, , ,
, , , ,
. ,
,
597

-,
.
. , -
,
, . ,
-, , ,
, - ,
. - ,
.
, ,
.
, ,
, .
:
, , ?

. -
, ,
- . ,
, . , - ,
, , ,
, .
, ,
, . ,
, , -.
, ,
,
.
, -,
, , .
- ,
.
598

. ,
,
.
, -
,
. , ,
-. ,
. -,

, .
-, .
, ,
, , , ,
, , ,
- .
,

. .
, ,
, ,
. -,
, ,

. ,
, , , ,
. .
, - (
) ,
.
, , .
, .
, -,
, .
599

, -
,
, .
: ,
. , ,
- , .
, ,
. ,
, -. , ,
,
.
, ,
-. , , ,
.
, - .
-,
, ,
.
,
, .
, , ,
. ,
, , ,
. , .
, .
, , , .
- , ,
, . ,
, , ,
, .
. ,
.
, , -. ,
, , , .
, 600

. , , -
. , ,
.
, 1850 . - ,
. - ,
. '
, ,
, .
. .

(Hjalmar Soderberg) 1869-1941


(Doktor Glas) (1905)
.
. ,
, ,
.
, ,
.
, ,

.
.
.
,
.
,
, - ,
602

, ,
.
,
,
, . , ,
. , ,
, .
, ,
- ,
.
, .
, , , ,
, .
,
. , .

, , .
, , ,
,
, . ,
, ,
.
, . - ,
,
. ,
.
, . ,
- ,
. , ,
.
,
603

. ,
, .
,
,
.
, .
, .
, : ,
.
, , , ,
, ,
: , , ,
, .
, ,
.
, :
.
, , , ,
, , ,
. ,
, .
,
: , !
, .
,
. .
, , - . ,
, - , - .
,
.
. .

(Hjalmar Bergman) 1883-1931


(Clown Jak) (1930)
, ,
,
, : ,
. . ,
, ,
, , ,
. :
, .
, ,
. , ,
, ,
. , ,
, , ,
605

, , ,
. ,
. , ,
,
.
, ,

.

, .
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
, . - ,
,
, , ,
, , .
, , ,
, ,
. ,
, .

. ,
, ,
.
, , , ,
, ,
. ,
- , ,
,
. :
606

, ,
.
, , ,
. , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, :
. , ,
-,
.
, , . ,
,
,
.
, , , , ,
,
:
.
. ,
. , ,
,
, .
.
, ,
. ,
. ,
. : ,
, .
, ,
. .

607

, , . ,

.
,
. , ,
, ,
, -.
,
. , .
, :
.
. :
, ,
,
. ,
, : ,
, .
. ,
.
, .
, , , , ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
.
.
: ,

, , .
, , , ,
. ,
608

: , .
, .
,
.
, , ,
.
, .
, ,
. ,
.
, ,
, ,
. - ,
, . , ,
, ,
. ,
, ,
. .
, . , ,
, , , ,
.
.
. .

(Par Lagerkvist) 1891-1974


(Det eviga leendet) (1920)
- , , .
, . ,
, .
,
. , .
!
.
: - . ,
, ,
. .
: .
, , !
, .
, , , 610

, , ,
. , , ,
, - .
, , . ,

. , ,
, , , , ,
. .
.
. , . . . . . .
. ,
, , , ,
. ,
. , , ,
. ,
.
, .
, , .
, .
:
. ,
. , , ,
.
, .
, . ,
. , , ,
. , , . ,
. . , .
.
. .
611

: .

, .
.
: ,
. , : ,
, , , , , :
,
, :
, ... ,
, , ,
.
. ,
. , ,
.
.
, . ,
, ,
.
,
,
- , , ,
, .
. . ,
, , , ,
, .
, .
: .
, .
: , .
, ,
,
. ,
612

, . , ,
: , ,
, , .
, : ,
, ,
. ,
. !
, , , .
. .
, , ,

. ? . .
, - .
. - , !
! , !
- . ,
, , ,
, . : ?
.
. ,
,
, , , . ,
, :
, - -
, , ,
... :
! . ?
. , . ? :
, .
,
. . .
613

. .
.
: !
, , , ! .
.
, , ? ,
, , . !
! ,
!"
. ,
. , ,
. , ,
. , ,
. , , .
. ? . .
, . , , ,
... ? .
, , : . , ,
. , ,
.
, , ,
! .
, .
, ,
! . . .
. .
. ? - ?
?
, ,
! ?
, ,
. . . .
. , , ,
.
614

, -
.
, - .
. . ,
. , ,
, .
? ! ?
, , ,
, . , ,
.
, , - .
, ,
, .
, .
, . !
. ,
, .
, .
, .
!
, , , ,
. ,
.
. .

(Mariamne) (1967)
, , ( . 7374 . .
. .), , ,
37 .
( ).
615

:
, ,
.
. ,

.
, .
,
, ,
, .
,
. .
, : ,
,
. ,
, .
, .
, ,
. ,
, .
, ,
.
. ,
. ; ,
. , ,
.
.
. ,
. ,
. , ,
. ,
.
.
, 616

, . , ,
, .
, .
. ,
,
. .
, . . ,
, .
, ,
. . .
- ,
, . , ,
. ,
, . .
, , ,
, .
, ,
. . .
, , , .
: .
,
, ,
, . :
, , ,
. .
. .
, . ,
: ,
, , ,
,
617

.
,
; , :
.
, .
, ,
. . ,
.
.
. , .
,
. ,
. .
,
, , .
?.. , ,
... .
, ,
.
. , .
- ! , ,
. .
, . . , .
,
.
- ,
.
. ?
. , .
! ! !
. , . , ,
.
618

.
. , .
, : ,
: , ...
.
. .
. ,
, , . ,
.
.
.
. , ,
. .
, .
, ,
, .
. .
. - , ,
, . .
.
. .

(Vilhelm Moberg) 1898-1973


! . 1650
(Rid i natt! Roman fran Varend 1650) (1941)
, , ,
( ). ,
,
:
.
, ,
. ,
:
. ,
:
, , .
, ,
: , 620

.
,
.
, :
() -,
, , , .
: :
(
),
.
,
: ,
.
. (-
) , ,
. ,
,

.
, ,
,
, , .
, , :
, .
, :
,
.
. :
- ,
.
.
.
621

, , .

,
? . ,
,
. ,
, ,
, :
. , -
.
,
: ,
,
. , :
" , .
, .

:
, . ,
(
). , . ,
.
.
, ,
,
, , .
, , ,

. (
1650 . ,
)
.
: ,
622

, :
, . ,
:
. , , ,
! .
- , ,
. - .
:
- .
. .

(Eivind Yohnson) 1900-1976


(Strandemas Svall) (1946)
. ,
,
: .
, , ,
, .
, ,
, , .
, , .
, ,
. , , .
: .
... .
, ,
,
, ,
624

. .
, ,
, .
. :
(
), , ,
,
.
. ,
, , , , ,
. , ,
, ,
, ,
<...> , .
... ,
, . ,
. , ,
,
...
,
. , , . ,
, ,
, , ...
, .
, . , ,
.
... .
, . :
? (
) , , .
, :
. ,
, .
625

: ,
, .
, - ,
. ,
, . , ,
, .

, - , .
:
.
.
. , ,
. ,
. , .
.
, .
, : , - , ,
... .
, ,
, , ,
. ... , ...
,
.
, . .
.
, , ,
(
) .
, ,
.
:
,
. ,
, 626

. , ,
: ,
, ... ,
. , ,
, .
.
, , ,
. , , , ,
, , .
, , ,
. ,
. , . ,
, ,
, .
.
(
), ,
: , , ,
. , , , ,
, , .
.
, ,
... , ,
: ,
, .
,
,
. .
, ,
.
, , ,
627

, . ,
. . .
.
. .
, , ,
, .
, ,
...
, ,
,
, . ,
. . ,
: ,
. , ,
: , ,
. , ...

. .

(Harry Martinson) 1904-1978


. (Aniara.
En revy Mainniskan i tid och rum) (1956)
, , ,
, ,
, .

, ( )
( , , ).
.
, .
, ( -) ,
,
.
, (,
) .

629

. . :
, , ,
, ,
, .
, , .
,
( ),
.
, , . (
) ... :
( ,
14 000 , 8000) ,

, . ,
, ,
.
, :
, ,
:
.

:
, ,
. ,
: . ,
.
. :
,
, , ,
: .
. "
630

, , . ,
. , ,
. ,
(
, 1, 2 .
.), , ,

. ,
-
.

: XXIII
/ , / , /
.
10 , ,
, ,
.
.
: -
. ,
. ( ),
,
, . , ,
. , -, ,
:

( ), ,
, . ,
,
. ,
, , , .
. 631


, , , , !
. .
. .
.
: ,
(
, ),
(
).
, . ,
, -:
, .
? :
,
.
. .
: ,
,
, , ,

,
.
( )
, -, .
. , ,
, ,
.
. .

(Robert Walser) 1878-1956


(Der Gehulfe) (1908)
XX .
.

,
, . ,
, , :
, , , , ,
.
, , ,
, ,
. ,
,
, , , .
,
. ,
635

, .
.
,
, .
,
, , . -
, ,
.
, .

,
, ,
. ,
, .

, , .
. , , ,
: ,
, , , ,
. , ,
.
, .
.
,
.
,

, , ,
. , ,
, .
,
, : ,
636

, , ,
.

1291 .
, .
, ,
.
,
.
,
, .
, .
,
. , ,
. - ,
, ,
.
, , ,
, , ,
.
, , ,
, , , .
,
,
, -
.
: , -
, ,
.
.
. . ,
.
,
637

. , -
.
, ,
, .
.
, ,
.
, .
.
.
.
, ,
.
. ,
.
,
. , , , ,
.
. ,
, , , .
, -
. ,
. .
. .
, .
...
. .

( Frisch) 1911-1992
, (Don Juan, oder Die Liebe
zur Geometrie) (1953)
.
, , , ,
, .
. .
,
, , .
: ,
.
. , ,
; , , ,
, . , .
, .
, , , ,
, ,
639

. ,
.
.
, , ,
,
, , .
, ,
. ,
,
.
, , ,
. ,
. ,
, .
, , ,
.
. .
, , , ,
. , .
, , , ,
, , .

, . ,
, , .
, , .
.
. . ,
. ,
. ,
, . , .
, .
. ,
, , . .
, .
640

.
.
, ,
, . ,
.

. . .
, .
, ,
. ,
, . , . ,
. , , .
, .
, , .
, ,
. .
.
,
. , ,
,
. ,
. , ,
, . ,
, , ,
. . , . ,
, .
, ,
. , , .
, , , ,
, . ,
, :
.
. .
, 641

, . , ,
, , .
, ,
. , ,
, ,
. , , .
, .
, , .
, .
.
,
, .
, .
. , ,

, .
, , ,
. : ,
,
, ,
.
, ,
, .
.
, , , ,
.
,
, ,
, .
, .

. .
642

(Homo Faber) . (1957)


1957 . , ,
,
.
. - ,
-
, .
,
, ,
, -,
. ,
, , ,
.
, ,
. ,
. , , ,
- ,
. . ,
.
, . 1936 .
.
,
. .
, .

.
,
, .
, ,
.
,

643

-, ,
, ,
. ,
, , ,
-
, .
.
(
) . ,
.
,
, ,
. ,
- .
, .
, ,

, .
, , , , .
,
, .
.
. .
, , ,
,
. .
, , ,
( ).
, , ,
.
, , ,
, , . ,
, , .
,
644

. ,
. ,
- . ,
,
, .
, ,

. , ,
. ,
.
, ,
, , ,
,
.
.
-,
, . ,
, ,
, .
,
, -
.
.
.
-
.
( , ),
,
- .
, ,
. , , ,
, .
. .
645

,
, , .
, ,
. , , ,
, ,
. ,
.
, ,
, , .
, , .
, . ,
, .
, ,
. ,
,
, . ,
.
, , ,
.
. .
, ,
: , . ,
. ,
.
,
. , -
, ,
, .
,
. ,
. , .
.
. .
646

(Mein Name sei Gantenbein)


(1964)
,
. , ,
, ,
.
. , ,
, , ,
.
, .
,
. , , ,
, .

, ,
, .
: , ,
,
. , ,
. ,
, . ,
. ,
, .
, , ,
, . ,
: , , , ,
. , ?
, .
, -.
,

647

. , ,
, , ,
,
. , ,
, ,
. , ,
, , .

,
. . .
, . ,
, , . ,
. , , , ,
, .
, ,
, .
, , ,
,
, , , . -
. ?
, ,
. . ,
, ,
, , , ,
, , ,
. ,
,
. , , .
, ,
.
, ,
.
, , ,
.
648

, ,
.
, ,
, ,
, .
,
.
.
.
, , , ,
, .
, . .
. ,
, .
, .
.
, . .
. ,
. .
, , , ,
. ,
, , .
.
, . , , , .
, ,
-, .
, , ;
. . ,
.
.
. , , , ,
. . -
, . ?
, .
.
649

. ,
. ,, , .
, .
. , , ,
. , .
, .
, , , .
, , .
. ,
, .
, . ,
. ,
, , :
, . ,
. , ,
, ( ), ,
... ?.. ,
?
? , , ,
? .
, , -
: ,
...

, .
, .
. ,
. ?
. ,
. , , , , ? ? ?
. .

(Friedrich Durrenmatt) 19211990

(Der Richter und sein Henker) (19501951)


3 1948 . , ,
, .

, .
, .
,
, .
, ,
, 1933 . .
,
.
. ,
.
, ,
651

, , .
, , ,
. .
, , , ,
,
. .

. , , ,
, ,
. .
, ,
.
. ,
, .
, .
, ,
. .
, ,
. ,
, ,
, . ,
.
.
, , .
, ,
, . ,
, ,
. ,
: , ,
. ,
. ,
.
, , ,
, , , ,
, ,
.
652

, , ,
. ,
. , , ,
, . ,
,
,

,
. .
,
, , ,
. ,
.
. , ,
. .
, . .
,
, .
, , ,
. ,
.
.
,
, ,
. ,
. , ,
. .
, .
, , ,
.
. , ,
653

, ,
.
, ,
.
- , ,
, , .
. ,
.
. ,
, . - .
, . , , ,
,
, .

. ,
. , ,
.
,
. . ,
, . ,
, , .
, ,
. ,
, . ,
, .
, : , , (
) . , ,
, .
. ,
.

. .
654

(Der Besuch der alten Dame)


(1955)
50- . XX .
,
, .
, ,
, .
. ,
. ,
, ,
,
.
, ,
-
, , , ,
,
. , , ,
. .
, ,
. , ,
, , ,
, . ,
, , , ,
, .
,
: , . ,
, , ,
, .
. .
, .
. ,
, , 655

:
, .
,
, .
, , ,
, .
, ,
,
. , , ,
, ,
, , , , .
, - .
, , , ,
, .
.
, , , . ,
, - .
,
. , . ,
.

.
.
, ,
. .
.