You are on page 1of 248

) (

) (

______________________________________

:
______________________________________

:
:
:

: /
: , ).(.
---- :

: -
- : :

ichdelhi@gmail.com
newdelhi@icro.ir
http://newdelhi.icro.ir

.....................................................................................

.........................................................................................................

......................................................................

................................................
..................................................................

..........................................................
......................................................
...................................................

.....................................................
..................................................................

.............................................................
.............................................
...............................................

.............................................................
....................................................................
..................................................

........................................................................
.....................................................

......................................................
.................................................
.....................................................
......................................................

........................................
.......................................................

............................................................
......................................................................
................................................

............................................................

......................................................

..................................................
...................................................................

............................................
...................................................

....................................................
..................................................

...................................................
.......................................................

..............................................
......................................................................
.................................................

.................................................

.................................................

..................................
..................................................

.....................................................

......................................................

...................................................................

.............................................................................
............................................................

...........................................................
..............................................................

...........................................................................
...............................................................
........................................................
................................................................
................................................

......................................................................
.......................................................................

..........................................................

.....................................................
........................................................

.................................................

...................................................

...........................................................

........................................................

......................................
................................................................

.....................................................

................................................................................
.......................................................
.................................................

.......................................................
.................................................

................................................

............................................................
..........................................................
......................................................

..................................................
........................................................................

...............................................
.....................................................

......................................................
...........................................................
...................................................

.............................................................
...........................................................

........................................................................
.......................................................

....................................................
......................................................

..........................................................

............................................................
.........................................................

.............................................
....................................................................................
..............................................................

........................................................
.....................................................
........................................................
.................................................

.............................................................
.......................................................................

...............................................................
....................................................
..................................................................

................................................................
........................................................................

..........................................................................

.....................................................

.............................................................
....................................................
...............................................

...............................................................................
......................................................
................................

..................................................................
.........................................................

............................................................
..........................................................................
......................................................................
..........................................
............................................................
..............................................................

.........................................................
...................................................................

........................................................
...........................................................................

.................................................

......................................
............................................................................

....................................................................
......................................................

.........................................................

..........................................................................
..............................................................................
................................................................

.............................................................

..................................................
.

............................................................................

..........................................................................
..........................................................................

..................................................................................
..........................................................................

..............................................................................

..............................................................................
.
.
.
.
.

..............................................................

....................................................................


...................................................................................


......................................................................

................................................................................
...............................................
..............................................................................

.............................................
........................................................................

.................................................................................
.............................................................................

..........................................
................................................

..........................................................
...............................................................

.........................................................
............................................................


............................................
...........................................................

...............................................................
.

........................................................................................................

.1 :
.

...

...

.

.

.
.

.:

.1./
.2.

. :

.
:

.
:

. :

.
:

.

: .

.
:

. :

. :


:

:

. :


. :

.
.

. :

)( )(
:

... :

.
:
...

. :

...

...

. .

- -

) (Ph. D


) -( .

.
.

.1
.
) . (.


) (Bodlian) (
)( .

.

) (

. )(Springer

::

. :

: .


. :

.
.

.
:

.
) /(

) /( .

.1
/ .
.2 : .

.
:

.

:


)(

.1 .
.2 .
.3 .


) ( ) ( .

) ( .

.1 :

.

. : )

( ) ( ) (

) ( ) (

) .(
:

) . .(

.
.

)( .

.
.

.
.

)(
.

) ( )(

) ( )(

) (

..


) -(

) /( ) (
) ( .

.1 : .
.2 : .
.3 : .

. :

)( .

:
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7

: .
:
.
: .
.
.
.
: .


.1
.2
.3
.4
.5
.6

: .
.
:
.
.
.
/ .

. .

.1
.2
.3
.4
.5
.6

. : / .
: .
: .
: .
: .
.

. )-
(


. .

) -/(

) -/(

. ) -/(

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8

./
.
./
.
.
./
.
.

. -/

.1
.2
.3
.4
.5

.
.
./
: :
.
./

) -(

.:

.1 - : .
.2 : .
.3 - .

.
.

.1 / .
.2 :
.

.
.

. ) (

. )(

) -( )-
(

.1 : : .

.
:



) (

.
. :

.1 : .



) (

.

.


) (

.
:


) (

. :



) (

.
.

.:


) (

. .

. :


) (

) (Luda

.
. :



) ( ,

.
.:

) (

.
.


) (



) (


) (


) (

.:



) (

.
.

.

.

.
.1 : .

.
:

.
.

.:


. :

.1
.2
.3
.4
.5

:
.-
: .
: .
./
.

.:

.1.-
.2 .

)(






.1
.2
.3
.4
.5
.6

: .
:.
: .
:.
:.
: .

)(



.1 :.
.2 :.
.3 :.

.1 :.
.2 :.

.3 : .

.4 :

.5

. .

: .

) .. .

.(

.6 : .

.7 .

) .. . :
.

)(







.1) : ( ) (Khosro
) .. . .(
.2 ) (Phoenix .
.

.
) .. . .(
.3 :.

)(






.1 :.
.2 :.

)(











.1 :
. .
) `yJF{$# #uq9$# x `B qR $yg8s?r& !$Jn=s :. .
.(

)(
















.1
.2
.3
.4
.5

:.
:.
:.
:.
:.

)(












!

.1 ) N3n/t/ Ms9r& :( :
.2 : .
.3 .

)(













)(



) (



.1
. .
.
) .. .
: .
.2 :.

) (





!

) (


.1
.2
.3
.4

:.
:.
:.
:.

.1 )..
(
.2 .

.
) .. .
.(-
.3 ) (Potiphar
.
) .. .
: -
(.

) (









.1 :
.
). . .- :

4yqB ^$s% )ur

$Y7)m zBr& rr& `tst79$# yyJftB x=/r& #_Lym yt/r& Iw m9tFx9 .(

.2 .

) (

) (




.1 :.
.2 .
.3. . uq9$# @7ym `B ms9) >t%r& `twUur z`|SM}$# $uZ)n=yz s)s9ur :
.

) (









) (

) (







) (










.1 :
.2 . .
.. .
.tZ=9 !$t/ }d #s*s nyt tttRur : .
.3 : .

) (











.1
.
.2 : .

) (









.1 )(
. . .

. .
) .. .
)( - (.

) (







) (

) (


.1
.. . .$y)ym n1u ur tb%x.ur tRs)9$# `t tRq=tour :
.-
.
) .. . - (.

) (









.1
.
.
.
) . . .
.(

) (





.1
. . ) (Dariush
.
.
. .


.
.
. .
). . .(
.2 ) . .(

.1 :.
.2 :.

) (















) (

.1 :.
.2

.
) .. . )( .(-

) (









) (













) (















.1 :.

) (









) (







) (



.1 :.

.2 .
.

) .. .
.(-

) (





.1 ) ...
.

) (

.1
.
. .
) .. . .(

) (













) (

.1 :.
.2 .
.
.
) .. . .(

) (










!

) (


.1 :.

) (

.1
. $VJ=6s? 4yqB !$# zN=x.ur :
. (.
.2
. .
.
.
) ...
.(

) (




.1 :.

) (















.1 :.

) (












.1
.2
.3
.4
.5
.6

: .
.
:.
.
.
:.

) (






) (




.1 .
.2 :.

) (





.1 :.
.2 : .

) (









) (



) (









) (











) (


.1 : .

) (









) (







) (




.1 :.

) (













) (


.1 :.
.2 :.

.1
.
mYs%hysZ9 B$9$# Li=|r&ur x8t/ .`B y7tBqs% $ZtFs s% $R*s tA$s% :
$nS dOu9$# mYxYuZs9 OO .-
.2 :.
.3 .

) (












!

) (



) (











) (















) (

) (






.1 : .

) (











) (







) (

) (


.1 .
.
.2 :.

) (













) (











) (




.1 : .
.2 : .

) (






.1 :.

) (





.1 :.
.2 .

) (













) (















.1
) .. . : )( .(
.2 .
.
) ...
.(

) (









.1 .
.2 :.
.3

.
.
E -

) (



F - - .
.1
.
.2 .
). . .(

) (








.1 : .

) (















) (













) (



) (





) (















) (





) (











) (

















.1 :.

) (













) (

.1 : .

) (









) (








!

) (


.1 :.

) (

) (

) (















.1 : .

) (

















) (



) (







) (











) (









) (





) (





.1 :.
.2 :.

) (












.1 :.

) (












.1 :.

) (











) (

.1 :.
.2 .

) (

) (






.1 :.
.2 : .
.3 : .

) (














.1 .

) (











.1

`s9 tA$s% 4 s9 ) Rr& Tr& b>u tA$s% m/u myJ=x.ur $uZFs)J9 4yqB u!%y` $Js9ur

.
.2.

? _1ts

) (









) (

.1 :.

) (


















.1 .
- - .

) (









) (


.1 .
.2 :.

) (












!

) (











) (

) (













) (









) (


.1
.2

.3
.4


.
. ) .. : (
.

) ..:
.(
.
.

) (








.1 :.

) (








.1 : .

) (












!

) (











) (




.1 : .
.2 .

) (








.1
.2
.3

.4


.
.
.
.
) .. : :
: :.(-
.

: .. : uy#u m/L{ Odt/) tA$s% )ur :


E

) (






F
.

) .. :

.1 :.
.2 : .

.3 : .

) (

.1 : .

) (

) (






.1 :
.2 :.
.3 : .

) (









) (

) (





) (





) (











) (









!

.1 .











.1 .
) .$gs)9$# nuq9$# ! ( tPqu9$# 7=J9$# `yJ9 ..( :

.1 :.

.1 .
.2 .
.3 : .

.1

.2
.3
.4
.5


. ) ..:
.(
.
.
.
.







.1 .
.2 .














.1 : .
.2 :.

.1 .















.1 ).:
: .(

.1 .

.
) .. : .(
.2 :.

.1
.

. .
.
). :
.(
.2 :.

.1 :

.1 : .

mBqs)9 4yqB 4s+oK$# )ur .1


).( :

(#qsWs? wur !$# -h ` B (#q/u$#ur (#q=2

.tB F{$#

.1 :.

.1 : .


.1 :
) $gs)9$# nuq9$#.( :
.2 :.
.3 :.

! (#rtt/ur ( NuqyJ9$#ur F{$# ux F{$# At7? tPqt

.1 : .
.2 :.







.1
.2
.3
.4

:.
) . .(
) .(
) (Potiphar
.
. . :
.









.1 : .
.2 :.
.3
.
.
.
)(Sapinud
) . .(

.1 :.

.1 : .

.1 . :
) Om9$# `yJm9$#.( :

)!$# O0 mR)ur z`yJn= `B mR

.1 :.
.2 .

.1
) .(

.1 :.
.2 : .

.1 : .
.2 : .


) (















.1 : .









) :(

.1 .

.1 :.



















.1 : .
.2 :.
.3 .
. :
: - . .

.1 :.
.2 : .

) (







:

) (



.1 . .
.2 .
.3 . .


:
) (






) (

.1
.
.2 ) 5b$s $pkn=t `tB @. :( :
.3
.





) (




) (

.1
) (
.
.2 - .
.3 .

) (








) (

.1 ) (
.
.2 () :
) ( ) ( ) ( ) ( ) (
) ( . ). :
.(-
.3 .

) .. : . . .(
















) (

.1


) .. : . . :
)( - (.










)(

.1 .





)(








.1 .

.1 .
.
.
. .
). : : - (.
.2
) (

) (
) . .(
.3
) .(











.1
.2

.3

.4
.5


) .. : : (.
.
.
) . .(

. .


) .(-

) . .(


.
. ) . (

.1 .
.

) .. : :
(.

.1

) ..:
.(

.1 : .
















.1 .

.1 .
.2 .


)(













.1 .
.2 .
.3 :.

.1 :.

)(






.1 : .
.2 ) (Decius

) (Ephsus
. .
. ) ..:
(
.3 : .

.1 .
) (

.

) . :
(.
.2 .

.1 :.
.2 .
.3 .

)(





.1 .
.2 .
.
. ) .. ::
( . :

.1 :.









.
:


.
) (

: .

: .

: .

: ) ( ) (
.

: .

: ) ( .

. .
. : .
. : .
. : )( .
. : )( .
. : .
. : .
. : .
. : )( )(.
. : , .
. .

. : .
. . . : .
. : )( .
. .

. .
. : .
. : .
. : .
. : .
. .

. : .
. : .
. .
. .
. : .
. : .
. .
. :

. : .
. : .
. : ) ( .
. : )(.
. : .

. : . .
. . . : )( .
.

: .

. : .

Centre of Persian Research


Office of the Cultural Counsellor
Embassy of Islamic Republic of Iran
New Delhi
_________________________________________
DIWAN-E-AQIL KHAN RAZI KHWAFI

Composed by :
Aqil Khan Razi
Editing & Annotations :
Dr. Mohammad Amin Aamir
Revised by :
Ali Reza Ghazveh
_________________________________________

Composing & Page setting: Ali Raza


Designing of the cover page: Aisha Fozia

First Edition: New Delhi, February 2010


Printed at: Alpha Art, Noida (U.P.)
ISBN: 978-964-439-402-7

Iran Culture House


18, Tilak Marg, New Delhi-110001
Tel.: 23383232-4, Fax: 23387547
ichdelhi@gmail.com
newdelhi@icro.ir
http://newdelhi.icro.ir

DIWAN-E-AQIL KHAN RAZI KHWAFI


by
Aqil khan Razi
(d: 1108 A.H.)

Editing & Annotation by


Dr. Mohammad Amin Aamir

Revised by

Ali Reza Ghazveh

CENTRE FOR PERSIAN RESEARCH


Office of the Cultural Counsellor
Embassy of Islamic Republic of Iran
New Delhi