Annotation

, -
; ,
; , ; ,
;
,

. ! , , ,

XIX XX , ,
-, .
.

,



,

MISERERE[62]

notes
1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96

97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125


XIX XX

.

,
, :
.
,
.
,
. , -

, ,
, ,
, , ,
, .
,
, .[1]
, ,
.
, , : ,
XVIXVII .

, (
?). ,
.
, , , ,
,
.[2]
, , :
, .
, , , ,
. , . ,
. , . .
, . ,
( , , ),
. .
. -
.
(18361870),

 .
, .
, -
. XIX
. [3] .
,
.
.
. XIX
. :
, .
: ,
, .
, , ,
, (17911865) (18171893).
,
. XIX ,
, .
, , , :
,
,
,
.
, ,
, ,
,
.
: ,
,
, , ,
: !.
, : ,
.
( 34 ) .
, , ,
, ,
.
, ,
.
:
.
, , .

 : , . ,
, . -
?!
,
, ,
, , , .

. , , ,
.
, , .
, -
, , , [4]
.
, .
, ,
( ). ,
.
, .
XIX
.
1895 . [5] (1855
1892), . ,
, ,
,

, , , ,
. -
(., , ).
, XX . 1898
-
. .
, , .
.
1898 ,
(18641936). , , :
. ,
, .
.
, ( ) .

XX
.[6]
1898
- (18691936). , ,
, , , .
- .

, . ,
, .
- ;
, , ,
. --
, ,
. , ,
. -
, ,
. , . [7] , ,
: ( )
()? - .
.
. , -,
,
. ,
. ,
, , ,
, -,[8]
(19331986).
-
(18521921), .
( ) -
, , . ,
, . -
, .
- ! ,
, , .[9]
- XX ,
.
-.
, , . ,
( ) . -
- ,
.

, .
. XIX
, . ,
, -, -. ,
, , ,
. , ,
. , , ,
,
, . , ,
. ,

 . : -
,
, ,
.
1898 (18751939)
, . :
- .

. ( ).
, ,
. , ,
. .
( ) , .
, -.
. ( ,
) . .
, : .
,
, XX .

. .
, .
, .
.
, , ,
:
, . ,
, , .
, ,
, ,
, ,
,
, , . :
, ,
, .
, ,
, .
.
: ?


( . )
; , ,
, ,
, ,
, , .
, , , , ,
; , , , ,
, , ,
, .
, : .
, ; ,
; .
, , , .
, , , .
, , .
, , , .
.
, .
, , , ,
, ,
, .
, , , , ,
, , , ,
, , ,
; ;
, , , , ,
.
, , ,
; , , , , ,
, , , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, , .
, , ,
, , , ,
, . !
, , , ,
! , , ,
, ,
, , , .


, ,
, , . , , ,
, , .
, , .

. , ,
, , ,
, ,
!
, , ,
.
! ! ,
. ,
. , ,
, .
, , ,
. , ;
, .
.
; , ,
; , ,
.
, , ,
, ,
, : Fiat lux![10] .
,
, , , ,
, , ;
. , ,
, , .
, , , ;
, , , ,
. ,
, .
,
. .
, ,
, ,
. .
, ,
, , ,
, . , ,
, ,
, .
, ,
, . ,

 , , -
, , ,
.
, , , ,
, ;
, , , , , ,
, , , ,
, ,
, .
, ,
, ,
, , - , ; ,
- ; , ,
, , .
, , . ,
, , . , -
. , : .
, ,
; , , ,
, , ,
;
, , , ,
, ; , ?
, .
: -,
, , , , ,
.
, , ,
, ,
?
.
, , :
?
, , .
; , , ,
, .
, , , ,
; ,
.
.
? .
, ; , , ;
( ) : .
; ,
, , , , .
.

 , , ; , , .
: , ,
, , ,
, .
, , .
, , , , ,
. , , . ,
. , ,
. , ,
, , .
. , ; , ,
, .
, , ,
, , , .
; , .
; -, -
, . ? ,
, , , ,
?
, ,
, ; : , ,
, , , ,
, ;
, , ,
.
, ? , ,
, , .
: , ,
: , ,
; , , ,
; ,
. : .
. ,
, , ,
.
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, , .
, , ,
?
.
, ,
.
, , ,

 .
, , ,
.
, , .[11]
, , .[12]
, , .
, , , ,
.
, ,
, , ,
.

; , , ,
.
, , .
, ,
, , , , .
, .
, ; , ,
,
, ,
, , .
,
, , , ,
.
,
, . - ,
, ; , ,
,

. ,
, .

, ,
. , ,
. ,
, , ,
, ;
, , ,
, . ,
, , .
,
.
, : ,
. ,
, , , , .

 , : ,
, , .
, [13]
: ? .
, , ,
.
, ,
, ,
, , , , ,
,
. ,
, , - ,
.
,
, , ,
. , ,
: ,
. ,
, , ,
, ;
, , ;
, .
.


( )
( . )
[14] , ;
,
; .
-
, , - , , -
, ; ,
, : . ,
, , , , ,
. ,
,
, ,
.
, ,
.
, ,
, . ,
, .
, .
, , ,
. , , ,
, ,
. , ,
.
, - , ,
,
, , , .

, , ,
. ,
, . , ,
, -. :

, .
: .
, , ,
, .
, , ?

 ,
( )
( . )
, , ,[15] ,
, , ,
, , , .
, ,
.
! , .
, ,
, - ,
, [16] ,
.
,
, :
?
! . .
? ?
, ---.
? ?
-, , , .
, ,
, ,
.
I
? ,
, . [17] ,
, . ,
, ? ,
, . , ,
,
, , ,
- , , , , .
, . ?
. ? .
, , , ,
, ? ,

 . , . ,
, , , . ,
. , ,
,[18] , ,
.
-, ? . [19]
, , , ,
, [20] -
-- ,
, , , -
, , , ,
, ! , , . ,
. , , ,
. -,
, .
?
, . , ,
, , ,
, , , ,
, - , , ,
-, , -, , ,
[21] , , -
.
, -,
! , , ! .
! ? : , . , !
! ! ! -, !
, ! , !
, ! ,
!.. , , - ,
, , ,
. , - -.
-, ! ,
, ! : ,
! , , !
, , , , .
, ! ,
,
, ,
, . ,
: , , .
, , - , ,
, ,
, ,
?.. . , ,
. , ,

 ,
!.. , ,
, ? , ,
, -, , . ,
, , , ,
, , .
: ,
, , !.. ,
, , , , ,
, ,
, , , ,
!.. , , , ,
, , : , ,
, . , ?
, :
, , ,
! ,
, , :
.
,
. , , ,
, .
, ,
! ! ,
, ,
, , ,
, ,
,

, , ? ,
!
, , . ,
,
. ,
[22] ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, !
, ,
, , ,
, ,
.

II
, - . ,
, , , ,
,
,
, , ,
.
, , , ,
, ,
, , . ,
, .
- , .
,
, , ,
[23] , , .
, , ,
; ,
, ,
, ,
.
, ,
.
. .
.
, , ,
.
.
. ,
, , ,
, , , .
,[24] , , ,
.
,
, .
, .
. , . ,
, , , ,
.
.
, .
,
:
!.. !..
, , .
, , , ,

 .
,
.
, , , , ,
, , ,
, . , , : !
; ,
, , . .
.
, ,
, :
, , .
,
,
.
,
, ,
, , .
, , ,
, ,
. ,
.
.
, , ,
, ,
, .
.
. .
-, ,
, ,
, .
, , , ;
. , , ,
, .
, , ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
, , ,
.
. , ,
.
, , , , ,
, , , , , ,
, .
, , ,
, ,

 , ,
, .
, , .
, , , , ,
, ,
.
? ? ,
, ,
, ,
.
? , ,
. , ,
, , ,
, , , , , ,
.
?
.
, , ,
, ; ,
, .

III
, .
? , .
? ? ,
, , -
! ! , , ,
, , , ,
, ,
!.. !.. , . ?!.
, ? , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
,
, , , : ,
, ,
, , , -,
, . ,
. , , ,
. ,
, .
.
, ,
, - .
,

 , : ,
, ,
! , ! ,
, ,
,
, , : ,
, , , .
? ? , ,
.
, , ,
, . ,
, ,
, - , ,
! , . , !
! ! ! ! , ,
, ! ,
.
, ,
, , ,
, ,
- , .
- . , .
,
, . ,
,
, .
, , , :
,
.
, , ,
, ! .
! ,
, ,
.
, - , ,
, , ,
, ,
- , , ,
, ,
.
, .
, -
, ,
, ,
, .
,

 .
, ,
, .
! , . .
, , , ,
, .
,
; , , ;
, ;
, ; , ,
, , ; , ,
, , ; ,
, , , ,
; , , ,
, ,
, ,
,
, , .
, , ,
. ,
, . , , ,
,
, .
, , ,
.
, ,
. , .
, , ,
, ,
, , ?
, ,
, :
, .
? .
,
, , , ,
, . , , .
, .

, . ,
, .
- , ,
; ,
,
, , ,
, .

 , ? . , .
, - , -
, ,
, ,
. , ,
! , !..
, , ! ,
, , ,
, , ? ,
!.. , ! ,
. , , , ,
, , , ,
, ,
.
, ,
.

IV
. , ,
, .
, , .
. ,
, ,
, ,
.
, , .
. , .
, , , ,
!.. , . ? ?
! .
? ?
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
,
, , , , ,
.
. , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, , . , ,

 , , , , ,
, .
, ,
. .
, , .
, . , ! !
: . !
, ,
, , Ave Maria,
, , .
, ,
. , , . - ,
. , , ,
, , ,
, .
.
, , ; .
, ,
. . , ,
, . , ,
. , , - .
, ! ,
.
, , ,
.
. , . .
,
: .
, , ,
!.. - ! ! ? ?
? , ! . ,
. .
, .
?
. , ,
, : . .
?! . .
, , .


( )
( . )
- .
;
.
, , . , ;
. , ,
, , , ,
. ,
, , - .
I
[25] , . ;
,
,
,[26] , ,
, ! :
? , , !
[27] , ;
, , , ,
, .
. , , ,
, ,
.
! ! . , .
, , , , ,
.
, ,
.
? , ,
c . , ? ,
; , , , ,
, ?! , ,
?
, , .
? ?
, , , ,
. , . ,

, , ,
. , , , ,
. , , .
! , ,
, , , !
, ! . ,
, , ! ,
! ! ,
! , ! ,
!
, .
, ; . ,
, .
:
, , .
. .
, !

II
, , ? ,
, ,
- . ,
. , , ,
, .
, , .
, , ?
, , ,
.
, ,
, , :
, , ,
. , ,
?
? , .
, . , ,
, : ,
. , ,
, , , ,
.
,
. :
, ,
, , , , ,
.
.

 . , , , ,
, , , ,
; , , ,
; , , , , ,
, . , , , - ,
, ,
, , ,
.
. , ,
. : , ,
,
.
, , , ,
, ; ,
, , ,
, .
, , ; , ,
, ; , -
; , , :
. , .
, , ,
, ,
, ,
. ; , , , , ,
,
! .
, , ,
:
?
! . ! ,
, , , ,
, , , . , ,
! ,
, .
, ! , .
, , , , ,
, , ,
, ? ,
, , ? ,
![28].. ?
, , ,
, :
!

III

 ? ? ? ,
, , . ,
. ,
, ,
; ;
, , , .
, , ,
, ,
.
, , .
, ;
, ,
.
, , ,
, , , , .
! , .
, ? ! ! , ;
, ,
?.. ?
; ; ;
, , ,
:
, , ,
, , - !
, , ,
, ; , . , ;
, . , , ,
; .
, , ; , ,
.
, , ,
, .
:
! , ,
? , ,
, , !
,
, !.. !..
, ,
, , , .
!.. . !..
,

,
, ,
, .
;

 , .


( )
( . )
I
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
, ; , ,
, .
, , .
, , . ,
. , ,
.
, , ,
.
, , , .
II
, , :
?
, , .
, , ,
, :
?
[29] , ,
. , , ,
, .
:
, , , ,
. ,
, , ,
. , ,
. , ;
, , , .
, .
, , ,

:
, , , , .
. .
. ,[30] Salve,
Regina. , , ,
. ,
, , , , ,
,
, , - . ,
. ! ! .
, . ,
, , , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, .
, , ,
. ! , , , .
, , , : ! !
, . ! ! ,
, , , , , ,
, !.. ,
! ! , , ,
, , , ,
, ? , , ?
, :
, ?
, , .
, ?
.
!
.
! , .
, , !
, !
, ! ,
! , ! !
! . !
.
, , ,
, , ,
.

III

 ! , ,
, .
, .
,
,
.
, , ,
, , ,
,
, ,
.
, , ,
.
, .
, , ,
,
, ,
, ,
.
,
, ,
, , , , ,
, , ,
, .
, ,
. .
, ,
.
- , , , ,
, ,
.
.
.
, -
, ? .
, , . ,
, .
, , , .
- , ,
, , , , , - ,
, , , , - , ,
, - , , ,
, .
, . ,
, ,
, . !
, . , . ,

 : . :
- , , .
, , ,
, ,
, , .
! , . ,
. ,
; , , , .
, , ,
, , -. , , ,
, , , , ,
- . , , ,
, ,
, .
, , , -
. , ,
, . ,
, , , , -
, , , ,
, .
, , .
,
, , ,
.
, , , , , ,
, , .
, , , ,
, . ,
, , , , , ,
, , ,
.
. , , ,
; , , ,
.
,
. , :
! !
.


( )
( . )
, . ;
, , , .

I
, ,[31]
,
.
, ,
, ,
.
, ,
, , .
, ,
[32] .
.
,
, .
, ,
- .
,
; ,
, .
.
, ,
.
. , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
.
, - .
; .
, .
, .

 - , ,
.
, ,
, .
! . ,
, !
, ?
, . , ,
. :
, , ,
,
.
.
? , , , , ,
?
.
, , , ,
.
! , , ,
. !
. ,
! ! ,
.
, . ,
, .
, .

II

, ; ,
, , , ,
.
, , .
, , :
, , [33]
, ,
, , , .
, .
,
, :
,
, ,
.
,
.

 , ,
a . , , ,
,
.
, , ,
, .
, ,
.
, ,
, , .
, ,
, , ,
, . , ,
, ,
,
, .
, .
;
, ;
,
.
. ( )
,
. , :
, ! , , , , ,
.
, .
, , , ,
; , .
, ,
, , .
, ,
; .
,
, ,
.
, ,
; ,
, .
, . ,
, , . , ,
, .
. , .
- ,
, , ,
. , ,
.

 ,
, .
, ,
. ,
. , ,
, , .
:
, ; ,
, ;
,
. .
,
,
, .
, , , ,
.
. , ,
, . ,
, ,
. , , . ,
, ,
, ,
, .
, ,
. , .
, . , -,
, ,
.
, ,
.
.
, , - ,
, . ,
, , , ,
, .
.
, , ,
: - , ,
, .
,
.
,
, , ,
,
, , .
, , ,

 , , ,
, .
,
, .
? ? ,
, , ,
,
.
,
, .
, .
, ,
. .
, , . ,
,
, , , .
, ,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
, .

, ,
. ,
, ,
, . ; .
, ,
, .
, , , .
, , ,
, ,
, , . ,
,
, : -
, , ,
. , , ,
,
, , , ,
. ,
. .
, , . ;
, , ,
, ,
, ,
. , , ,
. , ,

 , .
, , . ,
. ,
, , , ,
, .
, .
; ,
, .
, ,
, .
, , ;
, , ,
. ,
.
,
. , , ,
,
, , ,
, , ,
. ,
.
, :
,
,
, .
, , , ,
, .
, ,
, . ,
, , ,
.
, ,
, .
, , ,
, , .
; ,
,
.

, ,
, .
, ,
, .
, . , ,
; , , ,
, .
, ? . ,

 , . ,
, .
,
, .
, . ,
, , , ,
, .
, .
! ! .
! , , !
, , .
.
.
.
.
.
; ,
, .
,
.
. , ,
.
, - ;
, .
.
, .
, , , : ,
.
, .
, , ,
.
, , , , .
, .
, .
,
, , ,
,
.
, , -
, ,
:
! !
? ? . , ,
?
, ,
. , !
, ;

 ,
, .
, , .
, . ,
, , , ,
, -
, . ,
, .
, ,
, .
, ,
. , , ,
, .
, , , ,
; , ,
. , ,
. , , ,
, .
, , ,
, ;
. ,
. , , , ,
- .
, ,
, .
,
, .
, .
.
.
, , , .
: . ,
, . ,
,
. .
,
, ,
, , .
, ,
. ,
, - .
, ,
.
,
, .
, , , ,
.

 , , -
. ,
,
.
, ,
, , ,
, , , ,
, .
, , ,
.
; , .
; , ;
. ,
.
, .
, , ;
, , .
, ,
.


( )
( . )
I
, ,
. [34]
; ,
, ,
,
, , ,
.
, ,
, , ,
,
: .
.
, ,
; , , ;
, ;
, , [35] , ;
, ,
;[36] ,
,
,
.
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
.
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , ,
. ;
; ; ,

 , ;
: , , ,
, ,
, , , .
, , ,
, , ,
:
; ,
;
; , ,
, ,
.

, ,
: , , ,
; , ;
, ,
, .
, , ,
, , ,
, . , ,
, ,
.
, ,
, , -
, , .
, [37] , ,
, ,
. , , ,
, ,
, , ,
,
.
,
, , ,
,
, ,
,
.

; , , ;
,
, , .
, . ,
, ,
,
.


. ,
. , ,

.
, ,
. ,
, ,
, : , ,
, . , ,
; ,
, ,
. , ,
, ,
. , - , ,
, , .
, , ,
; , ,
, .
,
; , ,
, ,
, . :
, - ;
,
, .
, ,
.
, .
, , ,
, ,
, , , ,
, :
, , ,
, .
, ,
, , ,
, .
, , ,
, , .
; , ;
.

II
.

, ,
, , ,
.
, , .
, - ;
, ;
; , ;
; , ,
, ;
, , ,
, .
;
; ; ,
, , ,
, ,
, , -
,
, , . ,
-, ,
, .
, .
, ; ,
, ,
, , .
, , ;
, ;
, , ,
. , .
, , .
, , .
?
, , ,
.
, ,
, , ,
, .
, , ,
, ,
. - , ,
, .
, , , ,
, , , , ,
, .
: , , , ,
, ,
.
, ,

 , .
,
, , , ,
, , ,
; , , , ,
.
, ,
, , , ,
, , .
, : ,
. , ,
, , : ,
, , .
, , ,
, .
, , , , ;
, ,
.
, , , ,
, ,
, .
! . , ,
, ; ,
, : , .
.
, :
, , , ,
, ,
.
, , ;
, ,
, , , , ,
.
, , , .
! , , ,
, , , .
, ,
, .
, ,
.
, ,
:
, : ; , , ,
. , .
, , , .
, , ,
.

 , , .
: , ,
, .
, , ,
, ,
.
, ,
- . ,
, , , ,
- ; ,
: ,
.
,

, , ,
, .
,
, .

III
, , ,
, .
; , ,
, , , , ,
, .
, ,
, ,
; , , ,
,
; , , ,
, , ,
, .


( )
( . )
I
[38]
. , [39]
, .
, ,
, ,
, ,
, , .
,
.
,
, -
, -. ,
, . .
,
;
, ; , ,
.
, , , , ,
. ,
, , .
.
? , , .
, ! .
, , , ,
- , ,
, , , .
?
, , ,
, . ,
, , , , .

. -, ,
, , . ,
, ,
, .
-; , ,

 , , ,
.[40] , , , ,
, ;
, .
; , ,
, , ,
, .
,
, , .
, , .
, , , ,
, ,
, , -, ,
, , :
, , , ,
. - ,
, , .
, , , ,
, ,
, , .
! , ,
. , .
, . ,
, , ,
: ,
.
, . ,
, ,
: , , , , ,
, .
,
. ? ,
, . .
. , , ;
, , , .
, , , ,
( )
. ,
, ,
, .
, ,
, - .
, ,
, :
! , . ,
.
, , .

, , ,
. , ,
, , . , ,
, , ,
- , , ,
, .
, ,
, , , .
, , , , ,
. , , :
, !
-!
, ,
. ,
;
, : , , ,
, .
, - ,
, ,
.
, ? ? , ,
, ,
.
? - ! . ,
, , , ,
, , .
, [41] -,
. , , ,
, , , .
-! . , ,
-, .
, , ,
. ,
.
, ,
,
. , , .
; , ,
, , ,
.
.

II

 , ,
.
, ,
.
, ,
, ,
, .
, ;
, ,
. , ,
.
,
.
, .
, [42] ,
, , .
,
, , ,
, .
, ,
, ( ,
, ), ,
, , , ,
. , -
,
; , ,
.
, ,
, , ,
, , . ,
, , -
.
,
. ,
, , ,
.
, , ,
, .
, ,
. , , ?
; ? ,
, [43] , . ,
!
,
,
, .
, .

 , .
? , , .
, . ,
.
, , .
, ! , . ,
; , , , ,
, .
? . .
, , , . ,
. , .
, , ,
, !
, ! ,
. !
, , ,
, .
, ,
, , ,
. , ,
!
, , ,
, :
, , , ?
, , ,
.
! . , :
, , , -, , , .
,
, ,
, .
,
, .
, .
,
, , ,
, , .
, ! , . , ,
,
!
, ,
, .
, , ,
, - .
, ,
, , ,

, .
, , ,
, ,
.
, ,
, , , ,
, , ,
.
, , ,
, , [44] ,
, , .
, ,
,
, .
, ,
. .
.
, , , ,
,
, ,
, , , .
, ;
, , .
,
, , , , ,
.
,
, , -,
, ,
.
, .
, , , ,
, ,
, , . ,
, ,
, ,
.

,
.
,
, , .
;
.


, , !
,
.

.
,
, !
, .
, , ,
, .
, -, , ,
; .
, , ;
, , ,
.
.
,
; , ,
, , , , ,
, , -, , ,
, .
, ,
, , ,
.
, , ,
, , .
, , .
, , - ,
,
, .
, , ,
- , , , ,
, .
, ,
. ,
.
.
,
, , ,
.
, ,
, , ,
, ,
.

 ,
, , ,
, , .
, , ,
, ,
, , .
, , ,
. ,
,
. ,
, .

. , ;
, , ; ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
.
,
, .
,
, , ,
.
; , ,
; ,
; ,
, , ,
; , , , ,
, , ,
.
,
, .

,
,

.
, ,
:
,
.

, ,
;

.
, ,
,
, , , ,
.
, ,
;

.
, ,
.
, :
.
, , ,
, , ,
.
. , , , ,
,
, .
!.. , ! . ,
, .
: , , ,
, . ,
, :
, ?
, ,
, . , .
, ,
, .
, ! ,
. ! , !
. ,
, .
! , . !
?!
, , , ,
. ,
, , .
, , ,


( )[45]
( . )
, . , ,
, , ,
, , , .

I
, , , ,
,
, !
II
, , ,
: ,
, , ,
,
, !

III
, , ,
; ,
, ,
, , ,
, ,
, !

IV
, , , ; , ,
; , , ,
, , , ,
. ;
, . ,

, , ,
.

I
,
, . ; ,
, . ,
, , , , ,
, .
, ! , ,
, .
, ,
, , .
.

II
. ;
, , .
.
, .
, , ,
,
, .
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, ! , .
, ,
, , , , .

IV
, .
, , :
, : , , ,
, ,
.
, ! .

 , , ,
. ! ! ! , , .
, .

V
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
:
! !
, , , , ,
, , , .

VI
? , .
, , .
, ,
. .
, ,
; , ,
, .

VII
. , , ,
, ,
, . ,
,
.
, ,
, ,
, , ,
.

VIII
, , ,
, , .
! ,
. ! ! !

 , , , .
, ,
, , ,
, .
, ,
, .

IX
.
, , .
, , , ;
, .
, ! , ,
, - .
, , ,
, .
! .
, , , , .

X
, , ,
,[46] , ,
. , , ,
.
, ,
. , , , ,
, ?!
.

XI
, , , ,
, . ; , ,
.
, , , , .
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, , , .
; ,
, ,

I
, , , , ,
, , , ,
, ; ,
, ,
.
, , , ,
, , .
,
.

II
,
, . , ,
, ,
, , .
, ,
, ,
, .
, , , ,
.

III
, , , , ,
, , ,
, .
, : ,
, , , ,
, .

IV
, ,
, , .
, ,
, , ,
.
, ,

, , , , .

V
, ;
, . ,
.
, ,
.
, , ,
,
, .

VI
, , ,
; ,
, ;
, ; ,
, , ,
,[47] , ,
.

VII
, .
, . ,
, .
, , ,
, , ,
.
, , , ,
,
.

VIII
, , , ,
, , , , , , ,
, , .
, , , ,
, , ,
, , .

 , , , ;
.

IX
,
, , ,
.
, ,
, , ,
.
! ! , .
.

X
,
, , ,
, ,
.
.
, ,
, , , ,
, , , ; ,
, , , ,
.

I
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
, , .
.

II
, , , ,

 .
, , . .
.
.
? .
, .
.
.
? .
, , , ,
.
! . ,
, !.. , ! -
.

III
, ;
, . ;
, , ; ;
;
; , , , , ,
.
, !
, ,
. ! !
!
.

IV
? .
, ,
, , ?
, , . ,
, , , , ,
- ,
. , ?
,
, .


( )
( . )
I
, , ;
, .
; ,
, , .
, . , ,
.
. ,
; ,
.
, ,
:
, !
, :
, , . ,
, , , . ,
, ,
, . [48] .
, , ; .
, , , . ,
, ,
: ?
, :
, !
;
, - , .
:
, , , , .
, ,
. , .
, , , ,
, . ; ,
, ,
.
! , . ,
, !
: ,

!
, .
, ,
, , .
, , ,
.
, , , , ,
, .
, ,
: ,
.

II
, ,
, ,
. ;
; ,
, .
, , ,
, ,
, .
,
,
.
. ,
, ,
.
, ,
, , .
, ,
.
, .
,
.
, ,
. ,
. , ,
.
, .
, .
, , ,
, ; , ,
, .
,
, , , ,

. ,
,
.

III
, [49] .
, , ---, ,
, .
, , ,
, ,
.
, ,
,
.
, ? . ?
, . ,
, , ;
, , - .
, , . , ?
. , , .
, ; , -
, , ,
, .
. , ,
; . , -
. , -
. , ,
? , , . ,
, ,
. , ,
.
; ;
, ,
, , ,
. ;
. , , ,
; , , ,
.
. ,
, , .
,
. , [50]
, ;
, , ;
, :

 , ,

,
.
. , , , ,
, :
; ,
, .

IV

. ,
.
, ,
;
, ,
.
, ,
; ,
, , , , .

,
, , , , , ,
,
.
, ;
, , .
,
, ;
, , ,
. ,
. , ,
, , ,
, ,
, ,
.
,
, , .
, , ,
.
- , ,
,
, , ; ,
. , , ;
, ,

, .
, ,
: ;[51] ,
, (
); ,
; , ; ,
; ; , , ,
.
,
, .
, ,
, ,
.
. ,
, . , ,
.
, ,
, , .

I
;
.
:
.
!
, !

:
,
-!..

II
:
.

!
!..
, !

:
,
-!..

III
, :
!
,
.
- ,


:
,
-!..

IV
,
,

;
,
-
, ,
:
,
-!..
,
, ,
:
?
,[52] , .
? ? , .
, ,
, ,
. , ,
,
. , , .

 , , , , ,
, .
, ,
, , ;
, .
; .
, .


( )
( . )
, ,
, .[53]
, .
. ,
, .
, [54]
, . ,
, , , ,
.
, , .
I
, , ,
. , , [55]
,
?
, ,
, [56] .
,[57] .
? , ?
, -, , ,
. ,
, .
,
, ,
, .
, :
, , .
, . , .
, [58] ,
. , ,
, .
, . ,
, .
( ),
, . , ,

 , , ,
. . , .
. ,
. . ,
, , .
, , .
. ,

, .
, , ,
.
, .
, ,
. ,
.

II
.
.
.
, .
. , , , .
, .
- .

; , .
-, , ,
, , , . ,
, , .
, , , , , .
- ,
.
, ,
, , ,
, -
, , , ,
,
. ,
! ,
, , ?
, , ,
.
- .
, ,
; , :

 , , ,
. ?
, ,
.
, ,
. ,
, .
, .
,
, , , - -
? , .
- .
? ,
- , ,
: , ,
, , ?
!
- , ! .
! ? , ,
, .
, ?
? , , .
?! , , : :
, .
, , , , ,
, . ,
, . ,
, , , .
, -, - .
, , ,
! , . ? ,
.[59] , ,
, !
, ,
, ,
, .
, , ,
, :
, ! ! ! -
- ! , , ,
!
.
, . , .
, , , , ,
, , , ,
:
, , !

 ! ! , , ,
, , .
. ,
, ,
, .
- .
, - , .

III
, , , . .
, ,
.
, , ;
, , .
.
, ,
, .
.
, , , . . ,
, - , , ,
, . .
, , , , .
.
, .
, , : , ,
. , , . ,
, , , , , , .
- , , , , ,
, , - ,
- .
, , , - .
, . , :
, .
, , -
-, : , ,
.
!
. , , ,
.
, , , .
, , , . : ,
, , , ,
, - , , .
, ,

. , , .
,
, , , ,
, .
, , , , .
. ,
. ,
!
, , ,
: , , ,
, , .
, , , ,
, , , , , .
, , ,
, . . !

IV
, ,
. ,
, . , ,
, ,
, , ,
, ,
, . , .


( )
( . )
I
,[60] , ,
, , [61]
, ,
, , .
,
, ;
, , ,
; , ,
, ,
, - .
, ,
, , ,
, , , ,
, : , , , , ,
, , ,
.
.
, , - ,
, , ,
. ,
, .
, , , ,
, : .
, ,
, , ,
, , ,
. , ,
, , , ,
, , , .
,
,
.
: ,
, , , , ,
, , , .

 , : -,
.
?! , .
? ,
?
? , . ?
,
. , , ,
.
,
, , , ,
. ,
, ,
, , , .

II
, ,
, ,
, , ,
,
.
,
, , ,
, .
, .
, ,
; , ,
.
,
, ,
, ,
, .
,
, .
, ,
, ; , ,
, .
, ,
, ,
. ,
, , .
: ,
, , ,
, , ,
.

 , , ,
, . ,
, , .
.
. ,
, .
, , ,
.
; :
, ,
.
, . ,
, . ,
, ,
.
.
, , ,
. , ,
- , ,
.

III
, :
! ! !
, , , :
! ! !
, , . ,
, ,
. , ,
, , .
, ,
.
, , ,
.
. ,
, , ,
, . ,
, :
? , ,
?
, ,
, .
,
, : .

MISERERE[62]
( )
( . )
, [63]
, -
, .
Miserere.
, , , ,
- , ,
, , , , ,
, , .

, , finis, [64]
, Miserere ,
.
, , ; ,
, , :
maestoso, allegro, ritardando, piu vivo, a piacere,[65] , ,
-, ,
: , ,
: , ; , ; ,
, , , , ,
, , : , ;
, , ! .
, ? ,
, .
, .
I

, , , , ,
.
, , ,
, ,
, .
, . -
. ,
. ,
, , .

 ;
, , , ,
:
, , , ,
, ,
.
. , , ,
, ,
-. ; ,
, , , , ,
Miserere, , ,
: !
.
, . ,
, , - ,
, .
, , ,
, , Miserere,
, , ,
.
? . Miserere?
Miserere?! . ?
, :
Miserere, , , ,
. , ;
, .
, , ,
, .
, , .
,
. ; , ,
, . ,
, . ,
, , , ,
, Miserere, ,
, , .
, .
;
, . , ,
.
a Miserere? .
, , . :
. ,
; , ,
, , , ,
- , ,
. , ,

 Miserere.
; , -
, :
, ?
, , , ,
.
?
[66] ? ?
! , , ,
.
? , Miserere, Miserere ,
.
.
, ;
, .
, :
!
! , ,
.

II
, ,
, , ,
.
, , -
, ; ,
. .
, , ,
, ,
, , .
,
, ; ,
, ; ,

, ,
, ,
,
, .
, ; ,
, .
, ? ;
, , ,
, , ,
, , ,
. .

 , , .
, , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, , , .
, ,
, , .
, ,
, , .
; , , ,
; ;
, ,
.
, ,
; , . ,
.
,
. , , ,
, ,
, .
, , -
, ,
. ,
, , ,
.
, , ,
.
. , ;
, ; ,
, , , .
, , -, , ,
- , , , .
; , ,
, , ,
.
; , .
, , .
Miserere: In iniquitatibus conceptus
sum, et in peccatis concepit me mater mea.[67]
,
, , , ,
; , , ,
, , .
, , ,
, ,

 .
; ; ,
, . ,
, , , , .

III
,
, , , .
, Miserere? ,
.
, .
, ?
. , ,
, Miserere,
, .
,
, , ,
, .
.
-, ; ,
: , , , !
, , .
, , ,
, , , .
, , , . ,
. , ,
, Miserere,
.
,
, .
In peccatis concepit me mater mea ,
, ,
.
, .
, , ?


( )
( . )
, , . , ,
, , .
, , , , , ,
, ,
.
,
, , ,
, ,
.
I
, , :
, ,
, .
,
; , , ,
, - , ,
.
? ?
.
, . ,
-- ,
, . , ,
,
. , , ,
; , ,
, , , ,
. , ,
, , .
, . ,
,
, .
. ,
, , ,
. , , ,
, .
, !

 , .
, , ,
, . ,
,
, .
: , , ,
, , ,
: , , ;[68] , , ,
. ,
, , , .
, , ,
, , , ,
.
! , . , , .
.
, , ,
, .
,
, .
, , ,
. ,
:
, --,
,
, , ,
, ; ,
, , ! ?..
?..
, , . ,
, ,
. , .

II
[69] ,
. , , [70]
.
, ,
.
, .
, .
, , , ,
.
, , ,
, , , ,

, .
.
, , .
.
, . , - ,
, , ,
. , ,
, ,
.
, , , ,
. - .
.
, ,
, , .
.
, .
, ,
. . ,
.
, , ,
. !
, .
, ,
.
! ! ! , !
, ,
.

III
, ,
. . ? , .
, , ,
, , .
, ! , , ,
! , ,
, , , ,
.
,

!
! , ! . , ,
, , ,
, , !
, . , ! ,
, .

 , , , : -
, , ; , ,
, , , , ,
, , - -
?.. ,
. , ,
. , - .
.
, ,
, , .
. !
, , ,
, , ,
, .
,
,
.
, , , ,
, , ,
! , ,
.
, , ,
, , ,
, , .
. .
, ,
. , , ,
. , , ,
. , ,
. , ,
. , , .
. .
: ,
. ! , , ,
, , ,
, .
.

IV
. ,
, , .
, -.
, .
, , , , , .
, ,

 , , ,
.
, , ,
. , ,
- , .
, : - ,
. ,
.
, ,
, .
, .
.
, ,
, , .

, - ,
? , , ,
, ?.. , !
!
, .
. , ,
,
.
. , , ,
, .
.
, , , .
.
, :
? ? ? ?
? , , , ! ,
.
, , ,
:
,
, ,
.
? . ? ?
? ?
! .
? . , ?
. .
? . ,
.
, ,
.

V
, . , .
, ?.. , . ,
, , , ,
, . ,
.
, , ,
, , ? ?.. ,
, . , ,
, . . , ,
. , ,
.
, .
,
. ,
, .
, . ,
, ,
.
? , , ,
. . , ,
, , , : ,
. ? , -,
, .
, - , , : -.
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
. .
!
? , ,
, , , ,
.
, . , .
, , , . ,
. , , , .
, ? ,
, , , ?
, , ! , !
, , , ,
, , , , , -?
, , , , ?
,
. , ,

, .
, , ,
, ,
. , ,
,
.

VI
, . .
.
, ,
.
, , .
, .
,
, , , ,
.
, . ,
. , , ,
. , ,
. , .
, , , ,
, .
, , .
, .
. , ,
, .
. , ,
, , , , ,
, .
, , .
? ,
, , ?
? , .
? .
, ,
, , .
? .
, , ,
?
! ! , , , ,
. , ,
, ,
, ,

 , , , . ?
? , .
, , . ,
, , : .


( . )
,
, .
: , ; ,
, ,
, , ,
. , , [71]
,
, ,
. ,
, , , [72]
,
. .
.
I
- ,
. , ,
, ;
, , ,
, , ,
- . ,
, :
, , , .
, ,
, ,
, - !
,
, , ,
, ,
: , , , !
, , ,
- ,
-, ,
, ,
. , , .
, ,
, -, ,
, ,
, , .

 , ,
; ,
[73]
, .
, , , , ,
, , .
, ,
, ,
,[74] , , ,
,
,
. , .
,
,
[75] ,
;
, ,
. [76] ,
,
, . ,
, , ,
, ,
.[77] , ,
, .
, .
, ;
,
,
. ,
: ,
.
,
,
, .
, , . ,
, .
, .
,
.
. , - ,
,
; ,
: , , ,
. [78] ,
, ,
. , -,

, . ,
, , , . , .
, . -
,
, , -
, .
; ,
, , , , ,
, , .
. ,
. ,
; ,
, - ,
, .
-, . -,
, ,
, ,
, , ,
. , ,
:
. -
, papai mamai, [79]
, ,
.
,
. .
, , ,
, . ,
,
, ,
, ;

.
, , , ,
, , ,
. , , ;
, ,
,
. , ,
, ,
.
,
. - , ,
, , . -,
, ,
. ! -

 : ,
, ,
. :
, , ,
, . - ,
, , ,
: ,
, , , , , ,
.
, ,
- . , , ,
. ,
, . , ,
, , , ,
, : .
, , , ,
, .
, , .
, ,
, , ,
, ,
[80]
.

. , , , ,
, , . ,
; : , ,
, ,
, [81] , , ,
. ,
? -
, .
, ;
, , ;
, , , ,
, ,
. , ,

. , ,
: , - , ,
. , ,
, , , ,
.
, - .
, . , ,
: . ,
, , .

, ,
, , , . ,
; , .
, , , . ,
. ,
, , ,
, , :
, ,
.
, ,
, ?
, . ,
; , , .
,
[82] . .
,
, . , ,
, ,
, , ,

, , ,
, , ,
, ,
, ,
, - .

II
. :
, ,
, ,
. -,
,
, , . ,
: , , , , ,
-.
? , ,
. , , ,
. ,
; , .
, ,
; ,
, . , , , ,
, ,

 , , ; ,
, , .
-, - ,
-. , , ?..
. ! . -
.
, : .
?! ?..
, , ! ,
, -

, ,

! , ,
, ! ,

,
, !
, , !
,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, . .
- , , ,
, . ,
, , . ,
, - - .
, , ,
, , , ;
, . , :
? . , , , ,
,
, ,
.
, , - ,
, . , ,
. , , ,
, . ,
, . , , ,
, , ,
,
, , , - ,
,
. , , - ,
, -, ,

 , [83] !
, ,
-
.
,
, . -
, , ,
,
, , ,
. , ,
, , , ,
, ,
.
, ,
, .
. , ,
, ; , ,
. , , .
, ,
, :
! , , ,
. ! ,
, . ,
?

, ,
.
- , !.. . -
. , .
: ;
, . ,
. ,
. , ;
; , , , ,
. - , :
, ! , .
, ,
, ,
. , , , .
-
, .
; ,
, , ,
.
, , , ,
.
-, , , ,

 . ,
? , ?
. . , [84] ,
, .
, ! , , ,
, . , ,
- ,
. ,
, .
? , , -.
, ? . ,
.
!
? . ,
, , , ,
, .
.
, ,
, ,
, . , ,
, , ,
, ,
,
.
, - , ,
, ,
, - ,
. ,
, ,
, ,
. , , , ,
, ;
, . ; ,
, ;
, , ,
, ,
,[85] .
, ,
. , ,
. , , ,
, , , .
,
, ;
, , ,
, , :
. , ,
.

 ; ,
.
, ;
, ,
, , . .
: ,
,[86]
. , , , ,
, ,
- . ,
, ; , , , , ,
.
. ! , ,
, ,
:
, , ,

. : ,
, ? , , ?.. :
, , ,
. , , ,
!
, .
. ,
, .
, - Angelus, [87] , ,
.
. .
, , , ,

,
,

- ?
,
?
, , , ,
-. ?
. ,
, . ,
; , ,
. !
, , , ,
,
, , ! ! ,
, .

 ?..
, , , .
, , . ,
, , , , ,
. ,
; , ,
! - , , -
, .
,
;
, , ,
:
?
. , , , .
. : , ,
, ,
. , ,
,
, :
! ?
? , .
, .
. ! !
,
, . ,
. ,
. , , ,
.
, .
, , ,
, . , , ;
, , ; ,
, , , ,
. ,
. : - ,
: , , ,
, , ,
, ; ,
. , ,
: , , ,
, , , ,
, . ,
, , , !
, , , , ,
, . ,
, ;

 , , ,
, , , , ,
, , ,
. , :
.

III
, ,
, ,
, , ,
, , .
, , ,
,
, ,
. ,
. ,
- , .
: . (
): , ,
, , .
, .

, ,
. , , , ,
, ,
, . , ,
,
, ,
, , :
! ,
! ,
,
, , -
, - ,
, - , , -
,
,
, ?
: , ,
, ,
, , . ,
, , -; ,
, . ,
, , , ,
. , , .

 ,
, , . !
. , .
, . , ,
. , . ,
, , , ,

, ,
, ; , ? ,
, .
- , ! . ,
! , . , ,
? , ,
, , .
?
, ! - . ,
, ; ,
, , , , , ,
, , . ,
; , -
. ,
, , , , , ,
, ,
, ? . , ,
, , ,
, , . .
? , ? ,
, , .
. ,
. ,
.
, . - , ? ,
, , , ? ,
, , ?
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ?
? .
, ,
.
! . , .
, , ! , ! ,
! . , :
, , .

 , , , . ,
! , ,
! : ,
, , , , ; , ,
, , , , : ,
- . , ,
. ! . ,
. . .
!
, . , . ,
. - , .
, , ? ,
.
. , , ,
, , ,
, ,
- .
, . ,
!
, .
? , !
? , ,
, ,
, , , , ,
, , ,


, , , ,
. , , ,
, , ,
,
, , , ,
, , ? ,
,
? . . ,
, , .
, ! ?

, .
, .
, ,
?
. , .
, .
-, , , .
, . .
, ! ,

.
,
, , !
, ,
. , ,
.
- ,
. , , ,
, , . ,
,
. - .
- .
,
; ,
, , ,
. - -,
, ? , , . !
, , .
, . ,
,
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
, , : [88]
, , ,
, , ,
, ,
, ?
, ,
, .
, ,
, ,
. ,
.
, , , ,
, - , ,
, .
,
; , , ,

IV
-. [89] - .
, ,

 , , , ,
, ,
. ,
, ,
,
.


( . )
,
, ,
, , ,
, , .
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, . , ,
, -,
, , ,
; ,
:
, .

, .
, , , , ,
, , , ,
, ,
, ,
. ,
, ; ,
, , ,
- , , ,
, .
, , , ,
, ,
, , ,
. , , ,
, , , , ,
, , ,
. , , :
, . ? , ,
?
- , . ,
, ; ,
, :
. , ,
. .
, , , ,
, , , ,

 .
, .
, , .
, .
, , .
, , , ,
, .
, ? , .
, ,
, . ,
, , , , ; , ,
, , , ,
, .
, , , ,
. , ; ,
; ,
? ,
?
, :
, . ,
, .
. , , , , , .
! , .
, . ,
, , , -
.
, .
, , ,
, - , , ,
, . , ,
,
, - ,
, , ,
.
, ,
, , ,
. , , ,
, -: .
, , .

. , .
! .
!
, ,
, -
?
, , .

 ? ?
, .
! , .
? , , .
, ,
, .
,
. ; ,
, - , ,
, , -
. , ,
, , , ,
, . ,
, ,
, . ,
, , ,
. ,
, , ,
,
. [90] ,
, , , , : ,
, , ,
. , , , ,
.
, !
.
! . ,
, , ,
. ,
, , . ,
, , , :
, . ,
. , ,
. . ,
.
, , ,
.
, , ,
:
, , , , !


( . )
, ,

, , ,
, ,
. , , ,

, , , , ,
- ,
. ,
, , -
- .
, - , ,
, ,
, .
, ,
, - , - ,
, ,
, -
, -, . [91] ,
,
: !
1
- , , . ,
,[92] , ,
, .

,
, ,
, .
, ,
, .
, , ,
, .
, [93] ,
, ,
- , . [94]
,
, , , . ;

 , , - ,
, , ,

.
, ;
, , - ,
. ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
; ,
. ,
.
, ,
. - ,
,
. ,
. , !
! , ,
, , ,
, , ,
.
-? .
, , ; , ,
, ,
, !
, , ,
, . ,
,
, ,
,
. , ,
; ; ,
, . ,
- , , , , ,
, ,
.
. , ,
, , .
, ,
, ,
. , ,
, [95] ,
. ,
, , ,
, . , [96]

 ,
, . , ,
, ;
, ;
, ,
, . ,
, , , . , ,
, ,
.
, ,
, ,
: ,
, .
,
. ,
: ,
.
, , ,
,
- .
, .
.
, , ,
, ,
,
. , ,
, , . ,
, ,
.
,
,
. , , ,
. , , ,
? ? ,
, ,
? !
!
, :
!
,
, , , . ,
, .
, , , ,
, .
, . ,
, ,
, , ,

 , . ,
, , , .
, ,
, - , ,
.
, , . ,
. ,
, , ,
. ,
, , , .
; , , ,
, ,
, ,
.
, , , , ,
, ,
, .
, ,
. , ,
, ,
, , , ,
; , , .
. ;
, , ,
.
; ,
; ,
- , , .
, , , ,
, .
; ,
. , , .
, , ,
; ,
, . ,
. ,
, . , ,
, ,
, , ,
; ,
; ,
, ,
, , ,

.
. , ,
, ,

, , ,
. , , ,
, .
, , , . ,
, ,
. , ,
: , !
. , ,
, , .

2
, ,
.
;
; ,
.
XIII . ,
. ,
, . ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, , ; ;
, , , ;
, ,
, , .
, , ,

. , ,
, , ,
, . , ,
, [97] .
, , , ,
, , . ,
, - .
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
.
, , ,
- , . ,
, , , ,

 .
,
. , , ,
, , , ,
, , . ,
, ,
. , ,
,
, . ,
, , , ,
, .
,
; -
, .
, ; ,
.
- [98] ,
, ,
, . ,
, .
,
, , , , .
, .
, , , ,
, ,
, , , ,
, .
, , , , ,
, ,
, , ,
. ,
, , .
.
, , , ,
, , ,
, .
, , .
, , , ,
, , ,
, , - , ,
, , ,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
.

 , , ,
, , ,
, , .
, ,
- , ,
, .
; , ,
.
. ,
,
;
: , , ,
.
, , , ,
, ,
, ,
.
, .
, ,
-, , , ,
, .
,
, .
, ,
.
, . .
. ,
, ,
, , , ,
. , , ,
, , - , ,
. ,
.
, , ,
.
, ,
,
.
, ,
, . ,
, ,
, , , ,
. , ,
. ,
.
, ,
, ,

 , , ,
, .
, .
, , ,
.

. , , ,
, .
, , , ,
. , , -
, ,
.
. ,
, , - , ,
,
. ,
, , ,
, .
, ,
. , ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
, , - , .
, , ,
, ,
, , , .
, , , .
. ;
, ; ,
, , .
, ;
: , ,
, ,
.
, ,
? ,
, , ,
. , !
;
, .
, .
, ,
. , :
, !
.

 , ,
, , , , , ,
- , ,
, .
; ,
, , ,
, . , ,
, , .
, , , ,
; . ,
, , .
, ,
, , ,
.
? , .
, .
? ?
, , ,
, , , .
.
, , ,
, ,
. ,
-, , , ,
.


( . )
, ,
. ,
, [99]
, .
.[100] , -,
, , , .
, ,
, .
. ,
, .
, ,
. , - -, ,
, .
,
.
, .

. , , . ,
[101] ,
, [102] , .
. .
, ,
. , ,
. -,
, .
. ,
, ,
.

. .
, Ave Maria, ,
, . ,
, , ,
. . .
-, .
, ; ,
, .
. , ,
,[103]
. ,
, , ,

 . ,
. , , .
, , ,
, , , , . ,
. ,
. .
. ,
. .
. , ,
, . , .
, ,
. . ,
, , , .
.
:
, ! , !
, . ,
, .
, , :[104]
, , ,
, ! , !
, .
, ?
:
, !..
. .
.
. , ,
, :
,
!..
, .
, , .
. , .
, , .
:
, - , !..
,
, , . ,
. , .
. . ,
, . , , , .
. , ,
, . , . ,
. , .
. ,
, . , - ,

 - .
,
!
, , .
, . ,
, , !..


( . )
I
[105] ,
,
II
- .
. , . ,
. , , ,
!.. ,
, , .
. , ,
. , ,
. , ,
, .
, , , , , .
, - , , ,
. ,
, , :
!

III
, , .
, ,
.
. , ,
, - , -
. , . ,
, , , ,
.
, ,
-, ,
.
, , ,
!

IV
, , .
,[106] , , , ,
, . ,
: .
, , , ,
, ! ,
. , ,
, .
. ,
, , .

V
. , ,
. , ,
, , . , ,
, . ,
, , . ,
, ,
, , :
!

VI
, .
, ,
, , .
, [107] ,
, , [108]
. .
, - , ,
.
, .
, ,
.
. -
. , ,
.

VII

 , ,
, , , .
,
.
, ; ,
, , . , ,
, , , ,
. , .

VIII
, , ,
. ,
, .
, . ,
, , , , ,
, . ,
, , .
,
. , , ,
.
!.. , ,
?..
, , :
, !
. , . ,
. , . !
, .
. , ,
.

IX
- , .
, , ,
. , ,
. , ,
, , ;
, , ,[109] .
, . , ,
, , ,
, , ,
.[110] , , ,
, ,
,

 . , ,
. , ,
. , ,
. ,
. , .
, .

X
- ,
, .
, , ,
. ,
. ,
. , ,
. , ! , ,
, , :
. , ,
, ,
.[111] , , ,
, ,
, , . ,
: ,
. ,
:
, !

XI
, , ,
. , , :
, .
,
. :
, !
, , , ,
, . :

:
,
, , . .
, :
, , !
. [112] . ,

 , .
, , .

XII
. , :
, .
, .
. ,
, , ,
.
:
!
:
, ,
. , ,
, . , ,
. ,
, . , .
!
:
!
, , :
, , , . ,
. , ,
!
:
!
. , , , .
.
, , . ,
, :
, . , , .
, ,
. . : ,
- , , ?
, ? ,
.
:
, , !
, :
. ,
. , ,
.
, , . - , ,
. , , , ,

 . , .
, [113] .

XIII
!
, , ,
, , ,
. , ,
. .
, , .
. ; ,
. , .
.
. , , .
, , :
, .
:
? .
?
, :
.
:
! !
, ?
?
, !
, ?
:
!
:
, .
. ,
, , , ,
, , , , .

XIV
, , .
. , ,
. , ,
. , , ,
, , .
, , ,
.

 , ,
, ,
. - , , ,
. .
, !
. ,
. ,
. , .
. , , , ,
, :
, , !
.
, , , ,
.

XV
,
. ,
, . ,
, , , .
, . ,
. :
! ! , !
, .
,
:
!
, , .
:
, ?
, , :
!.. , .
, - ?
, .
?
.
, .
:
, , , , !
. , ,
. , .

XVI

 :
, , .
, ,
. [114] , , ,
:
?
.
?
, ,
. ,
-, .
, , .
, .
.
, .
, ?
. , , .

XVII
, , ,
. , , ,
, .
, ,
. , , -
, . ,
. , :
, puer?[115]
.
, ?
. , ,
.
. :
, .
, . :
! !
, , ,
, . -
, , . , ,
, , , , .
,
, , :
! !
:
, .
. , ,

, . , .
, . , ,
, , .
. , , , .
, , , ,
- . ,
, , .
, , . ,
, ,
, , , .
.

XVIII
,
, .
. , , , ,
, , ,
. ,
. , ,
. .
. ,
, . - ,
- .
, , ,
, .
,
, ,[116]
, . ,
. , ,
. , , , , ,
, . ,
, , , ,
,
, , ,
.

XIX
, ,
, , .
, .
, . : , , .
, , , ,
.

 ! , .
. , ,
. ,
. ,
. , ,
. ,
, . , , ,
, , , , ,
, , ,
.

XX
, - , ,
. , , .
, ,
. , , .
.
. , .
, , - , ,
, , .
- , .
.

XXI
, , .
, .
,
, . , , ,
:
, !
! ,
. : .
, , , , .
:
! !
, .
.
! .
:
?
, .
! .
. , , ,

 . , ,
, , .
,
. .[117]
,
, , ,
.
--. ,
, , ,
. , ,
, , , ,
, . :
. , ,
, . ,
. ,
. ,
, , .

XXIII
, ,
,


( . )
, . , , ,
,
. ,
. , ,
. , ,
, ,
, , - , ,
. - , ,

, . ,
, ,
.
, .
:
!
- .
, .
, , , ,
.
. ,
, . . :
?
, .
. , , ,
:
!
, , :
, !
, [118] ,
.[119] ,
:
, !
, ,
, .
, , !
:[120]
.
:
.
, :

 ! ! !..
, , ,
, , :
! , .
.

, , , :
! . -.

, :
?
. .
, . ,
. , :
?
.
?
.
. ,
. .
, , .
, , ,
. .
, . , , ,
, :
, , .
, .
, :
?
, , , . .
. - ,
.
, !
.
?
-. .
, , , - .
- . , - .
. - ,
. , ,
,
, - , . ,
, . ,
. , ,
, , , .
, , :
! .

. .
. , , . .
.
, , , ,
, ,
, , , ,
, , , , ,
. !


( . )
, ,
; , ,
, . , :
, , ,
!

. , , .
, , , ,
:
, , ! , !
? , , ?..
:
, ! ,
?
:
?
:
, . [121]
, , , .
. , ,
, .
.
, ,
, , ,
. --:
--! ,
.
. , ,
. , , .
. ,
.
, , , ,
. ,
:
, !
. :
, ?
![122] , .
:
, , [123] !
, :

 ?
, , !
.
:
.
:
, , ,
.

:
. ? .
, ,
, . ,
, .
- , , , ,
. , , ,
. , ,
. :
, , .
, !
, .
, .
. . ,
, . ,
, , , .
. - , .
, . ,
, , . , , .
, ! ,
!
. ,
, :
!
:
, , . , !
, , !
. ,
, . . [124]
, , , , ,
. :
, .
:
, .
. , .
:
, ! !
.

 , , !
, ,
:
, ! , .
. , , .
, ,
. .
,
. , , ,
, , .
, , , ,
. ,
. , , ,
, , . ,
, , .


( , )[125]
( . )


. , .
. .: , , ?
.: , .
. .: ?
.: .
. .: , ?
.: ! .
. . (): . . ( .)
.

. .
. .: ?
.: , .
. .: ?
.: .
. .: ?
.: .

 . . ; , .
. .: , , ?
.: ?
. .: ,
, ?
.: . !
. .: , , ,
. - .
.: . , , , .
.
. .: ! ! (.) !
.: , !
. .: ! ( .) , ?
.: . , , ,
.



(18361870)
, , . . .
.
, , ,
, .
: ,
, , -
: , .
.
.

,
.

: . . . ., 1985.

 : . . . ., 1985.

: . . . ., 1985.

: . . . ., 1985.

MISERERE
: . . . ., 1985.

(18521921)
, . (- ).
.
1887 ,
. , . .

.
: .
. ., 1985.

-
(18691936)
, , , . 1898 .
. - XX .
.
-
(1903) : - . . . ., 1978.

(18751939)
, , ( ;
18741947). 1898 .
, (1907), (1912),
(1924), (1937). 1936 .
, ,
XX .
.

.

: , , . ,
. ( .) ! !
!
.

notes

1
X. . ., 2001. . 11.

2
. (1936). ., 2007. . 445.

3
VIIIXV .

4
. . . ., 1985. . 15.

5
,
XX . , ,
.

6
(XVI
XVII .).

7
. (1907). , -.

8
. . : XX . ., 1973. .
137138.

9
. . . . 150.

10
Fiat lux! ( !) . 1:3.

11
. .

12
.

13
(15991641) ,
.

14
. . 1868
, , .
, , .

15
(17 1836 ).

16
;
.

17
.

18
: II (15271598), 1556 .
II (
, , ,
).

19

. , .

20
.
.

21
.

22
.

23
, .

24
; .

25
.
.

26
( ) - .
.

27
() ();
.

28
, !.. .
: !

29
;
. , ,
, , .

30
; XIIIXV .

31
(); .

32
(
).

33
. 711 ( )
718 , , .
( )
1492 .
. .
.

34
1085
, 1479 1561
.

35
, .

36
(. Santiago) .
- (). ,
(- )
--. --
.

37
,
1324 .

38
. XIXV .

39
.

40
, .

41
.

42
, 5572 .
. . 27.

43
(; 655727) .
.

44
.

45
.

46
, 83,59 .

47
.
, XI (
).

48
: III (12011252), 1217 .
.
. III
1248 .

49
(; ).
756 , .
1236 .

50
,
.

51
. . 36.

52
. . 26.

53
2 .
. . 26.

54
() ,
.

55
1 .

56
. . 27.

57
. XII ,
V 1312 .

58
XII . . .
33.

59
(---) -
XIIXIII , .

60
(- ).
( XII ).

61
. . 33.

62
Miserere .
.

63
. . 60.

64
(.)

65
, , , , (.).

66
. . 42.

67
(.).

68
,
.
.

69
.
(- ). .
.

70
. . 57.

71
(17761822) , , .
(
).

72
.

73
.

74
(1668
1747) , .

75
. . 42.

76
: , .

77
(245316) 284305 .

78
, .

79
Papai, mamai , .

80
. . 24.

81
(--) . . 36.

82
.

83
.

84
() , .
400 600 2.

85
.

86
: ( 15 ).

87
Angelus , . ,
Angelus.

88
, ; .

89
- - ,
.

90
(2548) ,
. .
(VI . . .) .
,
. .

91
: . ( .)

92
(11821226) .
(). 1228 .

93
.

94
.

95
, .

96
( ; 11941253) .
. 1255 .

97
. . 42.

98
, .

99
,
; ,
.

100
. XIX
, .

101
II (
II; 14521516) I (14511504). , 1469 ,
.

102
,
- (1905),
.

103
: ( ).

104
.
I (540604), 590 ,
.

105
. . 36.

106
, , .

107
, , .

108
. . 99.

109
: .

110

; 14901491 . .

111
(11951231) , .
1232 .

112
: .

113
. . 42.

114
, . .: 1 . 17.

115
(.)

116
. XVIII
.

117
. .

118
(--) . . 36.

119
: VII (18481909), (),
, . VII,
, 1872 () . 1876
.
-; (18641936)
( ).

120
, , ,
.

121
. . 42.

122
. . 33.

123
.

124
, .

125
.
. alter ego .
, ( ;
19281936).