Вы находитесь на странице: 1из 36

1999

2 ..

81.1
43

.. . .:
, 1999. 37 .

.
,
.
" ", " ", " ".
..

, ..,
- , .
. . .

<vbelyanin@usa.net>

1. ......................... 3
2. ................................................................ 5
3. .......................................................................................... 9
4. .................................................................................... 14
5. ..................................................................................... 17
6. .................................................... 22
7. ........................................................ 24
8. .......................................................................... 29
9. .......................................................................... 32
................................................................................. 35
.................................................................................................... 36
............................................................................................................ 37

..

1.


"" 1946 .,
1953, , ,
. :
(. psyche ) (.
lingua ).
1.1.
,
.
.
,
. ,
.
, .
,
. ,
, ,
.
1.2.
: ,
,
.
1954 . : "
,
.
, ,

".

.
, , .
.. :

, ,
, .
1.3.
. 40-,
50- . ,
.
,
:

?
? ?
( )?
( )
( )?
?
,
.
,
,
( ).
, .

.
.

.

4 ..


.
1.4.
, .
,
.
, ;
(
);
.
.

.
.
, ,
.
,
, .
-
. , -, , , ,
. -,
, .
-,
.
.
, .
,
,
( ).
,
.
.
.
,
. ,
, ,
, ( ,

).
,
, , , .

. , .
,
,
, .. ,
.

, .
. ,
, ,
, .
,
: , -,
, , -, , , -,
, -.
,
, : " ,
, ,
, , . ,
.
,
" (..).

.

..

. , ,
, , ""
.
,
, .
.

.
, .
1.5.

.. " ",
.
,
. ,
, , .
, " ,
( ) ,
- ".

: "
".
. "
,
.
, , ,
". :
.
.
, .
2.

2.1.
"" ,
. , :
" ,
, ,
, , .., ,
". , ,
, . ,
. "
, "
. ", ,
,
". ,
.
2.2.
. , . ,
,
, . " "
: , , , ,
. , " "
, , .
: "
".
, ,
., ""
.
XX .
2.3.

6 ..

, "
. 1)
. 2) . 3) .
: " .
".
, ,
, ,
,
.
.,
,
. ,
, ,
. , , "
.
, ,
.
,
. : " ,
: ,
.

. ,
, ".
, ,
,
. .
.,

, .
,
, ,

.
, , ,
, ,
, ..
. " ,
,
".
, , . , "
, , ; ,
".
2.4.
", ", "
, ", "
, ,
, .

"; "

, , ."
, , ,

. ,
.
.. , " ".
, "
, , .
, , ,
, ".
2.5.
,
" " (Zwischenwelt),

..

: " ,
, ,
, ". , ,
. ,
, . ,
, , ..
, , .
, , "" .
, : "The limits
of my consciousness are the limits of my language" (L.Witgenstein).
2.6.
, "

, ,
". , . , "
, ".
""
, , " "
, , .
.
, " ,
,
.
,
".
., , ,
,
.

8 ..

2.7.
, ,
,
.
(.. ) .
: .
() . .
.

.
, , . .
. , .
, , ,
. .

: A. , ; .
; C. , .
, : S
R ( ); s r ( ).
: S
R
( ) ( ) S
r
s
R
( ).
,
,
.
2.8.

.
.

- (Noam Chomsky).
, " ( ) ,
",
, "
( )".
(),
.
,
.
(linguistic competence) (linguistic performance)
.
.
- ,
,
,
.


. ,
,
;
,
.

. ,
, ,
,
.


,
.
3.

..

3.1.

, , , , , , ,
.
, ,
, .
3.2.

.
1940- - .
4 : mama, papa, up, cup.
130 ,
("", ""), ("",
""), ("", ", "") ( (,
""). : " ",
.
,
, .
,
", , ".
.
1964 ,
. -
"squirt".
1979 . .
, . 30
, .
/ , " ".
, .
1966 .
. 130
- "Go sweet" (
" ", " ") "Open
food drink" (" <, > <> ").
375
, - , -
- . , Nim Chimpsky,
. -, -
" ", " ", " ",
", , , ", " ".
,
, . ,
,
.
3.3. -
, , ,
(wild children, feral children, mowgli children),
. , -
.
11-12, .
.
, ,
, .
(13,5 ) 1970 . , 1,5
12 .
. ,
,
. 1938 . ,
.
,
.
7 . , .

10
..

.
" ".
, - ,
6 11 . 6
11 (critical age
for language acquisition).
3.4.
,
, .
,
, - . , ,
, ""
.
,
.
3.4.1.

. 0-1,5 ; 1,5
(-, -); 2-3 (-, -, -, ); 4
(---, -); 7-8,5 - (-, , ); 8,5-9,5
, , .
,
. , , ,
.
""
. .

. , .
8-9 ,
11-12 . 6 , ,
.
:
9,5 .- 1.6. : -, -, -, -, -, - (
"") - (), - (), -
(); 1 . 8 .-1 . 9 . . 10

. (", ") (
). (-! -!).
, ,
.

..

11

3.4.2.

.
. , ,
. ,
( , , ) .
-.




bad
bat
cup
dap
cut
dat
lamb
bap
2 : b d, t p.
, ,
, .
(1) Recently a three year old child told me her name was Litha. I answered "Litha?" /
No, Litha. / Oh, Lisa. / Yes, Litha.

.
3.4.3.

.
"" ,
, .
( ) ( ). " , ?"
"". - ,
. ,
, .
.
, , "-".
3.4.4.
( ), ,
- , .
3 50 , .
1.10. 2 . ( ) 300 .
63%, 23%, 14%,
. , .
" ?".

, ,
. 3- ,
,
.
3.4.5.

:

; ; ; ;
. ,
. :
, , (, , ) .
, , , . .

.
, " ", :
.. ... .

,
.
,
(). : This is wug.
: "What is
this?". These are wugs These are three wugs,
.

12
..

3.4.6.
,
(*
).

, . ,
, , .
, , , , ,
, .

:
(2) , , .
, , .
,
. ,
, .

, . , :
; ; , .
:
(
"-"). , .
.
(3) , .
, , .

- : ,
, .
*a < ;
* < ; * < ; * < .

: *, *, *, * (
: , , ).
, , .
3.4.7.
.
, : )
- (-): ();
(). ) ""
(),
( ), (). )
(" "). " " ,
, : = + ; = +
; = + .
, , ,
, .
,
.
3.4.8.
. - : " , .
, ".
, .
,
, . !
, , , .
.
, .
" " (pivot words), .
. "", ,
.
"" (
), "
".

..

13

(4) More + milk, cookie, high, not ( + ).



, : (I see a cup and a glass);
( ); ( );
( ); - ( ).
.
, -.
(5) Andrew wants ... Andrew wants this.

.
3.4.9.
,
. ,
, ,
, .
,
, . , -
,
, .
,
. :
.
, , .
. ,
.
3.5.


.., : 1)
; 2) ; 3) ; 4)
. ..
. , ,
, .
, .
,
.
.
.
.
,
.
, "
(),
".
.
,

.
..,
, .
.
-, ,
, .
.., " ,
"
, ,
, ".
, ,
.
- ,
, ,
.

14
..

4.
4.1.
,
(speech errors).
( 40-50% ),
, , , .
: , , , .

(1) ( ,
), ; ,
.
(1) >
,
,
(, ). , clear blue sky
glear plue sky, () clear (+) blue.

.
, ,
(2); 87% .
(2) ? >
?
90% ,
;
, , .
. ,
, , :
(3) Target: "Are you trying to send me a message, Dog?"
Situation: "A novel of intrigue and menace"
Output: "Are you trying to send me a menace, Dog?"
, ,
, .
20% (there / their).
, (there / theme).
(vsual < visual), (colsed < closed) (bothe <
both) . (went to
<the> room) (saw the the movement).

( > ), .
(4).
(4) ? . ?
,
, , , ,
,
.
4.2.
. . ,
. , ,
,
.
, (" "),
2.100
, . ,
.
4.3.
,
,
. , (9) :
(5) (the thief) (was) (clever)
(6) (the thief) (was) (young)
(7) (the judge) (was) (rather grim-faced)
(8) (the judge) (sentenced severely) (the thief).

..

15

(9) The clever young thief was severely sentenced by the rather grim-faced judge.
,
.
4.4. - .
, (transformational and generative grammar). ,
, , .

. " L, , ,
L
".
(10) (11) ,
(12).
(10) pie little blue mud make eye girl was.
(11) the little pie with mud eyes was making a blue girl.
(12) The little girl with blue eyes was making a mud pie.
,
"" ( ) .
,
.
. (13),
, , (14) .
(13) Colorless green ideas sleep furiously.
(14) Furiously sleep ideas green colorless.

. ,
. ,
(15) (16) (17): (15)
(16) . (17) .

(18), ,
(18 18):
(18) A wise man is honest. (18) A man is wise. (18) A man is honest.
,
.

( , , ,
), 26
(, , , , , .).
, - ,
.
4.5.
,
( ) :
1) (motivational level).
.
: ) ; )
, (, , ); )
,
(., ); )
, .
2) (semantic level).

.
, (19) : (19)
.
3) (sequentuional level).
, , .
: )
; )
, ; )
, " ".

16
..

4) (integrational level).
.
.
4.6. T-O-T-E
" " (1960) ., .,
. , , ,
, "
". " , ,
, - ,
. , ,
, ,
".
.
.
,
. --- (test-operate-test-exit --)
4.7. ..
,
.
"
, ".
, : ,
.. ; ; , .
:
; ( );
.
" , , - -
.
. ".
.. : , ,
. " ,
- , ,
, , , ". ,
"

".
4.8. ..
..

.
, -
. ,
. ,
.
- :
( ), (
),
( )
( ). -
, .
.
5.
5.1.
" , ..,
, , ,
, , ".

, ,
.

..

17

5.2.
,
,
. ,
,
,
.
,

.
,
.
5.3.

.
. , ( ..),
(1)
. (1)
.
5.4.
()
, .
, , ,
. .
(2) tobxcco tobacco;
(2) Shakesbeth Macpeare Shakespeare Macbeth.
, ,
. , black,
, (Stroop effect).
, ,
.


3
SNAPSHOT
60.4
3
snapshot
64.8
3
SnapSHot
74.9

: (4) The python caught the mouse. (4) John caught the
mouse. (4) John caught the ball.

,
.
(5) Rumour had it that, for years, the government building had been plagued with problems.
The man was not surprised when he found several spiders, roaches, and other bugs in the
corner of his room.
,
, ,

.

(bugs) ant
(bugs) spy
(bugs) sew

708
715
746

795
894
848

.
(6a) A canary can sing. (6) A canary can fly. (6) A canary has skin.
(6)
. .
, , ,
, , . ,
(6) ,
, .

18
..


, (7), ,
(7).
(7a) bread butter
nurse doctor
(7) nurse butter
bread doctor

. , ,
, -
, : .
(8) "About how fast were the cars going when they hit each other?"
(9) "About how fast were the cars going when they smashed into each other?"
(8)
55.7 /, ,
(9), 65.3 /.
5.5.
.,
.
, (11 12)
.
(10) Visiting relatives can be a nuisance. .
(11) Visiting relatives are a nuisance. .
(12) Visiting relatives is a nuisance. .
,
. , . ,
(13),
(14), (15):
(13) Mr. Smith ordered the coffee.
(14) The coffee was ordered by Mr. Smith.
(15) It was the coffee that Mr. Smith ordered.
, ( ),
, .
5.6.
, ,
.
(20) Jane heard the jingling of the ice cream truck. She ran to get her piggy bank and started
to shake it. Finally some money came out.
, :
(20a) How old is Jane? (20) Why did she get the money? (20) Did she get the money? (20)
Did she turn her piggy bank upside down? (20) Was the money that came out in the form of
coins or bills? (20) How big was piggy bank?
,
. ,
:
(21) Mary Brown was feeling ill; so she left to go home.
(22) Mary Brown was feeling ill. She left to go home.
(21) (22) ,
. (26) (27)
.
(26) John was murdered yesterday. (27) The knife lay nearby.
(28) (29), ..
, it.
(28) I ran two miles. (29) It did me good.
5.7.

. " "
" " " ". , (30)
(31):
(30) " "
.
(31) , - .
,
.

..

19

(32) ,
,
.
,
(, , ).
5.8.
, ,
( , ),
, .
() ,
:
(33) // // .
,
. .
: " .
,
. , , ; ,
,
".
" " (..)
" " (..).
"-" .
,
.
, ,
.
,
.
,

,
.
, ,
, , .
(34), (34),
(34) (
- ).
(34) ..... . (34) ,
.. (34) .
,
. , (35),
(36). (37)
(
).
(35) (36) . (37) ,
.
5.9.

, .
, ,
. ,
;
.
(38) ,
. ,
, , "-" (39).
, . (38)
! (39) !
,
.

.
, .

20
..

,
, .
, ,
.
,
.
, ,
. ,
, , .
,
. ,
, , ,
, ,
.
5.10.
, .., ,
, , .
.
, .

.
,
.
5.11.
, ;
-1; , ,
; ()
; ,
().
.
. .
() -2.
(), .
-1 -2 .
.. ,
: ,
.
, . ,
, , .
, , , ,
.
, ,
,
.
,
. , , ,
" ",
, ,
, .
.
,
, .

(mental lexicon) ,
. , ,
, .
,
, , .
,

.
6.

..

21

6.1.

. -
, , ,
.
, , , .
,
.
;
,
( ).
, .

,
.
,
, .
,
, , ,
() ( ),
, , ,
,
.
6.2.
,
, .
,
.
.
, ,
,
. , ,
, .
(, )

.
6.3.

, .
.
, .
,
.
, , ,
.


.
. ,

.
6.4.
.

, .
,

(,
).
() ,
.

22
..

6.5.

.
,
.
(1). , .
(2). , , ,
.
(3). ?
(4). ,


, . 4-
, 4 . 4-
, , . ,
.
.
6.6.
,
, , , , . ,

.
()
( ,
).
, (
). (""),
(""), ( !)
.
(
), ( )
(" ", " ").
,
. ,
. " ",
, , .
,
,
. ( ) : (
) . ,
; .
(1),
(2), (3),
(4), (5) .
(1) . 200 .
(2) . .
(3) . .
(4) . , .
(5) . .

. , (6)
, ,
. ,
(7) (8) .
(6) . .
(7) .
(8) . .
( )
.
. ,
(9),
(10),
(11).
(9) . .
(10) Can You take me to Hawai? Am I a millionere?

..

23

(11) ?
.
(, " ")
, , ,
, ,
, .
( ,
)
.

. ,
"" .
, ,
, ,
. ,
.
, ,
( ),
, , ,
.
( )
.
7.
7.1.

.., , " , ..
" " , ..
". , , ,
.
" , ..,
, , , , .. ,
, , ".
, " ".
, " ": ",
, . ,
,
, .. ,
. ".
, ,
.
, - , ,
, ..".

. 1. ,
? ,
? 2.
,
. 3.
, , ..
.
7.2.

. .
,
. 100 7-10
. :
1. . . 2.
.
(., ).
3. .
, 20 10 .

24
..

: J.Deese. The Structure


of associations in language and Thought. Baltimore, 1965; "
" . .., ., 1977; " "
(.,1994-1999), 12600 ,
.
:
, , ( ).
: ... , 11, ,
, 7. 549+186+0+119.
, ,
, , ..
. , ,
.
,
- ( ,
, ). , - ( ,
). , ,
. - (
, ), ,
( ), ( ,
) ( ).
, , ,
, .
- -.
()
, ..
(" ", " ", "
").



. ,
, "", "", "", "".
: (626 ): 87,
48, 35, 26, 21, 18, 17, 13,
, 10, 8 ..., 6.
, .. , , ,
-: 11; 10; 6; ,
, 4; , , , 3.
.
(,
) - .
, .

( ) ( ).
,
.
- (Kent-Rozanoff)
100 .

.
, .
,
.
( ).
, , :
: , ,
: , , .
: -
, .
7.3.
(semantic differential)

..

25

.

( +3 -3, 0),
: ; ;
; ( ), ;
; ; ( ); ;
; ; (
).
,
. 7 .
, 1; , 2; ,
3; 4; , 5;
, 6; 7.
. , , "" ,
"".
,
,
. , ( ),
( "",
"" ).
,
, , , ,
, , ,
"" , .
.
, , .
,
.

, , ..
, (connotative
meaning), , ,
,
(pragmatic meaning).
, .
7.4.

(cloze procedure).
. , , n- .
() .
, .. .
(8) ............ ............ ........... .......... ......... .

. ,
,
,
, .
,
.
,
"" ( , , ,
), ( ,
). ,
.
, .
,
.
,
.
,
, . ,
,
.
,
.

26
..

7.5.

,
(lexicaldecision task).
,
( ) ,
( ).
,
.
,
, . ,
,
,
,
, , , .

, .
,
.. ..,
. -

. ,
- -, ,
. ,
, ,
, .

. ,
, , .
, -. ,
, , , ,
, .. , . (..
,
(, , ), ,
, .. (,
), , ().
(, , ) .
(lie detector).
7.7.

" ". , 36
"" 103
: ,
, , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, .
,
, :
( 2,81); (5,14);
(23,80); (33,17).
" ",
( ,
).
7.8.
,
.
, ,
, .
. 60- ,

..

27

, ,
.
( ), ,
, .
,
.
-, ..
. ,
,
, .. ,
.
. , ,
. :

28
..

--------------- ------------------- ------------------------- ------------------------------------------------------------ ---------------------- -------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -


,
.
8.
8.1.
.
, . ,
, , , , ,
, , ,
, ,
,
.

. , , . : "

, ;
,
. " "
. ,
,
".
8.2.
( 30-
. .) ,
.
, -, ,
. ,
, ,
, .
, .

, ,
, , , : "
, ".
, ,
, , . ,
.
.
,
,
", , ".
,
, , ,
. ,
, to go.
to go by foot ( ), to go by bus (
), .
8.3.
,
,
(gap, random holes in patterns).

..

29

(
); (

); (
, ).
- ()
,
,
, ,
.
: ,
(), ().
, ,
, .
-
. : ,
, , ( ,
). :
, ( "The
Gin Game" " ", " ") .
8.4.

, "
". : " ,
(, ),
, ,
, , ,
,
". , ,
.
8.5.
(cultural shock)
.
,
; .
,
.
8.6.
.
1. ,
, . ,
.
2. .
.
;
, " ".
3. (adoptive) ,
.
4. (coming to terms)
.
;
.
5. (pre-departure phase).
, .
6. , .
,
, , .
, " " (post-return
adjustment).
.
8.7.1.
.
, .
( , ),

30
..

.
, .
.
.
,
, ,
.
.
() ,
.
,
. ()
.
, .
8.7.2.

,
, .
:

. ,
: ) ; )
; )
, ..
(., ); )
" " (, ).
.
( ). )
) .
.
,
, .
8.8.
, ,
, ,
,
"
". ., );
"", gigolo - ).
( ).
: ( ),
( ).
: ) , ,
,
; ) , ,
.
.
9.

.
9.1.
,
.
, ;
; ;
; 50% ;
.
.
;
.

..

31

.
-, (

).

("allness terms") , , , . ..
, , ,
.

( , ..),
,
, , ,
, ,
.
9.2.
,
. 1949 .
. e ,
.
,
(
) (
).
(capitalisation);
; ;
(freestanding sentences).
, , - .
(),
.. " ",
, ,
, .
,
. ,
;
, ()
().

32
..

9.3.
,
( ). ,
,
.
. 1861 . ( ),
. ,
, ,
. (
. 1874 .).
, .
: ( ) (
).
9.4.

, .

. 6 : , ,
, - , - ,
.

( )
.


. , ,
.
, .
( ).
, . ,
: ... ... ... ... .

( , ).
,

.
.
-
. , ..
.
( , ).
-
, .
, .
,
,
, , (,
, , ), (
),
( .
?). ,
-, ,
.
,
, , ,
, .

.

..

33

9.5.
.
.
. ( ) -
.
. () ,
- .
-
.
() - .
.
. ,
, ,
, .
- (, ,
).
(
)
( ;
).

, ()

. [] [']
[].
.
(dislexia) ,
, (dislgraphia)
.
9.6.
,

.
.
, ,
. ,
.
(, ) ;
,
,
( );
, ( ),
, ( ).
.

.
.
(ADD
attention defecit disorder),
.

34
..

10.
1.
1. ?
2. ?
3. . ?
4. .
5. ?
2.
1. ?
2. ?
3. .?
4. ( .)
.
3.
1. " " ,
. ?
2. .
3.
?
4. , , " "?
.
5. pivot-?
4.
1. ? .
2. ?
3. .?
4. .?
5. ?
?
6. ...
5.
1. .
2. ?
3. ?
4. :
?
5. (, , )
?
6. ?
8. ?
9. , ?
10. ,
?
11. ?
6.
1. .
2. ?
3. ?
4. ? ?
5. "" ?
6. ""?
7. ?
7.
1. ?
2. ?
3.
?
4.
?
5.
?
6. ?
7. , ,
, ?

..

35

8. , ?
8.
1. ?
2. ?
3. .
4. , ?
5. .
6. ?
9.
1. .
2. .
3. ?

1.1. .
1.2. ().
1.3. : .
1.4. .
2.1. . .
2.2. . .
2.3. . .
3.1. .
3.2. .
3.3. -.
3.4. .
3.5. .
3.6. .
3.7. .
3.8. .
3.9. .
4.1. .
4.2. .
4.3. ..
4.4. .
5.1. .
5.2. .
5.3. .
5.4. .
5.5. .
5.6. .
6.1. .
6.2. .
6.3. .
7.1. .
7.2. .
7.3. .
7.4. .
8.1. .
8.2. -.
8.3. .
8.4. .
8.4. .
8.5. .
9.1. .
9.2. .
9.3. .
9.4. .
9.5. .
10. .

36
..


.., .. . .,1997.
.. . .,1982.
.. . .,1997.
. .,1974.
.. . .,1989.
.. . .,1987.
" " ., 1991. .I., .II.
.. . .,1987.

. . // .. I-
. . II. ., 1965.
, .. . // .
.. . // .. . ., 1996.
.. .//
.. . .,1974.

. . 1982.
.. . ., 1985.
.. . .,1988.
.. . Munchen, 1996.
.. . ., 1999.
. . .,1968.
.. .
.,1968.
. . .,1984.
.. . .,
1984.
.. . ., 1991.
.. . ,1988.
. ., 1985.
.. . .,1990.
.. . .,1987.
. . .,1979.
., . . .,1977.
.. , , . .,1969.
- . .,1977.
.., .. . .,1981.
.. . .,1983.
.. . , 1997.
. . .,1932.
. .,1993.
.. . ., 1992.
.. . ., 1977.
. . 1-6 ., 1994-1999.
. ., 1997.
., . . .,1976.
. .,1976.
.. . .,1985.
.., .. -
. .,1989.
. ., 1968.
.. . . ., 1989.
.. , , . ., 1984.
.. . ., 1988.
. . ., 1972
Berko J.G., Ratner N.B. Psycholinguistics. 1993.
Chomsky N. Syntactic Structures. 1957.
Foss D.J., Hakes D.T. Psycholinguistics. 1978.
Garnham, A. Psycholinguistics. 1985.
Kess J.E. Psychoplinguistics. 1992
Osgood C.E., et al. The measurment of Meaning. 1957.
Steinberg D.D. An Introduction to Psycholinguistics. 1993.