Вы находитесь на странице: 1из 31

RE S UMEN CRONO L Ó GIC O DE LA V IDA Y DE LA OBRA DE ALB E RTO V ACAREZZA'

1 888 N ac e en B ue no s A i r e s el 1 0 d e abri l , A l b er to Ve n a n cio Va c a rezza.

1 9 0 4

Bart olo mé Á n ge l

E s tren a E l j uz g ad o , s a in e t e e n

e

un ac t o, pa r a el q u e l e fue út i l s u

d e pa z .

x p eri en c ia

de e sc r i b i e n te

e n un j u zga d o

19 0 5 E s tr en a el dr a ma en do s ac t os L a noch e de l foras te r o ,

l a co me d i a L os m o nta r ace s.

e s c rib e

1 9 06

E s tr e na la c omedia

en dos ac to s Y erba mala.

1907

E s trena l a comedia

en tre s a cto s La m ala rach a.

1911

Con el s ainete Los escru s h a nt es ga n a el concur s o organizado

p o r el Teatro Nacional . El l i br e to fu e pr ese ntado

de que venciera

una hora antes de o riginales. Fue

el plazo par a l a r e c e pción

 

e

s tr e n a do

el 24 de noviembre ,

e n e l T e a t r o Na c iona l , con mú-

s

i c a de E . Cheli .

1

9 1 2 En el T ea tr o Na ci onal

e s tr e n a E l buey

corne t a ,

d r ama en un

 

a

ct o , y B arro B la n co, sain e te . En e l Teat r o Argent i no ,

l a c omp a -

ñí a de F lo ren c i o Par ravi cin i l e e s t r e na e l sa in e te Lo s v il l an os.

1

9 1 3

E n e l T ea tr o Nu e v o , l a co mp añ í a

d e P ablo P odestá est r ena Los

 

ca r dales ,

d rama en tre s acto s. En e l N ac i on al ,

la com edia e n un

ac t o A v e s caseras e s r epres e nta d a R o s ich .

po r l a compa ñí a

G ó m ez -

1

9 1 4

E n el Teatro N ac i onal es t r e na : la zarzuela

La c abaña ; e l sai n ete

 

un ció n y ba il e y la re vi sta Remed i os

F

Argent i no

E l comit é y La fe ri a f ran ca ,

c a s e ros.

E n e l T eatro

sainetes :

en el A p olo la

r

e vi sta T eatro Criollo ; en el N u e v o , Doña Remed i o s ,

co me d i a .

 

, Lo s d a t o s de esta c r o n ología

se basan , e n s u mayor í a , e n l o s q ue as i en ta L i l y

F

ra n co en Albe rt o Vacar e zza ,

B uenos Aires , E d i c io ne s

Cu ltu ra l es Arge nti na s ,

19 75. p á g s . 107 Y s i g s .

1

915 E n el Tea tr o Arg en tino ,

e s ervi s t as

la compañía de Florencio P arravicini le

L a gente guapa ; L a ley

en e l T e a t r o N a cio n a l e st r e na Los

estren a los sa ine t e s E l c a bo Ga l l ardo;

Pala cios y C om erc io

r

c h ico;

y e n el Ro y al l a re v i s t a L a prensa de h oy.

91 6 E n el Nac i ona l ,

la le-

yenda criolla E l último gaucho y el sainete E l triunfo r a d i cal ; en

la com p a ñ ía

Vittone -P omar

representa

el Arge nti no

estrena la comedia

Don Pancho

Vare/a ; en el

N

u evo , la co mp a ñ ía Muiño-Ali p pi

da a co n ocer

los sai n e t es

1 926

1927

En el N a c i o n a l . Pa sc ua l Ca r c a v a l l o pone en e s cena l o s s ainetes

Y

E n el Nacional , la compañía d e Ca r c .a va l lo r eprese n ta Cor t afie- rro E n l a es c ue l a de l os zonzos , E l cabo Quijo t e y P o r l a calle

v a ' l a vi da ' to d os sai ne t e s ; en el

cri o ll o y r~ e voy ; e n e l B u enos A i re s , E nr iq ue Mu i ño representa

Juan c i to bastos.

a s e a c abar o n

l o s cri o llos y La f i e s ta de Santa Rosa.

T e atro So l is , la zarzuela Yo s oy

Y

d e l a R i b era ,

y en e l Smart s e d a Oros , co pas

Casa d e ju e g o y L os n ov i os d e G e n oveva y tam b ién se es tr e n a

P a r a los ga u c h os , q u e re ncia.

P a bl o P odestá , en elTeatro

casa de los B atallán ; la compañ í a Vittone-Pomar,

na l , e st r ena P alomas y G avila n es y E l comisa r io García , saine-

es t re n a n l a c om edia e n un

el sa i nete L os hi jos d el finao y

la za r z u el a E l fo rt í n , con m úsica de

En el Nuevo , Pablo Podestá estrena e l sainete La o t ra noche en

L os Corral e s ; e n el Nacional , la compañía Vittone- P omar repre-

se nt a Ve r be n a cr i olla, sa i nete, y la co le cc i ó n

En el T e atr o N a c i on a l ,

t

l e es-

ac to L as chi cas de G u rru c h aga,

t es; en el Bueno s Aires , Mui ño - A l ippi

1 9 28 E n el T eatro Có m ico ,

v ez en u n b olic he ;

c

ló n de mis p e n a s , Ten i en t e Peña l o z a

la compa ñ ía

d e Lu i s A r a ta e s t re n~ Una

en el Buenos Ai res , l a de E nriq u e M u ino , El

9 1 7

N u evo , da a conocer su drama L a

e n el Naci o -

a bo R iv er o ; e n e l N aci on al , l a de P as c ual Carca v allo , E l c o rr a -

y en e l Sma r t , l a de Marce l o

Ruggero, E l

1 E l 5 de abril estrena en el T ea t ro N ac ion a l

929

la com p añía

de

P

ascua l Car c a v a l l o E l convent il lo de l a P aloma .

1 En R osa r i o , e n e l T ea tr o Odeón , s e es t rena e l sainete Sun c ha-

9 30

l es, que e l m ismo

nal de Bueno s A i re s ; en el Aoolo , l a compar u a

da a conocer Mañana será o tr o d í a, e sc r ita e n co l a b oración

los drama t urgos Alejandro B e r r ut i ( 1 888 - 1964 ) Y Jo sé G onzá l ez

a ñ o Pascua l C a rca v al lo mo_~ t a r á en el Naclo~

de César Rattl

con

 

Ca s t illo ( 1885-19 37)

Y El f ond í n

de l a al e gr í a ;

en el T eatro

B

u

en os Ai re s , e l r o m a nc e E l c am i n o de la Tablada

e s e s trenado

po

r l a c omp a ñ í a de Enrique Mu i ño .

 

19

3 1 E n el teatro Sma rt , la compañía de E nrique Muiño

le est ~en a los

sainetes Un bai l e en la B atería y El conventillo del G evitén; e n el

Na ci ona l , y l a de P as cual Carca va l l o

Soy e l p a y a so A l e g r ía .

pone en e s cena el sa i nete

19 3 2 T e atro Bueno s Ai r es : l a compañ ía de En r ique Mu i ñ o da

a cono-

c e r e l r omance L a china D ominga .

s e de .s pi d e y Villa Crespo s on es tren a d os

L

os sai n etes La comparsa

p o r la c o rnparua de

Ci ca re l l i -Bu s tos

y Mol i na r i en el Teatro Cóm i co .

19

33 Suben a escena

L os pequero s

Y Man o a mano hemos que-

 

ad o , s a i netes ;

d

l os rom a nce s

Sa n Ben i to de Palerm o Y Una

estre l l a en l a a l b o rada,

s e gu n do en el Mon u mental y l os re s t a nt es e n el P o ilteam a.

el primero en e l T ea t ro Broadwa y,

e l

19 3 4 Se est r ena e l roma n ce L a f i est a de Ju a n Manue l: en la. Soc ie-

dad

Or ens e e s re pr es e n t a d o

el T ea t r o P o r te ñ o c o la bo r a en la re v i s t a Noch es p o rt e nas ,

con C l audi o Mart í n e z Payva , Julio E scoba r y Moli n a Fredés.

Rur al ; en e l B uen o s

Ai re s, e l s a i nete

por l a c omp a ñ í a

Dona QU i jote de

de O linda Bozán; en

Junto

935 Se es tren a n : e l s a i nete C uan do l loran l os payasos ,

de L u i s A rat a .

en el T e a tro Y l a co me-

Ma y o , p o r la compa ñ ía Cha rm i e l l o - C i c ar ell i- Darde s ,

d ia La s m i n as d e Cam i n i aga , en e l T eat r o A te neo , repr e s enta da

por l a c o mpañ í a

Artu r o de Bassi.

91 8

Cu e n t os co rt os.

'

91 9

la co mp a ñ ía Ara t a , Simar i - Fr a n co

r ena l os sa in e t e s E l ba rr io de lo s ju d íos y ya

cayendo gente

da a co n ocer

la ope-

al ba i le y l a comedia E l niño bien ; en e l Opera , Vittone-Pom a r

rep r ese n t an el sainete Gen te de teatro .

El 21 de ma yo, la compañía A r a t a-Sim a r i - Franco

e l s ainet e T u c una f ue un c onvent ill o ,

reta L a vi ud a d e M end i zábal, c o n mús i ca de Padi ll a Sánchez .

'9 2 0

y Vi tton e- P o m ar ,

"921 En e l Nac i ona l ,

por l a comp a ñ í a

de Pascual Carca v al l o ,

s e

 

co n ocen

los sainetes En tre taita s anda el jueg o

y Cu a ndo

un

pobre se d ivie r te.

.

 

"92 2

E n el mi s mo t ea tro , l a compañía

d e l añ o a nteri or repr ese nt a

los

s

aine t es P or l a V irgen d e ttet', Todo bicho que camina

va a

p

ara r al asa d o r y El ar r oyo Maldonado ,

este último escrito en

colaboración c on Car l os Mauricio P acheco (1 881 - 1924) .

 

"923

E s t r ena l os sain e tes A m í no me hablen . de pena s y E l cambala -

c he d e la b ue na s u e rte,

or e ira , d e G utié r r ez .

924 , de l a Soci ed ad cos.

y realiza una nu ev a ve r s ión d el J uan

duran t e e l pe río d o 1 923-

y Lír i-

M

1

E s pres i de n te ,

Arge nt i n a de Autores Dramá t i cos

4 Es t re n a los saine t es : Todo e l año

es Carna v a l, T ea t ro Nacional ,

c

de P a s c u a l C a r cav a l l o;

Las quinielas ,

T ea tr o Ape l o,

om p a r íía co mpa ñ i a

d e L e opold o

S im a ri ; y Ch a carita ,

T e atr o B ue no s Ai -

1

r

e s , com p añ í a de Mui ño-Alipp i.

 

E

n e l Apelo, la compañ í a

de

Cicarell i - Cors i n i

le representa l o s

 

sa i n ete s La vida es un sainete y Conventillo N acional .

1936 En e l Nac i ona l,

l a compañía

de Muiño-Alippi

le estren a e l r o-

Ci c a rell i - y e n e l

Pu-

ma nce

Sa p e l li-Darde s

C

Se fi lm a E l

c

la saine c om e d ia L a

vi d a es ju e go . Se est re n an l as p e l í cu l as L o qu e l e pa só a R ey n oso ,

dir i gida por Leopoldo To r res R íos , y Murió el s argento Lap rida,

d i r ig ida p o r Tito Da v i s on . S obre un e p i s odio de Una exc ur sión a

los i nd ios ra nq uel e s, d e Lucio V . Mans i lla, rea liza co n Ma r io Soffici

e l g ui ó n de

b

L o que le p asó

a R eynoso ;

en e l May o ,

Laprida ,

el s a i ne t e Muri ó el s arge n to

ó m i c o, l a compañ í a

li ca s u poe m ario:

on ve nt i llo

" L os As es" , Contrer as y Parragane s.

E l ro ma n ce

de Ciri a co P o n ce.

de l a P a lom a, dirig id a p or Leopoldo Torr es R í os .

193 7 En e l A pol o , l os herm a no s Ratt i repr e s en t an

Vie nto Nort e , pelí c u l a que se estrena en octu b r e .

19 38 L a co m pa ñ ía

d e los her m anos S i mar i e stre n a en e l T ea t r o Ma y o

'

I a sainecome d ia

e l dr a m a montaraz Sa n A nt onio d e

los Cobr e s ,

pal. Migu e l C oro n atto P az dirige la película E l cabo R iv e ro , y s e

e s tre n a tamb ié n el film e P a m pa y cielo, b asado en E l ro mance de C ir iac o P o n c e .

A qu í es t á J ulián Rosal e s, y el 2 d e j u l i o , en e l

N a ciona l , l a d e M uiño- Al i ppi

co n el qu e r ec ibi ó lo s p re mi os N ac i o n a l y Munici -

1

939 En e l T eatro Nac i o na l ,

l a C o mp añía

d e gé ne r o c hi co est r e n a

el r o ma nc e

l a d e B lanca P o de stá po ne en escena

Vi ej o P aseo C o lón y l a de Ci carelli- M u ñoz- A n c h a rt

Case r os ; en el Ar g e nt i n o ,

l

M anue l Sofo v i c h .

a co m edia d r a m át i c a

Mad r e m í a , e sc r i t a en c o lab o ració n

co n

1 940 L os h er manos

c om e di a .

1941 L a co mp añía

bra c ho Bl an co .

S i ma r i es tr e n an

en e l Sm a rt H o t el

B ariloche ,

" L os Ases d e la r i sa " re pre s en ta . '

el s ainet e Que -

194 2 En el T e atr o Pr es i d en te

m o nt a el

cri o l l o Ah í va el r e s e r o Lun a. E scribe el l i bro de l a

Al v ear , P asc ua l

C a r c a v al l o

r o m a n ce

pel íc u l a E l comisar i o de Tranco Largo , dirigida por Le opoldo

T

o r res Río s. Se e s tr e n a Se n da s cruza d a s,

p e lícu l a basada e n

San A n to n io d e los C ob re s.

 

194 3 Rea l i z a

el gro t esco D on

Ju a n e l a l ma c en e ro,

a d aptado de una

obra d el e sp añ o l Ca rlos Lu i s Ara ta .

Arn i c h es , q u e e s tren a la c omp añ í a d e

19 4 4 Se edita s u l i bro de p oema s C a nto s de la v ida y de la t i erra .

1947 L u is Arata l e e stre n a la comed i a e sc r ita hijo A lbe r to , Venan c io Re yes , un crio l lo Teat r o B u e n os A ir es .

1950 Ocu p a , por e l l apso de tre s añ os , la presi d en c ia

co n su

como ha y po c o s, e n e l

e

n cola b o r aci ó n

de Arge n t ore s .

1952

Es di r ector

de l Te a t ro Na c i o n al C e r v a n tes .

10

95 3 N ue v am e n te

1957 Cae enf e r mo

1

1

e s p r e si de nt e

959 F al l ece e l 6 de agos to .

d e Arge n tor e s ,

ha s ta 1 955 .

19

6 9 S e ed ita s u obra póstu m a , B a rr io No rte , mensa j e o p ti m is ta

u

n prólog o y t res acto s .

en

•.----------------------==========~-===~

El con venti llo de la Paloma

Sa in e te e n u n a ct o y tr e s cu a dr os o r ig in a l de

A LBERTO VACA REZZ A

E s tr e nado e l 5 de ab ril

d e PA S C UA L C A R C AV A LLO

d e 1 929 en el Tea tr o Naci on a l por l a co mp a ñ ía

REP A RTO

( P o r or d e n d e a par i c i ó n e n esce n a )

S e riola

T.

LUSIARDO

D o n Mi g u e l ( Enc a r ga do )

F.

MUT A RELLI

D o n Jo sé

F

. CH A RMIELL O

Vil l a Cre spo

S

. G I M É N EZ

L a Pa loma

F

. S U Á RE Z

M a r i quiñ a

P

. DE Á LESSI

D oce P e s os

L.

LAMARQUE

L a t u rca Sofía

E

. PE ZZ I

E l Co ne jo

M

. G ÓM EZ B AO

E l turc o Ab r aha m

S

. V ILTE S

Ris it a

G

. RODRíGUE Z

E l Ca nsao

P

. F ERRANDIN O

A mig o 1 0

J. GAR C í A

A mi go 2 0

J

. GA R CíA

Veci no s , mú s i cos, in v i ta d o s y "cola d os " .

A yer .

En e l te rc e r cua dr o se ca nt a el t ango At o rr a n te , Vaca re zz a , mú sica de R aú l d e Los H oyo s.

54

l

et r a de A l be rt o

PRÓLOGO' a " El con v entillo d e la Paloma"

por ALBERT O VAC AREZ Z A

Se ñ o ra s y c ab a lle ros:

O t ra vez, t r as l a r go s ueñ o,

co n s u e m b rujo y s u bel e ño ,

v u e lve e l sa inet e po rteño ,

a l eg re y se ntiment a l.

Co mo en s u s no c h es mej o r e s ,

a bo rd ar v i e j os pr im o re s

y a rea v i va r l os co l o r es de l a g a m a n at u ra l.

y s in for za d a s po s turas ni des t e ñid as fi g ur as

de a j e n as lit e r a tur as,

t o rn an huma na s y pur as

a

r e ír su s t rav esur as

y

a llorar s us d esve ntur as

l as veinti c inco cri a turas

d e la f a r sa uni ve r sa l.

Bu e no s A ir es l a ab n e g a d a

c

iud a d a bi e rt a y b i e n a m a d a,

1 El p rólo go f u e esc ri to p a ra l a r e p o s i ció n q u e se r ea li zó en e l T ea tro Pr e s i d e nt e Alve a r , co n e l s i g ui ente r e p a r t o :

L

a vo z d el a ut or

Se ri o l a

D o n Migu e l

El En ca rgad o

P

r ó l ogo

P

e d r o M a r ate a

L a Tu r c a Sofí a

M

a r y L ew i s

El Co n e jo

Ag u s tín B a rri o s

M

a r i o Fortun a

P

aseo de Juli o

C

a r l o s Bi an qu et

E

l Tu r c o Ab r a h am

S

a muel V i lte s

Ri

s i t a

M

i ner v i no de l a Vega

D

o n J osé

L

a lo Ma l eo n

V

i l l a C r espo

Ped r o Tocc i

L

a P a lo ma

Id

a D e lm a s

Ma ri q uiñ a

D

oce Pe sos

Co n cepc i ó n Sá n c he z

Sa r a Ru a sa n

E

A

A

l C a n s ao m igo 1 °

m igo 2°

R

P

R

o be rt o Ba l da s a rr e e d r o Iu á r e z

ober to V id a l

55

dio el alb e r g u e d e s u fe c u a ntos a e ll a vinier o n ,

y

e

co mo a l a lu z d e l a t ea

del t ra b a j o y d e l a ide a, la l e jana G r an A lde a

de 1 0 5 su e ño s d e Ca n é ,

a

a poc o a nd a r se fun d i e ron

n su c ri so l

y as í f u e

s

e tornó profi c u a y pingüe ,

c

o s mop o lit a y b ilin g ü e,

ha

s ta s er l o

qu e h oy se v e .

y

p ue s qu e a r e qui s it o r ia

d e la a f lu enc i a inmi g r ato ri a mez c la s u s voces l a e u fo r ia

d e l a perl a y e l ca n tar ,

en la g r ac i a del r e med o

urdió s u t r a m a y

s u e nr edo

e

l sainete popul a r.

y

tal fue que en est a hora

ciertament e con s tructor a

pero un t a nto olvid a dora

de lo qu e h a s id o y p as ó .

C a bría en s u a firmati va

decir cl a ro y bi e n a r r ib a

que e l s ain e t e n o d er i v a

d e l a frondo sa in ve ntiva

pur a m e nt e int e l ec ti v a

s ino de l a f uent e v i va

que a li e nt o y f u e r za l e di o .

S

i en e l ti e mp o q ue h a p asa d o

{as c o s tumbres h a n va riad o

y todo m a nd a ca m b i a r , no me turb a e l m a nd a mi e nt o

ni az or a el r e qu e r i mi e nt o

d es d e que pu e d e pr oba r

5 6

a

q

por l e y d e l a ev o lu ció n todo ca mbi a y s e t r ans f o rm a,

r o e l se n t i r en s u fo r ma

n o ti e n e má s que un a fo r ma:

e n l a mu dab l e e x i s ten c i a

l a lu z de l a e x p e r i e n c i a ,

u e

p

e

l

a

fo rm a d e l c or az ón .

y

p u e s to q u e en tod a era

n

o hub o ni h a brá otra ma n er a

d

e r e ír n i d e l l o r a r ,

t

i

e nd e mi s a l as e l s ue ñ o

d

e qu e e l do n a i re porte ñ o

v

u e l va e s t a noc h e a e n co nt ra r

a

t r avé s de l a di s t anc i a

c

om o ay er, s u r es o n a n c i a

e

n la emo ci ón pop ul a r .

Ya se a p r e s tan a dar brillo

a l a l eg r e co n vent illo

l o s n a t i vos de l lu ga r,

conf u nd i do s e n l a es cen a co n l a yerb a m a l a y bu e n a

de es t a ti erra y d e ult ra m a r .

Ate n c i ón a l de s a r ro l lo,

q

u e e l v ie j o s a i ne t e c r io ll o

v

u e l v e o t r a v e z a cantar.

57

CUADRO I

Pi n tor esc o p a t i o d e un co n v e ntill o en Villa C r e s p o. Do s puert a s

p ra c ticabl es e n c ad a l a t e r a l y tr es e n e l foro . L a de l ce ntr o da a l a

c a ll e . E nt r e l o s l a ter a l es y el foro , es p a cio s l i br e s qu e da n acc e s o a l o s ot r o s pat i os . E s de día. De r e c ha e i zqu i e rda , las [ puer t as ) del públi c o .

Aparecen: S e r i ola , tocando la guitarra j u nto a l a primera [ p u e r ta);

D

oce P esos, av i va n do e l f u ego d e un b ra s e r o c erca de l a mi sma

p

u e rta ; Do n J o s é , peinándo s e frent e a un p e queño e s pej o que

c

u e l ga d e l c o ntram a rco d e l a s egu n d a ; Don Mi g uel , se p ase a

f

uma n do por l a escena d e rec h a , sin de j ar de mira r a la puerta d e l

fo r o , i zq ui e r da ; la T urca Sof í a , l ava y tie n de s u s r opa s e n un a soga

q u e c r u za frente a s u pu e rt a. Pued e n pa sa r a lgun a s veci n as , desde

la calle a los patio s int e riore s . )

SERIOLA. -

( C a nta a l so n d e l a g u it a rra y co n pl a ñid e ro a c ent o . )

" iYO so y como aque l la piedr a

q u e está bot a da e n l a cal l e :

todos se q u e j a n de m í ,

yo n o me qu e jo de n áide!" CUELo - ( R e m e d á ndol o c on int e n c ión . ) -¿Yo

no me aq u ejo

d e nái de?

¿Y d e q u i é n se po t e r ía aq u eja r e os t é , m a l an dr ino

och o ce / i n d r o , s i a esta v i ta n o h a i h ec h o otra cosa q u e

¡ r e de ojo?

SERIOLA. -

DON

JOSÉ. -

¿Yo? ¡V ¡ v i riolal * ( Bie n ga ll ego. ) -

Mas

tantos viagues d e co l ectivo desde P l az a Co n stit u ción a Chaqui-

r ita y v i c i versa, sejuro

cop l as a l ai r e , si n o de tira r se al sue l o.

si t ovie r a q u e tra j a r se vei n t i -

es q u e n o le quedar ía n jan a s de ech a re

SERIOLA. -

[Tir a r i o lal

¿ P ero, pro p iamente, estos p u ntos h a n re -

s u e l to c h apá r se l a * co n migo? Pero conm i go

¡ l a chap a rio l an!

Vivi r io l a. J e r ga q u e ut i l iza Ser i o l a, ca r ac t er i zada por fi n a l izar i m p li ca i n c r e du lidad en quie n l a p r o n unc i a.

c hapárs e l a. Agar r árse l a.

en -i o la , y q u e

59

M

I GU E L . -

¡Ma q u é t a n to s e ri o! a , c h apa ri o l a , e m ond i o l a!

¡Mi r a

u n poco qué modo de h a b l are han i n ve n ta d o a h ora!

JosÉ. -

MI

SER I O L A . +

GUE L. -

No h aja u sté c aso. So n pro d uctos de l a enc ultu ra.

¡E qu é ag ricultur a qui e r e qu e t e nga esta póv e r a ge nt e! ; y u s t e d es qu é ti e n en q u e ver co n mi dav i * y co n l a

y s i n o

gre l a? * Oyo so y oyo * y s i q u ie r o jot r abar , jotrabo q u i ero , n o jotrabo .

MIGU E L . -

S

E R I OLA . -

¡jot r abá r io l a!

( Muti s

de S ofí a y D oce

Pe so s . )

L o qu e a quí pasa, y esto se l o voy a bat i r* c h o r e d e p a

q u e m e e nti e n da n , es q u e ust é y u s t é y e l co tur de l a cato r ce y

to d os, es t á n en cont r a de l q u e p a r la , d es de q u e s e bo * q u e la grela está co n gom i .

GU EL. - ¿Co n

h a n m o r d id o e l .

MI

q u ié n e?

SERIO L A. - ¡ Co n migo!

M I GU EL. -

S

¡N o m e h aga r eí r e q ue s u fro de z orr o m ac o! *

q u é?

E R I O L A . -¿ De

MIGUEL . -

De l cor a zone . Osté te h ai h e cho de esta il u s i one

peque seguramente h a i olv i dade q u e per son a re esto disco hace falta s e r e mu y p ú a .

OSE . -

J

M

I G UEL. -

E s u

es u mi s m o es l o qu e dice es t e pun t u .

( M ir á n do / e

co n s u per i or i dad .)

- ¿Có m o?

pu n to q u é c h ance p i ensa te ni re

a es t a j u ga d a?

¿Y ese

iosr. -

Pues , m odes t a m ente , las mi s m as q u e t i ene n otru s q u e

l as d a n de muy curri d os y carpeteros.

M

I GU EL. -

l o ga ll egue afa n ado r e de nafta có m o se m e

vie ne ap il a ndo co n ga n a de ec h ar me a l m ed i o? Ma yo t e v o y a p r eve nire que come m e s i ga t r aba j a n do a esta arqui lin a , te voy a da r e u n o cazzo t to* qu e vas a ire a para r e a l planeta M¡é r co l es .

¡M ir a

davi. L a jerg a de Seriol a se d i stin g u e t a m bié n po r el uso f r ecuente del " ve s r e " . es t e c aso, v i da. Véase Estudio preliminar ( L e n g u a j e: Ju e gos de inve nci ó n ).

grela. Muj e r . ayo soy oyo. "Vesre": yo soy yo . batir. Decir .

han mordido el sebo. Se han dado cue n ta.

zorromaco. " Vesre " d e l coc o lich e : corazó n .

cazzotto. E n ita l ia n o , go l pe .

60

E n

J O S É . -

MI G UEL . -

Al p l a n eta Ma r te , di r á us t é. Yo di go Mié r co l es y se me ano j o te d i go l o s qui n ce

días de l a s em a n a .

JOsÉ. -

Lu s s iete .

M

IG U EL. -

iosé. - ¿Me

M I GU E L . -

JosÉ -

I GU EL. -

M

¡ S iete

l

d esaf í a u sté?

o a nim a l e

piú b ru t o qu e h a i v i s t o a l mondo!*

No sólo te desafío , se n o q u e te co m o las orejas .*

¿A m í?

¡A t é ! ( Mov imi e nt o.)

V

ILL A C RE SPO . -

( Sa li e nd o de p rim er a

d e r ec h a)

-

Eh , q u é es e s o,

ca b a ll eros , ¡ qu é pasa?

 

M

I GUEL . -

¡Tod a ví a no pa s ó nada , pe r o a l go

v a a pasa r e s i no

me a tája n o!

V IL LA CR E SPO. - ¡Vamos , so s i ég u ese , p u e s a mi go! Pa r ece m e n tir a

que hom b r es g r a nd es y co mpr o m e tido s co mo u ste d es s e es t é n

g a sta n do d e v i c i o e n tir a r se co n esas f l o r es y t o d o por u n ap a r a t o * de e s o s que no v a l e la pitada de este puc h o .

io s r . - pero

V ea , goven: Ust é poderá p e nsare co m o se l e dé l a j ana , me h a de pr i mi ti re q u e eu l e d ij a

V I LLA C RE SPO. -

¿Y q u é m e p o d ría u s t é dec i r q u e n o l o h aya

r e l o jia o* de e n t r a d a? Si des de q u e es e l o r o s e mud ó a es t a ca s a ,

andan t odos a l bo r otao s det r ás de e l la , c o m o s i s e tr at a ra de

algo del otro m u ndo. [ Pe r o h aganmé e l favor , homb r es!

l e h an vi s to d e interesante

mu j e r t i e n e , con e se c u erpo d esg a rbao, e sa cara y esas m a n os.

S in e m ba r go, c h e V ill a C r espo, p e r do n a m e l a o p e -

ni

¡Qué i g n o r ancia! No sé qué poderá n ha b e r e vi sto a l g u -

n o s uno s que no haijamo s p u d i do ve r e a lj un o s otros .

Q

u é

a e s e fenó m e n o qu e ni forma de

M I GU EL. -

o n e , p ero s i o s té hu b i e r a v i s t o aq uil o q u e h ai visto yo

iosé. -

Siete

al mondo. Rec ur s o m e n c ion ado

e n e l Estudio preliminar ( L e nguaje:

Ju egos d e r e m e d o). Aq uí , e l ju ego c on e l númer o s i e t e y l a terce r a p er s ona d e l

verbo ser e n it a l ia n o p r o v oca

un

cambio e n e l se nti do del di s c u r s o.

le como las oreies. Remedo de la actitud provocadora de peleas que consiste en mojar la oreja del adversario.

~ alo .

E n se ntido despect i vo , mu je r .

s&o. oo se r ve d o .

M

I GUEl .

¡ M a d ése c u e nt a l o ga ll eg u e

¿ E o s t é se quie r e compa r a r e co n migo ?

-

iosé. -

¿y a d ónde e s t á tu carpe t a ?

e n grop i do de sobrado r e!

¡Adónde te n é l a c a n c h a!

MI GU E L . -

¡C h ic a to! ¿No vé l o ileco qu e m e está n l lega n do al

s u e l o ? Lo qu e a qu í pasa es qu e o s t é , os t é e t odos e s t á n e n

l a vel a' q u e la g r e l a es t á

co n go mi .

contr a

mío p or qu e h a n o mo r did o

SERI O L A . -

iosé. -

M IGU E L . -

¿Co n u s t é? ¡la , [ a , j a! ¡Me hacé i s carcajea r !

¡Q u é g a l lego carca j ea d ore !

V

ILL A CRESPO. -

P ero hága m e e l f avo r . a m ig o d on Mig u e l. ¿Cómo

es po s i bl e que cr e a q u e h aya e n e l mun do q u ie n le pue da

en v id iar a ese m a marr ac h o? Y yo , so b re t odo, que a p e n as l a

co n ozc o .

L

A PA L OMA . -

(Sa le de su pi e za

ve s tid a de bl a n co

y con tiempo

e o ír la úl t im a

d

¿Y

si a p enas m e co n oce el jove n , por q u é se pe rmit e h ace r esas a pr ec i ac i o n es de mí ?

s i fuera un caba l le r o, l e ped ir ía p e r o co mo n o so y e s o y teng o

a d e m ás al d e i ec to de se r d e ma s i ado c laro , n o me qu e d a otro

r e m ed i o qu e aiir m a rm e en l o qu e he di c h o.

di scu lp a p or h a berla l as tim a o,

fra s e. ) ¿Có m o? ( So rpr e s a de 10 5 tre s r i va l e s . )

VIL L A CRESPO. -

H o mb re , yo

P

A L OMA . -

¡Ca r a m ba! S in e m b ar go l e dir é qu e a ot r os n o l es

pa r ezco t a n m a l.

MIGU E L . -

¡C l aro q ue n o!

J OSÉ. - ¡Seju r a m e nt e!

PA L OMA . -

g a l a nt e ría :

Y qu e es u s t é e l prim er h o mbr e qu e m e d ice tal

V IL LA CRES PO . -

M

Se r é el pr im e r o qu e l e h a d ic h o l a v erd á .

I GU El.

-

Menti r a , la ve rit á se la h a i d ic h o yo : osté es l o m e j o r e

q ue hi zo Di os des pu és de l p a n con grasa .

iosé. -

¡Y l a mu g u e r m ás h e rmo sa que ha n p u p i leado m is ogos !

SERI OLA . -

Y l a m ás u va q u e h a n e m brocao '

l os mí os .

h a n o mordi do la v e l a. Rem e d o de la e x pr es i ó n

Seriol a e n la págin a 60 .

embrocao. M i r a d o.

"

morder

el s ebo " q ue u til i z a

62

PAL OMA. -

V

¿N o v e u sted?

ILL A C RES P O . -

y

por mi pa r te, h aga d e c u e nt a qu e m e h e i d o a l m azo si n

Ad mi ta e nton ces l o q ue d i ce n l os "caba ll e r os "

o rejiar . " H as t a lue go. ( Mu ti s . ! PALOMA. - ¡Antipátic o! ¿Quier e n dónde ha s alido est e in s olent e?

decirm e u ste d e s qui é n es y d e

MIGUEl.

-

[ N o le lle ve lo ba úl e!

PAL O M A . -

[Vean

que tr at arm e a m í d e esta ma n e r a!

MIG U E L . -

Lo dic e perqu e n o h a vis t o la h e r mosu r a m o j icana de

so c a ra.

iosé. -

N i l a jr ac ia a rr eba tado ra d e s u coerpo.

S ERI O LA. -

Ni e sa pint a a ba c an a d a* que

al p a tinar * v a di c iend o:

¡ ábranle c an c ha a la invicta qu e viene pi ca ndo pi e d ras !

iosé. -¿Qu é

MI GU EL. -

m e ha b r ás h e ch o rapaz a pr a t e n e rme t a n

¡Q u ie n t e p u so la P a l o m a no t e s up o p o n ire

mitido ? n o mb re ,

m ás v al e te hubier a pu es to l a pe r d i ci on e

de l e n ca r gado!

P ALO M A. -

Bu e no , p o r fav or , qu e es t o e s d e m asia d o, y a d v ier ta n

qu

e no quier o a cab a r d e indi spo n e rme co n s u s muj e r es.

MI G UEl.

iosé. -

MIG U EL. -

- C o n l as muj e r e s de ill os, dirá . ¿Y a c a so no e s cas ado u s t é t a mbi é n ?

¡Qu é tipo arru i nadore ! ¡P e ro yo h a i mand ado mi m o -

jiere a N á p o le , y a qu í t e n g o p ie dr a li b r e!

iosé. -

Eu t am b i é n pu e d u lib e rt a rme d e l a m ía .

M

S ERI O L A. -

I GU El.

- ¿ D e

t o gal l ega?

¡

T e li be rt ar i o l a!

Y p o r cu a n to a l a d e l qu e p ar l a , b i e n sabe q u e p a m í

no e s m ás que un ele mento d e di s t racc i ó n , transit or i o y ne ga-

ti

interpretado l o s d e l a i zquierd a .

y no sé s i m e h a n

vo

Tran s itorio

y n eg ati v o h e dich o

G UEL. -

MI

SERI O l A . -

MI

S

G UEL. -

ERI O LA . -

Lo s de l a izqui e rda t e l a v an ¿A q u ié n ?

i A o st é !

A m í no me se r vís v o s ni pa

a da r e ea l a derec h a .

a l za r me al capotras te .

me h e ido a l m azo s in or e iie r . Me he abiert o d e l jue go sin mirar l as ca rt a s .

a b aca nada . Rel a ti vo al b a c á n , individu o

que s imula un a p os ición que n o t i en e.

p a t i n a r . Camin ar .

63

J OS É . -

¡Y a mí 105 dos ni pra lirnp ia rrn e 1 05 juardabarrus! Y qu ~

aqui

n o m ás á b r ase el mundo y qu e no s t r a j e l a t ie rr a . ( Ech a m a n o s y

t

a n to di sc otir

a l de v ino

coh e t e . S i quieren

probarlo ,

s

aca l a n ava j a

co n g r an r ui do

de mu e l le s . )

I GU EL. -

M

J OSÉ. -

MAR I QUIÑA .

[ L a m a don a, c ol se rru c h o! ( M u t i s a s u pieza . )

s egu n d a i z q u i e rda .)

¡Ve nj a p ra acá , 50 coba r de!

-

( D e

s u p i eza ,

¡ E a ! ¿Q u é es

esto, J u cesi ñu ?

DOC E P E SOS. -

h ace r ?

MA RI QU I ÑA .

-

( D e l a p r i me r a

izqui e rd a . )

¡Se ri o l a! ¿ Q u é vas a

¡Válj a m e D e u s y mi m a dr e! ¡ Riñiendo ot ra vez

po r es t a mu je rzuela de tr es a l c u a rt o!

PA L OMA . -

¡Pe rmítam e señ or a y n o se v i o l ente que yo n o te n go

n a d a q ue ve r e n esta s cue s ti o n es!

MAR I Q UI ÑA.

-

¿C ó mo qu e no ti e n es q u e ve r , s in v erjuen z on a?

i

os t. -

¡Po r Deu s, Mariquiñ a ! ¿ Y pra casu t e fi g ur as qu e

-

M

AR I Q UIÑ A .

y o r e ll as pr a ti s e ntire?

rosé. -

¿ P e r o qu é dic e s , mull e r?

n o n t e n j u ollos pr a ve r e

M A RI Q UIÑ A. - L o que qui e ro qu e m e o ij as tú y que m e oij a d e

un a v ez es t a jr a ndísima p irdid a

PA L O MA . -

L e ad vierto , s e ñ o r a, qu e u s t é m e

M A RI QU IÑ A. - Y o fé nd as e u s t é; s i es u es lo

o f ende . que quieru , qu e se

ofend a u s t é p r a v e re s i d e ese m o d o , l o d e j a d e p r o v o ca r e

co n

s u s coq u e t e rí as a e s e infil iz de mi

PA L OMA . -

¿Y qui é n l e h a d i c h o a

m a rid o. u s t é q u e yo te n ga a l go

q u e

ve r c o n s u ma rid o?

DOCE PESOS . -

f

DOCE P E S OS . -

S E R I O L A. -

N o , si ya sé qu e la cosa e s co n e l mí o.

¿

C o n el su yo? ¡S í , co n e l m ío!

Do c e P esos , po r favor. No te

'ALOMA .

-

olv i dés que la se ñ o rit a

e s un a p erso n a d ec ent e y e l qu e par l a un as iduo co l a b o r a d or

de El A l ma q u e C a nta .* .

E l A l ma q u e C a nta . Publi c a c ión

64

aparec id a e n 1 9 1 6 .

DO C E PESO S. -

¿Y h a s t a cuá n do t e c r eé s vos qu e m e vas a t e n er

e ng rupida co n v e r s i t os ?

A

R I QU I ÑA .

-

Y es u d e qu e es un a pers on a d ece nt e , t in d ir í a m o s

q u e averij u a rl o m u c h o , porq u e c u a n d o el

Y e u te n ju m i s s o s p ec h as

rí o s u e n a aj u a t r a e

P

A L OM A. -

M

A RI QU I ÑA.

¿Y q u ié n m e pod rí a i m p ed ir qu e tambi é n la s t e n ga

yo r e s pecto d e u s t e d es?

¿D e n os otr as? ¡Cá l l e se osté, s o enr e do n a! ¡Eu s oy

M a ría Mundiñ o

mand a , pra qu e o s t é l o se pa!

ve ntedó s c e rt e t eca d os d e l as ca s as d o n d e h e s i r v ido y q u e

a credi t a n mi

d e l as Ca ni as de Ti n eo , casa d a c omo De u s

Y bie n pu edo e n se ñ ar l e a o s t é

-

h o n r a d ez y c u r npet e n c i a . ¡Ah j á!

D

OC E P E S O S. -

¡ Y y o n o t e ndr é p a peles, pe r o p r eg un t e en l a de

te j id os, donde l a h a n tomado a tr aba j ar d e l ás ti ma , po r Ma ri eta

Sc a r t a c h ini , por m a l nomb r e Doce Pesos , y a llí l e d ir á n q ui én

s oy! ¡A h já!

vic in as t e nin

L

A T URCA

SOF í A. -

(S,¡/e e/e e/erecha.)

S í , sañura,

r

azú n .

ALOMA . -

P

SOF í A. -

¿ O tr a más? [ V á l ga rn e

D i os!

M a ridu mí o t a mbi é n des di que sa ñur a

mud a l a go m -

b

b a itú mi ra j á j a in é !

e ndillo ,*

b i e r d i gab e za: ¿qu é qu e rís vo s , qu é t i bi e n sas!

iJ a r a -

PALOMA. ~

agrégue!o

iCa r a mb a!

No sé l o q u e m e h a di c ho , p e r o si es un i n s ult o,

a l os d e l as s e ñ o r as y me d a r é p or bi e n se r v id a.

No . cr e i a q u e

mi po br e p erso nit a fue r a capaz d e

p

rov o ca r ta n to r e v u e l o. ¡ P e ro

q u é l e hem os de

h a ce r ! E s t o m e

p

r ueba q u e t odavía d e bo s er me j or d e l o q u e yo pe n s a b a. Y

a

q uí l a s dejo en l ib e rt a d pa r a que

pu eda n d esa h og a r se a s u s

a

nto j os . ( Muti ~

a ~iJ

pi ez a. )

'••

DOC E PESO S . -

S E RIO L A . -

D OC E PESOS. -

¿Y por

qué t e p i a nt ás* ah o ra?

i Doc e P e s os , por favo r !

¡Y vos q u é t e n és qu e metert e a d ef e nd e rl a! ¡ R a j á*

gombe nd illo. Con ve ntillo ,

y la p po r b

t i J . De plantarse: irse.

III!I& ••••• ¡rmlt 'fi j ~ . v ete .

e n la jer g a q u e u t iliza l a T u r ca Sofí a . Ca m b ia l a e p o r g

65

pal cuarto , que es te afáire, * c omo que s o y M a ri e ta Sc a rta c hini ,

lo vamos a tener que arreglar má s tarde (Muti s¡

y m a no a man o !

SE R IOLA . -

MARIQUIÑA. -

i Lo a rre g lariól a mo s! ( M uti s . ) [ Y tú t a mbién ragá pr a l coa r to , que

t e ndr e mus que arrejl a r e ntre no so tr o s !

iosé. - ¿No s ot r os? ¡L o arre g lariolar ía mo s!

( Mutis . ¡

es t e a f é re l o

M A RIQUIÑA. -

iMalo s demonio s t e lle v en! iMa s t ú n o n t e a fli gas ,

Doce Peso s ! Ni se afliga

o s té, d o ña

Turc a, que é ste es e l

lo qu e h ablába m os . aye r.

momentu pra poner s e en práctic a ¿Están conforme s ? DOCE PESOS . - iConforme s ! SOFí A . - [S], sañura !

MARIQUIÑA. -

Entonce s no h ay m á s qu e ha b l a r e , y v a m os a l

jrano . ( Se a c e r ca

Miguel.

a seg un da

d e r ec h a .)

Oij a u st e , se ñ o r d o n

MIGUEL. - Hola , ¿qu é ha y, s ompática g a lle g ui ta?

MARIQUIÑA . -

Hombre

Par é cem e que eu lo h e Il a m a du p or s u

nombre y bien sabrá por lo s r ecibos , qu e e u oy M ar í a M undiñ o · de las Canja s de Tineo.

MI G UE L . -

iMuy bi e ne! ¿ A nton c e me di r á e n qu e l a pu e d o se r-

vi r e , doña María Mundiño d e la s N a lgas del Terner o?

MARIQUIÑA . - ( C orri g e . )

i De l as Can ja s d e Tin e o (As tu r i as . ) Eu

v e nju en repres e nta c ión de es t a s señoras y d e tod a s l as qu e

aquí convi v imus ,

a pedi r le a o s té que , e n bi e n de nu es t ra

tr a nquilidá matr i monial, n os haj a el f avo r de d ar le e l desa lo go

a la señora "se ñurit a" esa de la sa la . MIGUEL. - ¿Cóme ? ¿A ill a?

M A RIQUIÑA. -

iSí, s eñor, a ell a ! [ Y pra ellu l e damo s a o s t é

curenta y ocho

a osté ni una sola pieza ocopada , purque nos mud a r e m os todas! ¿Es así lo con vi nidu?

hora s de plazo , o de l o c o n t rario , no l e q ue da rá

afáire . Del francés affaire: asunto.

66

D OC E PESOS. -

As í es , ni más ni menos. Desde que está aqu í ese

cartón* no hay más que broncas en el convento.* SOFíA . - iSí, sañur , sembre disgusdo !

MIGUEL. -

[l.a madona! Ma per qué voy a sire tan oxogente si

Y aunque hace muy

ella ha cumplido con toda puntualitá .

poco ti e mpo que vive DOCE PESOS. - Pero ese poco tiempo le ha servido pa emberret i -

narlo " a mi m a rido .

S

OFíA. -

Y al míobierde

gabeza , sí , sañur. Poco ande más

guería ; ahora no gueri má s . Veni demb r ano y boni vestido

nuevo .

MARIQUI Ñ A. -

¿ Y qué me dice o s té del mío que hasta una cami s a

de s eda s e me ha comprado y un f ra s co de ajua de fleúr de

ameúr ?*

Bueno, del suyo é mejore que no ha-

MIGUEL. -

Del suyo

blemo

MARIQUIÑA. -

MIGUEL. -

¿Qué dice o s té del

Que yo hago m a le de

mío?

hablaré,

pero la culpa la tiene

vivire

éle, porque éle es aqu i llo que l a provoca e non la dej a

en paz.

MARIQUIÑA. -

MIGUEL. -

Pero eso lo dice usté porque Lo digo porque lo hai sentido con mis ojos y

lo hai

visto con mis ore j as

MARIQUIÑA. -

[Deus de la Misericordia!

Ya me lo daba a mí el

corazón. Pero ajora meno s que nunca esa muller podrá sej i r viviendo en esta c as a , y usté hará que se cambie de aquí o tenderán que correre todu s los juardias ce v iles que ha y en esta

bindita tierra.

DOCE PESOS. -

[ Claro que sí! Se tiene que mudar .

SOFíA . -

Lo mismo la d i ce yo , sí sañur .

MIGUEL. -

[Buenol iE s tá bien! Yo voy a hacire lo que m e p i de el

cartón . Per s ona tonta .

c o n v ent o. Convent i1 1 o .

emberretinarl o . L1enarlo de berretines ( caprichos) .

fleúr de ameúr . Remedo del f ranc és fl e ur d ' am o ur: f lor de amor.

67

M

pu e b l o, pe ro e l pueb l o ta m bi en e s a b r á co r ta re e n ca r n e p r o pi a .

A R I Q U I ÑA.-

t r as s a b e r e mo s c umplir e c on e l nu es tr o. Y a h o ra ca d a mo-

c hu e lo a s u nid o y a e s p e r a r e l a r es pu es t a .

Cu mpl a o s t é c o n s u d e b e r d e enc a rj a do q u e n o so -

D OC EPE SOS.- Q u e c o m o n o sea l a qu e d e be se r , y a ve r e m o s

q uié n es M arie t a S c a rt ac h i ni . (Mutis.)

SOF í A-.

M ARIQUI ÑA.- Y M ar ía Mundiñ o d e

MI

i Y S of í a K ai r u z Abe l ! (Mutis.!

(Mutis.)

GU EL.-

De l as Nalg a s d e l T e rn e ro . Y a lo sa bimo

toro y golpea

las manos.) ¿ Se ñ o r it a

A

quí n o

a la

h ay m á re m e di o q u e pr o ba r e l a ca r p e t a . * (Se aproxima

izc!uierda

Q u ier e ve n i r e u n mom ent o

A L

? S e ñ o r it a

P

M

P

O M A.- ¿ S eñ o r ?

I G U EL.-

OM A-.

T e n go q u e h a bl a r l e d e un as un to. ¿A h , s í ? Me a l eg ro , p or que c as u a lm e nt e , y o t a mbi é n

A L

t e n g o q u e h abl a r c o n u s t e d .

M I GU E L-¿. Co n m ig o ?

¡ C a r a m b a! ¿ E os t é q u é ti e n e qu e

h

a bl a rm e

a mé ? D ig a n om ás c on co n fi a n za ; y o s o y u n ti p o c a n c h e r o.

P A L OMA-.

P u es que co m o h e v i s to qu e mi p r ese n c i a e n es t a

ca sa h a ll e gad o a moles t a r a a l g un a s " s e ñor as " ,

d e j a rl e l a p i ez a .

h e r es uelt o

M

P ALOMA-. P o r q u e ésa será l a

a l a s vec i n a s y ev it á r m e lo s

I GU EL-. ¿ Ma

có me ? ¿O s t é s e qui e r e m ud ar ?

¿

E pe q u é?

ún i ca m a n e r a d e ev i t a r l e d i sg u s to s

y o mi s m a. V in e a q uí bu sc a nd o

tr a nquilid a d qu e nun c a

ya ve u s t e d lo qu e m e p as a : t o d o e l mund o en c o ntr a d e mí .

h a bí a p o dido h a llar en o tra s p a rte s , y

M

I GU E L.-

pe q u e yo s o n go lo e n ca r ga d o y es ton go de t o p a r te.

T o d o e l mun do

n o , c hiq u i t a :

dej a t e d e m aca n a s,

P A LOM A.-

Por u s t e d l o s i e nto mu c ho ' po r q u e es mu y b u e n o y

MIGU E L.-

M i re

q ue r í a re s e r va r l e l a s orpri sa p ero s e l a v a y a

d

ec i re. C omo e l do min go

s e c ú m p l e n o

l os d iez a ñ o s qu e m e

h

a i h ec h o ca r g o d e l co n ve ntill o,

h a i r e s o lvid o da r e un ba il e

f

es t e jand o e l c e nt e n a rio .

 

P

A L O M A-.¿ A h

s í ?

M

I G U EL.-

¡Y o s t é va a v i re q u é o r q u es t a t í s i ca*. Y a l e h a i m a nd a do

a d ec i r e PALOMA~.

a l C a nij o que ve n ga . ¿ O s t é lo c o n oce a l Ca nij o ? No s é q ui é n es .

MI

GUE L.-

A quillo que t e h a bla co n todo s l o s ap o llido s . ¿ Nunc a

l

o h a i v i s t o dij e ri r e la orqu es t a?

PA L OMA-.

N un ca, y e s u n a l á s t i m a po r qu e p ara e l d om i n go

d i f í c ilm e n te e s t a r é y a e n es t a casa.

I GUE L-. ¿ M a c óm e? ¿Q u i e re de c ir e q ue os té se pi e n s a moda r e

e n s er io ?

A L OMA.- En cu a nto e n c u e ntr e o tr a pi ez a .

se r! Os t é c aso . La s

m o j ie r e s l e t é n g o n o e n v i di a p e q u e es m á s l i nd a q u e e ll as , y lo s

I

e

M

P

M

GU E L.-

¡M a

no , pe r l a ma don a! ¡ E s t o n o n pu e de c on es t a ge n te, m a non d eb e h ace rle

s t á of e nd i da

h o mbr es p e que s áb eno qu e ost é me ll eva a l b a úl e a m é.

t o do s se di e ron c u e nta d e

que y o s oy tu c iruj a . *

P

A L O M A-¿. U s t e d ?

P e ro a v i s e h o m b re s i es q u e r ea lm e n te s e h a

 

t

o m a d o

e n s e ri o nu e s t r as brom as

MI

GU E

- ¿Bro m as? ¿ Ent o n ce qu i er e de c i r e qu e

yo s o y otro e n -

P

g r op ido c o mo el ga l leg o?

A L O M A-.

un a muj e r com o y o pu e d a tom a r s e e n s e rio ?

f av or

a r r e g l a r p a ra s al ir a (Mutis.)

[Pero hombr e d e Dio s ! ¿ Cóm o ll e g a a imagin a r que

¡ Hágame el

ja , j a! H a s t a l u e g o , d o n M i g u e l. A h o r a m i s m o m e vay a

b

u s c a r p i eza

[Qué

ri co tip o

j

a , ja !

mu

y c o mp lac i e n t e .

 

M

I

GU E L.-

¡E s ta m o ji e r e e s t á e n se ñ a d a p e r l o ga ll e g o ! P e r o y o no

MI

GU EL-.

No; r e go lare , n o má s

l

e vay a

p e rder pi s ada , e tanto v ay a

e nsestir e

hasta que la

Ah

o r a m e hai d e sc u i dad o un po c o; p e r o u s t é m e va a ve re e l

rind a co m o u n p o llito a m is pi es.

 

d o míni co a l a n o c he .

 

PALOMA.-

¿ E l

d o m in go ?

 

t

í sica. En lu g a r d e típ i c a.

 

ca rpe t a. H a bilidad.

68

tu c i r uja. D o n Miguel inv e nta ex pr es ione s al querer r e medar e l lunfard o.

69

MARIQUITIÑA. -

¿Y, qué p a sa , se ño r e ncarj a du ? ¿L e ha pidido

osté ya l a p iez a?

MI

GU EL. -

es de ci re , n o

¡N o s e l a h a i pe did o n i ta mp oco

pi e ns o pedírsel a má s!

de

fr e nt e?

Pequ e hai refl ex ion a do s obr e el p unt o y h a i ll eg ad o a

a l a c a sa

mí a. Y a ntes que ell a se mude , pro f i e r o que se váya n o todo y

me déjeno aquí solito, c on illa

la conclu s ione

M

A RIQUI Ñ A.

MI G UEL. -

-

¡ C ó mo , c ó mo !

¿Y p o r q u é est e ca m b io

d e qu e y o n o n quier o m axi m a li s m o*

M

D

A RIQ U I Ñ A.

OC E PE S O S. -

-

¿Ahjá ? ¿Con qu e é sas tamb i én ti n í a m os?

¿Qu é l es decí a y o ?

SOFíA. - ¡Daliano damb ié n berdid o !

MIGUEL -

S e rá c a rpinch o ,

l oc ura , am o re , n o n só; m a g iuro , pe

d e San Genaro ,* que a nte s d e a f l o jar e , le prendo

I ' á nema fuego a lo pi e z a . )

conventillo

¡ Y ya ; non le di go m á

( Muti s a s u

MARIQUI ÑA . -

Pues apre s ú r e s e a ha c e rlo , so fo l ló n

po rqu e s i

no lo hace u s t é, lo har e mo s no so tra s mism as

DO C E PE S O S . -

SOFíA . -

VILL A CRESPO . -

¡Y altro qu é, si hem o s d e ha c erl o!

N a dora lm e nte que s í

( i oto . ) ¿Pero qu é es es to ? ¿ Y a se a b r ió l a p aja-

rera?

M

A RIQUI Ñ A .

-

i A y, cálle s e o s té por De us , do n Vil la Cre s po , que

lo que está ocor r iendo a quí no t i ene nombre ! VILLA CRESPO . - ¿Pero qué pa s a?

M

A RIQ U IÑ A .

-

Pues que ac ab a mo s de e x igu i rl e al en ca rj a du

que

le pid a el de sa logo a e s a cund e nada , p e ro , ¿qué result a ? que e s e zopenco también e s tá imbirritinado c on

D

OC E PE S OS . -

¡ Y

min g a de d es aloj o!

S

VIL L A CRESPO . -

O F í A. -

¿Qué l a di ce, sa ñur ? ¿Qu é la dice ?

Y qué les voy a decir yo sin ó que son ustedes las

que han errao el pro ce dim i ento .

m ax im a /i s m o . Comunismo .

Sa n Ce n ar o . Santo prot ec t o r de Náp o le s .

MA RI Q UIÑ A.

V

-

ILL A CR E SPO. -

¿Y q u é o t ra cosa po d e rí a m os h a ce r e n oso tr as?

P u e s, se n c ill a m e n t e , pagar l es a s u s m a rid os c on

la m is m a p l ata , y s i e ll os s e ded i ca n t o d os a un a mi s m a mu je r

d ed íqu e n s e

ho mb r e , a un que n o

¿A otro

u s t edes o ap a r e nt e n , a l m e no s, d e dicar se a otr o

sea e l mi s m o . h o m bre?

MAR I QUIÑA .

DOC E P E SOS. - ¿Noso tr a s ?

-

M

ARI Q UI ÑA.

-

¡ Lí b r e m e D e u s! E u nun ca l e h e f a l ta d o a m i m a -

r i do

Yo me l imit o a dar ca rta s y a pon e rl es lo s triun-

fo s e n l a m a no. , i P e r o, p a r a eso, va a s e r prec i so q u e vaya n

u s t ed e s e m p d chandose y rev o cá nd o s e a la pa r d e ell a !

MAR I QU I ÑA. ~ .¿Cóm o ? ¿ Pint a r ra j ea rn os n os otr as l a ca r a y p o ner-

V I L L A C RES P O. -

y m e soicida r ía a n te s d e h ace r lo.

no s es o s v is t i d os esca nd a l osos? i P e r o pr a q ué and a r e c on e s as

C

mint ir as si es to e s n at ur a l , y a quí n o h ay jrup os , a miju ! (Se go l pea la s c adera s . ) .

N o l os h a br á; ya lo sé. Per o en e st a vid a y es to s

t l e~ p os todo e s cuestió n d e car r oce r ía . ¿A q ui é n quie re

u s t e con es e m at a m b r e a rr o ll ao e n l a t o ld e r a y v o s c on esa pi nt a r as po sa y u s t é c on es a co r tin a de Irib a rne e nci r n aj=

R

por l a d i ago n a l de l a v id a nu eva. E se será e l ún ic o m o d o

RES P O. -

se du c ir

en u éve n se u n poco , piánten se d el , m u s eo hi s t ó ric o y e ntr ~ n

d e

c on se guir qu e e ll os e ncu e ntr e n en ust ed e s l o que v e n en l as dem ás .

MA RI QUIÑA . -

[ D e r no nt res

d e m o n t r es! ¿ Y a os t é l e par ec e qu e

e ntr a nd o po r l a di a j o n a l , co n se jiremos noso tra s ?

Nun c a int e -

r esa m á s u na p ar a d a qu e c u a n d o se ve pe r di d a . Y s i qui e r e n qu e y o l a s aco n se j e , p ase mo s a mi bulín y a llí les d a r é un as . l ecc i o n c it a s para no fa llar .

V

I L L A CR E SPO. -

[ T odo lo qu e qui e r a n co n seg uir !

MA R IQU I ÑA .

m a rido

-

No

a su pi ez a , n o pued e se r . S i m e v i era mi

I matamb re a r rol/ao

d e I riba r ne e n ci m a. Vi l l a C r e sp o s e r ef i e re a la vesti m ent a d e

as t res _muJ e r es: el " m ata m b r e

a r r o llao e n l a t old e ra "

es l a toc a qu e u ti li z a

~

a nqutn a;

c o rtm a de Inb a rn e " .

Doce P esos es l a d e la " pint a raspo s a ", y la túnica d e l a T urc a e s la

V

ILL A CR E S P O .

-

¿ Y qu é m á s q u i e r e ? S i l a v e, ta nt o

m e j o r .

PAS E O DE J U LI O. -

¡Q u é m ú s i co ! Y o n o soy mú s i co ni to co m á s

M

A RI QUIÑA.

-

E s qu e e u n un c a l e he f a lt ado , sab e

u s t é

N o , n o ,

in

strum e n to s qu e e l d e esc u p i r t i zon es . Y s i a q uí h e ve ni do n o

n o. ¡E u n o

a j a r ro v i ag ue!

 

fu

e más q ue pa aco mp a ñ ar l o

a l am i g o . ¡ Con q u e a rr eg l e n l o

V ILL A C R E S P O . -

c u e n ta

s

u pi eza . )

e s o s r e ti nt in es, h aga d e

qu e c on ust e d no v a n a d a. V e ng a n us t e d e s d o s . ( Mu ti s a

S i va a e mp e za r co n

DOCE P E S O S. -

¿Y por q ué l a s do s?

Vam os l as tre s, ¡ qu é em-

b r o m a r ! To t a l , ¿ q u é p u e de p as a rn o s? ( M uti s d e t rá s de Villa

C r es p o.) V e ní , ga ll eg a .

S

O F í A. -

D e m a l o n o t e ni na d a

Ve n i , señ ur a . ( M ut i s . )

qu e t enga n q u e a rr eg l a r , q u e yo n o es t oy p a co n versac i o n es!

M

( Mi ra co n el ce ñ o fr u n c i do

b

u sc a nd o a lgo.)

h a c ia ot r a p a rt e co m o s i a n d u v i ese

I GUEL . -

¡ Q u é am i go m e t raj i ste! ¡Ma d e dó n d e l o h a i saca d o:

d e l a P o n o nt enc i ar i a?

E

L C O NEJ O. -

D es pa ce l li , h o mb r e, n o l o t o ri és . Es t á as

m

e di o

Chi va n os k y d es de q u e se le f u e l a Muj ica .

M

A RI QU I ÑA .

-

¡No , D oc e

Pe s o s , Tur ca , n o v a ya n ! [Qué esc á n -

M

I G U E L . -

¿Q u é Moj i ca?

 
 

d a l o! ¡ D o s mu g u e r es e n la p i eza

d e u n h o m b r e s ol o! ¡ N o

E

L CO N E J O . -

¡ L a mu j er, h o m br e!

ti en e n ve r j uen z a! ¡V e nj a n pr a a c á! (S e i n t r odu ce

e n l a p i eza.

M

I G U E L . -

A h , des c o l pá m e . N o me aco rd a ba que M o j ic a es o tr o

D

o n M i gu e l

v u e l ve

del otro p a t io. ;

a

rp ol l id o

¡Qué O t a r i e l li q u e s o y y o!

¿Y qu é se h a h ec h o l a

EL CO N EJ O . -

( P or foro , co n P aseo de jul i o. )

¡ V e n í, pasá, h o m b r e!

 

M

o j i ca ?

 

Adi ó s , T a nola i , ¿c ómo te Vá z qu e z ? *

 

E

L C ON E JO. , - - ¡Q u é se Ll or ca !

Hac e c o m o tr e s Me z z a d r i q u e l a

M

I GU EL. -

d i e n t e!

EL CONE J O. -

Ca ni jo ,

¿ Q u é de c i se d e b u e n o? Aq uí m e te n é s co mpl e t a m e n t e a tu s O r dó ñ ez. U n

l o

¡ H ol a,

m i s im pát i co

p or f in e t e veo

Ami g uelli , c h é : don Mi gue l , e l e n c a r gao , y el f a mo s o P ase o d e

juli o;

¡p u n t o m u y A l t a mi r a n o! ( P a s eo de juli o

n o l e da mayor

imp o r t an c i a . )

MIG U EL. -

PAS E O D E j U U O.

M I G U EL. -

P

MIGUEL. ~

P

M

A h , ¿ os t é e s P as e o d e juli o?

-

¿Ad ó n d e? ( Mu y s erio . )

A ll á , cerc a d e l pue r to .*

M e p ar ece h a be rl o v i s t o.

AS E O D E J U LI O. -

A S E O D E J UL IO . -

I G U E L. -

[ A v i s e , s i d e e ntr a d a

n omá s me v a a sob r ar ! P as e o C ol ó n!

No ; ¡qu é es per a nza , don

¿Có m o ?

P a se o de jul io , pe r d o na m e; te agarr é del o t r o l a do de

Ri v a d av i a . ¿ O s té t a mb i é n es m úsico?

Vázq u ez. j e r ga qu e u t ili za El Co n e j o , e l con lo s a pell i d os. V éa s e E s tu di o p r e l imi n a r

ca l am b u r, b as ada e n el ju ego d e p a l abr a s ( L eng u a j e: jue go s d e in ve n c i ó n ) .

c

er ca d e l pu e r t o .

Do n M i g u e l h a c om e n za d o

e l ju e g o d e b u r l a a P a seo d e juli o ;

e n e s t e c aso a lud e a l a Av e ni d a

qued a , e f e c t iva m e n t e ,

P as eo de jul i o

(ac t u a l L ea nd ro N . A l e m ) , qu e

cer ca d e l pu e r to d e Bu e n os A ir es.

and a Bu sca n d io tt i y n o l a p u ede T r ov e zky .

M I GUEL . - A n tonce e s Seg u ra qu e se Ascon do sk y .

EL CON EJ O. -

[Vaya a S a ave dr a!

M

I G UEL. -

¿ Q u é vaya a

Saav e dr a yo ? ¿Q u é v a ya h ace r a Sa a v e-

 

d

ra?

E

L CON EJ O. -

D i go que a n dá vo s a Saa v ed r a d ó nd e e s t a r á . P e r o

e

l B a n ca la r i es b as t a nt e R o n c or o n i

y d on d e qui e r a q u e l a

C

hi á pori se l a va a d a r d e F errey r a p a qu e c o r ra Sa n g uin e t t i .

M

I GUEL . -

Sa n gu in e t t i,

F er r e y r a , C hi á p or i

¿Pero és t e es un

 

h

omb re o es l a g uí a d e l t a l í fano? A nto n ce va mo s a p asa r e a m i

Cu a rtu cc i p e r a rr eg l a r e es t o as un t o d e l a O r q u es t o ni

¡Q u é

C

anijo é s te! C a da vez qu e t e veo m e d an g a n as de tir a rt e co n

u

n ro p o ll o .

E

L CON EJ O. -

Co n B er m e j o.

 

M

IG UEL . -

¡ P a s a l acqua!

( Mut i s d e l C on e jo.)

E os t é, do n P aseo

d e j u l io , h ag a el f avore de no ac or d a r s e más d e l a Mo j ica;

cad a M o j i ca qu e s e p i e r de se e n c u é n tr ano ci n co Moj i c a m ás

¡Q u é P ase o d e jul i o é s t e!

Lo p a lme a . )

(

PAS E O D E JU L I O. -

E s tá b i e n ; pero a m í n o m e m a not ée

Mu ti s . )

(

MIGUEl. -

( Mu t i s . )

EL TU RCO AB R A H A M. - ( P or f oro , c o n s u c a j onc i t o d e m e r cancí as. )

[l.a m a dona!

[Con e s t e P ase o d e Juli o me parec e que

n o ll ego ni a la dársena !*

J

OSÉ .- [Caracol es!

A

BRAHAM. - [Alajat ú!

S

ERIOLA.- ( Sa li e nd o d e s u s o r p r e sa . ) [Ché, Doce Pes o s ! ¿Qué e s

¡Al á Diu s!

¡Por fin l a

lleg a a l a g as a! ( D eja e l ca j ó n

ju nt o

a l a

de r e c h a,

f o r o. M i ra a l int e ri o r

d e s u pi eza

y s e v u elve

haci a el

foro i z q ui e r do . )

¿Qué

la e s t a rá

h ac i e nd o

muj e r

lind a

bre-

D

l o que e s taba s haciendo

O CE PE SOS-.

afaire s p ri va d os . S i ya no te d o y t e cor ni te llevo e n s id eca rt e" ,

d e mi s

metid a

en ese bulín ?

¿ Yo ? Y a vo s qu é ten g o que d a rt e cu e nt as

 

c

i o s a? ¿Qu e ri

ba ñuelo

de se d a?

S

E

R I OL ~ .-

( Sa l e de s u p i eza

y repara

¿Q u e e s l o qu e es tá c a mp a ne a nd o

A

BRAHAM. - la g um b a d r it o .

Yo l a g amb a n éa*

pu e rt a

 

[

Que q u eré s

co n l a ce l os í a!

[ Revol vé me

e s e ri s oto! *

( M u t i s

a

e n é l c on d i s gusto. )

¿Y eso?

s

u p i eza , camin a ndo

c on mu c h o de s e n fa d o

y movimi ento

de

e l co t u r

p o r es a puert a?

ca d era s . )

q ue g u e r i

q ué a m borda

S E R IOL A.-

P er o és t a se h a v u e lto

c ola . Ché, Doce

P esos

( M ut i s

'

d e t rá s d e ella. )

S ERI O L A .- ¿Có mo ?

¡Y no te h a n p asao e l dato q u e l a g r e la está

ABR AH AM . - ¿Y qu é l a h ace la mujer con l a malev o? ¡ G a mina

co n gomi ?

bieza !

ABR A H A M . -

H a bl a

claro

la señur qu e tur c o

no l a g ombrendi .

S OFíA . -

iEstá b ie n , sa ñur !

Yo l a g amina

si gueri y s i no g u e ri no

S

ERI?L A . - Q ui e ro

decirte

que e sa muje r

n o l e ll eva

el a punt e

la g a mina.

¿Qu é l a bi e n sa

la marido?

iJarabaitá jainé! ( Muti s,

 

m

as qu e a un o, y ese uno es el qu e s u sc r ibe .

 

imit a nd o a D o c e P e s o s . ).

iosé. - i Q u é

ilu s ione

s

se ha c e

el c h a ncho

c rey e ndo

que e s

ABR A HAM . - iUrujá , m a júd a l á! ( L a s i g ue. ) .

jolondrin a !

S ERIOLA.- ¿V o s ? ¿Otr a vez qu e ré s cop a d a?

iosr. -

Eu copo,

r e copo y llevo y paja l a co ntr a,

que pra eso m e

 

Jueg a n l a s coyunturas

Y vamos

a ver ,

chi q uito :

¿Tiene to

c

o chillo

punt a?

.

S

ERIOL A.- Y a costumb r ada

a bu s c a d e

l os c hi f lidos

al mon-

don go . * ( O tr a vez va n a e mb es tir s e p e r o se de ti e n e n a n te el

voce rí o

de l a s muj e r es

q u e está n e n l a p i e z a

d e V ill a Cres p o . )

M A RI Q UIÑ A. -

l a prim e r a!

DO C E PE SOS-. i M a c a nud a ment e

S

S

[Pero cómo no , hombr e!

b ie n !

C r esp a !

OFíA. -

E R I O L A .-

¡Sí, s eñur l a Villa

¿Y es o ?

[ P i rf ec t a mente intindid a

dá r s e n a. Nu eva a lu s i ó n a la c e rcan ía del p u e rt o y l a Aveni d a Paseode Julio . gamb a né a. C amp a nea. D e campane ar: espiar.

bu s car/ e l o s c h if l i d o s al mo n do n go. Int e n ta r un a ac t i tud de coraje qu e qued a sólo

e n p ~ l a br a s . Co n l os " c hi f lid os " de l " m on d o n go " s e r ef ie re a l os plie g ue s d e las

e

ntr a n as.

io s t . -

¿Y tú ? ¿Qui e r e s

d i c irm e

tú qué hacía s en ese co t a rro

y

qué demontres es l o qu e es t á n haciendo

agor a ?

MARIQUIÑA. - [Hombr e ! Pu es n a más que espiantarm e

d e l mos e o

hi s tórico

y entr a r e

por

l a di a jonal

de la vida

noe v a

¿Qué

quier e s

tú con l a s pe r s i a n as",

s i ya no te doy recort e

ni t e lle vo

en calesit a [Sáca!e e l hil o a es t a chaucha! ( Muti s a s u p i e za

i m i ta nd o

e l a n d a r d e Do ce

P e s o s . )

io s s . -

[ V á lj a rn e

D e u s !

P ero ya sa bremo s

qu é birritín

e s e l que

l

e h a e ntr a du

a l a l o r a

-

Oye tú

( S e v a tra s ell a s i n s a l i r de

s u e x trañez a . )

M I GUE l. -

( D e s de a d e nt ro . )

¡ Bu e no ,

bueno ,

c h e

Can ijo!

i P e r o

no n t e vayas a o l v ida r e

q u e e l d o m i n g o

t e as p e r o t e mpr a nit o!

S ale c o n El C o n e j o.

(

D e t rá s,

P a s e o de J ul i o . )

s i de csne. Veh í culo c omp u e s to por u n a m o t o co n el a si e n t o a l lado p a r a e l acom p a ñ ante .

q u e

u

q u é q u ie re s c on l as p e r s i a n a s . Re m edode la s ex pre s i o n esd e Doce P e s o s :a q uí pe r s ia n asen lu ga r d e c e l o s í a; r e c o rt e po r teco r , c ale si t a p o r s idec a rte , y S áca l e e l

r e v oi vé me e s e ri so t o. E x p r e s ió n q u e , co m o S áca l e e l h ilo a e s t a c h a u c h a ,

t il iz ará Ma riq u i ña , s up on e de s afío .

h

ilo

, ya ex pli ca d a.

PA L OMA. - ( C a s i s imult án ea m e n te

s a le d e su pi ez a p a r a di r i g i rs e

a l a cal/ e . Ve d e golp e a P a s e o d e J ulio , y co n g es t o d e hond a

es a gr a d ab l e

d

s o rpr e s a)

i Eh !

y

P

A S EO DE J UL I O. -

( La rec on oce . )

¿Vos?

M

I GU EL . - ¿ Ma

q u é p asa?

E L C ON EJ O . - ( Imponi e nd o

s

i le nci o . )

[Ch i s t l

MI

GU EL . -¿L a

Mo jic a ?

¿No me D ugg a n ?

[

O liv e r o]

l e va

l

al in t erior

y qu e d a n

f re nt e a f rent e . )

lo s do s, P a s e o de Juli o

* (Se lo

y Pal o m a ,

PA S EO DE J U L IO . - - : Ya palpitaba qu e a l g ún día t e i b a a

encontra r ,

¿ y v e s co m o

qu é t e fui s te ?

s in qu e r e r h e ve ni do a d a r con tu g u a rida ? ¿ P o r

P

ALOM A . -

H omb r e

y

o

PA S EO DE JULIO . -

No . n o te asu s té s y conte s t á a l o qu e te

p r e g un to: ¿ p or q u é t e fui s t e?

PAL O M A . -

(C o br a nd o

Pu es n a d a m ás q ue

po r e s o y por todo l o q u e n o ' h ace fa l ta q u e t e d i ga .

firmez a

p oco

a p o c o . )

p o r eso

Yo no h a bía nac id o pa r a aq u ella v ida. Y e ra m á s fu e rte l a r epugna n c i a q u e l l eg ué a s e nti r p o r t odo aq u el b a r r o

p o r v o s y p or t u

v e nid o hu yé n do l e

qu e y o e n que

c ul pa ya me e s t a b a hundi e ndo . Po r eso h e

a l Ba j o* y a s u s mi se ri as; i pa r a opo n er a l a

fa l sa a l eg r í a

d e s u s turb i o s bo d e g o n e s , la l i m pia c l a r i d a d

de

e s t o s b a rr i os d e trab a jo '

 

PASEO D E J UL I O.

+

¡ Y n o h as t e ni do

s iqui e r a l a hu m a nid ad

de

aco rda r te d e qu e e n e l B a jo qu e d a b a y o r e t o rci é nd o m e r ab i a a l g o l p e de tu traic i ó n ?

d e

P A LOM A . -¿ Y d e q u é

tr a ició n pretendé s c u lparm e a h o r a? ¿A ca s o

te h as o l v i dado d e lo q u e f ui s t e?

P

ASEO D E JULIO. -

No me h e o lvid ad o y l a pru e b a e s qu e t a m-

poco m e o l v id o d e l o q u e fu i s t e vos .

P

ALOM A . -

Y q u é otr a (os a pude se r y o que un a v íctima

infel i z

d e tu s in s ti nt o s r a s tr e ro s, que a s qu e ad a una noche d e s u pro -

O li ver o. R e m e do d e " Torn a r s e e l o li v o "

: i r s e .

 

B

aj o . Z on a d e Buen o s A ir e >. próx im a al r ío , d e le g end a r i a m al a v id a.

7

6

pi a vida , e s pe r ó l a m añ a n a y h uyó para veni r a co n f und i r se

e nt re l os qu e sa b en v i v i r h on ra d a m ente .

PAS EO D E JULI O. -

¡ Lind as p a labr as ! iP e r o e s lástima que t a n t a rd e

t e h ayas a co r dao de a r repenti r te!

PAL O M A. -

¡No tan t a r de des d e q u e todav í a s i g u e s al i e n do e l so l

d e l mi s m o

la d o y l a v i da se t i ende por d e l a nt e!

PASEO DE JULI O . -

iE s O e s t á bien pa ra m i longu ea rlo! Mas n o te 01-

vi d é s , Pal o m a , q ue vos h as s ido m ía y mí a vo l v er ás a se r

p o r que

Bajo v in iste y a l Bajo t e ndr ás que vo l ver; y l o p eo r e s q u e te vas a vo l ve r c onmi g o.

está s h ec h a d e mi barro. i L o demá s so n fa nt asía s ! D e l

PALO M A. -

PAS E O DE J ULIO . - ¿Qué decís?

PAL OM A. -

No , P

Ni v u e l vo a l Ba jo ni me voy c o n vo s.

¡Que vivo mu y b i e n así! Y au n q u e f u era m ayo r mi

sac ri f i c i o , n o vo l ve rí a a r et ro cede r un solo paso e n mi ca min o.

P A SEO DE JULI O . - ¿Enton ces habr á al g ún moti vo qu e te e n ca d e n a

a es t a v id a?

PAL OM A . -

bu e n a .

P

A m í no m e e n ca d e n a más qu e el deseo d e ser

iM e ntí s,

perr a , igu a l que h as m e ntido s i e mpr e !

A SEO D E JULI O. -

i P e r o yo n o he d e

pil chas y sa ldr ás de aq u í c o n mi go .

rogar t e m ás! Y a h o r a mi s m o l ev ant a rá s tu s

P

A L OMA. -

[N o , P ase o ; yo no

salg o de a qu í c on vos!

P

A SEO DE JULI O . -

Pa l o m a, no t e olvid és

d e q uién so y y de tod o

lo qu e s o y ca p az .

P

A LO MA . -

No m e o l v id o d e n a d a.

PAS E O DE J U L IO. -

P

A LOMA. -

i Ni

¿ Q ui ere de cir qu e a l as b u e na s?

a l as bu e n a s ni a las m a la s !

P ASE O D E J U LI O. -

c h as!

i E s o l o va m os a ve r a h o r a! ¡ L eva nt á tu s pi 1-

PALO MA. -

P

P

PAS E O DE J U LI O. -

¡No!

¡ No!

A SEO DE JULI O. - ¿Q ue

A LO MA. -

n o ?

¡ Yo t e v a ya

m ente . )

d a r !

(

La a m e n aza