(T)

(T)

DIGESTIVE ENDOSCOPY

MINIMAL STANDARD TERMINOLOGY

Senior Editor: Michel Delvaux MD, CHU Rangueil, F31403 Toulouse Cdex 04, France
ASGE Editor: Louis Y. Korman, M.D. Veterans Administration Medical Center,
Washington, DC, 20422 USA.
Status: Version 2.0g Proposed
Date: June 6, 1998
Source: Committee For Minimal Standard Terminology

:
.., .., .., ..

 : (ESGE).
.
,
, ,
(, CD . .) ,
. ,
,
()
.

.
:

, .
, .
,
. , ,
, ,
.
.

,
.

.
02660
. 3


. (044) 518-27-16
E-mail: nikishae@sabbo.net

 . ,
I- ,
,
.
, , ,
, , ,
. , - -
, , - - ,
.

. , , ,
,
, , ,
.
,
,
.
,

,
, .
, , -,
,
.
,
.
,
, ,
,
.

... ..
... ..

. .. ( 10
20.12.2000 .) -
( 8 11.03.2001 .)


1.0.
2.0.
2.1.
2.2. ,
2.3.
2.3.1.
2.3.2. , , ,
2.3.3.
2.3.4. ,
2.3.4. ,
2.3.5.
2.3.6.
2.3.7. ,
2.3.8.
2.4. :
2.4.1.
2.4.2.
2.4.2.1. , ,
2.4.2.2. ,
2.4.2.3.
3.0.
3.1.
3.2.
3.2.1. -
3.2.2.
3.2.3.
3.3.
3.3.1.
3.3.2. ,
4.0.
4.1.
4.1.1.
4.1.2.
4.2.
4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
4.3.
4.4.
4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.
4.4.4.
4.4.5.
4.5.
4.6.
5.0.
5.1.
5.2.
5.2.1. -
5.2.2. -
5.2.3.
6.0. ()

6.1.
6.2. -
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.3. -
6.4.
6.4.1.
6.4.2.
7.0.
8.0.
9.0.
1.0.
2.0. 2.0
2.1.
2.2.
10.0.

1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

-


()
,












-
-

,
ASGE -
ESGE -
OMED -
ERCP () -
EGD () -

1.0
MT 2.0

. -
,
ASGE, MT 2.0.
MT 1.0 ASGE.

. :

, ;
;
,
;

, ;
,
.

2.0
,
.
,
,
.
,
. ,
.
" ", M. Classen
1991 , .
.
M. Crespi
, , , , , .1
Z. Maratka ( ) ,
OMED. ,
,
. ,
(Fujinon, Olympus Pentax). ,
,
. ,
, .
1992 1993 ., ,
ESGE ASGE.

.
,
OMED Z. Maratka.
, OMED
",
", 3- . ,
.
,
.
, , , .
,
, D.
,
. "",
,
. ,
, ,
. ,

, . ,
. , ,
, ,
, .

1
ESGE Committee for Minimal Standard Terminology: M. Crespi, Rome, Italy (Chair); J.R Armengol Miro, Barcelona, Spain; S. Brunati, Milan, Italy;
M. Classen, Munich, Germany; M. Delvaux, Toulouse, France; J. Escourrou,Toulouse, France; M. Fujino,Yamanashi, Japan; F. Hagenmuller, Ham-burg,
Germany; O. Lemoine, Brussels, Belgium; Z. Maratka, Prague, Czeck Republic; M. Schapiro, Los Angeles, USA; L. Simon, Hungary, W. Swobodnik,
Munich, Germany; C. Venables, Newcastle, U.K.; F. Zwiebel, Munich, Germanyand the representatives of Fujinon, Olympus and Pentax.

 1.0
.
Gaster Project American Digestive Health Foundation.
1.0.
ESGE ASGE 2.0.
,

, 1.0. ,

(, , , , )
,
.

2.1.
. ,
"" , ""
, . ,
( , ,
..) ,
. ,

.

2.2. ,

.
- , ,
, .. ,
: ( ), (, , ),
(, -,
).
, .

2.3.
,
, .

.
, .
D.

2.3.1.
.
"", "", "", " "
"".
,
. "" ,
. ""
: .
, , ,
"" .

2.3.2. , , ,

. ,
.
, -
. , ,
- , - .
, ,
.

2.3.3.
,
.
"" , "",
.. .
, ,
.
"" -
.

2.3.4. ,
, D, "" "".
, "" - , .
""
, .. . ,
. "" -
.
"" ,
.
"" , ..

. "" - .
"" .

2.3.4. ,
""
, .
, ,
.., ,
. ASGE ""
"", ..
"" .

2.3.5.
"" ""
, .. ,
. ""
,
.

2.3.6.
"" ,

10

 "". ,
( ,
).

2.3.7. ,
, OMED, ()
, - , .
"" - ,
( ,
). .

. ""
: 1) , 2)

, , , .
"" :
.

2.3.8.
,
. , "
" . ,
,
. "
" .
,
, .
, ,
"".

2.4. :
2.4.1.
-
,
. ,
,
( ).

( : ,
).

.

2.4.2.
, , ,
.

2.4.2.1. , ,

- (.
. 1). ,
. "

11

" , ..

. ""
( ).
"- " ,
(Z-).
.
" " ,
. ,
. ""
.
,
.
,

"" "".

Z-

.
"
"
,

(. . 1).
.
1
1.0 ,
"","Z-"
" " .
:
- Z- ( . )
, .
-

.


,
Z-
.

2.4.2.2. ,

12

""
,

. D
""
"",
,

. "",

.

 "" , .
. ""
, .

2.4.2.3.
.
" " "
" .

.
, " ",
.
, ( 2).

.
.

13



3.0.
3.1.
, "" ,

.
, .. ASGE ,
.
,
, . ,
" ".
, 1 100 .
,
(: ).

.

.
,
.

3.2.
.
.

3.2.1. -

- .
1.

14

2-

()

3.2.2.

- .
2.

15

3.2.3.

.
3.
()

3.3.
3.3.1.
.
.
,
. ,
. ,
, , ,
,
.

. ,
,
. , , ,
.
,
,

16

. - ,
, .
. - ,
, . ,
,
. ,
, ,
() .

3.3.2. ,
,
.
4. ,

:

:

()

()
()

()

5.

:
:

()

17

18

:
:

4.0.
4.1.
4.1.1.
(,
), ,
. ,
, OMED
. .
- "
()". , , , ,
,
() (,
- 2 ).
. ,
"" , ""
, .
, ( ,
, ..)
,
. ,
.

4.1.2.

.
- , ,
, .. ,
: ( ), (, ,
), (, ,
). ,
.

4.2.

,
- .

4.2.1.
,
.
6.

Z-

()

(c)

()
c

19

()

(
)

()
/

Z-

,
( )

()

()

2
3
4

20

()

()
()
-
-
-

( )

(" ")

()

()
()

()
()
()
()

I 4

II
III
IV

Z-

.
"" " ".
Savary-Miller (Scand. J. Gastroenterol. 1984; 19: 26-44).

()
()

( )

()

()

()

-6

(, )

(, )

()

(, )

()

(, )

I
II
III

c
:
:

()
()
()

()

()

:
:

()

()
c
:
:

"".
"" "" .
7
, (Gastroenterology 1967; 52: 810-818;
Gastroenterology 1990; 98: 156-162).
6

21

(, )

()
()

()
()

4.2.2.
,
.
7.

()

(
)

()

()

22

()
()

()

()

()

-I
-II

( )

( )
,

()

()

(, )

()
()
()

()

()
()
()

()

(, )

(, )

(, )

(, )

: ()
:

()

:
:

()

()

()

()

()

()

()

()

()

23

()

()

(, )

(, )

(, )

(, )

()

(< 5 )
(5-20 )
(> 20 )

:
:

:
:

()
()
()

()

()

()

()
()

"" "" , .

24

(, )

()

:
:

(, ) ( )

()
()
()

4.2.3.
,
.
8.

(
)

()

(, )

( )

(" ")

()
()

()

()
()
()

()
()
()
()

25


()

(, )

(, )

()

(, )

26

: ()
:

()
( )

(< 5 )
(5-20 )
(> 20 )

()

()

()

()
()

()

()

()

()

()

(, )

(, )

(, )

:
:

()

()

()

:
:

( )

()
()
()
()

27

4.3.
,
.
9.

(
)

()

()

()

10

/
-
-

( )

()

: ()
:

(, )

, .

28

10
()
()
()

()
()

()
()
()
()
()
()

()

()

()

()

()

()

11

()

(, )

12

13

-7

, 5:
, 5:

(, )

:
:

11

12

13

()

()

()

()

()

()

29


(, )

()

(, )

(, )

(, )

(, )

14

30

:
:

:
:

()

()

()

()

()
()

()

()

4.4
,
.
, .

4.4.1.
, 8 ,
.

4.4.2.
,
. ,
, .
10.

(,
)

()

()
()

()
()

:
:

()
()
()

()

()

14

"" - , "", ,
.

31

4.4.3.
,
.
11.

()

()
()

(
)

()
()
()

()

()

4.4.4.
,
.
12.

()

()

()

32

()

()

()

()
()

()
()

(
)

()
()
()

()
()
()

4.4.5.
,
.
13.

15

()

17
( )

15
16
17

()

()

( )

16

, 2
, 2

, , 5

()

()

()

()

()
()

()

()

33

(
)

4.5.

()
()
()

()

()
()

,
.
14.

Helicobacter pylori

18

, , .

34

18


()

()

19

19

Fr

Fr.

35

4.6.
.
15.

36

5.0.

5.1.
ASGE,
. .
.
,
. , .
,
.
,
.
ASGE ""
.
. ,
,
.
:
1. , ,
.
.
2. , ,
. " ", "
", " , " " ".
3. : ""
,
,
.
4. "", ,

.
.

5.2.

5.2.1. -

.
16. -
-
/

37

- :

5.2.2. -

.
17. -
-

()

- :

38

5.2.3.

.
18.
-

-
-

( )

- :
-

: /

: /
: ,

39

6.0. ()
6.1.
(
),
. ( )
/ .
: 1) ,
; 2) ( ),
( ). ,
,
. "" ,
.
.
,
.
" ",
. , ,
, , -
- . ,
: "", "", "
" " ".

6.2. -

6.2.1.

.
19.

( )
()
( )

, ( )

40

6.2.2.

.
20.

()

( )
()
( )

,
,

: IA: , IB:
IIA: IIB: III:
( ).
I : ,
II :

:
:

( )

Helicobacter pylori

(
)
, ( )

41

6.2.3.

.
21.

()

( )
()
( )

,
,
: IA: , IB: ,
IIA: , IIB:
, III: (
).
I : ,
II :

,
( )

, ()

6.3. -

.
22.

()
:

(/)
:

( )
()
( )

42

( )

(
)

,
( )

, ()

6.4.
6.4.1.

.
23.

( )
()
( )

()

43

6.4.2.

.
24.

Klatzkin

( )
()
( )

()

44

()

7.0.
1. Maratka, Z.
Terminology, definitions and diagnostic criteria in digestive endoscopy.
Scan J
Gastroenterol 1984; 19(suppl 103):1-74.
2. American Society for Gastrointestinal Endoscopy Computer Syllabus, ASGE Computer Committee,
Manchester, Ma, May, 1984.
3. Kruss, DM. The ASGE database: computers in the endoscopy unit. Endosc Rev 1987;4:64-70.
4. Maratka Z. Databases for gastrointestinal endoscopy [letter]. Gastrointest Endosc 1992;38(3):395-396.
5. Maratka Z, Schapiro M. Terminology and its application to computer-aided data processing in digestive
endoscopy. J Clin Gastroenterol 1990; 12(2):130-131.
6. Maratka Z. Terminology, Definitions and Diagnostic Criteria in Digestive Endoscopy, Third Edition. Bad
Homburg: Normed Verlag, 1994.
7. Crespi M, Delvaux M, Schapiro M, Venables C, Zweibel F. Minimal standards for a computerized endoscopic database. Am J Gastro 1994; 89:S144-S153.

8.0.
Author
ESGE
L. Korman
L. Korman
L. Korman
L. Korman
L. Korman
L. Korman
ESGE/ASGE
M. Delvaux
L. Korman
M. Delvaux
M. Delvaux
M. Delvaux - L.Y. Korman
Washington DC
L Korman

Revision Number
1.0a
1.0b
1.0c
1.0d
1.0e
1.0f
1.0g
2.0a
2.0b
2.0c
2.0d
2.0e
2.0f

Date
March 1, 1995
September 5, 1996
December 23, 1996
June 12, 1997
November 19, 1997
November 19, 1997
January 21, 1998
March 6, 1998
March 30, 1998
April 6, 1998
April 22, 1998
May 3, 1998
June 3, 1998

Location
Los Angeles, CA
Washington DC
Washington, DC
Washington, DC
Washington, DC
Washington, DC
Washington, DC
Barcelona, Spain
Toulouse, France
Washington, DC
Toulouse, France
Rome, Italy
Toulouse, France

2.0g

June 6 1998

Washington, DC

45

9.0.
1.0.
: 21 1998 .
1.0g 1.0.
ASGE 15.11.1997 . .

. ,
ASGE
. ,

2.0.
2.0. 2.0
2.1.
2.0f , .

,
ESGE ASGE.
2.2. MT
2.2.1. " " "()":
. "" , "" .
- " ()", .
2.2.2. "":
. , .
2.2.3. .
: ,
. , ,
"".

10.0.
() - ,
, ,
: ,
, - , , Z-.
, -

; .
1.0. -: ,
( ).
(-):
1.1. (1 ):
, Z-.
1.2. (2 ): , .
1.3. (3 ): ,
,
.
1.4. (4 ): , .
.
2.0. (): .
; Z-
. -
, .

46


.
2.1.
2.2.
3.0. ( ):
.
( ).
4.0. , () :
.
: , ,
. :
4.1. 1:
4.2. 2:
4.3. 3:
4.4. : ;
,
.

5.0.

:
, .
.
6.0. :
.
7.0. ( ):
, " ",
.
-
: , .
, .
:
1: ,
;
2: , ;
3: ;
.
: .

(" "), ;
.
- ;
- ;
- :
() ;
" " - - ,
.
- (, ).
: ,
.
(),
, -, .
( 2 ),
.
.

47