. .

Mac

"

1987

 3lb
: . . . (. - . , . . )

. .
31 : . . .
.2- ., . ..: . .,
1987.272 : .
.
,
, , . 2-
(1- 1975 .)
, , .
.

;
. //. . . . . ,
A. . . //. . .
B. . . . . .
. . . . . .
6225
. -282 14.11.86. , 14.05.87. -03423.
00x90/16. .. 1- . . 17,0 .
. . 17,0 . .-. 20,35 .-. . 29 000 . 3471. 1
. , 101430, , -4, ., .
29/14.

. . -
,
. J13054, , , 28.
4802000000(4309000000)289
m

001(01)87

257-8

81
4

, 1975
, 1987,


,
(., 1982)
. -
, ,
.

, 1975 .
, , , , , ,
. ,
, , .
,
. ,
(, 45,1 45, . 1), ,
.
, , ,
, ,
: . . , . . , . . , - . , . . , . (), . . , .., . .
, . . , . . , . . , . . , .
(), . . , . . , . . , . .
, . . , . . , . . .

?
1. .
, - . ,

.
-
-.
,
, .
...
,
;
1. ,
. :
, .

,
.
(, ) , ( , - ), . ,
,
, .
.
(, , . .) (, ). ,
- 2 (
), (), . 1
XXVII . .,
1986.2 . 140.
(.-. syn ' ' chronos '') '
'; ( dia ', ' chronos) '
',

 -, .

. ,
,
.
, ,
, ,
. , ,
- ,
. . , (
)
( ).
, ,
: 1)
; 2) ; 3) ; 4) , . :
(:
).

, , ,
, , , . .
,
, ,
: ;
, , , ;
, , , , .
,
, . . . ,
,
, ,
,
.
2. .
, , ,
, . , .
-,
,
, , , , .
,
5

 ,
.
,
,
,
.

.
, . , ,
*,
, , ,
, .
, , ,

.
, ,
, ,
, ,
, .

, , .

. , // . .: 30 . . 27. . 212.

:
O

1.
,

)
3. , ,
. ,
. ,
: , , , (, )
( ).
4. , ( ) .
, , . , ,
,
.
, . ,
, . , , . . (18491936), , . .

.
5. , ,
,
. ( , . 6).
7

 () , .
, . . , ,
, . ( )
, , .
,
, ,
. ,
, , , ,
, ,
, . . ,
. . , ,
, .
-
, .
,
, , ,
( ) . , ,
, , ,
, , .
,
, ,
. , ,
, , , ,
- , (
,
. 6).
,
.
6. , ( 267 .),
, , , .
( )
,
, (, . .), , (
, , . .), ( ,
-8

 ).

, .
. , , ,
( ) .
.
)
7.
' 5, '', ''.
( . comtnunicatio
''), , . . .
. .
. . (1896
1934), , .

.
, -
XIX . (17671835)
.

- .
.
, , ,
:
(. ), (. , ), ( . appello ' -.') ,
(. , ), (
) , ,
, -
( ) (.
, . .),
(, , ),
1
- ( .-. meta- ' ') ' ': .

 .
() ( ,
, . .).
.

. ,
, .
, , ,
, , ; , (,
), , . . .
)
8.
, , . ,
?
, . .
, , , ,
,
, . .
. , .
. , . ,
, .
,
. ,
, , ,
, . . , ,
, (
), - .
,
, .
, .
, , .


(18571913),

.
, . . . (18801944)
. , ( la parole) ,
.
, . .
10

 ( . .), ,
.
, ,

,

.

( ) ,
.
.
.
,
, - (
)

, .
, . . ,
, .
( )
?
-, , ,
(
, ,
, ).
-, ,
,
(, )
.

.
-
,
, . . ,
. ( la langue)

(,
. .)
,
, .
- ;
, . . (

11

 ), .
. 1.
9. , ,
, , :
-
.
,
, ,
, . ,
, ,
, ,
,
,

.
, , ,
, 1.
. ,
,
. , . . ,
, . .
, ,
( , ).
, . . , ( ), ,
, . .,
,
( ,
).
, .
, , , , :
, . , , .
, . . , , , . . , ,
1
. . . :
, , , . . ( . .
. . . . 29. 227).

12

.

.

(), . ;
,
,
, , . ,
,
.
, ,
, . . 1 . ,
.
. . , 2.
10.
. , , ,
:
.
...

? , .
, , .
, (, , , , ).
,

. , -
. .
, ,
:
, . . ,
. ,
, . ,
, .
1
, ,
, .
.
2
. . . . . . 29. 249.

13

 , ,
, , .
11. XX . , , ( ), ,
.
, . ; ,
; ,

1.
)
12. , , ,
, ,
,
, ()
. . 2 . ,
...
,
. , ,
, , : ,
, ,
.
13. , (. 56),
. - ,
.
, . (
) . ,
(,
1
: . -., 1968;
. . , , . ., 1969; ^
. ., 1972; ., . . ., 1976;
: .
. ., 1984.
2
-, . // . 2- . . 3. . 29.
3

. . 448.

14

 ).
( ) .
, , .
. -
, , .
, , , ,
, . , , . .
( ) . ,
,
.
,
, . ,
, , ,
.
, ,
,
, .
, , ,
, .
14.

.
, . .
.
, (.
43 46), , ,
, , (. . ); ,
- , , , -, , , .
( ), , ( -, ,
). -
, , , , , . ,
. , , , . , 15


.

, ,
.
15. , .
. , . ,
,
, (
). ,
.
.
16.

, , ; ,
, ,
( . 107108).

,

, .
,
, , .
: , ,
, ,
. :
, , I, II
, , - , , '' '', ;
, I II
- ,
.
)
17. , ..., ,
...1. , , 1

16

-, . // . 2- . . 3. . 29.


. ,
( ),
(, , ).
. ,

.
,
... ,

, ,
, .
.

, ( ),
(,
, ,
. .). , , ^
( 20).
, ,
() 1

(220).
, ,

. :
,
,
.
,
,
, ,
.
18.
.
. -
, . , ,
, . .
(, ), (, ,
) 2, -
(,, ), . . . . . . ( , ,
), ( '') .
.,
1
2

XXVII . . 157.

( , ). :
.
17


,
. , , 1 .

() ,
, , (
, , ), .
, ( ),
( ),
:

, , , . .

. .
: , ,
, , .
, ,
.
, , , , .
, ( ),
-
. .
19. ,
. (
, , . .) (
, , - ).
, . . ,
.

, (
), , ,
.

-
. , , . , ,
(,
, , , , , ), (
( .-. isos ', , ' glossa '').
18

 ), ,
(, , ).
20. , , . ,

. ., , ' ': , railway .
railroad; '': , underground . subway ( ' , '); '': .
luggage . baggage.
, , .

(
), ,
, , ( ). , . ,
Samslag ( Sonnabend),
J ( Januar).
21. , .

, .
., , : ,
, , , , . . :
, , ,
( , , , ).

, ,
. ,
( ),
( ) . .

. , ,
. 2- , 1- . .
. . ( )] - .
,
, : , . .

, . , , ,
, . .
19


, ,
, . .
, ,
, ,

.
, , .
, :
, ,
( ) .
22. , ,
, . .,

, , .
', , ,
,
.
,
. les orellles '' les
porks de Ventendement (, ' '). ,
(. I, . VIII)
:
. : , , , :
, .
, , . .
, , , ,
: '', '',
'', ''. ,

: , .
23. , ,

. , , , ,
, , ,
20

 ( , , . . ) 1
" ,
, ,
. . (
) , , ,
.
. , .
, , ,
, . . ,
, . .
.
(, , , , , . .) , .
, , , , ,
, ,
,2 .
)
24.

, , ,
-. . , ,
, ,
. .
, ,
. ,
1
(. XXIX) .: ...
, ,
: , ,
( )
- , , ; ,
, - . .,
. ..
2
: . ., . .
. -, 1978; . ., 1975. . 7; . . ., 1980.

21

, , ,
, , ,
. .
.
, , , , (
), ( ), , , , , , , , , ,
, , . .,
, , ( ,
. . .).
-
, (-, -), (-), (), ( -
-), , , , . .
- , : ( )
, , , ,
.
-
, ( ),
, , ,
, , .

, ,
, .
, .
, , , , , , , , , , , , , ; ,
, ( , ).
(19)
( 21). , , ,
(
, ' ',
), (,
/) .

( ) , , ,
22

. ,
(., , ).
- .
(), (,
, , , , , ),
, , .

,
.
, : , , ,
-, -, , ,
, , . .
25.
,

.
(, , . .) , ;

.
, , , .
! !
, ! !
, :
,
.
26.
, .

. , ,
.
, ,

,
.
(
).
.

2. -
) ?
27. ,
. , , (. , . 8), ,
, ,
.
, ,
. / , :
,
, , , , , , , , ,
. , ,
, .
, , .
, ,
-, aliquid stat pro allquo -
- /
,
. ,
,
, .
- , .
, (, , ).
: , ,
. (
, , /
,
.
, - ( )
- - ( ) - .

. ,
, ( , - );
, , , . , -;
, , , . . . , , , ( .-. sema '')
24

 . . .
28. , , ,


- .
, :
1. ,
, , ( . ' ').
( , , ,
) .
(, ,
. .), ( )1,
, . ,
(
), . . .
2. , ( , )
- , ( )
, , , , (. ).
3.
. (,
) , ,
( : ' ' ' ').
,

:
";
, .
. , ,
,
( ,
), ,
, , ,
, . .
1
(" ), , .

25

 , , - (, )
, -
. , ,
, ' '.
4.
,
. : , ' '.
, , , . ,

(, , , .
.).
5. ,
. , , , , , . ,
( )
, () , , , . ,
(, ).
) ()

29. , .
() ?
, ,
.
, . ?

. ( 3), : 1) 2) .
, , ( 26

 , ).
, ,
.
.
, , .
30. , , -
.
.
, , . , (), (, , . .) , ( , ) , , ,
. ., / . ,
, ,
,
, 6%iee . $*, ^
, 6 . ( .-.
tnorphe ''). . , ,
, , ,
, , .
- ^; -. ,
,
( );
, (. . ) - . . . .; ( ) - 3- (
) -. . ,
. /.
, .
(, !), (,
!).
,
, , ,
. , - ( )
,
, . ,
27

, , :
,
.
31. ,
. , .
,
, , ( .-. phOne ', '). ,
-, ,
, . - , ,
- ,
. , :
( ) ( -)?
, , ,
+ + . ,
, . . , -
, ( ),
. , , , ,
(. 70). ,
(, ,
. 76 .).
32. , ,
, , () . , ,
. (, ) .
: ,

(. , , , , , . .
, ).
, .
, , ,
,
. (18991965)
, , . .
-, -, - , , ,
, . . , , () , ( )
( ).
28


.
, ,
( , ,
). , .
, , , 1
.
. - ,
.
, .
33. ( , , ) .
1.

, . () .. ( ,
); (
, );
. . ( ,
, ) 2.
,
, .
2. ,
,
3.
, -, ( , ,
, ; , , ;
,
). -,
,
1
. // . ., I960.
2 1. 305.
, .--. paradeigma ', ,
'.

.
3
.-. syntagma , ' ,
'. .
( 84).

29

(, ),
( , . 45, 1) . .
)

34. , ,
. ,
.
1. ,
, :
, ( ).
2. , ,
: , , ,
, , ( ,
).
3. , ,
33,1. ,
, , : ,
, .
4. ,
,
- . ,
(,
. .), (-,-).

(, , , . 121).
5. ,
, , .
, .
(, , , )
(, , ) ( , . .).
, .
,
, . ,
30

, , . ,
.
35.
. , . , , .
,
, 1. , ,
. , ,
, , .
- ,
, ,
. . .

(, ),
,
(. , , ,
). , , , .
, -, , -,
,
.
:
' , ' (. 109 .).
36. , , ,
. ,
!
. , . ,
, , , (
).
, , , , , ; ,
, ,
, , , ,
. . , , ,
1
.
, .

31

 (. . ) ( ,
). , . . . . ,
()
( ); zu , ,
. . , , , ,
() , , , , ,
( ) .
37. , ,
. , , , .
,
( 115), () (),
, (, ), , (''). . ,
' ' ' ';
, - - ; Flying
planes may be dangerous '
' ' '. , ,
,
(. 106,2).

. ,
: -
; (
) : (. ) (-, -/, -); ,
( - ),
( ). , ,
:

. , (.
, , , ,
, ,
).
32

 II

1.
38. ( .-. phOne ', ') ,
,
.
(, ), ,
, :
1) () ;2)
, , . . '; 3)
, .
, ,
,
. . , . , ,
,
, . ,
,
, , ,
. , - , , ,
, .
.
, , ,
. . ,
, , ,
, : ,
, ,
2 34 71

33

 , .

.
, . ,
,
. , , ,
, . , ( )
,

.
39.

. ,

. ,
(,
), ,
(, , , , ). (. . VII). ,
.
, . . ,


.
. . . , ().
,
,
, , , , ( ),
: 1'=. . 81
84
. , ,

(. 50).
[ ].

2.

40. , ,
, , ( ) . () ,
, ,
.
, , ,
, (, , ). , , , , (, ,
). , ,
() ,

.
, (, [k], ft], [f]) ,
([], [1], In], [m] .)
, ([g], [d] .
.), , .
,
( ,
), (), ()
.
(). , ,
. .. , .,~ . [i] [] [], 11] [] [d] . .
"
, , ( ), .
, ,
, . . (. , , . ., ).

, , (, , . .) , ,
, ( )
. , ', ' .
41.

2*

35

 , . . ,
, (. . , F).
( ) , , .

- : F0C1I ( F0),
( ) , Fi, Fn
Fin ,

.
:
F0CH, Fi, Fn . . (. 2).

. 2. , .

,
, . , FT Fn
. , ,
fa] (. [2]). FT F0, a
Fn, , ,
. [i] (. lit']).

: ,
FN ,
(. [d'o] [s'o]).
. , F0
, (. [if] [s'o]).
1

36

, .

3.

42. , , , , , ,
, .
, ,
.
.
43. .
, :'' , , ,
, 3- ;
() ,
-' ;')
(, ),
, ,
,
;/r)S ,
, . .
, , , ,
,
.^
, , .
, ,
, . . ,
.
(, ,
).
, ,
(
, --!).

. :
,
; .
, ,
.
l. ,
, , . 37

 . , ,
, (], [], [], [] .)
([g], [d], [b] . .). , , (, |k], [t], fs]). ,
.
.
Knacklaut ( ,
). .
2. , . . , , ,
. ,
( ) ( )

. :

, .
, [] [t] , .
, , . .
.
, '
(, [] ).
3.
, . ,

( , [],
ha]), , , , (
, [], 1).
, []. . ,
, [],
[], [1, li].
, [k], lg], lx], , fj], , [t], [d], [s], [1],
: , , ( ) ,
( [k], [g], [t], [d] .), ( [], lj], Is] .).
. ,
(
). ,
, (, ) (, 101 . thing
38

''). , . .
( ). [1]
: (
, ) . , . . [],
.
, , . ,

,
i. -
( . palatum ' '), .
[1] ( 11]) (
. velum ' ')
.
4. , .
,
, .
() ,
[], [u], [0] ( ./ '', . deux ''), [] ( .
rniide '', . rue '') .
. , -, - () , [p], [], , [w],
. wall ''; - - (), [V], [f] (
- ).
5. ,
(
, . 3
4), , , ,
.
, [.] ( [] +
), [] ( [d] + ) .,
, , , ,
.
6.
,
(), , (
[R]),
() ,
[hi . house '' . Haus ''
[h] . ''.
44. ,
, - . ( )
:.
39

1.
. , ,
,
.
; ,
. , ,
, ( , ).
.

.
,
( . );
, , .
2. .
(, ,
,
. .) (,
, , , ).
:
( ).
( ), ( )
. . - . 1 . 81.
3. .
( )
, , (
), [b], [d], [g], [z],
( ), [p], [t], [k], [s].

. ,
, , , .
[r] [R], [1], [j], [w],
.
(
).
, a [j] [w] .

, ,
. , , , , .
4. , ,
40

 , . .
, , . , , , (, [p], [t], [k],
[b], [d], (g] ), ,
. : [] ,
[] ( ), [ ] . Apfel ''
( ). , . . , , , ,
. [m], [n], [p], [t] .
(
) .
5. , , -
. , , , , , , , . , ,
,

. ,
, , -.
6. , : (, ), , . .
- . 2 . 83.
45. ,
. (
) 1) ,
,
, 2) ,
, . .
1. , .
2 . .
, . . [] 1], , . .
. . [t]
lt]. . 1
2

. affricalus ', '.

. accomodatio '', . commudus '.
41

 : []
, ,
, [s0troimbi].

( ) : ,
, ,
[].
, , . ,
,
[s'J,
^- .
, -.
, , ,
, .
, , . . , [t] [k], ,
[gl [d].
;
..

, [k'].
[z], , shoes [su:z] '',
, balls [bo:lz] '', [s] , cats [kaets] ''.

.
( [j]
).
, . . , , ,
.
-
: ( )
.
1

'.
42

. assimilatio '', . similis ', -

. ,
-lar, , adamlar
'', odalar '', -ler, ,
evler '', gozler '' ( [0]).
, , , , .
,
( ) (. februarius). : ,
, , [], . , [g] (
), . (.
), , , [] [], [] (.
. .).

, ,
. , (, ,
,
); , [t]
( ), . 1 ,

, + .
2. - , , 2 () .
. ,
, ! ,
( : [mal], [ls], [1s ]: []
[] 11
(. (dam] [vd]).
, XI .
( ) [] ( ), , , berg '', berga, bergo, bergum, berga, Berge (., ., .) Bergen (.).

, : ) 3
,
.-, hap loos '' logos ', ', . .
' '.
2
. reductio ''.
3
.-. apokope ''. . apokopto ',
43

 , , . fra son
[rate
'' ( '') santo '' ) 1 ,
, . . gmojn guten gen '
', . far '' fader.
. , bindan '' (), bin.de (1- . . . , .), bindad (. . , .), ( ) bind Ibaind] to bind, I bind, we (you, they) bind.

. . .
lduk], [trup] ..
, , .

. , 2 ( ) .
46. , , .
,
, ( ) (
). ,
.
4. - ()
.

47. , ,
. ,
, , .
, ,
.
,
(, . .)
, .
1
2

.-. synkopS , ', '.

( ).
44

 , . , ,
-.
) .
48. , , ,
. , , , ,
.
, : (), , ,
, . .
, , , ,
, , , , , . .
,
( , , 40 ). ,
,
1. , ( )
: 1) , . . 2) , , . .
.
, .
, , , , , , ,
. . [] '', []
'', [] '', eut [] '', an [,] '', ont [] '' .
,
. . , ,
.
(- )
. , : : ,
: , -: - ( : ),
.
49. - , . . , ,
1
( , . 115). :
, , , , , , , .

45

 ; -
, , , . , , ,
, ,
(
)
. , ,
, ,
, , .
, ,
, . ,

. ?
- , ,
, - ,, , .
, , ,


.
-
:

. ,
. . .
... , ,
, [1] , , , ; [] ,
; [| , . ., . . ,

. . . ,
: , ,
() .
[1] , , , ( 11]
), [11 ,
1
- - . .,
1983. . 67.

46

 , , ,
. .
,
, ,
, .
( ) - .

,
- . ,
,
[] 1. ,
[] ,
: -, -,
-, -, -, -, . . []
.
, , ,
. ...
,
, 2;
, , ,
. , ,
,

, . ,
,
,
.

(. 70, 73).
) .

50. , , . .
- . , , ,

. ,
1

.
2
- . // . ., 1970. . 380.
47

 * . ,
-
. ,
, () ,
() .
, /t/ , ,
: 1) [t], , ,
2) lt] [] [],
, , , , . .
,
( , .
45,1).
( ). , ,
.
. ,
,
/ /, , [ ].
,
, , .
, 2 /t/ ,
[t] lt] .
. //
( ) [] , ,
() (, ), [e] , , ( ).
[t], // , ,

. . : , ,
, ,
, , . ,
,
. . ,
(. : , : , : . .),

([t] [t])
,
1
' ' ( .-. alios '').
, , (.

. 52).
2

.

48

, , - .
. ,

(. 28,3 34,3); ,
.
. ,
.
, , [t] [t]
: [t]
, [], [],
[t] [] [] (
). ,
, , ,
, [t], [t]. He
, . ,
[t] [t],

( )
[] [].
:
[k], [s], [1], [] . . (, ,
, ),
(, , , ). , [t] [t]
[k] [k], [s] [s] . .
. //
, .
,

, .
.
,


.
51. ,


, . .
. ,
. . ,
,
, ,
, . , (
49

 ) .
,
, . .
, ,
.
// /&/, , ,
, fee /fe/ '' fait lid '', pre /pre/ '' pret /pre/
''. // // , , (, )
.
: , , ,
, -
. , [] [1]
: [] (. , ), [1] (. ). []
[1] : .
falda] '', laratta] ''.
52. , , .
, , . . ,
. , , -, [e],
.
, , :
, , , ,
(
, ).
,
, -
.
,

( ) 1, ,
, ( //). /t/ [f]
, , , , ,
. //
1
, , , , ( )
,

50

 [s] ( i- ),
(,
at). ,

.
, ,,
:
,
. ( )
( ).
( ),
( . .). , , //
(
) ,
: []
(, , ) [] 1
(, , ) .
, ,
. , //
[], () [R]. ,
Bretter '' [br'etar],
IbR'etaR].
, .
, . .,
, , .
( , , ) (
, . .).
, , .
. , , ,
, .
-
:
(, [br'etar]
1
// , []
: [pn'nt'\.

51

 [bR!etaR]) . ,

,
,

. ,
: ,
(),
.

. 3.

()
53. ,

, .

.
,

, .
(
) ,
, -
.
-
.
, . . ,
,
? , . .
( ),
,

1
.
1
, ,
, ,
,
.

52

 ,
(),
()
. :
, ,

, ,
.
- ( )
,
. ( ) - ( ) - \
)
54. - (, , . .) (
), ..
,
,
, .
, //
:
() (, , ),
, (, , ),
( /l'/), (
) . . , //
. ,
, /'], ,
// ( /tk'ot/, /k'uv'et/, /k''axta/ .),
. //

( , - ,

),
2.
1
: ) ,
, ; ) ,
. \
\ (, -
)
2.
, []
, //,
( )
fil. []
,
,
: ,
, , , ,

53

 //
(, song /son./ '', singer /s'irp/ '' .), .
55.
. ,
(, , ) .
, .
( ) ,
, ( ).


: ,
.
: .
,
. , , ,
( ) .
)
56. ,
, ( ) .

,

.
-
,
, . ,
,
,
( ): ,
,
. , , , (. . ,
) : , : (): (), :
54

( ) . . , // / '/
,
, . : , :
. . , // / '/ .
5.

57.
().
,
, -
. ,
, , , ( ).
. ,
// :
//:/ ( : )
() : ().
//:// ( : ) : ().
/b/:/m/ ( : ) : ,
, : .
/b/.v/ ( : ) : 2.

() .
, (): /b/:/d/:/g/
(::) :
: .
,
: ,
. , ,
//.
// : 1)
, 2) , 3) , 4) , 5) , 6) , 7)
.
//
: 1) , 2)
( //, 1 /1/ '' : loup /lu/
''), 3) ( I'll, lit /li/
''), 4) ( // /o/), 5)
( 1
2

. . . 2- . ., 1939. 18.
, // /v/ - -,
:
-, -.
55

 ). //
, // //
.
- . . , ,
. .
, , , /b/:/p/, /v/:/f/, /d/:/t/,
/z/:/s/, /g/:/k/ . .
//, //, /x/, . ()
? ? ,
. ,
. ,
,
. // , Id , //
, /x/ 1 (
) . , //, //, /x/, .
: , .
, /g/
(. // . thing . Ding ''),
/g/ .
/g/ , , , . :
.
58. ,
, .

(. . ),
.

, .
, , : , ( 1
/xg/
[].
.

56

 ). , , ,

.
, ,
(. 51 [1] [], ).
, (,

1
r

/ / //, //,/ /
).
, : . ,
,
.
, , ,
,
.
59.
, .
.
.

. ,

, . .
. ,
//./, . . :
, //://, /v/:/v/, /f/:/f/, /d/:/d'/ .
.; //:// /v/:/f/, /d/./t/, //:// . .;
/b/:/d/:/g/ /p/:/t/:/k/, //: /d/:/g/ . .
:
. ,
, /b/:/p/=/d/:/t/. . .
//://=//:/c/...
. ,
, ,
/1/://, . . : (leise '' : Reise
''). /1/./
, /I/:/r'/ ( :
).
1
, . , .
. (. ) // .
., 1962. . 2. . 139388.

57

 ( . .),
, (, : ).

() (). -
, . . ( ) ,
.
/b/:/s'/
( : ), ( : ), ( : ),
( : ), / .
6. .

60. , , ,
. ,
, ,
. ,
,
. - --, -, /- --, - -. ,
, ,
. , // ] ( ),
[] ( ), ( ) .
( )
, () , - (-) --(--),
, .
, . . , (,
, , ,
) .

,
.

, .
(
161162). .
58

)
61. -
, - '

.
,
, ,
. .
,
: . . ( : ),
( : ) /v/, /v/ ( : , :
). (, , ) . ,
, : ,
: 1) ( /v/, /v'/)
(, [zbr01ujbl,
, );' 2)
(, , ); 3) (
) () .

( ) .
, . .
,
, , , . .
.

, .
132. : 4)
( /v/, /v'/) -, -:
[zbr it'], ; 5) 3 , [fsAx'at']; 6)
Ig'as] . . : 45 ,
; 6 , .
, .
. . (18901938) ,
, .
1
,
: . [z] , \z] ]
. 1 .
2
. 3 (.
),
.
3
[g'az] .

59


, . . , , ,
. ,
, ,
, (, , ) ,
. 0 [s] ( [s0]) . 2, 3, 5 6, ( [z ]) . 1, 4 (
1 . 59)
,
: .
,
,
/.
, .
. (19001978), ,
( ) , . .
, . 13.
, . . , . 46,
, , , ,
. , ,
, , ,
, . -
/s/ , , - /z/ , , , .
/s/, ,
/z/, , ,
.
. . , , . (18951984),

, .
, ( 54). ,
, ,
.
,
, , ,
() ; ,

60

 , .
,
( ) .
, , . 1 (, , ) /z/,
. 2 3 (, , , ) /s/.
, . . .
. , . 4 (,
) /z/, . 5 6 (, ,
, ) /s/, - /s/ , /z/ , -
/vz/ ,
/fs/ . - /s/, ,
/s/ ,
/z/ ( );
- ,
/z/ (, , ), . .
. . /s/ (), !
( ).
62. , .
//: // ( : ,
: ), , , .
//: // 1,
, ]
[1] (. . // //), ,

, ],
[1] . . [1'] ( )
( ), () []
( ,
), [] ( - - ). (1]
, [] ) , ,
, , .
. . ,
(
,
/),
[] [], .

1
(, , ), // // (, , ).

61

 , , , /

o
/,
a

, //,
,
//.
. . [] ( )
, ; ,
() ,

( , . 25)1. []
( []) , ,
- . , .
,
[] ( )
['] [luc].
, //://. , //
, // .
[] [] ,
//. ,
//, (, , ) //.
63. , (
). ,
, , , , , . , , , .

. //: // , , , // //.
( )
.
)
64. ,
, ,
:
1
, (, ). :
. .
, , .

62

(1) [1.. .db] [ 1 . . . d u ]

(2) [I.. t]
(3) [I.. .d] ...zj] [l...zj].

: ) , . . ? )

?
, .
, . . ,

:
Id0]
[id], [d]
[d]. , , , ,
.

-
.
~ ( ) 1 , . ,
[d~d] : [d] [d] [d] [d0],
,
( , , ):
~
.
, , .
,
. ,
:
[].
[dbi], /z], , ( , , [du]),
, ,
, ,
. ,

, , (
) , . , , ( '
1
. , //.

63

 ')1 . , ,
. :
/d z/.
( )
, .
, : .

, . , , ,
, . ( -1
) . ,
,
. ,
, .

-, ^
.

2.
, ,
( /d/,
).
( , ) . .
,
. . .
, , , .

, , ,
.
.
, , , ~., /d ~ 1/
: ~
1

, ,
2 .
, , .

64

 (. : /'/,
/g1ask'i/ . .).
65. ( , , ), ,
.
.
,
.
.
, ,
, . . [d~d].

, . . . ,
/t/
//, .
, ,
, ,
. ,
, : /d ~ t/ (
~ ).
,
,
. ,
~
~ . ,
, -, -, , ,
--. .:
/zbr'lit'/
/adbrlos'il/
/gz'im'le/

/zdluba/
/adglor/
/kaz'bla/

,
: /s ~ z/, /t ~ d/, /k ~ g/.

,
- (., , / /
).
66. . , , [~ ] /' ~ / (. ).

. , ( )
3 3471

65

 , ,
:

( ) /g (z ~ s)/.

, /g/ /s/, ( ),
( ).
67.
, . ,
,

/s ~ z/, /k ~ g/ . .,

. . (. 57).

. , / /,
, ,
, ,
,
,
, . / ~ /,
// , . . ,
,
/xad'it'/ . . , . .
/akn'o/, /kap'j'o/ . .
7.
68. . -
( ) , - .
, ,

( ) .
, ,
, .
. - ( ), -, - . (. .
). , 1

.
( ) .

 .
, u ( ,
. . 11 -1-]), ( li-v'a-n-n]) . .
. , [s]
! ,

. , [],
prst '', ( ) vrba '',
' ', [1] vlk ''; 1] ''.
, ,
. Maus '', , , ngoai ''.
( la]) ,
.
: [u], [il . .
, :
. , ,
,
( , ):

.
, .
69. c_ __ -, ,
,
. ,
,
, , , , , , (
,
).
-
. .
. ,
( )
,
, .

, , ,
,
.
,
.

.
, 3*

67

, ,
.
,
. ,

. , ,
( ),
.
70. ,
1)
2) . . , , . . // ,
, . , ,

, : /a-ta-kn'a/.
(
) . , . noire aventure /-trava;-ty:r/ ' ', tout est encore la /tu-te-ta:-kor-la/ '
'.
, , , , ,
. , , ,
. , . /li / '' . -//
,
: /li -a/ '' ( / / ).

, , . , -

, ,
( , / /,
, ngoai '') (
, , /uai/ ngoai .
/i / /li /).
71.
(1) / (2) / .
1. , (. . ),
-, vr-ba,
, ,
, . (, ,
68

.), , ,
, , .

() . . , ,
, :
,
-, - . .1
.
2. , , ,
. , ;
- .
\72jC
2 ( -
) . ( )
, .
. ,
, , .
[ue], lie] fuente '', tier ''.
, ai ( [], [])
Maus '', Eis '',
[ou], ci] nose [nouz] '', noise
[nciz] '', [ail, [ucil . . , [u]
.
fire '', our ''
[ai], [], ngoai '' -
[uai]. ,
.
, , ,
iauia '', tela ''.
73. -
:
( ),
( ).
,

, , .

+[i]> , ,
. .: [i] 1
, , ,

,
(, , [z] [|).
2
, , .-. di(s) ', *
tri(s) ', ', poly '' phthongos ', ',

69

 (. , , ), . .
,
[i] , , .
. ,
. [i] . ., .
. /j/, ,
( ).
,
, . ,
, .
: , [ei], [ou], [ai.], [au],
, ,
], [], [], [], , . seer ] ', ', bluer
[:1 ' ', layer llebl '', slower ] '',


.
74. ,
, . , , //,
- , ,

// (
lu], l'e], [ie]).
75. ,
.
, ,
, .
, "(), .
, . . ( )
, .
, , ,
. . , . ,
, , ,
[j], [w], [v]
[], [h].
/j/ , - ( id), . Victoria , fatnilia , natio (
. nation) . .; /v/ ( . Ioannes). , ,

, , .
70

 , . .
. , . , /j/ . , /w/, . .
//, .-. ' ' . wuj,
.
, , .
:
(
) , ..
, .
( )
''. ,
, , t' ( ) 1 la, n () , s'
( ) se . ., ,
(le + usage '' usage
/lys'a:z/, la + entree '' /itree /la:tr'e/ . .).
,

.
, ,
. ,
, . : '',
'' ( []), . . ,
. . ipoicamu '', '' - (.

. . . '', . esprit ',
', espece ', ' ( . spiritus '' species '').

. . .
istandart '', islasyon ''; . asztal '', udvar ''
( ), iskola '' ( . schola).
, ,

,
. ,
(
); . ( //
).
. , : schola
'' . koulu, . glas '' Stockholm last
Tukholma; . . risti '' (
).
71

8.
76. , , , ,
. . , ()
(, ),
. ( ) ,
, . .
.
, 1, : ( ); () ; ; , .
: ;

( 2); ( ). ,
, ; ,
, ( ), .
) ,
77. ,
( ,
)
, . ,
,
, ? , Eisenbahn
' ' . .
, , (
),
( ) 3. , , .
, 1
.-. prosndia ', '.
, ,
.
. . (.: - .

, ., 1983. . 124).
2
' ,
3',
, ,
//,
, .,
.

72

1 , , . ( ) , , . ,
, . ,
.

, ,
. , , , :
,
( 23 ). ,

.

, .

.
. . ,
, :
(), . ,
,
?
: ,
, - .

,
,
.
,
, , ,
:
// , ; // ;
// ; // , ; //
, .
78. .
, . . ().
, .
, , , . :
1
.-. dynamis '.' ( . expiralio ''), , . ,
, .

73

 , 7
7 . ,
: 4
4 . , ,
,
,
. ,
,
. .
1 ,
. , ,
,
.
79. ( 77) ,
. , ,
, ,
, ,
.
, 2 .
2 ,
( )
.
, . ,
. ,
() ,
- .
( . .), ( ? 2 2 ,
).
: ,
, , , . .
, , , .

, (, , , , ) '. ,
(
),

2.
1

, , . .
( 7), :
, .
, . . ,

( [g] lyj).
2
,
(.-. klino '').
, 74

 (, , , /,
) . , , ,

. , . ,
, , .
.
,
- (
,
).
: ,
, , , , , ,
. . ,
:
() je, tu, il /zee/, /ty/, /il/'', '', '' me,
te, le /nice/, /tee/, /Ice/ '', '', '' (. .
) moi, toi, lui /mwa/, /twa/, /linV,
.
, ( '', '' . .).
, ,
. . ? 3
( ) ? 1 2 , .

. ,
() (.
, , ); (:
, ) ( ,
, . ).
(. der, . 1 . .).
80. () (, ).
1. ,
(, , ) , . , ( ). (-, -)

.
1

. (. .) - (-),
.
'': , !
75

 ( , ), ( ) .
, , , , ,
, , .
,
, ,
. , ,
, ( ), (
), import /imp'o:t/ ', ' import /j'impoit/ ', ' (
, ).
( , ,
79, ,
) .. KJULB- ( ) ,
.
.
, , : . ,
, . ., , , , -- --.

, :
.
,
.
: . , ...
, ... , , (. ).

, (, , ),
. ,
- ( )
(. , , , ,
, ),
-- (--)
, (,
). ,
, ,
. ,
(
, )
.
2. ()
, ( )
76

 , : , , . . - , , , (.
, :
, ; , ;
, ; , , ,
; , . .) *-.
(. , ),
().
(. , , ,
).
, , , , ,
. . ,
, ,
, . , ,
: lAdam MickHewidz . . MickiewUcza . .
,
,
( )
, ,
, .

(, ).
3.
. .
, (. 71,2), natfura '', lis '', modlestus '', posiscrHptum
' ', ,

, bula '', \astnus '' rlatto ''.

. ,
) )
( !) .
81. ,
. ,
:
,
1
, ,
, - , - ; - Brno,
[], - .

77

 . , , , ;

.

,\, , (
) -, -, -,
/- ( ),
, , ,\ ,
. , .
,

. ,
( )

(. . ) , .
( ,
),
,
]
Urspr,ung '', Waustfir ' ', lUntergrtundb,ahn
'' (, ' ') . .
82. , ,
. , , -, - ,
*.
. ( , . 79).
(. 84).
)
83. ,
( , ).
,
, ,
, . ,

: 1) ( ''), 2) ( '');
3) - ( '') 4) ( ''). mai - '',
''.
1

.: . . . 1979. . 262. 78

6 ( , - ), 9 .
, , ,
, . .
(
) .
(. 70). . , ,
( ,
), ,
,
(. stegen '' slegen '
' ). , , , ,
.
)
84. ( )
, (
).
, . . (
),
. ,
- . ,
, ,
, ,
, . .

-
. ,
. . .

.
, , ... ..,
1
. ,
1
. - . ., 1974. . 327. .
( .-. syntagma ' ,
') , (
198), (,
). . 33,-2.

79

 .
, ( ,
)
, . , ?
( , , , ): | .
: , | | .

.
, ,
.
,
- .
. ,
, ,
,
,
: .
, ,
,
. .: , !
,
. . : : ?
,
.
( ) ,
( ,
-, ).
() , (
- !); (,
. .)
(-!) (-!).
.
-
, . . ,
, , ,
(, , ).

. . 202.

9.

85.
. 1.

:
~ 2 ()1
(,)
: (:)
" (")
(-)
(i)
. ()
___^ ()
I (')
()

. :
, ' (), ' (),
() .
.
1. [i] . j'lj,
(, ), . /i/ lit /li/ '', . /v./ Tier /ti:r/ ''; [i]
. /I/ bit /bit/ '', . /i/ Kind /kmt/ ''.
2. [] [Y] [i] [i] . []
. // rue // '', . /:/ /ty:r/ ''; [Y] . /Y/ fiinf
/fYnf/ ''.
3. [] ( []) . //
, . // red /red/ '', . /:/ Lehtn /le:m/ '', . // /
/etle/ ''; [] . // , . // metUe /metr/
'', . // Sett /bet/ ''.
1
( )

(, ).
2
( ,

) ~ ().

().

81

4. ] [] \] [] . []
. // deux /d/ '', . /:/' hort /h0:rt/ ''; Jce|. // neuf
/ncef/ '', . // Afcc/tf /Icest/ ''.
5. [] . // man // '';
. //, ,
.
6. [| . //, patte /pat/ '', (
) . //, ; ] . // mdt
/ma/ '', . /:/ half /\\:\/ ''; [| ( [])
. // , , , . //,
but /t>At/ ''.
7. [uj . //, , . // coup /ku/ '', .
/:/ Kuh /ku:/ ''; [] . put '' . und ''.
\\ , , . /1/ ''.
8. [] ( fo|) . // beau /bo/
'', JJCM. /;/ rot /ro:t/ ''; []. // // '',
. // Loch /bx/ '', . // ( - ),
\\ [] . dog ''.
9. [] . //, , , , , hus ''. , , . /:/, learn /b;n/ '()'.
10. [) // (
), , , , ;
( ) fi.J ,
/dbp/ ''. jg]
. . . reader |rli:d3] '', about [oblaut]
'', . komme [1<1| ''. []
//
/)/, , , .
86.
. 2.
, -
, .
( ) ,
,
( 44, 4).
, :
' (V)
h (11)
0
(t)
()
(I)
: (:)
()
.
1. [], . Kopf // '',
-, -. fpj
, Habana // '', |] . [wj,
[], . white /waj,t/ '' . loi
/lwa/ ''; [], [],
. muet /mqe/ ''. [] !
!
1. ^. [] . , . zwolf
/tsvoelf/ ''; [] , .
/3v'in/ '', ., // .
, (
, '' dzieii '', .
child '' joy '' : /tjaild/
1^3^X1)', [] . , . deutsch /do0^J, ,
,
'', , . .,
// . .

82

3. : [], [ ] .,
(hick /ik/ '', that /fleet/ ', ' . .,
; [s], [zj . , ; [s], [zj . inieg /sn'ek/ '', / /z/'e/
'' , , . shop '', pleasure ''
( // /Sop/, /pllc.3/ /plz/); [s], [z] .
, , . chat /a/ '', jamais /zamle/ ''; [f]
, reka /fleka/ ''; [1] 1,
, ,
(love /IAVJ ''). , []
, , [i] (
).

4. : ['], []
, kutya /k'uko/ '', nagy // '', ,
, ,
, , ,
.
, noli // '', /1'1)/ ', '; [>]
, signe /siji/ '', , ,
, .
5. : [c] ich-Laut (, triich /11119/ '');
/j/, . [j] ,
[j] (, . jahr /ja:r/ '')
(, . /j/, [i]).
[j] |] ( [j]
[z]). [] (, egli //''),
, .
6. : [ ] . / / thing /Gig/ '',
. /./ Ding /dig/ ''; []. // ;
// ,
, /g/,
, , , , ,
, ( , ,
//).
7. , : [b] //, [R]

// (. 52); [] ,
, , . house /haus/ '', . Haus ,/haos/ '',
, //forla/ ''.
[h], [h] , ,
,
[h]. [?]
Knacklaut, , Abend /?a:bont/ '';
( st0d), .

 III

87. ( .-. lexis ', ') , , . . .

, .
, .
, , . ,
,
,
.
,
(, , , ,
. .), ,
, ,
, , .
,
,
,
, , , , . . (
, ).

,
, .
* ,
, ()
,
. ,
() . (
, , ) , ,
. ( ) 85

 ,

:
, . , ,
,
,
.
\ ()
.
1.
88. ( 30). ,
.

, ( 79).
, (
) .
,
, ; ,
, . .
,
, , ,
. , ,
,
,
.
, , (. .
) , .
:
, , . .
(, , , , ,
, ), ,
, . .

(-, -, ---~ ..) .
,
( , ) ? , (1
2

.-. semasia ''.

,
. ,
: ', (-)
'.
80

) - .
.
89. , , ,
, . .
: .
. . !
. .
, , . ,
,
. :
,
(, ---, --),

(-, --, --, ---;
-, --; -, --).
, ( -, - . .).
, ,
: ; ; , . . ( , . 79).
, : ,
- - - .

, .
90.
,
(,
, . .).
. , ,
( !
? ), 1 ( ) . , ,
. .
, : ,
,
.
1
? , ,
: (. 7 1 . 74).

87

 91. , . , (
). , , ,
: .
, , ,

, , , .
, , ,
, . ,

. , ,
( , , , , ,
).
,
. , .
92. , , , ,
, ,
.

() , , , . ,
, . has read, will read, is reading, has been reading, .
hat gelesen, wird lesen, wird gelesen haben . . ,

( , to read, lesen), . .
. ,
( )
( , has never read this
book ' ');
( , ); ,
. :
(
), ( ) .
1
, , ,
,
(...) ( ).

 . , , :
,

(
) 1. , ,
,
.
: , (,
, , ), 2 - , - .
93. ,
:

; , ,

( , ,
), ,

()
.
94. ,
, , ; (
) , . . . ,
( 10), .
. , (, ,
, ), ,
.
, ,
, , .
(. , ), ( , . 21)
1
2

.: . . . ., 1976. . 8788.
,

.
, ,
.
89

 (
an : a thought ''
an idea ''). (
) (
) ( ) .
, ,
( ,
' ' ' ',
).
,
(). , ,

, . .
, (, ,
. .), ( , ).
2.
)
95. , , , . ,
, . XIX .
(18351891): ...
,
, , ,

1.

, . . ,
(
). , ( )
(),
(), (), ( , , . .)
, . . (). .
, , . .
, .
, ,
1

. . . 3- . ., 1958. . 12.
35 (1- 1874 .).
90

 , .
, ,
. , ,
(. . , , , ), (,
, , , , , , ,
. .). , .
, . ,

, , ,
.
96. , , ,

,
( ) ( , , . .).
, 1 ,
( ) 2 ,
.
, 3
, , , .
, ,
(, ! / !)
(! !
! ! '' . .).
,
: 1)
; 2) ,
, ; 3)

(. valeur).
1
. denotatum ', ';
., to refer ', ', . . ', , '.
. conceptus ' -, '.

. designatum ' '.

3
( . con ' ' notatio '') , ' - - , ', . . ', '.

91

)
97. , , ,
,
(. , , , , , , , );
, , , . . (.
, , , , , , ,
, -).
( ), ,
, , -,
, . . (. , , ,
, ). ,
, ,
- , (, , , ).

.

() , -
. ,
, , . ., . . ()
;
;
.

,
, , ,
, . . , , :
. .
, .
98. / : 1)
, 2) 3)
-, , .
1. (
) . , ;
,
; , 1812
1870 , , ? .
,
.
,
92

 (), (),
, . . ,

( ,
).
( ,
, ).
2. , , ,
, , , ,
, .
( ), ,
, , .
, ,
,
. .
; ,
,
,
; ;
; . .
3. -
, .
, , , , , , , , ,
, , , , .
, ,
(
): ,
, ,
, . .
. .
: 1.
-
:
, ,
,
. .
.
, (.:
, ).
99.
- , -
() 2. -
-
. 3 (. .
) .
1
. - //

. . . . . . 29. . 249.
2
. nominafivus ' ,
*3 (. notninativus ' ').
.-. deiknymi ''.

93

 ,

, ( , , ,
. .). ,
? ,
(, . .)
.
-, - . .:
. ( ) . :
. ( ) .
100.
, . , . .
- ( . .) . : ( ', - '), (' '), (' '), (''),
(' '), ('') . .
,
, . . , .
. ,
(Caesar) . Kaiser '',
. , , ; . , ,
kral, . krol .

, , , , .
, . -
; ,
, , . . - ,
, , .
. , (. Istanbul) eis ten polin ' '. .
( ).
- . , ,
, , ; ,
, ; ,
, ,

94

 . ,
, ,
(, , , , ), - , ,
, , , .
, .
.
)
101.
. ( )

.


. , , ,
, , ,
,
. ,
.
.
, , ,
,
. , , (
) ( ),
, . .

.
-,
(, !
, , !
. .). ,
.
102. , ,
, , . , ,
,
. ,
.
, ,

.
1

. ., 1967. \ 4. . 316.
95

 ( ),

.
, .
(20), , , ( ). ( )
' , ,
, '.
103. ( ) , , (, , ; , . .). ,

, ,
, , .
)
104. ,
, .
, ,
. ,
,
. : ,
(, , , , , ,
. ., , ... , .); (,
, , , . .); (
: , , . .);
(, , ,
. .); (,
, , , ),
(, , , , ) .
,
, .
.
96

 ( , ), ,
,
, . . .
, , ,
. ., ( 33).
, . ,
, , ,
. . ,
, :
, .
, ,

.
105. , , , ,
,
. , , . . .
, ,

.
.
, - ,
,
.
, , , ,
. . '()
' :
1) ('', ' ',
' ' . .); 2) '/ /' . .; 3) ''.
. , 1) , , (' '), (',
') . . ;
2)
; 3) , ( ) .
,
, . . ,
4) ' / ' 5)'
/ '. , 5-
' ' , ' ' ( ) ( ).
( 57), 4 . 3471

97

 1
,
,
. , ,
,
() , . .
.
. ,
, , , ''
,
2.
, , ,
, . 3.
,
'', ('
') (' ').
, , ,
. ()
' /'. ,
, .
106.
1) 2) .
1. 4 , .. ,
.
() , : , :
, : , : , : , :
, : , : , : ,
() , : ,
: , : , : .
2. 5, . . , , 1
,

, .
2
- .
( )
'',
(', '), ,
,3 . .

( ), (
) - ( .-. synkretismos
' '). ,
,

.
4
.-. and '' () '' , '

'.
5
(. . ) .-. synonyma , '', . .
' '.

98

 ,
, , , . . , : : :

, (. , , ); ,
,
' ' (. :
/ ?).
: ,
(, ,
);
: ' ', ' , , '.
: . .
( )
,
= = , = .
, - ,

.
)
107. ,
, , . , , .
blue, . bleu, . .
( ) ;
,
, ,
: , ,
, . ., , .

: ( ,
) .
hand, . Hand, . main; arm, Arm, bras

.
4*

99

 , ;
,
(. finger, . Finger, . doigt),
(. toe, . Zehe, . orteil). ( . .), waschen.
,
. ,

,
( 105) . ,
: 1) . patruus, . , . stryj ( .-.
/) 2) . avunculus, . , . wuj
( .-. ) . ()
( )
' * (
' '). , ,

, , ,
. ,
saudara ' ' (
)
, , , ,
, ( ),
, ' '
' ' ( ).
XIX 2 '' (,
fiver) '' (, nover) ,
( )
, .
108. (
) .
. (18841939) . (18971941)
, , ,
,
.
?
, ,
, ( 16), 1
, ,
( ).

. Geschwisler ' / '.

2
:
ver ',
', .

100

, ;
, ,
. . , , , , . . ,
.
,
,
, , .
, ,
, .

, - . ,
,
,

; ,
,
.
;
,
.
,
,
.
, . ,
, . ,
,
-
, ,
.
,
( . .) ;

. .
-
.

,
, , . .
, ,
:
, .
, . .
.
, ,
, ,
101

 , , .
- . ,
, ,
( 103). ,
, day and night ' ' 24 hours '24
'. , -,
'' '', blue light '', Cambridge '' ( ) dark '',
Oxford '' ( ).
,
.
3.
109. ,
, ,
. , , , , . (., , : , , , , , , -, - . .),
(. , , ). , . , .
, , .
, '
',
'
', , '
, ';
, '', ' '
(, ); ' ',
' ', ' ',
' ' ( ).
, , .
, . , . .
102

,
: ,
; ''
:
, . .; :
,
, , - .
110. ] , ,
, , . . .
, .
,
- .

: . , : '... ...',
, ' '.
. ,
, , . . , , { ''),
. .
, ,
.
. ,

', ' (. : , , . .),
. , , , ', ' .
, ( ),
,
. , , ,
, ,
, . .
, '',
' ' ( , ,
' ');
, (, '');
, . . , 103


.
111. , ,
, . . ,

, . .
,
.
, ()

(). 1,

. ,
,
2 , ,
, .
112.

, . .
( .-. metaphora '')
, ,
(',
'). , , ,
, ; . . , , ,
. . , ,
. , , , , , .
( .-. meiOnymia '') ( )
:
, - . .
'' . :
' ' ' ';
1
( .-. tropos '' ' ')
2 .
( . 132 .)
, ,
, , -
(, ).
,

.

104

 ', , , '; ', ' . .; ,

( , ).


() (, , ),
(), (. ,
) . .
( .-.
synelidoche ', ')
( pars pro toto '
'), (
), ( )^,
'', '
' ( ).
113. ,
,
.
, , .
, '' ''
', ', .
( ), __ . to catch,
to grasp, . fassen, ./a/to, . saisir, comprendfe,' . capire,
. chdpat' . . , , . jaimi. the neck of a bottle ' ', the leg of a table
' ' ( , . .
., , . .).
,
(
' ' -^- ' ,
';
.-. glOssa, . lingua, . langue, .
tongue (. mother tongue ' '), . nyelv, -( .
keel, . kieli, . dil .
;
. grun; . green
' , , ' (,
green old age , ' ', . . ' '); . vert
. green ', '
. Fuchs ''
,
, , , ,
, ,
, ( -
), -. ,
, ('
105

, '),
, .
114.
. -
, .
,
: ; ; ,
!, , , , (, ) ,
.
,

, ,
,
.
,
-
.
,

. ,
. ,
' ', -
(. .
). ,
,
; , ,
, . , , () () ,
.

,
(, ) , - .
.

4.
115. , . .

1. ,
,

' ', ' , ' ' '. , , ,

, . . ,

. ,
, .
, .
,
,
.
.
, ,
( : -,
). ,
, -
. (
) ? , .
,
, (
), - .
,

. (
) ,
.
, , , ,
, ,
(. 114).
, :
2, 3 2 . .
116. ,
.
. ,
,
1
( .-. homos ' , , ' , '') , ' '; , ', '.

107

 , .
1. 1 2 6ops
.
. . :
monumbi ' 1 ' ( ), '' (),
', '
2 ' ';
' ' 2 ' ,
'; . match!'ireets/j '' match /taets/2 ', ';
. louer /lu|e/1 ' ( ) , ' louer /lu'e/2
''.
2. 2 , .
2. .
: (.) 2 (); . love /IAV/ '' love
/LAV/2 ''.
3. -
.
, . ,
' ' 2 ' '; .
light /lait/1 '' light /lait/2 ''; . wei /vaes/1' '
wei /vaes/2 ''.
. :
1.
. , ( , . .) 2 ''
. . . (. 2 matchi malch2).
2.
, .
, 2
, , , ; , .
() 2 () ,
. . (, ...
, ...), . . (
). 2 ( 2)
. ( .) . . . ,
. . wei '' wei '' (
'') .
3.
. 3 () 2 () . .; 2 .
1
,

( ).
2
,
( ) '
( )', . .,
. . . .

108

, 3 . ,
, . , -, -;
(. . . . .).
.
. 1
1. , - , , .
.
2. , ,
, , - 2.
(' ' . ., , ) (''
), , . , , , .
. . night /nait/ '' knight /nait/ '', see /si:/ '' sea
/si:/ ''; . Lied /li:t/ '' Lid /li:t/ '', Leib /laep/ ''
Laib /laep/ ''; . // '' // ''.
56 ,
.
.
: ,
. ,
(
).
, , . , 2
, . . . .,
,
, , 1- . . .,
.
117. , ,
. , ,
.
,
(, . see sea .
'' ''), (
1
( .-. homos ' , ' grapho '') ,
' '. - ,
(, , -),
()
(), ( ) (. . ).
2
, :
-, (. . ' ')
,
; -, ,
(, > 1918 .).

109

 '' 2, , 3, ),
, , (^ *).
, ( 2)
( . . ). ,
, , . , ( ?) : '', 2 '' , , * (.) ''.
, , , ( ) , . :
-.
118. /
,
,
/ - ,
.
.
,
^
, . , , (' , ')
, (
30), ( ) . , ,
,
/ , .
, . ,
, . 2
, ,
. 1

, . ,
. . ( ) ( , /), . .:
, ().

110

 :
, -, -,

, -, - ( ' '
).
5.
119. , . .
, , -
.
,
?. ,
^, () -!,
., ( ) .
,
, () .
, (,
, , , , , , . .) , . . (= )
:
, , . .
- XIX . . : ?
, - ,
,
, ].
, . -!, , , , .
, . - ,
, , ,
,
. _ , .
. , ,
.
. , ''
(''), . iailleur. ( tailler ', '), .
1
. ,
, . . , ,-
dith (' !'). .: . . . . . . 29. . 74.

111

Schneider ( schneiden ''),

'',
. , . , 1. , ,
( ).
. , ,
blue-bell , ' ' ( )
" Schneeglockchen , ' '.
120. , , ^ (. ).
^ , , . ,
. . . Sunday ( . Sonntag) '', , ' )
', . Donnerstag '', , ' () '. /',
' : ,
, , . . ,
, (),
.
121. . '
' ,,
.
-, , , ,
, , . . , ,
, , _ , . ., , , . ( ): . stertere, . snore, .
schnarchen, . ronfler, . horkolni, . norskama,
(-!) (bow-wow) .
, , . , . . ^ () . ^ 1) ,(2). . (
. .), , . (
.). ., ,
. , , , , , , , , , , ,
. .
1

112

. (. 173).

 , :
. ,
, - . : ^ 7
* , , .
122.; , , ,
. , ,

, . ,
, , !^~ ,
(= )
.
,
-, ,
. . , ,
(), , , , ; . . (. ), ' ', ', '.
, ,
,
, . ,
,
-, , ' ' ' '
( );
''; , , , , , , , , ,
, .
. .
,
.
123.
, .
.
.
113

 ,
, . ,
', ' (
,
, ), ( ,
. . ', ', . , , . .)
( ''). '', , .
, , , , .
, , ,
. ,
, ,
(.
, .),
, ,
. ,
, .
, ,

. .
, () , : /sk/ /&/ // // /g/ /z/
, , , .
,
. ,
, ,
. ,
,
. 1
( ): ( ),
, ] ,
( ) :
, , , ,
, .
,
, . .
- , .
,
, .
, .
114

,
( , ,
). ,
atomos ' ' ( - + temnO '', . . ',
'); , ,
. .
. studens (. . studentis)
studeo ', , ', .
( ); , /s/ /s/
,
.
, Student siudieren (
/$/), , , student study
', ' ', '. , ,
, .
124. ,
. (
, Schlosser Schlo/3 '') (
.-. sabbath, ,
' , , ')
, .
, , ,
. , , ,
- , . .
. , -

,
.. , , '
, ( ) '
. kolon '',
' '. .
. , , , (
, ), (
), ( ).
: ', ' (. '
') ' , 115

 ' (
).

, *
. ,
: ', (-)
' ( . - . '' , ), ',
() '.
125. , , , , : .

(
). ,
()
(.: -
). ( ).
(
) .
,
,
, ,
,
. . ,
, .
;
, .
6.
126. , .
, .
:
, , , ,
. , , , ,
(. , . .).
, . . , - ,
,
, ,
.
.
116


: , , ,
, , (. . ' '),
( ' ' , . .), ! (. . ' ').
, . . ,
,
. , , , ,
, ,
, , .
( ), .
,
. .
127. , , , .
, ,
.
, ,
;
, .
.
, ,
, . (
) 1 , , , .
128. 2 . , ,
, : , .

: . () '
, ( )' ()
' '; () ' , , . . ( , )' (), () ' '; ()
'' (, , . .) '
1
( .-. phrasis ' , ')

.
2
.: . . . ., 1963. . 58102.

117

 '.
, ,
.
, 1 , , . ' ', !, ' , (
) ',
''. , , ( )
- , ,
, - . (, , )
.
.
129. ,
, , .
;
' '. :
, , ,
.
, ,
. ,
: , , , () .
, (
)
2.

, . . , , , (. . ),

, ,
;
,
.
.
130. ,
1
. . ( )
', '
( 2 .-. idioma ' ').

. - .
(18951969) .
.
, ,
{ . .).

118

 . , .
,

( ),
, , , ,
, ( ) ,
' , '.
(, ), .

: 1)
( ), ( ),
( ) . . , ,
, . . 2) ( !
! ). , . .
.
, ,
( , , ,
), , , ( , , , ).
(, ,
, , , ,
, ),
.
131. ,
. , , , .
,
. .
: !;
, ; ;
; ; , , ., !;,
;
, :
, ! ();
! ().
,
, ( )
. ,
to
carry coals to Newcastle , ' ' (
).
119

 ,
. , ,
, ( ),
, , ,
, , ,
, , ,
; ( ) ;
; ,
();
(); ();
, , ,
1 ( ); (
) ,
7.
132. 87.
, , .
-
.
(
).
, ()
.
( ,
, , )

. ,

(, ), ( , . .).

, .
, , ( ). ( ), . , ,
.
.
133.
( ) -
1
- 1848 1850 . // ,., .
. 2- . . 7. . 86.

120

. ( ' ', ', '), ( ', ')

( ' '). . ,

(., ., ., ., ., . . .). , ( ,
'
'), .
,
,
, . .
.
(,
).
. , ,
17- (19501965) 4 (2- . 19811984 .).
(1- . 1694 .).
, . . ( 4 ., 1- . 1863
1866 .),
.
134. ,
(, - -),
.
(
become heated, importunate, troublesom).
, ,

, -. ,
- (. .. ) , - , . ,
,
(address, appeal] conversion; treatment, circulation . .),
;
, address appeal ' ...',
appeal '' ''; conversion '121

 ' . ., treatment ' ..,

-', a circulation ' , . .';
, ,
, (address
. .), . . ,

. , -
. , ,
, ,
,
,
, . .
.
135. ,
( ) , -
.
, , . (
).

.
,
.
, ' (.
. . ); (), ; ,
.
. ,
, *.
.

. , , ,
(18541961). ,
(18931912) . . , XI
XVII . ( 1975 .), XVIII . ( 1984 .), ,
( 4 ., 19561961) 1
: .
. 4 . / . . . . . . ., 19641973;
/ . . . . 1963 .

122

. ( )
: ,
, ; , (, , ).
, . . , , (
), , (. , . .
1967 .).
, ,
.
136. (
),
.

, , , , . .
, - ,
(, . '',
'', . magazine '', '').
, . . , , ( ) . , ( )
- (. , 1965 .).
.
, , , ,
(, . .),
.
137.
.
.
, . . ,
. .
, . . ,
,
123

 ( ).
.

() .
, : , , , , ..., , ...,
, ..., . . , -:
, ..., .
(
),
,
, . .
( )
, .
( 132)
() .
, , ,
. , . ,
( , , . .) .
,
(
), .
138. ,
. ,

.
, 1. , , -
, ,
,
,
. (
, ),
, . .,
( ) .
, . . 1921 .

(
) 2.
1
, ,
56
.
2
.: . . . . . . 52. . 199.

124

 IV

1.
139. ( .-. grammatike techne ,
' ' gramma '') : ,
.
(. 8), ()
: 1) ,
( ) , 2)
,
.
- . ,
(.
),
, ,
, ,
. - ,

, . . ()
.
,
.
140. , , . ,
(. 95). , ,
, .
,
(, ), ,
. .,
, , , 125

 , . . (
), ,
.
141. ,
, ,
, , .
,
() . , , ,
,
, , . ., ,
( , ); ! !;
;
( ,

); ., , , (!) ('?).

, 1.
,
, ,
, . , , : 1) , , 2)
, .
. (, )
, () .
:
1) (.
, , : ?).
2) ( ) (.
).
3) ( ) , (.:
, ).
4) ,
(.: , 1
, , , ,
, : ,
, ,

, .

126

 ,
).
5) , , (. ).
6) , , ,
, (. ) .
142. , (
) .
() ,

,
.

, 1 ,
,
.
, , , ( : ),
( : ); , , ( : : ); , ,
. , , ,
( ) ,
(. 105).
143. ,
, () ().
.
) , . .
(,
, ) ) , . . -
() .
, , ,
( :
, , - , ,
,
).
1
, .
, . .

127

 , , , (,
: :
, . 141).
144. : 1)

(,
). 2) -
( , ) , (, , /,
). 3) ,
-
( , ).
145. . ; , . .
, , , . , 2-
' ', , ,
, 2- .
,
( , ),
,
( , ). -,
(, ), , () ( , . .). ,
, , , , , , ( ) ,
,
( ).
.
( ),
,
( ) ( ),
,
( , . . , ).
,
128

 .

.
146. . - .
1. - ,
.
( 181 .).
, ,
( )
,
, , , , ,
() (, -);
. . , ,
(, , , ),
(, ) .
2. . , . . (.
), , . . (, 1 2- ), . .

: , .
147.
- .
;
.
- .
,

;
, ( ),
,
.
-

:
(
) ,
( , ).
, , ,
5 34 71

129

 ,
, ~ , , , ,
, ,
singularia tantum (. . ) 1. , ,
. pluralia tantum: ,
, , , , , , , ,
, . . , ,
( ) . : ( ), ,
,
, . .2

.
- . , ,
, . . (
), , ( )
( ). ,
, ( ) ,
; , , ( )
, , . . . , , ,
. .
(. ' ') , , .
148.
4 3 , ,
, ( ,
, ). , , ,
, . .
1
singularia tantum - ,
. . . . -
:
!
2
,
, . . ,

.
3
.-. morphe '' , ' ' ( '
');
.
4
.-. syntaxis ', , , ' . .

130

 . , , ,
. (
) 1, .
,
, .
, , , . . . ,
,

(
).
2.

)
149.
, . . , 1)

2)
, .
. . (18451929)
, , , ,
. . ,
()
. , ,
,
,
, - 2, , , . . . . ,
. . . . , ( ).


.
. , (,
1
' ()', '
' (. . derivatio ' ',
'
').
2
. . . 2 .
., 1963. .2. . 282.
131
5*

 , , , ) (, , ,
). , , - (, , )
.
, -
(. 160 .).
150. , () , ( ),
. , , , ,
:
/gruS/ , //, //, // .
: , . , ,

. , /gruS/ ' '; //, //, // /#/ : . . . ., . . ., . . . . . .
. .
( )
. , , ,
. ( //),
, ( .
. . .) . , , ,
, ,
//
(
). , // .
, ,
( )
, ( ) ,
(, , )
, ,
( ,
. .) ().
, . .
,
. :
/grus/
(, ,
)
. ,
132

 (, , , ),
.
(, ),
, /grus/. , , /gruS/, , , . .
. , , //,
//, //, // /#/.
151. ,
, () ( ) 1.
, ., ( 30), . ,
. , . . , , . . , .
:
- /nad/, /nat/,
/nado/, /nada/ (. , , , ).
:
-, (, , ), ,
(, , ).

(
-),
(. /oj/
/oju/ . . . . ).
(/nad/-, /nat/- ..)
(-/oj/ -/oju/) (. 55).
, . .
, , , , : -, -,
)
152. ( , ) : 1)
1
, (. . 52
).

133

 2) , 1.
15 .

, , . , -
. ( , )
-
. . (-) ' ' (, . .),
, , , , ., - (-) .
, - (, ),
( , , . .
), , , - . . , -- , - , - - ;
- , - ; -
,
;
-
( ) --,

- /t/.
( ) 2. ( )
. ,
' ' ( ), --;
(, . .)
, , ; , .
- ',
1
(. afflxutn '')

, .
2
, ,
.
, - , -- (
-). , , - ( : , , - .), ,
(: ' - ,
'); -- ( . ,
. ).

134

 ...' ; -' ...' .

, ,
, (, . . . . )
(. ), , .
, 1 . ,

-- ( ), -.
- () - ,
, , , . ,
,
, ,
. ,
. . , ,
- .
153.
:
1)
( ), (,
-, -, -, -) (,
-, -), ( ) (. );
2)
, ,
, . .;
3) , .
, --
// //, /g/ /z/, // /s/, /1/ /1'/ (. , , , );
4) ( , ) , , , ,
(, , ,
), ;
1
, . suppleo ', ':

.

135

, --1'-,
, , : . , (. 80,1).
,
.
154.
.
, - - . , , ,
, . , , ,
( ).
( , ) , . , , kaiaba
' ', kutiba ' ', katibun '', '', '', kitabun ', ', maktabun ', , ,
' ( ', ') k...t...b ,
, .
155. .
, ,
, ,
. ( ) , ,
: 1)
(, ,
) , , , (., , - ); 2)
() ( ),

; 3)
;
-,

-- ( -//-)
-- ( -/i/-) 1

, - 1
. praefixum ' ', ' ', ' ' (
' '). ,
- - , , , --
-- .

136

. , ( ),
( )
,
.
, (, , )
,
. ,
, 1 .
,
^ -1-, , -, - -, -.

, ,
(. 264).
, ,
( -S-), , beit\s\tag ' ')2.
. , , , ( ) ,
. ,
: 4)
,
, (
) -- . findo '' (.
fldi ' ', fi.,.d-)\
(, , ), (
) 3; 5) ,
, , , ,
ge...t ge...en () : getnacht
'', gelesen '' ( mach-, les-)\
, ,
( ,
ge...
...t, ...en) 4; 6) , (
1
2

, ' '.
( )
,
.
3
. infixurn ', '.
4 -- . to stand '' . . stood.
' ', ' '.
, ,
, :
-///- (. ),
(- ', ' - ''
. . . , , ).
137


154), 1. ,
-...#-, U...U-; . ( b...j...t) bajt '' bujut '', (
d...r...s) dars ''dums '',
bank '' b...n...k (. . .
bunttk).
156.

.
(
, , , .
.). -
(),
(, Dorf
''Ddrfer, Wald ''Waider, Bach '' Backer, Haas
'' Haaser . ., ).

,
. -
(
) .
(45,1).
, , , . , .
157. .
, , . , . has, had,
le, la, les . .
, : ----
, - / -----'
', -/o/, -//, -// -/ez/ ( )
.
(
'', to have '',
1 '' . .).
:
, ,
.
158.
-. :
1
- . trans
', '.

138

1) () , ) ) ;
2) () ,
) , )
) ( ) .
,
. ,
( )
. , ,
;
,
.
) -
159. ,
.
, . ,
,
, , ,
, . : #.
,
, . , (.
).
. . , . . . . -; , , ,
-- (), -- (), -1-- (, ).
,
,
. -
- , ,
: # '' - -.
, : () .
160. - ( ) ,
( )
. - , , , 139

 , -.
, ( ),
(201202). - ( )
, . .
.
161. ,
. , , :
, , ...
, ...
, ...

( )
//, //, /1/, ( ) / '/, //, //. (
: ,
). , ( ). ,
, , (. , , . .).
, /'/ , , , ,
( . simul ', '),
(/ '/, / '/ .
.), . . .
. house /hays/
'' house /hayz/ '', extent /ikst'ent/ ', '
extend /ikst'end/ ', ' . .;
.
.
() .
, , :
Mutter /mluter/
Bruder /brlu:der/
Tochter /ttoxter/
Ofen /lo:fen/.
140

'' . .
'' -'' -'' --

Mutter /mlyter/
Bruder /brlyrder/
Tochter /tlcegter/
Ofen /l0:fen/



(
). , (,
, )
. , ,
. ., , tooth '' . .
teeth, mouse '' . . mice . ( ) ,
; . . sing ', ' . . sang ''
sung '' song ''; . binden '' . band
. II gebunden ( ge...en) Binde
'' Band ', , ' Bund ''.
( 155,6)
.
162. -
, . . .
. . tongue /l:g/ '' . . long
/1/, fraiche /fre:S / '' . p. frais /fre/, douce /dus/ ''
. p. doux /du/ . . ,
(/g/, /s/, /s/ . .), ,
, , (longueur /lo:goe:r/ '',
longuement /lo:gmu,/ ', ' . .). ,
, , ,
.
-
.
163.
, -
. ,
: progress
/prougr'es/ '' progress /pr'oitgres/ ''; import
/impb:t/ '' import /'import/ '' increase /mkr'i:s/
'' increase /'inkri:s/ ''; forecast /fo:k'a:st/
''forecast /f'o:ka:st/ ''.

(progresses, progressed, progressing) ,
. , ,

(, --1-- )
(, -/an'ij/- ):

.
141



. ., ,
, , , ,
, , . . , ,
, ,
. , , ,

.

(,
, ) 1.
-
( )
(, ,
).
164.
(). ,
( ) , hun
'', sin '', tin '', ,
, .
ivu ''
ivu '' ( ) ,
, ,
.
165. -
, ().
( ) (, );
.
,
.
(-),
, (, -). ,
, : orang ''
orang-orang ''; : iri ', ' . . iri-iri, dabara
'' .. dabarbara, fori '' .. farfaru, nagari
'' . . nagargaru;
1

.
, ,

(.: , . . , . . () , . . , . .). / .

142

 : saram '' saratn-saram

' '.


( , , ). .
. kektemai ', ' klotnai '', tethneka *
, ' thnesko '' ( t th
); . cecldi ' ' cado '', momordi '
' mordeo ''.
( ) ,
, .

, -.

, .
,
(,
, , , , , , , -, -, -, )
, -
(-, -, . Mischmasch '',
Wirrwarr '', . pele-mele ' ', rijifi '').

) .
,
166.
.
?
. ,
,
.
,
,
(Past Indefinite) -ed worked ''
wrote '' (. . . write). ( , ) ,
, ( )
:
, , . 143

,
, 1 () .

-ed
;
, , .
-/- () -/t/- (),
1- . . . -// () -1/ (), . . -// (), -/ju/ () -/oj/ (, ).
(. 146,2).
167.
.
, . . ,
, (. 118).
- ( 151) : ,
, ( ),

- (. ). ,
, .
-: -- - (, , ); --
(, , ) -- ' ' (, , ,
, , , .).
- (. . . . .), . : -1- ' ', '' (, ,
) -1- ,
(, , ).
-: . ' '
.
)
168. ( 33,2) -
, . .
.
.
1
. . .: -
// - ., 1967. . 120.

144

.
().
( )
.
1- . . . -// , (
, , , ). -//
.
(),
/buibin.7- :
1--,
( . .) .
, . : --
, -/ad'jV- , -/larus/- ( , ).

, ,
. , . Tuesday /tjiurzdi/ '' tues- ( . .) + day''.
3.

169. , ,

. - .
/
() ().
:
.
) .

170. , , . : , , ,
, , -, 2.
1

- ', ', .
-
(. 242,2).
2
, (
) (),

145

 ,
() . ,

( ). ,
, , , , ,
, . .
, ,
.
,
(. . ., . ., . . . .), ( , )
, .
171. (,
, , , ) (-\, \, \\-|
\). .
, .
,
( ) (
), ,
. ( ). ,
, , -( /st'ol/-, /stal/- /stal'/-),
: -#, -, -, -#, - . .
,
, ( )
( . 33).
, ,
() (,
-, -
--, -/(i)n/-, ).
(, , 161, ,
). ()
,
( )

.
()
, , (
), , , ,
: . -\ , -\ , -/jojmjt'i/- 146

. .
,
, . .
: --#, -- . .
172. ,
, ( 152). ,
(, , ., , ., . .
, .) - ( ),
(. ., . . . .) ()( /set/-, /so/-, /s/-).
, ,
. , ; ,
.-. '' opsomai eidon
.
bonus '' melior '' optimus '
' 1.
. ,
-
. . ()- (. ^, . .), 2
. . - (, ^- . .) . ,
. , + --,
+
.
, , (, .
binden '' : bind-, band- -bund-,
,
. 161).
) .

173.
, . . ,
-
.
1
,
, (, . , , )
2 (. / '' ', ').
-()- -am-
, 1)
2) .

147


(. 121). , ,
,
,
( )
( ), , , .
, , . ,
, .
.

, - ,
, - , . ,
. ,
.
.
, ' ', . .
, '' ,
' ', , ,
', '.
,
. (

'') . ( ',
', ', '),
. , , ,
- , .
, , , ,
. , - , . .
,

.
.
174. (
), 1) 2)
( ),
,
(). , 1) , (-) 2) , 148

 (--) (-, -, -, -, - . .) 1.

, . ,
, , , /garos/-, ( ) /nov/ /nav']- // ~ //
/v/ /v'/ /i/ .
( ) (
). , .
,
, - , . ., :
.
/sk'or/-, .
/skar-ast-n/-,
, -/ik/- (+ - ).
,

.
()

().
,
. ( 149168), , : /skar|astjn'|iik|#/. ,
. (), .
, , , , . , , ,
:
, ,
.
175. .
1.
1
( 171); , ( )
( ).

149

 , : .
, .
2.
( )1 ,-
( ), - {
, . 161, . to import Hmport, . 169).
3.
,

. ,
. . (19031954), .
, master ', ' (to) master
', ',
,
( ,
-s . . 3- . . . ).
, ,
(
), : . the master, a master,
master's, masters , , to master, I master, he masters,
I mastered, mastering.
. weiften '' weifi '',
( )
(.: ich weifie ' ', ich weijite ' ' . .),
.

, , ,
, , , , , -, -
().
4.
,
. .
, ( ),
, . .
( ).
176. (. . ).
, . . Vergifimeinnicht '' , ' '.
,
.
, ,
, , . pelirojo '' (. pelo ',
1
( ,
. .) .

150

' rojo ''), . Arbeiistag ' ' (. Arbeit

'' Tag '').
, (, ) ,
, ( ).
(. . - ).
, . -...
-, /a/- (. --) -- (
/g/ /z/),
: .
,
, , , ( , ).
177. , 1) 2)
.
1. ,


. ,
, , ; , , . . , . ,
..,
' ' (. ' '), ' '
, : //, , , ' '
.
(
).
2. ,
. ,
- (.^ ,
, , ), -!- (.
1
: ''. . -

151

, , ..); -- 1- : . ,
, , . ., , , , ,
( ) . ,
, ,
.
, ( ). -/ej/, -, --: , ;
, , ; , , , ,
, .
,
.
178. , . . *uti, ' ()' 1.
,
,
:
, , . .
, .
- ,
. .

, (
) ,
- .
--, - -, (. , . .), , . .
- -,
. : - , (242,2).
)
179. .
,
. . : ,
, , . Hans Johannes . .; ,
1
. . #' ', iSauti '' (.-. '')
. '' ( -).

152

 , , ( ), . . '' , . bus '' omnibus, . . bit ''

automobil . . ( )
, . , , ,
. .
,
.
, 1 , (. .
) ,
, . .
, ,
( ) . .
, . . . ,
.
, , (
,
,^).
, . ,
, , Hans . . , , .
,
( , !)
, , --
( 1)1, , / us/).
( , , ), : /,es,es,es'er/,
/,emg,e'u/, /v^d^enx'a/,
, 2 ( ),
( ) .

(, ,
1

. abbreviatura '' (. . brevis ',

').
2

, , . (
), . (), - (), . Mr. ( mister / mlista /).
153

) , (, ).
, , ( -), . smog /smog/ '
' ( smoke /smouk/ '' fog /fog/ '
, '). ,
(, ). , ,
( ).
)
180.
. (
),
,
.
1. , ,
() ,
.
(. , . I'll write, . ich werde
schreiben . .) (. , . / should write
..). ,
Progressive (/ am writing '
', / was writing ' '),
, (. der Brief wird geschrieben ' '),
(. plus fort '', le plus fort '
').
(. . mit dem
Bleistift . , . . ;
. of my friend . de ami, . . .
; . ,
kaupunkiin). , ,
, .
. , = , . the son of
friend = friend's son.
,

. ,
, (Progressive),
,
, . .:
154

 : : ( )
: ( .): ( )
/ am (was) writing : I write (wrote) . . ( )
() plus fort : fort ( )

, - ,
. . . strong ''
, stronger . strongest, easy '' easier
easiest . ., : interesting '' , more interesting . the most interesting.
: (
)
. , . -//, .
.
2. ,
,
.
. to pride oneself '', . sich schamen '', . '//'', , (
-!-) . to pride oneself
1) /praid/,
pride '' ( to pride
, ), 2) , : )
)
.
4.
181. ,
- , . .
,
1.
.
,
, .
1
. partes orationis
. ta mere tu logu ( :, . parties du discours, . Re.deteile, . parts of speech). ,
, .
, .
, (, , . ordklasser).

155

 XIX XX .
.
, .

, , .
. . (18481914), ,
, , , .
,
, ,
.
. . , ,
: , , -
; , , , ,
. ...
, ,
2. ;
, , ,

3.
, ; ,
,
. , ,
-, , , , -, ,
- , - .
, - . , ? !
,
,
, .
182. ,
, ,
, . , , , ,
. ,
, 1
2
3

156

. - . . 9293.
. 7879.
. . 80.

,

1, ,
, .
'
. , ,
,
, laile ' ', Tianqi leng '
',
shi, shl
xuesheng ' ' ( xuesheng ).
.
, , -
.
.

, .
.
, , , , . , -
, , ,
, , , .
183. ,
.
,
.

- - .
( 9899).

, (, , , , , )
(, , , , ).
,

2
.
1
, ( . accidentia '
'). ,
,

.
2
: . interjectio , ''.
( -f- ) .

157

 ,
, , ,
, (,
, -, , , , ,
. ., , , .)
(
, , .).
.
184. 1 , ,
.
,
( , , , , . .).
( , ),
(),
(, ), (,
) . .
,
.
, , .
, () ( ), , , ( ),
, ( ).

, , ,
, ( ),
( ,
. .). , ( , ) ,
, , . .,
(. , , ; ,
, ) (.
, , ();
).

.
(
), , .
.

( )
1
()
() substantivum (. subs to ', ', substan tia '').

158

 1. ,
(, :
-s),
.
,
, . . ,

( , , , .),
. , ,

( ),
( ), ( )
. . , .
:
, ,
( ) ( ), (
, ) .
,
. ,
. , ,
, . . , .

/ -
( ,
, , , ,
, , , , ,
). (, )
. , /
,
, (. ).

, , 1
, , ().

159


, ., ()
(. 143144).
185. 1
, ,
, , -, - : ,
-, (, , -
,
) (, . . - , ) . .
, ,
,
2. : , (
), . . (.
), , . .
, (
''). , ; (,
) , ,
.

( ). . ,
, (
) , ,
, (, krank
', ' . .).
( . .), (),
: (, )
( ), ('')
(). , ,
.
, .

. .
- , (
), .
. ,
1
()
() adjectlvum (. adjicio ', , ').
2
. . . . 85.

160


krantas '',
(.). licht
'', laul '' Licht '' ( ''), Laut
''.
.
, ,
, (.
182).
186.
: (. verbum finitum),
, , , , , , , , ,
1.
- ,
, . , .. , , , ,
. . , 2 . , , ,
: , . (, . man sagt, . on parte
), - (
, ), , , {, , . es dammert
'', . it is raining ' ' , '').
, ,
, , . .,
, ,
(. 208).
- , .

, ;

, -
, .
(, , ,
, . .)
( ,
1
verbum ( ', ').
Verbum finitum , ,

(. ).
2
. . . . 12. . 91.

* 3471

161

 - ,
).
,
( ...).
, , ,
, .
()
,
, , , ;
. .
(
). ,
. (,
, , ) , ,
, . . .
' ( ) ', ,
( )' , .


,

to do (Do you speak English} ' -?'), - (. ' ', et ' ' . .).
,
(. 208).
,
. ,

(, ),
( , ),
(, ),
, ,
, ,
(), . .
- (Progressive),
he is writing ' ', he writes '
'.
- ,
. ,
162

 ,
; ,
,
( 3 ' ', . er wird
das wissen ' ', ', ,
'). ,
(, ,
imparfait passe simple).
, , ,
, .
,
, (
, , ). (, , , ). , , ,
(, , ) (
, .) .
, ( ) .
, ,
. , \\ '
' ',
', ''.
,
( ).
, , , , ,
, .
, , ()
( ). . skriver,
, '(-) ' (
- , , , . .). skriver (
, , skriva)
, ,
( . skriv ', ') ( . skrev ', ').
187. ,
.
, .
( , , . .).
, 6*

163

,
, (. : ) ( : ), , . .:
(. .) : (. .)
(. .) : ( )
() : () .

, . .
, .
. ,
. ,
( ) -
( ) *,
, , , : (.
: ), ( , ), . : , . .
, ,
. ,
( , ).
. (, ).
, , .
,
,
. , (. . ,
),
de,
. . w$ kan shTi ' ' wo kan de shU
' ' (, ,
,
de).
188. , ,
,
().
. . .
, , ,
,
, . . . 12. . 94. .:
. , . . 8991.

164

 -6 .
,
, , , ,
(, , ), . .;
, , , , , , ; ,
, , , , () , () ,
( ) . .; , ,
. , . . .

.
, , ,
, , ,
.
, asleep ' ', awake '
',
afloat ' ', alive ' ' . .
189. 1
. ,
... ,
2 ,
. , , ,
, ,
( , , ),
.
, , , ( ).
( , ). , , ,
,
.
-
( ), ( ).
190. - 3 . , - (
, ) (
); (, ).
1
adverbiutn , ',
' (. verbum ' /,

'', '').
2
. . . . 12. . 124.
3
()
() numerate (. numerus '').

165

, ,
.
( ) . ,
, , . . ( ), ( ),
, ge '', bet '', tido '': san ge ren '
' (, ' '), san ba daoz ' ' (, '
'), san ticiodengz ' ' (, ' ')1.
( . .) : ,
, . . , ,
.
191. - , ..
2 , ,
. , , , ,
, , , , , , , ,

. , , , , , ,
, , , .
, .
- : , , , , ,
, , , , , , , , , -, - . . .
(, , ), . do, . gore, . gora (
''), . lai (, ''). . . Yes,
I do (he does, I did . .) . ', ' (' ', ' '
. .) ,
.
, ,
,
, !

3. -1

(
, ), ( ),
pluralia tantum ( ) (
).
2
pronomen (pro'
' -f '').
1
( ) , , ,

166

 , ,
, , , () , , . .,
(. 98, 3).


, , , . ,
, ;
: 1) : , .
: , : , : ; 2) : ( : ), . : , : .
, ,
- -.
192.
,
.
.
. ( ), ,
, (. more, most; . plus . .),
. . . , ,
(. 180,2).

(. 203).
5.
193. (. 148) , , .
,
, . ,
.
,
. , ,
,
. ,
()
(). ', , : ...>,
, ? (. . . .).
167

 ,
,
, , (
) ( ) , ,
, - ,
, ,
.
!, , ,
, .
)
194.
,
.
, ,
. , 1) 2)
( ), . . , (
) , ,
, .
.
(! ! .
! ! ?),
( ! !),
.
195. . ! . nooicap
(
),
. !
, , . . , ,
, ,
. .
,
. ! , ,
.
, (! ! ? . .), ,
168


() .
, . ; , ..
, , ,
. ,
, . ,
( . .)
, ! (
. .) - ,
,
, . .
, ,
, ! ,
, ,

() , ,
. . ,
, ? !,
, , .
(. ! .
.), ( )
( ) .
196. , ,
, . . ( ,
, ),
, ,
( ; ;
). ,
. - ,
(.
? ).
,
( , , ),
, ( . .), , ,
(.
: . . , !
), (
. .), ( ?
). , (
, ) , , .
197, , , , ,
169

 , . ,
, :

,
. , , ,
, ( , ,
?).
,
, , . ,
, , , .
) .

198.
(, ), , .
.
: ;
; , .
, ( ,
,
: . ).
, ; ,
-
.
: , , , , .
: (, , )
, ( ), (..., ... , , ..., ...) , , , .
(,
, ), ( ,
, . ).
( )
. , , 170

 .


. (. 205).
,

, .
199.
(, )
, , . , ( , ) . . . .
200.
, . . . : 1) , 2) , 3) ,
4) .
1. ,
, .

, : , , ,
. . ( ,
); , , ,
,
( ) . .2 ,
, -
,
.
,
() .
,
: , , , . .
-, .
( -
).
2. ,
,
, , .
. ,
1
2

(. 84).
() ()
(. . ).
,
.
171

 ( );

( ), ( , , ), (
, ) ( , .
.).
(. , ), ( , , ), ( ), (
). ( ,
) (.
).
3.
, , +
, , . . .1 . (
), ( ) , ( , , ,
). ,
,

2 '
(
, ).
, , , ,
, , , . .:
(1)
(2)
(3)

(4)
(5)
(6)

deda
' (. .)
deda
'

svils(a)
zrdis
(. .)
, '

m-zrdis

, '

v-zrdi
'3
, '

()
dedam
Ivili
ga-zarda
' (. .)
(. .)
'
dedam
me
ga-m-zarda
'

'

ga-v-zarde
'
'

1
,
, , , . . . .,

(. , ).
2
.-. ergate's ''.
3
1-
, .

172

(7)

(),
dedcts
svili
gauzrdis
' (. .)
(. .)
, '.

, (. 1-
v- 3 6 3- s
- )
( , , ) (
, ).
4.
; . ,
, ,
, ,
.
(,
, ), oawbu ''
eawbu haririn ' ' (.
'ae-eawbu, eawburi).
(haririn
. .). , ,
, ,
. . , ketdbe xub
' ' (ketab '-- -
xub '' - ), .
iiniversile kiitiiphanesi ' ' '
' (universile . . kiUuphane ''
-si)', . am ' ' (am ''
. . '' -) . .1
201.
( ).
.
1. (. . ) ,
,
.
,
. . :
, , ;
, ; ,
. .; -
: an English book ' ', a sweet smell
' ', red roses ' '.

. (. 141).
1
(, ''). , .

173

-
(. ),
(. drapeau rouge );
, , , . .

, ,
: . , . . '
, ', , . . '
'. . stone wall ' '
, ,
.
2.

, , , . :
1 (
, S V ) - ,
. ,
, : ,
, ,
.
, , , , :
() , () ,
, () . .
,
,
.
, .

, ,
:
( )
,
( ) ,
( ,
, , ). ,
, 1
,
, . . 4.

174


. ,
,
. , . The father loves the son '
' . Le pere aitne le fits (
: ' '),
(
, , . .)
.
3. . ,

:
(.(. , (. . ...), , (. .
...) . .
, ( ) .
, . . ,
, . . : . The house has a garden ' ' Has
the house a garden? ' ?', . Er kommt morgen
' ' Kommt er morgen? ' ?'
, ,
,
.
4.
. 210 .
202. ,
- ,
(. 84).
.
1. . A.M. (18781933),

, *.
,
(, ? ). ,
(, ),
: ? } ?
1
. . . 7- . ., 1956.
.393.

175

( ); -
, . . ,
, (, ?),

: , . , ( ?), .
, , , ( ? ?
. .).
2.

( ), ,
, . . , ,
, (); , , , ().
3. ,

, . .
| (
) |
(. . ).
203.
.
, , : , , , , , ... .
.; ,
(, . .): , ,
, , , ; (
): , , , . . ,
, , ,
, , . ., ( ).
. ,
(
) , , .
204. . ,
. ,

( = ',
', = ', ', =
' ', = ' '),
176

 ,
.

:
.
, : -, ,
,
,
, .., . .
, 1 ,
.
() ... , (-) 35 , 37 , 250 , ,
, (,
, . . ,
). ,
: , 2.

(
-, -, ).

. ,
( )
. , die
Reise nach liarz ' '
: die
Harzreise. - : Londonreise ' ', Afrikareise
' ' . . Goethebeispiel, Shillerbeispiel
' ( )', Beethovenslrafie ' ' . .
, , , , ,
. 3 (
) .
1
(. . usus ', ') ,
; ( . occasio'') ,
,
.
2
.
: ,
3 .
' ( . in ', ' corpus '')
, ' (-) , ()'.

177

. :
unikw-iht-'minih-'is-it-a
1

4 56

: 1) '' '', 2) ''. : 3) . ., 4) , 5) . ., 6) , .

: ' '.
:
-
12

---
3

: ) 1) '', 2) ', '; ) 3) '', 4) '', 5)

', ', 6) .
: ' '.
,
,
.
205. , . . ,
. .
, .
,
,
. , , . . . (18641920) ,

1.

( )
, , .
( )
.

,
2.
, , ( ) .
,
(1893
1954), . . (19061977) 3 .
, ,

1
2
5

178

. . . 2- . ., 1941. . 31 .
., 1980. . 2. . 94, 242245.
.: . . . ., 1979. . 293298.

. , o
, ,
(. 186)
, (. 200,3).
,
,
(. 200,4). ,
, . ,
,
. - .
)

206.
, ,
. .; - (, . .).
,
, . ,
: 1)
, , , 2) ,
, , 3) 4)
, ' ' 5)
6) . ,
( , - . .),
( , )
(,
).
, (, ,
. .), , ,
. , ,
( , , . .), (
, ) .
207. (. 168) .
,
. ( ?), ( ? ?),
( ? ? ?) . .
179

 , ().

. , ,
( ),
( ? ? ?), ( ? ?
?) . .
. ,
. ,
(. II is raining,
. s regnet, . pleut
' ') 1.
( ; ;
), ( ; ).
. : ? ?, ?
? : ? ? ? ? . .

. - , go: , ,
, (, ,

).
,
. =' '.
, :
, (
:

).

. , (), ( )
: ( ).
208. ,
: 2 .
.
?
- .
1
, ,
()
: .
.
*
2

, , ,
( ),
( ).

180



. , , , .
, , , , , () ( ) .
,
, , ,
. , , .
.
, , , (
), , , ,
, , ( , , . .) (. is given a book '
'). ,

.

, . ., , , , , . .

, ,

, .
. ,
, .
,
.
209.
( ) . ( )
, () :
. , (
) -
,
,
( + )
.


(. 4).
181

. 4.
/ , // ,
. III
; V (.
verbum) , , S (.
subjeclum) , Ot (. objectum)
, 02 , . (.
circumstautia temporis) , . (.
circumstantia loci) ,
.
.
.

-,

)
()

210. -
( )
- ,
.
, :
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

.
.
.
.
.

;
.
,
. ,
, , , .
,
.
? ?
,

. , ,
. ,
, ,
, , ,
( , , . .).
:
( ),
( ), (
- ). ,
,
182

 ( , , ,
,
). , ( ) ,
- , .
.
, -
, , ,
.
- , . .
,
,
.
, ,
( ) - . , 1 ,
.
211. ,
( 212 ) , ,
: ( ?). . :
, , - . ,
,
(
, , ).
, , . ,
,
. .
: ;
. , ,
:
; .
, : ;
. , ,
, , : ; .
,
( ), - ;
(
). , , .-. ', '.
183

 . .
(. 201,2) , ( ) :
. Es war einmal ein Konig '- '.
, . .
.
212. . . (18821945),
, ,
1 ,
. ( ),
, .
, ,
. .
.
213.
:

(-
,
), , ,
(,
) . .
, :
; ; ;
- : -
, - .
, . . ( ,
) ( -
).
( ,
). , , ,
. that ishewho...,$p. c'esl lui qui... . .,
That was Mr. Brown who told me this story '
'; est moi qui ai fini le premier ' '.

,
-
( 201,2)
.
,
. . . est le style que j'
admire ' ' ( , - .)
1

. //
. ., 1967. . 244.
184


, . . . Die Ti'ir offnete
gjch, und ein Greis trat ins Zimmer ' ,
' Die Tiir offnete sich, und der Greis trat ins Zimmer
' , '.

. John loves Mary
,

. ,
John ,
( ),
( ), ( ),
.
,
,
: Mary is loved by John ( That was John who loves
Mary). ,
.

1.
214.
( ) , , .
Homo sapiens
( )

.

, (, ,
.), , ,
.

, ,
. , . ,
2.
, ,
, .

, ,
( . au.ura.tis '' .-. pithekos ''), 2
3 . .
,

, . .
() (, ) ,

, , 3 ( 200
. ).
,
1
. // -> . . 2- . . 20.
. 488,
2
. 486.
3
Neandertal ( ),
1856 . .

186

, ,
, ,
, , -,
. ... ,
. ,
,
, ,

. ,

, - .
: ,
, ( ,
),
(. 14), , . ,
, , . ,
:
2.
215. ? -,

, . . , , , (. 7),
(. 15).
,
3.
:
.

, ,
.
( )
,
,
(
). .
, , 1
2
3

., . . 2- . . 20. . 489.
.
- . //
., . . 2- . . 19. . 377.
187

 . - : .
,
,
1
.
216. () ( 40 .
, )
, . . ' ', Homo sapiens.
( + ),
,
, . ,
,
: ... ... ,
,

... 2.
: -
,
.
, . : ,
,
3.
2.

217.
, .
, .
,
.
: ,
, , ,

.
1
2
3

188

., . . 2- . . 20. . 489.
. . 19. . 377.
. . 20. . 490.

 . 5::
2, 3. . .
, , D. . .
- ,

.)., ,.

(. 251 .).

. 6 7. ,
. . , ,

(

, . 260),

, . . -

. . 5
, ,


(. . 7).

(. 254). )
,
( - ) )
,
- ,

2.
I

II

II

\\)

. 6

. 7

.
1
(.-. he koinedialektos ' ')
, IV . . . (
) ,
2, .
. lingua franca , ' ', . . ,
, V . . , (
). .

189

 218.,
, , .
,
. ,
. .

;

.
,
, .
, , , - .
. ,
. , , , . . .
, ,
(. . ) ,

.
.

, , , . .
, ,
, - .
,
, .
.
.
, , .

190

 . -, ,
. -, , , ,
,
,
. . , , , , , , . .
. , ( )
, .
, ,
.
, ,
, () (
). , , .
, .
,
.
(, . .),
.
, , ,
, .
219. .
.
, .
, . , , - , , .

, ,
.
. ,
,
.
, . , 191

 ,
, , .
,
,
( ),
,
. - ,
.
.
.
,
,
.
, --, . . ,
,
, . . .

.
( ) [g]
( ).
,

. -, - , -, , . ,
,
,
.

( , . .
, , , ; , , . .),
( -, -, -, -, -, , -, -, -,
-, -, -) ( -,
-, -, -).
,
.
, .
, ,
, 192

 . , ,
,
. , , (13971814)
,
, XIX . ( ).
220.
.
(. 217),
,
,
1.
,
- .

(. . ) . , , . , ,
( ) .
,
.
,
XVI .
, , .
221.
- .


.
,
.
, ,
.
, , : ,
1
( . business '')
, Pidgin English.

3471

193

 -
.

, , (, , , ). ,
(,
7% );
(, ),

. , (, , , ).


, ,
.
, ,
, , . . , ( ,
, ),
,
(. 24).
222.
, -
, .
.
, , , , ,
( ), ,
, , , , , . ,


, 1.
(. 236237).

1
, 1887 . . (18591917),
,
,
. .: . . . ., 1961; . . . ., 1974,

194

3. )

223., ,
.
,

,
: , ,
,
, , , ,

. ,
-
, , ,
.
224. , . .

. ,
XX . , , :
II (1903 .),
, ;
' ' ( 19051907 .), ' ';
; , , , ; ,
, , , , , , , .
, . ,
,
, , , , ,
.
.

(. 177) (, ,
) (), (
, ). , . .
; .
' ',
' '.
: ( ,
,
, ,
) (
7*

195

). , ,
, (,
) . . ,
(, ,
), .
225. , ,
, .
.
, . , , , ,
.
, , 1,
,
(), (, ),
(, ), ,
(
, , ,
, , , ).
, ,
.
, ( ), , (. ,
).
( ): (), (),
(), (), (), (), (),
(). ,
, , .
( , ). . , '' (. ,
), ''.
226. . ,
: ) ) .
, XVIII . ', , ' (. .
).

,
1
( . realia '', . res ', ')
- .

196

, ',
'. . . . ', ', XVIII .
. XIX . : '
, '. ,
.
Burger '' ' ,
'.
. , .
. (
', ', '' .), ''. , , (. 112):

; ,
, .
. monte , '' (.
. mons '', . . montis) . . .
: . Wald ''

(, Thuringer Wald, Schwarzwald).
. '
', '' (. ). . caput '', ,
, ', '. caput, chef/sal/,
', ' (
). ''
', ' (. . giaz '').
,
.

, , .
. '
', ', , '
(. , ,
, , , ; '' , , .
., ).
, ' ' (
197

 ); ( , ) ,
.
227. , ,
, . .
.

. (
) ,
, .
, , , ,
.
, . , ,
, . ,
, , , . .

- . 1 . ,
, ,
, .
,
.
: . serpens ( . serpent),
. slango ( . Schlange), . snake
'', ( . .)
, . . '', '' (
'', '' . . )
, . . '';
, - ,
,

2.
, .
, , , . .
, , .
, 1
.-. euphsmismos ', '.
(. eus '' phdml '').
2
, ,
. unguis '' ( serpens), . angis ''
. .

198

, (. 122)
() , () . , , , /'^ ( '')
XIX . jungfru ( ''), hembitrade husassislenl ' '. , , . .,
,
.
,
, . . ,
, .
, f.
:
( 1937 ., ). ,
, . , 1914 .
,
,
..
. , , .
, II ( ,
) ,
, .
228. , - . , . . , ,
, ,
, . .
, ,
( ) 2.
, , , .
,
, 1
:
-
2 ( ) (. . . saarl '').
, (. .-.
kakos ', ').

199

 .
, .
, , . chef, . caput,
''.
? ,
, testa, , ''.
'' ,
, bobine (, ''). .
'' . (
), . (, ''), . (, ' '). (. 226)
XVIXVII .
, (.
aids, . oculus .).
, ,
: . -,
:
: (.-. )
', , '; '' ( ),
'' ( '', ).
-

, - , , , . . ;
; , , . , . , . , , ,
, ,
.
, . ., , .-. kardia
'', . sol '' ..

, .

(. apis), abeille, . . (= . apicula '').
229.
, -
.

, .
( 225), (
' ', '' .). , , 200

 , ,
(, , , ,
), ( , ,
, ) ,
( ).
230. ,
, (.
104106), ,
.
, 226 ,
(. ).
)
231.
, , ,
,
.
. ;
. , ,
, .
, . -
( )
( )
( ),
. ,
:
sport,
(, ) .

( ),
: , . ,
. ,
. skyscraper- (cp. sky '', scrape ',
' -
1
. calquer ' ', caique ''; .
' ' ' '.

201

). brati
', ' ''.
. lesen,
( . lego) '' ''.
,
. ,
, , visio ''
( '') (.
. , '').
232. , ,
-, ,
, .

.

, , ,
.
. /parax'ot/ '',
XIX . ,
, (, .),
, - //.
-
(, . . ), . . . , , ', ( )' (..
Ersatz ), , . ., , (. .
blacha . lech ''), (. .
krochmal . Krafimehl ), (. . rynek
', ' . Ring ', '). ,
.
, , : , , ,
(. , ,
Ictkha ' - ').

.
233. : , .
202


. .
-, , ;

, .. . . soviet'/sovj'et/, . soviet
/s'ouviet/ /sbviet/, . Sowjet /z'orvjet/ /zo vj'et/: /v'/ /vj/ [v];
,
,
, ,
;
s.
() , ,
(
). , . ,
(. Fltigel ''), /:/ /i/, /1/ /g/
/l'/ Ig'l. , ,
: - /komusomoru/ // (
/1/ //, /l/).
-, ,
. , , ,
(
), -, ; - . . . .
,
( systemat- , . ).
, , . , . ,
(. rail '', cake ', ' . .),
,
;
.
( . boot ''),
,
( . .) .
, ,
( : , , )
( ). ,
203

 , -,
, -H-,
;
(,
, . .
, , , ,
, -). , (, )
, .
-, , ,
, , .
(. . dog '' . ' ')
: [. . depot 1) ', ', 2) ', ', 3) ' ', 4) ',
', 5) ', , ', 6) ' ', 7) ' ', 8) ', , '
. . , , ,
]. ,
(. 123).
234. ,
, , ,
-.
, ; , , (), (.,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , ; ,
, : Id/ Id'/, /s/ Is'l, /t/ /t/). , (. , . . );
,
. ,
. , .-. , ,
stikls ''; 1
.
1
. stikls :
'' (. . stick, . stechen)
''.

204

 ,
, . ,
,
,, , ( ); , , , , , , ( );
, , , , , (
, ).
235. ?
, , ,
, .
. ,
. , .
. , ,
(. 219).
; .,
, -- . tete-a-tete ' ' (, '
') - . salto mortale ' ' . ,
. . , .
.: .-. typhlos ho erOs=pyccK. ; . divide et impera
. ; . le jeu tie vaut pas la chandelle .
; . aufs Haupt schlagen .
(. 131).
236.
, . . , ( ) . .,
,s . , . revolution /revolysj'o/, . Revolution
/re:vo:lu:t i:io:n/, . revoluUon/revzVju:San/', . revolucion, .
rivoluzione, . rewolucja, , reuoluce, . , . revoliucija, . revolulsioon . .
?
- ,

, . , ( )
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, . . 205

 : - '-', - '-',
- '-', - '-', - '-', - '-',
- '-', - '-', - '-', - '-', '-', - '-', - '-',- '-', - '-', - '-', - '-', - '-', - ' ', ', ', - '-', - ', ', - '', - ',
...', - '-, ...', - '-, ', -
'-', - '', - '', -, - . (.
, , , , , ,
, .).
: - '-', -'-', '-', - '', - '', - '', - ',
', - ' ', --, -- (
: --, --) .
,
, , (
).

.
, .
foil
.
. ,
, , ,
.
, ( )
, : (' ', , . . Bank
'') , credilo , bilancia ( '') , saldo ; , : facciata, galleria, balcone, salo-
-v ; : fresca ('') , sonata
, cantata , solo , ; : battaglione .
XVIIXVIII .
, , , , , , ( ): mode
, dame , etiquette , compliment ,
, boudoire , paletot , bouillon ,
omelette ; , elegant --,
galant , delicat , frivol .
XVIII . -
, - ,

: revolution ,
constitution , palriolisme 206

, proletaire , reaction , terreur m, ideologue .

XVIII, X I X XX .
, ( ) , - ' : meeting , club, leader
, interview , reporter , import ,
export , dumping, trust , cheque;
: sport, box, match , trainer
, record , start , finish ', ,
: comfort, service , toast
, flirt, jumper, jeans , bar
..
.
.
, Ding an sich , Weltanschauung ; , Mehrwert
, Klassenkampf , Diktatur des Proletariats
.
, ,
..: ( , Steppe, . steppe /step/, . steppe), ,
, ( . intelligentsia /mtehg'entsia/, . inlelligentia, . inteligencja, . ), (. nihilism /n'aiihzm/, . Nihilismus),
(. -, -)
, 1 XIX .
.
1919 . . . , 2 , "
. ,
, , . ,
. .: . Selbstkritik, . autocrilique, . self criticism.
: . . , , . rada, radziecki, . noukogu, noukogude.
,
, (), (), 1
, intelligentsia, intelligence
/int'eho^ons/ ', ', ''.
'' .
(, , inteligence '' '').
,

.
2
. . . . . . 38. . 37.

207

 (), (, , , , , , , , ),
(, ,
, ), (, )1 (, ), (, ), (), () . .
237. , , . , kitab ''
, (
) , . kitab , , , .
, (-).
,
, .
(, ,

). . , , . .
, '' bylting (, '' '' bylta ''),
(. revolutio ' , ').
, -
( ),
. ., . : . ambition, . ambition '' ( ), ' - ', . ', , ' , . partisan, . partisan . .
'', ', '. . famille,
. family, . Fatnilie . . ', ', . .
medecine, . Medizin ''
'', . medicine '', ',
'. ,
, , , (
) .
.
1
. , . , . cat
cha, . tea, . the, . Tee, . te, . 1 te ( ).

208


, . , ^
. , '
', 1 '() , ', .
238. , .
.

,
,
,
.
(, -,
I) , , (,
,
). , ( . purus '')
, . - .
,
.
, , ,

. : '' -
mynd (, ', , '), '' mynda
(''), ''sjodur (''), ' ()'
flokkur (, ', , '); ,


. ,
heimspeki '' (heimur '' spekl
''), efnishyggia '' (efni ', '+ hyggia
', ');
, - hreyfill '' ( hreyfa '', ,
''), gerill '' (gera '').
, ,
.
- 8

! 3471

209

. - ,
, , ,

. . .
(, ), . .
, 1.
, , , .
, . .
, , . :
. ,
.
.
, .
4.

239. . ,
.

/ .
,
. , , '',
. , (.
97), , ,
. ilte canis ' ',
le chien '() ', ' '.
(tin chien '
' -> ', - ' , , -- '
').

. ,
, . 1

210

.: . . . . . . 40. . 49.

, .

will (, '') shall (, ''), , , ,
, '', ( . 'faitnerai ' '), amare habeo ' ' . . , ( cwerden , '', .
, '')
(
).
,
. ,

.
240.
.
,
, ,
, . ,
.
, ,

: , , , ,
, , he : she : it,
, , ,
.
241. ,
(. 180, 1),
(. 201, 2). .
1
(. 200, 3), , , , (, , , , , ) .

8*

211

. .-. (. .) >,
(. .) . ,
, .
, . ,
, ecu . ., , .
, .

, (. 239 . aniare habeo . j'aimerai). ,
, .
242.
,

. . . (18571941),
.
1. , (): , .
. juosta
-, , , , . .
. : ,
: . :pas '',
, . pas. ,
(. , ),
,
. (.) '', haras ''
.-. ornis '' (. . ornlthos). . lord ''
, hlafweord (, ' '), a lady '' - hlafdige (, ', ').
, :
, , -
.
2.
,
. : ,
, , /n7 /j/ /7 .
,
, .-. / .
. - -
212

 , ,
(. , ,
, , ). - - ,
. , , . . (
: . ).
3- ,
, , , , ,
. .1
,
-, -
. , ,
. ,
: + >> +.
3. - (. 124)
, , ,
( ). , , ,

, (. hamaca,
. hamac, . . .);

'' , : . hangmat, . Hangematte, . hangmalla
(, ' , ' . .).
243.
, , . ,
, .

.
5.
.
244. , .
,
1
/7 : , ( ,
: . , ).

213

, : , .-. (. 45, /); , XIX

. , .
, , ; , , , , ( ), /g/, /k/,
//, // .
:
,
. , - ( , ), , >, .
, (, ,
,
).
,
.
, ,
, , . , ; ,
( ),
( ) .
()
.
245. , ,
.

-
. , ( , , )
:
, ,
. God
be with you! ' ' Good-bye ' ',
Vuestra Merced ' '
Listed. ''. - ,
( ),
, , 214

 - [gt]. ( >
), () . 1 , , kepli ', ' *pekti (. ) .
. , ,
, (. 45, 75),
,
.
, , , ,
, , .
()
.
, , ,
, , ,
,
. (), , , , ,
(), , . . , , , , , , , . Igul, //, //
, , ,
: /k'bir'i/.
246. (
),
. , ,
-
. , , // . . /k'i/
( // /i/ ).
.
,
//, , .
, .
, . .
( ) //
// ( [] ) .
// ~ //,
,
, : . /matior/,
/tr'aktar/ . .1
,
//,
, . . . 2.
1
' , , -
, //,
, , .
2
//
, , (- 77).

215

 , ,
, , ,
. .
247.
( ) ( ).
1.
: // // ,
(, ) // /i/ /g/, /k/, 1x1, (,
). : // //; // /i/. , ,
: ., , . . keturl. :
. . , . kdrve krelvas (
).
2.
.
,
: ( ) (), (
) (), '', '', '',
'', / ''. (
)
.
,
, .
, , , ( ).
248. . :
1. , . .
( - -)
> < ( ): ,
.-. // > , . /k'i/, (
> . .) (. < .-.
). ,
: .* > . //, *dobz > . . ( < *1),
.//< . *8 ,
//, 216

, , .
. ,
, (2), (3).
2.
, ( )
( . 251 .).
: .-. ( . q,
) = . // (. ),
: .-. , (. dqb, reka) . , ; ./ ( ) , // (. keturl =
. , . . .).

, :

.
. , . Ires '3'
.-. kyon ''

. full ''
. three '3'
. hound '
', . Hund ''
. labium ''
. lip, . Lippe ''
. , . decern . ten '10'
^
'10'
>
. , . "edo '' . to eat '')
. genu ''
. Knie ''

.-. , f
.-. t . /G/
.-. = , h
.-. = .
.-. -. t
.-. g = repM. k

, ,
,
. ,
,
( .-. //>/f/ . .).
3.
. ,
,
. , (~ ),
.
.
, ,
, , .
(, ,
. .) ,
(
). , ,
,
.
249. , , (.
217

 , 246). ,
.
1. -,
;
. , ,
,
// //: . /p'ic'os/, /z'oltbij/
// ( ). , - //, /i/ . . ,
. ,
, , . , , /t/
,
, (, .
/ts/), (, /s/, /z/
ss): . . zehn '10', essen
'' (= . ten, eat) . Fu '' (= . foot ''). ,
, . . .
2. -, . , /en/,
wezet ',
' ( ).
. pes (. . pedis) '' =
. foot . pedestrian ''
.
. , . , .-. /nsb, .
, . khaz '' . . .
king '', . Konig , .-. kuning
.
.

, , ,
(-,

).
,
. , , ,
[].
1
, //, /h/ (, . hauen
', '), . //=. /g/ (. kohl '' ,
. cow . Kuh '' .-. , . ).

218

, (
, []), ; , . caelum coelum '' . cielo /cj'elo/, . del /sjel/, . cielo /ei'elo/
. , , .
? . Caesar ( , '') , , kaisar Kaiser ''.

Caesar, . I . . .
( 100 44 . . .), , // .
,
III . . ., // V
.
3. -, , ,
, , (. 67). , // //, /g/ III
, (
) , ,
/7 // .
( , ):

..1 . tku
idu
n' isu
v' izu
=
=
)=
,
( ,
.. 2 .
x
id ' os n' is ' os v' iz ' os
x = tk'os ( ).
,
1- . 2-
(. . , /d/), // //
, ,
( , ). , , ,
, , , // // , .
250. XIX .
- . ,
.
, ,
, -
. , , ,
(. 247, 1)
.
,
21.9

 ( ,
),
: ,
,
, . , [], [gj], [zj], Ikj],
Ixj], [sj].
(, <
* kozju, ' ', , , -j-). [z], [], Is]
/z/,
//, /S/.

 VI

1. .
-
251. .
. , . .
(, , .
248, 2) , (
) ,
.
_ , .
trys, . tres, . tres, . trois, .- . treis, .-. trdyas, .
tri, . three, . drei .
, ,
, . , . /t/ = . /o/ = . /d/
. thin ', ' . dunn ''; , . thrash, thresh ', ' . dreschen ''; . thong ', ' . dehnen ''
. , '3', , .
: 1- . . .
, .-.
bharami '', .-. eimi ' ', . sum, . im, . I am
.
,
, , . . ( )
, , .
- ,
,
, .

:

, (.
221

 34, 4). , '3' ,

+ + (. . . ,
. three . .). , '3' ,
, . /Yc/, . san . .
1- .. . ,
[]
[mi].
?
-
(, ) - -
, . ,
theos '' ieotl '' .
,
,
, .
:

.
252. :
, , , ,
. .; ,
(. 217) ,
. ,
,
( ) , (.
231235). ,
, . ,
. ,
, :
, ,
(
1 10), , . -
,
, , ,

, .
. , (18661936): ...
, 222


1 , -
. , . .
,
,
, - ,

.
, , , , , , , , , ,
. - ()

, ,
.
- :
(, -, )
, Ill
. .;
.
253.
, , , . ,
, , ,
(. 258, I). , ( , ) . ., , . , . .
, , (, , , VIVII . . .).
,
. , , . - () ,
( ) .
. : - (- 1
. . .; .,
1938. 50.

223

 , ), , ,
. , ,
(. . , ), , . .
,
258.
254. (. 217), . ,
.
,

. , , , , , , ,

. , , ,
, , , , .
.
(. substratum ', ')
( ),
(
), , (, ,
) .

. , , , , . . .
, , , .

,
- .
, . .
. ,
.
, ,
, .
224

 .
, , , -.
, .
255. - . - ,

. - , (-'
, , )
, , . ,
. , , , .
1. ,
-$' . . . . ,
, ,
, . . . , . ,
, vlk, . wilk, . , . , .-.
. vilkas, ., vilks, .-. vfkah ( h <.S),, .-.
lykos, . wulfs { ) . , .,
. syn, ., . , .-. . sunus, .
souns, .-. sunuh, . sunus, .-. hyios (
''). -s ( ) ,
, ,
(. 244).
2. - . , XIX . . X. (17811864) ,
ft ( ) , , (. 247, 2).
4- . . . = .-. &, . reka, .
rqczka = . ranka ( renku ''); .
.-. , . piec = . penkl, .-. penle,
.-. , . funf . .
: .1)
225

 4- , 2) , 3) . () ,
, .

: *-, *- *-, *-, . , ,
. ,
. minti ', ' . -. /, .
', ' . (, ), . minu ( ) .-. , . , . ( .-.
, . ) .
3. , ,
- , . .
, . , XIX . , ager '', sacer '' . .
*agros, *sacros ( ). ,
,
VI . . ., sakros.
256.
. , , , , , , .
, .-. . . ich '',
. '', . erku '2'.
,
.
.-. . ich.
. ch (. 249, I)
. k (. . . ik ''),
, , g
(. . ego, . ego '') ( )
z (. .-. gignosko ', ',
-gnO~, . ).
(. .-. ), / ''.
,
, . , . Feuer
'' . feu '' . ( ) f
(. 248, 2). . Feuer . fire .-. '' ( ), pir, .hur (. h ~p
, . hayr '' . pater,
. king '5' - .-. pente, . . .). . feu
. fuoco, . fuego ', ' -

 . focus ''. . habe '' . habeo '',

. capio '':
.-. = , h, '' ''
(. . , , '').
-
.
257. - ,
, ,
. - , -
; ,
. , ,
- .
.
,
: , .


. , ,

,
,
. XX .
, ,
. , , , .

, , - . , , , - ,
,
,
, , .
5060 , - . ,
-.
, .
, 227

 ,
,
(. 258) .
2.
258. ,
.

2.
I. .
1. : , , ;
, , , - ( ); , , , . () .
2. : , ; .
3. : , , ,
( ), (); , , , . .
4. : , , .
5. : , , , , , . ,
.
6. .
7. : .
8. : (), (),
, , . : , , , .
9. : , , , , ,
, . ( ) ().
10. .
:
(, )
( ).
11. (-) .
1. : , ( ), .;
1
- : .
. ., 1954; .
// . ., 1965. . 4. . 400433;
. . : . .,
1967; . . ., 1980; : .
., 1981.
2
. (3- .) (. 30, . 480
481) (. 24, . 2, . 32 33),
/ . . , . . . ., 1964.

228

 , , , .
2. , .
3. ( ).
4. , ( , ).

( ).
III. : , , .
IV. - : , ,
(-) .
V. - .
1. : , , .
2. : , , ,
.
VI. ( ): ,
.
VII. .
1. -: - ,
; - (), ,
; ( ); , -
-; ().
2. : .
VIII. : , , ,
, , , , ,
, , , , -
. , ,
, , .
IX. : , , .
X. - : , ,
, .,
.
XI. - : ,
(), .
XII. - :
.
XIII. - : , , .
XIV. : , .
XV. : , .
XVI. (-).
1. : , , (
), ( - ) .
2. : , , .
XVII. - .
1. : .
229

2. : , , .
3. .
XVIII. - (, ).
XIX. : , .
, , III, IV V , VIII, IX X I, II, III, VI, VII, VIII, IX X .
,
( , )
.
XX. ( ) .
: ( , , ), (
); ( ),
( ), , . (
).
XXI. ( - ).
XXII. : .
,
, . ,
, ; , ,
(, , ) .,
, .
3.
259. (
) ( )
,
. , '80'

: . . quatre-vingts /katrcev's/ , otxmoci.
, , '4'
(. quatre, , otxi) '20' (. vingt, . oci). -v
,
'90' : . quatre-vingt-dix , oixmocdaali ,
' () '. : . ',
' . querer ', '
, , '' (.-. ,
. quaerere), . . .
: -ul, -I, -le . ., , (, omul
'', codrul '', laptele '' . : , codru,
lapte), ,
1 . . (, Vhomme '', 1 ^'', lelait ''),
230

 ill ''. , (. . ' '), , , , ; . . '', '', '' (

: , , ), . '', skogen '',
mjolken '' ( : man, skog, tnjolk) . .
, ,
(. . , , ) \
, . ,
. jener ''.
260. ?
, 1) , . . ,
, , 2) , ..
,

.
,
,
-
, .
, ,
.
.
^
, ,
.
;
. ,
, .
-
- . , .
-, ,
.
. . querer,
, .
1
(. -, -).

231

 -, , , .
, . . ,
.
, ,
, , ,
(. .
). ,
( ), ( , ,
, )
.
,
,
.
, ,
,

, ,
. , , , . .
261.
. , , ( ). ,
() , (. 70).
: , , (. 83),
(. 80)
, (. 82).
: ,


.
(16
20 ), , ,
; , , (6 35 ), , .
,
. ,
232

 8 ,
100 : 96.
262.
, .
: 1)
2) , ,
.
XIX .,

, .
. ,

1.
263.
,
. M ,

, a W ( . word)
() . ,

(
100 ).
1:
, . .
.
, , . : 1,06 (. . 100 106 ).
1,68, 2,59,
3,72. , , 2,33 2,45.
2 ( , , , , ,
.) , 2 3 ( , , , ,
, , , , .)
3 ( ,
, , ) .
()
(. 180): , -,
1
." /. // . ., 1963. . 3. . 6094;
. ., 1982.

233

 , .

(. 83, 164). ,
, (,
, ), .
, , ( ).
,
( )1. , , .

, ( )
. , ,
.
.
.
,
,
, (
) . ,
, . , , , ( . 204).
264.

. ,
. .
, (, ),
, (,
-). (,
,
). ,
,
(
), (), ().
( ), -, , , ,
1
, , , . . ( , ), :
.

234

, . ( ).
:
1.
,
,
. ,
,
.
( )
, ;
.
(,
,
. .-. synthetos ', ').
, .
, , . (, . .-. haploos ''),


. , . dallarda ' '
-lar- ,
-da ---- (. . . . . dalda
' ', ,
-da, , -/ , . . dallara '').

.
.
2.
,
.
,
( . 166).


(. 146).
, , , , ..
, , . . ,
,
, , . .
,
. ,
1
, , . .
() .

235

 -lar ( , . 45, 1) -ter , 3- . . . .

( ) .
-da (
) -de, -ta, -te
.

.
3.
. , , , (. 242),
(. 161). ,
:
* leg-ti * pek-ti
, , ,
;
( <
. .). , ,
,
,
.
4. :
, , (,
. . . .),
(, . . . . . , ); , , , .
5.
, . . . , ,
: -, -, -, . . .
; ,
, . . . dal ''
dalda, dallarda . (. . 1).

,
, ,
, .
236

 . , ,
, -1-: , . . ( , ), , .
265. . .. (18831967)
.

, . , : , .

() (),
. :

, :
( )
( ) ( ),
( )
, ( . 200, 3). ,
; ,
, , ,
.
( )
, .

, , ,
().
:
(. 201); ..
266. -
. , : .
,
.
237

 VII

1.
267.
.
- .
, , . .
(, -
. .) .
: ,
,
, () .
, .
268. , , , , , ,
( ),
.
, ,
, ,
.
, . . ,

1 .
.
, ,
. . ;
, , ch,
.
,
, . (, ), (, 1

..
238

. . grapho '', ,

< g
), (, , 4 ,
).
(, ) ,
.
;
,
, .
, , , . . , , . . ,
.
269. , .
.
: 1) ,
(, );
2) , ( .-. syllabe '')

( , , , ,
, ,, , , . .,
, ,

); 3) ,
( /ks/); 4)
( ,
, , ; ',
, , );
5) , ,
,
(' '
); 6)
2 ( 2 ,
orang = orang orang '').
(, , , ,

, ).
i 270. ,
(
). '
1
. ' - , , . .'

239

, + , =,
, % . . 5, ,
'' , . , . five
, . , , 5,
() -, . , ,
. , =
'' ( 1 ' '), '',

(, = 1 ' ,
').
(), (
). , : , (9
'', a der 9. der neunte '').
- ( , )
-, - , , ,
( )
, , {Kraft
'' kraft ' '). , , , :
, , , ( : ' - - ', '
' . .). , ,
,
.
. , . . - , .
, (
), , I,
II, III, V,
, X V.
, ,
, .
2.

271.
,
- . ,
240

 , ,
, , ,
, . ,
,
.
, ,
. , ,
,
,
, , , , , , ,
,
.
,

. 8.
-
, -. ,
,
,

.

272.

, ,
, (, .
.), - ( . pictus
''), . . , , , , , . . 8. (. 9)
.
, , :
,
, .
, , ( IV . .)1, ( III . .), ( II . .) , 1
( .-. hierus '' glyphe ' ') ( ).
.

Jft 3471

241

 (I . .)
,
.
( )
, ,

.

. 9. .
( ) 30 , (
), , -

, :
,
(. 3). (

) : , (
), ( ,
) (
).
,
,

, ,
, (. 4, 5).
,

.
(
!)

,

,
.
,

,

,
.
242

 3
)
1

1

: .
( )
,
,
.
9*
243

 . 3
)

1
, ,

, ,
. , ()
III . ., , ,
(, '') . , VIII VII . . .,
,
(, '') ,
.
2
.
.

244

 273.
(, '' -> ',
' '' -> ', , , '
. .), ,
. ,
, ,
:
,
,

.
,
. ,
''

, '' (
)

, ,
,
,

. ,
,
, (, . .) ( , ,
, ).

246

 , ,
- (. 6).

2

.

,

.
,

.
(

247

 ), ,
.
274. ,
, .

,
III . .

- ( .-. heteros ', '),

..
-. , ,

'' (. an) '' (.
dingir), 'an',
satnu ,
, '' '' (
'').
275.
. ,
( )
, ,
(.
7). ( )
:
, ( )
.

,
,

.
teocaltitlan
' ' ten-'', '', cal- '' - '' (
ti- , ''
). ,
- -

248

 ,
, , ,
- ,
a-le-ke-se-e-fu
(,
, ): + + + +
+ .
276.

,
().
, , ,
.

(
), , '', '' . . (. 8).
,
. 200
.
, '',
'', '' (. 83)
, '' (
. 3-).

249

 :
'' '', '' ''.
277. , , , . , ,
, ( ).
,
( ) ,

+ (
) 1.
, , , .

. (. . - ), 90%
( ).
( , ). , ,
.
, 6 7
.

,
( XIIX . .
.). +
. -
( , ). ,
.
, , ,
( )
, ,
(. 155, 6), , .
, , , .
278.
.
.
1
- , .

250

1.
, , .
(,
, )
(
, ,
, ..).
2.
, . ,
, XI
XIII . . .
.
, ( )
,
. 1.
3.
.
(
VIII . . .).
,
,
(, , , I ), Q
(. 9). ,
, ,
,
, . (
),

2.
279.
: ( )
(. 10) , -, ,

, , .;
.
280. , , -
- (
),
. -,
( ) 1
, , :
, - ( ),
, , -, ,
.
2
/h/
. .

25.1

252

253

1 -, . . : (', 6 . .) +
.
'. ? , , -, ;

.
3
psilon , ', '

, [], - //.
mikron

mega
,
, '' '' (. . '' '').
4
.
5
, ,
.

254

 10

1
,
( , -,
, //, ,

[s]).
2
// /g/ ,
, , .
III . . .
/g/,
/g/ (, C Gaius).
3 // V . . .
/v/, []

//; F /f/.
4
- Z
, .
, /z/>/r/ IV . . .
G. I . . .
Z ( )

.
5
/j/, [i] /i/.
/ (/) XVI . (

/).

.
7
; Q
8 V.
Y ( I . . .)
. V U (v )
( ) XVI .,

( , ). W

; .

256

 IX .
. .

() ( ).
, , ,
. , , (
):

(, ,
); , Y,
() (u;); , , , , , , , .
281. I , .
( ). , , , ; 1918 .
I, 1 (), () Y
()
.
: i /, v (.
. 10), ,
(w, , , , , , s .).
, , , , ( ) (,
, ).
282. ,
, , .
( , ,
), ,
( ), , , .
, , ( , , ,
), , ,
. , ,
, , . ,
257

 , , , , ,
, , , , ,
, .
3. ,
283. ,
.
1. 1 , , . , , , 6 , , .

,
. , ,
,
.
2.
. :
)
,
,
(, , , ) .
: (
, //;
/i:/, /e/, /i/ /i/),
, ,
. . (, //
).
)
, ,
.

, , . .
(
) , .
,

. ,
1
(.-. alphdbstos)
,
; . ( ).

258

 ,
: . , ,

. , ,
,
-
, . //

( ) (,
), (, , ).
( , ,
);
, ,
.
284. ,
,
. .
1.
, .
, , : , , , ,
,

, .
, .,
, , , . ,
. (. 4767) ,
*. (. )
.
, , , , (. .
, . . 1, ; . . ),
(. ''
'').
2. ,
-, 1
,
. ( ) , .

259

 .
, ( ,
) . , ( ,
, - ).
: . ,
, ; ( -, -, -, -
-) . .
, , , . .
. , , , // // , .
// /o/, au ( ), Gast
'' . . Gaste /g'este/, Haus /haps/ '' . . Mauser
/hbYzer/. . //, //; rz III, //.
3. ; . , . . , ,
. ,
( ) , , , , , , , , .
( , ), ( ): // /s/
, /s/ /z/ .
,
, , , . ., , , .
4. ( , ).
,
. .
', , '
'' ' ';
la () la ', '; di '' di ' ()'.

, (
260

 ) ( ,
. 116, , 2).
5. , , , . , ,
, . . , , ,
, -, .
, ,
, . .1
285. , , , , -
(. .
). :

( ), ,
( ).
, . ,
.
.
,
( , , -/-) .
; ,
1918 .,
, . ,
, . , , .
, , . ,
( ) , , , ,
, . .

.: - . . ., 1983. . 97261

4.
286.
,
, - ,
, . : ) ,
,
-
, ) , (, ) , .
, ), (. 50), )
, .
. , ,
, ()
. .
: /jeg'oraf/ /'/,
Egorov.
287.
- . . ,

.

,
.

,
. , , ,
.

.
Henri ,
Hugo
: -
, , .
, (. ,
, ).
1
' , '
( . llttera '').

262



, , ,
, , , , .
, , , , , . -, ,
, , , ,
, .
, , ,
,
, .
,
( ) .
, , . .
, ,
(
, . .). , , , , ,
,
, ,
.

,
, ( ) ,
. ,
, , ,
, .
, - .
, , ,

, , .
, . ,
, ,
,
.
1
:
. . . ., 1978;
: . , 1981.

263

J
I. -
/<., . // . 2- . . 3. . 1630,427.
. // -,
. . 2- . . 20.
. , //
-, . . 2- . . 21.
. . // . . .
. 24.
. . // . . . . 25.
. . // . . . . 29.
XXVII . ., 1986.
II.
- . ., 1937.
: . 2- . /. . . , . . .
. , 1984.
. . . ., 1982.
. . ., 1959.
. . . ., 1977.
. . ., 1978.
. // . ., 1963. . 3.
/ . . . . , 1983.
. . ., 1960.
. . . ., 1959.
. . . ., 1959.
. ., 1967.
. . . 4- . ., 1967.
. . .; ., 1934.
. . . // . . .
., 1977.
. - . ., 1975.
- . . ., 1974.
. . ., 1985.
III.
- . . ., 1966.
. . ., 1964.
- . ., 1960.
. . . -- , 1976.
- ., . . - . ., 1976; 3- . ., 1985.
. . ., 1964.
>

, , , .
264


179*
161
9-10, 14, 94, 142, 147,
151, 170, 191
8, 27, 139, 145, 186
45, 50-52, 71
//// S-9, 126,
198, 204 206-208
201,
210-213 2, 38, 40, 49,
51-52, 58 76, 83
76, 83, 85
79, 81, 88-91
. 76
182
<| 268
, 94
, 151
, 50, 53, 60, 151
39, 116, 118, 137, 179, 283
, 60, 64-65
67, 249
, 106, , 136, 230
214
45
, 21-22, 24, 136, 228
260
30, 79, 90, 94, 144, 157, 184-185,
192, 200, 213, 239, 259, 260 4346, 49-52, 58, 68, 86, 215 225, 228230 255 61-62, 64

14, 214 /
45,
61, 75 .- / 45
, , .
185, 209 14 81, 152-158, 163,
165, 171, 174-175,
180, 184, 224, 233, 235-236, 241, 252, 262266 < ////
- 152
//
152
~ - 152, 155
-//
152, 155
- 165
// 174 39, 79,
91, 116, 233, 268-270, 278-281, 283287
/
168, 207, 209
268, 279
151-152, 166-167, 172 * 10, 94
50-55, 56-58, 60-65, 73, 77, 85
19-20

/,
/
(
* *
.

), / 52-53, 54-57, 64-65,

151, 244, 250, 268
50, 58, 94, 166
/ 151, 166-167
207
186-18?
205
68, 72, 75
217-218
133, 142, 144, 153, 186-187, 200, 233
36, 87, 132
248
161
122
52, 75, 79, 155, 180, 192

/
239 i 8 7, 84, 99,
141, 143, 186, 191, 202-203,
210 3, 8-9, . 23, 27-29, 38-39, 42.
46,
48, 52, 78, 124, 139, 224
9, 23, 34, 52, 127, 204 129, 255
18, 21, 37, 143, 147, 157, 186187, 191, 200, 206, 244
9, 29, 49, 105, 110111, 155, 172, 174
84, 184, 213
36, 101, 126, 210
32, 37, 119, 140-141,
152, 157, 160, 181, 183-184, 186
101-103, 105, 108, 141
. / 198-204
5, 7. 15, 37, 96, 183
I, 6-9, 14, 10,23, 29,32, 34,
36, 38, 77, 98, 111, 139, 141, 202, 204,
206, 210
, 40, 76, 83
150, 152
45
264
45, 156, 264
251, 255-256
274
/ 104-105
6/-62
. 108
196, 205
24, 30, 92, 115, 130, 137, 139, 143, 147,
150-151, 155, 157, 163, 173, 175, 182, 186201, 206-208, 216, 233 280
1, 25, 40-45, 50-51, 57, 61-62, 68, 7375, 77, 85, 156, 233, 242, 244, 246-250, 255,
261, 264, 269, 275, 277-278, 284
/ 43-44, 49, 52, 71, 75, 85, 269
// 43-44, 247,
250
/ 43-44
/ 43-44, 50-51, 64
() / ()
43-44, 50, 68, 85, 233
-

265

 137
18, 23, 79, 135, 2!9
() 5, 7, 36, 47, 51, 53, 9899, 114, 119, 126, 183, 186, 191 5,
23, 38, -1,3-44, 76, 83-84 8-0, 21,
60, 139-148, 149-213,
220, 222, 239-243
95, 135, 142-145,
146, 148, 181-182, 184. 189, 191, 208, 233,
239-241, 252, 264, 284 - /-/ 142

/-
/ 144, 148
/ 143, 184
24, 141, 169-172, 180, 206, 209-210,
243
9, 16, 21, 32, 50, 70, 79, 94-95, 116,
146, 152, 171, 273
60,161
133, 135
146-147, 233, 264
139, 223, 239-243

94
95, 140-142, 146-148, 150, 152, 155,
157, 159, 160, 163, 165, 181-182, J 84-189, 233,
241, 263-264, 277
9, /JP-140, 148
142, 161, 191
140, 210
142, 145, 147, 186, 239-240. 264,
284 , 268, 277. 283, 287
209, 2S3-285 253
// 98, 100, 104, 146
30-32, 87, 149-151
18, 21, 222, 254
- 18
24, 147, 187
// 146, 166,
264 /'/ 96-98. 101, 223, 225,
22 , 148
135, 148, 152, 174 96
9, 14, 75, 165
147
125
// 39, 287
17-18, 28, 52, 75, 133, 135-136, 217,
219, 224, 239, 252, 257, 260
, 17-18
38, 98, 196, 211
/, 173, 244
217, 254 45, 245
54-55, 61, 64-65, 151, 244

()/
55, 64
, 72-7S, 233, 249
/ 72
() 28, 57-59,
61-62, 105, 107, 110, 161, 244, 261, 266,
269, 271, 283 21-23,
26 205 90,
184, 186, 200-201, 205, 207,
208-210
147
/// 6, 8, 10,
29-34, 38, 47-48, 53, 76, 78, 88, 93, 105, 139, 149152, 169, 171, 193, 224-226, 230-231, 244-245,
250, 261, 263, 266, 268-271
21, 210, 221
22
, 5, 29, 215

266

123, 125
22, 45, 69, 75. 117, 123-124, 155, 224, 231-238,
252, 260, 274, 278, 287
/ 231-23, 2 54 260
/ 232
/ 232
144, 186-187, 208, 213, 265
99, 191
//-11-2, 18, 30, 32, 34, 38-48, 50-51,
62, 73, 77, 33, 88, 116, 119, 122, 136, 150,
231-232 34, 38, 69, 76, 121,
223 7,5, 245, 247, 250
/ () 217
/ 245
248-140, 251, 256
215-250, 255-26
/ 246, 249
248-249
50-51
-- 50-51, 56
, . 34,
121, 251 75 ,
27-29, 32, 34-37,
39, 48, 60, 64, 119, 126, 181, 216, 266-287
30, 70, 77, 79, 83,
90-92, 95-96, 98, 100, 140, 143, 149, 152,
157, 183, 191, 203, 235, 252
8, 29-30, 32, 34, 38, 47-49,
84, 88, 93, 149, 158-161, 270, 283 5, 8,
14, 31-52, 87, 49, 79, 87-88,
04-131, 133-136, 139, 141, 150-152, 181,
191, 215, 221-226, 228, 230-231, 233, 237,
239-240, 263-264, 272-274, 276-279, 283
96, 102-108, 122, 124, 133
- 152
95-96, 116, 141, 147, 150,
152, 181-182, 201, 206, 223-230
186
182, 207
110-113, 121, 128, 133, 152,
225-226
37, , 121, 225, 228
152
23, 96, 212
, 268, 270-271
23
/./, . 128-129
, . 272-273, 277
200
37
218
1, 37, 223-250
18
184
25, 100, 104, 120, 146-147, 216, 285
1, 34, 51, 98-101, 120, 136,
141,227, 286
10, 53, 94, 151
8-9, 16, 58, 108, 266, 268,
283 201-202
263 70
204 /
204, 263 40, 77, 83
222, 231, 236-238
155, 176 7, 37-38, 76, 8384, 111, 140-141,
160, 201-202, 212
76, 82, 84, 202
76
155
152, 170, 187
1-7, 12, 27-29, 34, 38, 56, 132,
147, 272 *- /
210-213

 , .
9, 13, 222
22.5-226
228
114
, 231, 235-237, 254,
260 J8
12,4
188
40-41, 77 282
190, 276
258
181-183
79, 82 276
, 6, 139
217
45
32, 35-36, 87, 126, 147,
273, 275, 283
141, 150
48-49
194, 196

210-213 194
198
88, 273
105, 155
174, 179, 204, 231
70
217, 237, 254
208
./. 175
224
25, 44-45, 51, 54, 61, 63, 70-71,
80, 137, 150, 162, 268, 281
53
219, 254
96, 106, 195, 225-227
24, 196, 200, 204
217, 222, 231-238, 252, 260
209
21, 84, 94, 98, 114-115, 135, 143,
151, 181, 195-196, 211, 225, 233
77 155
// 146, 166,
264 205 30, 60, 64, 70, 84,
117, 121, 123, 127,
149, 152-155, 156-157, 161-162, 165, 168,
171, 174, 176, 222, 226, 235-236, 242, 251252, 263-264, 272-273, 277
39, 279, 281-282, 287
94
10, 30, 32, 94-95. 146, 170, 174
/80, 192
94, 126
270
14, 87, 109, 137, 193, 219, 222. 229
222, 231, 236-238
87, 132, 137
87, 95, 124
87
57-88, 132, 137, 139, 14
8, 181, 193, 198, 224, 230-231
104-107
33, 104
96, 105
2/7-218, 220-221
18, 252, 260
- 210
56, 58, 76, 89, 93, 149, 153-154,
159, 185, 209-211 /7-20,
26, 79, 124, 132,
147, 218-2/5, 228-229 21,
142, 144-145, 157, 186

, 270-273, 275-277
136, 236
198, 205
2
28, 32, 34, 50,
231 43, 48, 52-53, 68, 85,
88,
96, 1 01, 183, 251 76, 84, 202
191 1, 62, 79, 87,
98, 100, 157, 191,
203, 213, 239-240, 242
191 245 //2-113, 226
//2-113, 226 56
64 109
30, 151, 263, 268 30, 32-, 36,
47-50, 54, 56, 60-61,
70, 73, 79, 87-88, 93, 125, 139, 149-168,
109, 174, 231, 242, 244, 251-252, 255, 262264, 266, 268, 283-285
162, 179
152, 158, 160-161, 164165, 251, 262-263
// 158
-/-(-) 168
- 152, 176
45, 149, 152, /5.9-160, 171-172,
175, 184
48, 49
162, 179
155
152, 158
149, 152-157, 159, 172, 176
158
-. 149, 160, 163, 165, 175
- 160, 165
-
149

270
122, 152,
262-263
200201, 206-207 148
60 178
/ 28,
34, 121
1(9-125, 129-, 135, 152
/. /
120
, 1-2, 5, 7-8, 12-16, 29, 34,
47, 84, 101, 108, 122-123, 126, 139, 141,
145, 184, 194
()/ (
) 13
161, 163, 171, 174, 176
43, 85
36, 109-110, 119, 122, 141, 185
99, 119 7, 143,
186 65-66
( ) 18 (
) 130, 175, 188-/59, 200-201
79, 98, 100, 191
95-100, 141
125, 226-227
43, 45, 54, 60, 62, 80, 123, 150
, 29, 62,
268 188-189, 191,
200 60-64, 105
// 80, 152
224
180, 200, 213
174
177

267


147
211
35, 109, 114, 123, 224, 226
19, 227
19, 24, 52-53, 64, 127, 131, 204, 219,
225, 228 8, 9, 26, 49, 52,
73, 119,
123-124, 126, 217, 229
28, 32, 34, 159
5, 9, 13, 28, 34, 101, 108
36, 45, 85, 96, 104, 124, 150,
185, 207, 223, 225-226, 228 5, 15,
25, 145, 227 130, 184, 189, 201,
205-206,
208-210 1, 3-6, 7-9, 13, 17-21, 24,
29, 38.
144, 194, 214, 217-218, 221, 222, 267
//1 17, 221222
17, 217-218
/ 8, 99, 218-219
17, 29, 38, 194
/ () 5-6, 34
186, 206, 265
39, 109, 114
31, 32, 87
146, 191
28
204
30, 32, 36-37, 45, 48, 60, 79, 141, 149,
151, 153, 155, 159, 161, 163, 168, 171, 174, 181,
184, 201, 233, 241, 251, 255, 264
48, 52, 94, 114
116
, 37, 48, 115-118, 136, 167,
170, 175, 228, 233

//-,
//
116
./. 116
116, 261
/16
// 49-50, 61-62,
78 //,

57, 59, 142

// 57, 59, 105
142
/
59
()/ () 59
139, 184-185, 187, 201, 205,
208, 209
I, 102, 105, 138
75, 144, 157, 180, 184, 200,
213 36, 198, 200
242 2, 40, 215
208 18, 68, 79, 88, 91, !35, 155, 232,
283-285 19, 135
171-177, 233
() 172

//
174-178

//// 170, 171, 174
176, 204
/
240
/
33
106, 135, 155, 201
33, 95, 126, 142-143, 150, 155, 163, 108, 170,
174, 181-182, 184-185, 187, 20!, 233,
261,
264-265

268

43, 45, 50, 57, 85, 161; 233

244, 246-249, 269 33,
104, 171, 175
// 171, 175-176
75
206
44-45, 49, 61, 76, 79, 84, 85, 202
1, 79, 108, 128, 134, 138, 111, 181,
201, 231, 235 156, 161
3-4, 7, 12-13, 22, 36,
38, 96, 108, 121, 139, 144, 147, 152, 159, 213
24, 112, 227
/ 112, 224, 226
111, 113, 121, 186
124, 125, 227 168, 242
220 272 , 6, 8,
9, 18, 19, 23,
28, 29, 34, 38, 116, 135, 155, 179, 218, 219,
229, 232, 267-287, 255 6, 29-32,
37, 58, 76, 139 29-30, 37, 139
7, 14, 96, 183, 186, 195
160, 165 200
89, 91 90, 182, 184, 186, 200201, 205,
208-210, 265 84, 185, 198, 200,
203, 205, 209 21, 94
45
154, 155
51-52, 54-55, 61-62, 64, 77, 153, 155
/,
/
6"/-62, 64
32, 36, 152, 155, 161, 163, 171,
239 252 264 '109-114, 115, 117118, 151, 166167, 238, 264 83
//- 72, 73 18
231 79
3, 4 8, 9, 23,
48, 114, 115, 139, 201 13, 16, 21, 24, 27,
84, 96-97, 101-103,
137, 141, 216, 227'
/ 102-103.
96
/
8-9,
11, 32 140-141, 160,
184, 201

/,
/
, / 201,
211-.212, 265
29, 48, 153,
209-210 184,
192 201, 265
/5,5, 156, 200
87
31, 45, 47-49, 61, 70, 75-76, 88,
151, 183 1, 8-9, 16, 19, 27, 29, 52, 59,
63, 68,
126, 139, 148, 201, 268, 283-285
255 , 184-189, 196-197,
205, 209 30, 32, 48, 62, 79, 87-88, 91,
134, 175,
180, 184, 192, 200, 241-242 1,
9, 21, 29, 30, 36, 77, 84, 87-91,
97, 130, 140-141, 143, 148, 160, 186, 192-193,
194-197, 199-213, 271, 283
/ 186, 201, 203
205-206, 209

- 24, 211
. 30, 32, 89, 171

 32, 84, 90, 93, 141, 194-195,

207, 210
27-29, 34, 96-98, 101,
108, , 112, 121, 123, 132, 137, 184-186, 189190, 225, 227
/ 96-100
14, 146, 182, 184-185
201, 265
151-153, /55-15G, 159, 167, 171, 174-175,
200, 219, 242, 264
97-98, ,
119, 122, 185-186, 190
1-2
36, 147, 161, 173-177, 182, 185,
187, 189-190, 191, 200-201, 219, 224, 233
264
124, 125

:
/ (--,

),
/

(-)/
(,
),

(, ) 284, 285
30, 60, 61, 79, 81, 89, 137, 149
155, 187, 219
43, 44, 47, 77
/ 43-44
I, 18-19, 25, 40, 45, 47, 62, 64,
68, 73, 85, 132, 218, 219, 241
1, 2, 214-216 79
76, 87 269 76, 84,
153, 156, 222 19, 24, 45, 75, 79, 130,
191 75 28, 33-34,
50, 52, 55, 57,
62, 68, 77, 83, 105, 145, 146, 159, 163, 182,
207, 244 17, 21,
94, 224 2, 238
36
143, 192
117
226, 230
50, 52, 53, 85
225, 232
45 ,
/ 165, 184
, 40, 43
248, 252, 255
210-213
96
8-9, 11, 16, 23
30-31, 56, 68, 76, 84, 89, 159
8, 9, 94, 114, 123 (. )
2, 5, 8-9, 13-15, 23-27, 30, 38, 40, 42-43,
47, 49, 53, 79, 87, 98, 105, III, 126, 139, 145,
158, 181, 191, 194, 198
,'/ , 13, 23
1, 37, 95, 141, 143-144, 147, 157, 226, 233,
240, 264 248,
251-257 43, 45
182, 203
144, 155, 202-203
153-154, 165
105
87, 147
148
105
- /
105, 107,
87, 148
//,
27

40.
31, 70
, 269, 278
161, 171, 175, 264
112
45
/ 105, 107
, 37, 106, , 122, 133, /V
227--22S, 230~"
----- 84, 198, 202 148, 193, 194213 202, 204, 213
36, 155, 184, 187, 198, 200-201, 209
90, 118, 130, 148, 181-182, 184, 186,
199-201
264
/, 173
206, 209
1, , 8-10, 27, 29-31, 34, 47, 49, 57,
94, 98, 151, 184, 191, 223, 230, 233
4, 9, 18, 27, 84, 99, 114-115, 211
9, 130, 182, 184-186, 195-196, 198, 200,
203, 205, 209-210
33, 79-80, 14G, 177, 181, 185
21, 113, 136, 228
132
8-9, 79, 87, 91, 98, 116, 118,132-138, 141,
228
132
7-9, 13-14, 16, 27, 30, 32-34, 36, 45, 47-51,
56, 61, 64, 70, 76, 79, 80, 843 87, 88-94, 103-104,119, 125-126, 128, 132, 139-140, 148, 169-183,
190-205, 216, 223-245, 249, 251-252,
256,
262-266, 269-278, 283-286
///
79, 81, 88-91
// 169
121, 169, 173-174
30, 32, 89, 171
48, 49
64, 79, 117, 122, 137, 148, 169,
173-175, 226, 230
-/- 99, 200
137, 148, 169, 182, 222
/
177, 224 49, 84,
87, 103-104, 108, 132;
140, 148, 160, 192, 197, 204, 235
126, 193, 204
36, 87, 93-94, 126, 128, 130, 133,
193, 198, 225
10
10, 64, 79, 94-95, 141, 148, 152, 155,
161, 170-171, 175
92, 94-95, 143, /50-181, 186-187,
192, 204, 241
143, 152, 170-171, 180-181, 241,
203
60, 64, 68-75, 76-78, 153,244-245, 247, 255256, 261, 269, 273-274, 277-278, 283
/, /
18, 45, 52, 54, 62, 64, 77-78, 83, 153, 255
/, / 71, 244,
255
//, . 70, 83, 261
31
81, 92, 107, 152, 156, 158, 174,
176, 204 49, 179, 224
30, 77, 79, 84, 90-92, 95,
101, 140, 149, 157-158, 183-184, 192, 203,
235, 252 ' /
192 //// 8-9,
28, 38, 40, 42, 46, 48-49, 62 .'/
47, 114, 115 30, 33, 84, 95, ,
115, 118,
197-198, 201 113, 186
1, 40-15, 50-51, 55, 57, 61, 63, 68-

269

69, 75, 85, 154, 244-251, 255, 261, 269, 277-278,

284
// 43-44, 86
// 43, 44-45,
58, 85, 219
/- ()/-
()
//
/ / /
()/ ()/ 43-44, 52,
57, 85
/ 40-44, 57, 61, 63-64, 68, 85,
284
43-44, 45, 57
,
,
, / 43-44, 45, 5052, 54, 57-58, 85
43-44, 52, 57-58, 85
// 43-44, 45,
58, 85, 219
/
40,
43-45,
57,
61,
68-69, 75, 85
43-44, 85
3, 5, 7, 16, 28, 31-32, 34,
37, 51, 84, 95, 102-103, 105, 139, 140, 142,
147, 150, 152, 181, 184
8-9, 27-28, 34-49,
101, 108, 119, 144
96
179
40, 43-45, 57, 61, 68-69, 73, 75, 85
, 68, 69
5, 7, 27, 35-37, 132, 141, 210
248, 255
201
45, 49-50, 68, 75, 84, 93
84, 152, 179, 181
/ 174
/ 217, 219 17,
22-23, 26, 52, 218,
229 2, 17, 23
33, 106, 135, 175, 182
// /27, 130
// 31, 49, 52, 56,
60, 73, 119
35, 37, 375
32, 151-152, 155, 160-161, 168
91-92, 108-109, 123, 126-128, 110-141,
143, 190, 196-197, 200-201, 204, 224, 226
//1 197-198,
205 30, 32, 4 8, 62, 79, 87-88, 90, 203
41, 49, 58
6, 13, 35
3, 121, 146, 198 18, 33,
146
186
-
255
----- 1, 251, 258
9, 17, 29, 124, 216-217,
220, 267 146, 185
24-26, 52, 55, 94, 106, 111, 118,
133-134, 201, 225, 228, 268
24-25, 94, 196, 225, 229
(/)
25, 57, 62, 68, 130
232
186, 194, 196, 206, 209-210
30, 148, 174, 231
16, 36, 139
184, 201,
205, 209
75

- 176,
224
233
217, 254, 260
184, 186, 205
112, 124, 226
217, 254, 260

270

152, 172

,
.
//
160-161, 171-172, 175
76, 153
21, 24, 30, 37, 45, 79, 81, 84, 123, 137,
149, 152, 155, 159, 161, 166, 171-172, 174-177,
228, 231, 233, 235-236, 242
24, 88, 91, 130, 134, 141, 143145, 156, 161, 170, 173-177, 181, 182, /54-189,
191, 200-201, 219, 233, 235, 239-241, 272
113, 251-252, 256, 259-260
259-260

5-11, 29-30, 49, 54, 87, 94, 98-99, 135, 151,

158, 202, 218, 263, 268, 279
//
8-9,
232,
268
210-213
104
/ 5, 23, 40, 76, 77, 84
5, 84
69
, 1, 21, 100, 104-107,
109, 138, 190-191, 224, 226
262
/, 64, 259-266
//
261-265
133-134, 136
28, -/0-41, 43, 83
227
39, 50, 64, 74, 85, 286-287
/
(

),
/
50, 74, 256'
/ 286287 155, 161,
277 213
72, 73 111
18, 31, 38, 50, 52, 54, 62, 76-82, 83-85,
132, 140, 153, 156, 172, 200, 210, 213, 233, 246247, 261, 269
/ 81, 85, 176

()/
()/

()/
77
/ 80
()/ (
, )/
80
76-82, 84
, 84, 210, 212
-- , /
84, 210-213 165 204
- 98, 100101, 183, 191
156, 161
179
/
/ /
54, 125, 135, 225
98-99, 106, 111, 114-115,
121, 123, 126, 128, 134-135, 143, 181, 191,
200, 224, 227-229
200, 205
33. 87, 139
162, 179
13, 28, 34, 125, 271-272
, , - 5, 8-9,
19, 23
45
75
84, 141, 113
*
240

- 123, 157
123-125, 129-130
32, 36
224
70
15>, 166, 184
31, 47-49, 53, 76
31-33, 47-67, 70, 76-77, 85-87, 94,
, 153, 233
78-80, 153-154,
156, 101
, 269, 278, 283
277 38, 39-86, 87
244
, 268, 269, 273,
1275, 277 38,
60, 87
244
3, 7-8, 16, 28, 105, 181, 208
*"',^0"?2' 6- 133- 135. 139-140, 143, 146847, 150, 157, 159, 204, 229
171 41
170-/71, 174-175 -.
// 180, 184
169-170, 182 219
128
126-/27, 128-132, 225
// . 129
127 270

43
77-75
------ . // 78
// 80
1//- 80
78
48-50
-- ()/
48-50
/ 68, 71, 73, 85
[ 7, 15, 79, 90, 215
(/) 166, 182,
201
-- ' ()/ 99
// 99, 197
36, 241
152
52, 201
-/ I
- 152
/ 130, 221
8, 9, 38
34, 87, 94-95, 105, 123.
130, 135, 139, 148-149, 170
133, 135
/ 249
J55, 161
92, 95, 116, 118, 133, 137, 146,
155, 181-192 - 191, 235
36, 87, 90, 187, 213
106, 109, 135, 137, 158 6067, 123,
140, 153, 248, 264
// 64-47
I- 64-67, 249, 284
- 64-66, 123, 249, 284
147, 173, 190-191, 200-201,
204, 251-252

1, 18, 21, 37, 95, 141-145, 147, 150, 156-157,

171-172, \8i-184, 185-186, 188, 200, 233, 264
29, 68, 150
29, 202, 210, 213
70, 88, 135
90, 93, 186, 192, 201-202, 206,
208-209
126
40, 43-44
272-274
227
10, 30, 31, 53, 94, 268
225
32, 37
9, 11, 58
28, 32, 34, 37, 47-50, 52-53, 55-56,
60-61, 70, 73, 79, 94, 149-150, 153, 156, 161,
165-166, 217, 231, 233, 251, 264
5, 7, 24, 29, 37,
84, 96, 106, 114, 122, 130, 133, 147, 150,
165, 183, 195, 212, 228 79,
213 75 125, 129, 137139, 173, 179
210
68, 69
1-7, 8-9, 10-/2, 13-/7, 18-27, 28-33, 34-37,
139, 214-222, 252, 255
221
/ 8-, 252, 255, 258
/ 5-6, 216, 218-219, 267
220
222
219
() 1, 11, 38, 134-135, 141,
218219
19, 21-23, 112, 135-136, 224
/ 218, 221-222
215
8-9, 11, 17, 108, 134, 218, 220
/ () 264
/ /
265
// // //
/./ 263
,
/ () 263
9, 13, 222
/
() 83, 261
1, 135, 217, 226, 248, 251-257,
260
/
70
-
232, 234
- 252
33, 49, 88, 94, 139, 149, 181
9
17
252
9, 11, 54, 181
17, 221
1-2, 11, 139, 149, 181 (= = ) 126
49 * 9, 167
32, 34, 87, 126
23; 26, 53, 117, 217, 224
217, 260 .
8, 36

271


........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. ?. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. .4
1. :
.................................................. .................................................. 7
1. ,
............................................................................... 7
2. ............................................. 24
II. ........................................................ 33
1. .................................................................... 33
2. ..................................... 35
3.
............................. 37
4. - ()
. ........................................................................ 44
5. 55
,6- . ........ 58
7.: ......................................................................................................... 66
8. ........................................................................ 72
9. .................... 81
III. .............................................................................
1. ......................................................................
2. .................................................................
3. ...................................................................................
4. .......................................................................................
5. . . . ........................................................................
6. ..................................
7. .......................................................................................

85
86
90
102
107
111
116
120

IV. ...............................................................................
1. .....................................................................
2. .................
3. ....
4. ..............................................................................................
5. ................................................................................................

125
125
131
145
155
167

V. ............................................... 186
1. .......................................................... 186
2.
........
188
3. ..................................
195
4. .............................
210
5. .
................................................................................................................ 213
VI. - . 221
1. . -
......................................................................................... 221
2. ............................................. 22.8
3. ................................................................... 230
VII. .......................... ..................................................
1. ....................................................................
2. ...............................
3. , .........................................................
4. ..........................................................
............................................................... .-... .........................
......................................................................
(. . . ) ..............................................
272

238
238
240
258
262
263
264
265

-..