(.

44)

...

..
,
: ,
( 8-10, 24-25).
(, , )
. 44. ,
,

,
.
,
()
, ,
. ( . 13. . 16),
.. ,
, , ,
. ..
,
.
, .

, ..
,
,
.. .


.
.
1 / 1,

, ,
.. ,
,
, (= ).


,
, , .

13-14,
, ,
,
, ()
,
, ,

.

,

1.

. ..

.
2.


( LXX
).
, ,

1

. , ,
1985, . 2.

( 157 ..)
,
..
[. , , ,
1984, . 79].

, .
,
(.. - =
- , - = - , - =
- ).
,
,
. , ,
3

4
.. .

,
.. .
(, 8) 22 ,

(465-424 ..). 22
, ( - , - ,
- , - , - ) 12
() ,
.
,
, ,
.
..


.

3 . , ,
1929, . 189. , , 1936, .
500.
4 . : ,
, 1985, . 23-32. .
Nestle - Aland .

100 ..5
,
24 ( 18-47)6.
24 ,
(

, , ,

).
,



.
. ,
,
. 70 ,
24
, 70
( 46-47).
,


, ,
, ,

. ,
. , ,
,
.
, , , ,
,
. , (),
5

. , , , 1984, . 100.

R.H. Charls (ed.), The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, With
Introductions and Critical and Explanatory Notes to the Several Books, Vol. II, Pseudepigrapha,
At the Clarendon Press / Oxford 1913, . 622-624.

( )

. ,


,
,


.



. ,

, ,
,
,
(David Kimchi, .. Elias Levita,
.. )7
, 8. ,
,


.



.. .
, ..


,
. , , ,
,
7 , , , 1985, . 75.
8 , ,
1985, . 6-7.

,

, ..
(. . 216-219 273-283),
(. . 5-13 1-6) (. .
, 1-5) 9.


90/100 ..
, ,

, , .

, 10. ,

..
.
.


.
,
.
,
,

.


11.
( .. )
24

. : ,
, 1985, . 9-13.

Elias Oikonomos, Die Bedeutung der deuterokanonischen Schriften in der orthodoxen Kirche,
Siegfried Meurer (.), Die Apokryphen im kumenischen Horizont, Stuttgart, . 28.
11 PG 6,636A, 641B.
10

(Baba
Bathra 14b-15a).
, ,
12.

,
, ,
, 13.
,
,
22 24 (=39) ,
,
.
,
.. , 39 ,
: , (
, )
.
:

*
*
*
*
*

**
**
**
**
**

, .. (Jaddajim III 5, Megilla 7a),
(Jaddajim III 5, Sabbath 30a.b.), (Sabbath 30a.b.), (Sabbath
13b, Chagiga 13a, Menachot 45a), (Sanhedrin 100a) (Megilla 7a).
13 . : ,
, 1985, . 13-16.
12

.
**
, , , ,
, , ,
.

.

,




, ,

.
,

,
.

,

.
(+ 180 ..)
,

14.

,
.
- ,
,

.
( .. ), ,
15, ,
.
16
,

.
,

,


17. ,
,
18. ,
,
,
.

.

,

14

PG 20,396C-397A.

17,167-168.
16,350-362.
17 Elias Oikonomos, Die Bedeutung der deuterokanonischen Schriften in der orthodoxen Kirche,
Siegfried Meurer (.), Die Apokryphen im kumenischen Horizont, Stuttgart, . 29.
18 16,353.
15
16

10

360 .. 19

.
22,
,

.
, . 39
367 ..
,
2220.
. ,

, . 22,
. ,
, ,
, ,
, , ,


.
.
. ,
.

,
21.
22, .

22.

382 .. (366-384
.. . ,
, . 3, 1853, . 225.
20 PG 26,1176B-1180A 1436B-1440A . PG 28,284A-289D, 296A-384C.
21 Elias Oikonomos, Die Bedeutung der deuterokanonischen Schriften in der orthodoxen Kirche,
Siegfried Meurer (.), Die Apokryphen im kumenischen Horizont, Stuttgart.
22 . : ,
, 1985, . 45-47, . 169.
19

11

..) Decretum de libris recipientis et non recipientis23.

, Decretum Gelasianum,
,

,
.

,
. ,
(312-386 ..) ,
384 .., 24
,
.
,
,
.
(328-390 ..)25 (342-395 ..)26,
. .

.
() (315-403 ..),
, 22
,
.
,
27. , ,
(350-428 ..),
,
, , , -
, , 28.

. , (315-367 ..)

PL 19,791-793 59,157-159 166-168.

PG 33,493C-501A.
25 PG 37,472A-474A PG 138,924ABC ( PG 38,841-846).
26 PG 37,1593A-1598A PG 138,925C-928D.
27 PG 41,213AB. PG 42,560D-561A. PG 43,244AC.
28 , ,
1985, . 49.
23
24

12

22 ,

,
24 29.
(315-411 ..),

,
(...et alii libri sunt, qui non canonici sed
ecclesiastici...)30.
(345-420 ..),
(quidquid extra
hos est, inter apocrypha esse ponendum)31,

, , ,
32.

.

( )

,
. ,
,
393 .. , ,

, ( ).

, 397 .., ( ).

,

Prolegomena in Psalmos, PL IX,241.

Rufini, Aquileiensis presbyterii, Commentario in Symbolum Apostolorum 37, PL XXI, 373C374B.
31 Praefatio Hieronymi in librum Tobiae, PL XXIX,23.
32 S. Eusebii Hieronymi, Praefatio in libros Salomonis, PL XXVIII,1306-1308. Epistolae 53, Ad
Paulinum 8, PL XXII,545-549 . Synopsis divinae bibliothecae ex epistola Hierony-mi ad
Paulinam desympta, PL XXVIII, 173-178.
29
30

13

33.
, , 419
..,
( /)34.

35.

,

,

, .

,

36. ,
419 ..
,
.
( .. )
,
,
. , . ,
1986, . 23, . 2, 6 . 105.
34 .. . ,
, . 3, 1853, . 368-369.
33

35 , . ,
1986, . 24, . 4.
36 ,
, . ,
, ,
,
. ,
,
(, ),
, . , , -
, ,
. . : ,
. , 1986, . 106.

14

,
(
).
,
, .
, (+ 550 ..)

37. ,
(590-604 ..) ,
libros non canonicos sed
tamen ad aedificationen Ecclesiae editos38.


691 .. ,
,
. ,
,
, .
, ,

.

,
, .


. (680755..)
,

39.


,

Junilii, Episcopi Africani, De partibus divinae legis, lib. I,6, PL LXVIII,19.
Moralium Libri sive expositio in Librum b. Job XIX 21,13, PL LXXVI,119.
39 , , -- , 1976, . 400.
37
38

15

.


.

. ,
,

,


.

,
,

.


.
,
. ,



.


(, )
.
,

.
..
,
.
,


, ,

16

.

.
,
,
.
, ,
, ,


, ,
.

.
(1545-1563 ..)
Sacrosancta 1546

( ).

,
. (1869-1870)

.


,
.
.

40
.
,

, ,
.

. . , , -, :
4, . / 1986, . 207.

40

17

,
.


,


( 1596)41.

. , (16021622), (
) ,

.

42, 1625


.
,

, ,

. ,

.
, 1629,


.
,
.
.

. , , -, :
4, . / 1986, . 205-206.
42 . ,
, . , 1953.
41

18

43. ,

1642
. ,
,
.
,
,
(1638/42)
(1672). , ,
,
,

44.

.

, ,
.
.

, , ,
,
.. , ,
,
. ,
,
,

.

,

,
1638, 1642, 1672, 1691, 1642 1672.
. , , -, :
4, . / 1986, . 208-209.

43
44

19

.
,
, 39 (
), 10 ,
49. ,
.
(..
, ..) .
46 ,
(
).
39 ,
,
.
( )
. ,
39
. ,
(..
,

,
, ).

( ,
, .).
,
.

. /1. *
. /2. *
. /3. *
. /4. *
. /5. *

20

**
**

(+)

(+)

***

(+)
*

***

(. 6)***

(+)

21

.
(10 .) (13 .)
, . -
.
***
.
.
**

,
,
. ,
,
, , ,
,
. ,
, ,
. , ,
,
, .
,
. ,
,
.
. , ,

: ,

.
,
.
,
.

22

( 7-8)45. , ,
:
,
( 22)46. , ,


.
,
,
( 2)47.
, , ,



.
,

.
,
.

,

.


,

. ,

,
(. 56), , , .

.

.
.
47 .
45
46

23

.
, , ,

,
,
( 4),
( 22-31)
,
, ,

( 25-26)48,
( . 24).
, , .


,
. ,
,
( 1-3)

,
, ,

( 13-14)49.
, ,
,
, , (.
20. 6. 23. 19. 8,32,40. ..). , ,
,

,
, ,
.


.

48
49

.
.

24

1961

.

,
.

.


,



.
,

,

. , ,
,
, ,
.

, , , ,
,
. , ..
,

.
, ,


,
50.

,
, 4 (..) / . - . 1985 (
), . 41-50 (42)
50

25

,
,



. ,
,
,
, .

.
, 51.

:
: ,
, ... ( . 3)52.

-
,
.
, ,
. ,
,
,

, ,
,
, .

51 . ,
, 4 (..)/. - . 1985 (
), . 41-50 (44).
52 . . 2, 23. . 15. 6.