Edicin

especial

Ao 104 3ra etapa N 296 Semana del 19 al 25 de octubre de 2012 Distribucin gratuita

CARLOS LEZAMA

MARIO TESTINO

QU DIFCIL ES NO SER PERUANO

Con su voluntad de trabajar por el Per, famoso fotgrafo expresa su amor por la patria

2 | TESTINO | Dossier

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

EL LLAMADO DE UN PAS

Mario Testino es el fotgrafo de modas y estrellas ms conocido de todo el orbe. l ha vuelto los ojos al Per, el pas que lo vio nacer, para retribuir lo que le ha dado, promover su cultura. Sus portadas en la revista Vogue e y el libro Lima, Per lo resumen.
Escribe JOS VADILLO VILA LTIMAMENTE, Mario Testino se despierta con una meloda coreana en la cabeza. Es la misma que ha puesto a bailar a todo el planeta. Se levanta apresurado de la cama, enciende la laptop y busca en el YouTube, como lo han hecho ms de cuatro millones de personas, el videoclip del Baile del caballo. Es la cosa ms ridcula para alguien de mi edad!, se divierte el ms famoso fotgrafo de modas del planeta azul. Pero la mayora del tiempo, igual que otros simples mortales, Testino despierta pensando en sus problemas, en cmo sacar adelante ciertos proyectos. Soy alguien que me gusta crear mucho. Y para ello necesitas contratar ms gente. El fin de semana pasado su preocupacin central fue celebrar los 90 aos a su mam. Si no fuese por ella, quiz no tendra lo que tengo hoy da, ha repetido. Fue ella, una ama de casa descendiente de espaoles e irlandeses, quien le influenci con su estilo glamoroso. Fue su primer contacto con el fascinante mundo de la moda. Desde hace varios meses, otro pensamiento ocupa buena parte de su tiempo: Devolver a mi pas lo que me dio, dice el artista que ha vivido 35 aos en Europa. Lo que ms le interesa hoy en da es poder traer lo que he aprendido y visto fuera. En Europa tienen la cultura de que cuando le va bien en algo, lo primero que hacen es devolver a su pas y ayudan a los museos y la cultura en lo que puede.

Tributo a sus races

Mario Testino tiene esa educacin. Y creo que el Per est pasando por un momento muy importante, donde los ojos del mundo estn sobre nuestro pas, tanto por la comida como por la gente que est saliendo afuera. La palabra Per tiene otra dimensin para l. Cuando escuchas Per afuera, es como que te podras poner a llorar por nada, solamente porque extraas a tu gente. Le puedes quitar el Per al peruano, pero no le puedes quitar el peruano al peruano, como dicen.

LIMA DIFERENTE
Testino est haciendo su contribucin al pas. Primero, edit el libro Lima, Per (2007), el octavo de su carrera y el primero como compilador y editor. Incluye textos en espaol, italiano e ingls de Mario Vargas Llosa, de Rafo Len. Es un brillante calidoscopio sobre la ciudad, dice el portal Amazon. Se recogen fotografas sobre todos los aspectos culturales y religiosos de la ciudad. Su pasin por el ftbol, los veraneantes de playas populares, la arquitectura desde tiempos de la Colonia en adelante, las huacas, los mercados, la sensualidad, las fiestas, artistas, militares, surfistas, chefs y alta moda, cmo no. El libro naci de una frustracin, cuenta Testino. Cada vez que iba a venir a Lima, mucha gente de su entorno le preguntaba si su mam viva en las montaas. Y deba explicar una y otra vez que su familia es de la Costa. Muy poca gente sabe que tenemos Costa, Sierra y Selva. Trat de hacer un libro que defina la ciudad. Y en vez de hacerlo slo con mi trabajo, lo hice con el trabajo de

todos los peruanos que haban documentado Lima. En el mundo del arte, el artista tiende mucho a analizar su mundo artstico, lo que le rodea y muchos artistas peruanos han hecho trabajo para definir de dnde vienen, de Lima, para que la gente se d una idea. Mario Testino ha sentido que este ao, ms gente afuera habla sobre ese libro, que gente del Per. Lima, Per es el primer libro de ventas de Testino, seguido del libro Kate Moss by Mario Testino (2010). Lo compran los turistas extranjeros, ellos saben quin es Mario Testino. Y de los peruanos, algunos fotgrafos, nos dirn en la librera El Virrey del Centro de Lima. Como que ha tenido una repercusin un poco lenta analiza Testino. Yo dira que ha sido mi primer esfuerzo para tratar de explicar lo que era Lima (su otro esfuerzo es la inauguracin del MATE, del cual hablaremos ms adelante).

PER EN MODA

AMANTE DE LA TRADICIN
A m me llama mucho la atencin la idea de la tradicin, como me interesa lo ms moderno. El mundo va tan rpido que cualquier cosa que se mantiene mucho tiempo, me llama la atencin. Si he trabajado muchos aos con la Familia Real Britnica, ha sido porque Inglaterra se moderniza y sigue con sus tradiciones. En Sevilla fotogra la Semana Santa. Y de nuestra sierra siempre me llam la atencin que la gente, a pesar de refrigeradoras, televisores y iPhones, contine vistindose con sus trajes tradicionales. Me parece importante documentarlo y uno de mis proyectos es tratar de abrir un instituto sobre el vestuario peruano, que es una de nuestras riquezas y no hay ningn documento ni ningn lugar donde puedas ver todo lo que tenemos.

Los ltimos meses, el Per ha sido el escenario para las principales publicaciones de la moda, gracias a Testino. En la edicin de setiembre de la revista Vogue Amrica, el nmero ms importante del ao para la publicacin, una suerte de Biblia de la moda para los siguientes 12 meses, el fotgrafo peruano convenci que se hagan las fotografas en Lima. Se opuso al consejo editorial, que aceptaba con la condicin de hacer las fotografas en Cusco. Testino fue terco, adujo que Lima era una ciudad que nadie haca (en moda internacional). S, en la metfora de Testino para

Director fundador: Clemente Palma | Director (e): Jos Luis Bravo Russo | Editor: Moiss Aylas Ortiz | Redactor principal: Jos Vadillo Vila | Jefe de Edicin Grca: Daniel Chang Llerena Jefe de Diagramacin: Julio Rivadeneyra Usurn | Editor de Fotografa (e): Jack Ramn Morales | Telfono: 315-0400, anexo 2030 Correos: variedades@editoraperu.com.pe maylas@editoraperu.com.pe

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

Dossier | TESTINO | 3
CARLOS LEZAMA

LO QUE MS ME INTERESA HOY EN DA ES PODER TRAER LO QUE HE APRENDIDO Y VISTO FUERA. EN EUROPA TIENEN LA CULTURA DE QUE CUANDO LE VA BIEN EN ALGO, LO PRIMERO QUE HACEN ES DEVOLVER A SU PAS Y AYUDAN A LOS MUSEOS Y LA CULTURA EN LO QUE PUEDE.

tpicos de nuestras regiones y presentarlo como que es la manera ms importante de vestimenta, cuenta. A la exposicin la llamar Alta Moda. Un juego de palabras con que representa, por un lado, al vestuario de una de las zonas geogrficas ms altas del pas. Y, de otro lado, alta moda remite a los vestidos desarrollados por los modistos ms importantes en el orbe, donde uno no puede comprar esta ropa sino que la tienes que mandar a hacer; valen cientos de miles de dlares!.

PUNTOS DE VISTA, INCLUSIN

Sus recientes fotografas con modelos cotizadas en la plaza del Cusco fueron criticadas por algunos, por utilizar a las personas del lugar. Es normal que la percepcin sea diferente para uno y otros. Soy muy consciente cuando hago mi trabajo. He tenido la suerte de que no s lo que es diferenciar a la gente. No soy racista, no tengo ese problema porque me he visto en situaciones que la gente me ha visto como menos, e entonces yo no voy a juzgar. Cuand do haces fotos en ciudades como M Mosc, Londres, tienes que definir tu entorno. En Londres puede ser que pase un seor con su sombreq ri rito, o en Sao Paulo a una seora sambando o alguien en biquini... E Es la percepcin. Yo veo la vida con so sol, hay mucha gente que ve la vida con la luna, comenta. c Mario Testino no es ajeno a los problemas y esperanzas del pas. p S Sabe del boom gastronmico, pero cree c que nos falta mucho ms. Tengo g que decir que he escuchado mucho c a nuestro presidente, Ollanta Humala, y la palabra inclusin. Para Hu H m, m la inclusin es la solucin no m slo s l del Per, sino del mundo. Nos unimos y el cielo es la meta. Lo dice un alguien que ha tenido mucha suerte alg en la vida: adems de la fotografa, tiene tien acceso a Hollywood, en todos los pases se codea con la sociedad, con las familias reales, con el mundo del arte. Siento que tengo una oportunidad hoy en da para comopo par juntos tal vez salir adelante y partir, sacar sac nuestro pas adelante. Testino tiene los pies sobre tierra. rra No soy un chico guapo de 20 aos, ao sino un seor de 57. Soy de ac, ac quiero que la gente venga a ver mi trabajo aqu, en Lima. Es su ltima frase, es su compromiso del fotgrafo ms famoso del glamur. No cambiara por nada en el mundo mi pas y mi tradicin. En el Per, no hay un sitio que no sea bonito, palabra de hombre que convive cada da con los ms altos preceptos de belleza.

LA PATRIA. Testino no esconde su amor por el Per. No cambiara por nada en el mundo mi pas y mi tradicin. la moda, el Dorado, la ciudad de oro que soaron los espaoles, es Lima. As que las modelos posaron en escenarios del Centro de Lima como el Bar Cordano, casonas republicanas, la plaza San Martn, tambin compuso imgenes con teln de fondo de la huaca Pucllana, el mar de Grau, caballos de paso, Hsares de Junn. Cuando vieron el resultado, la editora jefe Anna Wintour y todos los dems se quedaron encantados de la ciudad. Y la serie obtuvo las 20 primeras pginas del nmero de setiembre. Y si Vogue Amrica dice que el Per es la cosa, quiere decir que es la cosa del momento, asegura. En el Caf MATE todo el mundo comenta sobre la edicin octubre de Vogue Brasil, que brilla con una modelo posando con un chullo en la portada, hecha por Testino, para ms seas. Es una impecable edicin portuguesa de ms de 440 pginas, dedicada al Per. El gigante de Sudamrica es un pas que Testino frecuenta mucho y es muy respetado por todo lo que ha hecho por la imagen de Brasil en el mundo de la moda. Ha descubierto internacionalmente a modelos como Gisele Bundchen, a quien descubri mientras haca un casting. Fue como si la luz llegara a un cuarto, le confes alguna vez a la periodista de la red OGlobo, Beth Lima. Piensa repetir ese fenmeno ahora con lo peruano? Lo estoy haciendo poco a poco. Hay que darle tiempo al tiempo. Pero es verdad que estoy trabajando en esto hace ms de un ao, desde que hice el libro Lima, Per, contesta. Cuando en Brasil dijo que iba crear la fundacin MATE en Lima, le pidieron que el nmero de Vo-

gue Brasil sea sobre el Per. Es s un homenaje al trabajo que he hecho echo en el Per. Empieza con Helena lena uana Christensen, que es mitad peruana ntes y mitad danesa. Y va por diferentes lugares en Lima, Ayacucho y Cusco. Testino se encarg de la portada tada y un portafolio y Vogue Brasil trajo rajo s de un equipo para hacer otras series fotos en el Per. Su siguiente paso ser Vogue Pars. Testino, quien desde nio viaja T al pas de Victor Hugo y la Torre e los Eiffel, siempre supo el amor de uede franceses por el Per. Y solo l puede darse estos lujos: En abril de 2013, 013, viene un equipo de la afamada a revista para no quedarse atrs y hacer el nmero completo sobre el Per. Para el prximo ao, Mario Testino tambin prepara una exposicin fotogrfica sobre el vestuario del Cusco. He venido a fotografiar trajes

PORTADAS. Le dedic un libro, Lima, Per, y ha promovido a nuestro pas como locacin para las principales publicaciones de la moda.

4 | TESTINO | DOSSIER

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

ASOCIACIN MATE

Una casa para la

Barranco fue elegido por Mario Testino como sede de su fundacin Mate. Si bien la inauguracin estuvo rodeada del glamour que se merece, el objetivo de la asociacin es ms noble: promover el trabajo de artistas peruanos, y apoyar y difundir nuestra cultura.

cultura
YO CREO QUE SER PERUANO ES INCREBLE. HE HECHO MIS CAMISETAS, LOS PINS Y TAMBIN ESTOY PENSANDO HACERLAS EN POSTALES. SE ME HA METIDO EN LA CABEZA SACAR ADELANTE AL PER EN LO QUE PUEDA. CREO QUE SI NO HUBIERA SIDO PERUANO, NO ESTARA DONDE ESTOY HOY EN DA.
ver nuestras ruinas, nuestras montaas, Machu Picchu, Cusco y un poco el lago Titicaca. Pero muchos se quedan en Lima solo una noche. Y a m me parece que el momento ha llegado para que la gente se quede en Lima por lo menos dos noches. Con el instituto queremos incrementar estas visitas. Mario Testino. Queda en la cuadra cuatro de la tradicional avenida Pedro de Osma, en una casona republicana de Barranco. El Mate es un referente de la moda desde que fue inaugurada por todo lo alto el 14 de julio pasado y abierta al pblico tres das despus. Testino advierte que no quiere que el Mate sea de farndula, sino un centro cultural. Es el instituto que he creado para poder ensear mi trabajo dentro de mi pas; para poder pro-

UANDO en abril de 2010 Mario Testino vino junto a la top model britnica Kate Moss para inaugurar la muestra Portraits (Retratos) para la reapertura del Museo de Arte de Lima, donde inclua imgenes de la cantante Madonna, las actrices Cameron Diaz, Julia Roberts y Gwyneth Paltrow, y la princesa Diana, entre otros, se qued sorprendido por las colas y la variedad de la gente que se daba cita cada da en el Mali para apreciar su trabajo. El Per arguediano de todas las sangres estaba ah. Para m fue increble, porque aunque tengo xito en todas partes, no hay nada como tenerlo en tu pas. Compartir con los tuyos el xito que has obtenido, explica. Esa vez, su frase Qu difcil debe ser no ser peruano la llevaban impresa los mozos en su vestimenta. Luego, surgi la idea de crear su propio museo. La idea naci cuando un amigo le coment a Testino que haba una casona republicana que necesitaba resguardarse. Me molesta que se descuide tanto el patrimonio como la promocin de nuestra cultura. Da pena que las joyas que tenemos en el pas las dejemos abandonadas o destruyamos para construir cosas nuevas. No tengo nada contra lo nuevo, pero en una ciudad como Lima una casa de este estilo es importante porque atrae al turismo, comenta. A Testino le interesa, sobre todo, incrementar el turismo urbano limeo. Al Per la gente viene mucho a

DEDICACIN. El fotgrafo particip en todo el proceso de restauracin respetando las normas para un patrimonio histrico. mover un poco el trabajo de artistas peruanos, tanto dentro como en exhibiciones afuera; y, en general, tratar de participar de lo que es nuestra cultura y la promocin de ella. Cuenta que la idea de sacar adelante el proyecto y poner sus trabajos en una vitrina en el pas es para mostrar a otros artistas talentosos que s se pueden lograr cosas. Olvdate, nunca lo logrars me decan las personas cuando empec en la fotografa.

PAS ANFITRIN
Se refiere al Mate, la Asociacin

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

DOSSIER | TESTINO | 5

APUESTA. Testino decidi rescatar la casona republicana donde ahora se ubica Mate. Una casa de ese estilo es importante porque atrae al turismo, arma. Felizmente, tuve a mis padres que me decan t lo vas a lograr. Y ese pequeo aliciente ms la necesidad me sacaron adelante. Quiero que vengan otros peruanos y vean que ellos tambin lo pueden lograr. Para la inauguracin llegaron alrededor de un centenar de invitados extranjeros. Ellos se maravillaban de la cantidad de museos que les deparaba la poco famosa Lima. Alrededor de la mitad acompa al anfitrin al Cusco. Testino sabe que fue un gol de media cancha. En los desfiles todo el mundo habla de lo que fue la experiencia y los que no, quieren venir a Lima para la prxima vez. Creo que el Per nunca te va a defraudar. No hay tantos sitios como el Per. El peruano tiene una generosidad, una bondad... es muy amable, muy sonriente, muy acogedor. En mis viajes afuera, la verdad que la gente no es tan abierta ni tan hospitalaria como puede ser el peruano, dice.

RESTAURACIN. En las obras busc recuperar la decoracin original.

BIENVENIDA A LIMA, MATE

Barranco es un distrito de gran tradicin cultural cuya existencia est ligada a nombres como Csar Moro, Jos Mara Eguren o Abraham Valdelomar. En ms de un siglo de existencia, el barrio se ha transformado completamente. El cambio ms plausible es que la mayora de antiguas casonas han sido reemplazadas por grandes edicios: los vecinos se han multiplicado y en los ltimos aos han prosperado los comercios, galeras y restaurantes. Sin embargo, smbolos como el Puente de los Suspiros, la Bajada de los Baos o su pintoresco malecn mantienen vivo el espritu de este barrio bohemio y coqueto que, a partir de ahora, contar con un nuevo residente: la Asociacin Mario Testino (Mate). Debemos agradecer a Mario Testino que haya elegido Barranco para fundar un centro que estoy seguro de que ser un gran impulso para la vida artstica limea, que trabajar por devolverle esa vieja prestancia al barrio y que contribuir a engrandecer su tradicin cultural. Como vecino de Barranco, a travs de estas lneas, quiero darle una entusiasta acogida a Mate. Con mis mejores deseos y mi apoyo incondicional. Mario Vargas Llosa

TODO O NADA
Testino habla con pasin de la casona del siglo XIX en el nmero 409 de Pedro de Osma, la avenida de los rboles centenarios. Estuvo imbuido en el proceso de restauracin del edificio, respetando las normas para un patrimonio histrico. Se restaur la madera, el estuco, se mand a hacer una copia del piso original. Me gusta participar en todo lo que hago; me gusta crear algo. El Mate cuenta con siete salas donde se exhiben las 54 fotografas

ES EL INSTITUTO QUE HE CREADO PARA PODER ENSEAR MI TRABAJO DENTRO DE MI PAS; PARA PODER PROMOVER UN POCO EL TRABAJO DE ARTISTAS PERUANOS, TANTO DENTRO COMO EN EXHIBICIONES AFUERA; Y, EN GENERAL, TRATAR DE PARTICIPAR DE LO QUE ES NUESTRA CULTURA Y LA PROMOCIN DE ELLA.

en gran formato de la muestra Todo o nada, en las que se entrelazan dos conceptos intrnsecamente opuestos desarrollados a lo largo de la obra de Mario Testino: la moda y el desnudo, resume el director del Museo ThyssenBornemisza, Guillermo Solana. Estn las imgenes que cre para revistas como Vogue, Vanity Fair, V Magazine, Allure y The Face y fotografas inditas tomadas especialmente para la muestra. Todo o nada es su propia visin sobre la historia del retrato occidental. Tal vez por cbala, a Testino no le gusta ensear las siete salas de su galera a la prensa porque teme que la gente la vea y ya no quiera venir. Prefiere crear la curiosidad mostrando a las cmaras un par de salas y que el resto lo aprecien personalmente. He tratado de lograr un sitio que sea abierto al pblico en general, sin lmite, para que pueden venir aqu personas de Puno, ncash, Los Olivos, Comas; es un sitio abierto para todo el mundo. Las imgenes de Todo o nada estuvieron primero en el Museo Thyssen de Madrid, luego viaj al histrico Palacio Ruspoli, en Roma, y de ah al Mate de Lima. Es un estudio de mi trabajo que va desde la alta moda hecho por los diseadores para que las mujeres pudientes manden a hacer estos vestidos para ellas nada ms. Son un ejemplo del extremo de creatividad que pueden tener estos diseadores que tienen la libertad de ponerle cualquier cosa: pedreras, diamantes, lo que sea. Es como el lado ms artstico de un diseador de modas. La exhibicin va desde estos vestidos hasta el desnudo. Siguiendo lo que se haca en el (Museo) Thyssen donde haba muchos desnudos y muchos vestidos de seoras de sociedad como documentos de las pocas, resume Testino. Se detiene un momento y explica que aqu, en esta muestra, es tambin su homenaje a los pintores ingleses, franceses, que documentaban cmo vestan las personas en distintas pocas. Por eso decid juntar estos dos extremos de mi trabajo, que son cosas que me gustan mucho: el cuerpo humano y el ms increble de expresar la creatividad de los diseadores de modas.

CAF, BODEGA
Al costado de las salas hay un corredor donde est el Caf Mate. Es el agasajo de Testino a la arquitectura y poca republicana. Para m, la poca republicana es una de las ms importantes del pas; es cuando todos los pases se juntan y luchan. Es como la Unin Sudamericana. En ese sentido creo que soy muy romntico. Como

6 | TESTINO | DOSSIER

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

MATE. Testino quiere convertirlo en un referente cultural. All ensear su trabajo en el Per, promover nuestra cultura y alentar a los bisoos artistas peruanos. cuando ests afuera y escuchas a un argentino, chileno, no te importa, ah mismo es tu hermano, manifiesta. Cree que esta pasin romntica por la esttica republicana es por que ha vivido 34 aos fuera del Per. Soy peruano, quiero volver a mi pas, quiero ser parte de l. Por supuesto no puedo vivir aqu todo el tiempo porque gano mi vida de diario y tengo que ir donde est mi trabajo, pero me parece que mucho de lo que soy es gracias a mi pas. Lo he aprendido aqu. Mario Testino recuerda que no todo Lima es interesante para el que viene de fuera. Es lo normal; sucede con cualquier ciudad del mundo. Cada ciudad tiene sus partes histricas que son sus atractivos. Nuestro Centro de Lima es muy lindo y hemos tenido la suerte de que una compaa espaola est invirtiendo para recuperar nuestros edificios. Yo tengo otra historia, y tengo para darle a la historia republicana, asegura. La construccin ms reciente est en la parte posterior de la casona. Ah se ha acondicionado la ltima de las siete salas del Mate (dedicada a los desnudos de Testino) y la Bodega Mate, inspirada en las antiguas bodegas barranquinas, que Testino, que vivi en San Isidro, frecuentaba de nio con su familia. Las estanteras la rescataron de una bodega antigua y los pisos provienen de otra casa del distrito. Aqu estn los floreros con lminas de oro, candelabros que l mismo con su equipo en Londres disearon; los bowls inspirados en el arte shipibo; platos hbridos mitad ingleses mitad chinos. Se venden algunos de los 11 libros de Testino, junto a otros que han sido inspiracin para el fotgrafo, como Helmut Newton, Nobuyoshi Araki y Andy Warhol. Estn los polos con las frases creadas por el artista, como la ya famosa No soy perfecto pero soy peruano, Qu difcil debe ser no ser peruano, Perufeccin. Las camisetas surgieron para mejorar la autoestima. Mario Testino creci en los tiempos que para los peruanos los extranjeros siempre valan ms. Yo crec con esa percepcin. Si venas de Europa o Estados Unidos eras mejor que cualquiera de nosotros. Y me parece un error que no tengamos ms seguridad en nosotros. Yo creo que ser peruano es increble. He hecho mis camisetas, los pins y tambin estoy pensando hacerlas en postales. Se me ha metido en la cabeza sacar adelante al Per en lo que pueda. Creo que si no hubiera sido peruano, no estara donde estoy hoy en da. Hay un pisco acholado arequipeo envasado en una botella diseada por Testino; cubos, platos y bolsas, psters,

LOS DESNUDOS
Es ms fcil retratar un vestido que un cuerpo desnudo. En la historia del arte, la desnudez nos ensea que la visin sobre la perfeccin del cuerpo humano cambia. Hay pocas en que las mujeres eran redondas, otras, delgadas; bajitas, grandes. Yo comenc a hacer desnudos porque cuando no tena trabajo ni acceso a la ropa para fotograar, quise perfeccionar mi tcnica de iluminacin. Cuando uno empieza a aprender fotografa en Londres, igual que en una clase de dibujo, lo primero que ensean es sobre el desnudo. Es lo ms importante: cmo fotograar de una manera que no sea vulgar y que, de alguna manera, eleve la perfeccin que ciertas personas. No todo el mundo tiene el cuerpo humano perfecto y por eso lo apreciamos tanto cuando se ve en la forma y las perfecciones.

EL PER NUNCA TE VA A DEFRAUDAR. NO HAY TANTOS SITIOS COMO EL PER. EL PERUANO TIENE UNA GENEROSIDAD, UNA BONDAD...

rompecabezas (en edicin limitada) y naipes (los nicos donde sale el rostro de Testino como el Jocker en negro y rojo), libretas metalizadas y estuches de lentes con imgenes de las sesiones fotogrficas del artista. Adems de 32 modelos de pines e imantados. Libros y bolsos que reproducen imgenes de los aos veinte de la Fototeca Andina del Cusco. La gente se queda muy admirada. Es un poco la mirada de alguien que no ha estado aqu todo el tiempo. Yo lo veo como guau! qu increble es mi pas. Lo otro que Testino espera con Mate es crear un intercambio intercultural con el extranjero. Y estas cosas puntuales, como los nmeros de los Vogue, o la participacin del Mate en un desfile en Pars en que se rindi tributo al Per, o exponiendo trabajos de fotgrafos peruanos que nadie conoca... Quisiera unir esfuerzos con institutos o compaas que quieran ayudar al Per, tambin trabajar con Promper, con la Municipalidad de Lima y la de Barranco. Si hacemos un esfuerzo colectivo, nos toca. Es nuestro momento el Per.

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

Portafolio | TESTINO | 7

EL ESTILO DE MODA

Las musas de Testino

Es el ms clebre fotgrafo del momento. Su fama convierte a Mario Testino en una superestrella como las celebridades, modelos y actrices que posan para l. Diana de Gales, Kate Moss, Lady Gaga, Madonna, los prncipes Guillermo y Catalina son algunos de los que se sometieron complacientes a los flashes de su cmara.

CONO. Sus fotos de la princesa de Gales meses antes de su muerte para la revista Vanity Fair nos mostraron a una nueva y deslumbrante Diana de Gales.

8 | PORTAFOLIO | Portafolio
3

Semana del 19 a 25 de octubre d

de 2012. Diario Oficial El Peruano

Portafolio | PORTAFOLIO | 9

5 1. PER. Testino es el mayor promotor del pas, convenci a los editores de Vogue Amrica para trabajar un portafolio con escenarios peruanos. El resultado fue exitoso. 2. ESTRELLA. Lady Gaga tambin pos para el lente del afamado fotgrafo peruano. Como otras estrellas, ella luce tambin esplendorosa. 3. DIVA. Madonna forma parte de esa constelacin de estrellas que deslaron frente al lente de Testino, quien arma que le gusta trabajar con mujeres con personalidad. 4. ESCENARIO. La belleza del paisaje andino resalta en las pginas de Vogue. El nmero dedicado a este especial fue uno de los ms celebrados. 5. KATE MOSS. Es su gran amiga y a ella le dedic el libro Kate Moss by Mario Testino. Con la modelo britnica trabaj en varias ocasiones para las portadas de varias revistas de moda.

10 | TESTINO | Portafolio

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

NOBLEZA. Testino fue el elegido por la Casa Real inglesa para tomar las fotos del compromiso de boda del prncipe Guillermo con Catalina Middleton. Antes ya haba retratado en varias ocasiones a la familia real.

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

Turismo cultural | TESTINO | 11

PROFETA EN SU TIERRA

cmara
CARLOS LEZAMA

El hombre tras la

Con ms de 30 aos de carrera, Testino es una figura icnica de la fotografa de modas mundial, pero su historia personal lo muestra como un hombre de trabajo que no estuvo exento de los sacrificios. Ahora dedica parte de su tiempo a ayudar a los ms necesitados, una manera de retribuir lo que ha conseguido.

12 | TESTINO | Turismo cultural

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

EN NUEVA YORK. En 2011, fue uno de los galardonados del Queen Sofa Spanish Institute que premia a las personalidades que promueven la cultura del mundo de habla espaola en Estados Unidos.

LAMOUR, para Mario Testino, es una palabra con horario esclavizado. Esa imagen casual de las portadas de las revistas ms importantes del orbe es producto del sudor. O como deca Henry Cartier-Bresson, padre del fotorreportaje, el fotgrafo no puede ser un espectador pasivo, no puede ser realmente lcido si no est implicado en el acontecimiento. Cuando trabaja, Testino est acompaado de una veintena de asistentes y se dedica al detalle para cada produccin, de lunes a sbado, de 8:00 a 21:00 horas, para que los domingos vuele de Londres a otro punto del planeta y empiece otra vez de cero: haciendo casting, buscando locaciones, opinando sobre el maquillaje, el vestuario y, finalmente, haciendo fotos. Otras veces, trabaja a ritmo endemoniado desde su oficina en Pars, coordinando las campaas con empresas grandes, analizando los portafolios de las nbiles modelos que llegan desde Rusia, frica,

Europa o Sudamrica, con la esperanza de que Testino las convierta en las Gisele Bndchen de los prximos aos. A veces, cuando siente que alguna de esas chicas tiene algo especial, Testino les hace una fotografa referencial con su pequea camarita que siempre lleva a todas partes. En 2004, cuando lo entrevist por primera vez, Testino solo vena a Lima cada fin de ao para vacacionar, abrazar a los suyos sobre todo a su madre, Teresa Silva, a disfrutar del silencio y del anonimato en su departamento en Barranco, de grandes ventanales, que dan al leo que dibuja el ocano Pacfico. Hoy, sus proyectos hacen que el artista visite ms seguido Lima, la ciudad donde naci hace casi 58 aos. Mario mide 1.90 metros y dice que tiene unas manos torpes. l, que habla cinco idiomas y es tan detallista en sus trabajos para Gucci, Valentino, Calvin Klein, Dolce&Gabbana, Hugo Boss y Versace, entre otras firmas de moda

LO VEO INCREBLE, HA CAMBIADO MUCHSIMO EL PAS. LA GENTE QUE ENVA REMESAS ES LA QUE HA AYUDADO A QUE LA GENTE SE EDUQUE, TENGA POSIBILIDADES, SE REEDUQUE. A ELLOS LES DEBEMOS EL DESARROLLO.

internacional, no sabe nada de cocina y poco entiende de tecnologas. Lo bueno es que siempre tiene a alguien que le caliente los platillos. Y si bien recibe muchos e-mails a diario, Mario prefiere redactarlos a mano. Vive rodeado de computadoras e impresoras que sus colaboradores manejan para que l vea las hojas de contacto e impresiones de las fotos que elige. Pero en 1976 dej el Per. El ltimo recuerdo que Testino tiene del Per de esos aos es una inflacin cada vez ms galopante y que ramos 13 millones de habitantes. Hoy, de acuerdo al ndice de Precios al Consumidor a Nivel Nacional, acumulado los primeros nueve meses del ao, alcanza una variacin de solo 2.66% y los peruanos somos alrededor de 28 millones de connacionales. Lo veo increble, ha cambiado muchsimo el pas. La gente que enva remesas es la que ha ayudado a que la gen-

te se eduque, tenga posibilidades, se reeduque. A ellos les debemos el desarrollo, opina. Lleg a Londres para estudiar dos aos de Derecho y uno de Economa, trabaj en la compaa Vickers en los veranos y tambin fue mesero de restaurante. Fue el ms simptico y el ms rpido, ha dicho su amiga, la maquilladora Rosi Salinas, que lo frecuent durante esos aos. Entonces, cuenta la leyenda, el fotgrafo tena el cabello pintado de color rosa; vivi en un edificio abandonado, luego en Chelsea en el departamento de un amigo, y por siete aos en una habitacin del abandonado Hospital Charing Cross. Testino no tena visa de trabajo y gracias a que empez a estudiar fotografa se pudo quedar en la capital britnica. Venda portafolios a aspirantes de modelos a 25 libras esterlinas. Las cosas recin cambiarn cuando consigue su primer gran xito con una portada de la revista Over 21. Realiz pequeos

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

Turismo cultural | TESTINO | 13

HE TENIDO LA SUERTE QUE ME HA IDO BIEN EN MI TRABAJO, ME HE PODIDO COMPRAR MI CASA, PUEDO VIAJAR, PUEDO HACER EL MATE POR MI PAS. TENGO LA SUERTE QUE ME DIVIERTO EN LA VIDA. POBRE, RICO, NO ES ESO LO QUE ME HACE FELIZ SINO SON MIS AMIGOS, MIS ENTORNOS.

trabajos, luego escal a fotgrafo de la marca Gucci hasta que la editora Anna Wintour le puso el ojo y en diciembre de 1983 sali su primera foto en Vogue: una fotografa pequea sobre un saln de belleza. A lo que va, hoy Testino suma ms de 50 portadas en Vogue. Haba cumplido la promesa que le hizo a su mam: cuando veas mi nombre en Vogue, habr llegado. La moda tiene algo que puede poner muy nerviosa a la gente, dice Wintour, la manitica editora de Vogue Estados Unidos, en el documental La edicin de setiembre (2009). Wintour fue la inspiracin de Miranda Priestly que interpreta Meryl Streep en la pelcula El diablo viste a la moda (2006). Testino la conoce hace 25 aos, sabe del estrs del cierre de edicin, y que esta mujer dirige con mano de hierro esta revista, que cada setiembre llega a vender ms de 13 millones de ejemplares en Estados Unidos. Una verdadera

PER. En 2010, Testino fue condecorado con la Orden al Mrito por Servicios Distinguidos en el grado de Gran Cruz por el Estado peruano.

14 | TESTINO | Turismo cultural

Semana del 19 al 25 de octubre 2012. Diario Oficial El Peruano

Biblia del glamour que marcar la tendencia de los prximos doce meses. He comenzado con Wintour cuando ramos chiquillos, trabajamos juntos en una revista. Creo que la gente cuando ve que le produces cosas que les dan resultado, te comienza a tener ms confianza. No les estoy tratando de vender gato por liebre. Me jacto de tener un buen olfato, que me hace estar en el buen sitio, en el buen momento. Por ejemplo, no estoy inventando que el Per est bien, yo hice el Brasil cuando estaba en su momento, cuando nadie lo vea, pero yo lo vi. Solamente lo ol, comenc a ir, a ir, y a encontrar las modelos, es una cosa que me nace, explica. El peruano que reinvent el glamour ha definido que mis fotos son mis ojos. Cuando el mundo de la moda estaba dominado por las ojeras grunge de fotgrafos europeos, l llev a las revistas los colores y brillos. Fue la estilista Carine Roitfeld, que despus sera editora de Vogue Pars, quien le sugiri que sus fotos de modas las tome utilizando solo luz, como haba perfeccionado haciendo desnudos masculinos. Y as naci la mujer Testino, con confianza, de sangre caliente, y muy en contacto con su sexualidad, resume un artculo de Vogue. (Adems de Lima, Testino gustaba de pasar sus fines de ao en Brasil para as recobrar energas antes de nuevos desfiles, sesiones fotogrficas y exhibiciones). A Testino lo influenciaron la dcada de 1970, y l trata de recrear ese contacto cuando creci, cuando era joven. Y, sobre todo, su herencia de Lima. En la regin de Amrica del Sur de los aos cuarenta y cincuenta, todo el mundo estaba enganchado con la belleza, el glamour y la moda, ha dicho a The Independent. Lima es una ciudad ploma que paradjicamente tiene colores en todo, advierte Testino: en grifos, carros, casas, vestimentas; Lima es donde l aprendi a bailar de todo y mostrar la sonrisa amable. La gente que no es amable es cojuda, entonces me dijo. Tienes que ser diez veces ms amable por todo lo que la vida te dio, explica irritado por la actitud de algunos cursis que vuelven de Estados Unidos y no quieren ni hablar en espaol. Debe a Brasil ese calor de sus fotos. Antes de que el gigante carioca sea explotado por los fotgrafos de modas, Mario se fue para all. Por ello, las autoridades brasileas siempre le ofrecen ttulos que l rechaza, como lo hizo con el cargo de Embajador de Buena Voluntad que le ofreci la ONU en 2004, tras haber realizado el catlogo de Mujeres con sida.

RECONOCIMIENTO. En los ms de 30 aos de carrera el fotgrafo peruano recibi varios premios y galardones por sus logros y su labor social.

ME JACTO DE TENER UN BUEN OLFATO, QUE ME HACE ESTAR EN EL BUEN SITIO, EN EL BUEN MOMENTO. POR EJEMPLO, NO ESTOY INVENTANDO QUE EL PER EST BIEN, YO HICE EL BRASIL CUANDO ESTABA EN SU MOMENTO, CUANDO NADIE LO VEA PERO YO LO VI.
CEREMONIA. La Primera Dama de la Nacin, Nadine Heredia, particip en la inauguracin de la sede de MATE en Barranco. Pero lograr el estilo Testino fue un camino de autoaceptacin, tambin. Inicialmente, trat de adoptar lo ingls, pero mis gustos son peruanos y el da que los asum, todo comenz a ir mejor. Siento que tengo una suerte enorme de pertenecer a esta cultura. Ser peruano fue en mi carrera un ms en vez de un menos, me dice este maestro del retrato cuya norma siempre ha sido ir contra la corriente. Sus colaboradores, con quienes trabaja por ms de una dcada, lo saben. Es una actitud riesgosa que le ha proporcionado xitos, porque a veces lo que llamamos cultura, te limita. Como cuando empez, la mayora de los fotgrafos estaban interesados en ser fotgrafos. A l, lo vieron sus editores, le interesaba la ropa. Entonces, en su tiempo, Testino era el nico fotgrafo que asista a los shows y a las Semanas de la Moda en Pars, Miln, Londres, buscando la inspiracin, hoy muchos fotgrafos hacen lo mismo. Se ha vuelto la norma como el estilo Testino marca la tendencia en las fo-

Semana del 19 al 25 de octubre 2012. Diario Oficial El Peruano

Turismo cultural | TESTINO | 15

DE GALA. Testino fue el invitado estrella en el Museo de Bellas Artes de Boston, Estados Unidos, donde se inaugur una exposicin con sus mejores fotografas. tografas de moda, hay quienes siguen sus pasos y otros que tratan de alejarse completamente. l es el referente. Despus de participar en tantas campaas caritativas, opina que el dinero no llega a los que necesitan: por ello, en el futuro prefiere ayudar haciendo cosas concretas (un edificio, un albergue). Y es lo que ha hecho en los aos recientes en diversas acciones benficas, enfocadas sobre todo en los nios (fue marcado cuando en 1972 falleci de un cncer su hermano de 10 aos, Gino Angelo; tres dcadas despus, hizo el libro sobre la niez Kids, cuyos ingresos don al Sargent Cancer Care for Children). En diciembre de 2008 visit junto a la organizacin Save The Children Pueblo Nuevo, Chincha, donde inaugur la Clnica El Salvador, que fue creada gracias a las subastas por ms de 100 mil dlares de las ltimas fotos de la princesa Diana que hizo Testino. Todos en nuestros niveles siempre tenemos problemas, pero si uno se para y mira las necesidades de los otros quizs los nuestros parecen tan ridculos que... Gracias. Testino se qued sin voz, vea a los nios sonrer en esa zona que un ao antes haba sido azotada por un terremoto. La sesin fotogrfica de la princesa Diana que hizo en 1997 para la revista Vanity Fair multiplic su xito. Ella iniciaba una nueva vida, ya divorciada del eterno prncipe Carlos, enamorada

LABOR. En el interior de MATE los visitantes encontrarn una serie de productos cuidadosamente seleccionados por el propio Mario Testino.

LA INCLUSIN
El mundo si no es inclusivo, es un problema. He tenido la suerte que me ha ido bien en mi trabajo, me he podido comprar mi casa, puedo viajar, puedo hacer el MATE por mi pas. Tengo la suerte que me divierto en la vida. Pobre, rico, no es eso lo que me hace feliz sino son mis amigos, mis entornos. Y dentro de mis posibilidades tengo que decir que tengo la suerte de sentirme bien. Pero no por tener ms voy a ver a mi pas como menos. Porque sera muy injusto de mi parte.

del millonario Dodi Al Fayed. Testino pudo reflejar en sus imgenes a esa mujer tierna y alegre. El 31 de agosto de ese ao, Diana falleci en un accidente de trnsito en Pars. La fotografa est basada en la confianza. Cunto de confianza te pueden dar, cuando piensas que te van a respetar, explica Testino, quien desde el inicio de su carrera produce, supervisa y fotografa cada sesin. Luego, junto a las celebridades y modelos, se hizo el fotgrafo favorito de la corona real britnica (el prncipe Guillermo lo eligi para que le tome las fotografas oficiales con su prometida, Kate Middleton), de la corona noruega y la de Jordania. En 2002 fue invitado para exponer

SOY MUY DE LA GENTE, ME GUSTA HABLAR, DIALOGAR, RERME, Y CREO QUE ES UNA CUALIDAD QUE VEO EN EL PERUANO: AL PERUANO LE ENCANTA RERSE. Y ESO ME PARECE QUE ME HA AYUDADO A SUPERAR CAPTULOS EN MI VIDA, PORQUE NO TODO HA SIDO COLOR DE ROSA...

en el National Portrait Gallery de Londres, uno de los ms importantes espacios del arte en el mundo. Luego, ha recorrido ciudades como Miln, Amsterdam, Edimburgo, Tokio, Ciudad de Mxico, Lima. Recientemente, esta figura icnica de la moda ha expuesto por primera vez en el Museo de Arte de Beijing. Private View se llama la muestra que rene 82 de sus mejores retratos. Sabe que sus producciones son carsimas; que busca al mejor maquillador, al mejor decorador y a las mejores modelos. Testino es un obsesionado con el momento que busca como fotgrafo. Le pregunto si como su fallecido amigo, el Chino Domnguez el tambin cree que el fotgrafo debe leer mucha poesa para afinar la sensibilidad. Todos tenemos distintos mtodos para sacar nuestra creatividad. Creo que el fotgrafo tiene que ser muy cuidadoso de no apagar ninguno de los cinco sentidos que tenemos. Debemos estar atentos a lo que vemos, a lo que escuchamos. El Chino Domnguez lo haca con la poesa; yo lo hago con otras cosas: soy muy de la gente, me gusta hablar, dialogar, rerme, y creo que es una cualidad que veo en el peruano: al peruano le encanta rerse. Y eso me parece que me ha ayudado a superar captulos en mi vida, porque no todo ha sido color de rosa. Haba momentos, cuando era sperflaco, en que no tena para comer ni para tomar el mnibus en Londres, que costaba 14 centavos. La moda no se trata de mirar atrs. Se trata de mirar hacia adelante, ha pontificado este gur del buen gusto. Pero el hombre que se codea, se abraza y se besa con los y las ms deseadas luminarias del mundo, tiene pocos amigos: los de siempre. Ya pas la edad de hacer amigos, dice. Ruega para no ser invitado por las celebridades o la realeza. Prefiere disfrutar de su tiempo lejos de los flashes. Este Mario, hijo de un hombre de negocios descendiente de italianos y una mujer de races espaolas e irlandesas, que de nio iba al cerro San Cosme a dictar clases de ingls, reconoce que Lima est hoy ms predispuesta a aceptar a la gente tal como es. Ese jovencito que siempre le gust vestir muy a la moda y que hoy es un caballero de 57 abriles que viste usualmente de azul, negro y blanco, tiene que ir cada maana al gimnasio a correr una hora. No es la cosa ms fcil ni la ms increble, dice sonriente. Sonriente de quien sabe que quien la lucha por muchos aos y la sigue, la consigue.

16 | TESTINO | Dossier

Semana del 19 al 25 de octubre de 2012. Diario Oficial El Peruano

LA IMPRESIN DE LAS FOTOGRAFAS DE MARIO (TESTINO) EN RO ES LA DE UN AMOR COMPLEJO, RICO Y PROFUNDO. REBOSANTE DE INTIMIDAD Y LA LUCIDEZ DE LOS SUEOS HECHOS REALIDAD. Caetano Veloso, msico, Brasil

LAS CELEBRIDADES OPINAN

Mi amigo Mario
Es el fotgrafo de modas del momento. Su nombre ya es una marca mundial y as lo entienden muchos de los divos y divas seducidos por los flashes de su cmara. Ellos no escatiman elogios cuando se trata de definir a Mario Testino, el fotgrafo, el artista, el creador, el personaje. El hombre.
Mario Testino es uno de los fotgrafos de moda ms relevantes del momento. Sus fotografas han conseguido captar de un modo nico y muy personal la feminidad, la sensibilidad, la fragilidad y tambin la fuerza de cada una de las modelos, actrices y 'celebrities' que han tenido el privilegio de posar ante su objetivo. Guillermo Solana, director del museo ThyssenBornemisza, Espaa Mario Testino es uno de los mejores fotgrafos contemporneos y sus imgenes captaron un momento maravilloso. Junto con los vestidos que llev la princesa (Kate Middleton), se crea un ambiente nuevo, emocionante y moderno en el palacio de Kensington para sorprender y deleitar a los visitantes". Michael Day, director ejecutivo de Palacios Reales, Reino Unido

TODOS LOS PERUANOS DEBEMOS DE SENTIR LA MISMA GRATITUD HACIA EL SEOR TESTINO POR LO QUE EST HACIENDO POR EL PER. CREO QUE EL VOLVER A SU PAS Y EL ESTAR SIEMPRE PRESENTE AQU ES UN GRAN MRITO. ENTONCES, QUE L TENGA EL EMPEO DE SEGUIR AYUDANDO A SU PATRIA ES MARAVILLOSO.
Marcela Temple de Prez de Cullar

YO HARA CUALQUIER COSA POR MARIO. NO PREGUNTES LO QUE YA HICE CON L, PERO YO LO HARA.
Cameron Diaz, actriz, Estados Unidos

MARIO TIENE ENERGA POSITIVA Y ES MUY ENTUSIASTA. TE HACE SENTIR BELLO, MUY BIEN CONTIGO MISMO. ES MUY DIVERTIDO TRABAJAR CON L. NO SIENTES QUE ES TRABAJO.
Naomy Campbell, modelo, Gran Bretaa

"NO SOY NI TAN SENSUAL NI TAN SEXY. ESA ES UNA IMAGEN QUE LE DEBO A MI FOTGRAFO, MARIO TESTINO, QUIEN ES MI GRAN INCENTIVO Y QUIEN HA CONSTRUIDO MI IMAGEN CON SU CMARA" Gisele Bndchen, modelo, Brasil