Ita Jupi

P A R A G UA Y 2012

Una Gua de Escalada de Roca A Rock Climbing Guide

PROLOGO
Paraguay es una joya escondida en el corazn de Sudamrica. Un pas en vas de desarrollo con un poblacin de aproximadamente 7 millones de habitantes, muchos de los cuales se dedican a la agricultura y pequeos negocios familiares. Oficialmente Paraguay es un pas bilinge, donde la gran mayora de la gente habla espaol y el Guaran, uno de los idiomas indgenas ms comunes. Y el verdadero tesoro de Paraguay es la gente el rostro alegre, el saludo cordial mezclado con un chiste, la mano extendida y la humilde invitacin a sentarse en la sombra del patio para charlar y compartir terer antes de disfrutar un riqusimo almuerzo de comida tradicional. Sin embargo, Paraguay no ha sido tan bendecido en el mbito de montaismo y escalada. Siendo rodeado por pases anfitriones de conos rocosos como Itamb, Illimani, Aconcagua y Torres del Paine, Paraguay sola ser una mera inconveniencia geogrfica entre estas topografas mas escarpadas. Hasta ahora. Aunque con altitud mnima, pero con mxima actitud y pasin, existe un pequeo grupo de escaladores quienes estn desarrollando el deporte de escalada en la roca naciente de la tierra Guaran. El grupo se autodenomina ITA JUPI - literalmente significa subir roca en el idioma Guaran. ITA JUPI es un emprendimiento incipiente llevado al cabo por paraguayos y extranjeros residentes en el pas que pretende aprovechar racionalmente del patrimonio natural que posee el pas. De esta manera promoviendo a la vez el deporte de la escalada como una actividad que ayuda a mantener y mejorar la salud fsica y mental, y a la vez contribuyendo a la perspectiva de apreciar y conservar el medio ambiente. Esta pequea gua de escalada es el fruto de varios aos de exploracin, sudor, cadas, picaduras, frustraciones, robo de equipo, risas y de aquellos primeros ascensos de la roca paraguaya que ahora son parte de nuestra historia como grupo y el inicio de un futuro vertical nunca visto antes en el Paraguay! Esperamos que sea claro y til. Como ultimo, no hay que olvidar que es solo el comienzo Hay MUCHA roca nueva por escalar!! Arriba Paraguay!!!! Grupo de Escaladores de Paraguay ITA JUPI (2012)

PROLOGUE
Paraguay is a hidden jewel in the heart of South America. A developing country with a population of approximately 7 million people, many of whom are dedicated to farming or running small family businesses. Paraguay is an officially bi-lingual country with the majority of the people speaking both Spanish and Guarani, one of the most common indigenous languages. And the true treasure of Paraguay is the people the happy face, the cordial greeting mixed with a joke, the extended hand and the humble invitation to sit in the shady patio, chat and share terer before enjoying a delicious lunch of traditional food. However, Paraguay has not been so blessed in the realm of mountaineering and climbing. Surrounded by countries boasting such rocky icons as Itamb, Illimani, Aconcagua y Torres del Paine, Paraguay used to be a mere geographic inconvenience between these steeper topographies. Until now. With minimal altitude, but with maximum attitude and passion, a small group of climbers is developing the sport of climbing on the rock born from the land of the Guarani. The group is called ITA JUPI literally meaning go up rock in the Guarani language. ITA JUPI is an incipient effort being undertaken by Paraguayans and foreigners residing in Paraguay with the objective of taking rational advantage of the natural richness that Paraguay possesses. The sport of rock climbing is promoted as an activity that helps maintain and improve physical and mental health, while at the same time contributing to the perspective of appreciation and conservation of the natural environment. This little climbing guide is the product of years of exploration, sweat, falls, stings, frustrations, equipment theft, laughs and those unforgettable first ascents up the Paraguayan rock that are now part of our groups history and the start of a vertical future never before seen in Paraguay. We hope is it understandable and useful. Finally, don't forget that this is only the beginning. There is A LOT of new rock to be climbed!! Upward Paraguay!!! The Group of Climbers in Paraguay ITA JUPI (2012)

PARAGUAY

Paraguay, oficialmente llamado Repblica del Paraguay (en guaran: Tet Paragui), es un pas ubicado en la parte centro sur y oriental de Amrica del Sur y en la regin norte y noreste del Cono Sur. Limita al sur, sudeste y sudoeste con la Argentina, al este con Brasil y al noroeste con Bolivia. Paraguay es el cuarto pas ms pequeo en extensin territorial de Sudamrica y ocupa dos regiones diferentes separadas por el ro Paraguay, la Oriental, que es la ms poblada, y la Occidental, que forma parte del Chaco Boreal. Si bien es un pas que no posee costas martimas, cuenta con puertos sobre los ros Paraguay y Paran que le dan una salida al ocano Atlntico a travs de la Hidrova Paraguay-Paran. Paraguay es un estado aconfesional, democrtico y unitario, organizado en diecisiete gobernaciones o departamentos y una capital.. Entre sus mayores potenciales se destacan la exportacin de energa elctrica, siendo el segundo mayor exportador mundial de energa y propietario junto con Brasil de una de las mayores hidroelctricas operativas en el mundo. Es el cuarto mayor productor de soja y noveno exportador de carne. REGIONES NATURALES El ro Paraguay divide al Paraguay en dos regiones: al oeste la regin Occidental o Chaco y al este la regin Oriental. La Regin Oriental abarca el 39% del territorio nacional y alberga al 97,3% de la poblacin. Tiene ms de 800 ros y arroyos y el 95% de sus tierras son cultivables. En esta regin estn las principales instituciones de la Repblica y los ms importantes patrimonios histricos y culturales. Tiene 14 Departamentos y la mayor estructura sanitaria, vial, educativa, comunicacin y servicios bsicos. En esta regin la temperatura media anual es de 24 C. El punto ms alto en la regin oriental es el cerro Tres Kand con 842 m. Est regin se encuentra muy afectada por la deforestacin ya que en 1945 el 55% de su superficie se encontraba cubierta por bosques, en 2004 solamente el 6% se halla cubierto por bosques. La Regin Occidental o Chaco tiene el 61% del territorio nacional y alberga a un poco ms del 2% de la poblacin. Su territorio est formado por un fondo marino que emergi en la era Cuaternaria, esta regin posee tierras secas y arcillosas, poblada de matorrales extensos y palmares, esteros, lagunas y riachos. Tiene tres Departamentos y su produccin econmica, se encuentra formada por algunos cultivos y la ganadera, este ltimo es el rubro ms importante en esta regin, este concentran en el Departamento de Presidente Hayes. En esta regin la temperatura media anual supera es de 31 C. El punto ms alto del chaco es el Cerro Len con 604 m. Segn datos de la secretara gubernamental del Paraguay: SEAM (Secretara del Medio Ambiente), el 65% de esta regin se encuentra cubierta por bosques. CLIMA La geografa paraguaya contiene tres tipos climticos: Semitropical continental en el oeste del Chaco, Semitropical semiestpico en el rea central con eje en el ro Paraguay, y Semitropical hmedo en la regin Oriental. El Paraguay no posee localidades tropicales, pues en toda su superficie se pueden presentar heladas, aunque en las riberas del alto ro Paraguay, y en pennsulas septentrionales del lago de Itaip, estas son muy suaves y excepcionales.

Las precipitaciones varan entre 1300 mm y 2000 mm en la regin Oriental del pas, y de 400 mm a 1000 mm en el Chaco. En Asuncin las precipitaciones son ms altas en meses clidos que en meses fros. En el Chaco las pocas cantidades de precipitaciones se producen en el verano, y en la Regin del Paran, no hay mucha diferencia entre la cantidad de precipitaciones que caen entre el mes ms fro y el mes ms clido. Los veranos son calurosos, con mximas que pueden alcanzar 40 C en la regin oriental, y alcanzar 43 C en el Chaco. El promedio en Asuncin es de 28 C, en la regin del Paran (sur y este del pas) est entre los 26 C y 27 C, y en el Chaco, en torno por los 30 C. Los inviernos generalmente son suaves, aunque en algunas regiones del Paran (sur y este del pas), el fro es ms intenso y pueden producirse heladas, es decir, las mnimas pueden bajar de 0 C. El promedio estacional es de 18 C en Asuncin, en la regin del Paran vara entre los 15 C y 17 C, y en el Mburucuya - La Flor Nacional del Paraguay Chaco, en torno a los 19 C. CULTURA La caracterstica ms destacada de la cultura paraguaya es la persistencia del idioma guaran junto con el espaol; a esta mezcla de idiomas se lo conoce con el nombre de jopara (mezcla). La mayora de la poblacin conoce las dos lenguas: el guaran es utilizado como lengua domstica y de populi; el espaol como lengua comercial y en la educacin. Aunque el espaol es mayoritario en todos los mbitos en la capital, segn varios censos, el 73% de la poblacin paraguaya habla los dos idiomas oficiales y slo el 27% conoce una sola de las lenguas. IDIOMA GUARANI El idioma guaran es una lengua de la familia tup-guaran, hablada por aproximadamente unas seis millones de personas, de las cuales se considera que unas cinco millones tienen al mismo, como idioma materna. El guaran fue declarado como lengua oficial del Paraguay en la Constitucin del ao 1992, ocupando de esta manera el mismo rango que el castellano. Anteriormente, el guaran era una lengua nacional segn la Constitucin. Para que el guaran poseyera escritura tuvo que ser adaptado a las letras latinas. Paraguay es nico en muchos aspectos y diferente de otros pases de Amrica. Paraguay tiene una poblacin mestiza que es bastante homognea (hispanos en la apariencia y la cultura). La gente no aparenta, no se viste ni se comporta como indgena. Los trminos mestizo y ladino no se utilizan en el espaol de Paraguay, y no existen conceptos de mestizaje cultural o racial, a diferencia de otros pases americanos. Sin embargo, a pesar de la hispanizacin de la mayora de los residentes, el noventa por ciento de la poblacin habla la lengua indgena guaran. Por esta razn, Paraguay es un caso nico en el hemisferio, y el pas es a menudo citado como una de las pocas naciones bilinge en el mundo. BEBIDAS Adems del conocido mate, el terer es una bebida tradicional originaria del Paraguay, de amplio consumo en el mismo pas, en el Noreste argentino, y en algunos estados brasileos. Consistente en una mezcla de agua fra (generalmente con hielo) con yerba mate (Ilex paraguayensis), e hierbas refrescantes machacadas (hierbas medicinales o refrescantes), popularmente llamadas en conjunto: "yuyos."
Fuente: Wikipedia 2012

La Escalada de Roca en Paraguay: Consideraciones Culturales Si bien ahora existe la primera gua de escalada de roca en Paraguay, no es decir que dicha actividad est bien difundida a nivel nacional. Mucho menos. En el ao 2012, apenas 40 personas componen el grupo de escaladores en el pas de casi 7 millones de habitantes. Este compendio es el fruto de varios aos de trabajo arduo en la bsqueda, localizacin, prueba, equipamiento y mantenimiento de las vas que ahora estn abiertas y disponibles para que la comunidad mundial de escaladores se disfruten del mbito vertical en el Paraguay. Pero mucho mas valioso que el desarrollo de las vas de escalda ha sido el desarrollo de amistades - las vas humanas que sostienen y alientan a todos nosotros. Las amistades mas importantes que hemos desarrollado como Grupo de Escaladores de Paraguay ITA JUPI ha sido con los y las Paraguayos quienes viven en los alrededores de la vas contenidas en este gua. Son los lugareos, en el lenguaje local. Como ITA JUPI, les pedimos a los escaladores visitantes por favor que colaboren en enriquecer estas vas humanas antes de ir apurados a las vas sobre la roca. En la cultura Paraguaya, el costumbre consiste en palmotear cortsmente frente al portn de una casa para pedir permiso para hablar con la o el dueo. Luego una conversacin sigue acerca de un tema inocuo, como el clima o el partido o los arboles creciendo en el patio. Si viene la propuesta de terere, seria aconsejable aceptar, sentarse en la silla indicada y participar en un momento paraguayo muy lindo - el terere jere. Reljate y conversar un poco... Y la gente es curiosa! Despus va a llegar el momento para explicar porque estn llegando con una mochila tan enorme y tantas cuerdas. Es el momento de seguir tomando terere y explicar lo que es la escalada. Este tambin es el momento para pedir permiso para estacionar el auto y/o pasar por la propiedad privada para llegar a las vas de escalada. Al partir, agradecer al dueo de la casa por el terere y por el permiso para cruzar su propiedad. Una vez en las vas, por favor no dejan rastros algunos de su presencia, como restos de comida, yerba u otro tipo de basura. Adems, por favor respetan la naturaleza!!! Todas las vas han sido desarrolladas con el mnimo impacto ambiental posible y pedimos que no cortan ni podan ni inciden de una manera irrevocable en el entorno natural de las vas. Rock Climbing in Paraguay: Cultural Considerations Just because a rock climbing guide now exists for Paraguay does not mean that it is a well known activity across the country. Not even close. In 2012, just under 40 people comprise the group of clmbers in a country of almost 7 million inhabitants. This compendium is the product of years of arduous work in searching for, finding, trying, equipping and maintaining the routes that are now open and available for the world climbing community to enjoy the vertical environment of Paraguay. However, much more valuable than the development of climbing routes has been the development of friendships the human routes that sustain and motivate us. The most important friendships that we have developed as the Group of Climbers in Paraguay ITA JUPI has been with the Paraguayans that live in the areas surrounding the routes contained in this guide. Lugareos in the local language. As ITA JUPI we ask that you as visiting climbers collaborate in enriching these human routes prior to hurrying to the clmbing routes. In the Paraguayan culture, the custom consists of clapping courteously in front of the gate to a persons home in order to ask permission to speak to the owner. Subsequently, a conversation will ensue regarding an inocuous subject, such as the weather, a soccer game or trees growing in the patio. If drinking terere is proposed, it is advisable to accept, sit in the indicated chair and participate in a beautiful Paraguayan moment the terere jere. Relax and chat a little bit And people are curious! The moment will arrive for you to explain why you have such an enormous backpack and so much rope. This is the moment to keep drinking terere and explain what rock climbing is. This is also the time to ask permission to park and/or pass through private property in order to arrive at the climbing routes. Upon leaving, thank your host for the terere and for the permission to cross their property. Once at the climbing routes, please do not leave any sign of your presence, such as food scraps, yerba or any other type of trash. Furthermore, please respect the natural environment!!! All of the routes have been developed with the least posible environmental impact and we ask that you please dont cut, trim or irrevocably harm the natural areas surrounding the climbing routes.

La Escalada de Roca en Paraguay: Recordatorios Tcnicos y Practicas de Seguridad Rock Climbing in Paraguay: Technical Reminders and Safe Practices
Dado que las vas descritas en esta gua son nuevas, adems de estar establecidas sobre roca semi-blanda, el grupo de escaladores ITA JUPI RUEGA EL USO OBLIGATORIO DEL CASCO SOBRE LA CABEZA EN CADA MOMENTO DESDE LA LLEGADA A LA ROCA HASTA LA SALIDA AL FINAL DEL DIA. TANTO PARA EL ESCALADOR COMO PARA LA PERSONA CONTROLANDO EL ESCALADOR. Given that the routes described in this guide are new and established on semi-soft rock, the climbing group ITA JUPI REQUIRES THE OBLIGATORY USE OF A HELMET ON THE HEAD IN EVERY MOMENTSTARTING FROM ARRIVAL TO THE ROCK UNTIL DEPARTING AFTER THE LAST CLIMB OF THE DAY. BOTH FOR THE CLIMBER AND THE BELAYER.
Durante las estaciones de primavera y verano, en algunas vas principalmente las de Lena Wall, Winter Wall, Fern Gulley y Mbatovi se encuentran avispas rojas anidndose dentro de los huecos presentes en la roca. La avispa roja no es muy agresiva, pero si percibe una amenaza acercndose demasiado, pica rpido para defender su nido. Para reducir la posibilidad de picaduras y reacciones alrgicas durante la escalada, el grupo de escaladores ITA JUPI peridicamente deja bolitas de naftalina dentro de estos huecos para repeler a las avispas, pero se derritan con el tiempo y la lluvia y a veces las avispas vuelven a repoblar el hueco. Por lo tanto, antes de escalar las vas ante mencionadas durante primavera y verano, es aconsejable tomar el tiempo necesario para verificar la presencia o ausencia de dichos insectos sea a simple vista desde abajo o rapelando desde arriba. During the Spring and Summer, in some routes mainly those on Lena Wall, Winter Wall, Fern Gulley and Mbatovi red wasps can be found nesting inside the holes in the rock. The red wasps are not overly agressive but if they perceive a threat as too close they will sting quickly to defend their nest. In order to reduce the possiblity of stings and allergic reactions while climbing, ITA JUPI periodically leaves mothballs in these holes to repel the wasps. However, these melt over time and with rain and occasionally the wasps will re-populate the holes. Therefore, before climbing the routes mentioned above, it is advisable to take the time neccessary to verify the presence or absence of these insects either a visual check from below or rappelling from above. La mayora de las vas se encuentran en zonas frecuentadas no solo por escaladores, sino tambin por los lugareos buscando lea o jvenes paseando. Por lo tanto, como medida preventiva, el grupo de escaladores ITA JUPI recomienda que los escaladores siempre permanezcan cerca de sus pertenencias mientras escalar y explorar. En algunas ocasiones, han desaparecidas chapas de la pared y cadenas, eslabones y mosquetones del anclaje, adems de equipo personal. Si un escalador encuentra un material faltante o una va violentada, por favor comunquese de inmediato con uno de los contactos alistados al final de la gua. The majority of the routes are found in areas frequented not only by climbers, but also by the lugareos looking for firewood or youth just strolling around. Therefore, as a preventative measure, ITA JUPI recommends that climbers always stay within site of their belongings while climbing and exploring. On certain occasions, bolt hangers and anchor components have disappeared, as well as personal gear. If a climber sees that equipment is missing or a route has been vandalized, please communicate immediately with one of the ITA JUPI contacts listed at the end of the guide.

SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA GUIA SYMBOLS UTILIZED IN THE GUIDE

El par de crculos rojos representa el anclaje o relevo que indica el fin del ascenso y punto de descenso de cada va. Consiste en dos chapas sujetadas a la roca con bulones de expansin de 4 a 5 pulgadas de largo. Colgando de cada chapa est un eslabn, una cadena y un mosquetn en la punta de la cadena. Para armar un top rope, referirse a la foto arriba y enganchar las cintas exprs directos a la chapa, detrs del eslabn. Un escalador liderando la va debe proceder de la misma manera para enganchar sus cintas exprs al anclaje. Para limpiar la va al concluir la escalada, el escalador debe trasladarse a los mosquetones en las puntas de las cadenas y bajarse por su propio rappel esttico para no aplicar friccin a estos mosquetones. De este modo previniendo el desgaste de los mismos y dejndolos en un estado mas seguro para escaladores futuros. The pair of red circles represents the anchors, indicating the end of the ascent and the point of descent for each route. The anchors consist of two bolt hangers, each affixed to the rock with 4 inch or 5 inch expansion bolts. Hanging from each bolt hanger is a quick link, a length of chain and a carabiner in the last link of the chain. To set up a top rope, refer to the photo above and clip the Quickdraws directly to the bolt hangers, behind the quick link. A climber leading the route should follow the same procedure for clipping their Quickdraws to the anchors. To clean the route after climbing, the climber should transfer to the carabiners hanging from the last link of each chain and descend on their own static rappel. This will avoid applying friction to these carabiners and will prevent undue wear, thereby keeping them more secure for future climbers.

SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA GUIA SYMBOLS UTILIZED IN THE GUIDE

El par de tringulos rojos representa el anclaje o relevo que indica el fin del ascenso y punto de descenso de cada va. Est compuesto del mismo material mencionado en la descripcin del anclaje A DIFERENCIA QUE LAS CHAPAS NO SE ENCUENTRAN EN EL MISMO PLANO HORIZONTAL. Debido a esta configuracin desnivelada, referirse a la foto arriba para armar un top rope con un sistema de anclaje ecualizado. Para este fin, el escalador debe llevar 2 cintas y 4 mosquetones con cierre de rosca: 2 mosquetones para engancharse directo a la chapa, detrs del eslabn, y los otros 2 mosquetones para formar la polea que une las cintas con la cuerda de escalada. Un escalador liderando la va debe proceder de la misma manera con el mismo equipo para engancharse al anclaje. Para limpiar la va al concluir la escalada, el escalador debe realizar el mismo procedimiento descrito en la pagina anterior referente al anclaje . The pair of red triangles represents the anchors, indicating the end of the ascent and the point of descent for each route. They are comprised of the same materials mentioned in the anchors on the prevous page, WITH THE EXCEPTION THAT THE BOLT HANGERS ARE NOT ON THE SAME HORIZONTAL PLANE. Due to this uneven configuraion, refer to the photo above to set up a top rope with an equalized anchor system. To do so, the climber should take 2 slings and 4 locking carabiners: 2 carabiners to clip directly to the bolt hangers, behind the quick link, and the 2 other carabiners to form the pulley that connects the slings to the climbing rope. A climber leading the route should follow the same procedure with the same equipment to clip to the anchors. To clean the route after climbing, the climber should follow the same procedure described on the previous page.

SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA GUIA SYMBOLS UTILIZED IN THE GUIDE

La estrella amarilla y el numero adyacente indican la cantidad de cintas exprs requeridas para ascender y descender de la va. El numero incluye las cintas exprs necesarias para engancharse en cada chapa mientras escalar la va, ADEMAS DE LOS 2 CINTAS EXPRS ESENCIALES PARA ENGANCHARSE CON EL ANCLAJE. The yellow star and adjacent number indicate the quantity of Quickdraws required to ascend and descend the route. The number includes the Quickdraws necessary for clipping each bolt hanger while climbing the route, AS WELL AS THE 2 QUICKDRAWS ESSENTIAL FOR CLIPPING THE ANCHORS.

=9
Ta t u k u a 5.10b / 6b 6 mts

Nombre de la va / Name of route Grado de dificultad / Difficulty rating Altura de la va en metros / Height of the route in meters

La lnea de escalada protegida por chapas / The line of climbing protected by bolts

La lnea de escalada NO PROTEGIDA por equipo permanente / The line of climbing NOT PROTECTED by permanent equipment

Ita Jupi

Mnica Cabrera, New Laces (5.10a / 6a+), Tobat, Paraguay

TOBAT

TOBAT
Tobat, denominado "Pueblo de Amor" por sus pobladores, es una ciudad del Departamento de la Cordillera, ubicado a 63 km de la capital, Asuncin, y a 17 km de la capital departamental de la Cordillera, Caacup, por un ramal de la ruta II. TOPONIMIA Su nombre deriva del guaran "toba" que significa "cara", y del apcope "moroti", que en la misma lengua significa "blanco". Los habitantes originarios de estas tierras tenan un aspecto singular, pues, como lo describe el nombre, eran de "cara blanca" o "cara plida". Otra versin menciona la abundancia en la zona de un material conocido como caoln, de aspecto blanquecino, el cual es utilizado como materia prima para la alfarera y la fabricacin de materiales de construccin. ECONOMIA Sus habitantes se dedican especialmente a la alfarera, fabricacin de ladrillos, vasijas y toda artesana tanto de barro como sombreros de karanda'y, hamacas de fibra de coco, tallados en madera, mueblera en lianas, entre otros. La produccin de artesana est difundida en el pueblo y varias compaas, aunque lo de barro y karanda'y se concentra en 21 de Julio. La agricultura, es otra de las actividades que ocupa a la poblacin de las zonas rurales, seguida por la ganadera. Se da impulso al comercio por medio de pequeas y medianas empresas. TOPGRAFIA El suelo donde se asientan las compaas cercanas es pedregoso, arenoso y poco apto para la agricultura. A esto se suman la problemtica de minifundios y la superpoblacin. En toda esta zona se puede apreciar las inigualables postreras lenguas de la Cordillera de los Altos, cuyos picos de caprichosa forma obnubilan a nuestra imaginacin, que indaga pasmada alguna explicacin a esas vistas panormicas de singular belleza. Dos cintas acuticas serpentean el suelo tobateo, baando y refrescndolo con sus glidas y reconfortantes aguas: el ro Piribebuy y el arroyo Tobat, que corren de sur a norte. En los mismos, a su vez, desembocan innumerables arroyuelos. Tambin poseen manantiales en los recodos de las peas del cerro Tobat, as como tambin las coquetas cascadas o chorros que descienden con perenne estrpito, como una sinfona que no tiene trmino de los acantilados de la serrana. Fuente: Wikipedia 2012

Pilsen 5.10a / 6a+ 18 mts

Llevar 2 anillos de niln de 120 cm y 4 mosquetones con cierre de rosca para extender y ecualizar el anclaje. Take two 120 cm slings and 4 locking biners to extend and equalize the anchors.

=8

Fe r n G ul le y

Pipoca 5.9 / 6a 6 mts

=6

Media Luna
Las Oncem! 5.10 / 6b 25 mts

Media Luna Siniestra 5.11b / 6c+ 28 mts

Todo Es Posible 5.11 / 6c+

TOP ROPE
Llevar 2 anillos de niln de 60cm y 4 mosquetones con cierre de rosca para ecualizar el anclaje. Llegar a la cima escalando Las Oncem y encontrar las cadenas para rapelar al anclaje de Media Luna. Take two 60cm slings and 4 locking biners to equalize the anchors. Top out on Las Oncem and find the chains to rappel to the Media Luna anchors.

= 11

=9
Kava Crack

Kava Crack 5.10a / 6a+ 10 mts

Va mixta (tradicional y deportiva) / Mixed route (sport & trad): 2 Camalot #2, 2 Camalot #1, juego de nuts, 3 Quickdraws
Magma Wall

=3
Media Luna

Magma Wall

10 = 12

=9
Kava Crack

5.10a / 6a+ 20 mts

Magma Wall

Amor a Primera Vista 5.9 / 6a 15 mts

Llevar 2 anillos de niln de 60cm y 4 mosquetones con cierre de rosca para ecualizar el anclaje. Take 2 60 cm slings and 4 locking biners to equalize the anchors.

=8

3 de Mayo 8 mts Green Lantern (proyecto) 5.11c / 7a 6 mts 5.10c / 6b+ 8 mts

Upside Down Owl

5.9 / 6a

Hugo Wall

A La Puta!

5.10c / 6b+

6 mts

=6

=6

=5

Dale Helm, Upside Down Owl (5.10c / 6b+), Tobat, Paraguay

Garden
El Bastardito 5.9 / 6a 8 mts 5.9 / 6a 8 mts Jatei El Jardn 5.9b / 6a 8 mts

Wall

=6

=6

=6

Fernando Ferreira, El Bastardito (5.9 / 6a), Tobat, Paraguay

Mamang (proyecto)

5.11b / 6c+ 10 mts 5.10a / 6a+ 10 mts

Bicho Wall

The Roach

The Flake 5.10c / 7a 6 mts

=9

=5

Lena Wall
5.9 / 6a 25 mts Swing 5.10a / 6a+ 10 mts

Fuzzy Black Fingers

Pacur Wall
Counterwing 5.10c / 6b+ 10 mts

Swing & Counter-Swing

=6

=6

=8

New Laces 5.10a / 6a+ 25 mts Beta W hore 5.10R / 6b+ 20 mts

W i n t e r Wall

Iba a Ser Duro

5.11a / 6c+

10 mts

=8

=9

=8

5.11b / 6c+ 8 mts

The Experiential Learning Cycle

Va tradicional / Trad route: 1 Camalot #3, 2 Camalot #2, 2 Camalot #1, juego de nuts, 2 cintas exprs para el anclaje / 2 Quickdraws for the anchors

El Refugio Del Verano

Guapoy, Guapo You 5.7 / 5b 6mts

ap Dis s e g Led

ri pea

ng

=5

Disappearing Ledges 5.10 / 6a 8 mts

Llevar dos anillos de niln de 120cm y 4 mosquetones con cierre de rosca para extender y ecualizar el anclaje. Take two 120cm slings and 4 locking biners to extend and equalize the anchors.

=6

Reeses 5.10b / 6b 6 mts

Llevar 2 anillos de niln de 60 cm y 4 mosquetones con cierre de rosca para ecualizar el anclaje. Take two 60 cm slings and 4 locking biners to equalize the anchors.

=6
Pieces

Pieces 5.9c / 6a+ 6 mts

Reeses

=5

Pete 5.9 / 6a 4 mts

Petei

=3
Tatukua

Ta t u k u a 5.10b / 6b 6 mts

=5

Picaflor 5.0 / 4 9 mts

Las Aves

=5

Vencejo & Carpintero

Armar anclaje por la rama del rbol con 2 anillos de niln y 2 mosquetones. Set an anchor around the tree branch with 2 slings and 2 carabiners.

Ve n c e j o 5.9 / 6a 6 mts

Va tradicional / Trad route: 2 Camelot #3, 1 Camelot #4

Picaflor

Las Aves
9 mts

Gaviln

5.4 / 5

Torre guila (cara oeste / west face)

Las Aves
Torre
Carancho 5.10b / 6b 7 mts Chimachima 5.8 / 5 7 mts

Chimango 5.9 / 6a 9 mts

Carancho

=5

=5

=5

Ita Jupi

CERRO MBATOVI

CERRO MBATOVI
El Cerro Mbatov es un montculo situado en el Departamento de Paraguar, en la jurisdiccin del municipio homnimo de la Ciudad de Paraguar que pertenece al grupo de elevaciones de laCordillera de los Altos. Su pico es de 250 metros sobre el nivel del mar. DEPARTAMENTO DE PARAGUARI El territorio que ocupa este departamento est situado en un valle llamado antiguamente Yariguaa que constitua parte del territorio de la accin misionera de los sacerdotes jesutas en la poca de la colonizacin. En la zona se encontraban asentados numerosos pueblos, cuyos habitantes contaban con el adoctrinamiento de sacerdotes y capellanes que se encargaban de dirigir las actividades agrcolas y ganaderas. Parte del territorio estaba ocupado tambin por los misioneros dominicos que tenan a su cargo el pueblo Tavapy con poblacin negra. Paraguar cuenta con una rica variedad de tierras en su paisaje, elevadas al norte y constituida por cerros que son desprendimientos de la cordillera de Altos. Hacia la zona del centro y suroeste posee tierras onduladas y planas con extensos valles cubiertos de pastizales buenos para la ganadera. Sus habitantes se dedican principalmente a la cra de ganado vacuno y porcino, en menor escala se cra ganado ovino, equino y caprino. Tambin la produccin avcola ocupa un lugar importante en la produccin, se cran gallinas, gansos, pavos y guineas.

La Iglesia en la Cuidad de Paraguar

La produccin agrcola ocupa un lugar menos importante y se orienta principalmente al abastecimiento propio de sus habitantes. El departamento posee cultivos de arroz, maz, cebolla, naranjo dulce, banano, batata, naranjo agrio, poroto, tomate, pia, pomelo, arveja y papa. Entre las artesanas, Carapegu se destaca con la produccin de un tejido llamado poyvi, tambin se produce ao po, encaje j, hamacas y otros. Este departamento tambin tiene lugares muy interesantes marcados por una larga historia. El templo de Yaguarn cuyo altar fuera tallado a mano por los indgenas en el ao 1775. Su naturaleza es muy amplia y posee atractivos como el Lago Ypo y sus afluentes, los numerosos cerros que permiten la realizacin de turismo de aventura, entre ellos el cerro Yaguarn ubicado a 180 msnm . Este cerro tiene la peculiaridad de estar marcado por huellas impresas en sus rocas. La creencia popular atribuye las pisadas a Santo Toms en su paso por esas tierras. Tambin se encuentra el cerro Acahay con 672 metros que fue declarado Monumento Natural y esta constituido por un antiguo volcn apagado.

Salto Pirret

Balcn de Los Dioses

La Bodega
Sandia Va 5.10 / 6a+ 8 mts Jaipiro! 5.10a / 6a+ 8 mts Escuela de Tej 5.8 / 5c 8 mts Hielo Verde 5.10a / 6a+ 8 mts

Balcn de Los Dioses

Loony Tuna 5.11 / 6c 28 mts Mbat Cave

Sardine Man 5.10b / 6b 25 mts

= 10 = 11

Llevar 1 anillo de niln para

enganchar con la 2 chapa / Take a

60cm sling to clip the 2nd bolt

Vctor de Len, Sardine Man (5.10b / 6b), Mbatov, Paraguay

Grados Mundiales de Dificultad de Escalada / World Climbing Difficulty Grades

YDS (USA) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10a 5.10b 5.10c 5.10d 5.11a 5.11b 5.11c 5.11d 5.12a 5.12b 5.12c 5.12d 5.13a 5.13b 5.13c 5.13d 5.14a 5.14b 5.14c 5.14d 5.15a 5.15b British (UK) Tech/Adj UIAA (Central Europe) I II III IV V V V+ VI VI VI+ VII VII VII+ VIII VIII VIII+ IX IX IX+ X X X+ XI XI XI+ Eastern Germany (Central Europe) I II III IV V VI VIIa VIIb VIIc VIIIa VIIIb VIIIc IXa IXb IXc Xa Xb Xc Ewbank (Australia, Finnish NZ & South Africa) 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

French 1 2 3 4 5a 5b 5c 6a 6a+ 6b 6b+ 6c 6c+ 6c+ 7a 7a 7a+ 7b 7b+ 7c 7c+ 8a 8a+ 8b 8b+ 8c 8c+ 9a 9a+ 9b

Norwegian

Brazilian Isup II IIsup III IIIsup IV IVsup V VI VI/VI+ VIsup/VI+ VIsup 7a 7b 7c 8a 8b 8c 9a 9b 9c 10a 10b 10c 11a 11b 11c 12a 12b

4a 4b 4c 5a 5b

VD S HS VS HVS E1 E2

5 5 5+ 6 6 6+ 7 7+ 8 8 8+ 9 9 9+ 10 10 10+ 11 11

3 4 5 5 5+ 6 6/6 6 6+ 7 7 7+ 7+/88 8 8/8+ 8+ 9 9/9 9 9/9+ 9+ 10 10

5c E3 6a E4 E5 6b E6 6c E7 7a E8 7b E9 7c

Agradecimientos / Acknowledgements
Esperamos que esta pequea gua les haya ayudado a descubrir y disfrutar de la escalada de roca en Paraguay. Pero es solo el comienzo. Apenas lanzar la primera edicin y ya hay vas nuevas que no aparecen en la gua! Que estn atentos para la versin 2013!!! Y que vengan para ayudarnos a crear vas nuevas!!!!! Hay MUCHA roca por escalar... Las personas quienes han contribuido a hacer una realidad este sueo vertical son varias En primer lugar, Laura Escobar, por su amor incondicional, paciencia interminable, sabidura en cuanto a retarme en todos los momentos apropiados, su aprecio por mi habilidad de cocinar y cebar un rico terere. TE AMOOO!!! Segundo, muchsimas gracias a los capos de G.E.C.U. (Grupo de Escaladores del Cerro Uritorco) en Capilla del Monte (Crdoba, Argentina) por su buena onda, asesoramiento tcnico de alta calidad y vas impresionantes. Uds. nos inspiraron a soar grande, poner las pilas, abrir los bolsillos y meterle chapas en la roca paraguaya! Felicitaciones y saludos MUY VERTICALES a Juan Jos Gaona (Rompe Agarres), Sebastin Calvo (Rompe Ramas) y Benchi Hahn por descubrir y crear la primera va 100% Paraguaya!!! PILSEN es la primera en la gua!! Que no la falten!!!! Y por supuesto, las personas quienes hace raaaaaato han acompaado el desarrollo de la escalada de roca en Paraguay, pasado o presente: Dale Don Dale Helm, Hugo Vidomlansky, Javier Caniza, Pitu, Gustavo Vive, Leo Redmond IV, Voluntarios/as del Cuerpo de Paz Paraguay, Domenic Labrie, Austin Durr, Douglas Stevens, Vctor de Len (el mejor escalador mexicano en paraguay!), Mnica Cabrera, Jorge Villalba (Atencin Teniente!), Fernando Ferreira (ipuku che raa!), Frederic Piard, Floyd Hayes (autor de las primeras vas en Tobati en los 80! - Zona las Aves) y Lolo y todo el equipazo de Aventura Extrema. Un agradecimiento muy especial para Don Tomas en Tobat por su hospitalidad, su risa mientras ofrecer su silla, su aprecio por la naturaleza, su terere inagotable y por ser amigo de siempre de los escaladores en Paraguay. - ITA JUPI 2012 (Jonathan Bibee) Contactos para mayor informacin sobre ITA JUPI y la escalada en Paraguay: Juan Jos Gaona: juangaona89@gmail.com Vctor de Len: vdl99@hotmail.com Dale Helm: dale_e_helm@yahoo.com

Jonathan Bibee: jonnycincopy@hotmail.com