Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

P/N 501-415145-2-20 REV 2.0 ISS 15OCT09

Copyright

2009 GE Security, Inc. Este interzis copierea total sau parial sau reproducerea de alt natur a acestui document fr aprobarea prealabil scris din partea GE Security, Inc., cu excepia cazurilor permise conform legislaiei SUA i celei internaionale privind drepturile de autor.

Denegare de responsabilitate

Informaiile din acest document se pot modifica fr nicio notificare. GE Security, Inc ("GE Security") nu i asum nicio responsabilitate pentru erori sau omisiuni i i declin n mod explicit rspunderea privind orice datorii, pierderi sau riscuri, fie ele personale sau de alt natur, suferite drept consecin direct sau indirect a utilizrii sau aplicrii coninutului acestui document. Pentru cea mai nou versiune a documentaiei, contactai furnizorul din zona dumneavoastr sau vizitai-ne online la adresa www.gesecurity.eu. Aceast publicaie poate conine exemple de imagini captate de pe ecran i rapoarte folosite n operaiile zilnice. Exemplele pot include nume fictive de persoane i companii. Orice asemnare cu nume i adrese ale unor companii sau persoane reale este pur ntmpltoare.

Mrci comerciale i brevete

GE i monograma GE sunt mrci comerciale ale General Electric Company. CleanMe, numele i logoul Seriei KFP-CF sunt mrci comerciale ale GE Security. Alte denumiri comerciale folosite n acest document pot fi mrci comerciale sau mrci nregistrate ale fabricanilor sau furnizorilor produselor respective.

Scopul utilizrii

Utilizai acest produs numai n scopul pentru care a fost proiectat; pentru detalii, consultai fia de date i documentaia utilizatorului. Pentru cele mai noi informaii privind produsul, contactai furnizorul din zona dumneavoastr sau vizitai-ne online la adresa www.gesecurity.eu.

Certificare i conformitate Directive ale Uniunii Europene 2002/96/CE (Directiva WEEE): In Uniunea Europeana, produsele marcate cu acest simbol nu pot fi aruncate ca deeuri municipale nesortate. Pentru reciclarea adecvat a acestui produs, returnai-l la furnizorul din zona dumneavoastr n momentul achiziionrii unui echipament nou echivalent sau depunei-l la unul dintre punctele de colectare specializate. Pentru mai multe informaii, consultai: www.recyclethis.info. 2004/108/CE (Directiva CME): Fabricanii care nu sunt din Europa trebuie s i desemneze un reprezentant autorizat n Comunitate. Reprezentantul nostru autorizat pentru producie este: GE Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Olanda. 2006/66/CE (directiva referitoare la baterii): Acest produs conine o baterie care, n Uniunea European, nu poate fi aruncata ca deeu municipal nesortat. Pentru informaii specifice privind bateria, consultai documentaia produsului. Bateria este marcat cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica prezena cadmiului (Cd), a plumbului (Pb) sau a mercurului (Hg). Pentru reciclare adecvat, returnai bateria la furnizor sau la un punct de colectare specializat. Pentru mai multe informaii, consultai: www.recyclethis.info. Date de contact Pentru a vedea datele de contact, accesai site-ul nostru: www.gesecurity.eu.

Cuprins
Introducere 1 Gama de produse 1 Moduri de operare 1 Intarzierea sirenelor i ale indicrii rutei de incendiu 2 Panoul de comand: privire general 3 Interfaa pentru utilizator la panourile de comand cu dou i patru zone 3 Interfaa pentru utilizator la panourile de comand cu opt zone 4 Comenzile operatorului i indicatoarele 5 Indicatoarele acustice 7 Rezumat al indicaiilor de stare 8 Operarea panoului de comand 11 Nivelurile de acces 11 Utilizarea elementar 11 Utilizarea avansat 13 Mentenana 17 Conformitatea produsului 18

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

II

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Introducere
Acesta este manualul de utilizare pentru nivelurile de acces 1 i 2 ale panourilor de comand cu alarm anti-incendiu din seria Kilsen KFP-CF. Citii aceste instruciuni i ntreaga documentaie legat de acest produs nainte de a-l utiliza.

Gama de produse
Seria KFP-CF cuprinde modelele de mai jos.
Model KFP-CF2 KFP-CF4 KFP-CF8 Descriere Centrala de detectie incendiu cu dou zone Centrala de detectie incendiu cu patru zone, cu indicarea rutei de incendiu Centrala de detectie incendiu cu opt zone, cu indicarea rutei de incendiu

Indicarea rutei de incendiu nu este disponibil n toate modurile de operare la modelele cu patru i opt zone. Citii "Intarzierea sirenelor i ale indicrii rutei de incendiu" la pagina 2.

Moduri de operare
Modurile de operare posibile sunt indicate n tabelul de mai jos. Modul de operare implicit este EN 54-2.
Tabelul 1: Moduri de operare Mod de operare EN 54-2 (implicit) EN 54-2 Evacuare EN 54-2 Scandinavia BS 5839-1 NBN S21-100 NEN 2535 Regiunea Uniunea European Uniunea European (Spania) Uniunea European (Scandinavia) Regatul Unit Belgia Olanda

Alegerea modului de operare utilizat depinde de locaia n care v aflai i de cerinele regionale specifice aplicabile sistemului dumneavoastr de detectie incendiu. Neexistnd nicio indicare vizual a modului de operare activ, compania care se ocup de instalarea sau mentenana produsului dumneavoastr ar trebui s ofere toate informaiile privind configuraia.

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Intarzierea sirenelor i ale indicrii rutei de incendiu

Intarzierile sirenelor i ale indicrii rutei de incendiu nu sunt disponibile pentru toate modurile de operare. Tabelul de mai jos prezint disponibilitatea intarzierilor pentru fiecare mod de operare.
Tabelul 2: Intarzierea sirenelor i ale indicrii rutei de incendiu Mod de operare Intarziere sirene Intarziere indicare rut incendiu Da Nu Da Nu Nu Da Intarziere prelungit pentru indicarea rutei de incendiu Nu Nu Da Nu Nu Da

EN 54-2 EN 54-2 Evacuare EN 54-2 Scandinavia BS 5839-1 NBN S21-100 NEN 2535

Da Da Da Da Da Nu

Not: Indicarea rutei de incendiu nu este disponibil la toate panourile de comand cu dou zone.

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Panoul de comand: privire general

Aici vei gsi o introducere n interfaa panoului de comand, a comenzilor pentru operator i a indicatoarelor.

Interfaa pentru utilizator la panourile de comand cu dou i patru zone

Figura 1: Interfaa pentru utilizator la panourile de comand cu dou i patru zone

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Butoanele i LED-urile de zone (Z1, Z2 etc.) LED-ul de alimentare LED-ul de defect general LED-uri pentru alarm de incendiu general Butonul i LED-ul pentru defect/dezactivare/testare sirene Butonul i LED-ul pentru intarzierea sirenelor LED-ul de defect de reea LED-ul detectorului de serviciu LED pentru defeciune/dezactivare extensie I/O

12. Comenzi de configurare 13. Butonul i LED-ul de resetare 14. Butonul i LED-ul de oprire alarma centrala 15. Butonul i LED-ul pentru pornirea/oprirea sirenelor 16. LED-ul pentru defect de sistem 17. LED-ul pentru scoaterea din uz 18. LED-ul pentru defect de mpmntare 19. LED-ul pentru defeciune la alimentare 20. Butonul i LED-ul pentru intarzierea indicrii rutei de incendiu 21. Butonul i LED-urile pentru pornirea indicrii rutei de incendiu i pentru defect/dezactivare/test

10. Butonul i LED-ul pentru dezactivare general 11. Butonul i LED-ul pentru test general

Not: Panourile de comand cu dou zone nu includ indicarea rutei de incendiu.

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Interfaa pentru utilizator la panourile de comand cu opt zone

Figura 2: Interfaa pentru utilizator la panourile de comand cu opt zone

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Butoanele i LED-urile de zone (Z1, Z2 etc.) LED-ul de alimentare LED-ul de defect general LED-uri pentru alarm de incendiu general Butonul i LED-ul pentru defect/dezactivare/testare sirene Butonul i LED-ul pentru intarzierea sirenelor LED-ul de defect de reea LED-ul detectorului de serviciu LED pentru defeciune/dezactivare extensie I/O

12. Comenzi de configurare 13. Butonul i LED-ul de resetare 14. Butonul i LED-ul de oprire alarma centrala 15. Butonul i LED-ul pentru pornirea/oprirea sirenelor 16. LED-ul pentru defect de sistem 17. LED-ul pentru scoaterea din uz 18. LED-ul pentru defect de mpmntare 19. LED-ul pentru defeciune la alimentare 20. Butonul i LED-ul pentru intarzierea indicrii rutei de incendiu 21. Butonul i LED-urile pentru pornirea indicrii rutei de incendiu i pentru defect/dezactivare/test

10. Butonul i LED-ul pentru dezactivare general 11. Butonul i LED-ul pentru test general

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Comenzile operatorului i indicatoarele

Tabelul urmtor reprezint o trecere n revist a comenzilor i a indicatoarelor pentru operator situate pe panoul de comand. Numerele conin trimiteri la Figura 1 de la pagina 3 i la Figura 2 de la pagina 4. Este posibil ca funciile operaionale descrise aici s nu fie disponibile tuturor utilizatorilor. Mai multe informaii privind operarea i restriciile accesului la panoul de operare se pot gsi n "Operarea panoului de comand" de la pagina 11.
Tabelul 3: Comenzile operatorului i indicatoarele cu LED Element Comand/LED 1 Buton i LED-uri de zon Culoarea LED-ului Descriere

Rou/galben Dezactiveaz sau testeaz o zon (dac se apas mpreun cu butonul de dezactivare general sau test general). LED-ul rou indic o alarm n zona respectiv. Dac LED-ul lumineaz rou intermitent, nseamn c alarma de incendiu a fost declanat de un detector. Dac LED-ul lumineaz rou constant, nseamn c alarma de incendiu a fost declanat de un punct de apel manual. LED-ul galben indic un defect, un test sau o dezactivare n zona respectiv. Dac lumineaz intermitent, LED-ul galben indic un defect. Dac lumineaz constant, LED-ul galben indic faptul c zona este dezactivat sau este n curs de testare.

2 3

LED-ul de alimentare Verde LED-ul de defect general LED-uri pentru alarm de incendiu general Galben

Indic faptul c sistemul a fost pornit corect. Indic un defect. LED-ul corespunztor defectului de zon, dispozitiv sau funcie lumineaz i el intermitent. Indic o alarm de incendiu. Dac LED-urile lumineaz intermitent, nseamn c alarma de incendiu a fost declanat de un detector. Dac LED-urile lumineaz constant, nseamn c alarma de incendiu a fost declanat de un punct de apel manual. LED-ul de alarm al zonei respective indic sursa alarmei de incendiu.

Rou

Butonul i LED-ul pentru defect/dezactivare/te stare sirene

Galben

Dezactiveaz sau testeaz sirenele (dac se apas mpreun cu butonul de dezactivare general sau test general). Lumina intermitent a LED-ului indic un defect la sirena. Lumina constant a LED-ului indic faptul c sirenele sunt dezactivate sau sunt n curs de testare.

Butonul i LED-ul pentru intarzierea sirenelor

Galben

Activeaz sau dezactiveaz o intarzierea unei sirene care a fost configurat anterior. Lumina constant a LED-ului indic faptul c este configurat i activat o intarzierea a unui sirene.

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Element Comand/LED 7 8 9 LED-ul de defect de reea LED-ul detectorului de serviciu

Culoarea LED-ului Galben Galben

Descriere Indic un defect de reea. Indic faptul c un detector necesit o intervenie (doar la detectoarele compatibile CleanMe). Indic faptul c un modul de extensie instalat are o defeciune sau este dezactivat. Lumina intermitent a LED-ului indic un defect la un modul de extensie. Lumina constant a LEDului indic faptul c un modul de extensie este dezactivat. Dezactiveaz o zon, sirenele, indicarea rutei de incendiu sau modulul de extensie I/O (dac se apas mpreun cu butonul corespunztor). Dac LED-ul de dezactivare general i LED-ul zonei respective sau al sirenei sau LED-ul pentru defect/dezactivare/testare a indicrii rutei de incendiu lumineaz constant, acest lucru indic o dezactivare.

LED pentru Galben defeciune/dezactivar e extensie I/O

10

Butonul i LED-ul pentru dezactivare general

Galben

11

Butonul i LED-ul pentru test general

Galben

Testeaz o zon, sirenele sau indicarea rutei de incendiu (dac se apas mpreun cu butonul corespunztor). Dac LED-ul de test general i LED-ul zonei respective sau al sirenei sau LED-ul pentru defect/dezactivare/testare a indicrii rutei de incendiu lumineaz constant, acest lucru indic un test.

12

Tastatura numeric i butonul Enter

Nu este cazul

Se folosesc pentru a introduce parola pentru nivelul de acces 2. Butonul Enter se folosete i pentru dezactivarea modulelor de extensie I/O (dac se apas mpreun cu butonul de dezactivare general). Reseteaz panoul de comand i terge toate evenimentele curente din sistem (cu excepia comunicrii defectelor la modulul de extensie I/O). Dac lumineaz constant, LED-ul indic faptul c este activ nivelul de acces 2 ( citii "Nivelurile de acces" la pagina 11).

13

Butonul de resetare

Galben

14

Butonul i LED-ul de oprire alarma centrala

Galben

Oprete soneria intern i confirm toate evenimentele curente. Dac lumineaz constant, LED-ul indic faptul c toate evenimentele curente au fost confirmate.

15

Butonul i LED-ul pentru pornirea/oprirea sirenelor

Rou

Oprete toate sirenele active (le suprim sunetul). La o nou apsare a butonului, ele vor reporni. Dac lumineaz intermitent, LED-ul indic faptul c sirenele se vor activa dup trecerea unei perioade de intarzierea configurate. Dac lumineaz constant, LED-ul indic faptul c sirenele sunt active (sun).

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Element Comand/LED 16 17 18 19 LED-ul pentru defect de sistem LED-ul pentru scoaterea din uz LED-ul pentru defect de mpmntare LED-ul pentru defeciune la alimentare

Culoarea LED-ului Galben Galben Galben Galben

Descriere Indic o defeciune la unitatea central de procesare a panoului de comand. Indic faptul c panoul de comand nu funcioneaz. Indic o defeciune legat de mpmntare. Indic o defeciune la sursa de alimentare. Lumina intermitent a LED-ului indic o defeciune la baterii sau la sigurana bateriilor. Lumina constant a LED-ului indic o defeciune la priza de alimentare sau la sigurana prizei de alimentare.

20

Butonul i LED-ul pentru intarzierea indicrii rutei de incendiu

Galben

Activeaz sau dezactiveaz o intarziere a indicrii rutei de incendiu care a fost configurat anterior. Lumina constant a LED-ului arat faptul c este configurat i activat o intarziere a indicrii rutei de incendiu.

21

Butonul i LED-ul pentru pornirea indicrii rutei de incendiu

Rou

Anuleaz o intarzierea configurat anterior i activeaz indicarea rutei de incendiu. Dac lumineaz intermitent, LED-ul arat faptul c indicarea rutei de incendiu se va activa dup trecerea perioadei de intarziere configurate. Lumina constant a LED-ului arat c indicarea rutei de incendiu este activ.

21

Butonul i LED-ul pentru defect/dezactivare/te stare a indicrii rutei de incendiu

Galben

Arat c indicarea rutei de incendiu are o defeciune, este dezactivat sau este n curs de testare. Dac lumineaz intermitent, LED-ul indic un defect. Dac lumineaz constant, LED-ul indic faptul c funcia este dezactivat sau este n curs de testare.

Indicatoarele acustice
Panoul de comand folosete urmtoarele indicatoare acustice pentru a evidenia evenimente ale sistemului.
Indicaie Soneria intern sun constant Soneria intern sun intermitent Descriere Indic o alarm de incendiu sau o defeciune de sistem Indic toate celelalte defeciuni

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Rezumat al indicaiilor de stare

Aceast seciune cuprinde un rezumat al indicaiilor de stare din cadrul panoului de comand. Standby (stare normal) Starea de standby (starea normal) este indicat astfel: LED-ul de alimentare lumineaz constant. Dac a fost activat o intarziere a sirenelor, LED-ul de intarziere a sirenelor lumineaz constant. Dac a fost activat o intarziere a indicrii rutei de incendiu, LED-ul de intarziere a indicrii rutei de incendiu lumineaz constant. Nu exist indicaii acustice.

Alarm de incendiu Starea de alarm de incendiu este indicat dup cum urmeaz: LED-urile pentru alarm general de incendiu lumineaz intermitent dac alarma a fost activat de un detector sau constant dac alarma a fost activat de la un punct de apel manual. LED-urile de alarm ale zonei respective lumineaz intermitent dac alarma a fost activat de un detector sau constant dac alarma a fost activat de la un punct de apel manual. Dac a fost activat o intarziere a sirenelor, LED-ul de intarziere a sirenelor lumineaz constant. LED-ul de pornire/oprire a sirenelor lumineaz intermitent ct timp este activ intarzierea. Cnd sirenele sunt active (sun), LED-ul lumineaz constant. Dac a fost activat o intarziere a indicrii rutei de incendiu, LED-ul de intarziere a indicrii rutei de incendiu lumineaz constant. LED-ul de pornire a indicrii rutei de incendiu lumineaz intermitent ct timp este activ intarzierea. Cnd este activ indicarea rutei de incendiu, LED-ul lumineaz constant. Soneria intern sun constant.

Alarmele activate de la un punct de apel manual au ntotdeauna prioritate fa de alarmele activate de un detector. Dac alarma este activat de ambele dispozitive, LED-urile de alarm de incendiu i LED-urile de alarm de zon lumineaz constant.

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Defect Starea de defeciune este indicat dup cum urmeaz: Defectele generale sunt indicate prin lumina intermitent a LED-ului de defect general i a LED-ului pentru zona, funcia sau defectul dispozitivului respectiv. Defectele legate de priza de alimentare i de siguranele prizei de alimentare sunt indicate prin lumina intermitent a LED-ului de defect general i lumina constant a LED-ului de defect de alimentare. Defectele legate de baterii i de siguranele bateriilor sunt indicate prin lumina intermitent a LED-ului de defect general i a LED-ului de defect de alimentare. Defectele legate de mpmntare sunt indicate prin lumina intermitent a LED-ului de defect general i lumina constant a LED-ului de defect de mpmntare. Soneria intern sun intermitent.

AVERTISMENT: Contactai compania care se ocup de instalarea sau mentenana produsului dumneavoastr pentru a cerceta cauza tuturor defectelor raportate. Dezactivat Zonele dezactivate sunt indicate astfel: LED-ul de dezactivare general i LED-urile de defect/dezactivare/testare ale zonei respective lumineaz constant. Nu exist indicaii acustice. LED-ul de dezactivare general i LED-urile de defect/dezactivare/testare ale sirenelor lumineaz constant. Nu exist indicaii acustice. LED-ul de dezactivare general i LED-urile de defect/dezactivare/testare ale indicrii rutei de incendiu lumineaz constant. Nu exist indicaii acustice. LED-ul de dezactivare general i LED-urile de defect/dezactivare/testare I/O lumineaz constant. Nu exist indicaii acustice.

Sirenele dezactivate sunt indicate astfel:

Dezactivarea indicrii rutei de incendiu este semnalat dup cum urmeaz:

Modulele de extensie dezactivate sunt indicate astfel:

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Test Testarea unei zone este indicat astfel: LED-ul de test general i LED-urile de defect/dezactivare/testare ale zonei respective lumineaz constant. Nu exist indicaii acustice. LED-ul de test general i LED-urile de defect/dezactivare/testare ale sirenelor lumineaz constant. Nu exist indicaii acustice. LED-ul de test general i LED-urile de defect/dezactivare/testare pentru indicarea rutei de incendiu lumineaz constant. Nu exist indicaii acustice.

Testarea unei sirene este indicat astfel:

Testarea indicrii rutei de incendiu este semnalat astfel:

Scos din uz AVERTISMENT: Cnd panoul de comand indic "Out of Service" (scos din uz), sistemul de detectie incendiu este inactiv, iar spaiul dumneavoastr nu este protejat. Contactai imediat compania care se ocup de instalarea sau mentenana produsului pentru a cerceta problema. Panoul de comand este scos din uz atunci cnd puterea de alimentare de la priz i/sau de la baterii este insuficient sau lipsete complet. n aceast stare, nu mai exist alarme de incendiu sau avertismente privind defeciunile, toate funciile panoului oprindu-se. Starea de scoatere din uz este indicat astfel: LED-ul de alimentare lumineaz intermitent dac nu exist putere de alimentare de la priz i tensiunea din baterii este insuficient. LED-ul de alimentare lumineaz constant dac puterea de alimentare de la priz este insuficient i nu s-a detectat alimentarea de la baterii. LED-ul de scoatere din uz lumineaz constant. Soneria intern sun intermitent.

La reluarea alimentrii, panoul de comand revine la starea sa anterioar.

10

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Operarea panoului de comand

Nivelurile de acces
Pentru sigurana dumneavoastr, unele funcii ale acestui produs pot fi folosite doar n mod restricionat, n funcie de nivelul de acces. Nivelul de acces 1 Nivelul de acces 1 este cel implicit i permite doar accesul pentru operaiile elementare, cum ar fi reacia la o alarm de incendiu sau la un avertisment de defeciune aprut pe panoul de comand. Operaiile pe care le putei efectua la acest nivel de acces sunt detaliate mai jos, la "Utilizarea elementar". Nivelul de acces 2 Nivelul de acces 2 permite accesul la operaii avansate. El este rezervat utilizatorilor autorizai care au urmat un curs de pregtire pentru utilizarea panoului de comand. Parola implicit pentru accesul de nivel 2 este 2222. Operaiile pe care le putei efectua la acest nivel de acces sunt detaliate n "Utilizarea avansat" de la pagina 13. Autentificarea n nivelul de acces 2 Pentru a v autentifica n nivelul de acces 2: 1. Introducei parola pentru nivelul de acces 2 folosind tastatura numeric. 2. Apsai Enter. Se va auzi un semnal sonor lung, iar LED-ul de resetare va ncepe s lumineze constant, indicnd faptul c a fost introdus parola corect i c nivelul de acces 2 este activ. Not: Dac parola introdus este incorect, se vor auzi trei semnale sonore scurte, nsoite de lumina intermitent a LED-ului de defect general. Prsirea nivelului de acces 2 Panoul de comand prsete automat nivelul de acces 2 i revine la nivelul de acces 1 dac nu se apas niciun buton timp de cinci minute.

Utilizarea elementar
Utilizarea elementar cuprinde acele operaii care se pot efectua atunci cnd panoul de comand este n nivelul de acces 1, adic nivelul de acces implicit. n cadrul utilizrii elementare din nivelul de acces 1, putei: S confirmai un eveniment de sistem i s oprii soneria intern S anulai o intarziere activ a sirenelor S anulai o intarziere activ a indicrii rutei de incendiu S efectuai un test al LED-urilor panoului de comand i al soneriei interne

La nivelul de acces 1 nu sunt permise alte comenzi ale sistemului.

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

11

Confirmarea unui eveniment de sistem i oprirea soneriei interne Pentru a confirma un eveniment de sistem i a opri soneria intern, apsai butonul "Panel Silence" (oprire alarma centrala). Lumina constant a LED-ului de oprire alarma centrala indic faptul c soneria intern a fost oprit i c toate evenimentele curente au fost confirmate. Anularea unei intarzieri active a sirenelor Dac este activat o intarziere sirena, apsai butonul de pornire/oprire a sirenelor pentru a anula intarzierea i a activa imediat sirenele. Intarzierea unui sirene este indicat astfel: Lumina constant a LED-ului pentru intarzierea sirenelor indic faptul c este activat o intarziere. Lumina intermitent a LED-ului de pornire/oprire a sirenelor n timpul unei alarme de incendiu indic faptul c intarziata configurat este activ (sirenele se vor activa dup trecerea perioadei de intarziere configurate sau n momentul anulrii intarzierii). Alarmele de incendiu activate dintr-un punct de apel manual au prioritate fa de orice intarzierea configurat i duc la activarea imediat a semnalizatoarelor audio. Anularea unei intarzieri active a indicrii rutei de incendiu Dac este activat o intarziere a indicrii rutei de incendiu, apsai butonul de pornire a indicrii rutei de incendiu pentru a anula intarzierea i a activa imediat indicarea rutei de incendiu. Intarzierea indicrii rutei de incendiu este semnalat astfel: Lumina constant a LED-ului pentru intarzierea indicrii rutei de incendiu indic faptul c este activat o intarziere. Lumina intermitent a LED-ului de pornire a indicrii rutei de incendiu n timpul unei alarme de incendiu arat faptul c intarzierea configurat este activ (indicarea rutei de incendiu se va activa dup trecerea perioadei de intarziere configurate sau n momentul anulrii intarzierii). Alarmele de incendiu activate dintr-un punct de apel manual au prioritate fa de orice intarziere configurat i duc la activarea imediat a indicrii rutei de incendiu. Efectuarea unui test al LED-urilor panoului de comand i al soneriei interne Pentru a efectua un test al LED-urilor panoului de comand i al soneriei interne, inei apsat butonul Test timp de cel puin trei secunde. Testul este semnalat dup cum urmeaz: LED-urile de defect general i defect de sistem lumineaz intermitent. Toate celelalte LED-uri lumineaz constant. Soneria intern sun constant. Testul continu ct timp rmne apsat butonul Test (cu expirarea automat a timpului dup dousprezece secunde). La finalizarea testului, panoul de comand revine n starea anterioar. AVERTISMENT: Dispozitivele conectate la releul de defeciune al panoului de comand vor fi i ele activate pe durata acestui test.

12

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Utilizarea avansat
Utilizarea avansat cuprinde acele operaii care se pot efectua atunci cnd panoul de comand este n nivelul de acces 2. Acest nivel de acces este protejat prin parol i este rezervat utilizatorilor autorizai care au urmat un instructaj privind utilizarea panoului de comand. Parola implicit pentru accesul de nivel 2 este 2222. Operaiile incluse n "Utilizarea elementar" de la pagina 11 sunt disponibile i la nivelul de acces 2. Resetarea panoului de comand Pentru a reseta panoul de comand i a terge toate evenimentele curente din sistem, apsai butonul Reset (resetare). Evenimentele din sistem care nu au fost rezolvate vor continua s fie evideniate i la sfritul procesului de resetare. Atenie: Cercetai toate alarmele de incendiu i defectele de sistem nainte de a reseta panoul de comand. Oprirea sirenelor sau repornirea sirenelor oprite Pentru a opri sirenele, apsai butonul de pornire/oprire al sirenelor. Pentru a reporni sirenele oprite, apsai din nou butonul. Dac lumineaz constant, LED-ul de pornire/oprire al sirenelor indic faptul c sirenele sunt active (sun). Dac lumineaz intermitent, LED-ul de pornire/oprire al sirenelor indic faptul c este activ o intarziere configurat a sirenelor (pentru a anula o intarziere activ a sirenelor, citii "Anularea unei intarzieri active a sirenelor" de la pagina 12). Not: Funcionalitatea sirenelor se definete prin setrile de configurare ale sistemului, iar sirenele oprite pot reporni automat dac se detecteaz un alt eveniment de tip alarm. Contactai compania care se ocup de instalarea sau mentenana sistemului dumneavoastr anti-incendiu n vederea confirmrii detaliilor dumneavoastr de configurare. Activarea sau dezactivarea unei intarzieri configurate unei sirene Pentru a activa o intarziere activata unei sirene, apsai butonul Delay (intarziere) al sirenelor. Pentru a dezactiva intarzierea, apsai din nou butonul. Not: Disponibilitatea acestei funcii depinde de configuraie, iar funcionalitatea sa poate varia n funcie de zon. Contactai compania care se ocup de instalarea sau mentenana sistemului dumneavoastr anti-incendiu n vederea confirmrii detaliilor dumneavoastr de configurare. Activarea sau dezactivarea unei intarzieri configurate a indicrii rutei de incendiu Pentru a activa o intarziere configurat a indicrii rutei de incendiu, apsai butonul Delay (intarziere) al indicrii rutei de incendiu. Pentru a dezactiva intarzierea, apsai din nou butonul.

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

13

Not: Disponibilitatea acestei funcii depinde de configuraie, iar funcionalitatea sa poate varia n funcie de zon. Contactai compania care se ocup de instalarea sau mentenana sistemului dumneavoastr anti-incendiu n vederea confirmrii detaliilor dumneavoastr de configurare. Activarea sau dezactivarea unei intarzieri configurate prelungite a indicrii rutei de incendiu Dac a fost configurat, intarzierea prelungit a indicrii rutei de incendiu este activat sau dezactivat n acelai timp cu intarzierea standard a indicrii rutei de incendiu. n modul de operare NEN 2535, intarzierea prelungit a indicrii rutei de incendiu devine intarzierea activ atunci cnd sirenele sunt oprite (prin apsarea butonului Start/Stop) i rmn oprite dup trecerea perioadei de intarziere standard a indicrii rutei de incendiu. n modul de operare EN 54-2 Scandinavia, intarzierea prelungit a indicrii rutei de incendiu devine intarzierea activ atunci cnd este activat un ntreruptor de intarziere prelungit a rutei de incendiu n timp ce se deruleaz intarzierea standard a indicrii rutei de incendiu. Testarea unei zone Pentru a testa o zon, apsai butonul de test general, iar apoi butonul zonei respective. Se pot testa maxim patru zone simultan. Testarea unei zone este indicat astfel: LED-ul de test general lumineaz constant. LED-ul de defect/dezactivare/test al zonei lumineaz constant. LED-urile de alarm de incendiu general i LED-ul de alarm de zon lumineaz constant sau intermitent, n funcie de sursa alarmei. Indicarea rutei de incendiu i alte funcii care depind de zon nu sunt activate. Cu excepia cazurilor n care sunt configurate altfel, sirenele sunt activate timp de cinci secunde, iar LED-ul de pornire/oprire al sirenelor lumineaz constant (consultai nota). Dac nu este configurat altfel, soneria intern sun constant (consultai nota). Panoul de comand se va reseta automat dup cinci secunde i va terge alarmele pentru zona aflat n curs de testare.

Cnd este activat o alarm ntr-o zon n curs de testare:

Pentru a ncheia testul, apsai butonul de test, iar apoi apsai butonul de zon nc o dat. Dac exist o alarm de incendiu ntr-o alt zon care nu este n curs de testare, panoul de comand reacioneaz fa de evenimentul de alarm conform configuraiei.

14

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Not: Soneria intern i sirenele pot fi configurate s nu sune cnd se activeaz o alarm ntr-o zon aflat n curs de testare. Contactai compania care se ocup de instalarea sau mentenana sistemului dumneavoastr anti-incendiu n vederea confirmrii detaliilor dumneavoastr de configurare. Dezactivarea unei zone sau activarea unei zone dezactivate Pentru a dezactiva o zon, apsai butonul de dezactivare general, iar apoi butonul zonei respective. Dezactivarea unei zone este indicat astfel: LED-ul de dezactivare general lumineaz constant. LED-ul de defect/dezactivare/test al zonei lumineaz constant.

Pentru a activa o zon, apsai butonul de dezactivare general, iar apoi din nou butonul zonei. AVERTISMENT: Pentru zonele dezactivate nu se indic nicio alarm de incendiu i niciun defect. Testarea sirenelor Pentru a testa sirenele, apsai butonul de test general, iar apoi apsai butonul de defect/dezactivare/testare al sirenelor. Sirenele se pot testa doar cnd panoul de comand este n standby. Testul este semnalat dup cum urmeaz: LED-ul de test general lumineaz constant. LED-ul de defect/dezactivare/test al sirenelor lumineaz constant. Sirenele emit semnalul sonor de testare (trei secunde pornit, cinci secunde oprit) pe toat durata testului, fr nicio intarziere configurat.

Pentru a ncheia testul, apsai butonul de test general, iar apoi apsai din nou butonul de pornire/oprire al sirenelor. Dac exist o alarm de incendiu, panoul anti-incendiu va iei imediat din testare i va reaciona la alarm conform configuraiei. Dezactivarea sirenelor audio sau activarea sirenelor dezactivate Pentru a dezactiva sirenele, apsai butonul de dezactivare general, iar apoi apsai butonul de defect/dezactivare/testare al sirenelor. Sirenele se pot dezactiva doar cnd panoul de comand este n standby. Sirenele dezactivate sunt indicate astfel: LED-ul de dezactivare general lumineaz constant. LED-ul de defect/dezactivare/test al sirenelor lumineaz constant.

Pentru a activa sirenele, apsai butonul de dezactivare general, iar apoi apsai din nou butonul de defect/dezactivare/testare al sirenelor. AVERTISMENT: Sirenele dezactivate nu indic defeciunile i nu funcioneaz dac exist o alarm de incendiu.

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

15

Testarea indicrii rutei de incendiu Atenie: Anunai ntotdeauna pompierii cu privire la testele planificate privind indicarea rutei de incendiu. Pentru a testa indicarea rutei de incendiu, apsai butonul de test general, iar apoi butonul de pornire al indicrii rutei de incendiu. Testul este semnalat dup cum urmeaz: LED-ul de test general lumineaz constant. LED-ul de defect/dezactivare/test al indicrii rutei de incendiu lumineaz constant. LED-ul de pornire al indicrii rutei de incendiu lumineaz intermitent, iar semnalul de test (trei secunde pornit/cinci secunde oprit) se activeaz fr nicio intarziere configurat pe toat durata testului.

Pentru a ncheia testul, apsai butonul de test general, iar apoi apsai din nou butonul de pornire al indicrii rutei de incendiu. Dac exist o alarm de incendiu, panoul anti-incendiu va iei din testare i va reaciona la alarm conform configuraiei. Dezactivarea indicrii rutei de incendiu sau activarea indicrii rutei de incendiu dezactivate Pentru a dezactiva indicarea rutei de incendiu, apsai butonul de dezactivare general, iar apoi butonul de pornire al indicrii rutei de incendiu. Dezactivarea indicrii rutei de incendiu este semnalat dup cum urmeaz: LED-ul de dezactivare general lumineaz constant. LED-ul de defect/dezactivare/test al indicrii rutei de incendiu lumineaz constant.

Pentru a activa indicarea rutei de incendiu, apsai butonul de dezactivare general, iar apoi apsai din nou butonul de pornire al indicrii rutei de incendiu. AVERTISMENT: Dac este dezactivat indicarea rutei de incendiu, nu se semnaleaz defeciunile i nu funcioneaz indicarea rutei n cazul unei alarme de incendiu. Dezactivarea modulelor de extensie sau activarea modulelor de extensie dezactivate Pentru a dezactiva modulele de extensie, apsai butonul de dezactivare general, iar apoi apsai Enter. Modulele de extensie dezactivate sunt indicate astfel: LED-ul de dezactivare general lumineaz constant. LED-ul pentru defeciune/dezactivare al extensiei I/O lumineaz constant.

Pentru a activa modulele de extensie, apsai butonul de dezactivare general, iar apoi apsai din nou Enter. AVERTISMENT: Modulele de extensie dezactivate nu indic defeciunile i nu funcioneaz dac exist o alarm de incendiu.
16 Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Mentenana
Efectuai urmtoarele operaii de mentenan pentru a v asigura c sistemul de alarm n caz de incendiu funcioneaz corect i respect toate reglementrile europene necesare. Atenie: nainte de a efectua orice teste, asigurai-v c indicarea rutei de incendiu (dac este configurat) este dezactivat sau c au fost anunai pompierii. Mentenana trimestrial Solicitai companiei care se ocup de instalare sau mentenan s efectueze o verificare trimestrial a sistemului de alarm n caz de incendiu. n cadrul acestei verificri trebuie s se testeze cel puin un dispozitiv pe zon i s se verifice dac panoul de comand reacioneaz la toate evenimentele de tip defeciune i alarm. Ar trebui s verificai alimentarea panoului de comand i tensiunea bateriilor. Mentenana anual Solicitai companiei care se ocup de instalare sau mentenan s efectueze o verificare anual a sistemului de alarm n caz de incendiu. n cadrul acestei verificri trebuie s se testeze toate dispozitivele sistemului i s se verifice dac panoul de comand reacioneaz la toate evenimentele de tip defeciune i alarm. Toate conexiunile electrice trebuie verificate vizual, pentru a v asigura c sunt bine fixate, c nu au fost deteriorate i c sunt protejate n mod adecvat. Curarea Pstrai curenia prilor exterioare i interioare ale panoului de comand. Curai periodic exteriorul folosind o crp umed. Nu folosii pentru curare produse ce conin solveni. Nu curai interiorul dulapului cu produse lichide.

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

17

Conformitatea produsului
Standardele europene pentru echipamente de indicare i combatere a incendiilor Aceste panouri de comand au fost proiectate n conformitate cu standardele europene EN 54-2, EN 54-4, BS 5839-1, NBN S21-100 i NEN 2535. n plus, toate modele respect urmtoarele cerine opionale din EN 54-2:
Opiune 7.8 Descriere Ieire spre dispozitive de alarm n caz de incendiu Nota: intrarile si iesirile modulului optional de extensie Intrari / Iesiri 2010-1-SB, nu respecta cerintele EN 54-2 clauza 7.8 si nu trebuie folosit pentru elemente de detectie incendiu 7.9.1 7.11 7.13 8.4 10 Ieire spre echipamente de indicare a rutei de incendiu [1] Intarzieri ale ieirilor Contor alarme [2] Pierderea total a alimentrii Condiia de testare

[1] Cu excepia modelelor cu dou zone. [2] Doar la modelele olandeze.

Construction Products Directive (CPD)

Certificare Organism de certificare Numere de certificat KFP-CF2, KFP-CF2-SC KFP-CF4, KFP-CF4-NL, KFP-CF4-SC KFP-CF8, KFP-CF8-NL, KFP-CF8-SC Producator 0832 0832-CPD-1217 0832-CPD-1220 0832-CPD-1222 GE Security Africa, 555 Voortrekkerroad, Maitland, Cape Town 7405, PO box 181 Maitland, South Africa GE Security B.V., Kelvinstraat 7,6003 DH Weert, The Netherlands

Reprezentantul producatorului (Europa)

Standardele europene pentru sigurana electric i compatibilitatea electromagnetic Aceste panouri de comand au fost proiectate n conformitate cu urmtoarele standarde europene privind sigurana electric i compatibilitatea electromagnetic:
EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 50130-4 EN 61000-3-3 EN 61000-6-3

18

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF

19

20

Manual de utilizare pentru Seria KFP-CF