Вы находитесь на странице: 1из 131

AI HOC QUOC GIA TP.

HO CH MINH
TRNG AI HOC KHOA HOC XA HOI VA NHAN VAN

KHOA NG VAN NGA


.

OC TIENG NGA I
-
(GIAO TRNH OC TIENG NGA 55 BAI OC HIEU)
( 55 )

TRNG VAN VY
(Bien soan)

NHA XUAT BAN AI HOC QUOC GIA


TP HO CH MINH 2008



. , ,
, ,

,
.


.

- , ,
2-3 ,
.

,
.
.
,
.

. ,
(, ,
),
.
3


.
1
1. ( . )

10

2. ( . )

11

3.

14

2
1. ( . )

15

2. ( . )

16

3.

19

3
1. ( .. )

21

2. ( . )

22

3.

25

4
1. ... ( . )

26

2. ( . )

26

3.

31

5
1. ( .. )

32

2. ( .. )

34

3.

35

6
1. ( . )

37

2. ( .. )

40

3.

42
5

7
1. ( . )

43

2. ( .. )

45

3.

51

8
1. ( . )

53

2. ( . )

56

3.

60

.
9
1. ( )

62

2. ( . )

64

3.

67

10
1. ( . )

68

2. ( . )

69

3. ( . )

71

11
1. ( . )

72

2. ( )

75

3.

77

12

1. ( . . )

78

2. ( . )

79

3.

81

13
1. ( . )

83

2. ( . )

86

3.

88

14
1. ( . )

90

2.

92

3. ( )

94

15
1. ( . )

96

2. ( . )

97

3.

100

.
( )
1. ( . )

104

2. ( . . )

106

3. ( . ) 108
4. ( . )

110

5. ( . . )

113

6. ( . )

115

7. ( . )

119

8. ( . . )

123

9. ( . )

125

10. ( . )

128

131
7

... , ,
!
. (1818 1883),

1. .

( 1 )
. . .
. .
. .
, .
.
, ? , ?
. .
.
. . . .
7.07.2007 . .
:
1. ? ?
2. ?
3. ?
.
.
10

. , .
1.

) .

2.

) .

3.

) .

4.

) .

5.

) .

6.

) .

2.
.

( . )
.
. .
: !
:
.
, ,
, .
? !
.
, .
. ,
. .

11

? ! -
. ... .
.
? - .
. -
. .
, , .
:
! ! .
, - . .
, , ,
, .
. .
1. ...
)

2. ...
)

3. ...
)

4. , ...
)

5. ...
)

6. ...
)
12

. .
1. ?
)
)
)
2. ?
)
)
)
3. , ?
)
)
)
4. ?
)
)
) ,
5. , ?
)
)
) ,

13

3.
.

(1)............... , , .
(2).............. . , (3)..............
(4)............... . : .
(5)............. . , .
(6)............ , (7)...........
. (8)................. .
, . (9).................. :
. : (10)................
. , .

, !.
.
14

2
1. .

( . )
, .
. : .
. , .
, .
.
, .
, , ,
. , .
.
, . ,
. ,
:
-

, - .

.
:
- , . ,
.
. ,
. . :
, ,
15

.
, .
,
. , :
-

. .
, . ,

, ,
, ,
.
:
1. ?
2. ?
3. ?
4. ? ?
5. ?
2. .

( . )
:
,
,
,
16

.
:
- , ,
?
- , - .
... , ...
:
,
,

...
. .
1. ?
)
)
)
2. ?
) :
) : ,
)
3. ,
, , ?
) , ,
17

) ,
, ,
) ,
4. , ?
) !
) !
) , ,
?
5. ?
) , ,
) , ,

)
6. ,
?
)
)
) , ,
. , ,
(-). ( ?
?
?). : ()
(-), () .......................................................

18

3.
.

( )
, ! ...(1)
. ...(2)
. .
. :
: ,
, ?
...(3) .
:
! .
: ? ,
. , . :
...(4), .
...(5) . :
, , -, -
. ! ,
...(6) 22 ,
,
! , , !
: .
! ...(7) , ? ?
? , . ?
? ? .
, ? 21 ? ...(8).... . 25 .
...(9)? , .
? , . ?

19

? ? ?
. , ...(10) . !
1) .

2) .

3) .

4) .

5) .

6) .

7) .

8) .

9) .

10) .

: 1.
? 2.
, ? 3.
: - ?
? 4. ? 5. ?
? ? ? ?

! ?
, , .
20

3
1. .

( . )
- ! . ! !
, , ! ,
, ! !
- , - . !
.
, , :
- . , .
, .
, , , ,
. ,
:
- ! .
. .
- ? .
- ?
- .
-

. .

. , ,
. ,
- ,
. , .
21

, . ,
, ,
. , ,
, , ,
- . . . !
- , . .
.
- ! . , .
:
- , ,
.
.
:
1. , ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
2. .

( . )
. .
. . . . .

22

. ,
.
,
.
, , , .
.
. .
, , ?
, . , .
, . , ,
.
: .
. .
: !
! !
, , .
. .
1. ?
)

2. ?
) ,
) ,
) ,

23

. .
1. ...
)
)
)
2. : ...
) ,
)
)
3. ...
)
)
)
4. ...
)

5. : ...
) !
) !
) ! !
!
6. , ...
)
24

)
)

3.
.
!
(1) . - :
-

, (2). ?

! .

, (3)... ?

. .

:
- (4)
(5).. .
, (6)... .
(7).. . , (8). .
(9)................... , (10)......... .

, . - .
, .

25

4
1. .
...
( . )
.
, . , .
. .
, . .
!
!
:
1. ?
2. ?
3. , , .
2. .

( . )
.
. 6 , .
, .
.
, . .
. , .
26

, .
? . .
. ?
: .
. ! .
.
. ,
? .
?
, . ,
.
. , .
. .
, .
,
, : , ,
.
.
. .
. .
1. , .
) ,
) ,
)
2. .
)

)
27

3. .
)
)
)
4. .
)
)
) ,
5. , .
)
) :
)
6. .
)

7. .
) ( )
) ( )
) ( )
. .
1. ?
)

28

2. ?
)
)
)
3. ?
) ,
)
)
4. , ?
)
)
)
5. ?
) ,
)
)
6. ?
)

7. ?
) ,
) ,
) ,

29

. .
1. , ...
2. , ...
3. , ...
4. , ...
--------------) . ... .
) ... .
) ... .
) ... .
. ,
. ( ?
? , ?).
: () (-),...............................................
. .

30

3.
.

(1)..............
. (2).............. .
.
(3)............... . (4)............... .
. (5)................
. , ,
(6)............... .
(7).................. . ,
(8).................... .
(9).................
. , (10).................. ,
. .

, .
.
, .
.
, .
, .

31

5
1. .

( . )

ce,

, ,
. , ,

.
,
.

,
, .
, .
- . .

.
- , ? .
- , .-
. .
,
.
,
, , ,
.
32

,
.
- . 5
, . ,
. ,
.
.
, ,
, .
. .
,
.
- , - . .
,
, ,
.
- , ,
.
.
:
1. ,
?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?

33

2.
.

( . )
.
. :
!. :
, , ,
, , . ,
,
.
: ,
, .
, , :
, . ,

1.
)

2.
)

3. .

34

4. ,
)

) .

) )
5. ,
)
)
)
)
3.
.

,
, . (1)................. ,
(2)................ .
, (3).................. ,
, .
(4).................. , (5).................. ,
(6).................. .
(7)................. (8).................. ,
. (9)................... (10)...............
.
! , .
. ,
!
35

, , ,
. : .
, .
. ? (
? ? ?
?)
. , ?
( :
, .............................................)
. ,
? ( :
, ,
..............................................)


.
.
, .
, , , .
, .
, .
36

6
1. .

( . )
,
, , , ,
, ...
,
,
, ,
.
.
- -, , - . -,
.
,
.
. ,
. . , ,
- :
, - ,
.
- , , -
:
.
- , ?
37

,
:

... ...
- , ? , ,

? ,

.
- , , - .

.-

, : - .
: -!

:
- , .
: .
,
, .

...
,
, , , ,
. , .
- , , - .
: ,
... !
. . .
, , ,
. , ,
.
38

- - ,

? .
- , ?!
. ,
,
. .
.
. ,
.
, . ,
, ,
. , ,
...
.
:
1. ,
13 ?
2. ?
3.
?
4. ?
?
5. ,
? ?
6. ? ?
7. ?
?
39

2.
.

( . )
.
,
, ,
. ,
- , .
, ,
, , , ..


, ,
.
, , .
.
, ,
-
.
,
.
1. ?
)

)
) ,
40

2. ...
)

) ,

) ,

) ,

3. , ...
)

4.
) .
) .
) , .
) .
5. . ?
)

:
. ?
? ?
. ?
? ?
. ?
?
?

41

3.
.

. -
. ,
(1)............... ,

(2)............... .

(3)............... ,
.
. :
(4)............, ,
(5) ..................,
. (6)................ , ,
, .
: (7)...............
. (8)........... .
, (9)............
. (10)................. .

.
.
.

42

7
1. .

( . )
- , ,
, -
.-
. .
. , ,
. :
- - . , .
, .
, ,
. .
, .
, , .
.
. :
- , , , ,
.
, . ,
. ,
. , , ,
. ! !
.
43

, , .
, . .
, ,
. , , .
? :
. . ,
. , , .
.
, , .
.
.
. ,
. , !
.
:
1. ?
2. ?
3. ,
?
4. ?
5. ?
6. ?
7. , ,
, .
8. ?
9. .

44

2.
.

( . )
, , .
, .
, .

. ,
.
, . ,
.
- , , !
.
- ? .
- , - . .
- ? .
- , , .
- . .
!
. :
, - .
, .
. , , - .
,
. : ,
45

, , .
! .
. , ,
. ,
, - .
.
, ,
. ? ?
? , ?
!
, :
? ?
, , , - .
. .
1. , .
)

) ,

2. .
)

3. .
)

4.
) ( )
) ( )

46

) ( )

5. ....

) ,
)
)
. .
1. , , ... .
)
)
)
2. ... .
)
)
)
3. , ... .
)
)
)
4. ... , .
)
)
)
5. ... .
)
)
)
47

6. ...
)
)
)
7. , ...
)
)
)
8. , ... .
)
)
)
9. , ...
)
)
) ,
10. ... .
)
)
)
11. ... .
)
)
) -
48

12. ... .
)
)
)
13. , , , ... .
)

)
)
. .
1. ?
)
)
)
2. , ?
)

3. ?
)
)
)
4. ?
)
)
)
49

5. ?
)
)
)
6. ?
)
)
.
)
7. , ?
)
) ,
) ,

8. , ,
?
)
)

) ,

50

3.
.

( )
...(1)... .
...(2)... . 341 . ...(3)... , .
...(4)... , , .
, .
.
, .
, . , ...(5)...
, .
.

. ...(6)... :
, .
, ...(7)... ,
. :
, ,
. ,
.
...(8)... . : -, ! , . .
, . , ,
...(9)... , - .
, , , . ...(10)... ,
51

, . - : -,
.
.
.
1) .

. .

2) .

3) .

. .

4) . .

. .

5) .

. .

6) .

7) .

8) .

9) .

. .

10) .

, .
, .

52

8
1. .

( . )
. , ,
,
. ,
.
.
,
,
.
, . .

.
.
,
. , ,
.
, .
.
,
.
.
.
.
53

... .
, , .
, .
, .
.
, :
-

! !

? .

- , ? . .
?
:
? .
.
.
, .
:
-

!.. .

, . .
,
. - ,
, .
. , , .
, ,
. , .
, :
-

, , .

,
:
54

! .

, , .
.

. ,
, .
, . -
, ,
.
.
, :
. ,
.
,
.
:
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ,
?
7. ?

55

2.
.

( . )
- . .
, .
:
? !
,
. ,
!
-,
. ? ?
:
- ! ! !
! .
, , .
.
- ! ! !
. ! !
, ,
.
, .
- , - . :
. !
: !
56

- ! .
- ! .
:
, ,
, .
.
-
.
. .
1.
) ,
)

2.
)

3. ,
) ,
) ,
) ,
4.
) )

5.
)

57

6.
)
)
)
. .
1. , ... .
)
)
)
2. ... .
)

3. ... .
)
)
)
4. -, ... .
)
) ,
)
5. ... .
)

6. , ... .
)
58

)
)
. .
1.
?
)
)
)
2. ?
) ! !
) !
) !
3. ?
)

. , :
, .............................
, .........................
, ,
.......................

59

3.
.

, , - .
, (1).... .
- , (2)

, (3).............. .

(4)...... , (5) -
.
(6)..... ,
, (7).............. ,
, , , (8)...,
.
.
(9).............. , (10), ,
.

.
, .
.

60

... .
.
. (1874 1947), , ,

61

9
1. .

( )
- , .
- .
- , .
- , .
- , .
- .
- , .
- .
- , .
- .
:
1. ? ?
2. ?
3. ? ?
4. ?
?
5. .

62

. ?
?. :
( ?) .................
................ . ( ?)
...........
. .
?

?
( )

? ?
()

. .
: .................... .
..................... . ....................... . ..................... .
................... . ..................... . .................... .

63

2. .

( . )
- .
, . .
- .
. , .
. .
- .
, .
, :
- , ,
?
, , :
- .
.
. .
- .
,
. .
. .
- ! . !
!
, .
? . .
, .
64

? . , .
? ,
.
? , . -
... , , ...
:
- , ,
?
- , - .
. .
1. .
)

)
2. .
) ) )
3. .
)

)
4. .
)

5. .
) ,

) ,

)
. .
1.

) .

2.

) .
65

3.

) .

4.

) - .

. .
1. ?
)
)
)
2. ?
)
)
)
3. ?
)
)
)
4. ?
)
)
)
5. ?
)
)
) ,
66

6. ?
)
)
)
3.
.

(1).. .
(2)....
, , ,
(3). . (4)...
. ,
(5).. . : - , !
-

, - .

(6)....!? (7)?

- (8)... , ,
(9)............. (10)..

, .
.

67

10
1. .

( .. )
( (1828-1910)
XIX .
, , ).
- , , - .
. , ! .
- ? .
, ,
.
- , - .
,
.
- ? , , - .
, ! . ?
. .
.
- ! .
.
- , - , - , , ...
- ? .

68

- , , , , ,
... ... .
.
- , , , ...
. ! ?
.
- ! .
- ? . ?

.
:
1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
5) ?
2:
.

( . )
, ...(1)...
. , -, ...(2)...
. ?
1517 ...(3)... 3
. 110 ...(4)... .
.
69

. ...(5)... ,
.
. ...(6)... .
, ...(7)... .
. -
, , , .
-

, - .

: .
, ,
...(8)... . ,
...(9)... .
...(10)... .
1. )

2. ) )

3. )

4. )

5. )

6. )

7. )

8. )

9. )

10. )

) )

70

3.
.

( . )
(1)............. .
. (2)............
. .
. , .
(3)............. .
. .
(4).............. , - !
, .
(5)............ !
.
- , ? ,
, - .
- ? .
- ! , ? , (6).........
: !
- ! (7).............
? (8).............
, (9).............

, .
: (10)............... ,
.

.
.
71

11
1. .

( . )
,
,
. , .
,
, ,
,
. , ,
.
, . .
.
. :
! , .
, .
- . .
. , , ,
.
, .
.
, .
-. :
72

.
. .
, , ,
, .
, .
. .
, .

. .
, .
. , .
. .
, , , ,
. :
-

. :
-

, , .

. . ,
, .
, . ,
, : - !
. , .
-

? . .

, .
, ,
. , . :
73

? ?

!
, !
:
-

?
. .

, , !
,
. , :
-

.
, 1348 .
.
. ,
. .
, ,
.
:
1. ,
?
2. ?
3. , ,

4. :
, ?
5. , ?

74

2.
.

( )
. ,
.
- .
- , - .
, , .
,
.
. , :
- !
- , - .
.
.
,
:
- , .
. , ,
.
1. ,
)

75

2. :
)

3. ,
)
)
) .
)
4.
)

5.
)

, .
1. , , ...........
2. , .............
3. , .............
4. ..........
5. ..........
6. ..........
7. .........

76

3.
.


(1)............. . (2)
. , (3) ?
.- (4).

, , (5) .
(6).... ? .
? . (7).
, .

(8). .
(9)..

(10).

, .
.
, .
.
.
77

12
1. .

( . . )
.
, : !.
:
. , - , .
.
.
, , :
. , , .

.
:
1. ?
2. , ?
3. , ,
?
4. , ?
5. ?

78

2. .

( . )
, :
- , .
.

, . , ,
.
- , !
- , !
, . , ,
, ,
, ---- !
- , !
- , !
.
. , , ...
- , ?
, . . ?
, , !
.
1. ...
)

)
79

2. ...
)
)
)
3. , ...
)
)
)
4. , ...
)
)
)
5. , ...
)
)
) ,
6. 1002 , ,
...
)
)
)

80

. .
1. ?
)

2. ,
?
) !
) !
) .
3. ?
)
)
)
3.
.

, !
...(1)..., .
, ...(2)... .
, , ,
. ...(3)... . ,
, - -.
, (4)...
. , ...(5)...
. !
81

(6)... . , ,
.
. ...(7)... -. ,
.
, .

-. ,
. ( ,

!) , ...(8)...

.
.
! (9)...
. , .
, , ...(10)... .
.

1)

. .

2)

3)

4)

. .

5)

6)

7)

8)

9)

. .

10)

82

13
1. .

( . )
.
,

, ,
, .

...
.
, -
, ...
, ,
.
. .
, ,
, .
.
, , , !
. ,
! ! .
. ? ! , . ,
. . .

83

. ,
, .
. , ,


:
! !
, . .
. ,
. .
.
. ,

. .
. ,
. ,
, . .
, .

.
.
,
.
,
. ,

,
.
84

.
.
.
.
. .
, ,
. . .
.
. ,
, .
, .
.
.
,
. ,
.
:
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. ,
, ?
8. ?
9. ? ?
85

2.
.

( . )

.
2000
.
, 50-

. 1958

41,1.
, .
70-
. 1971 21,1. 1976
25 . -
. ,
.

1974 . 1986
. ?

:
.
86

1976 ,
17,4. ,
. ,
(12,9), (33,1).
90- ,
.

, .
.

, .
1. 50- ...
. .
. .
. .
. .
2. 70- ...
. 41,1

. 21,1

. 41,1

3.
. 1974

. 1974

. 1974 1986

. 1974 1986

4. , ...
. .
87

. .
.
.
.
5. ?
. .
. .
.
. -
3.
.

( )
. ...(1)...
. - .
- ...(2)...
. ?
, . , ...(3)...
.
! , ...(4)... .
?
, . ,
, .
, - ...(5)... .
88

, ...(6)... . ,
,
...(7)... .
- . ,
. ...(8)... . !
, ...(9)... !
.
, .
. ...(10)... .
. . ,
: , ,
, !
1.

2.

3.

4.

5.

. .

6.

7.

8.

9.

10.

.
, .
89

14
1. .

( ..)

. .
, ,
,
. , .
; .
,
,
;
,
, ,
.
,
, , , ,
.
, ,
, , ,
, , ...
, ,
,
?
90

...
.
...
, ,
, ... ,
,
. ;
: .
, , .
, .
? , ?
,
. , ,
, .
, ,
.
:
1. ,
?
2. ,
?
3. , ?
4.
?
5. , ?
,
?
91

2.
.

. ,
, .
- , , - .
.
. ,
.
. ,
. . ,
.
. .
. .
- ! . .
? ? .
. ,
- , .
-

, - .

, - .

.
.
-

? .

, - . .

, , - .

, , ,
, , .
92

- . - .
, .
. , .
, .
. ,
.
.
. ,
. .
1. ?
.

. .

. .

2. ?
. .

. .

. .

. .

3. , - ?
. .
. .
. .
. .
4. ?
. .

. .

. .

. .

93

5. ?
. .
. .
. -.
. .
3.
.

( )
(1).............. 50 .
(2)............... ,
.
. (3).............. .

(4).................. . : ,
(5)................ . , (6)..............
. :
(7)................ .

. .
- ! .
(8)................. ,
(9)............... .
.
(10)................ .

94

, .
1. , ..........
2. ............
3. ............
4. .................
5. , ...................
6. ..................
7. ....................
8. ................
9. , ...................
10. .................
11. .............
12.
..............


.
.
.
.
.
.
, .

95

15
1. .

( . )
, ,
. . :
! .
, , .
, . .
. , ,

. , , ,
.
:
1. ?
2. ?
3. ?
4. ? ?
5. ?
6. ?

96

2. .

( . )
( .
, .
.
.)
, .
:
- , . .
- , , - .
, .
- , , - ,
. , :
, .
- , , - . , ?
- .
- , . ?
- , - .
. - , - , .
- , ? , .
- , ! .
- ? .
? , ...
!
97

.
, .
. .
1. , ...
)

2. : ...
) .
) .
) !
3. ...
)
)
)
4. : ...
)
)
) ,
5. , ...
)

6. ...
)

98

7. ...
)

)
8. , ...
)
)
)
. .
1. , ...

) .

2. - ...

) .

3. ...

) .

4. ...

) .

. .
1. ?
)
) ,
) ,
2. ?
)
)
)
3. ?
) ,
99

) ,
) ,
3.
.

( )

...(1) : ,

- . ...(2)...
.
...(3) :
?. : , , . . :
, .
- . ,
, .
: .
, ...(4) . ...(5)
, .
...(6)..., .
. :
. ...(7)... .
. , .
. ...(8)..., -,
. : ! !.
.
: , , , ...(9)
100

?
. . ...(10)...,
. ,
. .
, , .
12
.
.
1) .

2) .

3) .

4) .

. .

5) .

6) .

7) .
.

.
.

8) .

9) .

10) .

. .

.
.

. :
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
101

. :
...
,
, ,
, .
- ,
.
- ,
.
, .
- , ,
.
- .


, .
.
.
.
, .
.
!
.
, .

102

! !
! ! () !
. (1873 1924),


( )

103

1. .

( . )
- .
.
. .
, . ,
.
, . ,
, . ,
. .
, :
- . .
- , .
- , - , - , ,
. ?
- . ,
? .
:
- ! , , .
. ?
?
- ? .
- . .
.
- , ! . , , .
104

:
1. ?
2. , ?
3. , ?
4. ?
5. ?

. :
- ?
- , - .
: - , .
: - ! !
. .

.
- ? .
- .
- ! ?
- .

- ?
- . .
105

2. .

( . . )
?
,
...
... ... !

...
, ,
!
.
,
- ...
( ).
:
!
?
,
,

, !
, , ...
106

:
1. ?
2. ? ?
3. ? ? ?
4. ? ? ?
5. , ? ?
?

.
- , - .
- , ? .
, :
- , , .
.
- , !
- ! .

:
- , .
. .
. . .
.

107

3. .

( . )
, .

. .
-, 6.00 (
), -, .
-, :
, . ,
, .
,
.
. , , ,
.
.
. .
, .
,
:
- , ?
, .
- ?
.
, - ,
.
108

. ,
:
- , , .
,
. .
. . . ,
. . .
, .
.
, . ,
, :
-
. , , - .
,
.
:
1. ?
2. , ?
3. , ?
4. ?
5. , ?

:
- , 4
200 ?
109

4. .

( . )

.
. , . .
. ,
, .
, .
, - .
.

, .

. .
.

. ,
. , ,
.

, ,
?
,
. ,
, .
110

, :
,
.
, .
.
- . . .
- ! .
- , , - , -
.
- , - .
... .
, .

. .
- ... ... , - .
.
- , - , -
, . .
- , - . .
- . .
. ...
- , - . .
- ?
. , ?
- . .
- ?
- .
...
111

, .
, ,
, ,
.
- , -
. .
, . ...
- , , - ,
. ,
, .
.
- , - .
- ! .
.
- ? .
.
- ?
. :
- . ,
?
:
1. ?
2. ?
3. ?
4. , ?
5. ,
?
112

5. .


( . . )
...

? .

...

...

...

, ...

...

, ,

, ...

, ...

, ?

:
1. ? ? ?
2. ?
113

3. ? ?
4. ?
5. ?

:
- .
: - ,
, ,
.
: - . .
:
- , , , , ,
, , .

, .
- ? .
- , , - .

- : -
- 18- ?
- , , - . .

114

6. .

( . )
, , .
. .
, . !
.
- !
.
- , , - .
.
.
. , .
- ? .
, ,
, . , - , -
, .
- ? .
.
- .
, . ? .
- , .
- ? . , . , , - .
- . .
- , - .
115

. ,
. .
, . ,
. .
. , ,
. .
: - ,
, .
,
. ,
,
.
. : , -. .
, .
, .
.
. : - ,
. : ! , , ...
- , , , - .
- , , - . .
.
, .
- , - . ,
. . .
- . , -
, - , .
116

- , , - . ,
, .
.
. ,
.
. . .
, , , .
. . .
- , - . .
- , , , -
.
.
- , - .
- , , - .
.
- , - , - ?
- , - .
, : - ,
!
.
.
. , . , .
, .
- , - , - .
? : -
. , , , -
.
117

- , - . ?
.
- , , - . , ,
.
- , - .
- .
- ! .
, .
:
1. ?
2. , ,
.
3. , ,
?
4. , ,
?
5. ?
?

.
- , - , - ,
.
- ?
- .
118

- ?
- ! :
.

- ,
. !
- , , ?

7. .

( . )
,
. 8.
.
- , - .
, , .
- , - , .
. .
- ? ,
. - ,
. .
- , - , .
325, ... ...
119

. ,
. , ,
, . , .
,
. . ,
, . .
- ! , .
- ?
- , . .
- , . . .
. ...
,
.
:
- ! , .
: - .
.
, .
, ,
, :
- ... ...
- ? .
,
. .

. .
: - !

120

, , ,
. .
, , .
, :
- , ! , !
,
.
, ,
, , .
. ,
, . ,
, ...

:
1. ? ? ?
2. ? ?
?
3. ? ?
4. ?
5. ? ?

121


: -
, ?
- , ,
.
: - ,
! !
- , - , -
.

.
, . :
- , !
- !
:
- ?

122

8. .

( . . )
,

, , ,

, !

-,

...

, , !

...
...

... ... ... ...


,
.

... .

: !

, , ,
!

, ...

: !

, !

? ? -

, !

- ! .

! ! - , ...
? ,

. .

, , !

...

...

, !
.

!
123

:
1. ? ? ?
2. ? ? ?
3. ? ?
4. ? ?
5. ?
? ? ?

,
, ...
,
, , , - .
- , - , 30
! ?
- !

- ,
.
- ?
- 40 .

124

9. .

( . )
1940
.
.
, , ,
.

.
. .
.
.
,
, . ,
.
, .

. .
.
. , ,
, , ,
. .
,
. ,
.
125

. . ,
, . ,
. . ,
.

. .
,
.
.
.
, . , ,
.
,
, . , ,
.
, ,
. - . .
.

. . .
,
, .
, : ,
, .

.
, .
. .
126

. ,
, , .
,
, .
, .
-.
, .
, ,
, .
,
. , ,
, ,
.
, . ,
?
.
, .
... , , ,
,
.
:
1. ? ?
?
2. ?
?
3. ? ?
?
4. ,
?
5. ? , ?
127

10. .

( . )
.
. .
, , .
! !
, , . -
, , .
. ,
.
.
,
: ,
, .
, ,
. . ,
, .
,
: .
.
- ? .
20 .
,
.
, .
, .
128

. ,
, .
.
.
.
.
.
, , .
.
- , , - , - !
,
, ?
,
.
- , , .
.
.
- , !
.
.
- . , .
- , - , , - ,
.
:
1. ?
?
?
129

2. ?
?
?
3. ? ?
4. ? ?
5. ? ?
?

: - ,
? , .
- : - ? ?
- , - .
- , - . . .

.
- , - , -
.
- . .

.
- ,
.
- . ,
.
130


1. .. . ? ? .
. . . . ., 2001.
2. .. . . .
. ., 1966.
3. .. . . . 2.
2- . : , 2000.
4. .. . . . 3.
2- . : , 2000.
5. .., . .
. 3- ., . : , 2006.
6. .. . . - 2-.,
. .: , 2006.
7. , ..

-.

. , 1998.
8. , . . . 3- . .: , 2000.
9. .. . 2- . .
. . ., 2000.
10. . ,
. .: .
, 2005.
11. ai hoc Quoc gia TP. Ho Ch Minh, Trng ai hoc KHXH &
NV. Bai tap luyen thi tieng Nga trnh o B. NXB HQG
TP.HCM, 2006.
12. ai hoc Quoc gia TP. Ho Ch Minh, Trng ai hoc KHXH &
NV. Bai tap luyen thi tieng Nga trnh o C. NXB HQG
TP.HCM, 2005.

131

!
, .

!

132