Вы находитесь на странице: 1из 252

. .

..
..


( )

- 2005

.., .., .,
: . .: _________________
, 2005. 253 .

, ,
, ,
.
- ,
.
, , .

.
........................................................................................................................7
.............................................................................................................................9
I - , .......11
1.1. ....................................................11
1.2. .........................................................................14
II - ..................................19
III - ..................................................................23
3.1. ..................................................................................................23
3.2. ...........................................................................................................25
3.3. ....................................................................37
3.4. ...............................................................39
3.5. ....................................................................................40
3.6. .......................................................................................41
3.7. .......................................................................................42
3.8. ........................................................................43
IV - ......................44
4.1. ............................44
4.2. ...............................................................................................46
4.3. ......................................................................................47
4.4. .......................................................................................48
4.5. , ...........................................50
4.6. ................................................................................................52
4.7. ,
.........................................................................................................56
4.8. ..............................................................................................65
4.9. .......................................................................................69

4.10. .......................................................................................................70
4.11. ....................................................................................72
V - ...........................................................................82
5.1. ......................................................................................................82
5.2. .....................................................................................................................84
5.3. .........................................................................................................................84
5.4. .......................................................................................................85
5.5. ..............................................................................87
5.6. ..................................................................................88
5.7.
.......................................................................................................................................94
5.8. ............................................................... 105
VI - ......................................................... 109
6.1. ........................................................................................... 109
6.2. ........................................................................................... 110
VII - ..................................................................................... 115
7.1. ................................................ 117
7.2. ....................................................................... 120
7.3. ,
............................................................................................................... 123
VIII - ..................................................................................................... 135
8.1. ..................................................................................................... 135
8.2. ............................................................................................. 135
8.3. ................................................................................................. 136
8.4. ........................................................................................ 139
8.5. , .................................................... 139
8.6. . ...................................................................................... 146
8.7. / ........................... 157
8.8. .................................. 158
8.9. ......................................................................................... 161
8.10. .................................................................................... 172
8.11. ................................................... 174

IX - .............................................................................................. 181
9.1. ................................................................................................ 181
9.2. ..................................................................................... 186
9.3. . .............................................................................. 188
X - ....................................................................................................... 190
10.1. ................................................................................................... 190
10.2. .................................................................................................. 191
10.3. ....................................................................................................... 192
10.4. ....................................................................................... 193
XI - ( )..................................... 194
XII - ........................................................................................... 196
12.1. ......................................................................... 196
12.2. ........................................................... 198
12.3. .................................................................................... 202
12.4. ........................................................................................................ 208
12.5. ........................................................................................................ 215
12.6. 60- .............................................................. 217
XIII - ................................................................................................ 221
13.1. ................. 221
13.2. ....................... 223
13.3. . ............................. 224
XIV - ......................................................................................... 227
XV - .................................................................................... 231
15.1. ..................................................................................................................... 231
15.2. ..................................................................................... 238
.................................................................................................. 251

, ,
,
, , :
-
;
-
,
, , -, -;
- ()
, XV .
,
;
- , ,
;
- , ,
, ,
;
- ,

.
,
. , ,
,

.

, ,
.
, , .
,
..
. ,
2005 .


, -,
,
. ,
, . ,
20- . ,
, , , . , . , . ,

.
.
.
, , .
, , ,
. , :
, ,
1.
, , , , ,
, , , , , . ,
. ,
, , .. ,
.

: . . 2001. .15-16

, ,

. , , ,
. , , - . , , ,
. .
- . ,
,
, ,
.
.
, ,
.,
, .
, , , (. ),

.
, , , ,
, ..., . .
,
, , ,
.
. ,
2005 .

10

I - ,

1.1.
- , , ,
, , ,
,

,
.
, , . ,
,
.
,
: ,
- - .
, .
, , , ,
,
. , .
,
", " . , , , , , .. . .
.
, , - ,
. - , ,
, , .

11

I , .

- , . , .
, .
, ""
. , ,
, -
. " ", ,
1976 ., ,
.
- . 15- , ,
, - . ,
, . , , : -, , ,

. . -,
, .
1440- (1418-1450 .)
,
.

: , , . , , . (
), 28 2.
: . , , , . , ,
. . . ,
. 2

48 .

12

I , .

500
.
, , , . . 19 , , ,
, . , ..

, . .
,
. , ,
- ,

.
1948 . : -
. , ,
. 1960- , . , . , ,
, ..
.
, .
.

. ,
, ,
.
( ), ,
, .
,

13

I , .

, ,
. , , , , , , ( 1000, ). ,
, .
:

, , ,
,
3.
, ,
( , ). , ,
.
,
,
. ,
(-)
, .
, 2000 2000 . 24
.
, .
,
, - ,
. .

1.2.
, , : ,
3

. Martin Taylor. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam. 1999.

14

I , .

- , -. , .


. ,
3% ,
. ,
, , ,
. , , , (, , ). ,
, .
, , ,
.
-
,
, , ,
, ,
, . ,
, . .
, .
- ,
, .
-
. ,
,

. - .

15

I , .

- ,

. , ,
.
, .
- , . ,
, , , "".
.
, - .
, ,
,
. ,
() , () .
"" ( ),
, .
, ,
, - .
, -, ,
.
- , . , , .
-
, .
.
-
17- . ,

16

I , .

: , , ,
. ,
- , , .
20- ,
, - , , "" (),
"" "", ,
' " ".
.

. , , , ,
, (, , , , ).
- , . ,
"f", "v", "i", "th". , "f", , ""'. , "" "". ,
, ""? "fast food". "hwast huud",
.
: .
, ,
, , ,
.

, , .
, ,
" " (-). "". , 300 .
,
,

17

I , .

,
.
, , , , , , .
.
, ,
.
, , .

18

II - 4

- , . (
) , ,

, ,
, ,
, ,
.
- . ,
,
. .
, .
.
(1130 -1200 .),
, , .
,
() -
, " " -
() , . ,

,
.

..

19

II


- . ( - )

( - - ) -

. ,
, , , , , , , , (), , .
,
. ,
- - (. ). .

, "
" " ", "
"" .

20

II

" " " ":



. - . . :
, , .
,
() , () , ()
. " " ():
- ,

- ,

- ,

, . " "
- - , - , -, -.
:

, - () :
.
, . ,
-
; :
, ,
,
, ()

21

II

() , ,
( ) ( ).
, (,
, ) . ,

,
() - (), , .
,
1446
(). - ( )
( ).
. . -

. ,

() - , , -
. , ,
.

22

III -
3.1.
4 , , , .
,
,
- .
- ,
,
. , ,
, .
- ( )
,
, . , -
, , , -. ,
.

, . ,
- , . ( ).

- , - - .
.
:

- ,

23

III

.
. ,
, , , , .
, ,
, .
, 1800
.
, . 24 ,
.

, , .
:

24

III

, .
, ,
.

, , ,

, (
), - .

,
. , .

, ,

3.2.
.
.
,
. ,
, , , .
232 .


1 -

25

III

(
)

2 -

26

III

3 -

27

III

1.,

2.

28

III

4 -

()

29

III

30

III

.
5 -

31

III

.
6 -

1. ,
2.

32

III

1.
2.

7 -

1. ,
2.

33

III

(
)

8 -

9 -

34

III

10 -

1. ,
2.

11

35

III

12

13
1. ,

2. ,

, ,

3.

14
1.
2.
3.

,,,,

4.
5.

15 -

16 -

36

III

17

3.3.
6 ,
, . (960 -1279 .)
24 235 6
,
.
1 -
. , , , ,
.

608 , ,
.
2
, , .
.

37

III

- -

. 107 .
3 -
, ,
, .
:

+
740 .

4 -

80%

- 21811

. , , ,
, , , . - .

38

III

--------------------------------------

5 -
4 , ,
. - 372.
:

6
, ,
, ,
.
, -

. ,

, , - ..
, .
,
- .
598.

3.4.
,
.

39

III


:
-
. .
- ,
- , ,
.
.






( 1
. )
( 3 . )




(
)


3.5.

40

III

,
- ( ),
, , , , .
,
, - .
. .
,
. , , ,
, . ., , , .
- , ,
. . , .

3.6.
. , , ,
:
, , , , -
. .
.
1. , . , . , .
2. , , , ,
, , , .
3. . .

41

III

1.

2.

1.

1.

2.

2.

3.7.
, , , .
, ,
. , 232 ,
, ,
, .
, ,
. ,
, . , ,
, , - .
, - ,
. ,
, , .
, , , ,
. :
1. ,
, , . . - .
2. , , ,
. - .
3. ,

,,

,, , , ,

42

III

, . ,

.
4. , ,
.

, .
,
. , ,
, .
,

.
1. , ,
.
2. . , .
3. ,

. .

3.8.
. ,
, .
, , - , . .

1. ,
, , ,
,

43

III

2. , , , , , .

44

IV -

4.1.
, ,
, , ,
- .
-
,
, , :
, , , , .
, , ; , ;
, ;
, .
.
, , : , , . . - -
. ,
( , ) ,
( - ).

, , , ,
, .
,
, .

44

IV

, ,
. ,
.
.
, , ,
, , , ..
.
. , - ,
. ,
, ,
60 , , , ,
. ,
, ..
, ,
.
:
- ,
:
1. - -

() - . , ,
.
2. -
,

, ,

45

IV

3. - : - -
, ,
,
. , - - -
- .
: , ,
, , , . , , , . , .
, , , ,
,
. , , , , (
) .. .
, , - , , , . , .

, ,
, .

4.2.

, , .
, , , ,
, , , , ,
, ,
.

, ,
, , .

46

IV


, , .

. . , , ,
, . , , ,
- -
.

,
.

, - .

.

4.3.

,
. . , .

, , .
.
, , ,
.

47

IV

- () .
- ,
.
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .

4.4.
, ,
,
, , ,
-
. , , , .
, (),
, ,
,
.
, , , -
, : ,
, ..
, , . ,
,
, ,
. - , -

48

IV

-, ,
.
, .


.
:

,
, .
, , .
.
, -
, , , - . .
:
.

, .. ,
.
, .

49

IV

:
, ,
- , , - .
: - - :
-
- -
- -
- -
:
, !

! !

, .

, ?

! ?

4.5. ,

'''' - .

:
?

.
- .

'''' , . - , - .

, , , ; - , ; .

50

IV

,
.

. ,
.

:
, - ?

, ,
.

, ,
.

. .

. .

.
.

, ,
, , :
()

,
, , .

,
, ,
. . - .

, - , , - , .

- .

. ,
. .

, , .
.

51

IV

, 40
, , , .

.. .


..

, . .

:
?

, 35 : , , -
.

,
.

4.6.
. , ,
, , .
.
: -
-
- - , .
. . . .
: -

52

IV

. , + +
-. ,
.
: -
. .
.
: -
-. . . . .
- . , E mail.
:
: ______________
:______________

:__________
: .

, , , :
- - .
. .
- .
. .

. .

-. .
.
-! .
.
-. .

53

IV

()

.
, ,

.
-- , .
-- , .
-

?
?

/ - . - .
/ - - - .
6
- - - -.
- / .
.

54

IV

?
?

(


)


,
.

.
:
,
.


?
!

.
?
.
.



?
!

,
.

.
?
!
.

55

?
!

?
!

IV

4.7. , .
.
a)
, -.
, - .
:
.

, .

.
b)

, ?
, ?
:
?

?
c) .

56

IV

, .
, - .
:
.
.
.
.

.
.

.

d) .
, .
, .
:

.

.
- - , - .
,
- , .

57

IV

, , .

58

IV

, ,
.
, /. ( , - -)
-, - , -, -.
- - .
:
.
.
.

.
.
, , .


, , - .
, , - .
, -
.
-.
- , - /,.
- - .
:
, ?

A: ?

, .

B: , .

, ?

, ?

,?

? (

59

IV

)
?

?

.

, , .
, -
, -
, - / - , . , - -.
:
, .

, , .

, ,
.

: ?

B: .

: , .

, ?

.
.

- .
:

60

IV

-, - .
:
.

-
:
!

!
!

- -

-
.
- - //.
- - - ,, - .
:
.

- , - /,.
:

61

IV

, ?

A. ?

, .

B., .

- /
:
.

.
.

,
.

, .

,, .

- /.
:
?

?
?

?
?

- - /.

62

IV

:
?
,?

, ?
, ?
?

?
?

, ?

- /.

.
:
.

, .

.
.

A: .

B:

- /.
.
. - , ().
:
.

63

IV

, ,
.

, .


, , , , ,
..
,

.
:
.

, -.

. .

- - .
:
?

.?

64

IV

, , .

, .

! !

20 .

20 .

:
!
!
!
()
!
!
.

!
!
!
!
!
!
.

4.8.
,
- , ,
, .., . ,
.

:
-

- ;

- .

, - ,
- .

65

IV

,
.

-

.

-

- .

, .

-, -, -, -, - :
+
,
.

- -,

.
-, , . ,
- .

- , -, - ,
,
:

, ?

- .

66

IV

:
?

- , -, - , - , -, -.
, ,
, .

- . , .
:
?

?
:

.
-, , ? ?

- -
- -
.
:
- .
- .
-, ,
.

67

IV

:
- .
- -
. -

- , ,
, , .
:
.

- .

- .

- - .
:
-

.
:
-
-

-

,
. :

- , -
- .

68

IV

:
? ?
- , , .
, .
, .

4.9.


- /
-

/ ( ) - .


:
2003.02.18

2003.02.18

.

.

.
. . .

,
. -...

.
!

! !

! !

, ,
, .
:

69

IV

( ) -

().

,
:
-

4.10.
-

70

IV

, , -


, ,
.
.

71

IV

()

4.11.
,
. , .

72

IV

. .
.
:

.. .
, ,
.

73

IV

74

IV

75

IV

76

IV

77

IV

78

IV

79

V -
5.1.
40 19 , 21 .

[-]

[]

[-]

[o]

[ -]

[]

[-]

[]

[-]

[]

[-]

[]

[-]

[]

[-]

[]

[-]

[]

[]

[]

[ - ]

[]

[ -]

[]

[-]

[]

[-]

[]

[- -]

[]

[- -]

[]

[- -]

[]

[- -]

[]

[- -]

[]

[]

[]

82

,
. . .

()

, ,

()

83

5.2.
3 :
1. :

2. :

3. :

5.3.
, ,
. 3 : ,
, .


. ,
, , :
+ =
+ =
+ = .
+ =
+ = .

84

, .

5.4.
. , , (
). .
() . .
() . :
-

,
, , -

85

,
, .

.
:

[]

[]

86

5.5.
, ,
,
, , .
:

+ = []

+ , ,
.
:

+ + = []
+ + = []

- , .
[].
: + + = []
,
.
: + = []
, :
: + = []
, .

87

: + + = []
+ + = []

5.6.
, ,
- , , ,
.
:

[]

[]

:
, , , .
:

[]

, .
:


10

[]

11

[]

- , - , -
- .
10
- -.
11
- -.

88

/12

[]

[]

,,,,,, . ,
. ,
.

,,,,, .
, - .
.
:

[]

[]

[]

,
, ,
.
:

[]

[]

[]

[]

, ,
-

12

- - -.

89

, .
: - - .
:

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

, . - , - . 11:
,

.

:

- , , -
, , - .
- , - ,,,, - , -,,,
- ,,,.
:

[]

[]

[]

[]

90

- , ,,,,, , - , - .

- ,,,,, , - ,,,,,
.
:

[]

, , ,
: - -, - -.
:

[]

-, , -, -.
:

[]

-, , , -
, - , .
:

91

[]

- , , ,,,,, - - , - , , - ,,,,.
:

[]


: , , .
. ,
, ,
.
-, -,,,,, - , - ,,,, - ,,,,.
:

[]

[]

[]

- , , - , - - , - -.
:

[]

[]

- , ,
- - .

92

[]

[]

[]

[]

- , - ,
:
--


13
[]

- , - ,,,,,
- , - ,,,, - ,,,,, .
:

[]

- , , - , - - , - - .
:

- .
.

13

- -

93

[]

5.7.

-
- []:
- .
:

[]

[]

- , - ,,,,,,,,,,,.
:

[]

[]

- .
:

[]

[]

[]:
- :
:

[]

[]

- - ,,,, -
.

94

[]

[]

[]

- , - ,
,, - - .
:

[]

[]

- ,
.
:

[]

- , - , []
:

[]

-
-, -,

- [], , , - ,
- , - [].
:

[]

[]

95

[]

, , ,, ,,,,, -
.

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

-
[], - [].
- , - ,,,,
- [].
:

[]

- [].
:

[]

[]

- ,,,, - , -
[].

96

[]

[]

-, - , - -
- [].
:

[]

- , - , -
- .
:

[]

[]

-
- ,,,, - ,
[].
:

[]

[ ]

[]

14

- []:
- ;
- - , .
:
14

- - -

97

[]

[]

[]

[]:
-

-.

[]

[]

[]

[]

- .
:

[]

[]

[]

-
- -,,,,,,,,,,,, [].
- -,,, - [].
- ,

-,,, -

-.
:

[]

[]

[]

[]

98

[ ?]

-
- [].
:

[c]

- ,,, , - [] [].
:

[]

- .
:

[]

[]

[]

.
:

[]

[]

, - ,,,,
, - ,,, - ,,, .
:

99

[]

-
, ,
.
:

[]

- [].
:

[]

[]

-
- ,,, [].
:

[]

[]

- .
:

[]

[]

- .
:

[]

[]

[]

100

-
[].
:

[]

- .
:

[]

, - ,,
-.
:

[]

, -,,,,
, ,,, - ,,, .
:

[]

[]

-
[].
:

[]

, -,,,,
, -,,, - ,,,, .

101

, - ,,, - .
-
:

[]

-
- [].
:

[]

- -.
:

[]

- .
:

[]

, - ,
- [].
:

-
[].

102

[]

[]

- .
:

[]

-
- - [].
:

[]

, - - , -
, .
:

[]

[]

- , , -
.
:

[]

, -, - , - - , - - .

103

[]

, / -, - .
:

[]

-
- - [].
:

[]

, - ,,,
-.

-
- [].
:

[]

- , -,,,,, -, -,,,
- ,
:

104

[]

- , - ,,
-.
:

[]

-
- , - [].
:

[]

[]

- - [].
:
[]

[] -
- -
:

[]

[]

[]

5.8.
0 () :
- - ( );
- - ( ).
6 (), , - , - , , .

105

- 6 , - .
:

6 - [ ]

- 6 , - , 6 , - , - .
:

167 - 4676 - []

- 6, , , 6 - .
:

236 -1606 - - []

, - 10 - () - - .

106

VI -

6.1.
,

, . ,
, .
,
. . ,

. , ,
, :
- - .
:
?

() ?

4 . ,
,
, - .
, .
, , , , ,
, .
, -
, , -
.

109

VI

15

+

+

. .

+
,

. .

. .

.
.

6.2.
:
-
- .
- .
-
. ,
. .
, / ,
, /
, .

15

,
. - .

110

VI

- - .
. ,
.
- , .
, .
- , .
- , .

+

,
:
- - .
:
- - .
, . ,
, , , ,
, .
, ,
, . ,
.
.

111

VI

.
, .
, .


. ,
. , .
, .
:
.
.
.
. .

.
.
.
, , -
.

, , .
:
, .
.
.
.

, , .
.
.
.


, . , .
, :

112

VI

- .
- .
- , .
- , .
- -.
- .
:
-
.
.

.
.

-
, .

, .

- -
, .

, .

- .
, .

, .

-
, .

-
, .

- .

, .

, .

113

VI

,
.

,
.

114

VII -
,
.
, , .
:

+ = ()

+ = ,
()

+ =

+ =

+ =

+ = ()

. , .
:

115

VII -

- . , ,
, - .
:
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.

- / - / ,
, .
:
.
?

.
?

, .

116

VII -

, .

-- - , , ,
.
:
.
?
.

.
?
.

7.1.
, . .
:
.
.
.
.
.

,
.
,
.
, .
, ,
.
, 16 .

-. .
. : ,
, , .

:
16

117

VII -

, .

, , .

, ,

-. . ,
.
:
.

.
.

.


.
.
.

.
.
.

.

.

, .

-. , .
- , .
:
?
,
.

?

.

118

VII -

, .

.
?

-. - .
:
.

, .

-. .
:
?

, .

,
.

119

VII -

7.2.
, .

-
-.
.
-, .
:
?
.
.
3 .

.
10 .
2 .
3 ,
.

30 .

30 .

20 .

, 20.

3
.

,
.
3
.

.
.

,
.

-.

- .
, .
,
.

120

VII -

:
?
.
15 .
.


?
3 .
15 .
10 .
100
.

- . .
:

.

.
.
.
.

3
.
,
- .
, (
).
, .

. , , .
:
100 .

,
.

, 10
.

5
?

121

VII -

5- .

1000 2 .

. .
:
?

3,000 .

3 .

.
200 .

.

10 .
, 1000 ,
200 .
500 ,
.

. .
:
.
.
.

,
.

,
.

.
.
.
, .
, -
.

122

VII -

7.3. ,

- () / .
.
:
?
.
.
.
, .

,
?
.
, .
, .
, .

- (), ,.
.
:
.


.
.

.

.


.

.

- (). ,
.

123

VII -

:
.
.

.

.

.
.
.
-
, .

,
.
:
.
.

.
, .

, , .

, .

, .

, , ,
.

- (). : .., ,
:
.
.
.

.
, .
.

, ,
.

124

VII -

- ? -?
:
?
?
?
?

?

?
?

?
?
?

- (). ,
, ,
- .
:
?
?
?
?
?
, .

.
,.

,
?
,
?
, ?

?
?
,
.
,
.
,
.
, , .

125

VII -

,
.

,
, .

- ()/.
.
:
.

- () /.
: / , .
:
?
?

, ?
?

-.

, .

, .

- (,) /. : ,
.
:
?
?
.
.

, ?
, ?
, .
,
.

126

VII -

, .

. , .
. .
:
.

, , .

, , .

,
, .

, ,
, .

30
.

,
.

- (,) / . -
, . .
:

.

.
.
.

- (- ).

, .
, .
, , 10 .
, .
, .

127

VII -

:
.

.
.

.

5 .

.
.
,
.
,
.
.

- . . ,
, . ,
- .
:
.
.
.
.
.

.
.
, .
.
.

- ()(). " ,
- , ".
:
.

,
.

,
.

,
.

128

VII -

,
.

, .

,
.

, .

- + . .
:
.
.
.
.

.

,
.
,
.
.
, -
.
,
, .

- (). , .
:
.

.

, .
, ,
.

,
.

,
.

,
.

129

VII -

- ().
.
:
.
.

.

, .
,
.
, .


.
,
.

-()/ . .
.
:
?

. .

10 ,
?

, .

,
.

, ?

,
.?

- ()/(). "". , " , ".


:
.

130

VII -

, .

, .

,
.

- (). , .

.
:
.
?

.
,
.

, , .

, ,
.

,
, .

- (,).
- .
:
?

, ?

, .

, , .

131

VII -

, ,
.

- () . : " - ".
:
.
.

.

,
.
.

.
,
.
.

, .

- () . " , ".
:

.

.

.

,
.

,
.
,
.
,
.
, ,
, .

- () . .
" , ".

132

VII -

:

.

,
.

, , .

- / . .
, - .
:
.
.

.
,
.

,
.

, .

.
.
.
.
.

,
.
, ,
.
,
.
.
,
.

133

VII -

- .
, .
:
.

,
.

,
, .

, , .

- ,
.

,
.

,
.

, ,
.


, .


.
.

.

,
.
, .

, .

134

VIII -

, .
.

8.1.
- , , , -
- -. :
- .
- .
- .
- .
- .
- .

8.2.
, - -
. , .
, .
+ .
, , .
, . , .

- - .
, , .
.

135

VIII -

(,
to be)
:

17



:
?
.
5 .

?
.
. 5

- .
.

. .
- .
:
.

8.3.
, .
. : - = , - = .
.

17

IV-

136

VIII -

,
: ; .
, : .
,
: .
, , .
:
;
.
, .
:
;
;
;
.
, ,
. : .
, .
: .
, .
: .
, .
: ( ).

137

VIII -

: (
) ( ):
: .
, :
: .

,
.
.


( )

:
. ( + ).
. ( + ).
? ( + ).

.
.
-

( + )
( + ).

,
.

( + ) (
+ ).

- .

138

VIII -

8.4.

:
- ,
- ,
- ,
- ,
- .

, ,
.

. , ,
.

( )

8.5. ,
, ,
.
, -.
, -,
,, ,, .

139

VIII -

()

:
, .

, .

, .
:
.

, .

140

VIII -

,
, ,
,
.

,,

:
.
.

.
,
.

. :
,,,, , , , , .
:
.
.
, .
.

.

.
.
.

141

VIII -

- , .
:
.

, .
, ,
.

,,

( )

:
.
.
.
.

.
, , .
, , .
.

142

VIII -

: , , , ,
, ,
:
?
.
.
.
.

?
.
, .
,
.
, .

, .
:
.

, .
, ,
, .
, ,
, .

,,

143

VIII -

:
.
.

.
.

, .

,
, , , .
:
.

, .
, ,,,,,, .
:
.
?
?
, ?

, .
?
?
-

144

VIII -

, ?
?

:
,,, , , ,,, , .
:
.

,
.

.
?

.
?

, .
, , .

,,

:
.

145

VIII -

, .
,
.

, .
- , , .

, , .
:
.

, .
-

:
.
.
, .

,
.
, .
, ,
.

8.6. .
.
,
.

146

VIII -

, (,) . , (,) .
:
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

() , .
:
.

.
.

.

.

.

.
.

- (,) . , , , .
:
.
.
.
.

147

.
.
, , .
.

VIII -

- (,) . , .
:
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

- . ,
, ,
. ,

, .
:
.

,
.

.
,
.

- // + , , , . , .
:
.

148

VIII -

.

.

.
.
.

- (,) . ,
.
:
.


, .

- . . - () .
:
.

, - .

, .

, .

, .
, .

, ,
, .
, , ,
.

- . .
:
?

149

VIII -

.

.
.


.
.
,
.

- (,) .

, ,

.
:
.

.
.

.
.

- (,) . , , , , -
.
:
.
.
.
.

, , , .
, .
, ,
.
.

- (,) . , , ,
, .

150

VIII -

:
.

,
.

,
.

- . -. .
:
.

,
.

-
?

- . , . .
:
.

.
.

,
.
.

151

VIII -

- . , . .
:
.
.

.
.

.
,
.

- . , .
:
, ,
.

, , .

- . ,
.
:

.

,
.
,
, .
, , -

152

VIII -

, .

.
.

, .

- / (, ) . , , .
, .
:
.

-. . . (,) .
:
.
.
.
.

.
.
,
, 8 .
,
, ,
.
.

-() /() . /-

153

VIII -

:
.

,
.

, .

, .

, , .

- (,) . ,
. - .
:
.
.

, .
, .

- () . ,
, - .
, (,).
:
.

- () . .
:
.

154

VIII -

.
.
.

.
.
, .

- () .
.
:
.


.
?


.
?

- . , .
:
.

,
.

,
.

, .

155

VIII -

- . , , ,
.
:
.

, .

- () .

. .
:

.

, ,
.

,
.

, - ,
, -
.

,
.

, ,
.

- () . .
:
.

,
.

, ,
.

, ,
.

156

VIII -

, .

- . , .
:
.

, , . (.
, , ).

, . (. , ).

, ,
.
(. , ,
).

. (.
, ).

8.7. /
:
- .
- .
- .
- .


+
,

+


+

157

?
?
?

VIII -

:
.
.
?
?
.
.
.
, .

.
.
?
?
, .
.
.
.

8.8.
,
. , :
, ., - .

158

VIII -

:
?
?
?
?
?
?
?
?
, ?


?
.
?
?
?
?
?
?
,
?

,
?

?
?
?
?
?
?

.

?
?
?
?

?

159

,
?

VIII -

-?. , , ,
.
()() .
.
:
?
?
?
?
?

().

?
?
?

?
?

, -

.
:
.
.
.
.

.

.
.
, .
.
- ,
-

-(). , .
:
?
?

160

, , ?.
, ,
, ?

VIII -

, ,
.

, . .

,. .

/ . ,
. ,
, .
:
.

, , .

8.9.
, .
:

() +

= ,

-
- .
:
, .

161

VIII -

- .
:

,
.

,
.

, .

, .

,
.

,
.

- . .
:
.

, .


.
.

- - , .
:
.

, .

, .

- (,).
.
.
/ .
:

162

VIII -

, .

, .

- -(,).
, -(,), . .
:
.

, .

+ ().
. ,
, .
.
:
, .
, .

, - .
, .

, ,
.

, ,
.

, , -

163

VIII -

.
.

, , .

, .
:
.
.

,
.
,
.

. - .
:
?

.

, ,
?
,
.

- (). , , .
:
, ?

, ?

, .

, , .

, ?

, ?

,
.
:
, .

,
.

, .

, .

164

VIII -

, .

,
.

,
?

() , ,
.
:
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

-(,). (, ,
) , ,
.
:
.
.
, .

?
?

.
.

,
.
, ?
, ?

,
. - ( , ) .

165

VIII -

:
.

, .

, ,
.

,
.

, ,
.

, ,

- (,) , -.
:
?
, .

,
?
, .

, ?

,
, ?

, .

, , .

, ?

, .

, ,
.

- (). .
.
:
.
.

166

,
.
.

VIII -

, .

- (). .
:
.
.
.

.
.
.
.

,
.

(). , .
:
.

,
.

, ,
.

.
.

, .
, ,

- -(, ).
.

167

VIII -

- ,, - () .
:
.
.

.

,
.
,
.
- , .

, , .
:

.
.

,
.
, .

- .
.
.
:
.
.
.

.
.

.
:
.

,
.

, ,
.

, ,
-
.

168

VIII -

,
, .

- ().
, .
:
.

.

.
.

-().
, , ,
:
.
.
.

.
.
.

- . . .
:
.

.
.

169

, .
, .
, .

VIII -

. , ,

, . .
:
, .

.

.

, .

.

(,),
.
:
.

.

,
.
, ,
, .
, ,
, .

-() .
:
.
.
.

, .
, .
,
, .

,
.

,
.

170

VIII -

- .
:

.
.

,
.
, .

-. . .
:

.

.

,
.
, ,
.
,
.

-. , . .
.
:
.
.
.
.

171

, ,
.
, .
, .
,
.

VIII -

. , , ,
.
:
, .

, .

8.10.
. .
, .
, .

()

-()

()

()

(
).

-
. .
:
.

, - .

, -

172

VIII -

.
.

, , .

-(). . ,

.
.
:
.

,
.

.
.
.

,
, .
.

-(). , , .
:
.

, , ,
.

, .

-. .
, .
:
.
.

, ,
.
,

173

VIII -

.
?

, .

(,)
.
:
.

, .

, ,
.

, , .

, , .

3
.

,
.

-/ . , , -. .
() .
:
?
?

, ?
?

8.11. .

.
- - () .
, .

174

VIII -

, , .
:
.
.
.
.
.

.
,
.
- ,
.
-,
.
.

,
.
- -

- -

- -

- ()\ . ,
, .
- ,
- , .
- () . , , - .
:
.
.

.
,
.

175

VIII -

.
()

, .

. , .
.
:
.
.
.

.
.
.

,
- ().
:
-

- .

- .

- .

- .

- .

- .

176

VIII -

- / - . ,
, , ,
.
:
.

, .

, ?

, , ,
?

,
.

,
.

, .

. . -,
, . ,
:
.

, -
.

,
.

,
.

, .

,
.

+ - -,
, - -. -

177

VIII -

, , .
.
:
.
.
.
.
.

,
.
, .
.
.
.
,
.

, .

, ,
.

, ?

,
.

, .

,
.

, , .

, -

- , .
- ,
, - ,
- .
, .

178

VIII -

:
,
.

,
.


.
.

, .

.
.

, .

-
, .
, , ,
:
.
.

, .
,

- /. .
:
.
.
.

.
.
.

- /. , , .
:
.

?

()

,
.
?
?

179

VIII -

- . -
:
. 10
() 6
.

. 10
, 6 .

- ,
-,
:
.

- .

-, -, -, .
:
-:

- -

-:

- -

- -

180

IX -
:
-
-
-

9.1.
,
, , - .
, - , , , , - - :

- /
- /.
:
.

.


, ,
.

,.
:

181

IX -

.
!

.
, ?

:
?

18

.
:

18

182

IX -

.
?

?

.
?

?

19 ( ).
:
() .
()
.

.
.

.
, , .

, ,

19

,
.

183

IX -

.
:
:
?

- ?


- ?

?
:
.

- .

, , .

184

IX -

,
.

- , ,
, - , , . ( . ).

:
.

, .

.
.

.
.

185

IX -

.
, .

/ /

/ /

:
.

9.2. .

, (
).

( ,
).

, ().

, .

, .

, .

, .

, .

, .

-.

186

IX -

,
.

:
?
.
.
?

?
, . (
)
.
?

187

IX -

9.3. .
?

? ? ? (, ,
, )

? ()

? ? ( )

? ()

? ? ? ()

? ()

? ?

? ? ()

? ()

?
?

? ()
? ?

,
.

:
?

, ?

188

IX -

?
?
?
?
?
?

, ?
?
?
?
?
?

?
?

?
?
?
?
?
?
?

?
?
?

?
?
?
?
?
?

189

X -
10.1.

. - () .
:
.

.
.

, , .
:
.

. .

, ,
.
:
.
.
.
.

190

.

.
.
.

X -

10.2.
- , , .
:
.

.
:
.
.
.

- ,,,

.
.
.

, ,

.
.
:
.
,
.

.
( ).

(
).

(
).

191

X -

, ,
, .
. ,
- .
:
.

,
.

10.3.
- () / () ,
.
- , - () .
:
.
. .
.
.
.

.
.
.
, .
.

- .
:
.
.
.

.
.

.

192

X -

- .
:
.

10.4.
- .
.
, , -,
- .
- .
:
.
.
.
.
.

.
.

.
.
.

193

XI - (
)
. , .
:
20

,,

,,,21

,, ,

,, ,

:
?
?
.

?
, ?
.

. ,
, .
:
?
?
?

?
?
, ?

, - .

20

21

. IX .
. XII .

194

XI ( )

,
.

- , .

, . ,
:
.
.
.

.
, .
.

195

XII -
, .
, .
, ,
,
.
,
, -.

12.1.

.
13 = 10 + 3

45 = 40 + 5

76 = 70 + 6

196

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

197

12.2.

422

10

100

1,000

10.000

100.000

1.000.000

10.000.000

100.000.000

22

(), ().
"F"

198

XII

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

200

1,000

300

2,000

400

3,000

500

4,000

600

5,000

700

6,000

800

7,000

900

8,000

199

XII

9,000

6,000,000

10,000

7,000,000

20, 000

8,000,000

30, 000

9,000,000

40,000

10,000,000

50,000

20,000,000

60,000

30,000,000

70,000

40,000,000

80,000

50,000,000

90,000

60,000,000

100,000

70,000,000

200,000

80,000,000

300,000

90,000,000

400,000

100,000,000

500,000

200,000,000

600,000

300,000,000

700,000

400,000,000

800,000

500,000,000

900,000

600,000,000

1,000,000

700,000,000

2,000,000

800,000,000

3,000,000

900,000,000

4,000,000

1,000,000,000

5,000,000

200

XII

,
, , , .

1976 4 13

41

1,550

26

3,

600

101

168

250

7,892

980,768,543

12.000

3.500 $

238-78-34

305

12.3.

, , .

- -
. - , ,
, - , , , .

201

XII

:
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
5 .
.
.
.
.
.

202

XII

.
.
1 ( ).
15 () .

.
.
.
15 .


: - :
()

.
.

.
, 6 .

.


,
.
?
20- 20- ,
- - .

203

XII

204

XII

15 15 .

, , - ,
.
.

: , -

, . .
()

205

XII

: ? .
.

206

XII

12.4.

207

XII

()

1972,1984,1996,2008,

()

1973,1985,1997,2009

()

1974,1986,1998,2010

()

1975,1987,1999,2011

()

1976,1988,2000,2012

()

1977,1989,2001,2013

()

1978,1990,2002,2014

()

1979,1991,2003,2015

()

1980,1992,2004,2016

()

1981,1993,2005,2017

()

1982,1994,2006,2018

()

1983,1995,2007,2019

208

XII

. , ,
,

, .
.

- .

209

XII

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

46

24

47

25

48

26

49

27

50

28

51

29

52

30

53

31

54

32

55

33

56

34

57

35

58

36

59

37

60

38

39

40

41

42

43

44

45

210

XII

12 , .

23.00-1.00

11 ~ 1

1.00-3.00

1 ~ 3

3.00-5.00

3 ~ 5

5.00-7.00

5 ~ 7

7.00-9.00

7 ~ 9

9.00-11.00

9 ~ 11

11.00-13.00

11 ~ 1

13.00-15.00

1 ~ 3

15.00-17.00

3 ~ 5

17.00-19.00

5 ~ 7

19.00-21.00

7 ~ 9

21.00-23.00

9 ~ 11

1 20 -2 18

2 18 -3 20

3 20 -4 20

4 21 -5 21

6 21 -7 21

7 22 -8 23

8 23 -9 23

9 23 -10 23

211

XII

10 23 -11 22

11 22 -12 21

12 21 -1 20

, ,
.
:

1991 8 12

2003 04 13 .

23 4336 04 13 .

24 3030 04 13 .

100 .
1 (24 ).

100 .
.

,.

,.

, , .

().

.
23

- , ,

24

- , .

212

XII

5 9 13

:
2 .
; ~; ~.
; ~; ~.
; ~; ~.
; ~; ~.


.
, , .
, , .
, , .
, , .

.
.
() - () - () - () - () - () - ().
(), , ,
(), , ,
, / .

213

XII

(, , )

.
.

(
- )

(, , )
2


(15-
,)
( ,
- ).
2 .

214

XII

12.5.
, , - ,
, ..,
. .

.
.
: , , , , .
100. , , , , 10 , , ,
, .. 10 100.
, ,
( ).
:
.

.
.
.
.

.
.
5 .
6 .

215

XII

2 .
:
.

.
2 3 .

3 4 .

4 5 .

.
.

5 6 .

6 7 .

. (- )

, .
.
, ,

216

XII

.
.

.
( )

.
.

12.6. 60-
, ,

().

()

.
, - ()-

(), (), (), (), (). - 5


- , , ,
, . ,
- 5 ()

217

XII

, , ,

().
, , , ,
, ,,.

.
() () ()
() () ()
() () ()
() () ()
() () ()
:
() ()
() ()
() ()
() ()
() ()
()
:
-, , . .
-, , , . .
- , - ,
- , -
. (, ,

218

XII

) . -
, , - ,
, - -
4 . -
, , , .
:
(),()-,()-,(),()-.
, ,
-(),

-(),

-(-).

(-),

,
,
. ,
, .
- , . , , 1984 .
2004 . - , - ,
- ().

219

XII

./.

[]

1994

[]

()

1995

[
]

[]

[]

1996

1998

[]

1999

[]

2000

[]

2001

[]

2002

[]

2003

1997

[]

[]

1996

[]

[]

1997

[]

[]

1998

[]

[]

1999

[]

[]

2000

[]

[]

2001

220

XII

[]

[]

2002

[]

[]

2003

[]

[]

2004

[]

[]

2005

[]

[]

2006

[]

[]

2007

[]

1924, 1984

[]

1954, 2014

[]

1925, 1985

[]

1955, 2015

[]

1926, 1986

[]

1956, 2016

[]

1927, 1987

[]

1957, 2017

[]

1928, 1988

[]

1958, 2018

[]

1929, 1989

[]

1959, 2019

[]

1930, 1990

[]

1960, 2020

[]

1931, 1991

[]

1961, 2021

[]

1932, 1992

[]

1962, 2022

[]

1933, 1993

[]

1963, 2023

[]

1934, 1994

[]

1964, 2024

[]

1935, 1995

[]

1965, 2025

[]

1936, 1996

[]

1966, 2026

221

XII

[]

1937, 1997

[]

1967, 2027

[]

1938, 1998

[]

1968, 2028

[]

1939, 1999

[]

1969, 2029

[]

1940, 2000

[]

1970, 2030

[]

1941, 2001

[]

1971, 2031

[]

1942, 2002

[]

1972, 2032

[]

1943, 2003

[]

1973, 2033

[]

1944, 2004

[]

1974, 2034

[]

1945, 2005

[]

1975, 2035

[]

1946, 2006

[]

1976, 2036

[]

1947, 2007

[]

1977, 2037

[]

1948, 2008

[]

1978, 2038

[]

1949, 2009

[]

1979, 2039

[]

1950, 2010

[]

1980, 2040

[]

1951, 2011

[]

1981, 2041

[]

1952, 2012

[]

1982, 2042

[]

1953, 2013

[]

1983, 2043

5
5
5

5

222

XII

223

XIII -
, .
, , .

- -

- -

13.1.
, , - , -
.

,
- - .

221

XIII -

- - ,
, ,

-,
- -,
-.
:
.
.
.

.
, .
.

.
.

.
.

222

XIII -

13.2.
- , .
:
.
.
.
.

.
.
.
.

- .
, - ,
.
:
.

- , .
:
.
.

.
.

.
.
,

.
.
, .

223

XIII -

13.3. .
,

.
:
?
?
?
?
?

?
?
?
?
?

- .
.
:
.
.
.

.
.
.

- , - , - .
:
.
.

.
.

+ .

224

XIII -

:
.

- .
.
:
, .

, .
, .

, .

-
.
: , , .,
, , .
:
.
.

.
.

,..
:
.

225

XIII -

, ,
.

-- , .

- -,, -,
.
:
.
?

.
?

226

XIV -
, - .
:
+ + +
+ ( ).
, ,
, ,
, , . .
:
- , ;
- , ;
-
;
- ,
.

.
, . ,
- , .
.
.

() .
, .
+ + + () / +
.

227

XIV -

:
5
.

:
5 .

?
.

:
?.

:
.

:
.

: .

.
,
.
.
,

-()

-()

-()

-()

-()

- .
:

228

XIV -

+ + + + .
.
.
:

.

,
.

, ,
.

,
.

, .

, .

, () .

, .

,
.

,
, .
:

.

:
.

229

XIV -


? .

: ?.

,
.

: ,
.

,
.

230

XV -
- ,
.. , (, . .). 10
. , .

. .
, , ,
.

15.1.
.
- .
- . , ,
- .
- . . - , .
.
:
.
.

.
.

- - - , - -,
- , -, ,
, .
:
.
.

.
.

231

XV

?
?

.
.

.
:
.

.
- - .
-- .
- - . .
:
?

?
.


?
.

- , , ,
, , .
:
.

232

XV

.
?

.
?

.
(? ?), (? ?).
, .
.
.
:
.
.
.
.
?

.
.
- .
.
?

,
.
:
.

,
.
:
?

233

XV

?
.

?
- .

.
- , . , c - ,

- , -, .

, , .
:
.

.
?

, .

, .
.

5 .

.
.
- - .
.
- - , - .
:
!
.
?

!
.
?

234

XV

.
.
?
?
.
.

.
.
?
?
, .

.

- .
- .
:
?
?
.
.
?
.

.
.

?
?
.
.
?
, .
6 7.

- .
. ( ) , ( )

235

XV

:
.
.
.
.

.

.
.
.

, , , , ,
, . , , .
, ,
.
:
.
.
.

.
.
, -.

.
.
.
?

.
.
, .
?

236

XV

-/

, ,

.
:
.

.
.

.
.

.
:
.

.
.

.

, .
.

.

237

XV

15.2. .
.

:
.

-.
- .

- . , ,
, .
:
.
.
.

.
.

,
. , , .
:
.
.
.

.
, .
, .

238

XV

. ,
.
,
.
- .
-

-.

- .

:
.

, .

, .

.
.

.
, .

- , - .
:
.
.
.

.
.
.

239

XV

, , , .
.

.
:
.
.
.
.

, .
, .
.
.

.
.
.
.

,
.
, .
.
.

, , -/,
/, /.
- /, /.
:
.
.
.

.
.
.

-/, ?.
:
.

240

XV

.
.

, - ,
.
- :
.

-.
- .

:
.

- ,
.
:
.

- . , , ,

241

XV

- .
-

-.

- .

.
.

.
.
.
.
.
.

.
,
.

.

. , . .
:
9 .
.

9 .
,
.

101 .

101.

242

XV

.
:
?

, .

, .

,
.

. , .
:
.
.
?
.

.
.
?
.

.
.

.

-.
- .

:
?

243

XV

.
150 .
.
.

.
150.
.
, .

. .
.
:
?

,
?

,
?

, .

, .

-.

.,.. . .
:

.
.
.

, 5 .

, .
, .

.
- -.

244

XV

:
.

,
10 .

, .

,
.

. .
.
- .
.

-.

- .

-
-

:

?
.

,
?
.

. .
:
?
.

?
.

245

XV

- , ,
,
.

. .
:
, , , .
:
.
.
.

.

.
,
.

- .
:
.
?
.
.

.

?
.
.

- .
.
- , ,
.

246

XV

- : ,, , , ,
:
!
.
.
.
.

.

.
, .
,
.
-

.
,
.


- .
:
.
?
.
?
.

, - .
- ?
.
, ?
,
- .

- :
- -
.
:
?
?

?
?

247

XV

?
?
?


?
?

?

- - , , .
:
.
.
.
?
4 km .

10 (
).
( ).
5
( ).
7
.
4 (
).

- .
:
.
.
.

, .
.
,
.

. - .

- , , .
- : , , , , ,

248

XV

:
, .

,
.

?
.
?

?
.
?

. , -
:
?
?

, .
?

, .

,
.

. .
:
-, , , ,
:
.
.
.

, .
,
, .

, .

249

XV

.
.

.
.

-,. .
-,- . .
. .
. , .
:
?
?
.

?
?
.

250



1. . . : -
, 1993.
2. . .- .: - . , 1961.
3. - . .. .- .: . - .
. ,1958.
4. . . : -
,
1997.
5. . . - : - , 1961.
6. . 1,2,3.- : -
, 1995
7. ( ). -
: - , 1998.
8. .., ..
- .
. - , 2001.. 56668 07.08.2001.
9.

,1994
10. - . : - , 1987
11. .
. - .- ., 1977.
12. . . .- .: - . -
. . 1967.
13. : , .. .- .: - ,1979.

251


14. Dong-As prime English -Korean Dictionary. Seoul, Dong-A Publishing and Printing Co,
Ltd, 1993.
15. Minjungs Essence Korean-English Dictionary 3rd edition. Seoul, 1996.
16. Minjungs Essence English-Korean Dictionary. Seoul, 1999.
17. New Life English - Korean Dictionary. Seoul, 1946.
18. New Life Korean - English Dictionary. Seoul, 1947.
19. An Intensive Course in Korean. Yonsei University Press, 1994.
20. An Introductory Course in Korean, Yonsei University Press, 1982.
21. International Herald Tribune Guide to Business Travel in Asia. Robert K. McCabe.
Passport Books a division of NTC Publishing Group, 1994.
22. Korean Etiquette and Ethics in Business. NTC Publishing Group, 1992.
23. Korean conversation. The Korean cultural research center Korea University. Seoul,
1999.
24. Park Myung-Seok. Communication Styles in two different cultures. Korean and American. Seoul, 1979.
25. John H. Kho. The Term of Address You in South Korea Today// Korean Journal. Vol.
32, No.1, Spring 1992.
26. Dredge, C. Paul, 1976. Social rules of Speech in Korean: The Views of a Comic Strip
Character // Korea Journal. Vol. 16, pp. 4-14.
27. Fred Lukoff. An Introductory Course in Korean. Seoul, 1982.
28. Martin Taylor. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam,
1999.
29. Mongdos Korean 1. Anthony V. Vandesande. MLI and Yonsuk Hong, 1991.
30. Mongdos Korean 2. Anthony V. Vandesande. MLI and Yonsuk Hong, 1991.

31. 1.(1,2 ) . . 1999.
32. . . 1999.

252

33. . 2001.
34. 6-8 () . 1997.
35. . 1996.
36. . . 1990.
37. 1800. 1990.

253