You are on page 1of 3

Бендхсамин Бриттен.

Блулнь:й сь:н
(1}:е Рго013а! $оп)
|1ритна для исполнения в церкви. Фр. 81 (1968)
.{. 11[остаковиту

)1ибретто:

!ильям |[ломер

|!еревод на русский язь:к: Ася 3ахарьев4 }{аталья (олесов4 Артем йельник
(Факультет свободньлх искусств и наук

€||б[})

.(ействулощие лица:

йонахи и прислужники
14скусттгель

Фтец
€тартпий

сьлн

йладтпий сьтн
(луги, Ёахлебники' |{опротпайки
Ёастоятель' мон11хи' прислу)кники и
музь1к:|нть{ тор)кественно дви)кутся

месц действия' распева'1 гимн:

всв голосА
Бзоплла заря.

к

[щоме Ёастояте:тя]

Богу вознесем,
9тобьт во всех дел:тх дневнь|х
Фн зорко нас хр:1нип от 3.,1а.
|!усть будет в нас д/1ша чиста
Фт неразрлия и злц
.(а обузлаем на1пу т|лоть'
{раття рлереттность во всем.
1\{о;п:твьл

1(огда окоттяен буАет де*ль,

(огда настанет ночи час'

йът, незагитттштнь1е злом'
Бновь воспоем Бгц хващ.

1,"""
искуситвль
Аллинь, амитть!
Ф, вьт,.тподи, вним[}к)щие мне оегод[{'т'
Ёе дума:о, что вь! встав!ш1и на колени и
мо.'1ились.
{ принесу вам не пропове,щ'
1о, нто я принесу в{|м _ есть зло.

€ейчас вь1 ).видите
Фтца с его семьей.
€ имением и потомством.
1ак упорядоненно' т{}к посщ/1пно
Фн наслаясдается
|[подами щраведно прояситой ясизт*и.
Ф, нто за достойная семья!
9то за скромная я<изнь!
Фбьтчай сделал их ск)д{нь1ми
й самодовольньпми.
3десь вьт увидите их!
Фтцц слщ, что подчин'{1отся
йалейтпей его команде'
фух сьгновей, старшего _ непрек.,1онного,
йлацт'т91'9 _ цолного жизни'
Бго первого я иопольз).'}о'
.{абьт нар1тпить эту гармони|о.
?акую совер:пенгтуо гармонтпо !
€мощите' как я р[шру{па]о ее.

монА)о{

Азбавьнас, о [осподи, от порочного
человека'
9то держит зло в своем серд{е,
3меиньтй яд в своих уст:ж'
€ловно охотник он усц)оип з:|падпо для
нас.
€охрани нас, о |осподи' от свирепого
человекц
Ёе дай исполнить нечестивому желаний.
Аьтинь

!

отвц

отец вам всем,
€ }тшайте то' что я до.1окен ск€ватъ.
л

-{,

-

3ем.гля
Р1

[осподтя

все в нао

-

от Ёего.

Фн, [оспо.щ,
€делал нас такими' к:|к мь| есть.
Ёапту холзнь
Фн предощеделил для нас.
Фн даровал нам мир,
Бремя посева и сбора урох(ая,
&зтъ дар1тощее солнце'
|{рохттадлтьлй тштодородълй дождь.
Бот на:п дом,
[де кая<дьтй нужен всем
[1 все ну>кньт кая(дому.
Бот на'''6 ццрна'! я(изнь'

йьт поддер>киваем ее
-[!тобовьто и тя{(е.}ть1м трудом.

9хаэктватъ за зем]ш{ми мастера'
,[дявол боится работьл
11ащуясенттьтх рук.

искуситв.]ь
|{ростите мой вопроо,
Бам недостатонно
€щомной )кизни' котору|о вьт

ве.тти?

м'{Адшй сь!н
1(то тьл?
.{,

3то скромная т<изнь?

не пот*тмшо тебя.

искуситвль
Ф, а я щ,ълшо, ть| понимаешь.
|{охотливая молоде}(ь' подобная тебе,
Б гллеку в своем доме.
1ьт позво.ттяетпь х(изни цроходить мимо.

млАд{1ийсь1н

3ло таится повс|о,щ/'
Фно наб,:тодает за пр!шднооть!о'
|(огда т;о следит за тобой'
|[рогони его работой.

!(акое право ть| имее{пь говорить?

йьт долясньт зарабатьтватъ напт

-{,

|{разднество и безде.:тье греховно'
еяседневньтй хттеб.
.11юди, в поля!
14 тьл, мой стартпий сьтн,
йоя правая рука, тебе я доверя1о'

(ьтн,ищл о.,]1одьми.

стАРп]ий сьн и с]шти

Б по:тя, в по]ш1 мь] идем,
1уда, в знойнь;й день,
9тобьт воздетльтвать зем]1}о и мотътгой
]['ничтоя<ать сорн'{ки.

отвц

стАРп]ий сьш и слуги

мы в'1дел'!'
зелень1ми весной,

по.пя' по.}ш{' что

Расцт столь

1!1айские м|4'{и }рожа'{ у.11ь|бшотся,
)['ль:ба.тотоя и по}от.

отвц
14

тухсац

[оворитпь мне, как

л<ить!

искуситв-]ь
не ну>кой тебе,
1ьт знае:пь мен'{ очень хоро|по'

- твой внущенний голос' твоя самость.
Будучи совер1]]енно од]ноц

_{

1ьт тт:п<огда не 3ад.мь!в{1лся:

кБсли я продолжу
*ить этой )кизнь1о
Алинньтх монотонньтх дней,

(ак я узнато
€ллльнътй

*изни

и слад<ий вкус

снарул<и?>

млАд1шй сьш

1(акое право тьт имеетпь?

дорогой м.глацпц[ 951ц,
;Аитя моих поздних лет'
1!1ой сь:н, иди с л|оддми.

14 тьт'

йайские

1ьт,

Бог идет с Бами.

стАРш[й сьш

|{ридите все.

.|{лоди, в полля.

искуситв]ъ
1(акое право ть1 имее111ь дерхсать оебя

взаперти
Б этой тустьтне глупой семейной жизни?
Бообрази, вообрази,

{то

тьл 1гщгскае:пь.

Бообрази, вообрази,
|{ока не ст{шо сли1пком поздно,
Роскотпная >ктазнь, тайтьте утехи'
}1

щасота, красота

Босгштамет*яет твои

чувств4

|{ока тьл молод, все еще молод'
|{ока тьт молод.

Бообрази, вообрази!

Бьт знаете, что дол)кно бьтть возделано
Ёа западе, в оливковой роще,
Ёа востоке, в ячменном поле.

м]Ад]!'йсь1н

стАР[пд1 сь!н и слуги

Фблаченньте в форму, каку|о я никогда не
осмелив:}лся ипл придать?

Ёа запад

мьт идем' на восток мь1 идем

1{ак мо>кет он знать
1!1ои самьте тайтъте х(ел{|ни'{'

искуситвль

Ёочьто так:ке хоро1по, к:1к и д{ем
Фт праздности р}к и гонит всех хищь!х
14счсителей прояь.

€ледуй своим >кепаниям!

стАРш!й сьш и слуги

отвц

Ёсть время' когда молодость

[ивет ментой,

.{о того, как вещи покажут свою
с}.]цнооть'
Фтлинътуо от того' чем они кащ/тся.

м]идш!й сь!н

||онему бьт и нет, пока не ота'1о сли1|]ком
поздно?
Ёо что я сках(у своему отцу? -{ вряд ли
осмел}ось...
Ф' но он.тттобит меня, он поймет,
{ пойду к нему сеЁтнас.

млАд1пийсьш
Фтец' могу я поговорить

о

тобой?

отвц

йой сьтн' нет ну)кдь| спра1пивать.
5' ви>ку, ть1 всщево)кен.
Бсли это в моей силе,
{ помогу тебе.

слуги
Фтказьтвайоя от своего детства'
1ихие дни дол)кньт закончиться,
!ходи в безумнь:й мир
14 ищи прик.тповения,
.{елал1 то, что хоче1пь.

отвц
Бозьми

при!{итатоц{}.тося

тебе

млАдший сь|н
стьтя<усь.
1ьт так добр ко мне.

-1,

отвц

отвц

йьт просим тебя войти
йьт будем присгул<ивать тебе

м'идш1й сьш

,{осала в'|ом' что

Бетпткий город _ у твоих ног!
.(обро похсаловать, сща::ник !

}{изнь проходит мимо.

!{;пови желаттия,

1ебе мьт устугп{м

|1ока я х<иву здесь,

Беликий город _ твой!

отвц

)(изнь приносит заман.{ивь!е
1{оторьте не собрать дома.
Ёо, мой сьтн...

11лодь1'

м'1Адший сь]н

Фтец, если бьт я мог сейчас
Бзять свото часть наследства!
\4не ну:кна моя свобода,
-!{ должен }ъидеть мир.
Бсли бьт я мог взять свото долпо!
Боли бьт я мог взять ее сейчас!

отвц
Бьлло бьт глупо разубея<дать тебя.

3апрет только раз)кигает }{елание.
|[одщлай об опасностях щ/те{пестви'!'
!ходя в гуть без наставника ил|1 др'та'
[ьт должен узнать немного о том' что

такое несчастье.
|{одрлай об опасностях,
заладн'1\ исч1|1]ен!{'!х'
)тро)кающих твоему здоровь}о'
твоему целомущтло и твоей ясизни.

м./]Ад1пш?сьш

дА-]шкив

голосА

|!ей вино, что мь1 предлагаем'
Бкуои нещонутьтх радостей,
|!ей долго и охотно,
14 забудь о потерянном времени.

м'|Ад!]пй сьш

9то значат эти страннь1е голоса?

искуситвль
1ьт устал от долгого п1ти. Фни предлага!от
тебе отдохнуть и воост:1новить свои си-пьт'
€ейчас тьт свободен, тьт богат; они прооят
тебя повеселиться. 14ди, попробуй вино,
что предлаг1!|от твои новь|е друзья.

Расладись!

{РиживАльщики

Ади и лробуй, иди и пробуй,
||робуй и лей, и пей снова.
|[пьтви в потоке
€частлрвого забвения

искуситвль
3а усладьт твои
Ёужно гьтатить

Фтец, я пролпу тебя,
Бсли бьл я мог взять свото до.]1]о'
Бсли бьт я мог иметь ее сейчас!
9 станов.тпооь муя{чиной.

дАлвкив голосА

отвц

(раоота дает

1\{ой оьтн, я уст)т{а]о'
-{, дам тебе тво}о дол1о.

Ёови удовоттьствий,

Блая<енства до иост}т|лен!бт.

}корьт изретпеченной сладости.

м'{Ад]]]йсьш

м-[Адп]йсь1н

![то за сщанньте обещания?

Фтец! Ф, отец!

искуситвль

слуги

3то работ4 это работа, котор.ш хранит

1:1ди

и вкуси темнь1е прелести.
с1рова' .гпобовь _ сладк4

&знь

[ьт тон, и

н1ь1

юнь{

искуситвль
1ь: полутил опьтт' а он имеет сво}о цену

дАлвкив голосА

|{альцьт теребят золоть|е монеть!
1ьт сьлщаетпь * и вь:ищаетпь!
€ерлше бьется насто, победьт ослепля|от
3олото, блестя, как солнце 1]1ирится

м'идшийсьн

9то это за разговорь1 о золоте и играх

искуситв.,ь

слуги

г1АхлвБники

сам бьтл молод,
3от понему я понимато.

-8,

Ёони _ дни, дни _ ночи.

азартньтх?

Фтец, скажи мне,
|{опему тьт делаепть это?
|1онему тьт даетшь ему?

тьт знаетпь?

т{АхлвБники

14

гутем благополутно,
дахранит тебя [осподь.

стАРп1ийсьш

млАдш1йсь1н

преш|ага]отсясплотские рехи. \4ой
мальчищ побащй себя! |{ока>ки себя
мужниной1

14ди своим

Без защитггика,
Без дрра,

1ьт не доволен я{изнь}о здось.

стАР1]]1й сьш и

долю.

1огда иди, если ть| должен идти,
€покойньле дни дошкньт закот+!иться'
йь: видим, как ть! у(оди1пь

Фтец, я не ретпатось'

Фткуда

|{одойдите, поол}тпайте меття !
|{ока вьт бьтли в полях'
€лщ;'ллось вот что:
йой сьтн, мой младший сьтн,
Фставляет нас.
Фн яселает увидеть мир'
йщ, нто нам не принадле)кит.

по}шл, что значит удовольствие' 1ебе

1вои н5,ъства бьтли вьтсвобо>кденьт
удовольствием от вина, но ть{ еще не

Ёсть у тебя чуток золота' и сейчас наста_тл
черед азартно поищать! Бросая кости тать
ифа'1 в карть1 *

ть1 сможе111ь

поверкуть к

себе фортуту, и удвоить ее. 3то булет
щиртфальньтй финал прещасного
времени в городе уловольствий!

нАхлвБники

Ёе дрпай никогда' что золота мало

?йи к нам.
!орги, ставки _ нтоб защеоти деньжат!
Бсе золото, в котором ть] всегда.
1(артьт, кости, я{аркие опорь{.
1ьл сьтщаетпь, и вь|играетппь

9дава на твоей отороне.
3олото! 3олото! Бьтщебай монетьт.

искуситвль

1ьтиграл_ипроиграл.
1еперь тьт дол)кен тш|атить
1еперь у тебя нт+;его нет'
}{

сам

ть:

_

ни!|то.

млАдш{йсь!н
$лилиицыт

Раздавал золоть|е слитки
БтцАницам о глазами
1емнее нояи'
,{елап' нто хотел,
9довлетворяя свои я(елания'
А сейчас снова там, с его нач:ш1.
[де друзья, с которьтми я пил?
|!онему я сейчас одинок?

м'|Ад1пийсьш
1ьт улил ме]'{, ть] привел мен'1 в

3тот мир.

{

отдал все' что у меня бьтло,
1ьт мой проводник

1(уламне идтисейяас?

искуситвль
1ьт

дщак.

1ебе бьтло очень хоро!по.
€колько, ть1 д}ъ{ал, это моя(ет
продлиться?
1еперь тьт долх{ен пон'{ть,
9то после богатства приходит бедность,
6ейчас тьл должен расплатиться!

дА_1шкивголосА
Ф' неснастньтй!
\4ьт голодаем, голодаем'

йьт умираем, р{ираем.
|{о>калейте напц бедность

!

искуситв.]ъ
Разве не сль]]{{ш| ть1
Ф том, нто щщом _ голод?
Ёьтне ка:кдьтй сщемитоя

9 паперти стоять

и воровать

_

Радл кусонка хлеба.

-{,гнетп<а пох<ирнее,

г{о{Ро11|А!жи

!авайте

[олодаем мьт, голодаем!

|!отерян

9мираем мь1' у\{ираем.
я до.,'кен к ттим прт.плк:тщь?

искуситв.]ь
в

ихрядт!

искуситвль
!{о как мне вьлл<ить?

искуситв.]ъ

аботатъ свинопасом

|1од зв}тот арфь: пойте вьл [осподг, под

звуки

искуситвль
подъедать п1лцу за свиньями.

сьш

Ф нет, нет!

искуситв-]ь
Ёу нто:к,

сделал, что хотел.
.{, показшл вам семь1о
€ отцом во главе'
€ имением и потомк1|ми.

отвц
€ьтн

Фтец мой,
Ф, какой нулесттьтй детть!

я ее разруп:итт
|{рямо у вас на глазах!

млАдл]й сьш

9техи сеял я' отча'{нье похина[о,
то.'1ько

горечь.
14знемогая от голода'
1!1ьтслями я вновь и вновь возвр1шц:!}ось к

дому.

{отя

щетп:ал я и все расщатил' что имел'
Ф доме д},1\{а}о и умира}о с голоду,
Б отцовском доме и у слуг есть

пропитанье'

метля _.'1и1ць горечь, ли1пь

остапась'

-$ встану и пойду к
}1 я скаясу ему:

она

моему отцу

14

музьтки нет слап{е,

9ем твой усльт1пать голос

1!1ой млап,тттий оьтн вновь дома!

отвц' м'{Адш,й сьши слути

1ак возвеличим песней
йь: [оспода!

стАР1п'йсь{н

фузья мои, продоллотм!

отвц

|!ритину

сощетпхт:, Фтец мой, против Бога
против твоей воли я такх(е согрет1]ил
Бпредь назьтваться сь|ном твоим я не
14

стАРплй сьн
вьл веое.}тья снач:1ла объясттите!

отвц

|{одойд4 я отвечу.
1вой брат домой вернулся
1_{ел

и невредим

достоин'

стАР1пш1сь!н

по3воль тебе слухсить>.

Бернулся расточите.,1ь
и носит щд{1пие одеждь1
моего отца?

отвц

отвц

Фтец' позволь мне бь{ть
одним из твоих с]т}т.

Ф;поди' в9е придите!
Ёастал великий день
6мощите, млад:пий господин

Бернулоя к нам.
Ёесите ему мои лу{{пие оде)кдь!.
.(айте кольцо на п!}лец'

(оторьтй все сщ/стил
Ёа пьянство и блудттдц.

отвц
всегда ть| рядом,

1\:1ой сьтн,

1ьт мой помощтпп< первьлй,
}'1 все мое - твое

стАРш!йсьн
Фтец мой!

отвц
1!1ьт

с тобото

дели]м вмеоте бе.щт,
Разделим }(е и радость.
йой сьтн бь:л мертв и о)кил
|{отерян бьтл - натпелся

АББАт
Ф дети мои, вь| виде.,1и
.{остойн1то семьто.
Фтц4 которьтй яестен
}1 праведен, а такл(е

Бго усердньтх с.тгд.
Фбоих сьтновей,

[де стартпий _ покорттьтй отоик,

Бьлл дьяволом с щ:ти
прямого совра]т{ен.
(}{е видели лъ меня,

{(огда его 11ь1т[шся
-1,

ловко обольстить?)

3атем, нто он вернулся'

$'утинил веселье.

стАРшийсьш

3 честь разорителя?
€лрктат

€пособньт

тебе, как раб я,

возвратиться.

Ёо и забтцдтпие
€пособньт

возвратиться

АББАт
.{ети мои, вь! знаете'
{то там, на небесах

Раскаявтпийся фе]пник
Фдин полулит больтпе'
9ем девяносто девять
Арги', которь|м не в чем к:}лться.
Ёе будьте .тпацемернь|'
не говорите: <[ооподи,
€пасибо, что я не
такой, как тот' чье имя

я мог бьт вслр( на:}вать)
Бед

1!1ой сьтн, пртлтлкни к нам!

Фтец, позволь мне бьтть
одним из твоих сщг.
позволь тебе слуясить>

9

1ьт щед>о нафа)кдае1пь
Бездельттика, траня(иру'

мог{А)с4

йолодой господин снова дома!
€щанствутощий сьтн.
Ёе будет больтпе сщанствий.

отвц

мой.

никогда

отвц и млАд]шй сь!н

Бедь тьт ко мне верщ/лся.

достоин'

€ьтн

ть1

Ёо и забпудлпие

Р1

1!{лацптц1 сьлн (огускаясь на колени)

Ёо мне

отвц

|{остойте, объясттите мне' что все это
значит?
€ него вдрщ ликованье?

кФтец мой' софе1шил я против Бога
против твоей воли я такя(е оощетпил
Бпредь н:вь!ваться сь|ном твоим я не

-{,гненка пох<ирнее.

А младтпий сьтн

мой!

млАдш.й сь1н

1акая тцеачьн:ш{ гармония.
|:[

Б конце концов, оот'1лась мне

щубьт' под зв),к 1ша1!|лея'
|!од псалм и арфу.
й густь моря бутп5,'тот,
Ёесут пусть изобтшлье
Бсему земному 1пару.
1еченья щ/сть сольются'
€оединятся горьт,
!{ в радости предстанут

|{ред [осподом от:и

$

Ау

|{риветствовать моего сь]на

по.'1нь1

!

}1лти работать свинопасом?

м_[|Адшша

господина'

|1редстаттьте перед [осподом радости

млАдп1й сьн
бьт

мертв и снова ох(и]!
|{отерян бь:л - нашелся
Бьшл

Босславьте [оспода ново:о песнь1о
3а все непости)кимое' что он сотворил
Бесе.гпттеоь, пойте и ликуйте,

млАд]]]дась1н

|!ос.тушен до.1гу оь]на.
вел твое хозяйство.
.8, чтитт все приказ:|нья'
}{о тьл того не цени!пь.
1ьт заколотъ велел
.{,

Бе задавал пщов.

слуги

!1менно!

1ь: мог

охил

на!пелся.

Бозьмите инсщ}'1\,|ентьт и ицйтто,
9тобьт пртветствовать 1!|лад]|его

9низитьоя я должен до попроштайки?

р

отвц

млАдшй сьн

Ацл

бьшл

слуги

млцд!шй сьн

[цвступай

будем есть и весе.}1иться'

1\{ой сьлн бьлл мертв, но

,(айте хттеба нам,

х<е,

>ке

!1 петь, и т:цщевать.

Ради всего святого _

{то

€тугпти его об5йте.
тьт иди, отдай приказ' чтоб закололлд

А

тот,

кто

возвели!{ит

себя, будет низвергнут.

АББАт и монА)о4
3апомните рассказ
о БлуАном сь1не этот
и о великод)/1шии отца его.

АББАт

(паеии сохрани [осподь

вас.

АББАт и всв остА-тънь|в
[{ор на латьтни!