Ao 10249 CDC Ro

Oficiul pentru Publicaii
INVITAIE DE PARTICIPARE LA PROCEDURA DE OFERTARE 10249
PRESTRI DE SERVICII N DOMENIUL PUBLICAIILOR PLIANTE, AFIE, CRI POTALE ETC. PENTRU UN TIRAJ DE PESTE 200 000 DE EXEMPLARE
CAIET DE SARCINI
/ 86
Invitaie de participare la procedura de ofertare nr. 10249
Cuprins
CUPRINS
1. INFORMAII PRELIMINARE PRIVIND INVITAIA DE PARTICIPARE LA PROCEDURA DE OFERTARE................................................................................................................................................................4 1.1. PREZENTAREA OFICIULUI PENTRU PUBLICAII.................................................................................................4 1.2. NATURA CONTRACTULUI..................................................................................................................................5 1.3. OBIECTUL I CADRUL CONTRACTULUI..............................................................................................................5 1.4. DATA DE NCEPERE A CONTRACTULUI I DURATA SARCINILOR/CONTRACTULUI.............................................6 1.5. PREURI............................................................................................................................................................6 1.6. MODALITI DE PLAT.....................................................................................................................................6 1.7. GARANII FINANCIARE......................................................................................................................................6 1.8. LOCUL EXECUTRII SARCINILOR......................................................................................................................6 1.9. CONDIII GENERALE PENTRU DEPUNEREA OFERTELOR....................................................................................7 1.10. PERIOADA DE VALABILITATE A OFERTEI........................................................................................................7 1.11. VIZITA LOCAIILOR.........................................................................................................................................7 1.12. DATA I LOCUL DESCHIDERII OFERTELOR......................................................................................................7 2. EVALUAREA OFERTEI ....................................................................................................................................9 2.1. PROCEDURA DE EVALUARE I DE ATRIBUIRE A CONTRACTULUI......................................................................9 2.2. FORMA I CONINUTUL OFERTEI.......................................................................................................................9 2.3. STRUCTURA OFERTEI......................................................................................................................................10 2.4. SECIUNEA NTI: INFORMAII ADMINISTRATIVE .........................................................................................10 2.5. SECIUNEA A DOUA: CRITERII DE EXCLUDERE...............................................................................................12 2.5.1. Documente privind criteriile de excludere.......................................................................................12 2.5.2. Cazuri de excludere..........................................................................................................................13 2.5.3. Sanciuni administrative i financiare.............................................................................................14 2.6. SECIUNEA A TREIA: CRITERII DE SELECIE ..................................................................................................14 2.6.1. Capacitatea economico-financiar a ofertantului..........................................................................15
2.6.1.1. Documente de prezentat privind capacitatea economico-financiar................................................................15 2.6.1.2. Evaluarea capacitii economico-financiare....................................................................................................15
2.6.2. Capacitatea tehnico-profesional a ofertantului.............................................................................15

2.6.2.1. Documente de prezentat privind capacitatea tehnico-profesional a ofertantului............................................15 2.6.2.2. Evaluarea capacitii tehnico-profesionale .....................................................................................................16
2.7. SECIUNEA A PATRA: CRITERII DE ATRIBUIRE - OFERTA TEHNIC ...............................................................17 2.7.1. Documente de prezentat privind criteriile tehnice de atribuire .....................................................17 2.7.2. Evaluarea criteriilor tehnice de atribuire........................................................................................17 2.8. SECIUNEA A CINCEA: CRITERII DE ATRIBUIRE - OFERTA FINANCIAR ........................................................18 2.8.1. Documente de prezentat privind criteriile de excludere..................................................................18 2.8.2. Evaluarea criteriilor financiare de atribuire...................................................................................19 2.9. EVALUARE FINAL..........................................................................................................................................19 2.10. INFORMAREA OFERTANILOR.......................................................................................................................20 2.11. ATRIBUIREA CONTRACTULUI........................................................................................................................20 3. OFERT COMUN I SUBCONTRACTARE...............................................................................................21 3.1. OFERTE ELABORATE N COLABORARE CU ALTE SOCIETI............................................................................21 3.1.1. Ofert comun..................................................................................................................................21 3.1.2. Subcontractare..................................................................................................................................22 3.2. DOCUMENTE CARE TREBUIE DEPUSE - OFERT COMUN...............................................................................22 3.3. DOCUMENTE CARE TREBUIE DEPUSE - SUBCONTRACTARE.............................................................................23 3.4. EVALUAREA OFERTELOR COMUNE SAU A OFERTELOR CARE INCLUD SUBCONTRACTAREA............................24 3.4.1. Criterii de excludere.........................................................................................................................24 3.4.2. Criterii de selecie.............................................................................................................................25 3.4.3. Criterii de atribuire...........................................................................................................................25 4. SPECIFICAII TEHNICE.................................................................................................................................26 4.1. GENERALITI................................................................................................................................................26 4.1.1. Periodicitate......................................................................................................................................26 4.1.2. Formatul produsului finit.................................................................................................................26
/ 86
Cerere de oferte nr. 10249
Cuprins
4.1.3. Versiuni lingvistice i tiraje (oferite ca titlu informativ).................................................................26
4.1.3.1. Versiuni lingvistice.........................................................................................................................................26 4.1.3.2. Tiraje.............................................................................................................................................................. 26
4.2. PREPRESS........................................................................................................................................................26 4.2.1. Suporturi furnizate...........................................................................................................................26

4.2.1.1. Copert i mape cartonate...............................................................................................................................26 4.2.1.2. Pagini preliminare, coperile 2 i 3, cuprins....................................................................................................27 4.2.1.3. Interiorul brourilor i produse speciale..........................................................................................................27
4.2.2. Mod de realizare...............................................................................................................................27

4.2.2.1. Prepress.......................................................................................................................................................... 27 4.2.2.2. Fotogravur.................................................................................................................................................... 27 4.2.2.3. Furnizarea de fiiere electronice.....................................................................................................................27
4.3. TIPRIRE.........................................................................................................................................................28 4.3.1. Copert, mape cartonate...................................................................................................................29 4.3.2. Interiorul brourilor, pliantelor, afielor, crilor potale etc........................................................29 4.4. MATERIALE.....................................................................................................................................................29 4.5. FINISARE.........................................................................................................................................................29 4.5.1. Broare - pliere.................................................................................................................................29 4.5.2. Legare 29 4.5.3. Lucrri speciale................................................................................................................................29 4.6. AMBALARE.....................................................................................................................................................30 4.7. TRANSPORT, LOC DE LIVRARE........................................................................................................................30 4.8. PROCEDURA DE ACCEPTARE A LIVRRII.........................................................................................................30 4.9. DEFINIREA CALITTII NESATISFCTOARE.................................................................................................31 4.10. CONTRACTE SPECIFICE CU RELANSAREA PROCEDURII DE LICITAIE............................................................31 4.11. TERMENE (PRIMIREA DE CTRE OFICIUL PENTRU PUBLICAII)....................................................................32 5. ANEXE..................................................................................................................................................................33 1 OFERTA FINANCIAR, LISTA DE PREURI I EXEMPLUL DE DEVIZ ....................................................................34 2A FORMULARUL DE IDENTIFICARE FINANCIAR.................................................................................................35 2B FORMULARUL ENTITI LEGALE.................................................................................................................36 2C ACORD / PROCUR..........................................................................................................................................37 3 FORMULARUL DE IDENTIFICARE A OFERTANTULUI............................................................................................41 4 CHESTIONARUL REFERITOR LA OFERTELE COMUNE I SUBCONTRACTARE........................................................43 5 LISTA DOCUMENTELOR CARE TREBUIE FURNIZATE............................................................................................45 6 DECLARAIE PRIVIND MOTIVELE EXCLUDERII....................................................................................................47 7 CHESTIONAR TEHNIC .........................................................................................................................................49 8 CHESTIONARUL PRIVIND CRITERIILE TEHNICE DE ATRIBUIRE.............................................................................58 9 NOTE EXPLICATIVE PRIVIND CALIBRRILE, PAGINILE DE PROB I ANUMITE CODURI DE SARCINI...................60 10. FIA REZUMATIV A EXEMPLULUI DE DEVIZ...................................................................................................68 11. TRADUCEREA CODURILOR................................................................................................................................72 12. TRADUCERA UNITILOR.................................................................................................................................86
/ 86
1. Informaii preliminare privind cererea de oferte
1.
INFORMAII
OFERTARE
PRELIMINARE PRIVIND INVITAIA DE PARTICIPARE LA PROCEDURA DE
Prezentul caiet de sarcini a fost elaborat ulterior publicrii: anunului de participare din JO S 2010/S63-092813 din 31/03/2010. Aceast invitaie de depunere a ofertelor a fost emis de Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, care va semna contractul i va monitoriza punerea acestuia n aplicare. Cu toate acestea, contractul ar putea fi utilizat de alte instituii sau organisme europene. 1.1. PREZENTAREA OFICIULUI PENTRU PUBLICAII Editura instituiilor europene Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene, denumit n continuare Oficiul pentru Publicaii, (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) este editura instituiilor europene, n sens larg, responsabil de producerea i difuzarea, pe orice tip de suport i prin orice mijloc, a tuturor publicaiilor Uniunii Europene. Oficiul pentru Publicaii, a crui organizare i funcionare actuale sunt stabilite prin Decizia 2009/496/CE, Euratom (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, L 168, 30.6.2009, p. 41-47), este gestionat de un comitet director n cadrul cruia fiecare instituie este reprezentat de ctre secretarul su general. Din punct de vedere administrativ, Oficiul pentru Publicaii este n subordinea Comisiei Europene. Informaii suplimentare sunt disponibile pe site-ul internet al Oficiului: http://publications.europa.eu/. n calitate de editor, Oficiului i revine responsabilitatea de a asigura servicii de cea mai nalt calitate clienilor si serviciile autoare din cadrul instituiilor i organismelor Uniunii Europene i publicului cetenii Uniunii Europene, precum i orice persoan din lume interesat de afacerile europene. n ceea ce privete noile tehnologii, Oficiul are datoria de a se situa n poziia de avangard a activitii editoriale. n temeiul dispoziiilor din Tratatul Uniunii Europene, publicarea anumitor titluri, precum Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau Raportul general privind activitile Uniunii Europene, reprezint o obligaie juridic.
Adrese utile: Oficiul pentru Publicaii al Uniunii Europene EU Bookshop: Librria online a UE EUROVOC: Dicionar multilingv CORDIS: Serviciul comunitar de informare privind cercetarea i dezvoltarea EUR-Lex: Portalul de acces la legislaia Uniunii Europene WHOISWHO: Anuarul instituiilor europene
http://publications.europa.eu http://bookshop.europa.eu http://eurovoc.europa.eu http://cordis.europa.eu http://eur-lex.europa.eu http://europa.eu/whoiswho/index.htm
/ 86

TED: Supliment al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene SIMAP: Portalul de informaii privind achiziiile publice europene DG MARKT: Site-ul DG Piaa intern i servicii Alte link-uri utile
http://ted.europa.eu http://simap.europa.eu http://ec.europa.eu/internal_market http://europa.eu/geninfo/info/index_en. htm
1.2. NATURA CONTRACTULUI Este vorba despre un contract-cadru multiplu de servicii, intitulat: CT 10249: Prestri de servicii n domeniul publicaiilor pliante, afie, cri potale etc. pentru un tiraj de peste 200 000 de exemplare. Avnd n vedere c nu se pot indica n prealabil condiiile de execuie, cantitile i/sau termenele exacte de livrare, Comisia intenioneaz s ncheie un contractcadru care va defini condiiile de baz ale unei serii de contracte specifice i/sau bonuri de comand care urmeaz a fi ncheiate pe parcursului duratei contractuluicadru. Contractele-cadru nu genereaz nicio obligaie direct pentru Comisie; numai punerea lor n aplicare prin contracte specifice i/sau bonuri de comand angajeaz Comisia. Contractul-cadru se ncheie n mod separat, dar n termeni identici, cu cel mult opt (8) ageni economici, n msura n care exist un numr suficient de ageni economici care s ndeplineasc criteriile de selecie i/sau de oferte eligibile care ndeplinesc criteriile de atribuire. Dup evaluarea ofertelor, pentru fiecare lot se va ntocmi o list n ordine alfabetic care include cei opt (8) ofertani care au depus ofertele cele mai avantajoase din punct de vedere economic. nainte de introducerea unei comenzi, Oficiul pentru Publicaii va ntocmi devize pentru fiecare dintre contractanii care sunt eligibili s li se atribuie o comand. Devizele se vor calcula folosind poziiile aferente din listele de preuri pentru sarcinile necesare prestrii respective. Comisia va atribui comanda contractantului care are devizul cel mai sczut. n cazul n care acesta nu este disponibil, din motive care nu implic rezilierea contractului, comanda va fi atribuit contractantului care are devizul cel mai sczut, dintre contractanii rmai i aa mai departe (a se vedea articolul I.4.2 din proiectul de contract). n cazul prestaiilor care includ, de asemenea, sarcini conexe dar care nu sunt cuprinse n Lista de preuri din contractul-cadru, precum i pentru proiectele cu un numr mare de exemplare (> 1 000 000) se va redeschide licitaia pentru contractani (pentru informaii mai precise, a se vedea punctul 4.10 de mai jos i articolul I.4.3 din proiectul de contract). Valoarea estimativ a contractului este de 2 milioane euro. 1.3. OBIECTUL I CADRUL CONTRACTULUI Obiectul invitaiei de participare la procedura de ofertare const n ncheierea de contracte-cadru pentru prestri de servicii n domeniul publicaiilor pentru
5 / 86 Cerere de oferte nr. 10249
Pliante, afie, cri potale etc. pentru un tiraj de peste 200 000 de exemplare Pentru mai multe informaii privind sarcinile de ndeplinit, a se vedea partea 4 (specificaii tehnice). 1.4. DATA DE NCEPERE A CONTRACTULUI I DURATA SARCINILOR/CONTRACTULUI Semnarea contractului este prevzut pentru al treilea trimestru al anului 2010. Contractul va intra n vigoare ulterior semnrii acestuia. Contractul va dura pn n data de 30.4.2012. Contractul poate fi rennoit cel mult de dou (2) ori, de fiecare dat pentru un interval de 12 luni, numai anterior expirrii contractului i cu acordul scris expres al prilor. Rennoirea nu implic vreo modificare sau amnare a obligaiilor existente. 1.5. PREURI Preurile trebuie s fie forfetare i exprimate n euro. Pentru ofertanii din rile care nu fac parte din zona euro, valoarea ofertei nu va putea fi revizuit din motive de evoluie a cursului de schimb; Preurile pot fi revizuite exclusiv n conformitate cu dispoziiile articolului I.3 din contract. Este important de reinut c revizuirea preurilor trebuie s fac obiectul unei cereri care trebuie prezentat n mod obligatoriu cel trziu cu trei luni nainte de data aniversar a intrrii n vigoare a contractului. n cazul unei cereri justificate prezentate n termenele stabilite, preurile revizuite se aplic ncepnd cu data aniversar a intrrii n vigoare a contractului. Revizuirea preurilor se va calcula pe baza aceluiai numr de zecimale ca acela care a fost acceptat n lista iniial de preuri, iar preurile revizuite vor avea, de asemenea, acelai numr de zecimale (punctul 2.8.1). Pentru informaii suplimentare privind modalitatea de depunere a ofertei financiare n cadrul listei de preuri i n exemplul de deviz, a se vedea punctul 2.8.1 i anexa 1 de mai jos. 1.6. MODALITI DE PLAT Plile se vor efectua n conformitate cu articolul I.5 din proiectul de contract de servicii. 1.7. GARANII FINANCIARE Nu este cazul. 1.8. LOCUL EXECUTRII SARCINILOR Sarcinile vor fi efectuate la locul obinuit de activitate al contractantului sau n orice alt loc indicat n ofert, cu excepia sediilor Oficiului pentru Publicaii. Cu toate acestea, reuniunile dintre ofertantul declarat ctigtor i Oficiul pentru Publicaii vor putea s se desfoare la sediile Oficiului.
1. Informaii preliminare privind cererea de oferte 1.9. CONDIII GENERALE PENTRU DEPUNEREA OFERTELOR Participarea la aceast procedur de ofertare este deschis n condiii egale tuturor persoanelor fizice sau juridice care fac obiectul sferei de aplicare a tratatelor, precum i tuturor persoanelor fizice sau juridice dintr-o ar ter care au ncheiat un acord specific n sectorul achiziiilor publice cu Uniunea European, n termenii prevzui de prezentul acord. Depunerea unei oferte implic acceptarea condiiilor incluse n prezenta scrisoare de invitaie la licitaie, n caietul de sarcini (inclusiv diferitele anexe) i n proiectul de contract, precum i, dac este cazul, renunarea la condiiile generale sau specifice ale ofertantului. Depunerea unei oferte are caracter obligatoriu pentru ofertant pe durata contractului, n cazul n care acesta este ctigtor. Din momentul acceptrii de ctre Oficiul pentru Publicaii, oferta este considerat de acesta drept confidenial i devine proprietate a Oficiului pentru Publicaii. Oficiul nu deconteaz cheltuielile aferente pregtirii i depunerii ofertelor. Protocolul privind privilegiile i imunitile sau, dup caz, Convenia de la Viena din 24 aprilie 1963 privind relaiile consulare se aplic n cazul prezentei invitaii de participare la procedura de ofertare. 1.10. PERIOADA DE VALABILITATE A OFERTEI Perioada de valabilitate a ofertei este de ase (6) luni de la termenul limit pentru depunerea ofertelor (a se vedea scrisoarea de invitaie). Pe parcursul acestei perioade, ofertantul trebuie s menin toate condiiile ofertei sale. 1.11. VIZITA LOCAIILOR Nu este cazul. 1.12. DATA I LOCUL DESCHIDERII OFERTELOR Ofertele vor fi deschise la data de 18 de Maio de 2010, ora 10:00, la urmtoarea adres: Adresa Oficiului pentru Publicaii: Oficiul pentru Publicaii 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fiecare ofertant poate mputernici un reprezentant pentru a participa la deschiderea ofertelor. Societile interesate sunt invitate s-i fac cunoscut intenia prin fax sau prin e-mail, cu cel puin 48 de ore n prealabil, la adresa indicat anterior. Aceast notificare trebuie s fie semnat de un responsabil autorizat al ofertantului i trebuie s specifice numele persoanei care l va reprezenta pe acesta la deschiderea ofertelor.
/ 86
1. Informaii preliminare privind cererea de oferte Fax: (352) 2929-42672 E-mail : opoce-appels-offres@publications.europa.eu
/ 86
2. Ofert i evaluare
2.
EVALUAREA OFERTEI 2.1. PROCEDURA DE EVALUARE I DE ATRIBUIRE A CONTRACTULUI Evaluarea ofertanilor i a ofertelor va evalua n trei etape: Fiecare etap i propune: s verifice, n prima etap (criterii de excludere), dac ofertanii pot participa la procedura de achiziii i, acolo unde este cazul, dac li se poate atribui contractul; s verifice, n a doua etap (criterii de selecie), capacitatea economic i financiar, precum i capacitatea tehnic i profesional a fiecrui ofertant care a trecut de prima etap; s evalueze, pe baza criteriilor de atribuire, fiecare ofert care a trecut de prima i a doua etap. Procedura de evaluare se poate ncheia cu atribuirea contractului. Evaluarea se va baza pe oferta fiecrui ofertant. n ceea ce privete criteriile de excludere i de selecie, n scopul clarificrii i verificrii, Oficiul pentru Publicaii i rezerv dreptul de a solicita prezentarea, ntr-un termen stabilit n cererea sa, a oricrui alt document privind oferta depus. Toate informaiile vor fi evaluate n funcie de criteriile precizate n prezentul capitol. Este important de reinut c, n ceea ce privete criteriile de atribuire, Oficiul pentru Publicaii nu poate contacta un ofertant dect n cazul n care o ofert ar da natere unor cereri de clarificare sau n cazul n care este vorba despre corectarea unor erori materiale evidente. Contactul nu poate servi dect la clarificarea punctelor deja prezente n ofert, dar nu poate duce la o modificare a termenilor acesteia. Numai ofertele care corespund cerinelor unei etape vor fi luate n considerare n etapa urmtoare a evalurii. 2.2. FORMA I CONINUTUL OFERTEI Ofertele trebuie s fie clare i concise i asamblate ntr-un mod coerent (de exemplu, legate sau capsate etc.). Ofertantul este, de asemenea, invitat s transmit o list complet care s indice unde se gsesc documentele solicitate (anexa 5). n cazul n care oferta este mprit n mai multe fiiere, se recomand ntocmirea unui cuprins n fiecare dintre acestea. Ofertantul este evaluat n funcie de coninutul ofertei sale scrise, prin urmare, aceasta trebuie s indice n mod clar c ofertantul este n msur s ndeplineasc cerinele din caietul de sarcini.
/ 86
2. Ofert i evaluare Scrisoarea de invitaie conine informaiile privind cerinele generale, precum i modalitile de depunere a ofertei. Este important de reinut c oferta trebuie semnat de una sau mai multe persoane mputernicite s reprezinte agentul economic n temeiul statutelor i/sau extrasului din registrul comerului, sau de una sau mai multe persoane care au primit o procur n acest sens din partea uneia sau mai multor persoane precizate n documentele menionate anterior. Documentele care certific c persoana respectiv este mputernicit s reprezinte agentul economic trebuie s fie depuse dup cum se indic la punctul 2.4. Acelai lucru se aplic n cazul persoanei sau persoanelor desemnate s semneze contractul. 2.3. STRUCTURA OFERTEI Toate ofertele trebuie s includ urmtoarele cinci seciuni: Seciunea nti: informaii administrative Seciunea a doua: criterii de excludere Seciunea a treia: criterii de selecie Seciunea a patra: criterii de atribuire ofert tehnic Seciunea a cincea: criterii de atribuire ofert financiar Seciunile de la unu la patru, pe de o parte, i seciunea cinci, pe de alt parte, trebuie depuse n dou plicuri sigilate separate, introduse la rndul lor ntr-un plic dublu sigilat, astfel cum se indic n scrisoarea de invitaie la licitaie. Pe fiecare plic trebuie s se indice clar coninutul acestuia (tehnic i financiar). Este important de luat n considerare faptul c toat documentaia trebuie depus n triplu exemplar (un original i dou copii) i c aceasta se aplic deopotriv n cazul dischetelor, CD-urilor i altor suporturi similare care ar face parte din ofert. Pentru seciunea a cincea (ofert financiar), ofertanii trebuie s trimit, n trei exemplare, CD-ul care conine fiierele n format Excel, mpreun cu versiunea tiprit, de asemenea n trei exemplare. n cazul n care exist diferene ntre varianta imprimat pe hrtie i varianta electronic, varianta imprimat pe hrtie are ntietate 2.4. SECIUNEA NTI: INFORMAII ADMINISTRATIVE n seciunea nti, ofertantul trebuie s furnizeze urmtoarele elemente: o scrisoare de nsoire semnat corespunztor formularul de identificare a ofertantului prezentat la anexa 3, care s includ urmtoarele informaii:
10
/ 86
2. Ofert i evaluare numele i/sau denumirea comercial a ofertantului; precizarea exact a formei sale juridice; adresa sediului social; numerele de telefon i de fax, adresa e-mail i, dac este cazul, siteul su de internet; numele reprezentanilor legali ai ofertantului (directori etc.), mputernicii s semneze contractele cu prile tere; numele, adresa, numrul de telefon i de fax ale persoanelor de contact pentru probleme administrative i pentru probleme tehnice; numerele de TVA i de nregistrare n registrul comerului ale ofertantului; informaii privind contul bancar; o declaraie semnat care confirm validitatea ofertei.
o fi de identificare financiar completat i semnat de un reprezentant autorizat al ofertantului, tampilat de banca acestuia i semnat de un reprezentant al bncii. n cazul n care se anexeaz o copie a unui extras de cont recent, tampila i semntura reprezentantului bncii nu sunt necesare. Un formular standard este prezentat la anexa 2A, iar un formular specific pentru fiecare stat membru este disponibil la urmtoarea adres internet: http://ec.europa.eu/comm/budget/execution/ftiers_en.htm
formularul Entiti legale care trebuie s fie semnat de un reprezentant al ofertantului mputernicit s semneze contracte cu prile tere. Exist un formular pentru persoane fizice, unul pentru societile private i un al treilea pentru entitile de drept public. Un model este prezentat la anexa 2B. Formulare specifice n limbile fiecrui stat membru sunt disponibile la urmtoarea adres internet: http://ec.europa.eu/comm/budget/execution/legal_entities_en.htm
Formularul Entiti legale trebuie s fie nsoit de documentele menionate mai jos pentru a certifica informaiile administrative privind ofertantul: Pentru societi private: o dovad a nregistrrii, n conformitate cu modalitile aplicabile n ara de stabilire, ntr-un registru al profesiilor sau al comerului sau orice alt document oficial care menioneaz numrul de nregistrare.
n cazul n care documentele menionate anterior nu precizeaz numrul de TVA, o copie a documentului de nregistrare n scopuri de TVA, dac este cazul; o copie lizibil a actului de mputernicire a reprezentanilor ofertantului n relaiile cu prile tere i n faa instanelor judectoreti, n cazul n care nu este inclus n documentele menionate anterior, sau o copie a publicrii actului de mputernicire, dac legislaia aplicabil
11
/ 86
2. Ofert i evaluare prevede o astfel de publicare. n cazul n care acestea sunt necesare pentru a dovedi autorizarea de a reprezenta ofertantul, trebuie s se depun actul de constituire a entitii juridice i/sau o copie a statutelor. n cazul n care persoana sau persoanele care semneaz oferta sau persoana desemnat pentru a semna contractul sunt mputernicite s reprezinte agentul economic n temeiul unei procuri date de persoanele menionate anterior, procura trebuie, de asemenea, prezentat. Pentru persoane fizice: trebuie prezentat o copie lizibil a crii de identitate sau a paaportului; dac este cazul, o dovad a nregistrrii, n conformitate cu modalitile aplicabile n ara de stabilire, ntr-un registru al profesiilor sau al comerului, sau orice alt document oficial care menioneaz numrul de nregistrare; n cazul n care documentul menionat anterior nu precizeaz numrul de TVA, o copie a documentului de nregistrare n scopuri de TVA , dac este cazul.
Pentru entitile de drept public: o copie a rezoluiei, legii, decretului sau deciziei de constituire a entitii respective sau, n lipsa acesteia, orice alt document oficial care dovedete existena entitii; numele i funcia reprezentanilor legali ai ofertantului (directori etc.), mputernicii s semneze contractele cu prile tere (trebuie prezentat o copie a documentului de mputernicire a reprezentanilor ofertantului); n cazul n care entitatea de drept public a completat n formularul Entiti legale un numr de nregistrare TVA, un document oficial care s ateste numrul de TVA.
2.5. SECIUNEA A DOUA: CRITERII DE EXCLUDERE 2.5.1. Documente privind criteriile de excludere
n a doua seciune, ofertantul sau ofertanii trebuie s prezinte declaraia privind motivele de excludere (anexa 6) i certificatele sau documentele urmtoare: un extras recent al cazierului judiciar sau un document echivalent; drept dovad c nu fac obiectul uneia dintre situaiile enumerate la literele (a), (b) sau (e) de la punctul 2.5.2 sau, n lipsa acestuia, un document recent echivalent eliberat de o autoritate juridic sau administrativ de resort din ara de origine sau de reziden, din care rezult c aceste cerine sunt ndeplinite;
12
/ 86
2. Ofert i evaluare
un certificat recent eliberat de autoritile de resort din ara respectiv, care arat c ofertantul a ndeplinit obligaiile privind plata contribuiilor la sistemul de asigurri sociale sau un document echivalent. un certificat recent eliberat de autoritile de resort din ara respectiv, care arat c ofertantul a ndeplinit obligaiile privind achitarea impozitelor sau un document echivalent;
n cazul n care ara respectiv nu elibereaz aceste documente sau certificate, ele pot fi nlocuite cu o declaraie sub jurmnt sau, n lipsa acesteia, o declaraie solemn fcut de ofertant n faa unei autoriti judiciare sau administrative, un notar sau un organism profesional calificat din ara de origine sau de provenien a ofertantului. 2.5.2. Cazuri de excludere
n conformitate cu articolul 93 din Regulamentul financiar (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (JO L 248, 16.9.2002, p. 1) , cu modificrile ulterioare, sunt exclui din procedurile de selecie i de atribuire ofertanii care: a) se afl n stare de faliment sau fac obiectul unei proceduri faliment, de lichidare, de administrare judiciar, sau de concordat preventiv, i-au suspendat activitatea economic sau se afl n situaii similare n urma unei proceduri de aceeai natur prevzute de legislaia sau de reglementrile naionale; sau b) au fost condamnai printr-o hotrre cu valoare de res judicata pentru un delict legat de conduita lor profesional; sau c) au comis n conduita lor profesional greeli grave, demonstrate prin orice mijloace pe care autoritatea contractant le poate justifica; sau d) nu i-au ndeplinit obligaiile de plat a contribuiilor la sistemul de asigurri sociale sau de achitare a impozitelor n conformitate cu dispoziiile legale ale rii n care sunt stabilii sau ale rii autoritii contractante sau ale rii unde se execut contractul; sau e) au fost condamnai printr-o hotrre cu valoare de res judicata pentru fraud, corupie, participare la o organizaie criminal sau orice alte activiti ilegale n detrimentul intereselor financiare ale Uniunii; sau f) n prezent fac obiectul unei sanciuni administrative la care se face referire la articolul 96 alineatul (1) din Regulamentul financiar (Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002, cu modificrile ulterioare). n plus, n conformitate cu articolul 94 din Regulamentul financiar, nu pot fi atribuite contracte ofertanilor care, n timpul procedurii de achiziii: g) se gsesc n situaie de conflict de interese;
2. Ofert i evaluare
h) se fac vinovai de declaraii false n furnizarea informaiilor solicitate de autoritatea contractant ca o condiie de participare la procedura contractual sau nu au furnizat aceste informaii. Oficiul pentru Publicaii i rezerv dreptul s verifice informaiile menionate anterior. 2.5.3. Sanciuni administrative i financiare
n egal msur, se atrage atenia ofertanilor asupra urmtoarelor elemente: Comisia va nfiina i va opera o baz central de date, n conformitate cu reglementrile comunitare privind protecia datelor cu caracter personal. Baza de date va include informaii privind solicitanii i ofertanii care fac obiectul uneia dintre situaiile menionate la punctul 2.5.2 de mai sus i privind solicitanii i ofertanii care au fost exclui de la contracte sau subvenii finanate de la bugetul Uniunii Europene. n conformitate cu articolul 96 din Regulamentul financiar nr. 1605/2002 (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), cu modificrile ulterioare, Comisia poate impune sanciuni administrative sau financiare ofertanilor care se gsesc ntr-una din situaiile prevzute la punctul 2.5.2. litera (h) de mai sus sau n cazul crora s-a constatat c i-au nclcat flagrant obligaiile stabilite n contractele acoperite de bugetul Uniunii Europene, dup ce li s-a oferit posibilitatea de a-i prezenta propriile observaii.
Sanciunile pot consta n: a) excluderea ofertantului sau a contractantului n cauz de la contracte i subvenii finanate de bugetul Uniunii Europene pe o perioad maxim de 10 ani; b) plata unor sanciuni financiare de ctre ofertant sau contractant n limita valorii contractului n cauz. Sanciunile impuse se stabilesc proporional cu importana contractului, precum i cu gravitatea greelilor comise. Detaliile acestor sanciuni sunt prevzute la articolul 133 litera (a) din Regulamentul nr. 2342/2002 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare privind Regulamentul financiar (JO L 357, 31.12.2002, p. 1), cu modificrile ulterioare. 2.6. SECIUNEA A TREIA: CRITERII DE SELECIE Selectarea ofertantului cruia i se poate atribui contractul se va face pe baza evalurii: capacitii sale economico-financiare; i capacitii sale tehnico-profesionale.
14
/ 86
2. Ofert i evaluare Dup caz, ofertantul poate s invoce capacitile altor entiti, indiferent de natura juridic a legturilor pe care le are cu acestea. n acest caz, el trebuie s fac dovada, n faa autoritii contractante, a faptului c va avea la dispoziie mijloacele necesare pentru executarea contractului, de exemplu prezentnd un angajament clar din partea entitilor n cauz de a pune mijloacele respective la dispoziia sa. 2.6.1. Capacitatea economico-financiar a ofertantului Documente de prezentat privind capacitatea economicofinanciar
2.6.1.1.
Prima parte din seciunea a treia trebuie s includ informaii privind capacitatea economico-financiar a ofertantului. Aceasta trebuie s conin urmtoarele documente : 1. 2. bilanurile i conturile de profit i pierderi pentru ultimii doi ani; cifra de afaceri global i cifra de afaceri pentru serviciile aferente obiectului contractului, realizate n cursul ultimelor trei exerciii financiare. 2.6.1.2. Evaluarea capacitii economico-financiare
Capacitatea economico-financiar, inclusiv stabilitatea financiar, a ofertanilor vor fi evaluate pe baza documentelor menionate mai sus, pe care ofertanii trebuie s le trimit n conformitate cu punctul 2.6.1.1. Pragul minim al cifrei de afaceri este urmtorul: suma reprezentnd volumul estimat pentru un an al contractului nu poate depi cifra de afaceri anual global realizat de ofertant n cursul ultimului exerciiu financiar sau media cifrelor de afaceri anuale globale realizate de ofertant n cursul ultimelor trei exerciii. Referitor la volumul estimat al contractului, consultai specificaiile tehnice, punctul 1.2. 2.6.2. Capacitatea tehnico-profesional a ofertantului Documente de prezentat privind capacitatea tehnicoprofesional a ofertantului
2.6.2.1.
n partea a doua din seciunea a treia, ofertantul trebuie s furnizeze informaii privind capacitatea sa tehnico-profesional folosind Chestionarul tehnic (anexa 7). V rugm s reinei c se pot anexa documente la diferite pagini din chestionar. Chestionarul tehnic trebuie s conin: 1. O scurt descriere a activitii economice a ofertantului legate de categoria de servicii aferente obiectului prezentei invitaii de participare la procedura de ofertare i o list de cinci (5) referine de contracte comparabile, cu menionarea urmtoarelor informaii: datele cnd a avut loc producia, titlurile publicaiilor, limbile, numrul de pagini pentru fiecare versiune lingvistic, tirajele totale, numele clienilor i precizarea dac este vorba de clieni privai sau publici,
2. Ofert i evaluare precum i sumele obinute n cursul ultimelor treizeci i ase (36) de luni; O declaraie care s indice, n medie, fora de munc anual a furnizorului de servicii i efectivul personalului de conducere angajat n cursul ultimilor trei ani; Capacitatea de compunere n cele douzeci i trei (23) de limbi oficiale al Uniunii Europene (inclusiv deinerea unor programe ce permit desprirea n silabe n aceste limbi) i capacitatea de a se adapta la compunerea n limbile rilor candidate n cazul n care aceste limbi devin oficiale. Capacitatea de a prelucra fiiere electronice, de a crea fiiere PDF i disponibilitatea unor legturi de comunicare electronic (e-mail, ISDN, FTP, ADSL,...). Descrierea echipamentelor (hardware i software) de care dispune furnizorul sau se angajeaz s dispun pentru prestarea serviciilor, la nivel de prepress, tiprire i finisare. O indicaie privind proporia din contract pe care furnizorul ar inteniona s o subcontracteze, precum i toate informaiile referitoare la capacitatea tehnic a subcontractantului respectiv. Descrierea msurilor luate pentru a garanta calitatea , inclusiv, dac este posibil, prezentarea unui certificat de asigurare a calitii eliberat de un organism conform cu standardele europene (de exemplu, ISO 9001, versiunea 2000) sau a unei certificri echivalente din partea unui organism cu sediul ntr-un stat membru.
2. 3.
4. 5. 6. 7.
Pragurile minime cu privire la aceste criterii sunt urmtoarele: Lista contractelor de categorie comparabil: ofertantul trebuie s prezinte 5 referine cu minim 200 000 de exemplare fiecare; Prin depunerea unei oferte, orice persoan juridic implicat n ofert accept ca Oficiul pentru Publicaii s verifice capacitile tehnice i, dac este necesar, facilitile sale de cercetare i msurile de control al calitii. n plus, toi ofertanii sunt informai c li se poate cere s dovedeasc faptul c sunt autorizai s execute contractul conform legislaiei lor naionale, furniznd probe privind nscrierea n registrul profesiilor sau n registrul comerului, o declaraie sau un certificat sub jurmnt, apartenena la o organizaie specific, o autorizaie expres sau nscrierea n registrul de TVA. Ofertanilor li se atrage atenia c orice omisiune, total sau parial, a unor informaii pentru care sunt responsabile una sau mai multe persoane juridice implicate n ofert poate determina Oficiul pentru Publicaii s exclud oferta din procedur. 2.6.2.2. Evaluarea capacitii tehnico-profesionale
Capacitatea tehnico-profesional va fi analizat pe baza competenelor pertinente pentru serviciile solicitate ale ofertantului, mai ales n ceea ce privete know-how-ul i experiena acestuia.
16
/ 86
2. Ofert i evaluare 2.7. SECIUNEA A PATRA: CRITERII DE ATRIBUIRE - OFERTA TEHNIC Contractul va fi atribuit ofertantului care prezint oferta cea mai avantajoas, innd cont de criteriile expuse mai jos. 2.7.1. Documente de prezentat privind criteriile tehnice de atribuire
Aceast seciune trebuie s conin Chestionarul privind criteriile tehnice de atribuire (a se vedea anexa 8), care prezint avantajele ofertei pentru a permite evaluarea criteriilor tehnice de atribuire. 2.7.2. Evaluarea criteriilor tehnice de atribuire
Criteriile de atribuire vizeaz departajarea ofertelor acelor ofertani care nu se regsesc ntr-una dintre situaiile de excludere i care ndeplinesc criteriile de selecie. Criteriile de atribuire vizeaz evaluarea calitii ofertelor pe baza propunerilor ofertanilor. Criteriile privind competena sau capacitatea ofertanilor, cum ar fi experiena anterioar, pregtirea profesional i referinele acestora de care se ine cont la evaluarea criteriilor de selecie nu vor fi luate n considerare la evaluarea criteriilor de atribuire. Evaluarea tehnic se va face pe baza urmtoarelor elemente:
Nr. 1. Criterii tehnice de atribuire: calitatea procesului de producie Calitatea organizrii procesului de producie definit pentru furnizarea serviciilor aferente obiectului prezentei invitaii de participare la procedura de ofertare i n special relevana i calitatea procedurilor de control i de urmrire prevzute n acest scop. Ofertantul trebuie s dea toate detaliile referitoare la modul n care intenioneaz s organizeze activitatea n vederea executrii contractului. Calitatea msurilor propuse n scopul respectrii termenelor de producie i de livrare n conformitate cu dispoziiile specificaiilor tehnice, precum i cu procedurile de administrare a incidentelor i cu planul de urgen. Total Punctaj maxim care poate fi acordat 50
2.
50
100
Rezultatul evalurii tehnice reprezint suma punctelor obinute la evaluarea fiecrui criteriu. Numai ofertelor care au obinut cel puin jumtate din puncte pentru fiecare criteriu i un scor total de cel puin 65 de puncte vor fi reinute pentru atribuirea contractului. Avnd n vedere c evaluarea ofertelor se refer n special la calitatea serviciilor propuse, ofertanii trebuie s ia n calcul toate elementele menionate n prezentul caiet de sarcini pentru a obine ct mai mult puncte. Simpla repetare a cerinelor obligatorii
2. Ofert i evaluare prevzute n prezentul caiet de sarcini, fr a intra n detaliu i fr a oferi vreo valoare adugat, va duce la un punctaj foarte sczut. 2.8. SECIUNEA A CINCEA: CRITERII DE ATRIBUIRE - OFERTA FINANCIAR 2.8.1. Documente de prezentat privind criteriile de excludere
Pentru oferta financiar, ofertantul trebuie s foloseasc lista preurilor i exemplul de deviz anexate. Oferta financiar trebuie s respecte urmtoarele cerine: preurile trebuie s fie exprimate n euro; preurile trebuie s cuprind maximum dou (2) zecimale; preurile trebuie s fie indicate fr taxe, impozite i alte speze, adic, de asemenea, fr TVA, deoarece Uniunea European este scutit de la astfel de taxe n UE conform articolelor 3 i 4 din Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene (JO C 115, 9.5.2008). Guvernele statelor membre acord Comisiei aceast scutire fie prin rambursri n momentul prezentrii documentelor justificative, fie prin scutire direct. Pentru rile n care legislaia naional prevede o scutire prin intermediul unei rambursri, valoarea TVA trebuie indicat separat. Dac exist ndoieli legate de sistemul aplicabil privind TVA, este responsabilitatea ofertantului s contacteze autoritile din ara sa pentru a clarifica modul n care Uniunea European este scutit de TVA. Pentru completarea listei preurilor i a exemplului de deviz, trebuie urmate indicaiile de mai jos: lista preurilor trebuie s includ denumirea societii, iar fiecare pagin trebuie completat n mod corespunztor i semnat de ctre unul dintre reprezentanii autorizai ai societii (anexa 1). Nu este permis nicio modificare a listei preurilor; la fiecare ntrebare trebuie oferit un rspuns complet. Absena unui rspuns va fi considerat drept rspuns negativ. Orice omisiune sau modificare adus listei iniiale poate duce la invalidarea ofertei; exemplul de deviz trebuie s fie completat n mod corespunztor i semnat (anexa 1). Acesta trebuie stabilit pe baza preurilor unitare menionate n lista preurilor, care are prioritate n faa exemplului de deviz n caz de divergen. Totui, exemplul de deviz are doar un caracter informativ i nu poate fi reinut n caz de litigiu, doar lucrrile executate efectiv trebuind facturate pe baza preurilor unitare menionate n lista preurilor.
18
/ 86
2. Ofert i evaluare 2.8.2. Evaluarea criteriilor financiare de atribuire
Evaluarea criteriilor financiare de atribuire se va baza pe sumele totale ale diferitelor scenarii din cadrul exemplului de deviz, nmulind aceste sume cu numrul estimat al apariiilor acestor scenarii pe ntreaga durat de patru (4) ani a contractului. Numrul estimat al apariiilor pentru fiecare lot este menionat n tabelul de mai jos:
Scenariul 1 Scenariul 2 Scenariul 3 Scenariul 4 Scenariul 5 Scenariul 6 Scenariul 7 Scenariul 8 Scenariul 9 Scenariul 10 20 10 15 6 3 6 2 3 15 2
2.9. EVALUARE FINAL Pentru evaluarea final vor fi luate n considerare numai ofertele care au trecut de etapele precedente de evaluare. Pentru a identifica oferta care prezint cel mai bun raport calitate-pre, ponderarea folosit pentru calitate va fi de 30%, iar pentru pre, de 70% utiliznd numai datele ofertelor care au ajuns n etapa final de evaluare. Contractul va fi atribuit celor opt (8) ofertani care prezint oferta cu punctajul cel mai mare obinut, aplicnd urmtoarea formul:
R= unde: R Q:
(30x
Q Qmax
(70x
Pmin P
reprezint raportul calitate-pre reprezint nota pentru calitate a ofertei n cauz; reprezint nota pentru calitate a ofertei care a obinut nota cea mai mare pentru calitate n cadrul lotului; reprezint suma total final a scenariului de evaluare a ofertei cu preul cel mai mic din cadrul lotului (calculul fcndu-se cu ponderea menionat mai sus); reprezint suma total final a scenariului de evaluare a ofertei n cauz (calculul fcndu-se cu ponderea menionat mai sus);
Qmax: Pmin:
P:
19
/ 86
2. Ofert i evaluare 2.10. INFORMAREA OFERTANILOR Oficiul pentru Publicaii va informa ofertanii despre deciziile luate n legtur cu atribuirea contractului, inclusiv motivele pentru orice decizie de a nu acorda un contrat sau de a rencepe procedura. n cazul primirii unei cereri scrise, Oficiul pentru publicaii va informa toi ofertanii respini despre motivele respingerii lor i toi ofertanii care au depus o ofert admisibil despre caracteristicile i avantajele relative ale ofertei selectate, precum i despre numele ofertantului ctigtor. Cu toate acestea, este posibil ca unele informaii s nu fie comunicate, n cazul n care divulgarea lor ar putea mpiedica aplicarea legii, ar fi contrare interesului public, ar prejudicia interesele comerciale legitime ale agenilor economici, publici sau privai sau ar putea prejudicia concurena loial dintre acetia. 2.11. ATRIBUIREA CONTRACTULUI Procedura de atribuire se ncheie cu semnarea de contracte de ctre pri sau cu adoptarea unei decizii de neatribuire a contractului. Dup expirarea perioadei de valabilitate a ofertei, ncheierea contractului este supus acordului n scris al ofertantului.
20
/ 86
3. Ofert comun i subcontractare
3.
OFERT COMUN I SUBCONTRACTARE Aceast seciune se aplic numai ofertelor care prevd o ofert comun sau o subcontractare. Dac nu este cazul, v rugm s trecei la seciunea urmtoare (4. Specificaii tehnice). 3.1. OFERTE ELABORATE N COLABORARE CU ALTE SOCIETI n cazul unei oferte n care sunt implicate mai multe persoane juridice, acestea pot alege ntre: a face o ofert comun, toi agenii economici trebuind atunci s fie considerai drept ofertani i, dac oferta lor este ctigtoare, drept contractani (n acest caz, unul dintre ofertani trebuie s fie propus drept coordonator pentru a asigura, dac oferta este reinut, administrarea contractului); i a face o ofert n care s apar un singur ofertant (acesta fiind atunci, dac oferta este ctigtoare, unicul contractant), celelalte persoane juridice fiind atunci considerate drept subcontractani.
Indiferent de modul de prezentare a ofertei (ofert comun sau ofert n care apare un singur ofertant), ofertantul sau ofertanii trebuie neaprat s precizeze rolul, calificrile i experiena fiecrei persoane juridice i, dac este cazul, mijloacele de control existente ntre acestea. 3.1.1. Ofert comun
Ofertanii care depun o ofert comun i asum rspunderea personal i solidar n faa Oficiului pentru publicaii pentru executarea contractului n ansamblu. n consecin, orice clauz care prevede, de exemplu: c unul dintre partenerii implicai n oferta comun va rspunde de o parte din servicii, iar un alt partener de restul serviciilor, sau c vor fi semnate mai multe contracte dac oferta comun va fi reinut,
este incompatibil cu principiul rspunderii personale i solidare. Oficiul pentru publicaii nu va lua n considerare nicio astfel de clauz care ar putea fi cuprins ntr-o ofert comun i i rezerv dreptul de a respinge astfel de oferte fr alt evaluare, pe motiv c nu ndeplinesc cerinele din caietul de sarcini. n cazul unei oferte comune, unul dintre parteneri (coordonatorul) trebuie s aib o procur pentru a reprezenta celelalte pri n scopul semnrii i administrrii contractului.
21
/ 86
3. Ofert comun i subcontractare Dac oferta comun este reinut, ofertanii pot fi obligai s adopte o form juridic determinat dup ce li se atribuie contractul, dac aceast schimbare este necesar pentru buna executare a contractului. 3.1.2. Subcontractare
Sarcinile prevzute n contract pot fi ncredinate unor subcontractani, dar contractantul rmne n ntregime rspunztor n faa Oficiului pentru publicaii pentru executarea contractului n ansamblu. Prin urmare: Oficiul pentru Publicaii va trata toate problemele contractuale (de ex. pli) exclusiv cu contractantul, indiferent dac sarcinile sunt efectuate sau nu de un subcontractant; n niciun caz contractantul nu poate evita rspunderea n faa Oficiului pentru publicaii motivnd c este vina subcontractantului.
Un ofertant care depune o ofert individual sau n cadrul unui consoriu nu poate aciona n calitate subcontractant pentru un alt ofertant sau consoriu. Aceste oferte vor fi, astfel, excluse de la participare de ctre Oficiul pentru Publicaii. Ofertanii trebuie s informeze subcontractantul (subcontractanii) c articolul II.17 din contract se poate aplica subcontractanilor. Odat semnat contractul, articolul II.13 din contractul de achiziii de servicii menionat mai sus reglementeaz relaia de subcontractare. Pe durata executrii contractului, contractantul va trebui s obin autorizarea Oficiului pentru publicaii dac dorete s nlocuiasc un subcontractant cu un altul i/sau dac intenioneaz s subcontracteze sarcinile pe care, n oferta iniial, propunea s le realizeze el nsui. 3.2. DOCUMENTE CARE TREBUIE DEPUSE - OFERT COMUN n cazul unei oferte comune, trebuie furnizate urmtoarele documente: Seciunea nti: informaii administrative i justificative necesare pentru acces la contract 1. O declaraie, ntocmit conform modelului de procur prevzut la anexa 2C, semnat de reprezentanii legali ai tuturor partenerilor implicai n oferta comun, care s includ urmtoarele: recunoaterea rspunderii solidare a tuturor partenerilor implicai n oferta comun pentru executarea contractului; autorizarea unuia dintre partenerii implicai n oferta comun (coordonatorul) s reprezinte celelalte pri n scopul semnrii i administrrii contractului.
2.
Dac ofertanii au format deja un consoriu sau o entitate similar n acest scop, ei sunt obligai s indice acest lucru n oferta lor, menionnd orice alte informaii i orice alte documente relevante n acest context.
22
/ 86
3. 4. 5.
Chestionarul referitor la ofertele comune i la subcontractare (anexa 4), furnizat i semnat de un reprezentant legal al coordonatorului. Formularul standard de identificare , furnizat de fiecare partener implicat n oferta comun. Formularul Entitate legal al fiecrui ofertant, nsoit de toate justificativele menionate la punctul 2.4. Numai coordonatorul poate trimite fia de identificare financiar.
Seciunea a doua: documente privind criteriile de excludere 6. Fiecare ofertant trebuie s completeze i s trimit declaraia privind motivele excluderii (anexa 6) i s poat furniza elementele justificative menionate la punctul 2.5 de mai sus. Seciunea a treia: documente privind criteriile de selecie 7. Fiecare dintre prile implicate ntr-o ofert comun trebuie s furnizeze documentele privind capacitatea sa economico-financiar: bilanurile i conturile de profit i pierderi pentru ultimii doi ani; cifra de afaceri global i cifra de afaceri pentru serviciile aferente obiectului contractului, realizate n cursul ultimelor trei exerciii financiare.
Chestionarul tehnic referitor la criteriile de selecie trebuie completat o singur dat pentru toi partenerii implicai ntr-o ofert comun i trebuie s indice persoana care posed capacitile descrise. Seciunile a patra i a cincea: documente privind criteriile de atribuire Documentele privind criteriile de atribuire trebuie furnizate de ctre coordonatorul care reprezint grupului de ofertani. 3.3. DOCUMENTE CARE TREBUIE DEPUSE - SUBCONTRACTARE Dac oferta prevede posibilitatea de subcontractare, ea trebuie s includ urmtoarele documente: Seciunea nti: informaii administrative i justificative necesare pentru acces la contract 1. Chestionarul referitor la ofertele comune i la subcontractare din anexa 4, semnat de un reprezentant legal al ofertantului. Pagina a treia din acest chestionar trebuie furnizat pentru fiecare subcontractant i trebuie s furnizeze urmtoarele informaii:
23
/ 86
2.
justificarea subcontractrii; rolul, activitile i responsabilitile fiecrui subcontractant; volumul/proporia sarcinilor care va reveni fiecrui subcontractant;
O scrisoare de intenie a fiecrui subcontractant, prin care acesta i exprim intenia de a colabora cu ofertantul dac acesta din urm obine contractul.
Seciunea a doua: documente privind criteriile de excludere 3. Subcontractanii trebuie s furnizeze declaraia privind motivele excluderii (anexa 6) semnat n mod corespunztor. Dac, ntr-o ofert, valoarea lucrrilor prevzute a fi subcontractate este mai mare dect sau egal cu 20% din valoarea contractului, subcontractantul trebuie s poat furniza toate elementele justificative n sprijinul declaraiei, aa cum este indicat la punctul 2.5. Dac aceste servicii reprezint mai puin de 20% din valoarea contractului, subcontractantul nu este obligat s furnizeze elemente de prob. Cu toate acestea, Oficiul pentru Publicaii i rezerv dreptul de a le solicita n cazul n care consider necesar.
Seciunea a treia: documente privind criteriile de selecie 4. Dac, ntr-o ofert, valoarea lucrrilor prevzute a fi subcontractate este mai mare dect sau egal cu 20% din valoarea contractului, subcontractantul trebuie s furnizeze documentele privind capacitatea sa economico-financiar, aa cum este indicat la punctul 2.6. Dac aceste servicii reprezint mai puin de 20% din valoarea contractului, subcontractantul nu este obligat s furnizeze documentele privind capacitatea sa economico-financiar . Totui, n cazul n care ofertantul se bazeaz pe capacitile subcontractanilor pentru a ndeplini criteriile de selecie, aa cum acesta precizeaz n chestionarul referitor la ofertele comune i la subcontractare (anexa 4), aceste documente trebuie furnizate. Cu toate acestea, Oficiul pentru Publicaii i rezerv dreptul de a le solicita n alte cazuri n care consider necesar. Subcontractantul trebuie s rspund la ntrebrile din chestionarul tehnic, referitoare la serviciile pe care propune s le execute.
5.
Seciunile a patra i a cincea: documente privind criteriile de atribuire Numai ofertantul este obligat s furnizeze documentele privind criteriile de atribuire. 3.4. EVALUAREA
OFERTELOR SUBCONTRACTAREA COMUNE SAU A OFERTELOR CARE INCLUD
3.4.1.
Criterii de excludere
Criteriile de excludere vor fi evaluate individual pentru fiecare ofertant ori subcontractant.
24
/ 86
3. Ofert comun i subcontractare 3.4.2. Criterii de selecie
Ofert comun Dac mai muli ofertani particip la o ofert n calitate de parteneri implicai ntr-o ofert comun, fiecare dintre acetia trebuie s dovedeasc faptul c are capacitatea economico-financiar necesar. n schimb, n cazul n care criteriile trebuie ndeplinite peste un anumit nivel, se va efectua o evaluare consolidat. Criteriile de selecie privind capacitatea tehnico-profesional vor fi evaluate pentru ntreg grupul. Subcontractare Criteriile de selecie privind capacitatea economico-financiar vor fi evaluate individual pentru ofertant i pentru fiecare subcontractant propus dac Oficiul pentru publicaii consider necesar, innd cont de rolul subcontractantului i de volumul subcontractrii. n schimb, n cazul n care criteriile trebuie ndeplinite peste un anumit nivel, se va efectua o evaluare consolidat, n msura n care subcontractantul i pune resursele la dispoziia ofertantului n vederea executrii contractului. Criteriile de selecie privind capacitatea tehnico-profesional vor fi evaluate pentru fiecare subcontractant propus doar n ceea ce privete serviciile subcontractate. Numai n cazul n care ofertantul intenioneaz s invoce capacitile subcontractantului pentru a ndeplini criteriile de selecie, aa cum acesta indic n chestionarul referitor la ofertele comune i la subcontractare (anexa 4), criteriile de selecie privind capacitatea tehnico-profesional vor fi evaluate n raport cu capacitile combinate ale ofertantului i ale subcontractantului, luate n ansamblu, n msura n care subcontractantul i pune resursele la dispoziia ofertantului n vederea executrii contractului. 3.4.3. Criterii de atribuire
Criteriile de evaluare (de atribuire) vor fi evaluate n funcie de oferta n ansamblu.
25
/ 86
4. Specificaii tehnice
4.
SPECIFICAII TEHNICE 4.1. GENERALITI 4.1.1. Variabil. 4.1.2. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) A4 B5 C5 A5 A6 Formatul produsului finit Periodicitate
(21 x 29,7 cm) i, prin extensie, A4+ (21,5 x 30,5 cm) (17,6 x 25 cm) (16,2 x 22,9 cm) (14,8 x 21 cm) (10,5 x 14,8 cm)
NB: formatele intermediare vor fi calculate pe baza formatului imediat superior; formatele superioare vor fi calculate ca multiple ale unui format de baz standard. 4.1.3. Versiuni lingvistice i tiraje (oferite ca titlu informativ) Versiuni lingvistice
4.1.3.1.
Furnizorul de servicii trebuie s aib capacitatea de compunere n toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, iar ocazional n alte limbi. Acesta se angajeaz s i adapteze echipamentele pentru limbile rilor candidate la aderare. Preurile din ofert vor acoperi toate cheltuielile legate de aceste eventuale adaptri. 4.1.3.2. Tiraje
peste 200 000 de exemplare pentru ansamblul versiunilor lingvistice 4.2. PREPRESS 4.2.1. Suporturi furnizate Copert i mape cartonate
4.2.1.1.
1. Filme sau fiiere electronice gata de flashing (introducere eventual a numrului de catalog, a codului de bare, a siglei OPOCE i a numrului ISBN/ISSN/DOI). 2. Texte sub form de fiiere electronice sau care trebuie introduse manual; imagini sub form de fiiere electronice sau originale de scanat (aranjare n pagin pe baza unei machete, a unui model, a unei hri grafice, a unor instruciuni etc.).
26
/55
4. Specificaii tehnice 4.2.1.2. Pagini preliminare, coperile 2 i 3, cuprins
Filme, fiiere electronice (eventuale modificri), texte de introdus 4.2.1.3. Interiorul brourilor i produse speciale
Originale pe format hrtie (alb-negru sau color), filme, fiiere electronice gata de flashing, cu retuuri i inserie eventual a hrtiei format in-folio i a titlului curent. Fiiere electronice i/sau texte de introdus i imagini de scanat (aranjare n pagin pe baza unei machete, a unui model, a unei hri grafice, a unor instruciuni etc.). 4.2.2. Mod de realizare Prepress
4.2.2.1.
Compunerea pe baza unor documente furnizate sub form de manuscris/text scris la calculator sau, mai general, sub form de fiiere electronice cu introducerea eventual a unor tabele i grafice [corecturi ale autorului pn la 15%( ) cuprinse n preul de baz], aranjare n pagin a tuturor versiunilor lingvistice (urmnd un model tiprit, o pagin de prob, o foaie cu stiluri, o machet, o hart grafic, instruciunile tipografice furnizate pentru prima versiune lingvistic), foaie scoas la imprimant, corectare intern i livrare a maxim trei probe de tipar( ), corectare a probelor de tipar (corecturi ale autorului pn la 15%), flashing; la cerere: furnizare de ozalide, furnizarea de probe de tipar color, de o calitate tip Cromalin.
1 2
NB: La prima solicitare, tipografia va trebui s trimit Oficiului pentru publicaii proba de tipar folosit pentru corecturile de tipar. 4.2.2.2. Fotogravur
Reproducere alb-negru sau color a originalelor (pe format de hrtie sau diapozitive) sau a unor fiiere electronice (o scanare pentru fiecare imagine), furnizarea de probe de tipar, retuuri/corecturi ale autorului. 4.2.2.3. Formatul fiierelor de prob nainte de aprobarea bun de tipar, contractantul va furniza n mod sistematic i n conformitate cu termenele limit prevzute n contract: Un fiier Adobe PDF optimizat pentru pagin web, precum i un fiier Adobe InCopy sau echivalent. Aceste formate se pot schimba pe msur ce tehnicile evolueaz. Contractantul va furniza n mod sistematic, la 3 zile dup aprobarea bun de tipar: a) Un fiier PDF optimizat pentru tipar i un fiier optimizat pentru pagin web Furnizarea de fiiere electronice
(_) Volumul corecturilor autorului trebuie calculat n funcie de numrul liniilor care au fost supuse n mod direct unei intervenii fa de numrul total de linii al lucrrii. (_) Dou seturi color + PDF pentru fiecare prob de tipar.
27
/55
4. Specificaii tehnice Numele fiierului este compus din numrul de identificare al publicaiei (= numrul de catalog tiprit pe pagina IV a copertei, dar fr liniue). Exemplu: nr. de catalog: DX-27-99-007-IT-C PDF: DX2799007ITC.pdf Dac exist un cuprins n cadrul publicaiei, fiierul PDF va trebui s conin bookmark-uri interactive. Dac exist un index, acesta trebuie s foloseasc linkuri interactive ctre prile corespunztoare din text. Dac materialul furnizat pentru tiprire este pe format de hrtie, Oficiul pentru publicaii i rezerv dreptul s solicite un fiier PDF - imagine dup scanare coninnd documentele primite de contractant. n cazul fiierului optimizat pentru pagin web, liniuele de desprire vor trebui s fie mascate. Fiierele va trebui s fie furnizate pe cale electronic i/sau pe CD-ROM sau DVD-ROM mpreun cu nr. de administrare, titlul, versiunile lingvistice i lista fiierelor componente. b) O imagine tip thumbnail a copertei n format jpg - definiie 72 dpi - dimensiune 150x212 pixeli. Numele fiierului va fi numrul de catalog, fr liniue (de exemplu: DX2799007ITC.jpg) La cerere, contractantul va furniza, la 4 zile dup aprobarea bun de tipar: Un fiier n format surs dup trimiterea textului bun de tipar (Indesign sau echivalent) i/sau, eventual, un fiier HTML/XML i/sau un fiier cu imaginea copertei i/sau ale altor pagini; la cerere, contractantul va furniza un fiier n format Word, cu marcaje ale titlurilor i ale paragrafelor, al versiunii textului bun de tipar (dup conversia din programul informatic utilizat pentru aranjarea n pagin). NB: Aceast list nu este limitativ i va putea evolua pe durata contractului pe msur ce evolueaz tehnicile.
4.3. TIPRIRE N.B.: - Cernelurile tipografice i lacurile utilizabile pe maina de lcuit trebuie s fie pe baz vegetal. - Materiale nlbite fr clor.
28
/55
4. Specificaii tehnice - Defalcarea pe sarcini a listei preurilor se aplic indiferent care este procedeul de tiprire utilizat. 4.3.1. Copert, mape cartonate
Negru, negru + 1 pn la 5 culori (i mai mult); schimbare complet sau parial a culorilor n fiecare versiune lingvistic; eventual lcuire la main, lcuire UV (la nevoie cu reperaj), plastifiere (nfoliere). 4.3.2. Interiorul brourilor, pliantelor, afielor, crilor potale etc.
Negru, negru + 1 pn la 5 culori (i mai mult); schimbare complet sau parial a culorilor n fiecare versiune lingvistic; eventual lcuire la main. 4.4. MATERIALE A se vedea lista de preuri. 4.5. FINISARE 4.5.1. Broare - pliere
1. Cotor ptrat lipit, asamblare, 4 biguiri pe uscat i tiere la format pe 3 laturi; la nevoie, caiete cusute. 2. Coasere la mijlocul fasciculei, inserie, 2 puncte metalice, biguire i tiere la format pe 3 laturi. 4.5.2. Legare
Prezentare pe carton gri 2 mm, coasere a caietelor cu fir de in, cotor ptrat sau rotund. 1. Balacron complet sau hrtie complet forzauri duble 2. Capitalband (dublu). 4.5.3. Lucrri speciale
1. Crestare, index cu crestturi, decupare registru. 2. Perforare 3. Amplasare a unui buzunar din plastic sau hrtie pe spatele copertei, cu posibilitatea introducerii unui CD-ROM 4. Coperi cu laterale pliabile. 5. Gofrare/tanare 6. Spiralare
29
/55
4. Specificaii tehnice 7. Inserii 8. Aezare a unei supracoperte ndoire a pliantelor Foi mobile Introducerea de afie n tuburi. 4.6. AMBALARE 1. n pachete a cte 5, 10, 25, 50, 100 sau 500 de exemplare ambalate n plastic retractabil 2. Aezare n tub din carton. 4.7. TRANSPORT, LOC DE LIVRARE 1. Luxemburg 2. Livrrile trebuie s fie efectuate la depozitul Oficiului pentru Publicaii din Gasperich, Marele Ducat de Luxemburg (dac nu se indic altfel n contractul specific sau bonul de comand) i trebuie s respecte cu strictee urmtoarele standarde de ambalare pe palei: Dimensiune palet: 0,80 m x 1,20 m (Europalei) nlime maxim a ncrcturii: 1,20 m Greutate maxim a ncrcturii: 700 kg Furnizorul va asigura c datele de identificare a articolului (numrul de catalog, versiunea lingvistic etc), precum i informaiile privind cantitatea sunt afiate pe fiecare unitate de ambalare (cutie, colet, palet etc). Ambalajul va fi adaptat produselor livrate, n aa fel nct s se garanteze recepia n bune condiii. Serviciul destinatar va fi informat n prealabil, prin fax, despre ziua exact a livrrii. 4.8. PROCEDURA DE ACCEPTARE A LIVRRII Acceptare cantitativ: Dup ce contractantul livreaz publicaiile la cldirea Gasperich (3, rue Emile Bian, L-1235 Luxembourg), Oficiul pentru Publicaii ia cteva exemplare (eantionare) i verific borderoul de livrare al contractantului (controlul cantitii). n cazul acceptrii cantitative, borderoul de livrare este tampilat, iar trei (3) exemplare ale publicaiei sunt trimise agenilor de producie de publicaii din cadrul Oficiului pentru Publicaii. Acceptare calitativ: n termen de apte (7) zile calendaristice de la primirea livrrii la Gasperich, agenii de prelucrare efectueaz controlul calitii livrrii.
30
/55
4. Specificaii tehnice Dac nu se constat nicio problem i deci nu este fcut nicio notificare de eroare, livrarea este considerat ca fiind acceptat provizoriu, iar agenii de prelucrare permit difuzarea publicaiilor la Gasperich i contrasemneaz borderoul de livrare (= acceptare calitativ provizorie). Dac nu se face nicio notificare de eroare n termen de treizeci (30) de zile calendaristice de la nregistrarea livrrii, livrarea este considerat ca fiind acceptat definitiv. n caz de calitate nesatisfctoare (a se vedea punctul 4.9 de mai jos) constatat de Oficiul pentru publicaii, se efectueaz un nou sondaj n livrarea de la Gasperich. Dac aceast verificare confirm calitatea nesatisfctoare, Oficiul pentru publicaii informeaz contractantul prin scrisoare recomandat i i rezerv dreptul de a pune n aplicare una din dispoziiile articolului I.11.16.1 din contract. n cazul n care contractantului i se solicit o nou livrare, acesta trebuie s fac livrarea ntr-un termen maxim care nu poate depi 75% din termenul normal, definit la punctul 4.11 de mai jos. Dup remedierea calitii nesatisfctoare, adic dup a doua livrare, ncepe o nou perioad i o nou procedur de acceptare. 4.9. DEFINIREA CALITTII NESATISFCTOARE Mai jos sunt oferite, ntr-o list ce nu se dorete a fi exhaustiv, exemple de calitate nesatisfctoare pentru produsele pe suport de hrtie: caiet(e) dublu (duble), caiet(e) lips, caiet(e) inversat(e), copert / caiet(e) / pagin (pagini) dintr-o alt versiune lingvistic, pagin (pagini) ptat (ptate), tiprire decalat, descentrat, cerneal prea palid, copert inversat, tiere la ghilotin imperfect, cotor dezlipit, caiet(e) / pagin (pagini) lipit() (lipite) imperfect etc.
4.10. CONTRACTE SPECIFICE CU RELANSAREA PROCEDURII DE LICITAIE Pentru furnizarea de servicii care includ sarcini conexe, nemenionate n lista de preuri din contractul-cadru, precum i pentru proiectele cu un numr mare de exemplare (> 1 000 000), Oficiul pentru Publicaii poate lansa o nou procedur de licitaie, invitnd contractanii n cadrul contractelor specifice, conform dispoziiilor articolului I.4.3. din contract. Aceast invitaie va conine descrierea serviciilor solicitate. n acest caz, contractul specific va fi atribuit contractantului care nainteaz oferta cu preul cel mai mic n cadrul procedurii de licitaie relansate. Aceste sarcini conexe, nemenionate n lista de preuri, pot fi, ntre altele: Servicii de tiprire ntr-un termen foarte scurt; Ambalare special sau alte finisri ale produselor tiprite; Compunerea n alte limbi dect limbile oficiale sau ale rilor candidate etc.
31
/55
4. Specificaii tehnice 4.11. TERMENE (PRIMIREA DE CTRE OFICIUL PENTRU PUBLICAII) NB: Aceste termene se aplic indiferent de numrul versiunilor lingvistice. Specificaii Prepress Tiprire nfoliere Termene Primul tipar de prob: 3 zile lucrtoare Al doilea i al treilea tipar de prob: 2 zile lucrtoare 7 zile lucrtoare +3 zile lucrtoare Pn la 10 000 de exemplare: 4 zile lucrtoare pentru fiecare tran de 5 000 de exemplare Peste 10 000 de exemplare: termenul se stabilete n scris n momentul ntocmirii bonului de comand
Ambalare n tuburi de carton
Furnizarea fiierelor electronice Specificaii Fiiere PDF (press i web), fiiere care au fost folosite la aranjarea n pagin Alte fiiere (conversie, alte manipulri necesare) Termene 2 zile lucrtoare de la bunul de tipar 4 zile lucrtoare de la cererea Oficiului pentru Publicaii
32
/55
5. Anexe
5.
ANEXE Formulare 1 2A 2B 2C 3 4 5 6 7 8 LISTA DE PREURI I EXEMPLUL DE DEVIZ FORMULARUL DE IDENTIFICARE FINANCIAR FORMULARUL ENTITI LEGALE ACORD / PROCUR, MODELUL 1 I MODELUL 2 FORMULARUL DE IDENTIFICARE A OFERTANTULUI CHESTIONAR REFERITOR LA OFERTELE COMUNE I SUBCONTRACTARE LISTA DOCUMENTELOR DECLARAIE PRIVIND MOTIVELE DE EXCLUDERE CHESTIONAR TEHNIC CHESTIONAR PRIVIND CRITERIILE TEHNICE DE ATRIBUIRE
Anexe tehnice 9 10 11 12 NOTE

EXPLICATIVE PRIVIND CALIBRRILE, PAGINILE DE PROB I ANUMITE
CODURI DE SARCINI
FIA REZUMATIV A EXEMPLULUI DE DEVIZ

TRADUCEREA CODURILOR TRADUCERA UNITILOR
33
/ 56
Anexa 1, Ofert financiar, numele ofertantului__________________________________________________
OFERTA FINANCIAR, LISTA DE PREURI I EXEMPLUL DE DEVIZ
A se vedea: http://www.publications.europa.eu/tenders/our/index_en.htm
34
/56
Anexa 2A, Formular de identificare financiar, numele ofertantului____________________________________
2A
FORMULARUL DE IDENTIFICARE FINANCIAR
Model de formular de identificare financiar

(de completat de ctre ofertant sau de ctre organismul financiar al acestuia) Se atrage atenia ofertantului asupra faptului c prezentul document reprezint un model i c un formular specific fiecrui stat membru este disponibil la adresa internet urmtoare: http://europa.eu/comm/budget/execution/ftiers_en.htm.
35
/56
Anexa 2 B, Formular Entiti legale, numele ofertantului_______________________________________
2B FORMULARUL ENTITI LEGALE
Model de formular Entiti legale

(de completat i de semnat de ctre ofertant) Se atrage atenia ofertantului asupra faptului c prezentul document reprezint un model i c un formular specific fiecrui stat membru este disponibil la adresa internet urmtoare: http://europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
36
/56
Anexa 2C, Acord / Procur, numele ofertantului_____________________________________________
2C ACORD / PROCUR
Acord / Procur
Modelul 1
(PRIN CARE UNA DIN SOCIETILE GRUPULUI ESTE DESEMNAT LIDER AL GRUPULUI I ESTE MPUTERNICIT N ACEST SENS) Subsemnaii: Semnatarul 1 (numele, funcia, societatea, sediul social, numrul TVA) Semnatarul 2 (numele, funcia, societatea, sediul social, numrul TVA) .. Semnatarul N (numele, funcia, societatea, sediul social, numrul TVA),
fiecare avnd capacitatea juridic necesar de a aciona n numele societii pe care o reprezint, CONVIN PRIN PREZENTA CELE DE MAI JOS: (1) Comisia European a atribuit Contractul-cadru . (denumit n continuare contractul) societii 1, societii 2,, societii N (denumite n continuare membrii grupului) pe baza ofertei comune depuse de acestea la data de pentru furnizarea de .. i/sau prestarea de servicii pentru ... (denumite n continuare bunurile i/sau serviciile). n calitate de cosemnatari ai contractului, toi membrii grupului: (a) (b) (3) (4) sunt n mod solidar rspunztori n faa Comisiei Europene pentru executarea contractului, respect termenii i condiiile contractului i garanteaz buna executare a cotei lor respective din sarcinile privind furnizarea de bunuri i/sau servicii.
(2)
n acest scop, membrii grupului desemneaz societatea X lider al grupului. [N.B.: liderul grupului trebuie s fie unul dintre membrii grupului] Plile efectuate de Comisia European pentru furnizarea bunurilor sau serviciilor se fac n contul bancar al liderului grupului, [care se specific n Contract] sau [se ofer detalii privind banca, adresa, numrul contului etc.]. Membrii grupului confer liderului grupului toate atribuiile necesare pentru a aciona n numele lor, n legtur cu furnizarea bunurilor i/sau serviciilor. Acest mandat implic mai ales urmtoarele sarcini: (a) liderul grupului semneaz orice documente contractuale - inclusiv contractulcadru, contractele specifice i modificri la acestea - i emite orice facturi pentru furnizarea bunurilor sau serviciilor n numele membrilor grupului;
(5)
37
/56
(b)
liderul grupului este singurul interlocutor al Comisiei Europene n legtur cu bunurile i/sau serviciile care urmeaz a fi furnizate n cadrul contractului. Acesta coordoneaz furnizarea de ctre membrii grupului a bunurilor i/sau serviciilor ctre Comisia European i garanteaz buna executare a contractului.
Orice modificare la prezentul acord / prezenta procur este supus acordului expres al Comisiei Europene. Prezentul acord / prezenta procur expir atunci cnd toate obligaiile contractuale ale membrilor grupului fa de Comisia European n legtur cu bunurile i/sau serviciile care urmeaz a fi furnizate n cadrul contractului vor fi ncetat s existe. Prile nu l/o pot rezilia nainte de aceast dat fr acordul Comisiei. Semnat la ..., la data de .. Numele Funcia Societatea Numele Funcia Societatea Numele Funcia Societatea Numele Funcia Societatea
38
/56
Acord / Procur
Modelul 2
(DE INSTITUIRE A GRUPULUI CA ENTITATE DISTINCT, DE NUMIRE A UNUI RESPONSABIL AL GRUPULUI I DE MPUTERNICIRE A ACESTUIA) Subsemnaii: Semnatarul 1 (numele, funcia, societatea, sediul social, numrul TVA) Semnatarul 2 (numele, funcia, societatea, sediul social, numrul TVA) .. Semnatarul N (numele, funcia, societatea, sediul social, numrul TVA),
fiecare avnd capacitatea juridic necesar de a aciona n numele societii pe care o reprezint, CONVIN PRIN PREZENTA CELE DE MAI JOS: (1) Comisia European a atribuit Contractul-cadru . (denumit n continuare contractul) societii 1, societii 2,, societii N (denumite n continuare membrii grupului) pe baza ofertei comune depuse de acestea la data de pentru furnizarea de .. i/sau prestarea de servicii pentru ... (denumite n continuare bunurile i/sau serviciile). n calitate de cosemnatari ai contractului, toi membrii grupului: (a) (b) (3) sunt n mod solidar rspunztori n faa Comisiei Europene pentru executarea contractului; respect termenii i condiiile contractului i garanteaz buna executare a cotei lor respective din sarcinile privind furnizarea de bunuri i/sau servicii.
(2)
n acest sens, membrii grupului au constituit grupul .. (denumit n continuare Grupul) n conformitate cu legislaia din .. Grupul are forma juridic de ... [se ofer detalii privind nregistrarea grupului: numrul TVA, registrul comerului etc.] Plile efectuate de Comisia European pentru furnizarea bunurilor sau serviciilor se fac n contul bancar al Grupului [care se specific n Contract] sau [se indica denumirea bncii, adresa, numrul contului etc.]. Membrii grupului l/o desemneaz pe domnul/doamna .. ca responsabil al grupului. Membrii grupului acord responsabilului grupului toate atribuiile necesare pentru a aciona singur n numele lor, n legtur cu furnizarea bunurilor i/sau serviciilor. Aceast mputernicire implic mai ales urmtoarele sarcini: (a) responsabilul grupului semneaz orice documente contractuale inclusiv Contractul-cadru, contractele specifice i modificri la acestea i emite orice facturi pentru furnizarea bunurilor i serviciilor n numele membrilor grupului;
(4)
(5) (6)
39
/56
(b)
responsabilul grupului este singurul interlocutor al Comisiei Europene n legtur cu bunurile i/sau serviciile care urmeaz a fi furnizate n cadrul contractului. Acesta coordoneaz furnizarea de ctre membrii grupului a bunurilor i/sau serviciilor ctre Comisia European i garanteaz buna executare a Contractului. Orice modificare la prezentul acord / prezenta procur este supus acordului expres al Comisiei Europene.
Prezentul acord / prezenta procur expir atunci cnd toate obligaiile contractuale ale membrilor grupului fa de Comisia European n legtur cu bunurile i/sau serviciile care urmeaz a fi furnizate n cadrul contractului vor fi ncetat s existe. Prile nu l/o pot rezilia nainte de aceast dat fr acordul Comisiei. Semnat la ... la data de .. Numele Funcia Societatea Numele Funcia Societatea Numele Funcia Societatea Numele Funcia Societatea
40
/56
Anexa 3, Formular de identificare a ofertantului, numele ofertantului_________________________
FORMULARUL DE IDENTIFICARE A OFERTANTULUI
Identificarea ofertantului
(de completat)
acionnd n calitate de: membru al unui consoriu (a se indica funcia .............................) membrii unui consoriu, alii dect coordonatorul, trebuie s completeze numai primul paragraf identitate, persoan de contact i ultimul paragraf declaraie. contractant principal
Informaii care trebuie incluse n contract n caz de atribuire
Identitate
Denumirea oficial complet a ofertantului Forma juridic oficial ara de nregistrare Numrul de nregistrare la registrul comerului Adresa oficial a ofertantului Adresa de internet (dup caz) Numr de nregistrare TVA Persoana (persoanele) desemnat (desemnate) s semneze contractul numele complet i funcia. V rugm s precizai dac persoanele sunt autorizate s semneze independent sau solidar*
Rspuns
Cont bancar
Informaiile trebuie s corespund celor din formularul de identificare financiar din anexa 2A
Rspuns
Denumirea bncii Adresa complet a sucursalei Numele exact al titularului contului Numrul de cont complet, inclusiv coduri Codul IBAN Codul BIC
41
/56
Anexa 3, Formular de identificare a ofertantului, numele ofertantului_________________________
Persoan de contact
Pentru probleme administrative
Rspuns
Numele complet i titlul Funcia Denumirea societii Adresa complet Telefon Fax E-mail
Persoan de contact
Pentru probleme tehnice
Rspuns
Numele complet i titlul Funcia Denumirea societii Adresa complet Telefon Fax E-mail
Declaraia unui reprezentant autorizat al organizaiei3

Subsemnatul, declar c informaiile furnizate prin prezenta ofert sunt exacte, c accept condiiile prevzute n scrisoarea de invitaie, caietul de sarcini i proiectul de contract i c aceast ofert este valabil. Numele complet i titlul Funcia (de exemplu director) Telefon Fax E-mail DATA/ SEMNTURA
n ofert trebuie s figureze documente care dovedesc c persoana (persoanele) desemnat (desemnate) s semneze contractul, precum i persoana (persoanele) desemnat (desemnate) s semneze oferta sunt autorizate n acest sens.
42
/56
Anexa 4, Chestionar pentru oferte comune i subcontractare, numele ofertantului_______________
CHESTIONARUL REFERITOR LA OFERTELE COMUNE I SUBCONTRACTARE
Acest chestionar se completeaz numai dac oferta dumneavoastr este o ofert comun sau dac prevede o subcontractare
Ofert comun 1. Oferta dumneavoastr include mai mult de un ofertant? Da Nu
La ntrebrile 2-4 se va rspunde numai dac rspunsul este afirmativ. 2. V rugm s precizai numele societii care a primit o procur din partea grupului de ofertani i acioneaz n calitate de coordonator:
3. V rugm s precizai numele celorlalte societi care particip la oferta comun:
4. Dac exist un consoriu sau o entitate similar, v rugm s precizai numele su i statutul su juridic:
Subcontractare 5. Oferta dumneavoastr presupune o subcontractare? Da Nu
n caz afirmativ, v rugm s completai ntrebarea 6 i pagina urmtoare, pentru fiecare subcontractant n parte: 6. Lista subcontractanilor: ... ... ... ... ...
43
/56
Anexa 4, Chestionar pentru oferte comune i subcontractare, numele ofertantului_______________
Motive, roluri, activiti i responsabiliti ale subcontractanilor V rugm s completai aceast pagin pentru fiecare subcontractant n parte: Numele subcontractantului: ................................................................................................................ Forma juridic oficial: ..................................................................................................................................... ara de nregistrare: ..................................................................................................................................... Numrul de nregistrare la registrul comerului: ...................................................................................................................................... (Adresa de internet, dac este cazul): ...................................................................................................................................... Adresa complet a sediului social: .................................................................................................................................. .... ...................................................................................................................................... Persoan de contact: ................................................................................................................................ ...... Telefon: ............................................................................................................................... ....... Motivele subcontractrii: ...................................................................................................................................... Rolul, activitile i responsabilitile subcontractantului: ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... Volumul sau proporia subcontractrii: ...................................................................................................................................... Avei intenia s invocai capacitile subcontractantului n vederea ndeplinirii criteriilor de selecie? n caz afirmativ, v rugm s specificai despre ce criterii de selecie este vorba capacitate economico-financiar sau capacitate tehnico-profesional i v atragem atenia asupra faptului c ofertantul va trebui s furnizeze documentele care s permit evaluarea criteriilor de selecie, n msura n care subcontractantul i pune resursele la dispoziia ofertantului. ...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................
44
/56
Anexa 5, Lista documentelor care trebuie furnizate, numele ofertantului___________________________________
LISTA DOCUMENTELOR CARE TREBUIE FURNIZATE

DOCUMENT
Anexa la Poziia caietul din de ofert sarcini
Seciunea nti: informaiile administrative i justificativele necesare pentru acces la contract * * *

Scrisoare de nsoire ce poart semntura unui reprezentant autorizat (de prezentat) Formularul de identificare financiar [completat i semnat de reprezentantul (reprezentanii) autorizat (autorizai) al (ai) societii] Formularul Entiti legale (completat), nsoit de documentele justificative indicate la punctul 2.4 dovada numrului de nregistrare i a numrului TVA documente care atest c persoana sau persoanele care semneaz oferta i care sunt desemnate pentru semnarea contractului sunt autorizate n acest sens Formular de identificare a ofertantului (completat) Chestionarul referitor la ofertele comune i subcontractare (completat, dup caz) Dac este vorba de o ofert comun, o declaraie (Acord/Procur) semnat de ctre reprezentanii legali ai tuturor partenerilor ofertei comune: prin care se recunoate rspunderea solidar a tuturor partenerilor implicai n oferta comun pentru executarea contractului; prin care unul dintre partenerii implicai n oferta comun (coordonatorul) este autorizat s reprezinte celelalte pri n scopul semnrii i administrrii contractului. Dac este prevzut o subcontractare, o scrisoare de intenie din partea fiecrui subcontractant prin care acesta i exprim intenia de a colabora cu ofertantul dac acesta din urm obine contractul. Prezenta list cu documente care trebuie furnizate (completat)
2A 2B
* * *
3 4 2C
Seciunea a doua: documente privind criteriile de excludere
Declaraie privind motivele de excludere (de completat) nsoit de urmtoarele documente justificative: un extras de cazier judiciar recent sau un document echivalent un certificat recent care s ateste c obligaiile privitoare la plata contribuiilor la sistemul asigurrilor sociale au fost ndeplinite sau un document echivalent un certificat recent care s ateste c obligaiile privitoare la plata taxelor au fost ndeplinite sau un document echivalent
45
/56
Anexa 5, Lista documentelor care trebuie furnizate, numele ofertantului___________________________________
Seciunea a treia: documente privind criteriile de selecie a) capacitate financiar i economic
* *
Bilanurile i conturile de profit i pierderi pentru ultimele dou exerciii financiare Cifra de afaceri global i cifra de afaceri pentru serviciile aferente obiectului contractului, realizate n cursul ultimelor trei exerciii financiare (de furnizat) Chestionar tehnic
b) capacitate tehnic i profesional
Seciunea a patra: documente privind criteriile tehnice de atribuire
Chestionar privind criteriile tehnice de atribuire
Seciunea a cincea: documente privind criteriile financiare de atribuire
* *
Lista de preuri completat i semnat n mod corespunztor (de completat) Exemplul de deviz completat i semnat n mod corespunztor (de completat)
1 1
46
/56
Anexa 6, Declaraie pe proprie rspundere, numele ofertantului_______________________________________
DECLARAIE PRIVIND MOTIVELE EXCLUDERII
DECLARAIE 1. n temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene (JO L 248/1, 16.09.2002), cu modificrile ulterioare, declar pe proprie rspundere c niciunul dintre motivele de excludere menionate mai jos nu se aplic nici societii sau organizaiei pe care o reprezint, nici mie nsumi (n cazul n care ofertantul/subcontractantul este o persoan fizic): a) stare de faliment, de lichidare, de administrare judiciar sau de concordat preventiv, de ncetare a activitii sau orice situaie similar rezultat n urma unei proceduri de aceeai natur prevzute de legislaiile i de reglementrile naionale; condamnare printr-o hotrre judectoreasc cu autoritate de lucru judecat pentru orice delict legat de conduita profesional a contractantului; comiterea n conduita profesional de greeli grave, demonstrate prin orice mijloace pe care autoritile contractante le pot justifica; nendeplinirea obligaiilor cu privire la plata contribuiilor la asigurrile sociale sau plata taxelor n conformitate cu dispoziiile legale ale rii de domiciliu, ale rii autoritii contractante sau ale rii n care urmeaz s fie executat Contractul; condamnarea n baza unei sentine avnd autoritate de lucru judecat pentru fraud, corupie, participare la o organizaie criminal sau orice alt activitate ilegal care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii;
b) c) d)
e)
) o sanciune administrativ prin care m fac vinovat de declaraii false n furnizarea informaiilor solicitate de autoritatea contractant ca o condiie de participare la procedura de achiziii, nefurnizarea acestor informaii sau nclcarea flagrant a obligaiilor stabilite n contractul acoperit de buget. Pentru punctul d), candidatul trebuie s furnizeze certificate recente eliberate de autoritatea competent a statului membru n cauz care s ateste c situaia acestuia este n regul. Comisia accept ca document justificativ satisfctor c ofertantul nu se afl n niciuna dintre situaiile menionate la punctele a), b) sau e), prezentarea unui extras recent de cazier judiciar sau, n absena acestuia, a unui document echivalent recent emis de o autoritate judiciar sau administrativ din ara de origine sau de reziden, din care s rezulte ndeplinirea acestor cerine. n cazul n care un astfel de document sau certificatele solicitate mai sus nu sunt eliberate de ara n cauz, acestea pot fi nlocuite de o declaraie sub jurmnt sau, n lipsa acesteia, de o declaraie solemn recent a prii interesate n faa unei autoriti judiciare sau administrative, a unui notar sau a unui organism profesional calificat din ara de origine sau de provenien.
47
/56
Anexa 6, Declaraie pe proprie rspundere, numele ofertantului_______________________________________
2. n temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene, publicat n Jurnalul Oficial nr. L 248 din 16 septembrie 2002, cu modificrile ulterioare, declar pe propria rspundere c: nici societatea sau organizaia pe care o reprezint, nici membrii personalului, organelor administrative sau direciei acesteia, nu fac obiectul unui conflict de interese n sensul procedurii de licitaie; voi informa fr ntrziere Comisia despre orice situaie care ar constitui un conflict de interese ori ar putea da natere unui conflict de interese; nu am fost gsit vinovat de declaraii false n furnizarea de informaii cerute de autoritatea de atribuire ca o condiie de participare la procedura contractual i nici de nefurnizarea acestor informaii. informaiile furnizate Comisiei n cadrul procedurii de licitaie sunt exacte, reale i complete.
Comisia i rezerv dreptul s verifice aceste informaii. Semnat la .........................., la data de .................... Semntura:______________ Numele semnatarului (semnatarilor) acestui formular [reprezentant (reprezentani) autorizat (autorizai) n mod legal s reprezinte ofertantul n faa terilor i s acioneze n numele societii sau organizaiei menionate mai sus]. .. Denumirea societii/organizaiei reprezentate (dup caz): ................................................................................................................................................. ......... Adresa sediului social: .............................................................................................................................................. ............
48
/56
Anexa 7, Chestionar tehnic, numele ofertantului___________________________________________
CHESTIONAR TEHNIC Chestionar tehnic Invitaie la procedura de ofertare nr. 10249 Informaii privind criteriile de selecie (1)
O scurt descriere a activitii economice a ofertantului legat de categoria de servicii acoperite de aceast invitaie de participare la procedura de ofertare i o list de cinci (5) referine de contracte comparabile care s menioneze datele de producie, titlurile publicaiilor, limbile, numrul de pagini pentru fiecare versiune lingvistic, tirajele totale, numele clienilor i precizarea dac este vorba de clieni publici sau privai din ultimele treizeci i ase (36) de luni (pentru pragurile minime aplicabile criteriilor de selecie, a se vedea punctul 2.6.2.1 din specificaii) Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 2. Data prod. Denumirea proiectului, titlul publicaiei Limba Volum (numr de pagini pentru fiecare versiune lingvistic) Tiraj total Numele clientului privat (PR) sau public (PU) Suma
Numele: Data: Semntura:
49
/86
Chestionar tehnic Invitaie de participare la procedura de ofertare nr. 10249 (continuare)
Informaii privind criteriile de selecie (2) Declaraie care precizeaz numrul mediu anual de lucrtori angajai de furnizorul de servicii i efectivul personalului de conducere din ultimii trei ani
Societate Denumire:____________________________________________________________ Angajai - personal administrativ: - personal de conducere - prepress: - tiprire: Numr de echipe: - prepress - tiprire ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ...............................
50
/86
Chestionar tehnic Invitaie de participare la procedura de ofertare nr. 10249 (continuare) Informaii privind criteriile de selecie (3) Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 2 Compunere/Fotocompunere - Numr de tastaturi/monitoare: _________ Numr de operatori calculator: _________ Putei s compunei n cele 23 de limbi oficiale UE? DA NU Program pentru desprirea n silabe n limbile BULGAR CEH DANEZ GERMAN ESTON GREAC ENGLEZ SPANIOL FRANCEZ IRLANDEZ ITALIAN LETON LITUANIAN MAGHIAR MALTEZ OLANDEZ POLON PORTUGHEZ ROMN SLOVAC SLOVEN FINLANDEZ SUEDEZ
Alte limbi n care putei s compunei: .................................................................. V angajai s adaptai echipamentele dumneavoastr pentru a compune n limbile rilor candidate n cazul n care aceste limbi devin oficiale? DA NU Numele: Data: Semntura:
51
/86
Chestionar tehnic Invitaie de participare la procedura de ofertare nr. 10249 (continuare) Informaii privind criteriile de selecie (4) Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 2 Compunere/Fotocompunere Putei s compunei folosind: - fiiere electronice? DA NU
Dac da, precizai modul de comunicare i metoda de transfer al fiierelor pe care le putei accepta (e-mail, etc.) - E-mail - ISDN - FTP Altele (precizai):
Compunere/Fotocompunere Putei crea fiiere PDF optimizate pentru prepress i WEB? DA Dac da, precizai procedura (programul) utilizat: .................................. Dac da, descriei cteva exemple din proiectele anterioare: Numele:
52 /86
NU
Data:
Semntura:
Informaii privind criteriile de selecie (5) (pentru pragurile minime aplicabile criteriilor de selecie, a se vedea punctul 2.6.2.1 din specificaii!) Prepress Descrierea softului i a echipamentului de care dispune ofertantul: Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 3.
53
/86
Informaii privind criteriile de selecie (5) (continuare) Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 2 Tipar Numr de maini
Modelul mainii
Numr de culori
Format
54
/86
Informaii privind criteriile de selecie (5) (continuare) Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 2
Material de finisare Tipul
Numrul
55
/86
Informaii privind criteriile de selecie (6) Subcontractare O indicaie privind partea din contract pe care furnizorul de servicii ar putea dori s o subcontracteze, precum i orice informaii privind capacitatea tehnic a subcontractantului n cauz. (Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 2)
_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________
56
/86
Informaii privind criteriile de selecie (7)
Descrierea msurilor luate pentru a garanta calitatea, inclusiv prezentarea unui certificat de asigurare a calitii eliberat de un organism conform cu standardele europene (de exemplu, ISO 9001, versiunea 2000) sau a unei certificri echivalente din partea unui organism cu sediul ntr-un stat membru (Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 3) ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
57
/86
Anexa 8, Chestionar privind criteriile de atribuire, numele ofertantului_______________________________
CHESTIONARUL PRIVIND CRITERIILE TEHNICE DE ATRIBUIRE Chestionar privind criteriile tehnice de atribuire Invitaie de participare la procedura de ofertare nr. 10249 Informaii privind criteriile tehnice de atribuire (1)
Calitatea procesului de producie propus pentru furnizarea serviciilor din cadrul prezentei cereri de oferte: 1. Calitatea organizrii procesului de producie propus pentru furnizarea serviciilor din cadrul prezentei cereri de oferte, n special relevana i calitatea procedurilor de control i de urmrire prevzute n acest scop. Ofertantul trebuie s furnizeze toate detaliile cu privire la modul n care intenioneaz s organizeze munca pentru ducerea la ndeplinire a acestui contract (50 de puncte). (Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 5)
58
/86
Anexa 8, Chestionar privind criteriile de atribuire, numele ofertantului_______________________________
Chestionar privind criteriile tehnice de atribuire Invitaie de participare la procedura de ofertare nr. 10249 (continuare) Informaii privind criteriile tehnice de atribuire (2) 2. Calitatea msurilor propuse pentru a asigura respectarea termenelor de producie i de livrare n conformitate cu dispoziiile din specificaiile tehnice, precum i procedurile de gestionare a incidentelor i planul de urgen (50 de puncte). (Ofertantul poate aduga pagini suplimentare, ns numrul total de pagini completate pentru aceast ntrebare nu poate fi mai mare de 5):
59
/86
Anexa 9, Note explicative privind calibrrile, paginile de prob i anumite coduri de sarcini
NOTE
EXPLICATIVE PRIVIND CALIBRRILE, PAGINILE DE PROB I ANUMITE CODURI DE SARCINI
Note explicative privind calibrrile
Codurile
PC 11101 - PH 90001
se refer la costurile fixe. La completarea rubricii privind detaliile calibrrilor, ofertanii trebuie s in seama de faptul c aceste costuri, multiplicate cu numrul de uniti i, dac este necesar, cu numrul de limbi, rmn identice indiferent de tiraj. Codurile PL 10001 - PX 10002 se refer la costurile variabile. Ofertanii trebuie s aib n vedere c sumele care figureaz la rubrica Calibrare se refer, pentru fiecare post, la 1 000 de exemplare. Odat ce a fost stabilit acest pre, el trebuie multiplicat cu tirajul solicitat (de exemplu, preul a 1 000 de exemplare x 5,7 va avea ca rezultat preul unui tiraj total de 5 700 de exemplare) i adugat la costurile fixe. Acelai principiu se aplic i pentru cheltuielile de transport.
60
/86
Note explicative privind PAGINILE DE PROB i anumite CODURI DE SARCINI

n mod general, ofertantul este rugat s utilizeze i s factureze operaiunile tehnice cele mai economice.
PC 00000
Preurile referitoare la aceste posturi trebuie s in seama de faptul c ar putea fi necesar adaptarea textului anumitor versiuni lingvistice (schimbarea caracterelor, eliminarea unor pasaje), pentru a respecta spaiul prevzut n versiunea pilot. Preurile referitoare la aceste posturi includ, de asemenea, furnizarea de fiiere electronice (inclusiv suportul i/sau transmitere pe cale electronic) n conformitate cu punctul 2 din specificaiile tehnice. Specificaiile tehnice pentru furnizarea de fiiere PDF (poate fi modificat pe parcursul desfurrii contractului n funcie de evoluiile tehnicilor): Conformitatea cu originalul publicaia trebuie s fie 100% conform cu originalul (pe hrtie) n ceea ce privete textul, graficele, culorile, etc., textul trebuie s apar sub form de text i nu sub form de imagine scanat. Opiuni privind generarea documentelor PDF a se completa Titlu cu titlul documentului n limba documentului, cmpurile Autor, Subiect i Cuvinte cheie se completeaz n conformitate cu preferinele autorului sau lsate necompletate, nu trebuie s apar nicio meniune referitoare la societatea care realizeaz lucrrile n fiiere sau n informaiile de identificare a fiierelor (de exemplu generated by /generat de) PDF trebuie generat cel puin n versiunea 1.2, dimensiunea i orientarea paginii trebuie s fie corecte, tipurile de caractere trebuie incluse n fiierele PDF (fonts embedded). Opiunile minime de securitate sunt: securitate i parol liber (security and open password): nu, imprimare (printing): permis (allowed), selectarea textului i a graficelor (select text and graphics): permis (allowed).
PC 00000
61
/86
PC 11101 - PC 11106
Cte un fiier pentru fiecare versiune lingvistic. Cuprinsul documentelor trebuie convertit n favorite (bookmarks).
Preul mediu pe pagin i pe culoare, care include: introducerea textului; fotocompunerea; corecturile autorului (pn la 15% din text; peste acest prag, textul va fi introdus din nou); corecturile efectuate de executantul lucrrii; aranjarea n pagin a textelor i ilustraiilor; probele de tipar menionate la punctul 2 din specificaiile tehnice; eventualele filme; furnizarea de fiiere electronice n conformitate cu cele menionate anterior. Pagina text, dac este necesar, pentru diverse motive (formate A4 i B5) ( = proba 1) Pagina text + ilustraie: textul poate nsoi ilustraia i, n orice caz, trebuie s se in seama de prezena ilustraiilor (formate A4 i B5) ( = proba 2) Pagina text complicat: tabele, date prezentate sub form de grafice i alte cazuri neprevzute la cele dou posturi precedente (formate A4 i B5) ( = proba 3) Pagina text, dac este necesar, pentru diverse motive [formate C5, A5 i A6] ( = proba 4) Pagina text + ilustraie: textul poate nsoi ilustraia i, n orice caz, trebuie s se in seama de prezena ilustraiilor [formate C5, A5 i A6] ( = proba 5) Pagina text complicat: tabele, date prezentate sub form de grafice i alte cazuri neprevzute la cele dou posturi precedente [formate C5, A5 i A6] ( = proba 6)
PC 11101
PC 11102
PC 11103
PC 11104 PC 11105
PC 11106
62
/86
PC 11107 - PC 11112
Preul mediu pe pagin i pe culoare, care include: fotocompunerea de pe suporturi electronice sau din date transmise prin reea; corecturile, modificrile, corecturile autorului (pn la 15% din text; peste acest prag, textul va fi introdus din nou); corecturile efectuate de executantul lucrrii; aranjarea n pagin a textelor i ilustraiilor; probele de tipar descrise la punctul 2 din specificaiile tehnice; eventualele filme; furnizarea de fiiere electronice n conformitate cu cele menionate anterior.
PC 11107
Pagina text, dac este necesar, pentru diverse motive (formate A4 i B5) ( = proba 7)
PC 11108
Pagina text + ilustraie: textul poate nsoi ilustraia i, n orice caz, trebuie s se in seama de prezena ilustraiilor (formate A4 i B5) ( = proba 8) Pagina text complicat: tabele, date prezentate sub form de grafice i alte cazuri neprevzute la cele dou posturi precedente (formate A4 i B5) ( = proba 9) Pagina text, dac este necesar, pentru diverse motive [formate C5, A5 i A6] ( = proba 10) Pagina text + ilustraie: textul poate nsoi ilustraia i, n orice caz, trebuie s se in seama de prezena ilustraiilor [formate C5, A5 i A6] ( = proba 11) Pagina text complicat: tabele, date prezentate sub form de grafice i alte cazuri neprevzute la cele dou posturi precedente [formate C5, A5 i A6] ( = proba 12)
PC 11109
PC 11110 PC 11111
PC 11112
PC 11115
Preul mediu pe pagin i pe culoare, indiferent de coninut (format A4 sau B5) pentru: flashing de pe suporturi electronice sau din date transmise prin reea; cu retuuri i, eventual, numerotarea paginilor i titlul curent; probele de tipar descrise la punctul 2 din specificaiile tehnice; eventualele filme; furnizarea de fiiere electronice n conformitate cu cele menionate anterior. Preul mediu pe pagin i pe culoare, indiferent de coninut [format C5,
PC 11116
63
/86
A5 i A6] pentru: flashing de pe suporturi electronice sau din date transmise prin reea; cu retuuri i, eventual, numerotarea paginilor i titlul curent; probele de tipar descrise la punctul 2 din specificaiile tehnice; eventualele filme; furnizarea de fiiere electronice n conformitate cu cele menionate anterior.
PC 30003 PC 30005 PC 30006 PC 30007 PC 30008 PC 30009
Prob suplimentar (dou serii + PDF) n format A4/B5. Pre pe pagin. Prob suplimentar (dou serii + PDF) n format C5/A5. Pre pe pagin. Probe pentru coperile I + IV: cromalin sau probe de culoare de calitate comparabil (per copert, format A4 i B5, inclusiv dosul coperii). Probe pentru coperile I + IV: cromalin sau probe de culoare de calitate comparabil (per copert, format C5 i A5, inclusiv dosul coperii). Probe pentru ilustraii: cromalin sau probe de culoare de calitate comparabil (formatul ilustraiei: pn la formatul C5) Probe pentru ilustraii: cromalin sau probe de culoare de calitate comparabil (formatul ilustraiei: format mai mare de C5 i pn la A4). Formatele mai mari vor fi calculate proporional.
PC 61107, PC 61207 i PC 61307
Pentru o ilustraie de orice format, pn la maximum A4. Formatele mai mari vor fi calculate proporional.
PF 00000 PL 00000 PF 15002 PL 10005
Form de tipar pentru negru, patru culori, culoare PMS i lac. Aceast defalcare n uniti de sarcini se aplic indiferent de procedeul de tiprire utilizat de furnizorul de servicii. Estimarea pentru tiprirea unei mape cu laterale pliabile: pentru tiprirea de mape cu dou sau trei laterale pliabile pentru coli A4, se vor utiliza posturile corespunztoare formelor de dou coli A4 (PF15002 i PL10005) crora li se aplic coeficientul 2 i postul corespunztor cartonului ales, valoare de patru pagini A4, crora li se aplic coeficientul 2. Pentru tiprirea de mape cu patru-ase laterale pliabile pentru coli A4, se vor utiliza posturile corespunztoare formelor de dou coli A4 (PF15002 i PL10005) crora li se aplic coeficientul 4 i postul corespunztor cartonului ales, valoare de
64
/86
patru pagini A4, crora li se aplic coeficientul 4.
65
/86
PF 15005, PF 26005, PF 36005, PF 46005 i PF 56005 PL 10008, PL 20009, PL 30009, PL 40009 i PL 50009
Aceste posturi sunt valabile, de asemenea, pentru stampare. .
PH 00000 Valabile pentru format portret sau pe lungul paginii, cu excepia i PN 00000 formatului A4 cruia i se aplic coeficientul 1,1 PH 13001 Pre pe lateral pliabil. De exemplu, pentru un caiet de 8 pagini sau un i PN 13001 pliant format din 2 coperi, unitatea este 2. n cazul n care este necesar biguirea, aceasta nu poate fi facturat suplimentar. PN 00006 PN 00010 nfoliere cu folie mat, satinat sau lucioas; neted sau structurat (dou fee exterioare ale coperii, adic o valoare de 2 pagini). Acest post se refer n principal la lucrrile de tiere la format a mapelor cu laterale pliabile, precum i la cele de biguire. Toate tipurile de tiere a lateralelor pliabile sau a ferestrelor. Se aplic coeficientul 0,5 dac este vorba numai de tiere la format, fr plierea lateralelor. PN 63104 PN 63106 PN 63107 PN 63108 PN 63112 PQ 00000 PR 00000 Acestui post i se aplic coeficientul 0,5 dac buzunarele autocolante (coninnd un CD) sunt furnizate de Oficiul pentru Publicaii. Furnizarea tubului, rularea i introducerea unui afi de format A3 (inclusiv compunerea, imprimarea i aplicarea unei etichete). Idem format A2 Idem format A1 Idem format A0 Ambalare n folie extensibil sau n hrtie kraft cu precizarea referinelor publicaiei. Dac preurile hrtiei sunt exprimate, n lista de preuri, pentru o unitate de 4 sau 16 pagini, aceste preuri ar trebui multiplicate. De exemplu, pentru o publicaie de 12 pagini: 1 x 12 = 0,75 16 n cazul n care calitatea hrtiei este indicat printr-o marc comercial, aceasta se interpreteaz ca Acest tip de hrtie sau echivalent" La cererea Oficiului pentru Publicaii, hrtia i cartonul de tip generic se furnizeaz att cu finisare mat, ct i lucioas sau satinat (semi-mat). Toate tipurile de hrtie trebuie s fie nlbite fr clor.
66
/86
La cererea Oficiului, trebuie furnizat hrtie ecologic certificat cu Ecoetichet (Ecolabel). Aceasta este reciclat, i anume, este produs prin utilizarea de fibre virgine din pdurile gestionate pe principiul dezvoltrii durabile. Pe parcursul producerii acestor tipuri de hrtie, nivelul emisiilor de sulf i CO n atmosfer, precum i poluarea apei, ar trebui s fie limitate. Preurile rmn valabile i n cazul n care ilustraia imprimat iese din cmp sau imprimarea este pe lungul paginii. PX 00000 Calculul greutii unei publicaii: a se vedea mai jos
Calcul du poids d'une publication (1.000 exemplaires)

L H Nbre feuilles = pages/2
0,162*0,229*0,08*290*1,1*1.000 = poids mille ex.

Format en mtres Poids papier en kg par m Marge
Exemple: publication au format C5, papier 80g/m, 580 pages,
Legend: Calcul du poids d'une publication (1.000 exemplaires) Nbre feuilles = pages/2 Format en mtres Poids papier en kg par m2 Marge Exemple: publication au format C5, papier 80g/m2 , 580 pages Calculul greutii unei publicaii (1 000 de exemplare) Numrul de file = numrul de pagini/2 Formatul n metri Greutatea hrtiei n kg/m2 marj Exemplu: Publicaie n format C5, hrtie 80g/m2, 580 de pagini
67
/86
Anexa 10, Fia rezumativ a exemplului de deviz
10.
FIA REZUMATIV A EXEMPLULUI DE DEVIZ
Cererea de oferte nr. 10249 Exemplul de deviz nr. 1 Fi rezumativ

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: afi Format: A2 (42 x 59,4 cm) Numr de versiuni lingvistice: 20 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI i SV) Tiraj total: 400 000 de exemplare Numr de pagini: 8 (format nchis) Producie: pe baz de fiiere electronice pregtite pentru tiprire; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: 4 culori + lcuire cu maina de lcuit cu UV spot (tiprire 5/5) Materiale: hrtie cretat alb mat 170 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi, pliere (2 pliuri ) Ambalare: pachete a cte 500 de exemplare
Exemplul de deviz nr. 2 Fi rezumativ

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: pliant cu 2 pliuri Format: deschis = 42 x 29,7 cm (A3) ; nchis = 21 x 29,7 cm (A4) Numr de versiuni lingvistice: 5 (ES, DE, EN, FR, NL) Tiraj total: 1 000 000 de exemplare Numr de pagini: 4 pagini (format nchis) Producie: aezare n pagin pentru fiiere electronice; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: 4 culori + lcuire la main Materiale: hrtie cretat alb mat 150 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi, pliere (1 pliu) Ambalare: pachete a cte 500 de exemplare

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: afi Format: B2 Numr de versiuni lingvistice: 11 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI i SV) Tiraj total: 210 000 de exemplare Producie: pe baz de fiiere electronice pregtite pentru tiprire; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: recto 4 culori + lcuire la main verso alb Materiale: hrtie cretat alb mat 170 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi Ambalare: se livreaz orizontal n pachete de 100 de exemplare
68
/86

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: foaie Format: A4 Numr de versiuni lingvistice: 1 (EN) Tiraj total: 600 000 de exemplare Producie: pe baz de fiiere electronice pregtite pentru tiprire; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: recto/verso 5 culori + lcuire la main Materiale: hrtie Job mat 170 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi Ambalare: pachete a cte 500 de exemplare

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: pliant cu 2 pliuri Format: A5 pliat n A6 Numr de versiuni lingvistice: 25 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HR, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV i TR) Tiraj total: 3 000 000 de exemplare Numr de pagini: 4 Producie: pe baz de fiiere electronice pregtite pentru tiprire; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: recto/verso 5 culori + nfoliere verso albastru (PMS) Materiale: carton Chromolux 200 250 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi, 1 pliu Ambalare: pachete a cte 500 de exemplare

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: carton Format: A5 Numr de versiuni lingvistice: 1 (FR) Tiraj total: 300 000 de exemplare Numr de pagini: 2 Producie: aezare n pagin pornind de la fiiere electronice; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: 5 culori + celofanare pe ambele pri Materiale: copert mat, alb, 300 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi Ambalare: pachete a cte 500 de exemplare
69
/86

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: carte potal Format: A6 Numr de versiuni lingvistice: 1 (EN) Tiraj total: 200 000 de exemplare Numr de pagini: 2 Producie: pe baz de fiiere electronice pregtite pentru tiprire; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: 4 culori + celofanare pe ambele pri; decupare n form Materiale: copert mat, alb, 300 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi, decupare n form Ambalare: pachete a cte 500 de exemplare

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: pliant Format: deschis C2 45,8 x 64,8 cm; nchis 21,7 x 22,9 cm Numr de versiuni lingvistice: 22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Tiraj total: 1 200 000 de exemplare Producie: aezare n pagin pornind de la fiiere electronice; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: recto/verso 4 culori + lcuire la main Materiale: copert mat, alb, 115 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi, 3 pliuri (2 n paralel + 1 transversal) Ambalare: pachete a cte 500 de exemplare

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: pliant cu 3 pliuri Format: deschis A4 29,7 x 21 cm; nchis 10 x 21 cm Numr de versiuni lingvistice: 7 (EN, FR, DE, IT, ES, NL, GA) Tiraj total: 220 000 de exemplare Producie: 1 limb (EN): pe baz de fiiere electronice pregtite pentru tiprire, celelalte: aezare n pagin pornind de la fiiere electronice; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: recto/verso 4 culori + lcuire la main Materiale: copert mat, alb, 135 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi, 2 pliuri n paralel Ambalare: pachete a cte 25 de exemplare
70
/86

Descrierea publicaiei: Tipul publicaiei: carton Format: C5 Numr de versiuni lingvistice: 22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Tiraj total: 950 000 de exemplare Numr de pagini: 2 Producie: aezare n pagin pornind de la fiiere electronice; furnizarea de tiraje de prob astfel cum se prevede n specificaiile tehnice Tiprire: recto/verso 4 culori + lcuire la main; lcuire UV pe o parte Materiale: Munken Polar 240 g/m Finisare: tiere la format pe 4 laturi, 1 perforare Ambalare: pachete a cte 500 de exemplare
71
/86
Anexa 11. Traducerea codurilor
11.
Cod
PC00000 PC10000 PC11000 PC11100 PC11101 PC11102 PC11103 PC11104 PC11105 PC11106 PC11107 PC11108 PC11109 PC11110 PC11111 PC11112 PC11113 PC11114 PC11115 PC11116 PC11117 PC11118 PC11121 PC11122 PC30000 PC30003 PC30005 PC30006 PC30007 PC30008 PC30009 PC30010 PC30011 PC60000 PC61000 PC61100 PC61107 PC61200 PC61207 PC61300 PC61307 PC70000 PC71000 PC71100 PC71107 PC72000 PC72100 PC72107 PC73000 PC73100 PC73107 PC74000 PC74100
4
TRADUCEREA CODURILOR
EN
Composition Copy preparation, keying/proofreading and in-house correction Text Specimen pages Specimen page 1 Specimen page 2 Specimen page 3 Specimen page 4 Specimen page 5 Specimen page 6 Specimen page 7 Specimen page 8 Specimen page 9 Specimen page 10 Specimen page 11 Specimen page 12 Specimen page 13 Specimen page 14 Specimen page 15 Specimen page 16 Specimen page 17 Specimen page 18 Specimen page 21 Specimen page 22 Proofs Additional proof (3 sets of each) Additional proof (3 proofs) Colour proof A4 and B5 Colour proof C5 and A5 Colour proof <C5 Colour proof >C5 and <A4 OZALID prints A4 and B5 OZALID prints C5, A5 and A6 Processing Illustrations (originals: diapositives, prints/artwork) Line-drawings Basic price per one colour unit Halftones Basic price per one colour unit Four-colour process Basic price (4 colours) Reproduction of existing pages, including retouching A4 format Film. Prices for intermediate formats shall be stated on the basis of the next largest format Film 1/14 B5 format Film Film 1/1 C5 format Film Film 1/1 A5 format Film
RO
Compunere Pregtirea, retuarea/verificarea i corectarea la nivel intern a exemplarului Text Pagini de prob Pagina de prob 1 Pagina de prob 2 Pagina de prob 3 Pagina de prob 4 Pagina de prob 5 Pagina de prob 6 Pagina de prob 7 Pagina de prob 8 Pagina de prob 9 Pagina de prob 10 Pagina de prob 11 Pagina de prob 12 Pagina de prob 13 Pagina de prob 14 Pagina de prob 15 Pagina de prob 16 Pagina de prob 17 Pagina de prob 18 Pagina de prob 21 Pagina de prob 22 Probe de tipar Prob de tipar suplimentar (3 seturi din fiecare) Prob de tipar suplimentar (3 probe de tipar) Prob de tipar de culoare A4 i B5 Prob de tipar de culoare C5 i A5 Prob de tipar de culoare <C5 Prob de tipar de culoare >C5 i <A4 Prob de tipar pe hrtie ozalid A4 i B5 Prob de tipar pe hrtie ozalid C5, A5 i A6 Fotogravur Ilustraii (originale: diapozitive, fotografii/ilustraii) Desene liniare Pre de baz per unitate de culoare Autotipie Pre de baz per unitate de culoare Cvadricromie Pre de baz pentru 4 culori Reproducerea paginilor existente, inclusiv retuare n Format A4 Film preurile pentru formatele intermediare se stabilesc n funcie de formatul superior imediat urmtor. Film 1/14 Format B5 Film Film 1/1 Format C5 Film Film 1/1 Format A5 Film
1/1 nseamn fr reducere.
72
/86
Anexa 11. Traducerea codurilor Cod

PC74107 PC75000 PC75100 PC75107 PF00000 PF10000 PF11000 PF11002 PF12000 PF12002 PF14000 PF14002 PF14003 PF15000 PF15002 PF15003 PF15004 PF15005 PF20000 PF22000 PF22002 PF23000 PF23002 PF25000 PF25002 PF25003 PF26000 PF26002 PF26003 PF26004 PF26005 PF30000 PF32000 PF32002 PF33000 PF33002 PF35000 PF35002 PF35003 PF36000 PF36002 PF36003 PF36004 PF36005 PF40000 PF42000 PF42002 PF43000 PF43002 PF45000 PF45002 PF45003 PF46000 PF46002 PF46003 PF46004 PF46005 PF50000 PF55000 PF55002
EN
Film 1/1 A6 format Negative film Film 1/1 Machine preparation, platemaking and positioning A4 format 16-page forme Colour 8-page forme Colour 4-page forme Colour Perforation 2-page forme Colour Perforation Gold blocking Machine embossing B5 format 16-page forme Colour 8-page forme Colour 4-page forme Colour Perforation 2-page forme Colour Perforation Gold blocking Machine embossing C5 format 16-page forme Colour 8-page forme Colour 4-page forme Colour Perforation 2-page forme Colour Perforation Gold blocking Machine embossing A5 format 16-page forme Colour 8-page forme Colour 4-page forme Colour Perforation 2-page forme Colour Perforation Gold blocking Machine embossing A6 format 4-page forme Colour
RO
Film 1/1 Format A6 Film negativ Film 1/1 Pregtirea la main, executarea formelor de tipar i poziionare Format A4 Form de tipar de 16 pagini Color Form de tipar de 8 pagini Color Form de tipar de 4 pagini Color Perforare Form de tipar de 2 pagini Color Perforare Poleire cu folie de aur Gofrare la main Format B5 Form de tipar de 16 pagini Color Form de tipar de 8 pagini Color Form de tipar de 4 pagini Color Perforare Form de tipar de 2 pagini Color Perforare Poleire cu folie de aur Gofrare la main Format C5 Form de tipar de 16 pagini Color Form de tipar de 8 pagini Color Form de tipar de 4 pagini Color Perforare Form de tipar de 2 pagini Color Perforare Poleire cu folie de aur Gofrare la main Format A5 Form de tipar de 16 pagini Color Form de tipar de 8 pagini Color Form de tipar de 4 pagini Color Perforare Form de tipar de 2 pagini Color Perforare Poleire cu folie de aur Gofrare la main Format A6 Form de tipar de 4 pagini Color
73
/86

PF55004 PF56000 PF56002 PF56004 PF56005 PH00000 PH00001 PH10000 PH13000
EN
Gold blocking 2-page forme Colour Gold blocking Machine embossing Stitching/binding Perfect binding, glueing (square back - 2/4 scores) Folding Book/leaflet folding per fold, a fixed charge will be paid for each book Book/leaflet folding (1 fold) Gathering Gathering Sewing Sewing (linen thread) Thumb index Thumb index (preparation) Binding (square or rounded back) Cover/double end-leaves, headbands, casing-in Paper (adjustment/preparation) Balacron (simulated leather) (adjustment/preparation) Insetting Insetting (preparation for saddle stitching) Insetting (preparation for Omega stapling) Spiral binding Spiral binding (preparation) Stamping out Production of the forme and machine preparation (all formats) Printing A4 format 16-page forme, per colour 8-page forme, per colour 4-page forme, per colour 2-page forme, per colour 4-page forme, perforation 2-page forme, perforation 2-page forme, machine embossing B5 format 16-page forme, per colour 8-page forme, per colour 4-page forme, per colour 2-page forme, per colour 4-page forme, perforation 2-page forme, perforation 2-page forme, machine embossing C5 format 16-page forme, per colour 8-page forme, per colour 4-page forme, per colour 2-page forme, per colour 4-page forme, perforation 2-page forme, perforation 2-page forme, machine embossing
RO
Poleire cu folie de aur Form de tipar de 2 pagini Color Poleire cu folie de aur Gofrare la main Coasere/broare Broare fr coasere, lipire (cotor ptrat 2/4 biguri) Pliere Pliere cri/pliante per pliu, se va achita o tax fix pentru fiecare carte Pliere cri/pliante (1 pliu) Asamblare Asamblare Coasere Coasere (fir de in) Index cu crestturi Index cu crestturi (pregtire) Legare (cotor ptrat sau rotund) Copert/forzauri duble, capitalband, supracopert Hrtie complet (ajustare/pregtire) Balacron complet (imitaie de piele) (ajustare/pregtire) Inserii Inserii (pregtire pentru coasere la mijloc) Inserii (pregtire pentru capsare tip omega) Spiralare Spiralare (pregtire) Decupare n form Realizarea formei i pregtirea la main (toate formatele) Tiprire Format A4 Form de tipar de 16 pagini, per culoare Form de tipar de 8 pagini, per culoare Form de tipar de 4 pagini, per culoare Form de tipar de 2 pagini, per culoare Form de tipar de 4 pagini, perforare Form de tipar de 2 pagini, perforare Form de tipar de 2 pagini, gofrare la main Format B5 Form de tipar de 16 pagini, per culoare Form de tipar de 8 pagini, per culoare Form de tipar de 4 pagini, per culoare Form de tipar de 2 pagini, per culoare Form de tipar de 4 pagini, perforare Form de tipar de 2 pagini, perforare Form de tipar de 2 pagini, gofrare la main Format C5 Form de tipar de 16 pagini, per culoare Form de tipar de 8 pagini, per culoare Form de tipar de 4 pagini, per culoare Form de tipar de 2 pagini, per culoare Form de tipar de 4 pagini, perforare Form de tipar de 2 pagini, perforare Form de tipar de 2 pagini, gofrare la main
PH13001 PH20000 PH20001 PH30000 PH30001 PH40000 PH40001 PH50000 PH54000 PH54001 PH54003 PH60000 PH60001 PH60002 PH80000 PH80001 PH90000 PH90001 PL00000 PL10000 PL10001 PL10002 PL10004 PL10005 PL10006 PL10007 PL10008 PL20000 PL20002 PL20003 PL20005 PL20006 PL20007 PL20008 PL20009 PL30000 PL30002 PL30003 PL30005 PL30006 PL30007 PL30008 PL30009
74
/86

PL40000 PL40002 PL40003 PL40005 PL40006 PL40007 PL40008 PL40009 PL50000 PL50005 PL50006 PL50009 PN00000 PN00003 PN00004 PN00006 PN00007 PN00009 PN00010
EN
A5 format 16-page forme, per colour 8-page forme, per colour 4-page forme, per colour 2-page forme, per colour 4-page forme, perforation 2-page forme, perforation 2-page forme, machine embossing A6 format 4-page forme, per colour 2-page forme, per colour 2-page forme, machine embossing Stitching/binding Gathering and collating sections or gatefold leaves (folders) Thumb index (per aperture) Cellophaning cover (1 face of the cover) Spiral binding Ultra-violet varnishing (1 face of the cover) Special scoring (up to 3 scores per fold), cutting to shape and folding (maximum 3 flaps or fold-over edges) Placing in cover and glueing, including the scoring (2/4 scores) Placing of a jacket Gluing of flaps Folding Book/leaflet folding per fold Book/leaflet folding (1 fold) Sewing
RO
Format A5 Form de tipar de 16 pagini, per culoare Form de tipar de 8 pagini, per culoare Form de tipar de 4 pagini, per culoare Form de tipar de 2 pagini, per culoare Form de tipar de 4 pagini, perforare Form de tipar de 2 pagini, perforare Form de tipar de 2 pagini, gofrare la main Format A6 Form de tipar de 4 pagini, per culoare Form de tipar de 2 pagini, per culoare Form de tipar de 2 pagini, gofrare la main Coasere/broare Asamblarea i colaionarea fasciculelor sau a pliantelor tip fereastr Index cu crestturi (per cresttur) Celofanarea copertei (o fa a copertei) Spiralare Lcuire UV (o fa a copertei) Biguire special (pn la 3 biguri per pliu), tiere la format i pliere (maxim 3 coperte laterale sau margini pliabile) Copertare i lipire, inclusiv biguire (2/4 biguri) Aezarea unei supracoperte Lipirea copertelor laterale pliabile Pliere Plierea crilor/pliantelor per pliu Plierea crilor/pliantelor (1 pliu) Coasere
PN00011 PN00013 PN00014 PN10000 PN13000 PN13001 PN20000
PN20001 PN30000 PN34000 PN34100 PN34104 PN34105 PN34200 PN34204 PN34205 PN34300 PN34304 PN34305 PN34400 PN34404 PN34405 PN40000
Sewing Binding Cover/double end-leaves, headbands, casing-in, spine A4 format Labour only (square spine) Labour only (round spine) B5 format Labour only (square spine) Labour only (round spine) C5 format Labour only (square spine) Labour only (round spine) A5 format Labour only (square spine) Labour only (round spine) Insetting
Coasere cu fir de in Broare Copert/ forzauri duble, capitalband, supracopert, cotor Format A4 Numai manopera (cotor ptrat) Numai manopera (cotor rotund) Format B5 Numai manopera (cotor ptrat) Numai manopera (cotor rotund) Format C5 Numai manopera (cotor ptrat) Numai manopera (cotor rotund) Format A5 Numai manopera (cotor ptrat) Numai manopera (cotor rotund) Inserii
75
/86

PN40001
EN
Insetting sections in covers for saddle stitching
RO
Inserarea fasciculelor n coperte pentru coasere prin mijloc Aezarea i prinderea filelor, ilustraiilor sau colilor suplimentare, inclusiv poziionarea i tierea acestora dac este cazul File, coli suplimentare sau ilustraii Pliante tip fereastr Gurire Materiale pn la 155 g/m2 1 sau 2 guri 3 sau 4 guri Procesarea publicaiilor cu file mobile Pn la 500 de file Aezare n bibliorafturi Ambalare sub form de pachete legate Introducerea n mape a diferitelor fascicule sau uniti deja asamblate n cadrul poziiei PN00003 sau n cadrul PN40000 i PN50000 Furnizarea i fixarea unui buzunar n interiorul unei supracoperte de carton Furnizarea i introducerea n buzunar a pliantelor A4, afielor pliate etc. Rularea unui afi format A3 i introducerea ntr-un tub de carton Rularea unui afi format A2 i introducerea ntr-un tub de carton Rularea unui afi format A1 i introducerea ntr-un tub de carton Rularea a 10 afie i ambalarea ntr-o cutie de carton Rularea unui afi format A0 i introducerea ntr-un tub de carton Coasere la mijloc, pn la 42 de file + copert (inclusiv biguire) 2 capse 2 capse tip OMEGA Tiere la format 3 margini 4 margini Ambalare Ambalare 5 exemplare 10 exemplare 25 de exemplare 50 de exemplare 100 de exemplare 500 de exemplare Materiale Format A4 Copert Carton cretat mat, alb Satimat naturel 250g/m2 Satimat naturel 300 g/m2 Hrtie Satimat naturel Satimat naturel, 135 g/m2
PN50000
Placing and attaching leaves, illustrations or insets, including positioning and slitting if required Leaves, illustrations or insets Gatefold leaves (folders) Hole punching Material up to 155 g/m2 1 or 2 holes 3 or 4 holes Processing of loose-leaf publications Up to 500 leaves Placing in binders Packing in banded packets Inserting into folders those various sections or units already assembled under post PN00003 or under posts PN40000 and PN50000 Supply and fitting of a pocket inside a cardboard jacket Supply and insertion into pocket of A4 leaflets, folded posters etc. Rolling of 1x A3 poster and insertion into cardboard tube Rolling of 1x A2 poster and insertion into cardboard tube Rolling of 1x A1 poster and insertion into cardboard tube Rolling of 10 posters and packaging in cardboard box Rolling of 1x A0 poster and insertion into cardboard tube Saddle stitching, up to 42 leaves + cover (including the scoring) 2 staples 2 staples OMEGA Trimming 3 edges 4 edges Packing Packing 5 copies 10 copies 25 copies 50 copies 100 copies 500 copies Materials A4 format Cover Matt coated card, white Satimat natural 250g/m2 Satimat natural 300 g/m2 Paper Satimat naturel Satimat natural, 135 g/m2
PN50001 PN50002 PN60000 PN61000 PN61001 PN61002 PN63000 PN63100 PN63101 PN63102 PN63103
PN63104 PN63105
PN63106 PN63107 PN63108 PN63109 PN63112 PN80000 PN80001 PN80003 PN90000 PN90001 PN90002 PQ00000 PQ10000 PQ10001 PQ10002 PQ10004 PQ10005 PQ10006 PQ10009 PR00000 PR10000 PR11000 PR11400 PR11415 PR11416 PR12000 PR12900 PR12902
76
/86

PR12905 PR13000 PR13008 PR13009 PR13200 PR13205 PR13215 PR13300 PR13311 PR13312 PR13400 PR13441 PR13442 PR13443 PR13444 PR13452 PR13454 PR13455 PR13462 PR13464 PR13465 PR13600 PR13601 PR13604 PR13700 PR13701 PR13710 PR13712 PR13800 PR13802 PR13803 PR13831 PR13841 PR14000 PR14100 PR14101 PR14200 PR14201 PR14202 PR14251 PR14252 PR14253 PR14300 PR14301 PR14302 PR14400 PR14431 PR14432 PR14433 PR14434 PR14451 PR14452 PR14457 PR14458 PR14600 PR14601 PR14602 PR14611 PR14612 PR14613
EN
Satimat naturel, 150 g/m2 Cover Balacron, 130g/m2 Grey card, 2 mm (per volume), including headbands, casing-in and spine Offset card Bio Top 3 250 g/m2 Munken Polar 240 g/m2 Chromolux Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Matt coated card, white Matt coated card, white 170 g/m2 Matt coated card, white 200 g/m2 Matt coated card, white 250 g/m2 Matt coated card, white 300 g/m2 Matt job, 170 g/m2 Matt job 250 g/m2 Matt job 300 g/m2 Glossy white job 170 g/m2 Glossy white job 250 g/m2 Glossy white job 300 g/m2 Coloured card Cartulina de color 120 g/m2 Cartulina de color 160 g/m2 Recycled paper Cyclus print 200g/m2 Munken Lynx 240g/m Reprint 200 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror texture/smooth 220 g/m2 Conqueror texture/smooth 300 g/m2 Sensation 270 g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m2 Paper Bible paper Bible paper, 45 g/m2 Offset paper, white, wood-free Offset paper, white, wood-free, 80 g/m2 Offset paper, white, wood-free, 90 g/m2 Bio Top 3 100 g/m Bio Top 3 120 g/m Bio Top 3 160 g/m Offset paper, coloured Offset paper, coloured, 80 g/m2 Offset paper, coloured, 90 g/m2 Matt coated paper, white Matt coated paper, white 90 g/m Matt coated paper, white 110-115 g/m Matt coated paper, white 130-135 g/m Matt coated paper, white 150 g/m Matt Job 135 g/m2 Matt Job 150 g/m2 Glossy job 135 g/m2 Glossy job 150 g/m2 Recycled paper Recycled paper, white 90 g/m2 Recycled paper, white 110/115 g/m2 Cyclus print 90g/m2 Cyclus print 115g/m2 Cyclus print 130g/m2
RO
Satimat naturel, 150 g/m2 Copert Balacron, 130g/m2 Carton gri 2 mm (per volum), inclusiv capitalband, supracopert dubl i cotor Carton offset Bio Top 3 250 g/m Munken Polar 240 g/m Chromolux Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Carton cretat mat, alb Carton cretat mat, alb 170 g/m Carton cretat mat, alb 200 g/m Carton cretat mat, alb 250 g/m Carton cretat mat, alb 300 g/m Hrtie Job mat 170 g/m Hrtie Job mat 250 g/m2 Hrtie Job mat 300 g/m Hrtie Job lucioas 170 g/m Hrtie Job lucioas 250 g/m2 Hrtie Job lucioas 300 g/m Carton colorat Carton colorat 120 g/m Carton colorat 160 g/m Hrtie reciclat Cyclus Print 200g/m2 Munken Lynx 240 g/m RePrint 200 g/m2 Carton de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 220 g/m Conqueror Texture/Smooth 300 g/m Sensation 270 g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m Hrtie Hrtie de biblie Hrtie de biblie 45 g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn Hrtie offset alb, fr lemn 80 g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn 90 g/m2 Bio Top 3 100 g/m Bio Top 3 120 g/m Bio Top 3 160 g/m Hrtie offset colorat Hrtie offset colorat 80 g/m2 Hrtie offset colorat 90 g/m2 Hrtie cretat mat, alb Hrtie cretat mat, alb 90 g/m Hrtie cretat mat, alb 110-115 g/m Hrtie cretat mat, alb 130-135 g/m Hrtie cretat mat, alb 150 g/m Hrtie Job mat 135 g/m2 Hrtie Job mat 150 g/m2 Hrtie Job lucioas 135 g/m2 Hrtie Job lucioas 150 g/m2 Hrtie reciclat Hrtie reciclat, alb 90g/m2 Hrtie reciclat, alb 110/115g/m2 Cyclus Print 90g/m2 Cyclus Print 115g/m2 Cyclus Print 130g/m2
77
/86

EN
Cyclus print 150g/m2 Cyclus print 170g/m2 Munken Lynx 90g/m2 Munken Lynx 115 g/m2 Munken Lynx 130 g/m2 Munken Lynx 150 g/m2 Munken Lynx 170 g/m2 Munken Polar 100 g/m2 Munken Polar 120 g/m2 Munken Polar 150 g/m2 Munken Polar 170 g/m2 Reprint 90 g/m2 Reprint 115 g/m2 Reprint 130 g/m2 Reprint 150 g/m2 Reprint 170 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror texture/smooth 100 g/m2 Conqueror texture/smooth 120 g/m2 Conqueror texture/smooth 160 g/m2 Sensation 135 g/m2 Sensation 170 g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m2 Gmund Kashmir 135 g/m2 Gmund Kashmir 170 g/m2 Polyart Polyart 75 g/m Polyart 110 g/m Polyart 170 g/m2 Polyart 240 g/m2 B5 format Cover Matt coated card, white Satimat natural 250g/m2 Satimat natural 300 g/m2 Paper Satimat naturel Satimat natural, 135 g/m2 Satimat natural, 150 g/m2 Cover Balacron, 130g/m2 Grey card, 2 mm (per volume), including headbands, casing-in and spine Bio Top 3 250 g/m2 Munken Polar 240 g/m2 Chromolux Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Matt coated card, white Matt coated card, white 170 g/m2 Matt coated card, white 200 g/m2 Matt coated card, white 250 g/m2 Matt coated card, white 300 g/m2 Matt job, 170 g/m2 Matt job 250 g/m2 Matt job 300 g/m2 Glossy white job 170 g/m2 Glossy white job 250 g/m2 Glossy white job 300 g/m2 Coloured card Coloured card 120 g/m2
RO
Cyclus Print 150g/m2 Cyclus Print 170g/m2 Munken Lynx 90g/m2 Munken Lynx 115 g/m Munken Lynx 130 g/m Munken Lynx 150 g/m Munken Lynx 170g/m2 Munken Polar 100 g/m Munken Polar 120 g/m Munken Polar 150 g/m Munken Polar 170 g/m RePrint 90 g/m2 RePrint 115 g/m2 RePrint 130 g/m2 RePrint 150 g/m2 RePrint 170 g/m2 Hrtie de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 100 g/m Conqueror Texture/Smooth 120 g/m Conqueror Texture/Smooth 160 g/m Sensation 135 g/m2 Sensation 170 g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m Gmund Kashmir 135 g/m Gmund Kashmir 170 g/m Polyart Polyart 75 g/m Polyart 110 g/m Polyart 170 g/m Polyart 240 g/m Format B5 Copert Carton cretetat mat, alb Satimat naturel 250 g/m2 Satimat naturel 300 g/m2 Hrtie Satimat naturel Satimat naturel, 135 g/m2 Satimat naturel, 150 g/m2 Copert Balacron, 130 g/m2 Carton gri 2 mm (per volum), inclusiv capitalband, supracopert dubl i cotor Bio Top 3 250 g/m Munken Polar 240 g/m Chromolux Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Carton cretat mat, alb Carton cretat mat, alb 170 g/m Carton cretat mat, alb 200 g/m Carton cretat mat, alb 250 g/m Carton cretat mat, alb 300 g/m Hrtie Job mat 170 g/m Hrtie Job mat 250 g/m2 Hrtie Job mat 300 g/m Hrtie Job lucioas 170 g/m Hrtie Job lucioas 250 g/m2 Hrtie Job lucioas 300 g/m Carton colorat Carton colorat 120 g/m
78
/86

PR23604 PR23700 PR23701 PR23710 PR23712 PR23800 PR23802 PR23803 PR23831 PR23841 PR24000 PR24100 PR24101 PR24200 PR24201 PR24202 PR24251 PR24252 PR24253 PR24300 PR24301 PR24302 PR24400 PR24431 PR24432 PR24433 PR24434 PR24451 PR24452 PR24457 PR24458 PR24600 PR24601 PR24602 PR24611 PR24612 PR24613 PR24614 PR24615 PR24621 PR24622 PR24623 PR24624 PR24625 PR24631 PR24632 PR24633 PR24634 PR24641 PR24642 PR24643 PR24644 PR24645 PR24700 PR24706 PR24707 PR24708 PR24731 PR24732 PR24741 PR24742
EN
Coloured card 160 g/m2 Recycled paper Cyclus print 200g/m2 Munken Lynx 240 g/m2 Reprint 200 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror texture/smooth 220 g/m2 Conqueror texture/smooth 300 g/m2 Sensation 270 g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m2 Paper Bible paper Bible paper, 45 g/m2 Offset paper, white, wood-free Offset paper, white, wood-free, 80 g/m2 Offset paper, white, wood-free, 90 g/m2 Bio Top 3 100 g/m2 Bio Top 3 120 g/m2 Bio Top 3 160 g/m2 Offset paper, coloured Offset paper, coloured, 80 g/m2 Offset paper, coloured, 90 g/m2 Matt coated paper, white Matt coated paper, white 90 g/m Matt coated paper, white 110-115 g/m Matt coated paper, white 130-135 g/m Matt coated paper, white 150 g/m Matt Job 135 g/m2 Matt Job 150 g/m2 Glossy job 135 g/m2 Glossy job 150 g/m2 Recycled paper Recycled paper, white 90 g/m2 Recycled paper, white 110/115 g/m2 Cyclus print 90g/m2 Cyclus print 115g/m2 Cyclus print 130g/m2 Cyclus print 150g/m2 Cyclus print 170g/m2 Munken Lynx 90g/m2 Munken Lynx 115 g/m Munken Lynx 130 g/m Munken Lynx 150 g/m Munken Lynx 170g/m2 Munken Polar 100 g/m2 Munken Polar 120 g/m2 Munken Polar 150 g/m2 Munken Polar 170 g/m2 Reprint 90 g/m2 Reprint 115 g/m2 Reprint 130 g/m2 Reprint 150 g/m2 Reprint 170 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror Texture/Smooth 100 g/m Conqueror Texture/Smooth 120 g/m Conqueror Texture/Smooth 160 g/m Sensation 135g/m2 Sensation 170g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m Gmund Kashmir 135 g/m
RO
Carton colorat 160 g/m Carton reciclat Cyclus Print 200 g/m2 Munken Lynx 240 g/m RePrint 200 g/m2 Carton de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 220 g/m Conqueror Texture/Smooth 300 g/m Sensation 270g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m Hrtie Hrtie de biblie Hrtie de biblie 45g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn Hrtie offset alb, fr lemn 80g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn 90g/m2 Bio Top 3 100 g/m Bio Top 3 120 g/m Bio Top 3 160 g/m Hrtie offset colorat Hrtie offset colorat 80 g/m2 Hrtie offset colorat 90 g/m2 Hrtie cretat mat, alb Hrtie cretat mat, alb 90 g/m Hrtie cretat mat, alb 110-115 g/m Hrtie cretat mat, alb 130-135 g/m Hrtie cretat mat, alb 150 g/m Hrtie Job mat 135 g/m2 Hrtie Job mat 150 g/m2 Hrtie Job lucioas 135 g/m2 Hrtie Job lucioas 150 g/m2 Hrtie reciclat Hrtie reciclat alb 90 g/m2 Hrtie reciclat alb 110-115 g/m2 Cyclus Print 90 g/m2 Cyclus Print 115 g/m2 Cyclus Print 130 g/m2 Cyclus Print 150 g/m2 Cyclus Print 170 g/m2 Munken Lynx 90 g/m2 Munken Lynx 115 g/m Munken Lynx 130 g/m Munken Lynx 150 g/m Munken Lynx 170 g/m2 Munken Polar 100 g/m Munken Polar 120 g/m Munken Polar 150 g/m Munken Polar 170 g/m RePrint 90 g/m2 RePrint 115 g/m2 RePrint 130 g/m2 RePrint 150 g/m2 RePrint 170 g/m2 Hrtie de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 100 g/m Conqueror Texture/Smooth 120 g/m Conqueror Texture/Smooth 160 g/m Sensation 135 g/m2 Sensation 170 g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m Gmund Kashmir 135 g/m
79
/86

EN
Gmund Kashmir 170 g/m Polyart Polyart 75 g/m Polyart 110 g/m Polyart 170 g/m Polyart 240 g/m Format C5 Cover Matt coated card, white Satimat natural 250g/m2 Satimat natural 300 g/m2 Paper Satimat natural Satimat natural, 135 g/m2 Satimat natural 150 g/m2 Cover Balacron, 130g/m2 Grey card, 2 mm (per volume), including headbands, casing-in and spine Offset card Bio Top 3 250 g/m2 Munken Polar 240 g/m2 Chromolux Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Matt coated card, white Matt coated card, white 170 g/m2 Matt coated card, white 200 g/m2 Matt coated card, white 250 g/m2 Matt coated card, white 300 g/m2 Matt job, 170 g/m2 Matt job 250 g/m2 Matt job 300 g/m2 Glossy white job 170 g/m2 Glossy white job 250 g/m2 Glossy white job 300 g/m2 Coloured card Coloured card 120 g/m2 Coloured card 160 g/m2 Recycled paper Cyclus print 200g/m2 Munken Lynx 240 g/m2 Reprint 200 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror texture/smooth 220 g/m2 Conqueror texture/smooth 300 g/m2 Sensation 270 g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m2 Paper Bible paper Bible paper, 45 g/m2 Offset paper, white, wood-free Offset paper, white, wood-free, 80 g/m2 Offset paper, white, wood-free, 90 g/m2 Bio Top 3 100 g/m2 Bio Top 3 120 g/m2 Bio Top 3 160 g/m2 Offset paper, coloured Offset paper, coloured, 80 g/m2 Offset paper, coloured, 90 g/m2 Matt coated paper, white
RO
Gmund Kashmir 170 g/m Polyart Polyart 75 g/m Polyart 110 g/m Polyart 170 g/m Polyart 240 g/m Format C5 Copert Carton cretat mat, alb Satimat naturel 250 g/m2 Satimat naturel 300 g/m2 Hrtie Satimat naturel Satimat naturel, 135 g/m2 Satimat naturel 150 g/m2 Copert Balacron, 130 g/m2 Carton gri 2 mm (per volum), inclusiv capitalband, supracopert dubl i cotor Carton offset Bio Top 3 250 g/m Munken Polar 240 g/m Chromolux Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Carton cretat mat, alb Carton cretat mat, alb 170 g/m Carton cretat mat, alb 200 g/m Carton cretat mat, alb 250 g/m Carton cretat mat, alb 300 g/m Hrtie Job mat 170 g/m Hrtie Job mat 250 g/m2 Hrtie Job mat 300 g/m Hrtie Job lucioas 170 g/m Hrtie Job lucioas 250 g/m2 Hrtie Job lucioas 300 g/m Carton colorat Carton colorat 120 g/m Carton colorat 160 g/m Carton reciclat Cyclus Print 200 g/m2 Munken Lynx 240 g/m RePrint 200 g/m2 Carton de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 220 g/m Conqueror Texture/Smooth 300 g/m Sensation 270 g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m Hrtie Hrtie de biblie Hrtie de biblie 45 g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn Hrtie offset alb, fr lemn 80 g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn 90 g/m2 Bio Top 3 100 g/m Bio Top 3 120 g/m Bio Top 3 160 g/m Hrtie offset colorat Hrtie offset colorat 80 g/m2 Hrtie offset colorat 90 g/m2 Hrtie cretat mat, alb
80
/86

EN
Matt coated paper, white 90 g/m Matt coated paper, white 110-115 g/m Matt coated paper, white 130-135 g/m Matt coated paper, white 150 g/m Matt Job 135 g/m2 Matt Job 150 g/m2 Glossy job 135 g/m2 Glossy job 150 g/m2 Recycled paper Recycled paper, white 90 g/m2 Recycled paper, white 110/115 g/m2 Cyclus print 90g/m2 Cyclus print 115g/m2 Cyclus print 130g/m2 Cyclus print 150g/m2 Cyclus print 170g/m2 Munken Lynx 90 g/m2 Munken Lynx 115 g/m2 Munken Lynx 130 g/m2 Munken Lynx 150 g/m2 Munken Lynx 170 g/m2 Munken Polar 100 g/m2 Munken Polar 120 g/m2 Munken Polar 150 g/m2 Munken Polar 170 g/m2 Reprint 90 g/m2 Reprint 115 g/m2 Reprint 130 g/m2 Reprint 150 g/m2 Reprint 170 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror texture/smooth 100 g/m2 Conqueror texture/smooth 120 g/m2 Conqueror texture/smooth 160 g/m2 Sensation 135 g/m2 Sensation 170 g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m2 Gmund Kashmir 135 g/m2 Gmund Kashmir 170 g/m2 Polyart Polyart 75 g/m2 Polyart 110 g/m2 Polyart 170 g/m2 Polyart 240 g/m2 A5 format Cover Matt coated card, white Satimat natural 250g/m2 Satimat natural 300 g/m2 Paper Satimat naturel Satimat natural, 135 g/m2 Satimat natural, 150 g/m2 Cover Balacron, 130g/m2 Grey card, 2 mm (per volume), including headbands, casing-in and spine Offset card Bio Top 3 250 g/m2 Munken Polar 240 g/m2 Chromolux
RO
Hrtie cretat mat, alb 90 g/m Hrtie cretat mat, alb 110-115 g/m Hrtie cretat mat, alb 130-135 g/m Hrtie cretat mat, alb 150 g/m Hrtie Job mat 135 g/m2 Hrtie Job mat 150 g/m2 Hrtie Job lucioas 135 g/m2 Hrtie Job lucioas 150 g/m2 Hrtie reciclat Hrtie reciclat alb 90 g/m2 Hrtie reciclat alb 110-115 g/m2 Cyclus Print 90 g/m2 Cyclus Print 115 g/m2 Cyclus Print 130 g/m2 Cyclus Print 150 g/m2 Cyclus Print 170 g/m2 Munken Lynx 90g/m2 Munken Lynx 115 g/m Munken Lynx 130 g/m Munken Lynx 150 g/m Munken Lynx 170 g/m2 Munken Polar 100 g/m Munken Polar 120 g/m Munken Polar 150 g/m Munken Polar 170 g/m RePrint 90 g/m2 RePrint 115 g/m2 RePrint 130 g/m2 RePrint 150 g/m2 RePrint 170 g/m2 Hrtie de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 100 g/m Conqueror Texture/Smooth 120 g/m Conqueror Texture/Smooth 160 g/m Sensation 135g/m2 Sensation 170g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m Gmund Kashmir 135 g/m Gmund Kashmir 170 g/m Polyart Polyart 75 g/m Polyart 110 g/m Polyart 170 g/m Polyart 240 g/m Format A5 Copert Carton cretat mat, alb Satimat naturel 250 g/m2 Satimat naturel 300 g/m2 Hrtie Satimat naturel Satimat naturel, 135 g/m2 Satimat naturel 150 g/m2 Copert Balacron, 130g/m2 Carton gri 2 mm (per volum), inclusiv capitalband, supracopert dubl i cotor Carton offset Bio Top 3 250 g/m Munken Polar 240 g/m Chromolux
81
/86

PR43311 PR43312 PR43400 PR43441 PR43442 PR43443 PR43444 PR43452 PR43454 PR43455 PR43462 PR43464 PR43465 PR43600 PR43601 PR43604 PR43700 PR43701 PR43710 PR43712 PR43800 PR43802 PR43803 PR43831 PR43841 PR44000 PR44100 PR44101 PR44200 PR44201 PR44202 PR44251 PR44252 PR44253 PR44300 PR44301 PR44302 PR44400 PR44431 PR44432 PR44433 PR44434 PR44451 PR44452 PR44457 PR44458 PR44600 PR44601 PR44602 PR44611 PR44612 PR44613 PR44614 PR44615 PR44621 PR44622 PR44623 PR44624 PR44625 PR44631 PR44632
EN
Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Matt coated card, white Matt coated card, white 170 g/m2 Matt coated card, white 200 g/m2 Matt coated card, white 250 g/m2 Matt coated card, white 300 g/m2 Matt job, 170 g/m2 Matt job 250 g/m2 Matt job 300 g/m2 Glossy white job 170 g/m2 Glossy white job 250 g/m2 Glossy white job 300 g/m2 Coloured card Coloured card 120 g/m2 Coloured card 160 g/m2 Recycled paper Cyclus print 200 g/m2 Munken Lynx 240 g/m2 Reprint 200 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror texture/smooth 220 g/m2 Conqueror texture/smooth 300 g/m2 Sensation 270 g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m2 Paper Bible paper Bible paper, 45 g/m2 Offset paper, white, wood-free Offset paper, white, wood-free, 80 g/m2 Offset paper, white, wood-free, 90 g/m2 Bio Top 3 100 g/m2 Bio Top 3 120 g/m2 Bio Top 3 160 g/m2 Offset paper, coloured Offset paper, coloured, 80 g/m2 Offset paper, coloured, 90 g/m2 Matt coated paper, white Matt coated paper, white 90 g/m Matt coated paper, white 110-115 g/m Matt coated paper, white 130-135 g/m Matt coated paper, white 150 g/m Matt Job 135 g/m2 Matt Job 150 g/m2 Glossy job 135 g/m2 Glossy job 150 g/m2 Recycled paper Recycled paper, white 90 g/m2 Recycled paper, white 110/115 g/m2 Cyclus print 90g/m2 Cyclus print 115g/m2 Cyclus print 130g/m2 Cyclus print 150g/m2 Cyclus print 170g/m2 Munken Lynx 90g/m2 Munken Lynx 115 g/m2 Munken Lynx 130 g/m2 Munken Lynx 150 g/m2 Munken Lynx 170 g/m2 Munken Polar 100 g/m2 Munken Polar 120 g/m2
RO
Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Carton cretat mat, alb Carton cretat mat, alb 170 g/m Carton cretat mat, alb 200 g/m Carton cretat mat, alb 250 g/m Carton cretat mat, alb 300 g/m Hrtie Job mat 170 g/m Hrtie Job mat 250 g/m2 Hrtie Job mat 300 g/m Hrtie Job lucioas 170 g/m Hrtie Job lucioas 250 g/m2 Hrtie Job lucioas 300 g/m Carton colorat Carton colorat 120 g/m Carton colorat 160 g/m Carton reciclat Cyclus Print 200g/m2 Munken Lynx 240 g/m RePrint 200 g/m2 Carton de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 220 g/m Conqueror Texture/Smooth 300 g/m Sensation 270 g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m Hrtie Hrtie de biblie Hrtie de biblie 45 g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn Hrtie offset alb, fr lemn 80 g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn 90 g/m2 Bio Top 3 100 g/m Bio Top 3 120 g/m Bio Top 3 160 g/m Hrtie offset colorat Hrtie offset colorat 80g/m2 Hrtie offset colorat 90g/m2 Hrtie cretat mat, alb Hrtie cretat mat, alb 90 g/m Hrtie cretat mat, alb 110-115 g/m Hrtie cretat mat, alb 130-135 g/m Hrtie cretat mat, alb 150 g/m Hrtie Job mat 135 g/m2 Hrtie Job mat 150 g/m2 Hrtie Job lucioas 135 g/m2 Hrtie Job lucioas 150 g/m2 Hrtie reciclat Hrtie reciclat alb 90 g/m2 Hrtie reciclat alb 110-115 g/m2 Cyclus Print 90 g/m2 Cyclus Print 115 g/m2 Cyclus Print 130 g/m2 Cyclus Print 150 g/m2 Cyclus Print 170 g/m2 Munken Lynx 90 g/m2 Munken Lynx 115 g/m Munken Lynx 130 g/m Munken Lynx 150 g/m Munken Lynx 170 g/m2 Munken Polar 100 g/m Munken Polar 120 g/m
82
/86

EN
Munken Polar 150 g/m2 Munken Polar 170 g/m2 Reprint 90 g/m2 Reprint 115 g/m2 Reprint 130 g/m2 Reprint 150 g/m2 Reprint 170 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror texture/smooth 100 g/m2 Conqueror texture/smooth 120 g/m2 Conqueror texture/smooth 160 g/m2 Sensation 135 g/m2 Sensation 170 g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m2 Gmund Kashmir 135 g/m2 Gmund Kashmir 170 g/m2 Polyart Polyart 75 g/m2 Polyart 110 g/m2 Polyart 170 g/m2 Polyart 240 g/m2 A6 format Cover Matt coated card, white Satimat, natural, 250 g/m2 Satimat, natural, 300 g/m2 Paper Satimat natural Satimat natural, 135 g/m2 Satimat natural, 150 g/m2 Cover Balacron, 130g/m2 Grey card, 2 mm (per volume), including headbands, casing-in and spine Offset card Bio Top 3 250 g/m2 Munken Polar 240 g/m2 Chromolux Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Matt coated card, white Matt coated card, white 170 g/m2 Matt coated card, white 200 g/m2 Matt coated card, white 250 g/m2 Matt coated card, white 300 g/m2 Matt job, 170 g/m2 Matt job 250 g/m2 Matt job 300 g/m2 Glossy white job 170 g/m2 Glossy white job 250 g/m2 Glossy white job 300 g/m2 Coloured card Coloured card 120 g/m Coloured card 160 g/m Recycled paper Cyclus print 200g/m2 Munken Lynx 240 g/m2 Reprint 200 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror texture/smooth 220 g/m2 Conqueror texture/smooth 300 g/m2
RO
Munken Polar 150 g/m Munken Polar 170 g/m RePrint 90 g/m2 RePrint 115 g/m2 RePrint 130 g/m2 RePrint 150 g/m2 RePrint 170 g/m2 Hrtie de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 100 g/m Conqueror Texture/Smooth 120 g/m Conqueror Texture/Smooth 160 g/m Sensation 135 g/m2 Sensation 170 g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m Gmund Kashmir 135 g/m Gmund Kashmir 170 g/m Polyart Polyart 75 g/m Polyart 110 g/m Polyart 170 g/m Polyart 240 g/m Format A6 Copert Carton cretat mat, alb Satimat naturel 250 g/m Satimat naturel 300 g/m Hrtie Satimat naturel Satimat naturel 135 g/m Satimat naturel 150 g/m Copert Balacron, 130 g/m2 Carton gri 2 mm (per volum), inclusiv capitalband, supracopert dubl i cotor Carton offset Bio Top 3 250 g/m Munken Polar 240 g/m Chromolux Chromolux 200-250 g/m2 Chromolux Metallic 250 g/m Carton cretat mat, alb Carton cretat mat, alb 170 g/m Carton cretat mat, alb 200 g/m Carton cretat mat, alb 250 g/m Carton cretat mat, alb 300 g/m Hrtie Job mat 170 g/m Hrtie Job mat 250 g/m2 Hrtie Job mat 300 g/m Hrtie Job lucioas 170 g/m Hrtie Job lucioas 250 g/m2 Hrtie Job lucioas 300 g/m Carton colorat Carton colorat 120 g/m Carton colorat 160 g/m Carton reciclat Cyclus Print 200 g/m2 Munken Lynx 240 g/m RePrint 200 g/m2 Carton de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 220 g/m Conqueror Texture/Smooth 300 g/m
83
/86

PR53831 PR53841 PR54000 PR54100 PR54101 PR54200 PR54201 PR54202 PR54251 PR54252 PR54253 PR54300 PR54301 PR54302 PR54400 PR54431 PR54432 PR54433 PR54434 PR54451 PR54452 PR54457 PR54458 PR54600 PR54601 PR54602 PR54611 PR54612 PR54613 PR54614 PR54615 PR54621 PR54622 PR54623 PR54624 PR54625 PR54631 PR54632 PR54633 PR54634 PR54641 PR54642 PR54643 PR54644 PR54645 PR54700 PR54706 PR54707 PR54708 PR54731 PR54732 PR54741 PR54742 PR54743 PR54800 PR54811 PR54812 PR54813 PR54814 PX00000 PX10000
EN
Sensation 270 g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m2 Paper Bible paper Bible paper, 45 g/m2 Offset paper, white, wood-free Offset paper, white, wood-free, 80 g/m2 Offset paper, white, wood-free, 90 g/m2 Bio Top 3 100 g/m2 Bio Top 3 120 g/m2 Bio Top 3 160 g/m2 Offset paper, coloured Offset paper, coloured, 80 g/m2 Offset paper, coloured, 90 g/m2 Matt coated paper, white Matt coated paper, white 90 g/m Matt coated paper, white 110-115 g/m Matt coated paper, white 130-135 g/m Matt coated paper, white 150 g/m Matt Job 135 g/m2 Matt Job 150 g/m2 Glossy job 135 g/m2 Glossy job 150 g/m2 Recycled paper Recycled paper, white 90 g/m2 Recycled paper, white 110/115 g/m2 Cyclus print 90g/m2 Cyclus print 115g/m2 Cyclus print 130g/m2 Cyclus print 150g/m2 Cyclus print 170g/m2 Munken Lynx 90 g/m2 Munken Lynx 115 g/m2 Munken Lynx 130 g/m2 Munken Lynx 150 g/m2 Munken Lynx 170 g/m2 Munken Polar 100 g/m2 Munken Polar 120 g/m2 Munken Polar 150 g/m2 Munken Polar 170 g/m2 Reprint 90 g/m2 Reprint 115 g/m2 Reprint 130 g/m2 Reprint 150 g/m2 Reprint 170 g/m2 Paper 'Text and cover' Conqueror texture/smooth 100 g/m2 Conqueror texture/smooth 120 g/m2 Conqueror texture/smooth 160 g/m2 Sensation 135 g/m2 Sensation 170 g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m2 Gmund Kashmir 135 g/m2 Gmund Kashmir 170 g/m2 Polyart Polyart 75 g/m2 Polyart 110 g/m2 Polyart 170 g/m2 Polyart 240 g/m2 Transport Transport by carrier
RO
Sensation 270 g/m2 Gmund Kashmir 250 g/m Hrtie Hrtie de biblie Hrtie de biblie 45 g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn Hrtie offset alb, fr lemn 80 g/m2 Hrtie offset alb, fr lemn 90 g/m2 Bio Top 3 100 g/m Bio Top 3 120 g/m Bio Top 3 160 g/m Hrtie offset colorat Hrtie offset colorat 80 g/m2 Hrtie offset colorat 90 g/m2 Hrtie cretat mat, alb Hrtie cretat mat, alb 90 g/m Hrtie cretat mat, alb 110-115 g/m Hrtie cretat mat, alb 130-135 g/m Hrtie cretat mat, alb 150 g/m Hrtie Job mat 135 g/m2 Hrtie Job mat 150 g/m2 Hrtie Job lucioas 135 g/m2 Hrtie Job lucioas 150 g/m2 Hrtie reciclat Hrtie reciclat alb 90 g/m2 Hrtie reciclat alb 110-115 g/m2 Cyclus Print 90 g/m2 Cyclus Print 115 g/m2 Cyclus Print 130 g/m2 Cyclus Print 150 g/m2 Cyclus Print 170 g/m2 Munken Lynx 90 g/m2 Munken Lynx 115 g/m Munken Lynx 130 g/m Munken Lynx 150 g/m Munken Lynx 170 g/m2 Munken Polar 100 g/m Munken Polar 120 g/m Munken Polar 150 g/m Munken Polar 170 g/m RePrint 90 g/m2 RePrint 115 g/m2 RePrint 130 g/m2 RePrint 150 g/m2 RePrint 170 g/m2 Hrtie de calitate superioar Conqueror Texture/Smooth 100 g/m Conqueror Texture/Smooth 120 g/m Conqueror Texture/Smooth 160 g/m Sensation 135 g/m2 Sensation 170 g/m2 Gmund Kashmir 100 g/m Gmund Kashmir 135 g/m Gmund Kashmir 170 g/m Polyart Polyart 75 g/m Polyart 110 g/m Polyart 170 g/m Polyart 240 g/m Transport Transport prin intermediul unui transportator
84
/86

PX10002 Luxembourg
EN
Luxemburg
RO
85
/86
Anexa 12. Traducerea unitilor
12.
TRADUCERA UNITILOR
EN 1 section 1 page per packet 1 binding 1 000 copies 100 cm2 1 000 units 1 000 sections or gatefolds leaves 1 000 sections 1 000 copies 1 000 copies 16 pages 1 000 copies 1 000 copies 16 pages 1 000 copies -per forme 1 000 copies 4 pages 1 000 copies 1 000 leaves divisible 1 000 leaves 1 000 folds 1 cover 1 page 1 piece per forme per kg 1 page 1 fold per station per forme
RO 1 fascicul 1 pagin per pachet 1 volum 1 000 de exemplare 100 cm2 1 000 de uniti 1 000 de fascicule sau pliante tip fereastr 1 000 de fascicule 1 000 de exemplare 1 000 de exemplare a 16 pagini 1 000 de exemplare 1 000 de exemplare a 16 pagini 1 000 de exemplare per form de tipar 1 000 de exemplare a 4 pagini 1 000 de exemplare 1 000 de file detaabile 1 000 de file 1 000 de pliuri 1 copert 1 pagin 1 bucat per form de tipar per kg 1 pagin 1 pliu per poziie per form de tipar
86
/86

Ao 10249 CDC Ro

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ao 10249 CDC Ro

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Oficiul pentru Publicaii

INVITAIE DE PARTICIPARE LA PROCEDURA DE OFERTARE 10249

Invitaie de participare la procedura de ofertare nr. 10249

2.6.2. Capacitatea tehnico-profesional a ofertantului.............................................................................15

Cerere de oferte nr. 10249

4.2.2. Mod de realizare...............................................................................................................................27

Cerere de oferte nr. 10249

1. Informaii preliminare privind cererea de oferte

PRELIMINARE PRIVIND INVITAIA DE PARTICIPARE LA PROCEDURA DE

http://publications.europa.eu http://bookshop.europa.eu http://eurovoc.europa.eu http://cordis.europa.eu http://eur-lex.europa.eu http://europa.eu/whoiswho/index.htm

Cerere de oferte nr. 10249

1. Informaii preliminare privind cererea de oferte

http://ted.europa.eu http://simap.europa.eu http://ec.europa.eu/internal_market http://europa.eu/geninfo/info/index_en. htm

1. Informaii preliminare privind cererea de oferte

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

2. Ofert i evaluare 2.8.2. Evaluarea criteriilor financiare de atribuire

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

3. Ofert comun i subcontractare

Cerere de oferte nr. 10249

3. Ofert comun i subcontractare

Cerere de oferte nr. 10249

3. Ofert comun i subcontractare

Cerere de oferte nr. 10249

3. Ofert comun i subcontractare 3.4.2. Criterii de selecie

Criteriile de evaluare (de atribuire) vor fi evaluate n funcie de oferta n ansamblu.

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

4. Specificaii tehnice 4.2.1.2. Pagini preliminare, coperile 2 i 3, cuprins

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Cerere de oferte nr. 10249

Ambalare n tuburi de carton

Cerere de oferte nr. 10249

Anexe tehnice 9 10 11 12 NOTE

FIA REZUMATIV A EXEMPLULUI DE DEVIZ

Cerere de oferte nr. 10249

Anexa 1, Ofert financiar, numele ofertantului__________________________________________________

OFERTA FINANCIAR, LISTA DE PREURI I EXEMPLUL DE DEVIZ

Cerere de oferte nr. 10249

Anexa 2A, Formular de identificare financiar, numele ofertantului____________________________________

FORMULARUL DE IDENTIFICARE FINANCIAR

Model de formular de identificare financiar

Cerere de oferte nr. 10249

Anexa 2 B, Formular Entiti legale, numele ofertantului_______________________________________

2B FORMULARUL ENTITI LEGALE

Model de formular Entiti legale

Cerere de oferte nr. 10249

Anexa 2C, Acord / Procur, numele ofertantului_____________________________________________

Cerere de oferte nr. 10249

Anexa 2C, Acord / Procur, numele ofertantului_____________________________________________

Cerere de oferte nr. 10249

Anexa 2C, Acord / Procur, numele ofertantului_____________________________________________