SSP 31-001


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
SKODA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

 .


Volkswagen Audi.

,
.
-

-

-
GPS
-
CD-
-

?????????????????
?????????????????

???
???

?? ?????? ???????
?? ?????? ???????

????
????

???

???

??

????
????

???????????
??
??

?
?
?
?
?
?

????
????

???

?????
?????

???
?? ??
?????????????
????? ???? ??? ????????????????? ???

?
?
?
?
?
?

Triplex
???? ?????
???? ? ?

???????????
????
? ????? ?? ?????? ? ????

SSP 31-002

 .
1
.

??????
????????
?

????????

???

????????

??????
????

?????????????????

???

????

???

?? ?????? ???????

???

??

???????????
???
??

?
?
?

????

?????

???
?? ??

?????????????
????? ???? ??? ????????????????? ???

?
.

,
.

.

.

.
- /
.

,
.
,
,
,
.
,
,
.





(GPS).


.
,
,
.
,
, .


GPS,
.
,


100 .

SSP 31-004


(GPS)

(GPS)
24 ,
20000 .
12 .



.

SSP 31-005

.
,
.
.
SSP 31-006

,

.
GPS

,
.

SSP 199-011

,
.



, , ,
, , . ,
. .
-
-
-
-

SSP 31-008

,

, .


,


.

GPS ,
.

GPS
.

.
, (
(/))

( ).
.

, .
.

5 50
.
,

-,
OFF-ROAD.
.

???

??

???
?? ??
????? ???? ??? ?????

???????????? ???

SSP 31-009

.


.

CDROM

GPS

???
???

SSP 31-010



1.

2.

, .

3.

+/- 100
.

4.

5.

100

5 , -.

,
.

7
4
1

FM2 ?

1023
+=
89
56
23

ffn

TP

???????????

6.

7.

,
, .

???

???
?? ??
?????????????
????? ???? ??? ????????????????? ???

8.

,
.

9.

10.

,
.

11. You have reached your

destination ( ).

10

0 2 1 4 5 0

11




?????????????????

???

????

????

???

?????????
??

????

?
?
?

?? ?????? ???????

??????
???????
?????????? ???

???????
??????

????
?????

??????

?????
?

????
?????????? ?????

?????? ???

SSP 31-012

Radio (), Audio CD ( -) Navigation ()

.

, .

.

.

FM (VHF = ) AM (
).

GPS

GPS
(GPS)
.

CD-

CD-
- ,
.
.

12

.
.


.
.
.
-

-

-

-


.


.
,
.

????????????
???

?????
?? ??????

????

???

?????????

??

??

??

???????

???
????

???

?
?
?

???
?? ??
?????????
????
? ??? ??????
?????????

????? ???

?? ???

?
?

SSP 31-013

,

.

.

.

SSP 31-014

13



.
, .

.
.
.

V
SSP 31-015

,
, . , .

.

SSP 31-016

14

(, ),
.
,
.





,
.

.
.
, ,

.

SSP 31-018
SSP 31-017

.
.

SSP 31-020
SSP 31-019

. .

, .

15




, , ,
,
.

.
SSP 31-021

SSP 31-022

SSP 31-023

16

.

. .
,
.

,
,

(Triplex) ,
(GPS).
Audi
.
,

,
.

 .

.

SSP 31-024

-.
-
. -
Volkswagen
Audi.

1999 I

SSP 31-025

-.
, : ,
.

.

17

J104

G46

R52
,

T16

18

CD-

?????????????????

???

????

???

?? ?????? ???????

???

??

???????????

???
??

?
?
?

????

?????

???
?? ??

?????????????
????? ???? ??? ????????????????? ???

GPS

G208

SSP 31-026

19

20

 2
SKODA
SKODA.
,
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
SKODA. . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

21



TIM
.

-
Radio
()

,

.

-
4
.
,
,
( TP Traffic
Programme).
24 TIM
( 2 ).

TIM.

.
TIM .

Navigation System

-

/
-

TIM

INFO

FM2
AS/CD mix
-
Radio ()
.

- TP, FM AM.

FM2,
AM2 TP2.
-
Audio CD ( )
.
CD-,


.

AS

CR

SCAN

CONTACT

CR 1

DELTA

Scan
-
Radio () .

.
-
Audio CD ( -) ,
-.
.

22


-
,

.

.
, ,
.

CD Change Control

NAVi

-
: .
-
: .

TP

AUDIO

102,0 MHz

EUROK

TRIANGL

SSP 31-027

,
, ,
(Balance () Fader ()), Volume
Setup ( ),
, ,
(TIM), , GALA.
AUDIO
.
: (CD-); TP1 TP2,
; VHF FM1 FM2; MW1 MW2 ; - LW1 LW2; ,
AUX; .

1-6
-
Radio () (TP, FM, AM 1 2 ).
. .
, .
.
-

Audio CD ( -) - CD-. 1-6 -

CD-.

23

????

????? ??????? ????????????

?? ?????? ?????? ??????

? ? ?
? ? ?

????

? ? ?

?????

????? ????

VAS 50-51

SSP 31-028

, RADIO (), 56.

.

01- Interrogate radio version ( )

02- Interrogate fault memory (
)
03- Actuator diagnosis (
)
05- Erase fault memory ( )
06- End of output (
)
07- Encode radio functions ( )
08- Read measured value block ( )

02 - Interrogate fault memory ( )

.
V.A.G 1551/52 VAS 5051.

, :
, 30
-D :

,

CD-

Signal too low (

)

Open circuit ( )

.
Open circuit/short circuit (-
/ )
Open circuit/short circuit (-
/ )
No communication ( .
)
No communication (
)
Open circuit short circuit ( / )
Wrongly encoded (
)
Defective ()

CD- .

.
,
.

24

 Q
03 - Actuator diagnosis ( )

Q
07 - Encode radio functions
( )

Q
08 - Read measured value block
(
)

03 - Actuator diagnosis ( )
.
.
DISPLAY TEST (
).
(
) 4 .
07 - Encode radio functions (
)

:
-

-

-
DSP
-
CD-
.
01
4
()
2
DSP
7
CD-,

08 - Read measured value block ( )

,
SKODA,
.
.
:
001
1
GALA
2
()
3
,
, %
4

25

CD
INFO

-

-

-
.
.

CD

Navigation System

-

/
-

TIM

INFO

FM2
AS

CR

SCAN

CONTACT

CR 1

DELTA

-
.
, ,
.
. , .
,
.
.
,
.

26


-
,

.

.
, ,
.

NAVI

.
-

-

-

-

-

-

MERIAN Scout guidebook,
:

-

-

-

CD Change Control

NAVi

TP

AUDIO

102,0 MHz

EUROK

TRIANGL

SSP 31-027

-
: .
-
:
.

.
: ,
.

27



.
, 37.
.

????

????? ??????? ????????????

?? ?????? ?????? ??????

? ? ?
? ? ?

????

? ? ?

?????

????? ????

??? ????

SSP 31-028

01-
Interrogate navigation system version
( )
02-
Interrogate fault memory (
)
03- Actuator diagnosis (
)
05- Erase fault memory ( )
06- End of output (
)
08- Read measured value block ( )
10-
Adaptation ()

02 - Interrogate fault memory ( )

.
V.A.G 1551/52 VAS 5051.

,
, 30
,

R50/R52 (GPS)

Signal too low (
)

No communication ( .
)

Open circuit/short circuit to

positive, short circuit to earth
( /
,
)
No signal ( )

, No signal ( )


Defective ()

(
)

DSP

.
,
.

28

 Q
03 - Actuator diagnosis ( )

Q
08 - Read measured value block
(
)

Q10
- -

03 - Actuator diagnosis (
)

.
DISPLAY TEST
( ).
(
) 4
.
08 - Read measured value block
(
)
,
SKODA,
.

.
:
001
1
GALA
2
()
3
,
, %
4

10 - Adaptation ()

, .
.
-

-
,
.

.

29



SKODA.

.
- CD-
6
-
Digital Sound Package (DSP)
NOKIA BOSE
-

CD-

?????????????????

???

????

???

?????????
??

????

??????
???????
?????????? ???

?
?

?? ?????? ???????

???????
??????

?????

??????

????

?????

?
?
?

?????????? ?????

Digital
Sound Package (DSP)

????

?????? ???

SSP 31-029

30





.

3344 A .
. .

3344 A, 4
, .

SSP 31-031

????????

????????

???

????

??

?? ????

? ??????

????

????

?
?

?
?????

?
?
?

SSP 31-030

31



!
1.
o
o
o

?
a. .
b.
.
b. .

2.
o
o
o

?
a. .
b
c. .

3.

, .
a. .
b. .
b. 24 .

o
o
o
4.
o
o
o
5.
o
o
o

32

?
a. .
b. .
c. , .
?
a. .
b. .
c.
.

 :
b,c
a, b, c
b
b
a, c
a

Map-Matching ( )?
a. CD
b. CD

1
2
3
4
5
6

6.
o

33

34

??????
????????
?

????????

???

????????

??????
????

?????????????????

???

?? ?????? ???????

????

???

???

??

???????????
???
??

?
?
?

????

?????

???
?? ??
?????????????
????? ???? ??? ????????????????? ???

?
?
?

SSP 31-003

35