A

IIl1i

11/11111

Revista Inimigo Rumor: edio especial

10 anos de Inimigo Rumor. So Paulo:
Cosac Naify; Rio de Janeiro: 7 Letras,
n.20, 2008, p. 150 164.

l'Iil\III.'/\

AI}',IIIII

1"111111lflll!Ilfj,

IIHlIli'

d,'

Ilu}',il,

"111 111101
1.11,,1111IIIIIII'IIi,II,I,

losofi,I,
verso

RISE DO VERSO

Vlilill

,'IOlll'li'llIl.l,

1\)',111" li.i P0ll(O, ('m abandono

de gesto, com a lassitude

1,111::,1II 111.111
1(,l11po dcscsperando

uma

dl'l XI'; I "::V,1I,1r, ,~cm LIma curiosidade

Iltil)

IlltiO

PIIIII<'

anos,

,I (111IV;), ninda,

Ildlllllll'(;l.
.l1lldl.ll
dlll(I,

11:1vinlc

I)ivl'rs;)s
:011.1pr6pri(]

II() r('ll('xo

ci;:)

tarde

mas como se houvesse

o fio multicor

sobre

obras,

vidraa,

de prolas

o bruxuleio

apraz-me
seguir

que im-

dos opsculos

sob o vidrilho

cintilao:

que

aps a outra,

da cortina,

na
viro

como neste cu ma-

os clares

l,dv('I'.

scno

I 1l1):Hi(\l1Ci.1: ccrta

encerrada,

ateno

emana

neste deserto,

encontra

pausa

ou

a criativa

e relativa-

chamada

,I:I:JUlllll,

estima

vinte

anos, trata

do

estilo.

firme

romper-se.

()III'III

de refinada

:11:1"11)111
iI 1;)1 funo

ou o primeiro,

adestrada

evade-se,

de elementos

tem

a prprin
a dico,

simples;

1I

ri IIIH)

com defcr(}11cl;1

ento

uma

dos gritos

a rerol) I 1I

livre

e, indicarei,

e SCI11Jl1'"
ele melllllil,

pela mtrica

segundo

multiplicidade

disjUIH,Ill
P(\I,II,III(III

de umn 0111"1'11

verbal.

data

preparada

para,

uip

inconsci('I1I','

sua mo tenaz

desertasse,

que permanece

variao

certa:

embora

por Verlaine,

inopinada

to fluida,

(' 1111"11
Vil

retorl1,lll,l

;\ 1"1

soletraes.

de tal aventura,

pel mais eficaz,

como

crise, fundamental.

um espao

vitais,

esperou

que o identificava

em milhares

mente

acredito,

Toda a lngua,

seus talhos

verso,

de ferreiro,

embora

ao menos,

gou o tempo
1\ 111,'1'11111101
,Hltli so(rc

Mil

em um(]

simplesmente

to logo

direcionei,

til' ::t'll1ilo, com data exata.

verso

de que h verso to logo acentuada

que o gigante

I1

de qUCI1) 1)('11

idia

teratura,

mais

01PIO:loI,

de se enunci:H.
longe;

de que a forma

Testemunha
1\1/' ,I 1IIIpII'm:,1, ruja informao

com o silncio

e com ela, a majesttica

mitivas

11/1'1111'
:II'}',III:I vonl";}dc.

o direito

ta, a divindade,

trao

['11):1::'1r,I::('. rl'ccnlc,

ou narrasse,

a assemelhar-se

da tormenta.

1,1111'1',OUlod,l

Clll P('::::O,I, lIlloI:;(' ,lc,d)()L1 por confiscar,

numento

111'1.1

:1\' d,':I)IIIl'lloIl

1111111111.1,
P,II,I () verso, c, COIllO l'1<' ,'101il

sasse, discorressc

111111II"j 1,,"1111111'1
ill"'llillllpldlill

1111)1.",11[\" 1""1,, :II'll.iil

de falar

em que me quiseral11

no coubesse
meu fervoroso

do assunto,

111111111

a mais ningulll,
interesse;

de preferncia

assilll,

111'1.1
(111'

c\isl!lI](\:1

se quase annimo.

reco-

11111'1
(', ali, o (alo ci(' llu8Iic1ac1.c: 1SSi~;IC~:(', corno final de um
11"1Ido, (',~ <iif(,I'I'lll,il
'IIPIII,I) pIII)II(o,

tio

([11in-w, ,) revil-,lvolld:J;

.I 11111,1
11)(ltli('IIIIII'

( I"1111I)111,1111i
'111(): I n il',I li r li d I I v (I/I

t'

111,1:;,(or;) cI

1111VI'II IIIl 11'1111)10

(011]

111
1I 111
1111
fi /11'11
I" /11'.1
I,

H de se convir que a poesia francesa,

ncanto

outorgtldo

intcrmil'('lll(':

~ rima,

em razo do pri liili< I() (lu

em sua evolu

('1,1 111illl,1 [l1ll \;)PSO; csgota-o

r,';io, :1111<.':llllllIld ('1111IIIlIlll':I!'''

c t'sp('ln.

I.fllli,1, repl'lir,(i('I:.

1\><1111

Al',()ld, ,lpl'lI

1IIIMlflilllilfll,I

11111
11['/1111"1
11'l~I.III"1 1'1(11"11111'1111'1
\(1.11111'1.11'
1111,1'1"11111
11"'1111'1

di' 1~('l',IIII'1 \1111111111111

,1/11,"/1,IIIIIII\I,IIIII,IIIII'lillI'I,

I I 111
" 1,11
,'1V l' I ;11 I11111II I~1' 11,1'
1111111'
I111I, I 111I I I "li 11111)'1111'1111111)
I'

IIIVI'II~,\II,

,I '111111111,1
!' 11oIlll'II',illll'lill),

\.11111)111'II'VI,l.lIilll,llil'

,I 111'1
,':I:lld,lill'

"1111'111,:1"
,1,1111111:11:1111
i,l:I V,III.)(LI:I,
Itil'llIl'll
I'Wllld,1

.1111101,
"1111illll.1

di' ll'lI'II~ ..II, 1)(11

I,IZ (IIIII

'111" 1l.IILI ,) 11':1

.1 11111'111.11),
('1I1 l',I'I.rI ,':1,'1IIdi<l,I,

I'

111'111
111'1,d1'1111'\01I' ,111ivoI 11111111
II )',!'lIli) '1111',I I1I11

silllpil':;lllI'III('

primeiro,
1\, I"dllll

,11',11'1"1',:I()i> 11111
,1I:1l1'(1(111illlo,

,li I , ,1li' 111"IIi I' I :'11iI o cio

o !.r,II"llll'lllo

1111,,I 1.11,111)cil' III III!I'III

illlr:lI,'lvi'1

At

por i,,:;o: el" 110

i,l, I IljO 11('I\1i:;1fqllio,

1111'11111
1'::IIII~I) 11111'tii::::illllll.l

,1 v('r:;ifiuli'\O.9

o momento,

da cadncia

(' Csl:1IUJ do

deira,

mlllcira

todavia

cios

11111I'XI'IIII)III,

n.'\o imporLJ

dante

1,"tI,II'II'

,I illlll

ililLlIll'

por si c ll1Lcs, cs-

nacional;

11i>::::Ohexnmcl

elll

SLlrl Incclicli; o

1l,II111111',ItiO(lI' 11111
IIIXIIl1('I ro (.1Clfcio, cxpcrimcntl

111111',111,11,111
cii:11('lllil,
vl'llI, 111'tillZl'

:;OZiI1I)(), loeln;.; lS combinlcs

poss-

timento

L11!'

() 11111'1
. cil' IlIto 1,110 <1"(' t:OII:iic1l'r:1 (':;:H' lti(,xlncirino
IH)I('lll

11.1111011"1111'1111'
I' plll

.11)',11111
IlIollvo

11:111111'111
Illlcil)l

1)11,lIl'll,lllClo

IJilll/l, :t1111'11
lil' 1i "PII'III'llloIl
cil'flillliliill
PIUlljll\:11

dl'III'''I'II''

srl11pr

,) Il~(} :;('r lI!;,)c!;l, cspnc!n, rior, se

pl'l'll1C'ciil:1c1o, 1ll:IIIC'j:1 o

1111',IOIl,c1I'
l'IIIlII'lIcil)l(}:I()

1111','corci('~1 vizi

I' 1111:dl'ixoIl)(lo

111'11

1(11111,101C11"(1111,1
11111111'1,
. :lfLtlJ" 01' :lI'

,,1(' 11111"lif'l 11111l11.'111'11'\.IIlltll.l/l

VI'~,I'II, ~il, 111'[111

ignaro

como

o (LI h,lIl

Com a parLicuLlIlti,lIll'
011 II:ti)l,11

ao i I1V(':; <1('o \11'

permanecfamos

sacrilgio!

o fantasma

Direi

eX.lllpl'l"

quc J 1('1111Iilll

desses jogos obllqll()11 I'

"

portanto,

a dissoluo

no infinito,

do leitor
- antes

Vil-Griflin,

intuitivo,

e, previamente,

que aJgllIll

ou ento,

P'''IZI'1 ,111

COI1l o ,I:I:I{'II

de uma ingnua

c pl ('(

i(

111"

um gest

de paixo

que se eS(:\I1(I('

:;1,

Sr. Kahn com uma Ii'\o ,11111I,III:1

das palavras.

Cito alguns

h 0111rO:1 Ifpi( OH, os dos Srs. Charles

jnrcli 11, MI)lI(I'\

11('111

agora do nLll1lcro 01111,11,

fragmentada

dotado

sobressaltado

nOlrio!!,

se devc, "polillll)II,,":

contanto

Sr. Moras;

do vllor tonal

metros

conforme

Ou ainda, uma eufonia

do, de devaneio,

notao

de diversos

mas, nomeemo-la

quisermos,

justeza

1111111101
jol.l c1I,llItiliv",

anos, quando

pelo ,Ihlllll I

voluntrias

por nossa delicadeza,

sava de um agenciamento

se reitere.

o.

assim

Il;lcid,

Quanto ao ,verso livre) toda a novidade se instala, niio (Olll() I)

sculo XVII lhe atribua na fbula ou na pera (poi~; 11:10P,III

como

,11111',11"
:11'II 1',1111111
11l()til'l'lll:I:;il11o.

1":111, II:jO I) 1I)I'Il011 I 111'io:;o, inlerl11cdi;5ri

11

um proveito.
..---

a estrofe),

111111)11':;
1'111r(' roi.

dCCJido:"

por causa da lassido

excepcional.

dos, como ante algum

consideremos,

Illu

11IOII():III,II,

.JLI\C~:l .. tflll)',III',

dos modelos

de que infraes

de h quinze

ro, clcsccrrllT1 inl"c-

111111111'1111'
1':I:iI' 11)1'1
:llli:i1110 If)',ido i' p~l('ril

1111

seguro do vcrso (,,1:10,

cujo emprego,

apelem

lhes confere

IIIIVlcil),

e abandono,

cncia do verso estrito

til' :i(' 1(':;11illgir.

( )'1 111',1:1.11)
,1I"X,lIltil'iIIO,

em nenhum

divertida

dissonncias

111(',lllivillh;)(.lo

no charme

deve permanecer

<l con(\ii\o,

''1111'11111'1,'1)1111)
lI.jo ILIVI'I

1111)1110\ill\,

IllOldc CXwrido, quando

iniciou-nos

1111111',":1
:11'1',1111110
111:(1lI,li:: ,")::1('1' ::1' ei(' rOllb;H
11.1I c'l i(i:l0 .. JII::I,1I1l1'lll I' o quc

01111" ,llI:I,I,

<I,leiO

I' I ::o, ,10 i'. 1,li I11,'110.

11')',1,1::I,jo 1)lI'vl':"

11,1:1::,1)',1'11,1
"IIIII',):II'XI'

o 1111111,'\1
io, 1()l1ll~lIr:\

seno reserva
11'I'I,IIIIIII:Ocll.l,

11111,llllltill:I,10

c 111.111\1':1111.111\1'
dll 111:111111111'1110
Ilc'Il'<Iil:ri().

no vazio do velho

11llltill ,11111'1111',11111
1111'10
ri,' <I,'lil iO:lo:: CIII,I::C':I.

'111" '1,111'111,1

Mor'ice,

nOIIl{'II, POIII

Vcrh,j('1 ('11, \ )11

(' I ocio:" :1pcnas como prova de meu:; cii;t,I'II'II, I1

11111
<lI' '1111'til' 11'1")111'111
,b jlllblic:)Ccs.

I 111" IVt,I'IIII',

1",lrl 11111111'1101
VI"', 11,1111'11"111,1
1111'1,'111,1
I I,' ,tll',1I1I1

1"IVII, IIlltllll"III""'III)I,10I1I,II"III)I,,1111
li'

I"

,tll,l,

'11'l',IIII""

11111111'11111,
dl':ldl'

,IIIVIIIII

)',"/',1111I' :11"111.11":1,
IlIldl'

1IIIIIVitill,li:l,

'1"1' :I(,P"',

IiI'I,I 11It11~'
..11111
,ll)'llll'

IlIlIll'

<I

I'XI:III'III

11111
li 1111111111:1

,tll:II' (1111,,11,1
111111.i1,i1i!l,III(': '1111'

I' dl'lllI

,III(J, 1,llliI)('III,

111.11'11
lilll'I(I,IIII'

,ld(l'lili(I,I,

1"'1111,1111'11'
illll'II:Il)

,i IIl.li:; 1(', ,'111(': 11:10v('jo, (' i:;:;o

1'1111IIIItlJ.I Opilli,\o,

'1""

11'lill,1 :Iilil'

IlI,lll

'1"/'

11,1:;111,1:11111':;
,llllpl,I:;

11111',1:::;,1110,PI'111LlI)('(O (OI)VCllcido

,111,,111
:11)11'111',
'11),1 PI('I)(Hldl'I~II(
'11I1111'lill' qll,ltlllll,

,lp,lg,111H(1)IO de 11,H1:1

11.'1d,' :a' ol)('t11't('r

(llll',,'

,11111,1
,'11111,11llI'lolii,l,

11

1111'11
V,'I

1IIIIiIId,ill(,

fi

ele

I r;)-

inspi-

1l10<iO de inco-

P(III( 11:'1111'd," l'Il~'\O, .1111(';\ pl'rversi(!.I!I,'

O voto de um termo

l claro.

ou que se apagasse,
nosas

11tH' ;:(' Ii('Vl' rc;)lnr,

I' ,I vio!.1 t\e (,li!.'

til' lI,jo ::Olll('III('

c par8 L8nLo, exis-

11111.

:1111)',1'1,11'<11'
11111.1
(OI)(li~:lo

filosoficamente,
superior.

Arcano

estranho

trica

vcrd8dcira

ou a pos-

VPltI,lIll'
llill'

que vflrias,

:1('111,11(':;sl"ios,
,J (\iver::icincic,

a suprema
nClll

sobre

(1IIic:o, ('II(,Ollll';lri;lll1

11" 1'111{'I'I'li, 1III'IIIII'lllltil)

sussurro,
a terra,

I'cil::l

das

1nRun::, lIllpli'

intenes:

brololl

1i 111/'

encubatrios,

extenso

em traos definitivos,

ordene-se

Se, no caso francs,

no soubesse,

encontra

uma notao,

Ini1lcrii1lmcnlc

I)f\o Iln rny;~o que vnlh"

111,111,
P(H 1101,1,voll,lt\n

1',11,1,ill',O

11I11'lx,I 111't111l1lltill 1,1111;1

o <li:il'III:lO

do comeo

colher."

A tentativa,

mas,

rl'ografi<l
pr('r,,(ilcioll':I,
~C\i':I:

com seu sopro

:1 brinc"cieira
Silllililll<ic

11111:1
IIT,ltI,111,l.lIil',

tempo

verso,

de

ri alto

.I( II.ltirl,

"rn'ux.l1

.111li'

tl C!l(ol.l,

de supor

IVI'ill,

Mil

:11' 1II,tlI

traz urna PI'O:Irll.l, 1IIIVoI,

- tambm,

('Ill'rc

rC(Olll)('(

um sbilo

libertao

_ de uma vez - que todo indivduo

participando

::lnul1( i,)(\,IIII'1I1

em que se adultcrou
desta

li:1 Illill

que um jOEo :11,tlllllIl'

e no como

estranho,

on(\e 1111,1
VIII,
"illll,I

eruditas

do antigo

ou revelando-o,

o zelo,

no en ta 111o, :11'111
iI

toda parte

etc., percebo

os fragmentos

ao fim,

no u1Lr:lpn:;::,I:l:lC' II li'

e ao acaso dc scus 1',111:111/1

1101
por

e, alm das pesquisas

entre

,10

com o qu~ o :lil(llllll)

irrornperia,

midas,

acentuao,

sob a conq)r('cll:l,lo

privada

apartado

das flores

to preciosamente:

inveno

infinidade

elidindo-o

de palavras,

o desprazer

gras e diminuir

cios idi

..~o 111.111
ril I',), severa, ele Jnodo

11.1111111111':1.01
(t\<'1i (' 1I0! I iIIIO:l),
Ili/IIII;

Falta: sen-

,I:; 1)/ll;)vrns que, de outro

1,1.1111(':1111.1,
T,tlIHoilJi(

11i11':I111'l'illlllitil'r;1I

a all'crn;11 iv,\:1 1111111

o defeito

olhar,

gado prosdico,

nlls de se modular

:;(' expr(,ss:lr,

1,111)',11.1:1
11111)('1
(I'il 1\:1,po::lo

II111 I,dll(,

1)1illl.lIlll'

no existiria () 1/1'/::0: 1'1,',

Que uma mdia

se trava

oIll.1V('11 til'

quanto

e, de no menores

com tempos

co, teve lugar

111.1111111111'<11'
ql)(' plofil,J1I1

qlll' (111111'

liml1n':1 01':11111(1

de esplendor

saibamos

remunera

mento

tal sentido,

,1i1)(I,i, .I l,tI,1 ilIIOII,Ii,

ao inverso;

- Apenas,

simples

cantor

1"'1111,11(':I( II'V('I

(olraditoriomcnLc,

l/uiU',

(II'V(' ,';(' p('nS:1r ('111F:1z-lo, Todl

.1 111'11
P/dtill,

tllI

OP,I( ,1,1/('11(/,':, :11'1':1

:,UIII/I/O,

i,l ('111.111,1
rio g8.nio (I;'ssi(o:

1.11,,111111111.11,1,11)',11111;111.11'1,11
iV,I, 11.'1()Illlilv('r

1"111,1 I!.IIII,I

scmpre

1'11111111~:\Olie ,1Il',um:) scnlimenlal

1111111.11
1):11'(o:: VI'III'I,\VI'i:;,

11111111111111111'11111
d,l VII~'" 1'111111('11),):1 1111)',11.1)',1'11/1
I'

re 80 rlio (01110 ,I

,\ l,fll)',II.I,

111111111'111111'
11111111"1'1111,1111"1

1'111111,I1i"110I
11" ,,11 1)11,l11l!.1111l'IIIII, 11:1'111,11/1

POI VI''',,':I "111 ,t1}',111"11

I 1"'111) d,'

aqui,
11

'I~ 11111'
IlillllIllIl'

I (111I'/lllIllIdollll

111111.111'1111'
11,,1.1"1),,I 11I1(Jd(Jxi.l, qll,ilqlll'l

11111111111
'11'11jlll',III'

1'111I'.~IIII"HI,"

claro, 111,1IH)lI( o til'

ou inspirn
os v('rl:o:j

() 1;)1)1,)(111
,11)1
(' v('lIl":I

PlollIll

P()ICI"I' o ,110 Jlo('1 i(o (Olllilllll'

11,111

li' 1'111V"I

'1lilllloIlIll'llll'

11111Iil'llI til' 1IIIIIIvIIII

f

111'" 11111.1
Itll'l.\
11',\1,11111"11
V,dlll,

'li' 1I1111111dl,
,11'11111111
11111111
I.llIdll'llll'lIl

',I I li' ;"1I,}.,I: " I 1111.\

11I "11 I11I 1H ,I, I ,'x 11'I 11'I, :I11,I '!lllllllll

11',1

I III\dll

1111111
111I 111Illfll 1I'li'lll I

I li" ,,,II'lill',

MI'111t 11,.I'll\n,

111.1:.
:11'tll'l 1.1I,1I1i1111ll11IIIId,IIi.111 :1:1

1111'
<Ii<I,\
IJII'::::'\:: P'"

'1"1' :11'.1:1111'1111'111,1,111111
)',II\p" lill.d,

111111:101
111'1111'11::'\
)(IIII,df::1

,li' 111111<I("di:;mo (IU(' (8 11l,l1Wil',1 d,ll: 111)',,111,

01111'0,li PIIIIII)

das SOn;Jlils) J'('I 11:,,1,111lllria natural

1'11111.11.11111'11111,
illll'J'(':::;ilnlssimo,
',,\'1,1'1111" IC'1l01l:;o I' illlerrcgno,
I IIIIIII:;I~'III

jaz, menos

i.I:: 1I\('111,li~;virgens,

pensamento

exato

da sugesto,

Instituir

a orden-los;

que dela advenha

versifica

dispensado

foi abolida

l crise.

cluir

sutil

da floresta,

'I

1IIIIi::1 IIlfV(,1 r;lio

,111V('I:IO P,Hil fOrl1lilr,

1'/1'111111111
III'!II

se os traos

de melodias:

1,1:1)'
..1:1:1"111
II111Illl'.IIHilll
',,' jlllll,I:I:1I'

(omo

dourassem

ou como

em

nativos,
,1111",,1[1,111111,\illll')',ricl,lcle

illlilrllda

que triunfa,

1111111'111)
llllleiO ::(' 1I(,1111l11lldeles articula
,1111'til' :111.1::
( ()l1lIl11 icl:lcic (' i mcrso,
1,11,
:\11,li (, ,I

('V

como

o poema,

ilumina-se

enuncia-

descendo

cios meteoros,

a sinfonia

,"111 1',I,leill (111IJ.I() tio Illtlsico,

lproxima-se

do pensamento;

1/"1' 11,\(111101111
1)J<l(('til' npcllils

ela expresso

comum.

do palcio,

o mar,

conservando

a tendncia,

muito

ria, limitando-a
consiste

como

fazer

decisiva,

tio Mi~:lrio

1I1011',lilll,(1111
1.\, ('11l lIlll';1
11;11'(I ,lIllil',()
Iltlll\I~11

(':iI()r~(l

<\"('

il lodo

orqucsLra
prclcllt1cr;)

QlIilll\lll'l

habitvel;

tll'll

IOI11'.t'til'

em sua p1c'llillll\I',
atraellll'

lI"I'

di tas,

1,111::11"

nem evocao
um pouco

ao acaso ,11('111
,I

sofrida,

pela lrle lil('11'1

O sortilgio,

em liber-ia

1i

11;1(011,,1

alardc!'Icl.l

que, mais

talvez

dessa MIl',

de um punhado

sem clausur-la,

fora da musicalidade
AII',IIIII,1 ('Xlllo::.j<l

alguma

dessa disperso

di' 111

mal se fechariam.

a face humana,

e isentando-a.

apenas

da realidade

111illlolll,

equvoco,

disseminado

o nico

uma virtude

no h de velar descrio

de obms

um

veridicamente

eu sei, sugesto: essa terminologia

a instrumen-

il li' 11C
i,l ::ol! o v:u, corno a clocuo

11(l11,'11,1:::11111111
iei,lei('::. () moderno

um

mudo

sobre a qual pginas

"Os monumentos,

c lilllpitll'"

e denso das rvores.

orgulho

a arquitetura

\l,III,1 ,1i('1I1

algo alm de, por excrnpl(),

intrnseco

de ntimo

toda pedra,

a Poesia.

com proveito,

jactncia
perta

se a Msica

desde Wagner,

1111110('icIIIC'1l10 se afaste,

regente

11111

as in1.1j',1'1I:I,"

de fuso

esteticamente

ou o trovo

gem; no o bosque
I IIIVII

aspecto

do volume

reter

exata entre

.. Embora

a pretenso,

no papel

horror

um terceiro

e, como sC', iJl'IlllI,

para no

uma relao

divinao,

apresentado

que em nossas

,I<I<li',lIll, (1I1111,'li

I( ,I,

ao livro,
voltil

de pocilol

mesmo

o esprito,

lI;j()

como

<lll

I('xl(),

que Illcl:l \('111

de tudo"

cu de sua impessoal

jlmais devia
elurante

no inf1uenmu'l"o I'cmp

Falar s no trai a realidade

literatura,

contenta-se

das coisas quando

em fazer-lhe

aluso

comereinl:

11:1

ou em d i!J[I':111

111'1.\I)()( ,I 1111ic,1ti,1 1";l:\'

lhe uma qUllitllcle sua que alguma
Nessil

(()llei1~,\1I ('I('v,1 sr o canto,

idia vir incor

alegria,

leveza.

1IIIMII:(lI(llMIli(

t~

li_ti

viII", LI,

"~i

1\/11I111111,1,11111,1
'li 1I1,I

I " , 110111111
'1'101'1'11
li 1'11"
,1"

,li' lli'lliI.IIII'IllllillilI1i
illll'llll,11

\11"111,1I'II"lll',oI"

111111.11111'1'111111'11111,111'

11/11'1\1111111'1"1111,111,1111
11111111'11(1:1,1111111:11111
IIVI'III,

(011""111,1 111I1:'111111'
,i1l',III1I.I11I ,iI'III.III,I:;
/\ 1111101
1'111,1ill'lilll
101,""1"11;1,,

0111(1;11':1.'11,111'1
11111'1110
1,lo( 111(')(io do jllJ('

111111.11
iV.1 ,l:: I)'II.IVI.I::,

,I" '011,11II'::I)',II,iI;I,IIII',

p('lo I hOqlll'

1,1,1::::,' ,lI 1'lld"1I1 1H'lo:: ,I'fl('xo::

111',11111111111111,1::1111
VIIIII.II
111\IIIIII'I,II":'IIII,I~.,)
l'IIIII1ILI:II,1

1I101Iiliz,III.,,;

(0i',o:; ;;oIJlI'

<I,'

jI"II('Plfv('II)O

dlll'I,.illl"':;::o,iI

,il1ligo

r('( fpl'o

p('dr:ll'i,I:"
sopro

ifrico

<1('

V(,I:;O:;, d(' l1)odo :Jlgum

illll'li(,I,

(,Illr('

<lS parles

I" .\111,,1'1 '11!.1I111),lI) 111",,11C1"(' Ih(' corresponcle

I'lIi::

1111"111111
)1)',11
l'ljllililll,lI
11

() )',rilo

possui

,li' ,111ilil 1,",11(' 1IIIII'm,l,

(011) IJr;l())S;

sOlllenle

no livro.

11'1011111'1111',
lj"", d,1 ::illl.lfo

com alternncia

tn.1c1u7.ido, de alguquero

v;11

n~o permanece
na poesia

cios versos

1''''1/''1111', '111IIllilllO

nunca

me sento

perceber,

em meio

veridico,

('1111"111

ou -letrados,

tado original,

tanto

para determinar
facilidade

escritor,

grandes

sua vasta linha,

como

posio

ritmos

estamos

literrios

da sinfonia

..

das madeiras,

to das relaes existentes

'"

ril)III\I')('11

illj(,dl,lllI,

1111""'1111'::, () duplo

'1l11ti

'

(~) ("

prximos

cI;1 i 11:1

no Livro,

~ I r,lll:I

de retomar
unidaeles

com plenitude
em tudo,

Cj"C, JlI'I"

do COlclP<;O11,,11

mas da fala intelectual

Um c1c::('jo illl'I',~v('1 ele meu tempo

til

tremores

ni; das;onoras

geu, que deve resultar,

,111:111/11111
'")11 111'11)',II',i1I,IIIII'lllo Ollllld,1I11)

..

preco n cc i I o di'

a isso anteriormclll

ou simplesmente,

o a'l-

'111.1110,li' :1('11"0, piO

diante

arte de dar acabamento,

p~iS~i~~gavemente:
elas cordas,

(aludimos

-_._"-_

de se explll ,11,

sem ser proferido;

em articulados

uma
-----

ou SI'II ('li

provOl1 ('11:101

a tentao

a procurar,

til' .11

calaelo (' Cilll",

o compositor

um inextirpvel

uma

::U<l::(':;(,1111;)::,

quanto

-------,-----

- ainda

:1('111

tal esboo

humanidade

at mesmo

que nada permanecer

trumentao,

sublimidade,

imanentes

---A1igu;;-~e,sern-d(;icla"';~~

cisamente,

dos concerlos

mais compreensvel

de suspender

pl.ellitude,
para-

nas bancadas

obscura

gum em alguns poemas

de sua disperso

io:: cicll'.':, ::oiJre o CSplOcspiril"ua'l,

Ji('

De certo

desta vez,

VO<l, para alm elo volurn~,

11'1IJI'I 11101
ti 11111'1.1
,1/1':11.1,1101I'lIl'XO

0I1!!1111il.II,ll1

ex-

na pe<l, lig<lndo-se

lil.I)',II' 0I111j111111
01
ti o tio t:(\I)jO, ,1I1()l1i11l0 c perrcito
I'XIIlI (\111LI di' ,Iill',

111"I'I"lIiI'I'111111I

eu, entre-

(1.1Obr:J. Cerl:J sime'"ria,

11.1PI'~,I 110volllllle,

11I'llll'V,'IIIIIII'1I1

VIII

nem

se

1I111'II' 1111101rul)',ur<l 11I c c harmoniosa

11,"1111111111
111II,'I)',i(o cOl1ceilo

U,i1IIIi'I'oI,

do

Tudo

Inslinto,

11IIIIIvII til' 1111111'1"1111'1110:;,

,) juvenlucle

oIl1ll'IIIIII;1,lill'

civilizados

pelo texto

(j11:llll:J:; li~I)I':'

cer-

volume.

no

I Oll( 01 I ('()cio p:1r:J o ril mo I(Hal, o qual seria

VIIIIII 1'111JlIII)1 i( ,I(, ()(o:: I', se o I i po suposto

:/1'

coesas,

rOlll.l 111ica, nem essa unida-

rr,1!\llllll~ril

11101111,1111'11,1,
1'01 1,111.1pill!\ellle.

1'1111/"1'

pos supostamente

concurso

Sillllil,1I11 11.11,1)1':1,

ou <l

um eco - motivos

Ill<.'cii<lll em bloco

1"11101:111:'1)('11:;1),
tii::I'o:;i~:1o

" 1'111'111.\
',",Itil),

no ililellSO

corno:1
oferecenclo

o autor:

:H' ,lo, b<lI<l11(<lelOS, distncia,

111111111'11'
11111)('11'1111'
11.1p;gill:1

'llIlll'IIH1:1I\,II),

propostas

Ilfl)liJ

d,' 11111.1
(1)(,1 ,I outra,

inata ou

1'11111111","11111111.1
11.11,1::0, (' 11('(('s~:~ri;], pnr<l omitir

::11:11"111il,ilill.IIII',

11(11'""111'1, :'11.11"1

11.)fl'.I::(',

11111,1111111'11,11,,111;10
livlo

111,1,11111::11)"110, r,II,",

SLlI)s

s Ulll

A djferen~,I,

11'1)('1il,<)('::: Illl1IVI':I:II'

nosso IJ('" I:
cios 1111'1,":1,
em seu ,ljll)

e evidncia,

n ()

()

Ilj \ 111

a Msica.

o d

estad

se plrrlr, (() 111

o Ili
fJi(l,

li

I>nJl o !lll

I~ 1'11/11,'111
i:i1.

IIIIMII;IIIIIIMIII'

1~1

IlI) ItAllII
'I

111)1/\

<111"'
"''',J I"VI,!,

111111111,'lI,lillll,

111111111111.11
li 111'IHI.!IIII'1I1111111111111111,
,I 1,111.1111111',1'111'
111111.11

" 111.1"" 11111

1'/II'I'''VtI, 1111"
,I 11'111'
li I ,d

11111"11'1I11'111111'1,1111I'llll'
1'11111',1:1111,111'1
til' 1'11111'11111111,1111111'
tI,l,

li

11:1111,11'1111'111.11
11'1tlilll 111:01)
"1':1:11'1VI' ,I 1IIIIVI'I:I,d

1,11:1'''/

d,1 11",11, l'xlI'llI

,I likl",IIIII,I,

11111,)p,lI'llI

[::tI

1i,'II Illl,I::I'
1"d,IVI,I,

,IIII.II.1VII1I.I

'11.1l'lilll'

11:1

villl,ll(li

1'11111'1.111111,
::('II,ill

1111
t\III1It111 rll' I1111pll')Xilll()

I' /1,1/1" I /1/"

I'

,; C1l1:H('lllol (' ::('i:; 1);lrngrilros1

(1886-1892-1.896)

tIl' 1I,1I11:[lIll 1111\,'::I,Hlo ti('I,ll0

dl'::'III.III'IIIIII'IIIO

ti

11'/'111

)',1'111'11111
dI' 1"111ll)IIIIIIIII'lllpllI,\II('I):I,

1lI' 11111'
'II'IVI'

('11\

io ::('l',III1([O o jOl\O ti,l

11.11,\<111('ti(,I(, 1'1)),lIH', i::(,111.1rio

(lIl (OIH 1('tO ,qH'lo, ,I Il()~i\() pura,

retomam

l(lIliOI'IIO,

1111'/1:I,I11ltil'II, 1I1111:il,tllIll'III,'

ti(' Olllr;)

Cjllallllinh;l

fOrJll;\ '111{'<l cios

u-

:1(' ('I")',IIC', idi:1 C'1ll si meSll1il e

textos

publicados

Mallarm,

Assim,

parece

do Verso"

tugus,

de uma prosa

Texto

da crise

r;'cil e rcprcscnlll'i-

- em francs,

-, a purgao

trabalho

potico,

1,11110,11,,'1)(<lllll,1 110 l'o{'l,l,

I)()I" ncccssicllclc consLiLu-

riations

SUl'

contribua

"1111'i:lld,IIIII'IIII'

,1

llll',U,l

rer;lz

ullla

pllavra

(' C0l110 ('1l(';')nl'lI6rid,

I'otal,

encerra

(1.1 (,11,1: 1I('}',:IIHlo, com um soberano

11lil ,1111111'11'1'1':11.1110:: 1('IIllO::,

111:111\1';)(.10
o artiffcio

,1111'1'11,11\.11'1111('
o t:('111ido C:l sonoridade,

,'IItI,1 :1111['"'1101tI(' 11\1111',1

lei ollvitlo

d,' 1'111'"(,,\(1, ,10 11\(':111101('11111qlle;l

111illlllll',lIil'

vir

1';')1fraglllenl-o
rcminisciSncia

11,lltil,\ :1(' ('111IH1V:l <lllll().'trer",

pargrafos

\-rdo,

literria

ele sua
causando
ordinrio
do obj"-

diante

de que se refletem

tambl11 \1111;1
<1:111
VII

1\/"11'

P;1101;1 qll:d I1

No dia 'I" (it' :i('II'lldlll)

VJIJ

J\ilersL'

comear

cxpn':ltloillllo

ele infOfli1.1r

do mau tempo

dl alJCI'sc

com bom-humor
JJ

til'

(11/ 1'/11",

lill

de Crise de Vers, QUI' Il,I() (,111111'

sobre

rnetonimicamente,

iluminadas

pelos

no vidro

raios

da biblioteca,

///'11

o 1111(1
,I 111()
11('1111)(':11,111('1

:l 1ll0Vill)('III,I~;1,)
a 1)('1,11\1('1:11111.1
ele umn

1(1111111'/11.1

Prolnt; <lI' (1IIIVot,

de Literatura,

2. Os dezoito

seguintes

uma longa conferncia

e Cambridge
foi publicado

pargrafos

so excerlOR l1lo<llllr;1I111I1

que MaHarrn deu 110:1110d(, I H/I/I

intitulacla

La Musiqur

no The National

l11ilr(O de 1892 com o I"tulo Vers eL musiqll(,

ri"

tlll

CCll.i 1)(11'111,1,

antes

de sua poca,

nem todas

iniciam

o fato de o autor

das gotas

"tudo
1\//1/

de

da RelJue Blanchr

sua emoo

a meditar

xford

""11I/"111"

111,

principol.llll('IIII'

na subverso

irregularmente,

de alma,

-leva-o

inicia]
II~IIII)f'I'\

II,'/.'o'

rumor,

veio com o ttulo:

espcie ao lei.tor

tiva, O tdio
v:il i():; vo(:'1>ulo::

IIIIVot, 1':tll.III)',"II,1

cri ...1' ril'

so prill.i(,\IIll.'III(~

aqui parece

un sujet, coluna

1895 a Variation

stado
til'

uma leLrtl,

de nervos]

que quase um anagrama

I I V,I I 11'I111101
,11I,' ( o I I::,1i', I ,l( 1., ,1:: r I( (c"k: :, s Uil Vi r LLlaIicb ck,

qlll'

por

ou melhor

inimigo

que faz

salvo

[ataque

mfonos

poeta
I I 11111
I I I I I' 11'I 1)11111('
1,111
I('111(' ,1 111.1/:::,1,o <Ii/',cr, dci Illa de tudo,

() VI'I:III

que torno

II,d),tlll,1

1)111111,
,

Ali 1I111II ,III() til' IIII\.I 11111~,II)

<1('Il(IIIH'r:'irio

!Illldllll'

Pd:I:ldl',('lliI
POI' SI!"I)I',IIII'

ter sido cirurQical!Wl11('

da essa "Crise

I. Os trs primeiros

VI "

reprOdUZ('ll\

ou prorericios

ri,' \t1'1:,'

verdadeiro
III00VI', ,I ,111111'1
\ 11'ti" '1IIoI[qlll'r

que COI11PClll (',i,','('

ou

de outros

e crise de nerfs
Illl',1I 111I1.111'1I1
I', P,II,I :1it"11Ido ('::(111('(il\\elllo;1O
VII'" 1I,II')'"III",dqll'l

11"11

.1111111"11',I', ,111111,1
11111',1'.11.1

(lI

ObSNI/{'/'

11':;

/,1'1//1'

.,

('111)() til'

('li I:nlll(.o,

IUllIllI

111

::irlo l:ltnh(:1l1

Iwhlic:Hlo,

nil I;riln~'il,

em IRe)') C 1:111:IH(,l/, ('111

I 111111I" X I1 I 11'11' M, dl.ll

,\

I I 1"XIIl

1IH' 111111" 1"1 I'

I'

,1.1 V,I//IIII1111

"11111" . 1 '"111
il.I)'.IIIIIII,}

"1.111)'.11.1:;IIIIIJI'II"II,I:I,

"I'

"I lllldl)

"

, I,

... /1'111'

"//'

11,):;1,) '1111' Viii i,l:;"

'111"

I il.l(lo::

til) j:\

Mil

I,(f

VI'

1'111:"<1(.111'II I, ) .ti) '.11111

111.11.1
011 ('111I Lido ...") e 37 (que term

""11111'1111111:;
:1I'1)O:;I.IIIII'lli('

1"1//1''':

"

\1,11;1/111111

11.11.lj',I.Jio:;
.:)

3CJ

ClJIll,1

iviliz,ldos

ou

(I r('c hos

ele

111111o I1I1 do / );I/I'W"

'11'1vlloI

<1('1111'I:il io .10 livro

1111:1,I{"III"'
" 1IIIdll
,I"

(:llil,

ilII1 11111:111,d)oli::I.)

11 Illnl('II'1.1

p.III'(

,111/1 11.1)',IIII'III{):;,

1IIIIIillvI'iil
11,11111

rio

,I.

1111',101",.I1;1;1(lIlill.\111

No
so

qllC

::(' os

nada

francs7,
boulangista,

explode

outras,
luz,

ilumi-

e o jogo
para

da

consiste

na.rrar

tempestuoso

com

prosa,

Dreyfus.
a onda

'1'11'

1('vl'

"

(1\liI,lIll.\

pr(\l

<lI' .110111(\010, Milll:lrl)){'

11)101 11'/1111'111111.1
<llilJllllJi~,lo
1.1]11111111111111111111
VI"I)'II,
11 '1111' 111'11'111d,' Iddtllll

I~(JI/II('

e aprol3/al1che",

I r;lIlqCliliz,1

I i pO)',1 ,'ifi( .1 rie :111,1('Ii( ril;).

,I <1:111\" <lOlli,';)j',11II'lIloll,1
1111111IlI'l

il'11111lI,

fi

POll('(l

cad"

crises

mais

seu anarquismo

(ltlifi(
"/1/

.11111' 1\

11111 ...

I'r/IU,'

11111'/110111,d

o nnli

(1('1 it':ililllllll.
('xi I ('lll.ltI():1

idversid;\clc!1
u.m trno

<1(' 11111

Vc/', 111.Iill 1111V,III,

posicionamenLos
I\s

1111

;\1>1('/1('11101111'

polili(.1::

anarquista,

de

ressaltam

/\er~deo

I'

r1('!I:1I' 11'11,11111

cio pel\:idllll'lllll

til'

aristocrLico.

~o Cenl re Inl ernal iOllol de.'! 'I'mdll((

dro ~inda a Carlito

em /\rle.s que' lornJr~11l

/\zevedo

d~ e::I~ I racluo; ~ Marcelo

vl'11.1I11111 11:11'.111,111(1.11
"j',\ I 11l.il 1(" :~ lous

As

(<iIO/I,

piIOI('/i<'\

Pa nal11D,

guas

('1111(' tllll'

ril1:1ll(

explicao

e em

tI,l

slIu'n:ilvoIlllI'IIII',

a repLlblicn

re

1111/1

cio Idul/IU

con(lilon

espetculo

nervosas.

de bol:;~ e ~colhida
crn

o perigo

polLico

I'affa;

I{,'

nlOll<1rlllti:lid

01,111//(\1111., .11111111'1~1:t:Ii)',,,ili(.).
11,11111j/l(I, ,li} I (1111('111.)1:1('11('1:1ilo 11m: l('xlOS

um

sucedeu

motivo

de manifestaes

na

pl't1,III.I,

COD-

a crise

se relacionar

operria,
tudo

11,1 vi<l.1

E estouram,

a temer,

(111111111'

NCS~;,1 'I'('II,I'il'oI

influncia.

crculos

tendo

dando

caso

crise

afastado

altos

du monde"8

ao

Manarm:

da

et camisale",

autor

11<1pr()PI'1.1

os interminveis

nos

mar

escroquerie

tambm

republicanos.

mais

crise

instabilidade.

vez

surgem

grupos

enfim,

grande

uma

escndalos

questo

prismticas

il lingu<:lgem

(,1/',('1'

p-

mas

predomnio

anos,

monarquia,

arranjos

de

de

primeiros

os

lilcrrio,

linguagcm,

com

diversos

ponl'os

11,11111(111""11'111(' ('11\ 11~I,1f,1 linglli1gcm

1111'1111111[('111\111
('111 tlll('

das

:11' 11111'111,1

1.10 Ir;i1):i1I1.1c!o.

110 1IIIIIHlo

perodo

ondulan-

"subdivises
:;('111 idos,

rumor

sempre

produz

da

ri::I'

"en pantoufle

sob

da obra

Crise do Verso,

cOlIslrues

l'Oli)',rilfi;),

pois,

cambivel

lexlo.

t:Dso

sim,

preferi-

da rue de Rome,

compem

rentes
j

1886.4

o (111(' se oferece

111' 11111il.\::I'.Hlo

aparecer,
sua vez,

di.scpulos

;) imagem

prprio

I' Illllllllill.'IVIi::,

11111,:1'1II'IIIH{)(

em

que

I' I'('pro<lll/',ir

:11"1,1:1, 1IIIIIivo

por

Crise

de

onde

prefcio,

1/1'1'17(',

p"iJlicHI:1

<10:1 11.1)'.III('lilO::

IIIIII,IIII{),
Ild,lll

ler;ls

'/'m;/Il I/li

1111

Pnges,

I\SSil)),

pblica,

especial

<1(' 11111ele seus

i I ('II'il'llI.lliorcl:1s

11111111/11;",

i na

IJa MLls;qLle et les

I':ssc excerto,

;(}II.

cio livro

IIIIIHIII

11" 1111111:1.11111'111(',
10<1.1 11111.1('111011.1\.10 <11111')',1/1

I ro (,,111<10 111':1:1,'I,'xlo

..

leLrados").

fOII)1.1I11 1111)(r;1gl11ento

,1,' V,'I": (" 11'o ,1111

1)1 .1i Ili 1.1i I',~ iso 1;11'cm

li 11',

orden;l(?\()

1111/11'11
1111111'11.1111
,1/1 11':111
11iI I 11111.1/1
~

ti)\IIIII,I

'1111' 1'1,111111'111" "111 1'111'1,1 11\1 IH':I'I'":1.1

11.1:lilll,IX(,II,

I'cfcrirlo

.1(101'111 11l()').

.111111.1.
o:; II.II:I)',I.II():;

1.I,'i,IW

'I 11(' P I 11( .11t: Il) <1,' :111.1

: I .11I 111).111.1'1
, I II 1I 11 11111
'11011 (, 1\1 1";li ,11111

111<111
1111(111:11''1111'1)1<'''.

..:. IlIddi,

:1"1:11111iIlIO:;

()

.11(; O

\1'11/"1/1111::,

I., ():I

I,

)1,

I,.

1""

'li

111111'"'I

1I111'Ililllllll"'.oIillllli,d,IIIIXIIlII',I,1

,I,

.111/111"1,,.111ti I ''1 11'li li I

i' 111d )11I.I,J O

V"

11'111111.1<1(1
<111 1I.11'1l'.,.Jio

1(111:11')'."1.1.1. :11'1:111.11:1)'/IJiO::
'.1'/11"

'1'11' 1':1'11'111111liI

111.111
1,11111111"'1'1'11,11," I',ljllllol

1IIIIiI}:i1IIi1I/I/,

() lei
('criO

(1I\II,lli,1I

li!.' (I 1('1101 11.10 :1(1

rOllligo

1'111

()II(' o I('ilor
IlIlI'I,:;II.i(.10

e preciosas

pO:JS~..... Ouvir

(,11il1l)():I,II'1I1 VI'1 llllldl,

e /\nl\el.1 di' /\1('IIi.il.

p;lss~gens ern que havia c1ificuldacle:i

[:lI-, p(I~ leitura

01I (1111
"Hll,11!

pO:I::fv('1 ,':111'1/.1110111111
/\11,111

pela insi:Jlenci.l
Diniz

s /.lI I fll'/'I'::

lilll'

,I

ti 1,11
11111.1111

I':I[)('( l.iI,l: I' 01MIIIIIIII

::1"

sugesles.
O incli:lclIl

<1"(' PI'II1J.IIH'CI verb.)I".

Iv(1 "ilo"

d('/I/lI'(\ "l',' 111I11

ti. 1111111

BIBLIOGRAFIA
Grandes Sonetos da nossa Lngua, seleo e organizao Jos Lino Grnewald, 2a edio. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987.
Oeuvres completes, Mallarm,

Stphane.

te par Henri Mondor et G. Jean-Aubry.

Edition Pliade tablie et annoParis: Gallimard,

1945.

19itur, Divagations Un coup de ds, Mal1arm, Stphane. Dir. Yves Bonnefoy.

Collection Posie /Gallimard. Paris: Gallimard, 1976.
Oeuvres completes vol. I, Valry, Paul. Paris: Gallimard, 1957.
A queda de Delcass, Linhares, Maria Yedda Leite. Aspectos das origens da
Guerra de 1914. Rio de Janeiro, 1956.

NOTAS

Grnewald (1987), p.28.

2 Esta traduo segue o espaamento

entre os pargrafos da edio organizada por Yves Bonnefoy na coleo Posie/Gallimard, espaamento que

foi suprimido na edio Pliade.

3 Maliarm (1976),

d. "tablissement

du texte" por Yves Bonnefoy, p. 431.

4 Mallarm (1945), Notes et Variantes por Henri Mondar e G. Jean-Aubry,

o.C. p. 1574.
5

Eis o trecho em que Mallarm comenta sua escrita:

Les cassures du texte, on se tranquillisera, observent de concorder, avec sens et
n'inscnvent despace nu que jusqu leur points d'illumination: une forme, peut-tre,
en sort, actuelle, permettant, ce qui fut longtemps le poeme en prose et notre recherche, d'aboutir, en tant, si l'onjoint mieux les mots, que poeme critique. Mobiliser,
autour d'une ide, les lueurs diverses de l'esprit, distance voulue, par phrases: ou
comme, vraiment, ces moules de Ia syntaxe mme largie, un trs petit nombre les
rsume, chaque phrase, se dtacher en paragraphe gagne d'isoler un type rare avec
plus de libert quen le charroipar un courant de volubilit.
Oeuvres Compltes, Notes et Variantes, p. 1576.

particularmente
esclarecedar o comentrio
tambm em francs:

de Valry

que deixarei

Celui-I donc qui ne repoussait pas les textes complexes de Mallarm

se

trouvait

insensiblement engag rapprendre lire. Vouloir leur donner un sens qui ne fUt
pas indigne de leur forme admirable et du mal que ces figures verbales si prcieuses
avaient assurment coM, conduisait infailliblement associer le travail suivi de
l'esprit et de ses forces combinatoires au dliee potique. Par consquence, Ia Syntaxe, qui est calcul, reprenait rang de Muse.

Varit m, "Je disais quelques fois Stphane Maliarm ..." (O.C.

Linhares (1956), p. 36.
8 Idem.

I,

p. lJ)