Вы находитесь на странице: 1из 100

.

1995

3
5

1.
"
"
( )
2.
'
1
( )
3. - ,

7
7

8
20
22
23
34

II
1.

2. :
Messa ordinarium ( )
Messa ( )
Reguiem
M ag nificat

63
65
65
69
71
76

3. Deum

77

S tab at M ater
Salva Regina (A ve Regina)
A v e verum
4. A ve M aria

79
81
81
82

Adoramus te
Miserere

82
82

3. - ,


4.

83
100



. , . ,

, .
, , , , .
, ,
, .
,

,
.
,
.
-
' .
,

.
( ),
, ,
" .
: ,
, "2.
, ,

.
,
. ,
. . .
,
.

1 . .
. 1991. Ni 6
, .|, .30, ., , 1983 .
3

.
,
. , , , S tabat
M ater, M agnificat ( A doram us te,
Salva Regina, ).

.

,
.
,
, , ,
.

.
, , 1995


.

,
.

.
(- -),
, .

,


, .

. , .
.
, .
,
.
, ,
, .
,
, ,
, .


2
:
-

- .

,
, ,
, .. - , * ,
.
.

1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

8.

,
, ,

,
...

,

, ,


9.
10.

'

, ...
11.
4 2

12.


13.
(9 )
14.

( 9- )
15.

,
16.

'17.
:


16. ( W o )

" "
.
.
7


( )

1. ,
,
.

,
.

,
,
.

,

,
.

, ,
,
.

,

;

,
.

2, , , - . . . 103
, , !
!
, ,
.

, , .
, !
, ,
.

, !

.

, !
,

, !
,
, !

, !
,
()
, !-

.
, !
.

.
, !
.

, ,

, ,
.
8

3 - 1, 2, 1
,
( )
.
.

,
.
.

,

().
.


.
.

.
.

, .
.

, !
, .
.

, !
, .
.



.
.

,

().
,

, ,
.

4. , 29, 140, 141


, ,
, , I !
, ,
,
.
,
, !

, ,
, , !
,
, , !
.
- ,
, !

,
,
,
.
. .

( ),
,
( )
() :
, .
9

5. -

,
,
!

! -

, ,
!

,
,
,
.

,
, ,
,
.

,

,
( )
, ,
.

, ,
.

6. , - .
, ,
.
, ,
,
,
.
.

, ,
,
, ,
.

.
.

, ,
,
.

, ,
,
.

, ,
.

, ,
.

,
.
,
.

, ,
.

, .

, .

( )
,
,
,

,
,
,

to

, ,

.
.

,

.
.

7.
,
,
.

,

,
-
.

(),

8. , , -

, , ,
,

, ,

( ),
,
.

,
( -)
, ( ),

,
-
.


,
,

Huinx.

,
,

.

33 '

9. (.)

,

, ,
~ |3
** . J


,
-
, ,
.

' 1
" 3 .
2 .
11

'10. B o i
.

.


, .

.

11. -
,
, , .
.

,
, , .
.

,
.
.

,
( )
.
.

,
, .
.

,
, .
,

12. , -
, ,
.

, ,
.

,
,
,
,
,
.

,
, ,
,
,
,
.
.

, ,
.

, ,
.

,
, , ?

':
- n il ,
.

, ,

?


:
- ( )
,
.
12

, ,
.

, ,
.


, ,
:
- ,
,
.

() ,
, ,
,
:
- ,
,
().

, ,
.

, ,
.


, ,
, ,
:
-
?
.

,
, ,
, :


,

:
- , , , .


, ()
,
:
- , , . , .

, .
.

, .
.

, , ,
,

:

1
.

, ,
o r
Eue


.

! , !
! , !
! O u i ; , !

! , !
G oia! , !
! , !

-
?
.

13. - 4 /
O r
,
,
.
,
,
.

()
,
()
,
.
, ,
,
(.. , )
, , .


, ,
.

,
,
,
.


,

( )


1 .

14. -
,
,
, .

,
,
, .

, ,

.
,
,
.

, ,

.
- ,
,
.

,

.
, ,
.


(),
.
( )
.

,
t r o .
,
.

,
,
,
(),
( ).

(9 /,
9 - - :
15. -

1.
,
.


,

, ,
.
2.
,
.

,
,
.

3 ,

, ,
,
, .

,

(
).

. . .
3.
,
,
,
.

,
,
ib
,

. . .

* Vctane - - "".
2 ( )

15

4.

. . .

5. ,

. . .
(). ,
,


(
),

. . .

16.

( )

. ,

, ,

( ),

,
,

, , :

* ,

- ,

( );

.
16

17 -

,
.


,
.

, ,
, ,

, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
, ,
.

,
,
,
,
, ,
X pn cie .
, ,
,
,
;
,
;
,
.

, ,
,
,
;

,
,
.
.


.

,
,
, B o ia .
.


.

, I .
.
,
,
,
.
.

, ,
.
, ,
,

.
, .

, , ,
.

. ,
.

.
,
.

17

. ,
.

, ,

(
)

,
.
:
, ,
,
coi .

,
(, )
-

,
.

, ,
,
:
,
.

, ,
,
- ,
- .

( ).

.
,
,
,
.


.
_
,
,
,
.

18. -
,

,
,

) .



,

,

.

19. -


,
,


,
, ,
,

1 J' ,
18

;
,



,
.

,

( );
, ,

, ,
,
.

20.

,
,
,
, ;

(, )
, ,
, , ,
,

.


,
o r ,
;
, .

,
,
,
;
' ,

( ).

1Ht not ia - i .
19


,
( ).
, : "
", .
, ,
' , .

1) (" "

),

2 ) ;
3)
II

, ,
,
.

III

:
, .. .


10 :
,
. (1 ),
( ),
( ).
.
, :
1)
, - ;
2) ;
3) .

ft
'
20


,
.


.
.
3 :

1) ,
2) ,
3) .

8
: I ;
" " - " ,
- " ,
"
,

* ", " .

21

"
I - ( )
- '
(", " , ", " )
, , (1- )
( , ", '', ", ")
, , " (2- )

( , ", , ", ")
( 3- ) - 2
,
' -
<6 ( , ")
- 3
- 4
7, ", , ", ")
-

1 5

, ^


( , " , ")

- *
*
"
- ( 3 3 /
( , ", ,
)

Sil

1 - , r o i 1.1 ), ,
2 ,
.
.
* / - .
8 - ,
, .
.
! S T o io
.
' ( . , - .


( )
1 , , - (1 - ', 102)
- , , ,

- , , ,

, . ,
,
, , ,


( )

- , . ,
,

, , ,
,

- ,
.

,
() ,

-
,

,
-
,
.
- , ,
.


,
,
, , .
, ,

- ,
.
- , , ,


.

- 2- . .
.

23

2. , , - (2 -0 , 145)
- , , ,
,
,
.


,
,
.

- ,
,
.

,
,
.

-
,

.

,
,

.

- ,
,

.

,
,

.

- ,
,
,
,
.

,
, ,
,
,
.

.
,

.
,
,
.

,
.

- ,
,
.

,
,
.

- ,
, ,
.

,
, ,
.

24

- ( ) '

,
.
.
,
,


,
.

,
,

,

.
,
.

, ,
,
,

,
.

, ,
(),
,
,
,
.

4.


, ,
.

9


, ,
.

1. ,
;

,
;

2. ,

( ),
;

;
3. ,
;

( ),

( );

.
,
. (. 565 )
25

4.
,
;


,
,
;

5. ,
;

,
,

( ).

6 . ,

,
,
;

7. ,

;

,
,
;

8. ,

,

,
;

9. ,
,
;

,

!

(),
,.

;
,

!

5. , -
,
,
, ,
,
:
!

,
.
, ,
,
:
- ! ( )
26

( )

,
,
,
.

, ,
, ,
, ,
.

I ll

7. -


,


.
.

.

,

( ),
,
,

,

( )
( ),


(
),
:
! ( )

8. - "
1. ,
,
,
.


, ,
,
.

2
, ,

:
,
., ,

,
, ,
,
,
.
- ,
27

, ,
.

,
,
,
.

3.




.

, ,

,


.

4.
,
, ,
3-
.


,
,
3-
(),

5.
.

,
()
.

6 . ,

,
,
.

,
.
7. ,

,


.

8 . ,

,
(
),
,

,
.

9.
.

10.
.
.


.
, .
28

g.
1. ,
.


,

.

2.

,

.



,

( 3 :
, )
.

3. , , ,

, ,
( ,
).
.
!
( ,
).

.
!

4.
.
!


!
!

10.
,
,
, ,
,
.

,
.
, ,
(),
.

11.
,
,
,
,
:


,
( ),

:
,
29

,
,

,
,

.'

12. -
, !


( ) !

;
;

,

( )

( , ).

,
,

,
,


( ),

13. -
,

!
!

1 - , ( - ).
(> - "
.
30

14.
,


(,


- ),

( ).

15. y c ta

, ,

, ,
,

,
)

! ( ),

31

,
.

() ,

.
.

.
.

:
().

( ).

.
.


2 , ,

, ,
.

,
,
.

, .

^ ""
" ( - )
-LVior - ,
32


,
,
;
() ,
.
!
,
(),

( )

;
, :
, , , ,
.

,
,
:
,
.
, ,
,
,
;
:
, , ,
:iac.
1
,
:

- .

,
:
( )
- .

, ,
:
,
.

, ,

,
.

, ,

.

,

.


,
.


,
.

33


,
I

()

, ,

,
,

() - : ;
,
, (.), Tapi , :
.
;
, ,

,
, , , ,
,

1) ; Tepneib
2 ) ;
, ,
,
(
, ; )
,
;

(.),
,
.
,

, , (. .);
,
, ,
,
, - -,

, , ,

- ,

34

(,); ,
,

(.). .

, ,
"" (.) - , ,
,
(.)
,
(.); ,
,
, , ,
,

,

,
, ,

, ,
,
,
, ( - ,
- ,
.)

,
,
, ; *
,
,

, , , ,
, ; -

, , ;
,
, ,
( )
35

,
,
, ,
,
, ,
, ,

,

, ,
,

.. ,

-
,
- , ,
- ; ;
-
- ,
- ,

- , ,

- ,

-1

- ,

-
_


'


,
, ,
, ; ;

, ;
36

()

()

-
-
-
-
- ,
-
-
- ^
-
- , , ,

- , ,
- ,
- , , ,
- ,
- , ,

- , ( )
-
- , ,
- ,
-
- ,
-
-
-
- ,
- , -
- ,
- ,
- ,
- ,
- ; ,
-
- 1) , , ;
2) ,
- ,
- " , .
; -
, 2
- 1) , , ;
2)
- 1) ;
2) ;
3)

- * ( *
)
37

,
()

, ,
,
,
,
,
, ,

-
-
-
-
- ,
-
-
-
- ,
- ,
-
- , ,
- , ,
-
- , , ,
-
-
- , ()
- ,
-
-
-
- ,
- , , ,

, , , nanp^chQ

,
,

nppQtae/]Mfein
, ; ,

, ,

*
-

, ,

- , , , ,

-
- ,
- , >)
- , ,

- 1) , , ;
2)
3) , ;
4)

()

...

... -

- 1) , ;
2) ,

- ,

- , -

-
!

- , , , ,

- ,

- , , ,
'
-

- , ,
-

- ,
- , ,

-
- , , ,

- ,

39

6 ra

()

, 2
,
,

,

, ,, (.)
, ; ,
( , .. ,
)
- , , ,
-
-
- ,
-
-
- 2 ,
- ,

- ,
- ,
- ,
- ,
- , ,
- ;
-
-
- , ,
-
-
- ,
- ,
-' , ,
- , ,
-
-
- (" )
- ,
-
- -,
40

>*

,
,
|

- , ,

-
- t) 3- -
- , ,
3)
-
- (.)
-

*
te
tee (" ")

-
- , ,
- , *

-
... ...

...
...

, ,



1) , :
2) ,
, ,
(.)

, ;

,
,
* (.)

, , (.)

(>)
,
t

-
- ,
- ,
-


41



I ,

, ,


,

, , ,

- ,
-

- , ,

, ,

,

,
, , ,
,

- ,

- ,
-
- , , ^

-

()

, ,

.
" - , ^,

-
- *?, ,
42

,
,
()

...

()
(.)

, , *

, ,
, , ,
, #
,

, ,
() (.)

, ,

, ,

()

,
,

... ,
...

...
...

...

- 1) , ;
2) , (.)
- ,
- , ,

-
-

-
- ,
- ( ro to e u r )
- , , ,
- ,
* ,
-
- , (
-
43

(-)

-
1) , (.)
2) ( 9 );

- , ,
,

-
i

-
-

- (.)^

- >
- " (.). 20 ,

-

- ,
,
,
- ,
-
-
- ,
- ,
-
- , ,
-
- ,
- ,
- , ,
- ,
- , ,
-
-
44

,
,


( , ),
,

; , ,
,
, , ,
,
: ,

,
, ,
,
. . (11 18 .)
, to i ,
, ,
,

, , ,

()

( )
; ,

, ,
,

,
,


1) , ;
2) :
3) ( )
,
,

45

,
,


()

"
,


, ,
,


, 6 |>1 ()

- ;
-
-
-
- ;
- (.),
-
-
~
* , ; ,
- ,
-
4

, ,

, ; ,
, ,

,
,
,

,
,
,

,
; ,

,

, ; ,
;

, , ,
(); ,
, ,

, ,


47

()

... ...
... ...

()

()
,


()

, , ,
,
,


,
, ,

,
, , ,

; ,

,
, ,
-, ,
,

, ; ,
,

48

0 6

,
*

Of


, ,
,
,

... ...

- ,
- ( )
- , .
- , ,
- ()
-
- , ,
- , , , ,
-
- ,
-
-
- , ,
-
- ,
-
-
-
-
- ,
-
-
- ,
-
-
- , ,
-
- ()
-
-
- ; , ;
- ,
-
-
-
- ,

- 1) (.)
2)

-
-
- "! ,
-
49


... ^
...

()

, ,

8 ,

'


,
,
,


,

,
; ,
,
- ( 1 15 )
,
- ,
- ,
- ,
-
-
()
-
- ,
-
- ,

(. - )

- , ,
- , ,
-

- " (.),
-




,
( )
- " (,),
(, )
- ,
- ,
SO

A'

fe .

i'

fi
f

'

,
.

, ,

,

, (.)
.

- ,
-
-
-
- ; ,
- , ,
- , ,
- ,
-
-
- ;
-
- , (.)
-
-
-
-
- ,
-
-
* , ,
*
-
-
-
-
-
-
51

()

-
- (.)
- , ,
-
-
-
-
-
- ,
- ,
-
- , , ,
- ,
- ,
- , , '
- ; ,
- ; ,
- ,
, ,
-
- ,
-
- ,
-
- ,
-
- ,
-
- ,
-
-
()
-
-
-
- ,
, .
-

- ,
- ,
-
-
-
-
-

52

;
-
-
-
- ,
-
- ,
- ''" (.),
-
- ,
-
- , ; -
- (.), 1
-
- ,
- ( )
-
, ,
-
- ,
- -
~ 5 ( )
-

, (.)

-
- " " (.), ,
-
- ,
-
-
- ; ,
* , , ,
-
- ,
- ,
-

53


-
,
-

-
... ...
-

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- (,
)

- ; , ,

- ,

- ,

-
-
-
- ,
-
- (.) - ,

... ...

- (.)
- - (
)
- ,
- * - (.)
-
- ,
- ,
- ,
-
- , ,
-
- ,
- , , ,
- ,
54

, -

()

( ); , ,

,
,

, ,
" (.), 9

" (.)
1) , , ,
, , ;
2 )
- " (.), "*
- ,
-
- " (.) -

- 1) . ;
2)
-
- , ;
-

- , ,
-
- ,
-
-
-
- ,
-
-
-
- ,

- ,
- ,
, ,
-

SS

()

()

-
- , ..

> , ,

-
-
- ; ,

- , ,
-
-

- , ,
- , ,
,
- , , , , ,
, ,


-
- ;
- ,
- ,

-
-
- ; ,
- , , , ,

- ,
- 7-
- ( )
- ,

-
-
- ,
- , ;
-
- ,

56


,
- ,

* , ,

* ,

-

- ,

- ,

- ,

- ,

- , ,

- ,

. -

- , , ,
, , - , ; ,
,
* , , ,

-

- ,
,
- ; ,

- , , ,

- 3-

- 3 ,

- " " ( )

- (, , )

-

-

- ,

- , ,

- , ,

- , ,

57



,
,

- ,
- ,
- , , , ,
-
-
-
- ,
- , ; ,
-
-
-
- ,
, ,
-
- ,
- ,
-
- ,
-
-
- ,
- ,
- , ,
-
-
-
-
- ,
-
-
- , ; ,
-
-
-

58

-
- ,
- 1) ;
2 )

, ,
,
( -
)

,
, , ,

,

()
,

-
-
-
- ,
-
-
- ,
*
, , , ,
-
- ,
*

-

59

-
-
* ,
- ,
,

- , ,
- , ,

- ,

- 6

-
,

- (.)

- " " (.)

- ,

...

- ...
-
-

- , 15 20 ;

- ,

60

()
,

... ...
... ...
... ...

... ...

-
-

-
1) , , ;
2) ,
- ; ,
- , ()
- ,
- , , ,
-
- ,

-
- , ,
-
- ,
-
-
-

- , ,
-


1. Messa ordinarium
2. Reguiem
3. Magnificat
4. Te Deum
5. Stabat Mater
6. Ave Regina
7. Ave verum
8. Ave Maria
9. Adoramus te
10. Miserere



( ,
)

[a]

N n

en

be

[b ]

ce [tse]

[k ] [ts]

de

l]

[e]

pe
ku
er

[p]

0 d

Pp
Oq

[s] [z]

A a

F f
0 g

et

S s

ge

[g ]

T t

H h

ha

[h]

U u

1i

[i]

V V

t j

jota

X X

ka

[k]

Yy

es
te
u
ve
ix
ypsilon

L 1

el

[ 1]

Z z

Zeta

M m

em

..M

M
[o]
M
M
M
[u ] [v]

M
M
(<]
t*]
-

...

63

,t i. Il......

:
- ,
- .
,
3- :
: Potentia - ", venio - ".

, , i, , - , .

aedes [] - , foedus [ ] - .
,
(..)
(-) (>):
[-] - , : [--] - ;
au [au], eu - [eu] :
aurum [] - "", Europa [eypona] - ".

:
. :
1) [ ] , , , au, :
cuprum - , capio - ".
2) [ ] , i, , , :
Cicero - .

, , KAL - Kalendae
[] "", .
, Kyrie [kirie] - .
q U ,
[K V ]: aqua [akva] .
ngu [ngv]: lingua [] - ".
S Z , S:
rosa [] - "", causa [] - ",
- solus [ ] - ', consilium [] - ", ";
ch [h]: chorum [] - "";
ph [f J: physica [] - .
* *

' 3 ., ^ Lingua Latina " , 1981

64


Messa ordinarium ( ) ( messe, / - missa, mitto - , ) -
- -

. ( ).
2 :
(missa ordinarium) (missa proprium).
Misse ordinarium :
1) Kyrie - ; 2) Gloria - ; 3) Credo - ; 4) Sanctus - :
Benedictus - ; 5) Agnus Dei - .
:
Et incarnatus - , Crucifixus - , Et resurrexit -
[ ( ).
Messa proprium
,
.
3- Messa - "Messa brevis - - (Kyrie Gloria)
.

I K y rie
, ()
, ()
, ()

- Kyrie eleison (triplex)


- Christe eleison (triplex)
A - Kyrie eleison (triplex)

Il Gloria

A Gloria in excelsis Deo



,
( ) ,
,
,
,
,

.
, ,
,
, ,
, ,

1. a) Et in terra pax,
6 ) hominibus bonae
voluntatis.
2. Laudamus te,
3. Benedicimus te,
4. Adoramus te,
5. Glorificamus te
6. a) Gratias agimus tibi
6 ) propter magnam
gloriam tuam
7. Domine Deus, Rex coelestis,
Deus pater omnipotens
8. a) Domine fili unigenite,
6 ) Jesi Christe, altissime

65

, ,

9. a) Domine Deus, Agnus Dei,


6 ) filius Patris

,
.
,

;
,

,
,
,
,
,

.

10. Qui tollis peccata mundi,


11. miserere nobis.
12. a) Qui tollis peccata mundi,
6 ) suscipe deprecaltonem
nostram;
Qui sedes ad dexteram patris,
miserere nobis
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
a) tu solus altissimus,
6 ) Jesus Christe
18. a) cum Sancto Spiritu,
6 ) in gloria Dei Patris
Amen.

13.
14.
15.
16.
17.

Ill Credo
A
1. Credo in unum Deum

2. Patrem omnipotentem
lactorem coeli et terrae,
visibilium omnium et
invisibilium.

, ,
,

3. Et in unum Dominum
Jesum Christum,
lilium Dei, unigenitum.


,
, ,

4. a) Et ex Patre natum
6 ) ante omnia saecula,

5. a) Deum de Deo,
6) lumen de lumine,
b) Deum verum de Deo vero,

( )

, ,

6. a) Genitum non factum,


6 ) consubstantialem Patri,

, ,
,
.

b) per quem omnia facta sunt,

60

7. a) Oui propter nos homines,


6 ) Et propter nostram salutem
descendit de coelis;

8. a) Et incarnatus est de
Spiritu Sancto
6 ) ex Maria virgine,
b) et homo (actus est;

&

,
.

9. a) Crucifixus etiam pro


6 ) nobic sub Pontio Pilato,
b) passus et sepultus est.


' ,
, ,

10. a) Et resurexit
6 ) tertia die
b) secumdum seripturas,

11. a) Et ascendit in coelum;


6 ) sedet ad dexteram patris,

,
.

12. a) Et iterum venturus est cum gloria


judicare vivos et mortuos,
6) cujus regni non erit finis.

,
,
,

13. a) Et in Spiritum, Dominum


et vivificantem,
6 ) qui ex patre filioque procedit,

,
, ,
,

14. a) qui cum patre et filio simul


adoratur et conglorificatur,

6 ) qui locutus est per prophetas.

15. a) Et unam, sanctam, catholicam


6 ) et apostolicam ecclesiam.

,
.

16. Confiteor unum baptisma


in remissionem peccatorum

17. et exspecto resurrectionem

mortuorum

.
.

18, et vitam venturi saeculi.


Amen,

IV Sanctus
, ; ,
! ()

,
!

.
!

- Sanctus, sanctus, sanctus,


Dominus Deus Sabaoth!
-, Pleni sunt coeli et terra
gloria tua.
- Hosanna in excelsis*
D - Bendictus qui venit
in nomine Domini.
E - Hosanna in excelsis!

V Agnus Dei
A - Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
- Dona nobis pacem.

,
,
.
.

68

Messa ( )
1. ,
2. ,
3. ,

I Kyrie

II Gloria ( )
1. Gloria


.
.

2. Laudamus

,
,
,
.

3. G ratias

4. Domine Deus

. ,
,
, ,
,
, ,
, ,

5. Q ui tollis

,
.
,

6. Q ui sedes

,
.
,
. ,
,

7. Quoniam


.
.

8. Cum sancto

69

III. Credo'
,
, .
, ,
,
. - , ,
,
.
, , ,
,
.
, ,
3- (),
, .
, ,
.
, , , ,
, .
, .
.
.
.

IV. Sanctus
, , ,
,
2 ( ).
.
!

V. Agnus Dei
, ,
.
() .
4* ^
Credo, Sanctus, Agnus Dei (. .69-70)
' " - ,

. "

70

lequiem1 ( "Reguiem aeternam


lona eis, Domine" - " , ") -
, ,
( Gloria'' - ", "Credo '), : Reguiem - , *Diei irae*
, Tuba mirum" - , "Lacrimosa - ,
Offertorio - , Lux aeterna - .
// 18 Reguiem ,
, , .

20
, ,
( . - 1962 .: - ").

1. Requiem aeternam
, !
!

Requiem aeternam
(dona eis, Domine,
' et lux perpetua luceat eis!
Te decet hymnus,
D e u 5 in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem,

,
,

,
!
.
.

Exaudi orationem meam!


ad te omnis caro veniet.
'Dona eis reguiem.
Requiem aeternam
dona eis. Domine,
et lux perpetua luceat eis!

, !
!

Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.

, ,
, ,
, .

2. Dies irae
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla,

,
()

teste David cum Sybilla.

1 Reguiem .

71

Quatus tremor est futurus;

, ,

Quando judex est venturus,

cuncta stricte discussurus.

3, Tuba mirum

Tuba mirum

spargens sonum per


sepulcra regionum,

coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,

cum resurget creatura

judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur,

in quo totum continentur,

unde muni'us judicetur.

Judex ergo cum sedebit,

, ,

guidguid latet apparebit,

nil inultum remanebit.

()
.

Quid sum miser tunc dicturus?

, ?

Quem patronum rogaturus?

( ) ?

Cum vix justus sit securus?

4. Rex tremendae
Rex tremendae majestatis,

qui salvandos salvas gratis,

( )

salva me, fons pietatis.

, ,
.

72

5. Recordare
,

Recordare Jesu pie,

, .
jjuod sum causa tuae viae,

tie me perdas illa die.

uaerens me sedisti (assus,

ftdemisti crucem passus,

H .

ttntus labar non sit cassus.


a

/uste judex ultionis,

(),

|knum fac remissionis ante diem rationis!

, !
Ingemisco tanquam reus,

, .

'culpa rubet vultus meus,

pjpplicanti parce, Deus!


n

Oui Mariam absolvisti,

( )

et latronem exaudisti,

mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae,

sed tu bonus, fac. benigne,

,
ne perenni cremer igne!

Inter oves locum praesta,

et ab hoedis me seguetra,

statuens in parte dextra.

6. Confutatis
Confutatis maledictis,

flammis acribus addictis,

Voca me cum benedictis!

71

O ro supplex at acclinis,

, ,

cor contritum quasi cinis.

()

Gere curam mei finis!

.
.

7. L a c rim o s a
Lacrumosa dies illa,

gua resurget ex favilla,

judicandus homo reus.

Huic ergo parce, Deus,

pie Jesu Domine!

Dona eis reguiem!

Amen.

8 . D o m in e Je s u
, ,

Domine Jesu Christe!


Rex gloriae!
Libera animas omnium fidelium

!
,
!

defunctorum de poenis
inferni et de profundo lacu!
Libera eas de ore lepnis!
Ne absorbeat eas Tartarus,

!
?

ne cadant in obscurum;

sed signifer sanctus Mihael

repraesentet eas in lucem sanctam,


guam olim Abrahae promisisti,

et semini Ejus.

9. Hostias
Hostias et preces tibi, Domine,

, ,

laudis offerimus.

Tu suscipe pro animabus illis,

guarum hodie memoriam facinus!

Fac eas, Domine!

, ,

De morte transire ad vitam!

!
74

10. S a n c tu s
, ,

Sanctus, sanctus, sanctus


Dominus Deus Sabaoth!

Pleni sunt coeli et terra

gloria Tua.

Hosanna in excelsis!

11. B e n e d ic tu s
Benedictus, gui venit

in nomine Domini!

Hosanna in excelsis!

12. P ie Je s u
Pie Jesu, Domine,

dona eis reguiem sempiternam.

& .

13. A g n u s D e l
Agnus Dei, gui tollis peccata mundi*

dona eis reguiem sempiternam!

, .

Lux aeterna luceat eis,

ceetiiT ,

Domine, cum sanctis tuis in aeterfium,

eunOttn,

guia piua es.

Reguiem aeternam,

dona eis, Domine,

et lux perpetua luceat eis.

* .
* *

73

M a g n i f i c a t { Magnificat anima mea Dominum


- ' ) - 1

.
. Magnificat" .
1. Magnificat anima mea Dominum.

2. Et exsultavit spiritus meus


in Deo safutari meo.


, .
'
,

.

Quia respexit humilitatem


ancillae suae:
ecce enim ex hoc beatam me dicent.
Omnes generationes.

,
,
.

Quia fecit mihi magna,


qui potens est,
et sanctum nomen eius.

3 . Et misericordia eius


,
.

a progenie in progenies
timentibus eum.
4. Facit potentiam in bracchio suo
dispersit superbos
mente cordis sui.

,

.

5. Deposuit potentes de sede


et exaltavit humiles.

6. Esurientes implevit bonis


et divites dimisit inanes.

7. Suscepit Israel puerum suum


recordatus misericordiae suae.

,
.

8. Sicut locutus est ad Patres nostros


Abraham et semini eius om saecula.

,
,
.

9. Gloria Patri, gloria Filio


et Spiritui Sancto!

Sicut erat in principio et nunc


et in saecula saeculorum.
Amen!

, ,
.
!
* * *
76

T e D e u m ' ( " Deum laudamus - "

, ") - , ,
( ,
).
Deum laudamus,
te Dominum confitemur,
te aeternum Patrem
omnis terra veneratur.

, , ,
, , ,
- ,
.

Tibi omnes Angeli, tibi coeli


et universae potestates,
tibi Cherubim et Seraphim
incessabili voce proclamant:


,


:

'Ii
f :

>(Sanctus, sanctus, ">anctus


; Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra
jmajestatis gloriae tuae.

, ,
!

.

>1 gloriosus Apostolorum chorus,


)[ te Prophetarum laudabilis numerus,

.
()
.
, ,
.

) te Martyrum candidatus
i laudat exercitus.
( Te per orbem terrarum
I sancta confitetur ecclesia,
' Patrem immensae majestatis,
venerandum tuum verum
f et unicum Filium,
! sanctu, quoque Paraclitum Spiritum.


,
, ,
,

.

/ Tu, Rex gloriae, Christe,


' tu Patris sempiternus es Filius,
j Tu ad liberandum suscepturus hominem
!

' , , ,
, ,

,
.

i non horruisti Virginis uterum.

Hiiiopii

77

Tu devicto mortis aculeo


aperuisti credentibus
regna coelorum.

, ,

.

Tu ad dexteram Dei sedes,


in gloria Patris.
Judex crederis esse venturus.


,
.

Te ergo quaesumus,
tuis (amulis subveni,
quos pretioso sanguine redemisti.

,
,

.

Aeterna fac cum sanctis tuis


in gloria munerari.

Salvum fac populum tuum. Domine,


et benedic haereditati tuae.
Et rege eos et extolle illos
usque in aeterum.

, ,
1 .

.

Per singulos benedicimus te,


, ,

, 2.

et laudamus nomen tuum,


in saeculum et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine die isto
sine peccato nos custodire.

, , ,

Miserere nostri, Domine,


miserere nostri.

, ,
.

Fiat misericordia tua, Domine,


super nos,
quemadmodum speravimus in te.

, ,
,
.

In te. Domine, speravi:


non confundar in aeternum.

, , :

.
*

* *

' i ,

renept. Bcoiij

78

S t a b a t m a t e r 1 - 70 .
" (1 5 ),
,
.
1. Stabat mater dolorosa
juxta crucem lacrimosa,
dum pendebat filius,
cujus animam gementem
contristantem et dolentem
per transivit gradius.

,
,
,
()
,
.

2. quam tristis et afflicta


fuit illa benedicta
mater unigeniti!

, , ,
,

.

.

Quae morebat et dolebat,


pia mater dum videbat
nati poenas incliti.
3. Quis est homo, qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?
Quis non posset contristari,
Christi matrem contemplari
dolentem cum filio?

,

?
,
,
?

4. Pro peccatis suae gentis


(),
;
,

, ,
.

vidit Jesum in tormentis


et flagellis subditum,
vidit suum dulcem natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.
5. Eja mater, fons amoris!
Me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut tibi complaceam.

, !
,
.

-,
.

1 .
79

6 . Sancta mater, istud agas

, ,
,

.

crucifixi fige plagas


cordi meo valide
7. Tui nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.


.
.

8. Fac me tecum pie flere,


,

.

,
.

crucifixo condolere,
donec ego vixero.
Juxta crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.
9. Virgo virginum praeclara,
mihi jam non sis amara,
fac me tecum plangere.
Fac, ut portem Christi mortem,

,
.

passionis fac consortem,


et plagas recolere.
10. Fac me plagis vulnerari,


,
,
.

fac me cruce inebriari


et cruore filii.
11. Flammis ne urar succensus

,
,
,
,
.

per te, virgo, sim defensus


in die judicii.
12. Christe, cum sit hinc exire,

,
,

.

da per matrem me venire


ad palmam victoriae.
13. Quando corpus morietur,


,

.
.

fac, ut animae donetur


paradisi gloria.
Amen.

80

Salve, Regina (Ave Regina)


6 alve, Regina, mater misericordiae,

, ,
,

,
,

()
.

vitadulcedo et spes nostra,


salva, ad te clamamus exsules filii Evae.

A d t6 sospiramus, gementes et flentes,


in hs lacrimarum valle.

( Eia ergo advocata nostra,


Idos tuos, misericordes
I oculus ad nos converte,
, !.et tecum benedictum,

j post hoc exilium nobis


; ; ostende clemens,
pia, dulcis Virgo Mariai

- ,
, ,
! ,
!

1,

Ave verum
,
,

,

.

j Ave yerum corpus


natum de Maria virgine,

1 vere passum immolatum


i ii in cruce pro homine
1

,
,


.

Cujus latus perforatum unda fluxit


!> et sanguine,
! i esto nobis praegustatum
i; in mortis examine.
V
'

t '
81

i;

Ave Maria -
.
, .
*
( ")

Ave Maria,
patia plena. Dominus tecum,
benedicta tu in nuitieribus,
et benedictus fractus ventris tui, k t u i .

, ,
, ,
1
- .

Sancta Maria, Mater Dei,


ora pro nobis peccatoribus nunc
et in hora mortis nostrae.
Amen.

, ,

.
.
*

A d o r a m u s te
Adora te, Christe
et benedic m is tibi,
< m per sanctam tuam
redemisti mundum.

, ,
,
()
( ).

; *

Miserere ( Miserere mei Deus - " , "


- 50- .
Miserere *
).

Meerere, met Deus,


secundum magnam misericordiam.

,
,

'
82

-
,

Absolvisti
Absorbeat
Ac
Acclinis
Acribus
Ad
Addictis
Adoramus
Adversum
Advocata 1
(advocatus)
Aeternus, a, um
Afflicto
Agas
Agimus
Agnus
Alius, a, ud
Altavit
Altissimus

Altus, a, um
Amando

- ,
-

,
,
, ,
, , . , , ,
()
,
,

,
() , )

()
, -, -

(
)
, -,
,

Amara

A men
Amicus
Ancilae
Anima (us)
Animabus
Ante
Apbstolicam
Apparebit
Apparuit (appareo)
Apud
Arx, arcis
Ascendit

-
-

-
- ,
*
*, ,
-

- ,
-
* .
-

1
8

Atque
Audax
Autem
Ave (aveo)

* , ,
*
-
* ! (: !)

Bb
Baptisma
Beatum
Benedicta
Benedictus, a, um
Benegne
Bonae
Bonus, a, um

>
-
*
*
- , ,
-
- , -, -

Cc
Cadat (cado)
Calamitatis
Carevivos
Caro
Caterus, a, um
Catholicam
Causa
Chorus
Christus (i, um)
Cinis
Circum
Civitatem
Clamamus
Clarus, a, um
Clementia
Codex
Coelitis (coelis)
Coelum
Coelestis
Complaceam
Concinite
Condotore
Confiteor
Confutatis
Conglorificat us

-
- , , ,
- ,
- ,
* , -, -
-

- , ,
-
- ,
*
- , ,
-
- , -, -
- ,
- 1) , ; 2) ,
- ,
-
-
-

-
- ()
* , ,
-
84

-
Consubstati
Contemplari
-
Continetur
-
Contra
-
Contristari
-
Contratum
- ,
- , , ,
Converto
-
uor, cordis
Cordia (s)
- , ,
- , ,
Corpus
Creatura (creator, -oris) - , ,
Credo
-
- , ,
Cremer (cremo)
- , , ,
Crucem (crux)
Crucificsus
- ()
[Cujus
-
Culpa
- , ,
(Cum
- ,
[Cuncta
-
[Cupiditas
-
Curam
- , , ,
D d

De
Dea(e)
Decet
Dedit
1) dedicatio;
2 ) deducant
Defunctorum
Dei
Delere
Demonstro (desingo)
Depocuit
Derrecationem
Descendit
Desidero
Deum
Deus (Deo)
Dexteram
Dextra

;
1) ;
2) ,

,
,
,
,
,

85

Dicent
Pico
Dicturu
Die(m,s)
Dignare

Dignati
Dimissio
Discussurus

Divine(us)
Diyino(a)
Divisio, divisioni
Dotentefn(r)
Dotor0*0
Dotus
Domine(un, us, a)

Donat
Donec
Donetuf
1) Dulcedo, 2)dulcis
Dum
D um, duci

-
- ,
-
-
- ,
-
- ( )
- ,
-
- , ,
-
- ,
- , ,
- , (),
- !
- ,
-
- 1) , , , , !
2)

- , ,
- ;

E*

Ecelesiasego

Ego
Eia
Eis

Ejus
Eleison
Erant
Ergo

Erit
Esse
Est
Esto
Esuruentee
Et
Etiam

-
-
-
- ()
- !
-
-

-
- ,
-
- ,
- "* ()
- -
-
- ,
- , , , , , ,
86

u(m )

xamine
xelsis
xilium
xpecto
xules

, ,
,

, , )

- ; **

f
Fac
"acimus
acinus
Factasunt
Factored
Factulo
Factum
Factus
Factus est
Facundus
Favilla
Fecit
Fecundus, a, um
Fidelium
Fige (in eruce)!
Filii
Filio (us)
Finis
Firmus, -a, um
Flagelis
Flammis
Flentes
Fleo, Flentue
Flere (t)
Fluxit
Fons
Foratum
Fortis
Fortuna
Fructus
Frustra
Fuerunt
Fui
Fuit
Futurus

- ,
- , *
- ,
-

-
- ,
- ,
- ,

- ,

-
- , -,
-

- ( )!
-
- ,
- ,

- , -, -
-
- ,
-

,
-
- ,
- ,

-
, ,

-
6 b itb

- , ,
87

Gg
t

Gementes
Generationes
Genus, generis
Genitum
Gens, gentis
Genuit (gigno)
Gero
Gloria(e)
Gioriam
Glorificamus
Gratia

, ; ,
; ,
,
,
,
,
, , ,

Hh
Habeo (ui, itum)
Habito

(, )
, , , , ,
, , , ,
- ,
,
i
- ,
- , ,
,
?


, -, -
, , ,
-
-
-
- , ,
- ,

Hac
Haec, hoc
Hic
Hoc
Hodie
Homines
Hominibus
Homo, Nominis
Hora
Horidus, -a, -um
Hosanna (esp,)
Hostias
Huic (hic)
Humiles
Humilitatem
Humnus
Ii
Ibi
Id
Igne, ignis
!lla. ille
lllinomen

, ,
, ; ,

88

Illis
illum
Irtianes
Immolatum

Imperium

implevit

In

- , , , ,

Incarnatus

Incrivo

-
* ,

indicare
Infer
Inferi (orum)
Ingemisco

,
,

*
- ,
- , ,

initium
Inter
Interni

Inultus, a, um
Invisibilium
Irae, ira

- ,

Istuc
Ita
Iterum

- , ,
- (, )
-
- , , ;
- , ,

-1 ,
* , ,

Jj
Jam

- , ,

jesum

- ()

Judes(x), judi
Judicante

-
-

Judicare
Judicetur
Judicis

-
- , ,

Juris,Jus
Justus

Juxta

-
,
- , , , , ,

Kk
Kyrios

- (.)

89

u
-

,
,
, ,
,

, ,
, ,

Magna(m)
Magnificat(cus)
Magnus, -a, -um
Majestatis (majestas)

Maledictis
Mater, matris
Matrem
Me
Mea
Mecum

,
;
, -, -
, ,

, -, -

-
,
, ,

1) , 2 )
,
,

Labor,
LacrgmpM
Lacu
Lassus
Latet
Latronem (latro)
Latus
Laudamus
Laudo
Leonis
Liber, -a, -berurn
Loculus
Locum
Luceat
Lucem
Lucem de lumine
Lux
M m

Medium, -a, -us


Mei
Memoriam
Meo
Meum(s)

Mihi
Milu (milvus)
Mini
Mirum, -a, -us

90

Miser
-
Miserere
- ,
Misericordia(m)
- ,
Mitigo
-
Mons, montis
- ,
Morbus
-
Morietur fac
-
Mortis, mortem (mors) - , ,
Mortuos, -um
- ()
Movendi
-
Movere
- , , ,
Movet
-
Mulieribus
-
Mundi, -um
- , ,

Nn
Narro
Nati(o)
Natum
Nature
Natus, -a, -um
Ne

'
-

Neco
Nit
Nobili

, -, -
, , , , , ,
, , ,
-
- , ,
-

Nobis
Nomen

-
-

Non
Nos
Nostra(e)

-
-
- ,

Nostri(um)
Nunc

- ,
- ,

Ob
Obiediens
Obscurum
Oculos
Offerimus

, , , -

, ,
, , ; ,
, ,

91

Offertorium

Olim
Omnes
Omnia
Omnipotens
Omnipotentem
Omnium
Ora
Orationem
Ore
Oro
Ostende
Oves
Ovin, -s

-
- , , -,
-

-
,

*
,
* , ,

- ,

pp

Pacet
Paradisi, -um
Parce
Parte
Passus
Pati
Patres, -m, -is
Patronum
Pauper
Pax
Peccatis, -a
Peccatoribus
Pendebat
Per
Perdas
Perducant
Perenni
Peris
Perpetua
Pia, -m
Pie
Pietatis
Plagas
Plancta

- ,
- , -
- ,
- ,
-
-
- , ,
- ,
- ,
-
-
-
-
- ,
, ,
- ,
- ,
-
- , ,
- , ,
, ,
* , , , ,
, , ,
-
-

92

Plangere
Plena
Pleni eunt
Poenis
Potentiam, -ae
Pono, posui, positum
Posset
Possum,
Possumus
Possunt
Post
Postea
Potentes
Potens, potentis
Praeclare
Praedixit
Praedisco
Praesto
Praeter
Prces, -X (. -prex)
Primus, -a, -um
Principio, -rm
Procedit
Proceritas
Proferetur
Profundo, -um, -us
Progenie, -s
Promisisti
Prophetas
Pronuntiator
Propter
Prudentia, -ae
Psalliere
Pudicitia, -ae
Puerum
Punio

-
- , ,
-
- , , , ,
- , (. )
- , , , ,
-
- ,

-
- , , ,
-
- ,
,
-
-
- ()
-
- , ,
- , ,
- , ; ,
- ,
-
- ,
- ,
- , ; ;
- , , ; ,
-
- ()
-
- 1) , , ; 2 ) ,
- , ,
-
- ,
- ,
- ,

Qq
Quaero, -sivi, -situm
Quam
Quando
Quantus, -a, -um

- , , , ,
- , ,
- 1) -, -;
2 ) , ,
- , ,

93

Quare
Quasi
Que
Quem
Quia
Qui, quae, guod
Quidam, guaedam,
guoddam
Quo
Quod
Quogue
Quondam
Quoniam

, , , ,
, ,
, , , ... gue ... gue - ...
, , ,
,
, ,
-,
, , -;
, ,
,
, -
,

Rr
Ratio
Rationis
Recordar
Recordamus
Reddo, reddere
Reddetur, -um
Redimo
Redemisti
Rego, rexi, rectum
Regno
Regnum
Regina, -ae
Regionum
Reguiscia
Reguiem
Remanso, remanere
Remissionis
Repraesento, -are
Respectus
Respondeo, -i, -sum
Responsum
Resurexit
Resurgo
Resurrectum, resuere
Resurrectionem

, , ,

, ,
,

, ,

, ,


, , ,
,
, , ,
, , , ,

, ,

94

Reus, -i
Rex
Rogantium
Rubet, -oris

, , ,

( ), ,

S s
S acer, -era
S acrum
S ae cu lu m , -i
S aeculus
S aelula
S aepe
Salus, -utis
Salutaris
Salutis
Salve
Salutabat
Salvus, -a, -um
Sancta, -us, -um
Sanguis, -irtis
Sangum
Sapiens
Sapientia
Scribo
Scriptum
Scripturas
Secula
Secutum (saeculum)
Secundum
ISecundus, -a, -uni
'S ecurus, -a, -um
Sed
Sedebit
Sedet
Sedes, -is
Sella, -ae
Sedeo
i Seguester, -rum
Semini
Sempiternus, -a, -um
Sempre

,
;
1) , ; 2 ) ,
,

,
, , ,
,

, ,
- , -, -

, ; ,
, , ,

, , ; ;


,
, , ; ;
, -, -
, ,
, , ,

, , ;

1) , ; 2 ) ,
,

, ,
,

Sepulta, sepultura, -ae - ,


-
Sepultus est...
- ,
Servus
- ,
Si
-
Sibi
- , , ,
Sic
- , , ,
Sicut
- ,
Signifer
-
Silva, -ae
- , ,
Simul
-
Sitis
- ,
Sitio, sitere
- ,
Sitiens, sitientis
- , ,
Socio, sociare
-
Solium
-
Solus, -a, -um
- ,
Solvo, solutum
- ; , ,
Sonus
,
Sospito, sospitare
,
Sospitimus

Soter
- , , ,
Spargo, spargere
- ,
Spero
-
Spes, spei
, , ; ,
Spiritum, -us
Stabat (staebat)
-
- ,
State, statis
Status
; ,
Stupebat
-
Suadeo, suasi, suasum - , ,
Sub
- , ,
Subdo, -didi, -ditum, -ere - , ,
-
Sui
Sum, sui, -esse
,
Sunt, -se
- ; "
Suo, sui, sutum, sutere - , ; ,
Super
- , , , ,
Supero
- , ; ,
Superbus,-a, -um
- ,
Supplex, supplicis
- ,
Supplicium
- ;
Supplicatio, -onis
- , ,
96

Supra
Suscipio, suscepi,
susceptum
Suscipiant
Suscipiant
Suscipient
Suus, -a, -um

- 1) , , ; 2) , ,
- ; ,
-

, ,

,
, -, -

. , ,

, ,
,
,
, ,

1) , , ; 2) ,

, -, -

, ,
, ; ,

, ,
1) ; 2) , -, -; 3) , , -
, ,
, , ,
, ; ,
,
,
,


, -
,
()
, ,
, -, -

Tt
Tamguam
Tanto
Tartarus, -i
Te
Tectum, -us, -a
Tego, texi, tectum
Templum
Teneo, tenui, tentum
Terra, -sie
Tertia, -us, -um
Testis
Tib i
Timeo, timei
Tollo
Tollis
, -ui, tonare
Tormentum
Totum, -a, -us
Trans
Transio, transire
Tremulus, -a, -um
Tremor, -oris
Tristis, -e
Tu, tui
Tua
Tuba
Tuba mirum...
Tunc
Tuus, -a
Tute, tutemen
Tutela, -ae
Tutus, -a, -um

97

Uu.
Ubi
Ultus sum, ulcisci
Umbra, -ae
Una
Unam
Unda, -ae
Unigenitum
Unus, -a, -um
U t (uti)

, ;
,
,

, -
, ;

, ,
, , , , -,

Vv
Valde, valide
Valeo, valui
Venio, veni, ventum
Ventris, ventuus
Ventura
...venturus est...
Venturus, -i
Vere
Vero, verus
Vaster, -tra, -trum
Veto, vetui, vetitum
Video, vidi, visum
Vidit
Vinco, vici, victum
Vir, viri
Virgine, virgo, virginis
Virginum, -a, -us
Visibilius
Vita, -ae
Vitium, -i
Vivificantem
Vivi, vivos
Vivus, -a, -um
Vix
Vixdum
Vobis
Voco
Volo

, ,
1) , ; 2) ,

,
, , , ,

,
, , , +, 4

, ,

1) , ; 2) ,

,
1) , ; 2) ,
, ,
,

, ; ,

,
, -, -
, ,
- , -,

, ; ,

98

Voluntas, -atie
Venia, -ae
Vos
Veniet
Voveo, vovi, votum
Vulnero
Vulnus, -eris

- , , , ; ,

- , ,
-
-
-
- ,
- 1) ; 2) , ,
*


t. , - . . . 1982.
2. , - , 1991.
. . . .., .
3. . . () Requiem.
4. - . - .8.
.
5. - . . . . Ma .
, , 1952.
6. - . 6
. ... , 1978
7. . - . , 1970.
8 . . - - , 1907.
9. - . . , 1992 1995..

100
. . 5958. . 500. 1997 .