বঁাকােনা কমসূচীর দফায় [ মূল রচনা : লস pাে স কাবস / রচনাকার : iেয়েভস বােনেফঁা / ভাষা : ফরািস ]

[ ােnর কিব iেয়েভস বােনেফঁা মূলত সুরিরয়ািলs লখা িদেয়i কিবজীবন r কেরন। তঁার pথম pকািশত কিবতার বi, Du mouvement et
de l’immobilite de Douve (On the motion and Immobility of Douve) 1953 -য়। eছাড়াo য eকডজেনরo বিশ লখায় তঁার
সুিনপুণতা pকাশ পায় তার মেধ uেlখেযাগ 2001 e pকািশত লস pাে স কাবস –eর ei কিবতাgিল। egিল dream poetry িহেসেবo
িবেবিচত হয়। ]

aনুবাদ : মািনক সাহা

1.

আিম জেগ uঠলাম, ei সi বািড় যখােন আিম জেnিছলাম,

সাগেরর ফনা পাথেরর গােয় আছেড় পড়েছ,
eকিটo পািখ নi, ঢu eর ভতের বাiের ধু হাoয়া,
িদগেnর সব সীমােn ছাi eর গn
য আgন কান eক জায়গায় জগৎ পাড়ােc
তােক লুিকেয় রাখেছ যন ei পাহাড়gেলা।
আিম বারাnায় গলাম, টিবল পাতা রেয়েছ,
টিবেলর পােয় eেস ধাkা িদেc জল,
তবু স আসেব, eকজন aবয়বহীন,
আিম জািন eকজন দরজা নাড়িছল
হলঘের, anকার িসঁিড়র ধােপর কােছ , িকnt স পাের িন,
কননা ঘেরর aেনকদূর aবিধ জল uেঠ eেসেছ।
আিম হাতল ধরলাম, খুলেত খুব ক হিcল,
আিম নেত পলাম aন পােরর কালাহল,
লmা ঘােস খলেত থাকা িশ েদর হািস,
aন েদর আনn খলা, সবসময়i aন েদর।

2.

আিম জেগ uঠলাম, ei সi বািড় যখােন আিম জেnিছলাম,

সারা ঘের িঝিরিঝির বৃি পড়েছ,
আিম eক ঘর থেক aন ঘের গলাম, দখলাম
আয়নায় য জল দখা যািcল
চতুিদেক stপ হেয় আেছ, িকছু ভাঙা িকছু ঝরঝের
দoয়াল আর আসবােবর ফঁােক gঁেজ যািcল।
ei সi pিতফলন যার থেক হািসহািস eকিট মুখ
মােঝ মােঝ ভেস oেঠ, সৗnয

1 www.charchaonubad.org : All Rights Reserved : 2009 - 10

যা ei পৃিথবী থেক আলাদা।
আর, িdধাgs হােত, আিম সi ছায়া ছুেঁ য় িদলাম,
সi দবীর eেলােমেলা চুল,
জেলর পদার আড়ােল
আিম দখেত পলাম eক dিখ, uদাসী মেয়র মুখ।
িsিত আর িsিতহীনতায় হতবুিd,
হাত যা কুয়াশার ছঁায়ায় aিবচল,
তারপর আিম যন নেত পলাম হািস িমিলেয় যােc
ফঁাকা বািড়র হলঘের।
eখােন আর িকছু নi ধু sেpর uপহার,
আর বািড়েয় দoয়া হাত যা পেরােত পাের না
drত বেয় যাoয়া জল যখােন sৃিতরা িমিলেয় যায়।

3.

আিম জেগ uঠলাম, ei সi বািড় যখােন আিম জেnিছলাম,

রাত, আমােদর দরজার চারপােশ
গােছরা িভড় করেছ।
ঠাnা হাoয়ায় আিম eকা চৗকােঠ দঁািড়েয় আিছ,
না, eকা নi, dিট িবশাল িকছু
িনেজরা কথা বলিছল,আমার uপর িদেয় আমার মধ িদেয়
eকজন, িপছেন, eক বৃdা, ঝুেঁ ক দঁািড়েয় জড়সেড়া,
আর eকজন pদীেপর মত ঋজু aচ ল, বাiের দঁািড়েয়,
সুnর, তােক য পাt aপণ করা হেয়িছল তা হােত িনেয়
ত া মটােত লাভীর মত তা পান করিছল।
আিম িক তােক pতারণা করার কথা ভেবিছ, aবশ i তা নয়,
বরং িকnt adুত হতাশায়,
আিম তােক ভালবাসার কথা বলেত চেয়িছলাম।
আর িবষ আমার িভতর িদেয় বেয় গল,
pতািরত, লাি ত, য তােক ভালেবেসিছল তােক ভেঙ চুরমার করল।
aবেশেষ জীবন আজ জীবেনর uপর দoয়াল তুেল িদেয়েছ।

মািনক সাহা : জn 1983 । বসবাস কাচিবহার জলার িদনহাটায় । iংেরিজেত sাতেকাtর । পশা িশkকতা ।
ভােলাবােসন কিবতা, গl, aনুবাদ রচনা করেত । িবিভn পt-পিtকায় লখািলিখ কেরন ।

2 www.charchaonubad.org : All Rights Reserved : 2009 - 10