19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Revista Ciencia y Cultura

versin impresa ISSN 2077-3323

Servicios Personalizados Articulo Articulo en XML Referencias del artculo Como citar este artculo Traduccin automtica

Rev Cien Cult n.6 La Paz mar. 2000

Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Enviar articulo por email Indicadores Links relacionados Bookmark

Arq. David E. Serna M.

Share Share Share Share Share ShareMore | Otros

Carlos Fuentes escriba en 1984: "Mi amigo Donald Barthelme, me pregunt una vez: Por qu Uds, escriben tanto en Latinoamrica?, Cmo lo hacen?, No hay escasez de papel? Aadi que en los Estados Unidos, la mayora de los escritores sentan que haba muy poco que decir. Yo le contest, (dice Fuentes) que en Amrica Latina, sentamos, por el contrario, que nos faltaba decirlo todo". "Escribir y publicar libros en un continente de tantos iletrados y proponer palabras e ideas en Sociedades donde a menudo es difcil distinguir las exclamaciones de la oratoria, de los gritos de la tortura". Este era el reto que haba que enfrentar y sin lugar a dudas se ha enfrentado. En esta respuesta de Fuentes, se sintetiza la situacin que ha vivido Amrica Latina durante muchos aos, situacin que afortunadamente ha cambiado y parte de la prueba es que Amrica espaola, se distingue hoy como uno de los polos de Imaginacin Literaria exportable a todo el mundo. Esta profusin literaria, es quiz una forma de mantener una relativa continuidad cultural, comn a los pueblos Latinoamericanos, en detrimento de una ruptura poltica, econmica e histrica que por otra parte tambin los ha caracterizado. Plantear esta Bienal de Arquitectura a partir del tema de los textos, de, sobre y para la arquitectura, es sin lugar a dudas una posicin atrevida... atrevida, en la acepcin ms positiva del trmino. No es fcil explorar un mundo tan poco investigado, tan ajeno a muchas de nuestras regiones y adems desde un lugar, Bolivia, que ha sufrido con gran rigor la ausencia de material bibliogrfico en donde nutrirse, en donde actualizarse (si hoy se puede estar actualizado) pero sobre todo desde donde hacer base para construir un discurso. Gabriel Garca Mrquez se refera a Bolivia, como un pas situado, "al otro lado de la Luna", como veremos, los textos y contextos en la arquitectura del continente, se situaban al otro lado del ocano, cosa an ms preocupante. Es imposible hablar de un texto y un contexto en la discusin y difusin de la arquitectura Latinoamericana, sin hacer una breve referencia a los orgenes de lo que hoy conocemos como libro de Arquitectura y como revista de Arquitectura. Esta referencia, como ha sido constante en muchas de nuestras arquitecturas, debe remitirse necesariamente a los pases "centrales" (Europa o Estados Unidos). Considero el libro, la revista y otros procesos de transmisin y difusin de la arquitectura no como fines en s mismos o como resultados, sino como medios y etapas en la bsqueda de objetivos: esto es como no conclusivos
www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext 1/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

en la transmisin de una idea, o postura terica, sino sobre todo como uno de los pasos en la formacin de un pensamiento. Esta es la etapa en que nos encontramos en cuanto a la produccin y conformacin de un marco bibliogrfico Latinoamericano. Las ideas que transmiten los libros y los proyectos que publican las revistas, son etapas... son conceptos retomados posteriormente y reinterpretados. Estas etapas apuntan a conformar un gran marco de referencia, con componentes sociales, histricos, culturales, conceptuales, etc, dentro del cual es factible entender las caractersticas de una arquitectura determinada. En el caso Latinoamericano, ese gran marco no ha sido del todo conformado. Las bsquedas tienen como norte, comprender nuestra realidad desde nuestra perspectiva y nuestros contextos tambin desde nuestra realidad, como primera etapa, esto no se haba logrado. Veamos por qu.

Los textos sobre arquitectura

Marina Waisman escriba en 1989, "pocos son los libros que puedan considerarse fundamentales para la orientacin de la arquitectura en los ltimos decenios. Todo esto se debe a la rapidz con que se producen los cambios, a la avidez de informacin, que a menudo borra los lmites entre crtica y periodismo. Pero sobre todo el atractivo de las imgenes: en una cultura de la imagen - del consumo de imgenes - en la que se ha perdido en gran parte el hbito de la lectura, las revistas ocupan el primer lugar en la orientacin del pensamiento arquitectnico y por lo tanto en la prctica arquitectnica"... Sobre el tema de las imgenes volveremos ms adelante, pero habra que agregar a tan solo seis aos de la anterior aseveracin el milagro del uso del Internet, del computador y sus posibilidades en el diseo y en el manejo de imgenes, adems de la cantidad y gran rapidez de manejo de la informacin que hace que el lmite dbil entre crtica y periodismo sin duda desaparezca. Germn Tllez desde otro contexto, Colombia, pero tambin con un marco Latinoamericano en 1985 escriba a propsito de los cien nmeros de la revista Escala: "es claro que los libros de arquitectura desempean un papel especfico en la transmisin de ideologas e influencias formales en la profesin. Unos pocos libros "de combate" en las dcadas recientes han tenido buena difusin e influencia en el resto del mundo y en Colombia en particular. "Hacia una Arquitectura" de Le Corbusier; "Espacio, Tiempo, y Arquitectura" de S. Giedion; "Saber ver la Arquitectura" de Bruno Zevi; son ejemplos de lo anterior, as como hoy lo son "Complejidad y Contradiccin en arquitectura" de Venturi; y algunas obras de Leonardo Benvolo, Tafuri, y otros. Pero los libros - contina Tllez son menos accesibles a la mayora de los arquitectos, o les interesa en mucho menor grado, y su influencia se manifiesta ms lentamente, por lo general a travs de los ncleos profesionales dedicados a la enseanza o a la crtica de la arquitectura. Las revistas, en cambio tienen un impacto rpido y mayoritario en el trajn profesional, y es muy evidente que su difusin es incomparablemente mayor que la de los libros especializados" hasta aqu la cita de Tllez. La situacin en 1996, tiende a ser ptima: nunca antes en la historia se poda tener tanta informacin y de una manera tan fcil, pero tambin crtica, pues se plantean interrogantes: cmo asimilar tanta informacin ?, cmo hacerlo rpido para no estar "desactualizado"?, cmo transmitirla en un medio an a la zaga de la tecnologa ?, cual es la verdaderamente til ?, cul entregar a nuestros alumnos?, cmo ensearles a leerla ?, cual digerir nosotros ?, cual nos atae? y sobretodo cmo utilizarla ? Pero si para Marina Waisman "hay pocos libros que puedan considerarse fundamentales para la orientacin de la arquitectura de los ltimos decenios", y para Germn Tllez "unos pocos "libros de combate" han tenido buena difusin e influencia..." yo ira ms all; entre los libros citados no haba ninguno Latinoamericano, ninguno de nuestro medio, de estos pocos, todos estaban escritos en los pases "desarrollados" y fueron asumidos por nuestra cultura latinoamericana como "textos gua" a partir de los cuales muchsimas generaciones de arquitectos nos formamos e inclusive, conservamos como reliquia en nuestra biblioteca, con grandes zonas subrayadas, aunque no siempre entendidas. Surge una pregunta obvia. Cmo conocernos sin difusin? Cmo entender un "contexto" (arquitectnico, geogrfico, terico, etc), a partir de "textos" prestados? Esta ha sido siempre nuestra situacin. Nuestra bsqueda por soportes tericos en arquitectura, en la construccin del Habitat y de la ciudad, se centraba en contextos y en textos ajenos, por eso las respuestas no eran del todo aceptadas por nuestra realidad. El estado de adolescencia, del que hasta ahora estamos saliendo, fue provocado por la ausencia de teoras propias o por la falta de difusin de las que pudiesen existir. Fuimos incapaces de contrarrestar la gran avalancha de informacin y posturas tericas e imgenes que por muchos aos nos han llegado y recurrimos a otras ramas del conocimiento (Literatura y Filosofa por ejemplo) para nutrir nuestras posturas tericas. Pero es conformando referencias propias como podemos encontrar la adults. En esta conformacin estn presentes los libros y las revistas de arquitectura. Como medios, testigos y jueces; como receptores y difusores. Me atrevo a decir que los textos ms importante hoy en arquitectura, son los escritos de Italo Calvino, Walter Benjamin y el mismo Heidegger, los escritos de Bernard Shaw y de Gastn Brachelard, Carlos Fuentes y Octavio Paz. Quiz se me queden los escritos de Garca Mrquez, pues todos anhelamos disear un Macondo y habra que
www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext 2/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

incluir tambin el texto de "La casa en el Aire" ttulo de una cancin de un compositor vallenato de mi pas, el que sin ser arquitecto diseo una casa soportada en las nubes... y se sostuvo... Los autores mencionados y sus escritos, son referencia obligada en la arquitectura, no es la primera vez que la arquitectura se soporta en la literatura y la filosofa para exponer sus conceptos. Muchos de nuestros escritos comienzan haciendo un referencia expresa a algn texto literario (lo hice al iniciar esta ponencia) y es a partir de all que desarrollamos las ideas que sobre arquitectura queremos expresar. Qu hace que en el momento de soportar tericamente una obra de arquitectura, o alimentar una postura terica determinada, recurramos a la literatura o a la filosofa ? La arquitectura se nutre sin lugar a dudas de literatura; sus ideales, sus teoras son soportadas con textos que manifiestan una forma de pensar, una utopa o simplemente una forma de ver el mundo. Hace algunos aos se planteaba esta forma de soportar las ideas arquitectnicas en textos filosficos y literarios, como la bsqueda por recobrar el valor de la arquitectura ante un mundo cultural, del que fue relegada. Ante su poca capacidad de relacionarse con la gente, con las otras artes y ante su aislamiento de la realidad. Y aunque no debemos olvidar que la difusin de lo arquitectnico, en las revistas, de alguna manera se origina como segregacin de las revistas Literarias y de Artes Plsticas y por tal son su referencia obligada, pienso que esta bsqueda en otras ramas de conocimiento, de una explicacin a lo que hacemos como arquitectos, denota una falta de seguridad, una ausencia de intenciones y sobre todo un desconocimiento de nuestra propia circunstancia. Somos adolescentes, por lo menos en cuanto a arquitectura se refiere, buscamos nuestra identidad, tratamos de no olvidar nuestros orgenes, pero como adolescentes tomamos referencias, modelos, o tipos que nos permitan encontrar respuesta a nuestras inquietudes y a nuestros porqu. Pero tambin es cierto, que quin busca contestar preguntas fuera de su contexto, encuentra respuestas que muchas veces no pueden ser contextualizadas en una realidad propia.

Para no ampliar demasiado el panorama respecto a la ausencia de bibliografa sobre el pensamiento Latinoamericano, cito un ejemplo: Richard Ingersoll, director de "The Design Book Review" (nica revista dedicada a libros de arquitectura) elabor para la revista "Arquitectura Viva" una lista de los 25 libros que desde 1966 han influenciado ms el panorama arquitectnico mundial. Se citaron, entre los que ms circularon en nuestro medio: La historia de la Arquitectura de Spiro Kotof; La historia crtica de la arquitectura Moderna, de Kenneth Frampton; La casa de Adn en el Paraso, de Joseph Rykwert; Ciudad Collage, de Collin Rowe; Le Corbusier, Elementos de una Sntesis de Stanislau von Moos; La ciudad en la Historia de Lewis Munford; Muerte y vida de las Grandes ciudades de Jane Jacobs; El Lenguaje de la Arquitectura Moderna, de Charles Jencks; Proyecto y Utopa de
www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext 3/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Manfredo Tafuri; Aprendiendo de las Vegas, de Venturi, Scott Brown e Izenour; La autobiografa Cientfica y La arquitectura de la ciudad, de Aldo Rossi. Yo agregara otros ttulos que han participado, sobre todo en nuestro medio, en la formacin de los estudiantes de arquitectura y que participaron, algunas veces sin mucho xito, en nuestra formacin, ttulos y autores que tambin tienen acento extranjero, estn por ejemplo: Despus de la arquitectura Moderna. de Paolo Portoghesi: La arquitectura Contempranea, de Tafuri; El espacio Urbano de Rob Krier; Introduccin a la arquitectura y los estudios sobre la ciudad de Leonardo Benevolo: El espacio Urbano de Gordon Cullen y lgicamente Saber ver la arquitectura, de Bruno Zevi y Espacio, Tiempo y Arquitectura de Guiden. No es necesario aclarar que ningn libro con temtica o autor latinoamericano figura en las lista. De hecho esta es una magnfica biblioteca que ayudara a entender la arquitectura europea y Norteamericana y que adems ayud a conformar una visin poco clara de latinoamrica, pus fue a partir de esta bibliografa, que estructuramos nuestra prctica, nuestro pensamiento, nuestra forma de hacer y pensar la ciudad. Si a esto sobreponemos que es hasta hace muy pocos aos (no ms de diez dira yo) que los programas de las Facultades de Arquitectura del continente involucraron la arquitectura latinoamericana como objeto de estudio, podramos cerrar el crculo. Debo aclarar, antes de continuar, que cuando hablo de arquitectura latinoamericana, me refiero a la arquitectura, tanto construida como "escrita", que se hace en el continente. No hago referencia a ninguna en particular y aplico el trmino "latinoamericano" en el sentido ms universal posible.

ESFUERZOS SOLITARIOS Bibliografa no peridica sobre arquitectura Latinoamericana 1900-1995

La "histografa editorial" en Arquitectura, es un rea poco estudiada en Latinoamrica. Los ms serios estudios los ha hecho Ramn Gutirrez desde su ptica histrica, con un anlisis, desde las ltimas dcadas del siglo pasado, hasta nuestros das. Por otra parte Marina Waisman, tambin argentina en varios de sus escritos plantea mtodos para el anlisis de la arquitectura, la teora y su difusin. Silvia Arango aborda tambin el problema desde una ptica terico - prctica, en la que se busca cotejar la influencia o mejor la relacin que existe entre lo que se difunde a nivel teora y lo que se construye. Gutierrez menciona varios textos y autores que se preocupan por la bsqueda de una historiografa, antes de 1915, tratadistas de arquitectura que escriben en Amrica sobre Arquitectura: En Mxico, Javier Cavallari (1860); "Apuntes sobre Historia de la Arquitectura"; en Chile, Claudio Brunet (1853); "Curso de Arquitectura" ; en La Paz, Fernn Caballero (1872) "Tratado Completo de Arquitectura", Miguel Lpez y Gmez en Cuba, "Tratado de Arquitectura". El primero en abordar con preocupacin americana el tema Historiogrfico, es el Chileno Jos Bernardo Surez (1822 -1896) quien escribi el "Plutarco de los jvenes, Tesoro Americano de Bellas Artes" editado en Pars. En 1901, se publica la obra de Sylvester Baxter, "Arquitectura Colonial Espaola en Mxico que constituye el primer aporte grfico al conocimiento de temas de arquitectura en el continente. Ya la produccin Europea y Norteamericana empezaba a ocupar un lugar importante, pero factores como los mencionados, la revolucin mexicana (1910 -1916), la formacin de partidos y grupos intelectuales indoamericanistas, la creciente participacin de la burguesa urbana en las decisiones polticas, la reforma universitaria Argentina (iniciada en Crdoba 1918) que luego se propag al resto de Amrica, originaron un arraigo nacionalista que se reflej de inmediato en la produccin Bibliogrfica.. Federico Mariscal en Mxico, inicia una nueva forma de ver la arquitectura, a partir de su libro "La patria y la arquitectura Nacional" en el que recopila un ciclo de conferencias dictadas entre 1913 - 1914. Manuel Francisco Alvarez, tambin en Mxico, escribe en 1910 un folleto sobre el palacio de la minera y en el 14 sobre la enseanza de la arquitectura. A partir de la segunda dcada del siglo, se plantean las primeras ideas sobre la realidad de la arquitectura latinoamericana. En 1920 Kronfus edita en Crdoba su "Arquitectura Colonial en Argentina" en la que por primera vez una arquitecto trata de interpretar la arquitectura a partir no de la formacin clsica decimonnica europea sino de una investigacin propia e individual. Un inusitado auge se produce en la dcada del 20 en el proceso por rescatar una conciencia nacional (aunque luego se volvi nacionalista), en donde "lo latinoamericano" buscaba un espacio en un casi desesperado intento por contrarrestar las ideologas que desde fuera se apoderaban del continente. Nuevamente la literatura y la filosofa aportaran ideas y conceptos en donde la arquitectura, se apoya para buscar sus respuestas y bases tericas. En la dcada del 20 varios textos de literatura avalarn esta bsqueda "indo-hispano-americanista" alimentados a su vez por circunstancias polticas y sociales.
www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext 4/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Los textos que en este caso mantuvieron despiertas estas ideas fueron: "Eurindia" de Ricardo Rojas (argentino) publicada en 1924, ensayo esttico fundado en la experiencia histrica de "cultura americana" en donde se esboza un programa cultural basado en tres puntos: abarcar una unidad mayor que la nacional: la americana; admitir la fusin de lo hispnico y lo europeo y buscar la forma de no rechazar lo europeo, sino asimilarlo; no reverenciar lo americano, sino superarlo, los seguidores en el rea de la arquitectura de estas ideas fueron entre otros, Martn Noel y Angel Guido. Tambin Ricardo Rojas, la restauracin Nacionalista en 1924 ; en Argentina la novela de Ricardo Guiraldes, Don segundo Sombra (1926); en Colombia La Vorgine, de Jos Eustasio Rivera (1925); en Per, Los Siete Ensayos de interpretacin de la realidad Peruana, de Jos Carlos Maritegui (1928); en Venezuela el pensamiento de Briceo Itagorry y la Arquitectura de Mujica e inclusive el primer Villanueva. En los aos posteriores, las ideas que buscaban contrarrestar el gran auge de lo "importado", no tuvieron la fuerza necesaria para un apropiado contrapeso, principalmente por una falta de difusin ordenada y sistemtica que permitiera ser regada como semilla y cosechada como posturas tericas, si no slidas, si por lo menos coherentes. El casablanquismo y El Movimiento Martn Fierrista (a partir del Martn Fierro) en Argentina, El Muralismo mexicano y su bsqueda por exaltar "lo nacional" son entre otros los ms significativos esfuerzos. En Colombia se publica en 1920 "Principios esenciales de la arquitectura" de Jorge W. Price, concebido como un manual de uso prctico, Price parta de los "principios esenciales" -verdad, belleza y conveniencia- y de las "cualidades esenciales" -solidez vitalidad, gusto, reposo, escala - para deducir de all lecciones para el diseo; conceptos, todos, que reflejan las vigencias arquitectnicas del Siglo XIX. En 1924 Alfredo Ortega publica "La arquitectura de Bogot", en donde las anotaciones sobre la arquitectura "republicana" vigente en ese momento y la "colonial" fueron referencia obligada de las generaciones posteriores. En este sentido fue un libro crtico, quiz el primero, en contra de lo "republicano" referenciado como "lo barroco". En 1927 G. Manrrique Tern haciendo un balance sobre la arquitectura del momento se refiere con desdn a la "la disparidad de estilos y propsitos estticos" que ve por ejemplo en "los chalets con pretensiones palatinas" de la Avenida Chile de Bogot y en algunos edificios del centro donde de la arquitectura se estaba pasando a "la confeccin de una equvoca pastelera". Por su parte, Julio Gonzlez Concha publica varios artculos donde encuentra en "lo colonial" la superacin de los estilos, la sobriedad que requieren las nuevas ideas y una cierta identidad nacional. Pero es tambin, Hacia una arquitectura de Le Corbusier, el texto que abonara el terreno antes de la llegada del maestro a Colombia en 1947 y cuya influencia permanecera hasta bin entrados los 50s. Tambin el pensamiento de Gropius, impreso en las revistas importadas, se hizo presente en el medio colombiano, "Alcances de la Arquitectura Integral" con traduccin al espaol en 1956, los escritos y sobre todo la arquitectura de Mies Van Der Rohe, Eric Mendelsohn y Frank Lloyd Wright cuya influencia en colombia fue tarda (finales de los 50 y aos 60) aunque sus postulados eran ya conocidos desde los 40s. Es en los aos 30s. que el panorama de las publicaciones de arquitectura en nuestro continente comienza a gestar su fuerte influencia, la que sufre un empuje radical hacia la segunda mitad de los 40s. y comienzo de los 50s. En Mxico, por ejemplo se puede citar el estudio de Carlos Obregon Santacilla, "50 aos de Arquitectura Mexicana" (1900-1950) como el primero en intentar una revisin global del quehacer arquitectnico de este siglo, aunque su visin se ve nublada ante la subjetividad con que presenta su vasta obra. Posteriormente, Jos Villagrn Garca ampla esta visin hasta 1962, "Panorama de 62 aos de Arquitectura mexicana Contempornea" paralelamente con la aparicin de su "Teora de la Arquitectura". Por estos aos aparecen las primeras ediciones que resean, de manera organizada e ilustrada la arquitectura contempornea en Mxico. Amparadas por instituciones Mexicanas y/o Norteamericanas se publican obras como "Mexico's Modern Architecture" de I :E Myers (1952), una dcada ms tarde "Modern Architecture in Mexico" de Max Cetto y la arquitectura de Israel Katzman, que se convirti en texto obligado, porque adems de ser publicado en espaol, es un estudio ms profundo y detallado. La arquitectura de estilos historicistas que caracteriz los 30s. se reducir drsticamente con la crisis caracterstica de este decenio, pero sus mtodos de diseo y aproximaciones tericas, como un fenmeno de inercia, se prolongaran varios aos ms. Si bin en diversas partes del continente la labor historiogrfica y la bsqueda por unas races culturales en el plano de la arquitectura, seguan siendo esfuerzos reconocidos, la aparicin de la arquitectura moderna detuvo en seco, y por gran tiempo estas tendencias. La presencia de Le Corbusier en Amrica Latina, la traduccin de "Hacia una Arquitectura" y la lluvia de material bibliogrfico con las nuevas tendencias internacionales (lase europeas y/o norteamericanas) logr que los trabajos posteriores so pretexto de superar el historicismo y el eclecticismo, comenzaran a adoptar conceptos "universales" y universalistas, a partir de los cuales, como ya dijimos estructuramos "lo nuestro". Paralelo a esta invasin bibliogrfica, un fenmeno casi simultneo, la vinculacin de profesionales formados en el exterior a las primeras escuelas de arquitectura del continente, contribuy a establecer con ms fuerza estos conceptos importados. Esta falta de un sistema, de ideas y pensamientos "propios" fue la constante a partir de entonces.

www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext

5/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Paradjicamente, monografas espordicas, principalmente de la Architectural D' aujourd' hui, dedicados a Amrica Latina, eran jalnes en la investigacin sobre lo nuestro. Tal fue el caso de la entrega dedicada a "Urbanismo en Amrica Latina" entrega nmero 33 de 1950, el 173 de 1974, y la entrega 334 de 1981, en donde aparecen muchas de las obras, hoy paradigmticas de la arquitectura Latinoamericana. As mismo, monografas de esta misma revista sobre pases, como fue el caso de la "Arquitectura Mexicana" de Abril de 1955 y Septiembre de 1963 y la monografa sobre Brasil del mes de Septiembre de 1947, las que sorprendieron por su variedad y contenido incluso a los mismos mexicanos y brasileros. Este panorama trae como consecuencia la edicin en espaol de L' architecture D' aujourd'hui, ahora "La arquitectura de hoy", cuyo nmero uno aparece en Enero de 1947, con direccin de Andre Bloc desde Pars y editada enteramente en Buenos Aires, en esta revista que debera circular enteramente en Latinoamrica, de treinta y dos temas tratados, entre proyectos y artculos, slo dos, un edificio de oficinas de Amancio Williams y la iglesia de Pambulla de Niemeyer, se refieren a Latinoamrica. En los aos 60s. y 70s. figuras aisladas descollaban con gran fuerza en el panorama mundial y si bien sus propuestas tericas y constructivas ya haban sido planteadas una o dos dcadas antes, es hasta estos decenios que con mayor fuerza entran como modelos arquitectnicos a seguir en las ms grandes oficinas del continente. Frank Lloyd Wright, Mies var der Rohe, Louis Kahn, Rudolph, Aalto, el primer Pei, entre muchos otros, de la mano de tericos de la arquitectura que buscaban entender y difundir las obras de los "grandes maestros" afianzan el medio para que no solo se entienda la obra (es el caso de Zevi refirindose a Wright) sino para que los diferentes grupos de arquitectos latinoamericanos adoptaran posiciones "de vanguardia" y siguieran los postulados tericos que aunque concebidos muchos aos antes, eran sinnimo de contemporaneidad y actualidad. Nuevamente la difusin (libros y revistas) logra posicionar los ideales de "contemporaneidad" con rtulo de International Style, Arquitectura Moderna, Funcionalismo entre otros, caldo de cultivo que origin gran parte de las ciudades en las que hoy vivimos. Otros aspectos influyeron en este proceso: el mercadeo y la comercializacin. Durante estos aos, el sector editorial en general (y por ende el referente a la arquitectura) estuvo abierto a los mercados internacionales, que con las circunstancias econmicas a su favor y con un manejo ms eficiente de los recursos, lograron posicionarse en el rea latinoamericana, no slo instaurado una forma de mercadeo (que tuvo que ajustarse al potencial del nuevo gran mercado) sino llevando la industria editorial a un lugar en donde la mano de obra, la materia prima, los fletes o portes de correo y la produccin misma era ms barata, ello permiti que gran cantidad de editoriales, principalmente espaolas y norteamericanas, se apropiaran del mercado, sin mayor resistencia del sector editorial Latinoamericano. La avalancha de informacin generalmente con mayor calidad, no siempre a mejor precio y lgicamente con temtica fornea, logr tomar el mercado con ms alto poder adquisitivo del subcontinente (Mxico, Argentina, Venezuela y Colombia) y crear una cultura del "Libro extranjero" la cual ha sido difcil de cambiar.

www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext

6/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Los grandes monopolios editoriales, imponan su ritmo en la forma de comercializacin, en los sistemas de produccin, en la calidad del material, en los volmenes de venta y luego, cuando editaron en Latinoamrica, en los costos de venta. Estos monopolios distribuan material bibliogrfico, que slo en contados casos trataban temas Latinoamericanos y por el contrario con la gran cantidad de informacin fornea, logran una transculturacin de los modelos europeos y Norteamericanos, aun vigentes en nuestro medio. Despus de los estudios sobre urbanismo y arquitectura colonial en los 70s y 80s aumentaron los anlisis histricos, por parte de profesores y estudiantes, que se plasmaron en forma de libros, artculos, tesis, etc. Es necesario destacar la obra de varios arquitectos en este sentido. En Colombia Germn Tllez y su libro Crtica e Imagen (1978). Silvia Arango con varios de sus escritos publicados en revistas del continente y su "Historia de la arquitectura en Colombia", Alberto Saldarriaga con "Habitabilidad" (1976). Carlos Martnez Jimnez ocupa un lugar fundamental en el entendimiento del desarrollo de la arquitectura colombiana. Como historiador en lo referente a la fundacin y desarrollo urbano de Bogot, trabajo que recoge el libro "Bogot, Sinopsis sobre su evolucin urbana" de 1978, como editor (fundador - director de la revista PROA por 45 aos) en la difusin e interpretacin de los movimientos de vanguardia que llegaban al pas, principalmente del Movimiento Moderno, como diseador y urbanista en las propuestas de desarrollo urbano para Bogot. No pueden dejar de mencionarse a Francisco Bullrich en Argentina con su "Arquitectura Argentina contempornea (1963) y "Arquitectura Latinoamericana " (1969), a Mario Buschiazzo con "La arquitectura en la Repblica Argentina" (1966) el que por primera vez se incorporan filminas como parte de la informacin grfica; en el rea de Urbanismo a Manuel Castells con "La marginalidad urbana en Amrica Latina (1974). En Chile se deben mencionar a Roberto Dvila y Serio Larrain, quienes adoptaron la creacin de conceptos claros sobre la enseanza, la prctica arquitectnica y los escritos de Ismael Echeverry y Juan Borchers quienes exploran la connotacin poltica de la obra y su relacin con el lugar. Jorge Enrique Hardoy con varios de los ttulos que conformaron uno de los ms serios estudios del panorama urbano en Latinoamrica, Damin Bayn y Paolo Gasparini en Venezuela, con "Panormica de la Arquitectura Latinoamericana" (1977) todos estos estudios han conformado un panorama de lo que yo llamara "arquitectura de pases" esto es con enfoque y contexto nacional y slo en algunos casos aproximndose al mbito de la regin.

www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext

7/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Fernando Salinas en Cuba, publica "La arquitectura revolucionaria del tercer mundo" (1970) y Roberto Segre en 1975 es el compilador de "Amrica Latina" en sus estructuras y "Las estructuras ambientales en Amrica Latina". Es necesario, por lo desconocido del medio, mencionar en este panorama, las obras de Samuel Gutierrez, "Arquitectura Actual de Panam" (1980) y "Arquitectura de la Epoca del Canal 1880-1914". En Costa Rica a Juan Bernal Ponce con los estudios de las ciudades del Caribe y Carlos Altezor que aunque de origen uruguayo, explor de manera profunda el desarrollo urbano de algunas de las ciudades centro americanas, "Arquitectura Urbana en Costa Rica 1900-1950" (1986) y "El Modernismo" (1983) recogen algunos de estos trabajos. Los estudios posteriores, se centran en la obra de una arquitecto o de un tema monogrfico y dado la relativamente ms fcil consecucin de patrocinio y editor, los temas buscan a la "capital" como referencia, olvidando la provincia; esto, como condicin generalizable al continente, situacin esta que mantiene la forma colonial de comunicacin, en donde de las metrpolis a la colonia la informacin es fluida, entre las colonias es mnima y de las colonias a la metrpolis no existe. As, son incontables los ttulos que sobre temas arquitectnicos han aparecido en Latinoamrica, pero en general de forma discontinua, sin visin de conjunto y con limitados contextos ideolgicos. Una obra fundamental en los ltimos 20 aos es "Arquitectura y Urbanismo en Iberoamrica" de Ramn Gutierrez, (1984). Abre este estudio una importante puerta en la comprensin de los fenmenos urbansticos y arquitectnicos Latinoamericanos, se opta en el libro por aproximaciones diversificadas desde la evolucin geogrfica, la deleitacin de las corrientes estilsticas dominantes en el proceso de colonizacin de fines del XIX y de los criterios que presidieron las concreciones de las nuevas temticas arquitectnicas, todo esto con el claro objeto de no encasillar el estudio en un "recetario ideolgico" existente sino, sobre todo de la comprensin cabal y especfica de las realidades propias de la Amrica Sur. Es importante resear tambin en esta poca, la elaboracin de una Bibliografa sobre ttulos que tratan temas sobre Sociedad, Urbanismo y Arquitectura en Amrica Latina, adelantada por Jorge Ramos de Dios desde 1987 y que contiene cerca de 550 ttulos publicados bsicamente en los ltimos veinte aos. As mismo Graciela Mara Viuales elaborara una completa bibliografa sobre temas de conservacin arquitectnica.

Los ltimos 15 aos

A nivel mundial el panorama de los 60s. y 70s. se encontraba en la bsqueda de la alta tecnologa y la arquitectura que trata de recuperar valores individuales, culturales e histricos en la ciudad contempornea, inquietudes todas que se reflejaron en la proliferacin de libros, artculos, obras construidas, experimentaciones y bsquedas que han recibido la denominacin genrica de "postmodernas". Nuevamente el despliegue editorial con las vanguardistas propuestas, se irradia al continente. Patrimonio, Espacio Pblico, Regionalismo, Espritu del lugar, "memoria colectiva", "arquitectura como crtica y prctica", fueron trminos que empezaron a circular en nuestro medio y a adquirir valores determinados por las circunstancias de cada pas y por la actitud siempre cambiante de los grupos de arquitectos. Como ya mencionamos los textos de Venturi, Rossi, Rowe, los hermanos Krier as como sus diseos y edificios se incorporaron sin mayor resistencia a la terminologa verbal y formal del arquitecto latinoamericano y a la academia, como modelos a seguir. Similar a lo acontecido en los 50s, las teoras y los libros que sustentaron lo "Postmoderno" se haban originado en la segunda mitad de los 60s. y es hasta comienzos de los 80s. que los adoptamos como "moda". Es a mediados de los aos 80 cuando se dan movimientos que nuevamente repiten el proceso de los 20s. en cuanto a la recuperacin y exaltacin de "lo latinoamericano", Silvia Arango lo defini as: "sin contar todava con un respaldo terico suficiente, pero con ejemplos arquitectnicos muy dicientes, se fue abriendo paso una posicin alternativa que s cree en la pertinencia de una identidad latinoamericana. Esta posicin desconfa de las interpretaciones racionales, codificadas y clasificadas de las tipologas y sobre todo de sus consecuencias formales (repeticin de ventanas cuadradas, largos muros con elementos seriados, masificacin y prepotencia). Como alternativa, e intentando interpretar la situacin cultural compleja del latinoamericano de hoy, sondea la experimentacin perceptiva y la potenciacin de la sensorialidad a partir de mtodos que podramos llamar poticos, es decir, va la metfora, la alusin y ensoacin". La posicin de Silvia, un poco desprevenida y sin mayores pretensiones conceptuales se convirti sin embargo una muy buena alternativa de entender lo que estabamos haciendo a nivel construccin. El no encasillamiento de la arquitectura que se hacia en las "amricas latinas" (termin utilizado por Julin Salas) bajo ninguna prevencin formal, tipologa o conceptual, permita la compatibilidad de lo heterogneo, condicin bsica de nuestro continente, pero adems se reconoca una arquitectura que... "posee ejemplos construdos de gran calidad, que se inserta gracilmente en la ciudad y que es apropiada mucho ms claramente por la comunidad". La bsqueda desde entonces est basada es establecer unos cdigos dialcticos entre la reflexin y el diseo, entre la teora y la prctica, que den una base firme a aquello que se ha identificado como buena arquitectura. El movimiento que con mayor fuerza y constancia ha abanderado esta postura son los Seminario de Arquitectura Latinoamericana SAL. Muchos son los artculos que ha producido este movimiento y varios los libros que han
www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext 8/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

transmitido sus propuestas. "Arquitectura y Modernidad Apropiada" de Cristian Fernandez Cox (1989), Arquitectura Contempornea en Amrica Latina (1984) y Otra Arquitectura en Amrica Latina de Enrique Browne, Nueva Arquitectura en Amrica Latina, Presente y Futuro de Antonio Toca. Paralelo a este movimiento aunque no necesariamente guiado ideolgicamente por l, nace la coleccin Teora e Historia Latinoamericana de la editorial Escala, dirigida por Silvia Arango, en donde se confrontan los diversos estudios y ensayos sobre la prctica profesional del arquitecto, las distintas visiones sobre la ciudad, la evaluacin de la arquitectura producida y las reflexiones ms generales sobre las ideologas arquitectnicas en nuestro continente. As mismo se crea en 1987 la Coleccin Somosur, hoy la coleccin mas importante sobre arquitectura producida en Amrica Latina. Dirigida por Carlos Morales y editada por la Facultad de Arquitectura de la Universidad de los Andes y Escala, esta se ha convertido en referencia obligada sobre el acontecer arquitectnico del continente. Este panorama, involuntariamente excluyente de muchos autores y libros, est ntimamente unido al tema de las revistas de arquitectura.

La revista de arquitectura
Como difusora de opinin, la revista de arquitectura es un caso ms dentro del fenmeno de la prensa del siglo XIX, en que las empresa periodsticas nacen como rganos de expresin de grupos polticos o profesionales. La revista especializada en temas arquitectnicos es en ocasiones, una segregacin de las revistas literarias y artsticas que prosperan con el Romanticismo. Todas ellas sirven para difundir el eclecticismo.

La tcnica de impresin, permite tirajes ms elevados en menor tiempo y reduciendo costos. El fenmeno de las revistas de arquitectura, es esencialmente un fenmeno caracterstico de las sociedades modernas en las que los tcnicos y artistas necesitaban fuentes de informacin y conocimiento permanentemente actualizadas. Fue lentamente que la revista de arquitectura entendi que su funcin no slo era la de presentar modelos arquitectnicos convenientemente seleccionados y resueltas las dificultades del programa - cosa que comenzar a realizar Palladio en su libro II de Arquitectura - sino de proporcionar adems de ello, elementos para la discusin y el discurrir sobre cuestiones bsicas de la construccin y de la cultura arquitectnicas. Las revistas de Arquitectura, aunque no con la periodicidad que fuera deseable han estado siempre presentes, por lo menos en este siglo, como testigos del acontecer arquitectnico. Las "Revistas de Arquitectura" de Argentina y
www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext 9/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Uruguay (1915); "El Arquitecto" en Mxico, Argentina y Cuba (1920), algunos folletos de difusin editados por instituciones con nfasis en Arquitectura, Arqueologa, el arte y la ingeniera que si bien no tenan una presencia ni la periodicidad deseada, se convirtieron en los primeros medios de difusin y punto de partida de la revista con temas arquitectnicos. En 1929 se crea la revista "Nuestra Arquitectura" que alcanz 500 nmeros antes de su desaparicin a finales de la dcada de los 70, tambin en Argentina la revista de la Sociedad Central de Arquitectos fundada en 1925 sigue apareciendo espordicamente, la Revista Arquitectura Mxico fundada en 1939 por Mario Pani complet 120 nmeros antes de su desaparicin en 1979. Por su duracin se puede decir que en sus pginas esta reseado el acontecer arquitectnico del periodo ms importante de la arquitectura contempornea mexicana. Se debe resear tambin la revista Espacios en Mxico, editada entre 1948 - 1959. En 1939 en Colombia se funda la revista Ingeniera y Arquitectura, como rgano difusor de polmicas conceptuales y de lo que significaba la institucionalizacin de la profesin, lograda en 1934 con la fundacin de la Sociedad Colombiana de arquitectos y en 1936 con la fundacin de la primera facultad de arquitectura del pas. Sin embargo este primer esfuerzo desaparece en 1946. Buscando su propio medio de difusin la SCA, publica en 1935 Arquitectura y Construccin, de la que solo circularon tres nmeros. En 1946 se crea la revista "Arquitectura y Construccin en Chile, en el mismo ao se funda la revista PROA en Colombia dirigida entonces por Carlos Martnez, hoy rgano de difusin de la Sociedad Colombiana de Arquitectos, cursa su edicin 430, siendo las ms antigua del continente; en 1947 Mario Buschiazzo crea los ANALES del Instituto de Arte Americano en Argentina, hoy dirigida por Alberto Petrina; en 1960 se crea la revista de la Sociedad Venezolana de Arquitectos y en 1964 el Boletn del Centro de Investigaciones Histricas y Estticas de la Universidad Central de Venezuela que complet 35 nmeros. En 1962 sale al mercado la primera edicin de la Revista ESCALA de Colombia dirigida por David Serna Crdenas que en la actualidad prepara su nmero 175; en 1963 aparece la revista SUMMA de argentina dirigida por Lala Mndez Mosquera la que se dej de editar en 1993. De 1965 hasta hoy, son innumerables las revistas de Arquitectura que aparecen en el panorama Latinoamericano, pero son pocas las que han permanecido por ms de 20 nmeros con una relativa periodicidad. Habra que sealar adicionalmente, la revista PROJETO, de Brasil hoy con ms de 200 ediciones, fundada en 1972, la revista Arquitectura del Colegio de Arquitectos del Uruguay con 300 nmeros, la revista CA del colegio de arquitectos de Chile, dirigida por Jaime Marques que cursa por el nmero 90. As mismo la revista Summarios fundada y dirigida por Marina Waisman en 1976 que complet 135 nmeros antes de fusionarse bajo la misma direccin con Cuadernos ESCALA que ya lanz la entrega nmero 24. Este breve listado no cita, varias publicaciones que han permitido en los ltimos veinte aos, la consolidacin de un panorama arquitectnico, latinoamericano, que si bien no desconoce el acontecer arquitectnico mundial, si ha hecho nfasis en permitir la divulgacin y el entendimiento de lo que somos y ha fertilizado el terreno donde ya han germinado ideas y propuestas para una propia y coherente arquitectura que parta de la bsqueda por entender una realidad Latinoamericana. Por otra parte se ha logrado despertar el inters de los pases Europeos y de Amrica -Norte por los temas Latinoamericanos y por las obras que han sobresalido en el panorama arquitectnico. Se han publicado dos monografas de la revista espaola AV (13 y 48) que tratan de mostrar, aunque muy superficialmente y con ejemplos no muy actualizados, el panorama arquitectnico Latinoamericano. El Arca, revista Italiana en su nmero de Mayo de 1995, hizo un buen intento por mostrar el espectro actual del continente. Tambin la revista Lotus, una de las de mayor circulacin en el mundo, prepara su respectiva monografa. As mismo ha sido importante el aporte de la Editorial Gustavo Gili de Espaa en la difusin de las ltimas propuestas arquitectnicas, mostradas en la coleccin "Catlogos de arquitectura Mexicana", en el libro "Casas Latinoamericanas" y en varios ya citados, enfocados al rea de teora.

La imagen y el texto en las publicaciones sobre la arquitectura

En los ltimos aos, la edicin (entindase como recopilar material, clasificarlo, publicarlo y distribuirlo) se ha multiplicado exponencialmente. Su crecimiento, paralelo a las nuevas formas de publicacin, han creado una lluvia de ideas y nuevas posibilidades. El mercado, esto es, la posibilidad de vender estar formas de difusin de material, compite dentro de unos lmites que van desde la mejor y ms llamativa fotografa, hasta los ms escuetos textos sobre temas arquitectnicos. Las revistas y libros de arquitectura en diskett, involucran la posibilidad del movimiento, optimizacin del uso de la imagen como principal medio de difundir lo arquitectnico. Surge en todas estas opciones, una limitacin, que es muy preocupante y que mediatiza, vuelve subjetiva la apreciacin de la arquitectura. La lente de las cmaras y por tal el fotgrafo, se convierten en intrpretes de las obras y ofrecen imgenes, ngulos y planos que desvirtan la realidad y lgicamente la vivencia directa.
www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext 10/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Las fotografas entonces son la arquitectura, el mejor ngulo de un edificio, es salvoconducto para un reconocimiento. Ser entonces que una buena foto y el edificio que la permita, son condiciones de la buena arquitectura? La era mediatica apunta a esto. "Hay muchos poetas que recordamos por una sola lnea y muchos filsofos que se consagran por un buen logro verbal". El ser fotognico no es un pecado, pero es slo la mitad de la realidad. Se convierte en pecado, cuando olvidamos como editores, que esta fotos han de llevar un mensaje, ojal objetivo y este mensaje esta signado por la necesidad de embellecer un edificio a partir de un buen material fotogrfico para una bella y exitosa publicacin. No puedo dejar de citar el gran desencanto que me caus conocer las primeras obras de Rossi en Miln y en Pavia o algunas de las casas de Mario Botta en Suiza, no era su estado entonces algo deteriorado, ni su arquitectura, lo que origin este desencanto fue que las fotos que me haban enseado sobre ellas, eran infinitamente mejores, por su limpieza, por su contraste, por su ngulo, el cual no siempre pude encontrar en el lugar, en una palabra por ese halo de surrealismo que ellas mostraban y que no pude hallar en el sitio. Adems por que fue por medio de la informacin grfica principalmente que las conoc, las estudi y las asimil. Al leer en tres dimensiones un espacio, al relacionarlo con un contexto, con un paisaje, al entender la escala, la proporcin, es decir al vivirlo, la percepcin de la arquitectura vara radicalmente, incluso nuestro estado de nimo influye en la forma de apreciarlo. Entonces, cmo lograr mostrar a los lectores por medio de libros y revistas, los espacios y los edificios, lo ms fielmente posible? La infonografa, los sistemas de animacin, han dado un primer paso en este objetivo, pero an es prematuro en nuestro medio generalizar esta bsqueda. Una primera accin es la real edicin de lo que se publica. Esto es; una lnea editorial definida, que filtre el contenido y que oriente al lector en un entendimiento completo de lo que se muestra. Cmo representar una obra en un grupo de hojas encuadernadas? Publicndola de la forma ms completa?, planos?, detalles tcnicos?, Croquis? Fotos generales?, Y de detalle?, memoria descriptiva? Esta informacin, aunque fragmentaria, permite al lector hacerse una idea muy cercana de la obra. La tendencia actual deja de lado mucha de esta informacin y la sustituye por imgenes (se han denominado a estas "Revista Video"). Esto hace que los proyectos (y lo podemos cotejar con las experiencias acadmicas y varias construidas) sean de buenas intenciones, sugestivas "imgenes", muchas expectativas y pocas felices concreciones. As la arquitectura busca ser fotognica y muchas veces inclusive "parece sacada de revista" pues su imagen es mas importante que su contenido, sus detalles o su posibilidad de emocionar. En Latinoamrica debido a nuestros escasos recursos sobre todo de ndole econmico, el embellecimiento de la obra arquitectnica a travs de los ojos del fotgrafo no es del todo generalizada. An en las revistas necesitamos trabajar con las fotos no profesionales, que los mismos autores de las obras toman, sin lugar a dudas buscando los mismo ngulos espectaculares de la ltima revista extranjera recibida, pero el problema rebota ahora al editor quin debe hacer milagros para buscar la calidad de su publicacin. De cualquier manera, uno de los componentes de la revista y del libro de arquitectura, es an para Latinoamrica, con excepciones, las fotos sin fotgrafo (entindase fotgrafo profesional) en donde el componente "artstico" que en principio enaltecera la arquitectura no existe. Esto no quiere decir que lo que se muestre en las publicaciones no sea lo mejor, ni que la labor de la fotografa en el entendimiento y transmisin de la arquitectura no haya sido fundamental, quiere decir que an existe un espacio para que la imaginacin del lector complemente lo que no ha mostrado la foto. Esta es una primera opcin en un mejor conocimiento de la obra dado adems el "esfuerzo" por descifrar lo que no ha sido mostrado. La lectura de planos tcnicos (detalles, corte, fachadas, plantas, etc..) son adems de complemento indispensable de entendimiento de la obra, medios de educacin para los lectores, sean estos estudiantes o profesionales. Un mayor problema reporta el otro componente de una publicacin: el texto. Llmese descriptivo, crtico o informativo, el texto en las publicaciones es el que define la lnea editorial. Pero sin importar esta lnea editorial, el problema a enfrentar es el mismo: Qu o cul texto se publica? Y cuando se tiene presente que esta informacin la va a leer alguien, entra otro componente: a "quin" se le dice "qu"? Entendiendo estos componentes surgiran varias posibles combinaciones. Publicar lo que es actual y por tal debe interesar a quin lo lee. Publicar slo lo que a los lectores pudiera interesarles. Publicar de acuerdo a unas pautas editoriales, as estas no contemplen los requerimientos del lector. Publicar mucha imagen y poco texto pues el lector arquitecto no lee sino que mira. Publicar slo para los estudiosos, profesores e investigadores pues son los que transmiten el conocimiento. Que el lector diga sobre que quiere saber para publicarlo. Estas varias posibilidades originaran a su vez otros cuestionamientos, dentro de los cuales gira el mundo del editor. Una adecuada combinacin de estos ingredientes podra ser una de las respuestas, pero tambin a partir de uno slo de los componentes mencionados se han originado buenas revistas de arquitectura, an presentes en nuestro medio. Luego no hay verdad al respecto.

www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext

11/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Lo cierto es que hoy el universo de consulta de los temas se ha ampliado; hace algn tiempo el enfoque de la revista giraba entorno al conocimiento de lo que se haca en cada pas, luego se involucra la regin como campo de estudio, ahora va mas all e involucra al continente como universo. Esto es por que estamos entendiendo que an en la gran diversidad, si hay rasgos comunes que exponer . El otro polo de referencia lo constituye lo que sucede en otros continentes. Nuestra lectura arquitectnica en conjunto adquiere entonces un espectro ms fuerte para ser leda desde "aqu" y desde afuera... y eso, es muy bueno.

La distribucin
Un factor quiz tan importante como el qu y el cmo publicar, y tambin desconocido por quines se encuentran en un medio arquitectnico es la lucha por hacer llegar lo que se publica al lector. Un continente aislado y pobre econmicamente para adquirir informacin, un continente que no lee y en el que el arquitecto solo ojea, un continente desde siempre influenciado por ideas no propias y por ende no acostumbrado a publicar ni difundir, un continente cuyos costos de transporte y correos hacen infinitamente difcil acceder a cualquier tipo de informacin, en donde la promocin de la lectura es poca y el libro es considerado como un bien de lujo, es un continente en donde an el desarrollado espritu quijotezco de muchos editores y libreros es insuficiente. Son los problemas que deben enfrentarse cada que un libro sale de la imprenta y busca ocupar un lugar en la mente y en la biblioteca de un lector. No era pues gratuita la emocin que hace apenas unos meses sentamos con Gustavo Medeiros en el lanzamiento de su Libro sobre Arquitectura Boliviana, cuando luego de sortear todos los problemas enunciados y los que Uds. quieran imaginar, logramos entregar un ejemplar al Arq. Alfredo Saenz Garca y al Arq. Luis Perrn Pando. De esta forma comenzaba la segunda mitad del proceso en el quehacer editorial: la distribucin. Tema que dara para una larga y seguramente interesante discusin.

www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext

12/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

Mitos sobre las publicaciones de arquitectura

Antes de concluir esta presentacin y corriendo el riesgo de que suene gracioso, me gustara hacer un listado de algunos de los "mitos" que rodean al mundo arquitectnico-editorial Latinoamericano, tanto del por qu hay que comprar libros y revistas de arquitectura y como de la forma en que muchos sopesan dicha "inversin". Germn Tllez encontr las "razones inconfesadas" del porque se adquiere una revista de Arquitectura. Al respecto dice..."Pesan tambin en el favoritismo de los arquitectos hacia las revistas, otros factores. Las razones ms usuales (aunque muchas veces inconfesadas) por las cuales adquieren una revista son: Primera, (si la revista es editada en el propio pas) la de ejercer el ntimo narcisismo (bien explicable desde luego) de ver publicada su propia obra, o bien, las obras de otros arquitectos que interesan por toda suerte de motivos profesionales. Y segunda (si la revista es editada fuera del pas) de buscar las ltimas "novedades" formales en el mbito internacional, con miras a su directa aplicacin en futuros o actuales trabajos de diseo. Puesto que los equivalentes de esos dos papeles seran respectivamente, la pgina "social" de los diarios y la "colecciones" de moda femenina o masculina recogidas en las revistas del ramo, sobra reflexionar sobre su importancia inmediata, comparada con la de un libro que hiciera referencia a la "historia del vestido" o la "teora esttica del comportamiento social"... Existen adems los siguientes mitos: El mito de que lo que se publica es lo bueno y lo que no es malo. Por tal, lo bueno se copia, se fusila o mejor... se retoma. El mito de que lo que dicen los textos es lo correcto y no admite discusin. Por tal son base para alimentar nuestra propia opinin y formar nuestros conceptos. Sin un proceso crtico, mental. El mito de que una sola postura terica es suficiente, el cotejar ideas de varios autores resulta aburrido. El mito de que los temas sobre Arquitectura Europea y Norteamericana son mejores y ms interesantes que los Latinoamericanos. El mito de que es mejor un texto costoso extranjero, que uno un poco ms econmico latinoamericano. El mito de que el libro "delgado" tiene que ser proporcionalmente ms econmico que el libro "grueso". El mito de que el libro o la revista dice ms, entre ms fotos a color tenga. El mito de que si lo dice un autor Latinoamericano debe leerse con recelo, si lo dijo Jencks, Rossi o Nouvel, no hay duda. El mito de que lo proyectos que se publican en las revistas, son los que estn conformando nuestras ciudades. Y el mito de que lo importante no es leer sino mirar los dibujitos... Atreverse, como colofn a esta ponencia, a hacer un listado del material bibliogrfico sobre Arquitectura en Latinoamrica es excesivamente pretensioso y peligroso, sobre todo en un medio editorial an inmaduro. Se corre el grave riesgo de dejar por fuera el material que por no haber sido difundido pareciera no gozar de valor, cuando en realidad lo tiene. Sin embargo, la conclusin de una bienal con la temtica que aqu estamos tratando, debera dar como resultado un mnimo listado bibliogrfico bsico, tanto para nuestra comprensin de la situacin actual del continente, como de referencia para la academia, y como el aporte a esta bibliografa debe ser colectivo, me atrevo a iniciar esta biblioteca citando: De Marina Waisman, los SUMMARIOS, El interior de la Historia y La Arquitectura descentrada"; De Ramn Gutirrez, Arquitectura y Urbanismo en Iberoamrica; de varios autores, los diez y siete tomos de la Coleccin SOMOSUR, aspirando que al finalizar esta bienal, podamos tener con el aporte de todos los circunstantes, los nombres que con seguridad hacen falta, no olvidando incluir lgicamente en esta biblioteca la obra cumbre de Gabriel Garca Mrquez y la propongo, por que un continente sin textos de arquitectura, al igual que una familia condenada a cien aos de soledad, tampoco tiene una segunda oportunidad sobre la tierra.

www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext

13/14

19/06/13

Revista Ciencia y Cultura - Sobre los textos en la Arquitectura Latinoamericana

2013 Univ ersidad Catlica Boliv iana Av. 14 de Septiembre, Obrajes cultura@ucb.edu.bo

www.scielo.org.bo/scielo.php?pid=S2077-33232000000000003&script=sci_arttext

14/14