REC Vol IV

ACADEMIA DE TIINE A MOLDOVEI
INSTITUTUL PATRIMONIULUI CULTURAL

ACADEMY OF SCIENCE OF MOLDOVA
THE INSTITUTE OF CULTURAL LEGACY
REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

Volumul IV

IV
THE JOURNAL OF ETHNOLOGY AND CULTUROLOGY
Volume IV
CHIINU, 2008
Colegiul de redacie:
dr. N. Cara
dr. hab. V. Dergaciov, red. principal
dr. Ia. Derlichi (Polonia)
dr. I. Ghinoiu (Romnia)
dr. hab. M. Guboglo (Rusia)
A. I. Covalov
dr. hab. R. Kleiman
dr. D. Nicoglo
dr. hab. A.-M. Plmdeal
acad. C. Popovici
dr. Sv. Procop, secretar resp.
acad. A. Skripnik (Ucraina)
dr. V. Stepanov, redactor resp.
dr. A. abaov (Ucraina)
dr. I. ihova
dr. Z. ofransky
dr. T. Zaicovschi
:
. . ()
. . . . ()
. . . , .
. . ()
. . .
. . .
. .
. . . .
. . .
. . .-.
. . .
. . . , .
. . . ()
. . . , .
. . . ()
. . .
. .
Redactorul volumului: Svetlana Procop

Recenzeni: doctor habilitat n istorie M. Guboglo (Rusia)
doctor n istorie A. Prigarin (Ucraina)
Manuscrisele, crile i revistele pentru schimb, precum i orice alte materiale se vor trimite pe adresa: Colegiul
de redacie al Revistei de Etnologie i Culturologie, Centrul de Etnologie, Institutul Patrimoniului Cultural al
A..M., bd. tefan cel Mare, 1, MD-2001 Chiinu, Republica Moldova.
, , :
, , ,
- , 1, M-2001 , .
Manuscripts, books and reviews for exchange, as well as other papers are to be sent to the editorship of the
journal of Ethnology and Culturology the Institute of Cultural Legacy of the Academy of Sciences of Moldova,
Stefan cel Mare, 1, MD-2001 Chisinau, Republic of Moldova.
Redactori: N. Cara, A. Covalov, D. Nicoglo, I. ihova, T. Zaicovschi.
Machetare: V. Diucareva
: .
( . )
Tiraj: 200
Tipografia S. R. L. Business-Elit
str. Bulgar, 24
Toate lucrrile publicate n revist sunt recenzate de specialiti n domeniu.
.
All the papers to be published are reviewed by experts.
Svetlana Procop, 2008
Academia de tiine a Moldovei, 2008
monografie
CUPRINS
MONOGRAFIE
. . -
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2. , . . . . . . . 52
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4. , . . . . . . . 54
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
8. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ETNOLOGIE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Chirtoag V. Unele consideraii privind evoluia culturii n localitile etnicilor
germani din Basarabia n sec. XIX nc. sec. XX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
. ., . . manca:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Duminica I. Romii ctunari din oraul Hnceti. Identitate etnic opus integrare educaional. . . . . . . . . . 115
CULTUROLOGIE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
ISTORIE I RELATII INTERETNICE

. .
XIX XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Prisac L. Minoritile naionale n percepia moldovenilor din perspectiva istoriei recente . . . . . . . . . . . . . . . 156
. .
(60-70- . XIX .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
PAGINA TNRULUI CERCETTOR

. (
. ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Srbu T. Politica satelor de romi a Guvernului Ion Antonescu: romii din Basarabia (1942-1944) . . . . . . . . .174
COMUNICRI
. .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
RECENZII
. . . . . . . . . . 189
. ., . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
CRONICA VIEII TIINIFICE

C . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
. -
(16 2008 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
. . - . . . . . . . . . 193
. . -
: . . . . . . . . . . . . 194
JUBILEU
. . .
55- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
. . .
55- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
In MEmoriAm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Date despre autori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Date despre colegiul de redacie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Norme privind perfectarea tehnic a textelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Lista bibliotecilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
monografie
MONOGRAFIE
. .
-
( )
. ,
XXV
, (, 17 16
1989 .) ,
( . .) (, Bulletin
1, 1995, 17).
,
2003 76- , ,
:
;
, ;

,

;
.
, , :
,
;
;
, , ;
,
;
, .
, ,

, , , , , , , , ,
-
,
.
2005 .
. 36 ,
,
.

,

,

, .

, , ,
, ,
, ,

, , , ,
,
.
,
, ,
,
-,
, , ,

,

.
. . , , , (, 1889, 220),

.
(
), ,
- :
.

.
,
. . :
,
, :
,
, .
, ,
,
, , (, 1979, 334-335).
, ,
,

.
, .
:
, ,

(, 1958, 7; 1961, 52-66).
, , , , .
, , ,
.
, ,

, ,
. ,
.
, 1932 .
Viaa Basarabiei, ,
, ,
(, , ) , ,
, , , ,
, ,
.

,

(tefnuc, 1991, 307). ,

, ,
Criterii pentru descoperirea naionalitii (
),
1935 . (tefanuc,
1991; 338).

/,
,
,
(, , , , ,
. ), ()
4090- .
,

, ,
. -
, (
, , . .) .
( ),
- (, ),
, .
XIX . .
. . (1883, 1940), . . (1883,
1887), . (1986, 1986 ), . .
(1963, 1986), . . (1975, 1976) .
,
-- ,
. . (1974), . (1983, 1987),
. (1995) . . (1874), . (1862),
. (1933) .

. (1978, 1981, 1984, 1985, 1987), . (1961, 1978), . (1965, 1968, 1974),
monografie
. (1968, 1981, 1983, 1984), . (1967,

1971, 1975, 1984, 1989), . (1968, 1977),
. (1981), . (1967, 1974, 1980,
1984), . (1984) ., . (1978, 1980),
. (1981), . (1969, 1971, 1975),
. (1980), . (1977).
, -,

.
. , (, )
- . ,
,
,
,
, ( -
).

.
, ,
, . ,
,
,
.
, , ,
,
,
, . .

- , . . (
. . ),
- , .
,

-
( /, ).

/-- -
,
.

:
;
;
;
- (,
, +
);

.
/ ,
.
-, .
, , , 40 (19461985 .),

, :
( ) 162, 4, 3,
57, 145,
28, 1. 87 , 44 , 10
1 ( , ,
1
).
, , ,
,
.

, . . , ,
.
(1980, 1978), . (1969, 1971, 1975); . (1981); . (1980); . (1977)
( . . 1968; . . , . . . 1975,
1983, 1993 .); . . , . .
. 1995, 1995 ), .
.
, . , .
, . , .
(, 19921993 .) .
(, , 1994 .). , ,
, ,
,
/ ( ,
,
. .).

, -
(, , ). . . , . . , . , . . , . . , . , . , . ,
. . , . . , . . .

, ,

,
, ,
.
, , , . ,
,
- .
/
--
,
.
,
( ) (
-), .
/
, , , .
I.
1. .

-
,
. ,
(, 1984,
313),
. , ,
, - , . ( , , ,
, . .), . (,
1968, 312; , 1968, 8; , 1984, 63;
, 1987, 109; , 1982, 63; ,
1987, 111; , 1982, 45, 49; , 1983,
5-10; , 1968, 7; , 1982, 9; ,
1984, 243; , 1984, 150 .). ,
. (, 1981, 86-87), .
. . ,
, ( ) :
,
(, 1979,
54).
, .
,
,
- (
), ,
: , , . . ( , ).
,
, . ,
,
.
, , , , ,
( ) -
monografie
, ,
. ,
, . . ,

, ( ,
,
. .)
-
.

, (, 1988, 29).
. . ,
,
.
, , , .
. . , ,

, ()
,

. , ,
, .
,
(Vianu, 1963, 8). :
,
, .

,
(Vianu, 1963, 9).
-.
.
, ,
(. ).
, , -,
. . . ,
- (, ,
) (Hadeu, 1873, 227).

-, ,
(, 1968, 8; , 1981, 3133, 35; , 1985, 40-54, 59, 83-88, 96-100; ,
1981, 162-174; , 1978, 166-169; ,
1984, 322-324; , 1971, 27 .).

.
.
, , ,
, ,
, , , (.
).
, , ,
, ,
, , . ,
, , ,
(, 1988, 46).
.
, ,
(
/ ).
,
.
. ,
, , :
,
.
, ,
, . :
,

.
10
,
1992 .
:
,
.
.

.
- ,
.
.
,
?
Am pierdut eu veregheta,
Am pierdut eu dragostea
i cu ea iubirea mea.
Dup aceasta veregheta
Eu toata viaa am regretat.
.

( . ):
,
,
, , ,
.
Marinare, marinare,
Dulce i-i guria.
Ia-m, bade, pe vapor,
Merg cu o rochi.
, , :
.

: -,
, , , ; -,

,
,
, (, 1988, 28).

, , . ,

. . (1934 . ., )
- 1988 . :

.
.
.
.
Pregtete, Maic,
Mesele curate.
Sear bun.
i pune pe mas
Gru de primvar.
Seara bun.
,
, -
,
-. , , , ,
. (, ,
, .)
. . (, 1981, 35). , ,
, , ,
:
, ,
,

.
,

. -
. . ( . )

:

,

.

:

.
Steaua sus rsare,

Ca o tain mari.
Steaua lumnri,
Ca o taina mari.
Steaua lumineaz
i adevereaz:
Astzi zi curat
Prea nevinovat,
Fecioara Maria
Nate pe Mesia
n ora vestit,
Bitleem (Vifleem) numit.

. ( ,
), . , ,
, .
,
.
,
, , :

. ,
(
monografie
), . , ,
,
, (
) . ,

, , ,
. ,

. , .

, -
.
,

.
,
, , ,

, .
2.
Pluguor () - / .
,
.
Pluguor Plug,
Plugul mare, Plugule, Plugurel, Pluguorul
mic, Cu boii, Hi-hi, Hitul, Hitura,
Hicitul . . (Adscaliei, 1987, 25-26).
(Pluguor). . .
, , ,
(, 1974, 114). . . ,
, ,
(, 1970, 13).
,
.
-
11
,
. ,
,
. ,
, ,
. , (
), ,
, . ,
. . , ,
; , ,
(,
1940, 460). , . .

, . ,
, , .
.
, ; , ,
, -
(Pop, 1976,
77). buhai, ,
buga
: . ,
. buhai, . bucal, bukaci (Pop, 1976, 77).

.

, , ,
, .

, (,
1968, 77-103; , 1981, 66; .., 1965, 86-91;
Adscliei, 1987, 57; Pop, 1976, 174-191).

(, 1984, 174).
. . ,
(, , ), , , , ,
, cu pleasul (
. ), cu muzica (Baieu, 1992, 45).

12

. . ,
. . ,
, , , ,
,
, .
, ,

(, 1963, 50).

, , ,
.
,
,
(, 1872,
43). . . ,
, ,

(, 1880, 132).
, ,
,
. ,
1.

, . . /
(, 1957, 140)
, . . (, 1940, 230-231),
,

(
, ), ( )
.
,
(, 1989,
39). ,
-

. .
(. 6), , ,
(, 1978,
37) .
. , , :

,
. ( . .)
(
. .), :
,
,
,
( -, 1971, 27).
, , II, 346-347, 276. . , .

, , , ,
, , ,

. , . , ,
, , , ,
.
, . ,

( -, 1971,
280).
( ),
( ), . ( , 1971, 280).

( ), ! ! (. hei! hei!),
,
,
(. . hitur,
).
. . ,
- ,
(, 1957,
116). , ,
, , .
/
.
monografie
400 (, 1974, 113),

500 (, 1984,
175), 515 .
,
(S nu fie foamen ar)

. . . :
- ,

.
,
(, 1981, 67). -, -,

- , :
,

. ,
:
,
,
.
, -
(. ).
. . , ,
,
: , ..,
(. . smnatul . .):
, ,
,
.
,
1 , :
, , , ,
, , .
/ , , , ;
: , . (, 1940,
230-231).
, , ,
, , ,
, -
13

. ,
,
, . ()

: ,
, (, 1978, 37). ,

.
,
, ,
(,
, . .), (, 1981, 66),
.
, , , .
, ,
, ,
Baci , .
,
, , ,
, , .

,
,
,
(, 1996, 63).
- ().
(, 1848, 109-110).

( ) , 2.

-, . (, 1985; ,
1983; , 1974). , ,
.
,
,
14
(.
. . ).
( ) ( 1 1
2 2) , 10 - (
, , , ,
, , , ,
, ). .
:
1. . ( !, !).
2. .
(, 1, 2, 5, 69)
(, 3, 4; II, 16;
2, 28).
3. .
,
:
1, 4: ( Baci ,
);
1, 5: (
).
4. . , .
.
(Folklor din Dobrogea, 1978, 143-166,
, 1975, 252255, , 1976, 19-22):
1. 360.
2. 10 (
):
, ;
, , , -;

;
;
, , ;
;
, , - ;
, ;
, ,
;
, .
3. 10.
4. 9.
5. 9 (
, , , , , -, , , ).
6. 7 (, , , , , , ).
7. 6.
8. 4 ( , , ,
, ).
9. 3 (, , ).
10. , , 8, (
, , ,
, , ;
, , ).
11. 5 (
3, 5 ).

(. )
.
:
( ,
, );
(
);
( ,
, , -, );
(
);
(
: , , ).
1:
1. 78.
2. 7:
1) , , ;
2) , ;
3) ;
4) , ;
5) , ;
6) ;
7) (, , , ).
3. 10.
4. .
5. 4 ( , , );
6. 2 (, ).
7. .
8. .
monografie
9. .
10. 10 ( , , , , , , , , ,
, - ).
11. .
2:
1. 83.
2. 12:
1) ;
2) , , ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) ;
912)
( -, 1971, 27).
3. 9.
4. 1 ( 3).
5. 3 ( ,
, ).
6. 2 (, ).
7. .
8. .
9. .
10. 6 ( , ,
, , ,
).
11. .

.

4,5 ( 360 ,
1 78, 2 83). ,
, : 10,
1 7, 2 12 (4 ).
?
:
1. ,
. , .
(2, 3). , ,
: , , (, 5 ,
; 1, , 2, 5
).
15
2.
: , , , , ; .
, ,
,
(, , .),
, ,
(
: ,
/ , );
,
,
, , , . . ( 9, 1 4, 2 3).
,
,
,
(, 1978, 37).
, ,
,
.
3.
( 6). , , ,

. .

, ,
,
.
4. . ,
, , . .
, :

,
, .

:

. ,
.
, -
. ,
-
(, -
16
,
:
,
). . .
:
, -,
( ). ,

,
, .

,

, (. : . . II,
1992, 236).
,
, ,
, , . , ,

.
, ,
3.
.
(, 1986, 1989),

,
.
, , , ,
( . . II., 1992, 236).
,
, - . ,
. ,
,
,

,
-
;
, ,
.
, ,
, .
, ,
,
.

,

, 4?

,
,
, :

(Caraman, 1983, 525), ,
,
- (, , , , ,
, ), ,
,
, ,
.
, ,

.
,
( ,
) . ,
. , , ,

, , .
,
, , ,

, -, , , -,
(, 1803, 36-40).
, ,
, -
monografie
17
. ,
, .
, , .
. , , , ,
- (Barth,
1971, 43).
: ( . .),
(,
1963, 95-96). . . ,
:
,
, , . , , ,
(, 1964, 214).
, , . ,
(Nida, 1969;
Nida, Taber, 1969). , ,
,
.

.
,
, -
- . .
. . , ,

(, 1973, 142).
,
- ( ),
, .
, , ,
, ,
, , -
:
,
.

, -
,
.

, .
,
. , , .
.
,
, :
r-n spic ca vrabia,
r-n pai ca trestia.
( , ,
, .)

, . .
- .

, : ,
(, 1985, 39). , ,
(, 1985, 39).

(, ),
, , ,
:
. ,
, : ,
.
,
, , ,
. ,
,
-
(, 1984, 52).
,
, , , ,
, .
,
, :
Dar nu sntem de pe aici-colea, ( ,
i ne temem, com nsera.
,

.
18
i avem de trecut
pe la Cmpulung,
Unde trag fetele plug
i o bab btrn,
Cu puha de ln
Cu harapnicul cnd le hrnea,
Snge din piept le curgea.

,
,

,
.)
( ,
1975, 254).
,
, ,

.

,
. . : , , ;
,
- ,
,
, (, 1959,
53).
( ,
) , ,
. ,
,
, ,
.
, , . ,
-
( .: , 1986, 52-112).

,
, ,
: e . ?

,
:
,
,
,
.
( ,
,
,
.)
.
, ,
,
, . ,

, ,
, , - .
2 (
, ,
, ) +
. , , ,
, ,

( ,
.: , 1965, 37-60), , , .
,
, .
:
12 , , 12 ,

(
9
).
2, 4, 5, 10, 700. , , ,
, , . ,
, ,
, , ; ,
,
, , ,
, ,
. . (,
,
, , , , ). ,

, , ,
, - (, 1994, 53),
,
, -
monografie
(
, 1992; , 1957, 152-153).
,
(, ,
, () ). .
,

. . ( II ).
, , ,
- , ., , ( ) ,

: (, 1983, 71).

, .
: ,
, (. n
lungi i-n curmezi, l-a certat i l-a mustrat), Mnai, copii! Hi,
hi! (, . ! ! ,
. ! !),
,
, .
, , ,

, .
. ,
, , ,
,
. , , ,
, ,
. . (,
1940, 92), ,
, ,
, , ,
,
(, 1973, 145).
19
, ,
( ),
,
, e . . (,
1985, 36; , 1965, 158; .., 1968, 32;
, 1973, 84). , ,
. , ,
, ,
/ .
3.

:
;
;
+ .

.

I .

.
,
. (1980)
(< . versio) , - , . ( )
,
.
,

( ,
1974).
;
,
, ,
.
20
, , ,
,
, , , , ,

.
,
( , , , ),
, (. ).
, , ,
.

(. 7),
:
(.
.) (. .
.); ,
(.
.);
Foaie verde, trei nuele (.
-). ( 7.)

,
. , ,
, , , -
, .
. . . ,
( ) ,
( ); , ,
().
( )
, (, 1979,
284-285).
, , , ,

, ( )
.
, ,
,
. , ,
,
,
, .

:
) ;
) .

.
1. , ( Foaie verde,
trei nuiele).
)

.
: ,
:
,
?
Ce s fac eu,
ce s fac, / Dac toate trei mi plac? ( , , / ?)
,
.
(18 14) :
;
(
,
: ,/
, , .
)
, : - (Toate trei s
tractoriste / Toate trei stahanoviste)
/ .

: , .
monografie
21
,
: , , . ,
,
, , ( ) (,
1940, 160)
(frunza verde),
:
, ,
, ,
,
.

(, 1974, 150-152).
2. Negru, tu negru (
, , ).
)

.

(28 32).

. ,
:
,
,
,
.
( ,
,
,
.)
, , , :
,
.

.
( ,
.

.)
, ,
:
Of, trenule, tu trene,
Cum eti tu fr mil.
Mi-l iei pe Ionel
i rmn fr nimeni.
(Ax, , ,
.
,
.)
)

() , , ,
- , . -
. . ,
,
[] ( ).
(,
1979, 362).
:
,
.
,
e .
( ,
.
,
.)

(. , 1940,
133, 144-145): .

:
Hai, bade, bdior,
S ne iubim cu dor,

Frumos s ne iubim,
C noi ne potrivim.

(, ,

,
,

.)
,
, : ;
.
,
, , , ,
: , .
,
:
1) bade, bdior , ; 2) dor , -, -.
,
. , , ,

.
,
(),

, ,
, .

, ,

: , ,
( ,
22
, . ales
pe sprncean c. , .
. .):
Ionele, tu Ionele,
Cu ochii ca mrgele,
Nltu i subirel,
Cu cmaa brodat.
(, ,
, ,
,
.)
3. Marinare, marinare (
).
)
,
(32 ) .
(, , ), .
:

.

.
(Fata mamei n-a ascultat

A mamei sftuire.
Cu marinarul a plecat
n largul mrii line.)
)
: marinarul mititel (
, ) (

).

,
alba-albstrie (-).
:
Du-te la micua ta
- nvoire.
Eu rochia i-oi lua
Alb-albstrie.
(- ,
.

-.)
- ,
, .
- , , . .,
, -
, , , (, 1994, 23, 31; , 1995, 145-146).

: , .

,
:
1. ,
;
2. , ;
3. ( ) , ;
4. ( ),
.

. /

/
(). ,
, .
( , 1862)
. ( , 1933).
. XX

,
, :
Ca Malanca chef va face
i Malanca va jucare,
Focu-n vatra vaiare
i casa va maturare,
i blidele va splare.
(Voronca, 1903, 105).
( ,
,
,
,
.)
/
,
- ,
,
(Voronca,
1903, 105; .., 1965, 386-387; , 1984, 7276; , 1987, 14; , 1985, 40-45).
, . . ,
(, 1987, 14).

,
(, 1987,
38). /
. . (, 1977, 346), . . (.., 1981,
89-91; . . ( .., 1995, 18) .
monografie
, . -,
() . . , , , 31 . .
(13 . .) -,
. , .

.

, (-
.., 1993, 136-137). -,
- .
,
,
, (, 1984, 72; , 1984, 137; , 1967, 130; , 1987,
14; , 1987, 31), ( ..,
1971, 254; e.., 1995, 42; , 1981, 89).
. , , , ,
-
, ,
(, 1984, 137).

( ); ( , , ,
, .);
; ;
, ,
( , . -,
) (,
1980, 76; 1974, 98; 1984, 72).

/ ,
, , .

, ,
.
, . . ,
( .
23
20 ) , ,
(, 1985, 43).
(Malancua e
fat frumoas e.., 1995, 42-43), (Malncua-i gospodin ..,
1975, 212).
, ,
: ,
(, 1980,
76), , (, 1981, 89-90) . .,
, , ,
, ,
, , ,

- (, 1988,
37). , ,
,
.
/
, (
19, 3, 157, 1965, 198; 19, 3,
164, 1966, 268),
, ,
( .., 1971; .., 1963;
e.., 1995; .., 1975; Satul Petrunea, 1995;
Folclor din ara fagilor, 1993 . 8).
22 : 9 13 .

.

I. .
,
(, , e / e
, , / e , 1995, 44).

( ,
/ ) ,
, .
, ,
( , /
, / .., 1963, 48).
( I .: e , 1995,
44-47; .., 1963, 48.)
24
II. . , (
/
e , 1995, 44).
(,
, /
.., 1963, 46).
( II .: e , 1995,
44-47; .., 1963, 46; , . 19,
. , 164, 1966, 268. )
III.
. , , ,
. .

( ,
/ Satul
Petrunea, 1995, 99).
( III .: Satul Petrunea, 1995, 99;
, . 19, . 3, 157, 1965, 198.)
IV.
( / Satul Petrunea, 1995, 103).
, , ,
.
( IV .: Satul Petrunea, 1995,
101-105; , . 19, . 3, 157, 1965, 198.)
( III Satul Petrunea,
1995, 99; IV Satul Petrunea, 1995, 101-105;
IV .., 1963, 46)
( I + II e , 1995, 44;
I + III .., 1963, 48; III +
II 19, . 3, 164, 1966).
Mlncua
I. (ca o dalb
hulughit e ,
1995, 42-43; ca o punic/ Pauniccu pene ver-oi
, / Folclor..,
1993, 61), (straie de mtas
e , 1995, 43).
, (c-afar
plou de vars Satul Petrunea, 1995, 65).
, ,
, :
Ea n cas de-a intra,
Tare frumos va juca,
Blidele vi le-a spla,
i vetrele vi le-a unge,
i vacile vi le-a mulge,
i hrletul va lua,
i grdina va spa,
Busuioc va semna
(.., 1975, 212)
( ,
,
,
,
,
,
,
)
( I .: .., 1975, 211-212;

e , 1995, 42-43, Folclor.., 1993, 61;
Satul Petrunea, 1995, 65. )
II. (fat mare demparat / S'a cerut mritat .., 1975, 213). (n rochi
i-n cofti ..,
1975, 213). , ,
(A luat-o un blestemat / Ce mnnc nesplat / i
ce culc nenchinat , /
/ , .., 1975, 213-215). ( II
.: .., 1975, 213-215. ).
III. (Matas
torcea, / Zestre fcea , / .., 1975, 215).
, , , , . :
Zestrea este toat a mea
i tu eti nevasta mea!
(.., 1975, 215).
( ,
!)
( III .: .., 1975, 215.)

,
III
(Satul Petrunea, 1995, 99-101)
III / (.., 1975, 215).
/ .

(35
40 ). ,
.
,
, , ,
. :
(
,
),
( , /
).
.

, , , , .
monografie
,
/
. ,

(. ).
. ,

(
), . .
,
, . ,
,
.
, . . . :
, .
, ,
, ,
,
,
( . . , 1967, 280).
, , : (Satul Petrunea,
1995, 100-105), (.., 1963,
48; e , 1995, 44-47).
, /
. , ,
, /
( ,
, ),

, , (, 1975, 201).
. ,

. , ,
-
(, 1985, 45-46).
25
/
,
, : , , .

) :

(e , 1995, 47).
) / :
fat frumoas (e
, 1995, 43; .., 1975, 212, 214);
fat mare demprat , (.., 1975, 213);
ca o dalb hulughia (e
, 1995, 43; .., 1975, 213);
fat mare (e , 1995, 43; Folclor.., 1993, 61);
ca o punic-i, / Puniccu pene verzi-oi
, / (Folclor..,
1993, 61).

) :
(e
, 1995, 44-45);

(e , 1995, 44-45); ..,
1963, 46);

(e , 1995, 44);
(e , 1995, 47).
) / :
papuci negri n picioare
(e ), 1995, 43; .., 1975, 213);
i-o rochi (e
, 1995, 43; .., 1975, 213);
mndre straie (Satul Petrunea,
1995, 65);
straie mndremprateti , (.., 1975, 212);
straie de mtas (..,
1975, 212);
hain nou (.., 1975,
212);
bune straie (.., 1975,
213);
.: Haina nou ponosete
(

,
Cojocul de trei carboave

,
Cumulia brumarie,

,
Ciubotele fantezie.
.)
(.., 1975, 214).
26

) :
, , (.., 1963, 48; Satul
Petrunea, 1995, 100);
(Satul
Petrunea, 1995, 44; . 19, . 3, 157,
1965, 1981);
(e
, 1995, 44; .., 1963, 48;
(e , 1995, 46; ,
1963, 48);
(), (), (e , 1995,
46).
) / :
Malanca-i gospodin.
La covat cu fain;
Ea casa va mtura,
i blidele va spla,
i cuptorul vi l- unge,
i vitele vi le-a mulge.
(, 1975, 212).
( .
;
,
,
,
.)
,
/ .
: ,

. / ()
, , ,
. , , ,
, , , . , , ,

, (
. . I, 2 ), .
/ , (, 1985, 45),
, ,
.
(, 1940, 154-155, 170, 225; , 1967, 280;
, 1985, 56).
, : ,
, ,
,
/
.
/
/ (busuioc). , , ,
(
). /
, , (, 1985, 57).
/
: busuioc verde
pe masa (e , 1995, 42; Folclor.., 1993, 61); busuioc verde-n
crare / semnat de-o fat mare
/ (Folclor..,
1993, 61; .., 1975, 213) . .
,

/
:
Barbanoc ede pe mas,
Barbanoc cu frunza lat.
( ,
.)
(Satul Petrunea, 1995, 65).
, dalb hulughi (
), punic () / (.

, 1985, 103-112).
/ .
:
Mlncua din Hrlu, oi,
Se plimba prin Mojilu, oi,
Cu doi bani n buzunariu,
Cu doisprezeci lutariu.
( , ,
, ,
,
.)
(e , 1995, 42).
/ (< . ban)
,
(. . II, 2 ).
, ,

, , :
, .
monografie
27
.
, S-mi cni,
cobzar batrn, ceva (. 9). /
, ,
,
(, 1968, 162; Breazul, 1954, 1112 : , 1968, 162). . . , --
- , , /

, (, 1984, 323), , ,
: 1870 . .
(, 1964, 51). . . ,
, .
.
, .
. : 36 20-24
(.., 1963, 592). ,
- .

. ,
(
, / / , /
. , /
/ , / .
.., 1963, 592), .
,
,
:
, ,

,
.
(, ,
,
,
.)
XIX / , . , . . ,
, . -
, ,

(, 1984, 324; ,
1979, 201-203).
, (
, , ,
, . 9), ,
, / . , . ,
, , ,
, ,
. , ,
, .
, :
, , , ,
. . ,
.
/ (20-24);
:
, ,

;

, .
S-mi cni, cobzar batrn,

s-mi cni,
S-mi cni ce tii mai bine,
Cci vin i-oi da i bani i-oi da,
i haina de pe mine.

.
, ,
,
- , , ,
.
/
, . , ,
.
(crmantunecoas), , ,
. ,
, , :
S beau, s cnt apoi s uit,
Cci n-am copii i cas.

(, ,
,
.)
28
, ,
(viaa att de amara ):
S beau, s cnt, apoi sa uit
C am iubit odat.
(, ,
-.)
, : ,
, .

:
-,
/
.
,
. - /
: ,
, - .

. ,
, .
, , / Cobzar.
: ,
( ),
,
.
/
,
,
.
,
,

. .

, , , Mugur,
mugurel ( ,
), ( /
Tinerel m-am nsurat),
.

:
1.
- -
. .
, , , , .
,
.
-
, , , , , . . ,
, -
(), , (
, ).
, , .
,
, . ,
, , ,
,
.
2.
:
) - ( ,
);
- (, , , );
) - (
, ) ;
- (
);
) - ( ,
;
- (
, , );
) - (
);
- (
-);
) - ( );
- ( , , ).
3.

monografie
/ . ,

,
.
.
4,5 :
) , .
, ;
) ;
) ( ,
,

);
) . ,
,
, . . ,
:

.

: ,
, - ,
,
, .

,
.
,
. , , :

( );
()
;
,
, .
4. , :
) ;
) ;
) + .
29
, ,

;
,
, .
, , ,
,
, ,
,
.
/
, .

+
/
Cobzar.
II.

1.

-.
(
) ( ,
. .)
( ),
,
(, . .). ,
/--
, . (, 1988), . (, 1973, 1985), .
(, 1982), . (Vineler, 1974),
. (Vrabie, 1960) .
,
, :
,
. , ,
, ,
,
, , -
30
,
,
, , -
( ,
, , , ).
, ,
,
. ,
. . ,
, , , ,

.
, .
, (
-) . ,
,
. (, 1980;
1988), . (, 1969; 1971;
1975), . (, 1981), . (,
1980), . (, 1977).

. . (, 1968)
,

(e.., 1995; Satul Petrunea, 1995).
, , ,
, , ,
,
,
. ,
,
. , ,

,
. , . .
, ,
,
,
(, 1975, 14).

. -
, ,
,
.
,
, ,
, ,
, , , . , , : (< . urd);
(<
. catrin); ,
(< . ban, leu);
(< . ambal) (

).
, .

(, , 1976;
, 1980, 1987; , 1978; ,
1980, 1982, 1987; , 1983; , 1968;
.., 1979; , .., 1970).
, ,
( . .).
:
(< . armat); (< . tar);
(< . cizm); (< . ocol)
. .

, .
.
, ,

: (< . gleat);
,
(<. co); (< . harab) . .
, :
,
.....................................
.
(< .
bucat). Dicionar romn-rus (1980)
: , , ,
, , . .

monografie
, , , ;
, ,
, . : Bade
1. ; , 2. , , .
, ,

, ,
. . . . . ; ,
. ,
, , . . ,
, , ,
,
(, 1986, 154-159): , , . . . .
, , ,
,
(, 1989, 287).

,
.
, , , ,
(<. armat, ban, leu, ar) . .
, ,
, ,
.
, ,
, : , , , . -
- .
:
[] [] , , ; [] [] ; [e], [] [] , . .

.

, :
,
(<. strung). ,

.
31

,
,
( )
,

: (<. grajd) ,
(<. srac , ), (<.
clac) , (<. izvor)
(, 1988, 146-259;
, 1985, 43).
, . (, 1988, 283).

, ,
, ,
,
(.
2 3 ). , , , , ,
, ,
, .

,

, ,
,
+ . , /
. 10 ,
.
-.
:
(. ),
-.
,
,
. ,
,
,
.
32

:
:
.: (< . botei)
(< . brazd)
(< . grajd)
(< . co)
(< . turm)
(< . cru)
(< . cioban)
(< . bordei)
(< . ocol)
.: (< . turm)
(< . mgar)
(< . ppuoi)
(<. smochin)
:
.: (< . bdic)
.: (< . cumnat)
(< . mmic)
(< . ttic)
:
.:
(< . balmu)
(< . urd)
: (< . bomboane)
, :
.: , (< . manta)
(< . fust)
(< . cizme)
(< . centur)
(< .
bocanci)
.: (< . manta)
(< . fust)
(< . pantaloni)

(< . catrin)
:
.: (< . ban)
.: (< . ban)
(< . leu)
:
.: (< . cufr)
(< . pern)
.: (< . canapea)
:
.: (< . spital)
(< . banc)
(< . staie)
.: (< . spital)
(< . cancelarie)
:
.: (< . familie)
(< . band)
, (< . gloat.)
(< . camarad)
(< . gazd)
(< . gazd)
:
.: (< . fluier)
.: (< . ambal)
:
.: (< . german)
:
.: (< . camion)
(< . salvare)
:
.: (< . pdure )
:
.: (< . armat)
():
.: (< . srac)
(< . oel)
(< . trcat)
():
.: (-) (< .
a libera)
(< . a pzi)
(< . a supar)
(< . a zice)
(< . gazd ,
, a gzdui )
:
.: (< . )
(< . rzboi)
(< . putere)
(< . ar)
(< . edin)
(< . boal)
(< . izvor)
(< . creang)
() (< . zestre)
(< .
clac)
(< . pia)
.: (< . bucle)
(< . vadr)
(< . aur)
(< . tabr)
(< . furtun).
,
, (, 1979),
:
, , , .
:
1. 2,5
monografie
( 53
24). , ,
, -
( , ), ,
,
, , .
,
, .
2.
100 %.
, . , ,

( ),
, ,
.
, ,
(Vrabie, 1960, 955).
, .

: (46 )
95 %, (5) 4 %, (2) 1 %.
3.
.
: )
; ) .

: ;
; ; ; ;
;
; . ,
,
. , , .
: , , ,
, .
,
, , ,
, . .
, :
; ; ; ; ,
; ,
72 .
33
,
:

1. :
24
53
2. :
100 % 95 %
4 % -
1 % -
3. :

; ;
; ;
;
.

1. :
) :
;
, ;
) ;
) + .
2. :
;
, ;
; ,
,
.
3. :
, , , , .

,

, .
, ,
, ,
.
2. -

, ,
,
. , , (. 2) .
24 26 . -
34

.
, ,
; ,
, -
( ).
, . ,
,
, . . . (, 1940, 272), ,
, .
. , -

: , , , , ,
, . . (Vineler, 1974,
16-24).
(Vineler, 1974, 21, 33),
, , , .
() . ,
,
,
( ,
, ,
.) (Marinescu, 1988, 70).
, , (. 3)
,
. , ,

, , . :

...........................................
,
.
( , 1978, 252-253, 335).
, - .
,
,
.
() ,
.
,
(
)
, , , , .
, .
-
,
:
,
...........................................
,

.
( , 1978, 228-229, 301).
(< . aur ) .
,
.
,
- , ,
, , , .
, ,
(.: ), .

,
:
,
,
.
,

( , 1978, 173-174, 226).
, , , () , .
, , .
monografie
35
, ,
:
,
........................................
,
........................................
,
........................................
,
........................................
.
( , 1978, 148-149, 192,

).
, ,

,
,
: ,
. -
, .
, ,

: (< . catrin)
. , ,
,
, ,
,
.

:

.

.
(, 1980, 152, 865).
, , : , .
, ,
,
. ,
,
.
, ,
, .
()
70- . . -
,
. ,
, ,
,
, .
:
-
:
, -
.
(, 1980, 137, 770).
. , ,
, , , , , .
, , .

:
,
.
,
.
(, 1980, 150, 854).
,
.
. , ,
, .
:
, .

, , :
,
.

.
(< . spital ), , , , -
36
(, ,

), ,
.
. ,
, ,

, (Vrabie, 1960, 955).
,
,
. ,
. 1960 .:
, ,

,
.

,
,
,
.
, !

,
,
,
.
(, 1980, 101-102, 123).

:

,
.
[] ,
,
,
.
(, 1898, 652).
. [] ,
,
.
(, 1977, 366).
, ,

. ,
,
,
. , ,
;

(,
).
-
(<. canapea ):
, , ,
,
.
(, 1978, 214, 281).

,
.
,
?
,
,
.
.
? :
/ /
. ,
.
,
:
,
,
, ,
.
(, 1968, 94, 107).
, . . ,
, ,
.
. , ,
.

.
:
,
.
,
.
(, 1980, 101, 529).
(< . bucle)
. .
, ,
monografie
37
,
. ,

,

.

,
< () .
. . 4 , .
41 (, 1968, 44) 4 (,
1968, 22). :
,
,
,
.
, -, ,
:

-,
(< . furtun
, ).
,

........................................

........................................

........................................

........................................
,
. ,
.
,
: (, 1968, 22) , , ,
. . ,
,
[] .
,

. -
(, , , )

.

:

-

.
(, 1968, 22).
(< . turm ),
.
, : .
,
, ,
:
,
:
,
.
(, 1980, 45, 148)
,
:

.
(, 1980, 44, 136)
, ,
:

:
,
.
(, 1980, 116, 628)
, ,
.
,
.
(, 1980, 113, 604)
, ,
.
( , 1978, 215-216, 283)
. ,

,
:
!

38
.
, ,
:
,
,
,
.
(Marinescu, 1988, 216)
cucoan
: 1. . 2. .
3. (Dicionar romn-rus, 1980).
.
.
, ,
, , .
- --,

, ,
, .
. ,
, , ,
- ,
(, 1971):
,
, .
( , 1978, 226, 298).
,
:

.
(, 1980, 100, 518).
,
:
, , .
3.

, ,
. ,
,
,
. -
, . ,
(, 1985,
41).

( ),
(, . I, 1982).
: ) ,
; ,
;
) , ; ) ,
(Vrabie, 1967, 194).
.

,

(, 1967, 55).

, ,
,
,

(, 1988, 232-244; , 1973, 10).
, (. 4),
(.
5) : 53 .
, , (, , , ,
.), (, )
(, , ).

, ,
. (
. .)
- . ,
, .
, , -
monografie
39
,
(, 1976, 181).
, , -
, ,
, .

, (Vrabie,
1967, 195), : , , .
, .
,
, .
,
- : (.
manta) , ; (. cizm) ; (. bocanci)
, (. centur) , ; (. fust) .
,
, , , ,
(.
(. catrin )
, ; (.
manta ) ), , -:
,
.
,
.
( ,
,
................. ,
.................. )
(.., 1977, 286).
,
,
,
!
( ,
,
,
!)
,
,

.
(- ,
........................................

.
- ,
,
,
- .
,
,

.)
(.., 1981, 210).
........................................
(.., 1981, 206).
.....................................
, ,

, .

,

,
,
- (, 1976, 181).
; ( . .)
(, 1982, 71).
:
(. botei) ; (. urd) ; (. grajd) ,
; apya (. cru) ; (.
ocol) ; (. turm) ;
(. coar) , . :
-
.
, , !
(-
.
, , !)
(.., 1977, 134).
, , ,
,

.
(, , ,
, ,

.)
(.., 1977, 148).
, .
,
-(), (. . ).
gazd .
(, , ) , . . , ,
,
(, 1982, 71).
.
28 :
, ,
,

( , ,
.

40

, .
(, , 1971, 36).

, .)
(. clac)
:
, , ,
,
,
.
( ,
,
,
.)
(.., 1981, 78).
,
- , , ,
,
: (. balmu) ; (. urd)
; (. familie) ; (.
bdic) , ; yp (. cufr)
; (. pern) :
, ,
,

!
(, ,
.
-
!)
(.., 1981, 52-53).

,

.
(
,

.)
(, 1981, 186).
,
, .
, , ,
.
(.., 1981, 221).
( ,
, .
, , ,
.)

,
/ .
, (. zestre) .
. . .
(, 1870, . I, 156):
, , , , (, , ,
.
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, .
e,
,
,
,

.)
.
(, , . ) 1965 . , e
: ,
,
, (e..,
1995, 174-175):

,
,
.
(
,
,
.)
,

,
.

, ,
,
, ()
. .
, .
, .
, ,
tei , (Marinescu, 1988, 367).
, (< . vadra fetei) , ,
(< . vadra flcului)
.
,

(Marinescu, 1988, 367). ,
, ,
.
. , -
.
,
- ,

.
.
, , :

,
(
,
monografie
41
(.., 1981, 201).

.)

,
, (< .
rozmarin) : ,

.
, ,
, / .
, .
(, 1982):
, ,
..
.
----.
,
.
----.
?
.
(, ,
.
.
----.
,
.
----.
?
.)

: . , ,
,

, , , ! --- - (.., 1929, 200).

: (< . srac)
(< . ungur 1. ,
2. ).
,

, ,
. ,
,
. ungur
, .
, , ,
. , .
, - ,
,
,
:
, .
, .

(.., 1981, 52-53),
(.., 1974, 271) (..,
1981, 194). , , ,
, , .
. . ,
, ,
-
, ,
- (, 1996, 64).
,
. , ,
-
,
.
, ,
(. .
,
1940, 272). , ,
.
. , , ,
, (< . spital ). :

(.., 1977, 46).
(< . edin)
( ,
, )
: , ,
.
42

(< . ). ,
, :
, , ; ,
(. ., 1973, . 4).
(Dicionar.., 1959, v. I).
,
, ,
, , , , ,
, :
:
,
,
,
.
( ,
,
,
. )
(.., 1981, 229-230).
(< . rzboi)
,
,
:
,
.

.
(.., 1977, 304).
(
.

.)
,
: .

, , .
(< . izvor , ), , :
1)
:

.
:
!
.
(.., 1981, 52-53).
( ,
.
:
!
.)
2) :
,
.

(.., 1981, 40)
( ,
.

)

, ,
:
- ,
, .
( .., 1971, 149).
(< . turma) ,

--:
.
, ,
:
1. ( ):
, ,
,
,
i?
,

( , ,
,
?
,
.)
(.., 1981, 242-243);
2. ,
:
,
.
(.., 1974, 141);
( , ,
.)
3. ( ):
, ,
,

.
(, ,
,

.)
( .., 1971, 40-41).
(< . mai ).
,
, .

(, 1972, 7).
, .
:
(
,
monografie
43
,

.
,

.)
(.., 1981, 178-179).

, , , , , vin rou
( ), , .

:
, ,
.
, -,
.
(.
, ,
.
, -,
.)
(.., 1977, 253).
, : (< . spital)
, (< . camarad) .

, , ,
(
, .: Vrabie, 1960, 955). ,
-,
-.
,

,
, , .
-
-- -.
,
, .
-, . -,
- .

( , -
. .)
,

(, 1976, 190). (), ,
.
***
,
. , /

.

, .

. , , 67- ,
cordun:
i l-am dat pe un pas de drum
S pot merge-n ceal cordun,
S cerc vinu ori de-i bun.

( ,
,
,
.)
(Voevidca, 1990, 209, 179).
:
cordun , (Voevidca, 1990, 317).
, ,
, ,
;
.
, . , :
Bucuros ctan-a fi,

De-ar i puca din rchit

i bruacu plin de pit.
(
,

,
.)
C 317: bru , (. Brotsaic).

Cnt cucu n pdure (Voevidca, 1990,
103, 63):
Pasrile rind,
i bereznici buciumnd
(Voevidca, 1990, 317).
: bereznic .
,
,
.
44

(. . ), ,
. ,
1925 . , basada (,
1925, 108); bezdila , et. rut. (, 214); mateh (, 1925, 214)
.
,
. . (Adscliei, 1969)
, 1993 . (Ct i Maramureul, 1993),
,
,
, . .
, ,

, . ,

Strigturi la joc . . (
. ):
- fcut mama i tata
i din una, i din alta.
- scldat n busuioc,
Unde-aud scripca s joc,

Unde nu s stau pe loc.
(
.
,

,
.)
(Adscliei, Ciubotaru, 1969, 211).
, ,
:
Sraca cepia mea,
Pe ce deal a ramnea?

(Folklor.., 1993, 429).
( ,

?)
Cepia (. . , ), , (cciul ),
, sraca. , .
i-ar pupa brama la ur,
i-ar gndi c fata-n gur.

(Folclor.., 1993, 430).
( ,
,
.)
Brama ( .)
(. . 430 ), ( ), -
,
. , brama (, 1996, 92).

, .
, , , :
,
.
, ,
.
(, 1995, 39)
, ,
(. ) (, 1995, 39).
,
,
.

:
1. , , ,
.
, , ,
, , ,
,
, , , -
. ,
. ( ,
),
/ (
, ; ; ,
/ ).

(), ,

.
monografie
2. :
) :
- ;
- ,
;
) (
);
) +
.
3.

: , , , ,
, ,
, , , ,
, , ,
, . .
, , ,
(), ().
,
, . , , - ,

.
4. ,
, 24
(26 );
(101) 53 .
100 %.

: (46 ) 95 %,
(5 ) 4 %, (2 )
1 %. 2,5
( 53
24).
, -
( )
,
,
.
, , -
45

.
, ,
, , .
5. ,
,
, .
, , , ,
(
, -
- ).
: []
[a], [] [], [e], [i]
[] . .
, , ,
. , ,
,
.
6.
, ,
.

,
, .

, .

, .
7.
, ,
,

, , , .
8.
,
. ,
, /

. , , .
46

. , ,
. ,

, , , , ,
,
,
.

,
, .

,

. , , ,
.
, ,
: ,
. , .

.

.
-
- , , . .
, , , , , ,
,
, ,
,
.
- . -

, : )
;
)

.
/
,
.
,
, :
, ,
- ( -); - . .

(
, 149 ), , ,
.
(
), , , ,

.
: (

).

, .
1
, ( ),
, , . :
..,

(, 1916, 97).
1648 :
,
monografie

(, 1963, 49).
, ,
. . , . . . , 1928
(, 1938, 143).
. . (, 1957, 140). ,
:
. .
, .
? .
? .
? .
? .
? .
? .
? .
, , ,
, .

. . ,
. . , ,
(, 1898, 307).
. . , ,
, :
.
(
, . ),
.
(, . )
(, 1883, 109-110). ,
. . . .
, . . ,
:
;

(, 1957, 144-148). , . . , ,
(, 1957, 147).
3
,
, ,

.
; (Caraman,
1983, 351-352). ,
. ,
, .
2
47
,
(Caraman, 1983, 525). ,
, () .
4
,
. ( , . )
,
, ,
.
, ,
,
. ,
,
,
, , ,
.

(urarea respectiv);
,

(Caraman, 1983, 529).
, . .
, ,

(1934) . , , ,

. , (
) Manole cu cuvintele construiete
[cldiri cu] etaje i subsoluri,
, -
, .
, , Manole cu
vorbele cldete i deasupra pamntului i dedesubt
, (
. .). ,
,
(Caraman, 1987, 187).
5

Fresca
huula ( ), 1940
nsemnri ieene (
).
. ,
, , ,
, ,
() .
48
,
,
, , ,
, ,
. , ,
,
.
,
,
. ,
,
,
,
(Caraman, 1940, 497-498).
,
: , , , , , , , , , , , ,
, , , , (), ,
, ( ), . (Caraman,
1940, 498-499). , , , , , , . (Caraman, 1940,
500). ,
(), - (),
() . (Caraman, 1940, 501).
.
. , .
houl-haiduc ,
(Caraman,
1940, 514-515).
. // . . , 1968.
.
19641965 .
// . , 1968.
. .
- //
. .
. - . , 1996.
. . . ,
1965.
. . . , 1979.
. .
- // - . , 1978.
. . - //
, 1981, 2.
. . - //
. , 1984.
. . . : , 1985.
. . -- ( - ): . . . . , 1987.
. . . , 1988.
. . - // . ,
1987.
. .
// . . 14. ,
1984.
. . //
. , 1980.
. .
// . ,
1974.
. . // , 1965, 4.
. . : . . . . ,
1970.
. . //
. , ,
1983.
. . //
. , 1984.
. . . ,
1981.
. . // .
, 1968.
. . , 1975.
. // , 1984, 4.
. // , . , 1961.
., ., . - , //
-- ( XIX .). ,
1978.
. . . ,
1940.
. . ,
: .
. . . XXXII, 4, . 7. -, 1883.
. . . . XVI.
-, 1889.
. . :
. , 1967.
. . -- //
. , 1979.
. . // --.
, 1981.
monografie
. . //
, .
, 1971.
. . .
, 1989.
. . --
. , 1975.
. ., . . // .
, 1977.
. . , 1978.
. .
// IV . , 1994.
. . // ,
1992, 10-11.
. .
// , 1992, 8.
. . //
, 1988, 2.
. . // , ,
(
). , 1986.
. . // , 1993, 2.
. . // ,
1985, 5.
. . // ,
1988, 4.
. . () // , 1996, 2.
. . // .
, 1995.
. .
// , , ( ). , 1984.
. . //
, 1994, 4.
. . ( ). , 1983.
. . ( , ) // : , , . , 1994.
. . // , 1991, 5.
. . // . , 1961.
. .
. , 1958.
. . - (
) // . . , 1995.
49
. / .
. . 1-2. -, 1862.
. .
. . . 9.
, 1982.
. . . . .
1. , 1980.
. . //
. , 1987.
. . . . III.
. , 1921 1922.
. . :
! , 1981.
. . . . , 1982.
. .,
. .
. , 1986.
. . .
, 1957.
. . .
, 1971.
. . //
. . 9. , 1982.
. . // , 1987, 1.
. .
. .
. 10. , 1983.
. -
19591992 . // , 1995, 4 (8).
., .
// Filologie
rus. V. XIV. Referate i comunicri. Bucureti, 1994.
. .
// - . . II. , 1967.
. . (- ) // . . 9.
, 1982.
. ., . . . . 2. , 1968.
. , . , 1977.
. . . , 1981.
. .
// . ,
1984.
. , 1979.
. .
. , 1972,
4.
. .
, 1994.
. // . , 1970.
50
. . . , 1963.
. . ,
, e // e . , 1995.
. .
. . . I 1883, . II 1887.
. . // .
,
1961.
. . .
, 1986.
. . . ,
1963.
. . . , 1976.
. . - // . , 1975.
. . ( ). , 1988.
, . , 1970.
I. . e
. , 1975.
. . -
XIX // -
XIX . , 1978.
. . -
XIX // - XIX .
, 1979.
. . - //
. , 1984.
. : . .
- e. i, 1971.
. . ,
1933.
. : .
. . . . , 1958.
. : . . . . , 1972.
. //
, 1985, 2.
. . .
, 1934.
. . . , 1938.
.
// . , ,
. , 1974.
. .
, 1980.
.
// , 1967, 3.
. . ,
1984.
. .
// . , 1974.

. . . , 1979.
. . . , 1980.
.
//
, 1874, 5.
. . . VIVII. , 1848.
. . //

. , 1959.
. . . . 4. ,
1964.
. .
. . , . . . , 1976.
. . , 1976.
. . ,
1986.
. . . ,
1974.
. . , 1991.
. . .
, 1973.
. . // , 1984, 52.
. . . , 1986.
. .
XVIXIX . ,
1957.
.
.
. . III.
-, 1872.
. . , 1988.
. . . ,
1973.
. .
. - 1803.
. .
- -
// . , 1984.
. ., . ., . .
( ) // . , 1984.
Adscliei V. Istoria unui obicei. Pluguorul. Iai, 1987.
Adscliei V., Ciubotaru I. H. Folclor din inutul Rdu
ilor. Suceava, 1969.
Barht G. French to English // Meta, 1971. Vol. 16,
1-2.
Bieu N. Tradiiile calendaristice la romnii din fosta
Uniune Sovietic // Imagini i permanene n etnologia
romneasc. Chiinu, 1992.
Breazul Ch. Relaii muzicale romno-ruse. Bucureti,
Muzica, 1954, nr. 11-12.
Caraman P. Colindatul la romni, slavi si alte popoare.
Studiu de folclor comparat. Bucureti, 1983.
Caraman P. Cu prilejul apariiei crii lui Stanislaw Vinsent
Na visokiej poloninie // nsemnri ieene, 1940, nr. 3.
Caraman P. Studii de folclor. Vol. I. Bucureti, 1987.
Eliade M. De la Zalmoxis la Genghis-Han. Paris, 1995.
monografie
51
European Centre for Tradiional Culture. Bulletin I.

Budarest, 1995.
Hadeu B. P. tefan cel Mare i Italia // Columna lui
Traian. 1973, nr. 12.
Marinescu M. Cntecul rusesc lipovenesc. Bucureti,
1988.
Nida E. Science of translation // Language. 1969. Vol. 45,
nr. 3.
Nida E., Taber . The theory and practice of translation.
Leiden, 1969.
Pop M. Obiceiuri tradiionale romneti. Bucureti,
1976.
Stefnuc P. V. Folclor si tradiii populare. V. III.
Chiinu, 1991.
Vianu T. Studii de literatur universal i comporat.
Bucureti, 1963.
Vineler A. Lexicul folclorului lipovenesc. Rezumatul
tezei de doctorat. Cluj, 1974.
Vrabie E. Influena limbii romne asupra graiurilor ru
seti din RPR // Studii i cercetri lingvistice. 1960, nr. 4.
Vrabie E. Influena limbii romne asupra limbii ucrainene
// Romanoslavica. V. XIV. Bucureti, 1967.

. . . , 1968.
. ,
. . , 1963.
. . , 1964.
. . . . , 1985.
. . . . , 1968.
. . . . ,
1978.
. . . . . . ,
1965.
. . . . ,
1984.
. , 1976.
.
. . . . . . ,
1968.
. . . . ,
1969.
, , . . . . .
-. . . . ,
1971.
. .
. , . . . , 1975.
. , 1965.
e . . . , 1995.
. . . . ,
1977.
. , 1929.
. . . . ,
1980.
. . . .
. , 1981.
. . , , , , , . . . I. . I.
-, 1898.
Ct i Maramureul Culegere, alctuire, note i
comentarii: N. Beu, G. Botezatu . a. Chiinau, 1993.
Folclor din Dobrogea. C. Brailoiu, E. Comisel,
T. Gluc-Crmariu. Bucureti, 1978.
Folclor din ara fagilor. Chiinau, 1993.
Fracite N. Vocalni muziski folklor srba rumuna u
Voevodini. Novi Sad, 1987.
Friedwagner M. Rumanische Volkslieder aus de
Bucowina. Wurzburg: Konrad Triltsch Verlag, 1940.
Papahagi T. Graiul i folclorul Maramureului. Bucureti,
1925.
Satul Petrunea la cntec si la joc. Chiinau, 1995.
Stefnuc P. V. Folclor si tradiii populare. P. II. Chiinu,
1991.
Voevidca A. Cntece populare din Bucovina. Bucureti,
1990.
Voronca E. N. Datinele i credinele poporului romn.
Cernui, 1903.

.
. ,
1993.
. . : .
, 1982. ()
. . . , 1992.
- . , 1980.
. , 1978.
. , 1980.
. . 4. , 1973.
. . .
. . , 1996.
Dicionar romn-rus. G. Bolocan, T. Medvedev, T. Voronova. BucuretiMoscova, 1980.
Dicionar rus-romn. T. I. Bucureti, 1959.
, , 17 2003 .

, , 20
2005 .
, , 16 1972 .
52
9 ,

, .
,
(. ).
:

(19461985 .);

;
, (, 1978, 1980; , 1969, 1971, 1975; , 1981; , 1980; , 1977);
, , , (, 1968;
e.., 1995; Satul Petrunea; ,
1976; , 1984; Follor din ara.., 1993);
, (Voronca, 1903; ..,
1980; , 1964).
, , . , , ,

.
1

, 19, 3:
1953 56
1957 85
1959 119
1960 133
1961 (1964, 1965) 200
1961 137
1961 138
1962 140
1962 143
1963 146
1964 148
1964 150
1964 151
1955 152
1965 155
1965 156
1965 157
1965 158
1965 159
1966 160
1966 162
1966 163
1966 164
1967 166
1967 168
1967 173
1968 198
1969 201
1969 202
1970 213
1970 217
1970 220
1970 221
1971 223
1971 227
1971 229
1971 231
1971 234
1971 238
1971 240
1972 242
1972 244
1972 246
1972 247
1973 248
1973 249
1973 251
1973 255
1973 256
1974 258
1974 261
1974 263
1967 176
1974 268
1967 178
1974 270
1968 182
1975 273
1968 184
1975 277
1968 194
1976 286
1968 195
1977 293
1968 197
1981 361

2280
. .
2277

:
35, . 152-157
47, . 168-171
55, . 172-173
66, . 178
,
. .
( 1966, 1969, 1973, 1979).
2
,

(< . armat). 854

(. 150).
()
(< . ban). 228 (. 226).
(< . bomboane).
865 (. 152).
(< . bucle). 529
(. 101).
, (< .
vadr). 136 (. 44).
() (< . aur). 301

(. 228-229).
(< . canapea). 281

(. 214-215). 107 (. 94).
(< . cancelarie). 17 (. 38-39).
(< .
catrin). 191 (. 148-149).
(< . cumnat).
283 (. 215-216).
(< . lei). 518 (. 100).
(< . mgar). 148 (. 45).

(< . mmic).
628 (. 116).
monografie
53
() (< . mantaua).
226 (. 173-174).
(< . pantaloni).
865 (. 152).
(< . ppuoi).
123 (. 101-102).
(< . spital). 886

(. 152).
(< . smochin).
123 (. 101-102).
(< . ttic). 604

(. 113), 628 (. 116).
(< . turm). 4
(. 22).
(< . tabr). 167 (.
134).
(.) (< . fust).

335 (. 253-254).
(. ) (< . furtun). 41 (. 44).
(.) (<
. ambal). 770 (. 137).

, 1978
123 (. 101-102)
, ,

,
.

,
,
,
.
, !

,
,
,
.
191 (. 148-149)
,
:
,
,
,
.
,
.
,
.
226 (. 173-174)
,
.
, , ,

,
,
.
,
.
281 (. 214-215)
, , ,
,
.
283 (. 216)
, , !
, ?
, , .
.
298 (. 226)
,
.
,
.
, , , .
,
, .
301 (. 228-229)
,
.
:
, ,
, .

.
335 (. 253-254)
,
,
:
, ,
, !
, :
,
.
. . . . ,
1980
54
136
,
:

.
148
,
:
,
.
518
,
:

.
529
,

.
604
, ,
.
,
.
628

:
,
O .
770
-
:
, , ,
.
854
,

,
.
865

.
,
.
866
,
.

.
4
,

(< . bdic). 107

(. 242-243), 108 (. 244-245); .142-144.
(< . ban).
(< . botei). 63 (.150);
. 208, 134.
(<. boal) . 44, 45;
. 320.
(< . band). . 13,
14, 182, 229, 230.
(< .
bocanci). . 194, 200, 201, 206.
(< . banc). .13, 14.
(< .
balmu). . 52, 53.
(< . brazd). 27
(. 79), 24 (. 74).
(< . bucat). 107
(. 242-243); . 276, 299;
. 142-144.
(< . bordei). 107
(. 242-243); . 142-144.
(< . urd).
, ,
(< . gazd). 7 (. 42),
8 (. 43), 9 (. 45-46), 10 (. 47-49), 11 (. 50),
13 (. 53), 14 (. 55), 16 (. 59), 17 (. 61),
18 (. 62), 20 (. 66), 21 (. 68), 22 (. 70), 24
(. 74), 25 (. 76), 31 (. 88), 23 (. 72), 27 (.
79), 34 (. 94), 35 (. 97), 36 (. 100), 37 (. 102),
38 (. 103), 41 (. 108), 42 (. 109), 43 (. 111),
44 (. 114), 54 (. 133); . 26, 48, 84,
119, 120, 121, 122, 123, 127, 128, 129, 133, 160, 173, 227,
237, 274, 275, 281, 285; . 44-45, 229-230; Satul
Petrunea . 98.
, , (< . gloat).
8 (. 44), 4 (. 36), 13 (. 53).
, (< . grajd).
2 (. 66); . 87, 88.
(< . german). . 204,

205.
53.
, (< . izvor). . 40, 52,
(< . zice). . 242, 243.
(< . zestre). e . 175;

, 1982 .
. .
monografie
() , (< . co).
. 193, 142-144.
(< . cru).
. 318.
(< . camarad).
. 307, 308; . 253 (-);
. 13, 213.
(< . camion).
. 45, 57.
(< . creang).
. 76.
-
(< . clac). . 78.
(< . cufr). . 200, 201,
221.
(-) (< .
libera). . 40.
, , (< . manta).
. 206; . 53, 142-144.
59.
55
(< . ocol). . 48, 53,
(< . oel).
. 139, 141.
, (< . putere). . . .
. 202; . 44, 45.
(< . a pzi). e
. 33.
(< . pern).
. 244.
(< . pdure).
. 253.
(< . pia). . 34, 167.
(< . ). . 230.
(< . rzboi).
. 60.
(< . srac).
. 171, 202, 271, 285, 292; . 187;
. 204, 205, 210, 229, 230.
, (< . a supar). . 130.
() (< . staie). . 310. . 47.
(< . salvarea).
. 45, 55.
, (< . turm).
62 (. 149).
- (< . trei zile).
. 13.
(< . fust). . 13, 170;

. 226, 295.
(< . familie).
. 186.
() (< . fluier).
. 211; ... . 160.
(< . ar). . 127, 128.
(< . cizme). 99
(. 227), 100 (. 228); . 210.
(< . cioban). 29
(. 84); . 82.
, (< . ching).
. 286.
(< . edin).
. 46.
(< . spital). . 295, 305; . 201, 202;
. 45, 69, 107, 108, 114, 253.
5

. , 1977
- 13
.
- ,
.
- 19

.
- 23 ,
e,

e.
e

- 45 ,
,
, ,
.
,
I, ,
e,
e.
56
- 46

.
- 88 , -,
,

.
- 47
,
,
.
- 121 , , ,

,
.
, , ,

.
- 48 , ,
,

.
- 53
,
,
.

,

.
.
- 58
,

.
- 127
.

,
.
- 128 , ,

, .
- 134 -

, !
- 59
,
,
.
- 148 , , ,
,
ca
.
, , ,
.
- 60

e
.
- 160
,

.
- 77
:
,
.
,
,
, ,
.
- 170 ,
.
,
.
- 171 ,
.

.
- 87
,
,
e, e.
- 186
,
, ,
.
monografie
57
- 193 ,
.
,
.
- 285 ,
.

, c.
- 194 , , , ,
.
,
.
- 286 ,
.
,
.
- 202
,
,
.
,
.
, ,
, !

,

.
- 208 ,
,
,
?
- 253 ,
,

.
,
,
, -,
.
- 292 ,
.
,
.
. , 1976
. 53
,
,
,
.
. 130
,
,

.
. 139
, - ,
, - .
- 261
,

.
, ,
,

.
. 141

.
- 271
e,

e.
. 211

,
,

- 283
:

e .
. 226
,
,
, ,
, .
. 187
,
,

.
58
. 244
, ,

,
.
,
, ,
,
.
. 253

,

.
,
,

.
. 271
,
,

?

.
,
.
. 276

,

.
. 285
,
,

!
. 295
,
,
,
.

,
,
!
, ,
,
,
, !
. 299
,
,
,
!
,
,
,
.
. 302
, ,
,

.
, , ,
,

.
. 305

,
,
.
. 307-308
,
,
,
.
,
:
- , i.
?
. 310

,

.
. 314
. ,
,
,
.
, ,
,
,
e .
. 318
,
,

.

,

.

,

.
. 320
,
,
monografie
59

.
. . . , 1981.
. 13-14

,
,
.
, ,
:
cei
.
-
:
-
.

,

.

,

.
,
,

.
, ,
,
,
?
. 34
,
,
,
.
. 40
,
,

,
,
?
. 44-45
, ,
,
, ,
, ?
,
,

.
, ,
?
-,
!
. 52-53
, , , ,
,

!
,
,

ca .

: !
.

,
, ,
,
.
. 73

,

!
. 76

,

.
. 78
, , ,
,
,
.
. 167

,

, .
. 178-179
, ,
,

.

,
60

.
. 182
-
,
,
.
,
.
,
.
. 186
, ,
,

!

,

.
. 194
,
,
-,
!
- ,
,
-
!

,
, ,
.
. 201
,
,

.

,

.
, ,
,

!
. 200-201

, ,
, , ,
?
, ,
,

, .
,
ca .
,
- !
. 204-205
e
,

,
,
.

,
, , ,
, , .
,
,
,
.
. 206

,

.

,

.
- ,
,
,
- .
. 210

,

!
. 213

,

.
. 221

, ,
, ,
.
monografie
61
. 222
,
,
:
e, ?
,
,
e ,
?
. 229-230
,
,
,
.

,

, ,

.
,
,

.
. 242-243
,
,
,
?
, ,
,
,
!
-. . . , 1971.
2. ()
, , ,
, ,
,
.
4. ()
,
,

,

, ,
,
,

, .
6
,
,

.
,
.

, , .
, ,

,
.
7
, ,
:
, ,
, ,
,
.
8
, ,
,
'e ',
.
13. - -
()
, ,
,
,
.
20. ,

,
:
, , ,
:
,
,
.
, ,
.

,
:
, , ,
:
,
,
.
, ,
62
.

,
:
, , ,
,
,
,
.
21. ,
,

,
:
, , ,
,

.
,
, ,
:
, , ,
,

,
.
, , ,
,

,
.
21. ,
,

,
:
, , ,

,
.
24
,
,
.
- ,
I :
, ,
, ,
e ,
,
27. ,

:

.

.

,

,
.
29

, !
, .
,
,
- , - .
,
,
.
50. ,
:
.
?
,
,
.
51
: !
? :
, .
62. - , -
, !
- .
, .
,
, () .
63. -
-
,
, !

.
99. ,
, , ,
,
monografie
63
,
.
, ,
.
,
,
,
, .
,

,
,
,
, ,
, !
100
, , ,
,

e.
101.
, ,
,
.
, , ,
,
.
, . B. . , 1980.
C. 14.
, , ,
,
.
. 15.
,
,
,
.
. 82.
, ,
,

.
,
,
,
.
6

1.
, , !
,
, , ,
, , ,
,
, .
,
,
, ,
, !
,

.
,
,

,
, ,
, !

,
:
.
,
,
,
,
:
,

e .
, ,
, !
,

,
,
,
,
.
,
,
.
,

.
,
,
, .
, !
,
,
,
, ,
, !
,

64
,
.
,
- ,
,
,
,
, ,
, !
( -. . . . ,
1971, 242-243, 107.
. , 75 .).
, ,
,
,
!
, ,
, !
,
,
, ,
.
, .
,
, ,
, !

, ,
, ,
,
, ,
, !
,
,
,
,
, ,
, !
,
,
,
,
,
,
, ,
, !
,
,
,
:
, , ,
?
, ,
, !
,
, ,
,
,
, ,
,
, ,
, !
,
, ,
,
,
, ,
, ,
,
,

,
, ,
, !
e ,
, , ,
,
e,
, ,
, !
e ,
, ,
,
.
, ,
, !
e ,
, ,
,
, ,
, !
e ,
, ,
,
, ,
, !
( -. . . . ,
1976, 244-245, 108.
25.01.1968
,
60 .).
monografie
65
7

, 49 ,
. -
., .
. . .

,
,
, ,
.

,

.
,
1900 . ., . -
. ( ).
. 1976 .
,
. - .
. . ( ). ( 35, . 152-157).
Marinare, marinare,
Dulce i-i guria.
Ia-m, bade (drag), pe vapor,
Merg cu o rochi.
Du-te la micua ta,
Cere-i nvoire.
Eu rochi i-oi lua
Alb-albstrie.
.
, , .
,
.
Du-te, fata mea, de-aici,

Nasculta pe nimeni. Marinarul te
a rde de tine.

.

.
A. fata mamei na-ascultat

A mamei sftuire.
Cu marinarul a plecat
n largul mrii line.
. Dar fata na ascultat
De cuvntul mamei.
Pe vapor ea sa urcat
a plecat n lume.
, ,
, .

-.
A. Trece-un an i trece doi,

Marinaru-o las.
Rmne fata plngnd
Cu-n copil n brae.
(: .
.

-).
. Trece-un an i trece doi,

Marinaru-o las.
Vine fata napoi
Cu-n copil acas.
, . , .
.

.
Primesi-m, maica mea,

i nu-mi zi pe nume.
Marinarul mititel
Bunic-i va spune.
, , ,
.

.
Du-te, fata mea, de aici

La cel care-i place,
Marinar ai ndrgit,
Acum f ce-i place.
, , , ,
.
,
.
Haide, fiule, de-aici,

C nu ne primete,
n largul mrii adnci
Vom fi hran la pete.
***
***
66
, 1941 . .,
. -.
. . 1961 . ( 19, . 3, 137,
1961, 30).
, ,
, ,
,
.
,
?

.
,
, .
,
?
.
.
,
.
, ,
.
***
,
55, . 172-173; 47, . 168-171.
, , ,
, .
(2)
.
,
.
, (2)
.
, ,
.
(2)
.
,
,
,
(2)
.
, ,
.
, (2)
.
,
.
(2)
.
, ,
,
, (2)
.
, ,
.
, (2)
.
.
. .
, 1984.
Foaie verde, trei nuiele
Foaie verde, trei nuiele,
Trei copile frumuele,
Trei copile rumeoare
mi topise inimioara.
Ce s fac eu, ce s fac,
Dac toate trei mi plac?
Toate trei s tractoriste,
Toate trei stahanoviste
Ce s fac eu, ce s fac,
Daca toate trei mi plac?
Foaie verde, trei nuiele,
Trei copile frumuele
Pn ce mam ludat,
Toate sau i mritat.
***
, 1929 . .,
. - .
. . 1969 .
,
1921 . . . - .
. . 1979 .
. . .
Negru, tu negru
Negru, tu negru,
Negru igncu.
De ce l-ai ndrgit (2)
Pe dragul Ionic.
II. Pe mndru Ionic.
Ionele, tu Ionele,
Cu ochii ca mrgele,
Naltu i subirel, (2)
Cu cmaa brodat.
Mrie, tu Mrie,
Ce mult mi placi tu mie
Iubesc a m uita (2)
II. mi place-a m uita
Cum mergi tu dup ap.
Hai bade, bdior,
S ne iubim cu dor,
Frumos s ne iubim, (2)
C noi ne potrivim.
Dar iat c sosire
Plecarea fara tire.
Mria a oftat (2)
i anceput a plnge.
Of, trenule, tu trene,
Cum eti tu fara mil.
Mi-1 iei pe Ionel (2)
i ramn fara nimeni.
Negru, tu negru,
Negru igancu,
Dac l-ai indragit, (2)
Iubete-l pnla moarte.
***
monografie
67
8
/

-. . . . ,
1971. . 254.
Malanca
Bun vremea, bun vremea,
Bun vremea cu Malanca.
Nu primii Malanca-n cas?
C Malanca-i friguroasa
i iarna i cam geroasa
Cci Malanca de-a crpa
Domnia voastr seama-i da.
Arde focul dup deal
Cu par de butean
i cu fumul de smicele
S nu-i fie Malancei jele.
Cind n-are la gt mrgele,
Pe la mn lnujele
i pe degete inele.
Busuioc verde-n crare
Rsdit de-o fat mare.
Ast var n-o plouat,
Busuiocu s-o uscat.
Am pltit de l-o udat
Cu banii de pe srutat.
La muli ani cu sntate,
C-i mai bun dect toate.
( , ,
.
?
,
.
,
.

,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.)
,
. 2 .
,
. 2 .
,
. 2 .
:
, , . 2 .
, ,
. 2 .
,
. 2 .
,
. 2 .

. 2 .
,
. 2 .
,
. 2 .
,
. 2 .
, ,
!
. . - - . . . .
1931 .
. ,
..
, 1963. 46.

,
. 2 .
-
, . 2 .
,
. 2 .
Cules de Dh. Dheorghiuain, CalinetiSuceava.

Din: B. P. Hadeu. Rspunsuri la chestionarul lingvistic.
Vol. 1, fila 38.
, ,
. 2 .
. ,
. .
, 1963. . 48.
, , ,
, . 2 .
, , ,
. 2 .

. 2 .
,
. 2 .
68
,
. 2 .
,
. 2 .
. .
- 1953 .
, 1934 . ., .
. . . -
1988 .

. 2 .
,
.
, 2 .
.
,
. 2 .
, ,
,

e. 2 .
, , ,
, . 2 .
,

.
.

.
. 2 .

,
. 2 .
, ,
.

.

. 2 .

,

. 2 .
, , ,
.
, , ,
. 2 .
(, ,
.
,
.
,
.
,
.
, ,

.
, , ,
, .
,
.
.
,
,
.

,
.
, ,
.

.

.

.
.
, ,
,
, , ,
, .)
. 19, 3, 386 157, 1965.
. 26 , 4 ., . -.
. . .
()

,

,

,

,

,

,
monografie
69

,

, , !
, !
Folclor din ara fagilor, Chiinu, 1993, 61. AF, 1971,
238, 70;
DinauiNovoselia; inf. Pslaru Parascovia, 34 ani, 6 ci.;
col. N. Baieu.
Mlncua
(colind)
Mlncua din Hrlu-oi
S-a primblat prin Movilu-oi,
Pe movila cei mai mare-i
S-a primblat ca o fat mare-i;
Pe movila cei mai mic
S-a primblat ca o punic-i,
Paunic cu pene verzi-oi,
Srii, biei, s-o prindei-oi.
Sus la cer s-a ridicat-oi,
Din aripi a raminat-oi,
Gospodari s-au deteptat-oi.
Busuioc verde pe mas-oi,
Slobozii Malanca-n cas-i,
C-afar plou de vars-i,
Din strein picureaz-i,
N-avei bani s le platii-oi,
Nici galbeni s le cumpnii-oi.
Busuioc verde-n crare-i,
Semnat de-o fat mare-i,
De prit a nnaimit-oi,
Da de zmuls a clcuit-oi;
La flci l- daruit-oi,
La flci fr-de mustea-i,
Cari se-nva-a strnge-n brae-oi
S-a sruta cu dulcea-oi.
Turte dulci i coarne mari-oi La (numele fetei de cas)-n buzunar-oi
Scoate-afarla bitani-oi;
D la mic i d la mare-oi,
Nu fie cu suprare-oi;
Nu v par bnat-oi,
Asta-i seara cei de-mblat-oi.
Dup aceste dup toate,
Ramnei cu sntate
i norocu-ntre bucate.
La anul i la muli ani!
( , ,
, ,
, ,
, ,
.
, , .
,
,
.
.
,
,
- ,

.
,
,

;
,
,

.

( , ) .
,
, ,
.
,
.
,
.
La anul i la muli ani!)
***
, , 1975, . 211-215.
Malanca
colinda
Tipul I
Gospodarilor de cas,
Slobozii Malancan cas,
afar plou, de vars,
i straiele ne-a strica,
Straie mndremprteti,
Nu este vrednic sle plteti;
C Malanca chef va face
i Malanca va juca,
Focun vatr vaa-re
i casa va mtura-re,
i blidele va spla-re!
( ,
,

.
, ,
;

,
,
,
.)
2. Mine anul sennoeste
i Malanca se pornete,
70
Malanca noastr frumoas,

Dai-i drumul sintren cas,
afar plou, de vars.
Baba casa matura,
Moul gunoiul l- da.
(
,
,
,
,
,
.)
3. Frunzuli de mtas,
Dai drumul Malancein cas,
afar plou, de vars,
Ud straie de mtas.
Ea n cas de-a intra,
Tare frumos va juca,
Blidele vi le-a spla
i vetrele vi le-a unge,
i vacile vi le-a mulge,
i hrleul va lua,
in gradin va spa,
Busuioc va semna,
Busuiocul fetelor,
Dragostea nevestelor.
( ,
,
,
.
,
,
,
() () ,
,
,
,
,
,
.)
Gospodarul ist de cas
Na primi Malancan cas?
afar plou, de vars,
Din streina rou pic,
Mndre haine ne noi stric;
C Malanca-i gospodin
La covata cu fin.
Ea casa va mtura
i blidele va spla,
i cuptorul vi l- unge,
i vitele vi le-a mulge.
( ,
?
,
- ,
;

.
,
,
(),
.)
Tipul II
1. Mlancua din Hrlu
Se primbla prin Movilu
n rochi i-n cofti
Ca o dalb hulubi.
Busuioc verden crare,
Semnat de-o fat mare,
Annimit de l- plivit,
A dat bani de l-agrdit
S aib de druit
La flci fr mustea,
Ce senva-a strngen brae.
Fata mare demprat,
S-a cerut la mritat,
Prinii au ateptat
S le pice mai bogat.
Mai bogat nu s-a tmplat,
A dat peste un blestemat,
C mannc nesplat
i se culc ne-nchinat.
Gospodari cinstii de cas,
Primii Mlancuan cas,
afar plou, de vars,
i din strein ne pic,
Bune straie pe noi stric.
Lass strice, c nu-mi pas,
C mai am vreo trei acas.
(

,
.
,
() ,
, ,
, ,

,
.

,
,
(),
,
,
,
, .
,
,

.
, ,

.)
Mlncua din Hrlu
Se primbla prin Movilu,
monografie
71
n papuci i n rochi,
Parc-i dalb hulubi.
Mlncua-i fat mare,
Fat mare demprat,
S-a cerut mritat,
Dar prinii n-au lsat-o.
A cerut-o ghinrariu,
Ghinrariu, boier mare.
Dar prinii n-au lsat-o,
C-a cerut-o mai bogat,
Mai bogat, dar n-a luat-o.
A luat-o un blestemat,
De mannc nesplat
i se culc nenchinat.
Busuioc verden crare,
Semnat de-o fat mare,
S-annimit de l- plivit,
S-annimit de l- prit,
Ca s fie druit
Tot la flci frde mustea,
De senva a strngen bra.
Poftim, boieri mari, la mas,
Primii Mlncua-n cas,
afar plou, de vars,
i din streini c ne cur,
i ne cur, i ne pic,
Bune haine pe noi stric.
Lass ploaie, nici nu-mi pas,
Noi avem Malancan cas.
Poftim, boieri mari, la mas!
Roaden pline i-n bucate,
La muli ani cu sntate!
Boieri, s v fie
La muli ani cu bucurie!
(

,
.
,
,
,
,
.
,
, ,
,
, ,
,
,
,
, .
,
() .
, ,
, ,

,
.
, , ,
,
,
- ,
.
, ,
.
, , !
,
!
,
!)
3. Mlncua din Hrlu
Se primbla pe un Movilu,
Pe-o movil, pe-o crare
Se primbla ca o fat mare,
Cu doi bani n buzunar
i cu doisprezece lutari.
Busuioc steble-n crare,
Rsdit de-o fat mare,
i-annmit de l-angrijit
i-a dat bani de l- plivit
La flcai farde mustea,
Cari senva-a strngen bra
i srut cu dulcea.
Primii Mlncuan cas,
afar plou, de vars,
i din strein rou pic,
Straiele Malancii stric!
(
,
, ,
,

.
,
() ,
, ,
, ,
,

.
,
,
- ,
!)
Bun sara, gospodari,
Gospodari i gospodine!
Eu v rog pe dumneavoastr,
S primii Malancan cas,
afar plou, de vars.
Plou, plou i stropete,
Hain nou ponosete:
Cojocel de trei carboave,
Cumuli brumrie,
Ciuboele fantezie.
( , ,
!
,
,
,
,
,
,

-.)
72
Tipul III
Malancan postul crciunului
Mtase torcea,
Zestre-i fcea,
La maic-sa o trimetea,
Iar maic-sa i zicea:
Tu nu eti fiica mea!
Malancan postul Crciunului
Mtase torcea,
Zestre-i fcea,
La taic-su o trimetea,
Iar taic-su i zicea:
Tu nu eti fiica mea!
Mtase torcea,
Zestre-i fcea,
La frate-su o trimetea,
Iar frate-su i zicea:
Tu nu eti sora mea!
Mtase torcea,
Zestre-i fcea,
La sora-sa o trimetea,
Iar sor-sa i zicea:
Tu nu eti sora mea!
Mtase torcea,
Zestre-i fcea,
La amantu-su o trimetea,
Iar amantu-su i zicea:
Zestrea este toat a mea
i tu eti nevasta mea!
Anul Nou, care ne vine,
S-l petrecem toi cu bine.
La muli ani cu sntate!
(
,
,
,
:
!

,
,
,
:
!

,
,
,
:
!

,
,
,
:
!

,
,
,
:
,
!
, ,
, ,
!)
9
/

. . , 1964.
, ,
, ;
, ,
, .

e
,
, e.
, , ,

,
.
,
,
, ,

, ,
,
.
,
;
,

, ;
,
e,
.
, !
,

!
, ,
, , , ,
, .
monografie
73
***
. ,
. .
, 1963. . 592.
,
, ,
;
, 2
, .
, , ,

, 2
.

, ,
, 2
.
, ,
,
2
.
. 1962 . .
. .
***
., 1900 . ., . .
. .
C vin i-oi da, i bani i-oi da,

i haina de pe mine.
Lsati-m n fund s stau
n crmantunecoas,
S beu, s cnt apoi s uit,
Cci n-am copii i cas.
Lsai-m lng pahar,
De via nici nu-mi pas,
S beu, s cnt apoi s uit,
Cci am iubit odat.
***
, 28 , .
.
. . 1973 .
S-mi cni, s-mi cni, cobzar btrn,
S-mi cni, s-mi cni, cobzar, s-mi cni
Ce sii mai bine,
Cci vin i-oi da,
i bani i-oi da,
i haina de pe mine.
S-mi cni, cobzar btrn, ceva,
S-mi cni i din vioar
C doar s-a isprvi vreodat.
O via att de-amar.
S-mi cni ceva, cobzar btrn,
C m-ai fcut ca s triesc
De-atta fericire.
S-mi cni, s-mi cni, cobzar btrn,

Cci vin i-oi da i bani i-oi da,
i haina de pe mine.
Las-m lng pahar.

Nici nu-mi pas,
Cci sunt copilul nimrui,
i n-am nici bani, nici cas.
S-mi cni, sa-mi cni, cobzar btrn,

S-mi cni i din ghitar,
Cci poate s-a isprvi cndva
-o via att de amar.
Lsai-m n fund s stau

n crma ntunecoas,
S beau, s cnt i-apoi s uit,
C am iubit odat o fat.
Lsai-m lng pahar,

n crma ntunecoas,
S beau, s cnt i-apoi s uit
De ce-am iubit odat.
***
Lasai-m lng pahar,

n crma de lng msline,
S beau, s cnt, apoi s mor
Cu vinul lang mine.
***
., 1930 . ., . .
. . . 1966 .
S-mi cni, cobzar, din cobza ta,
, . .
, 66, . 178.
Cobzar btrn
S-mi cni, cobzar btrn, sa-mi cn,
S-mi cani ce tii mai bine,
Cci vin -oi da i bani i-oi da,
i haina de pe mine.
Lsai-m lang pahar,
De viaa nici nu-mi pas,
Cci vin i-oi da, i bani i-oi da,
i haina de pe mine.
Lsai-m n fund s stau
n crmantunecoas
74
S beau, s cnt apoi s uit

Ce am iubit n via.
Caa-i viaa,
i omul la beie
Uit de srcie.
***
, 1934 . ., . .
. . .
Cntecul Cobzarul
S-mi cni, cobzar btrn, sa-mi cni,
Cci bani i-oi da i vin i-oi da,
i haina de pe mine.
S-mi cni, cobzar btrn, s-mi cni,
S-mi cni chiar din ghitar,
Cci snt copilul nimnui,
i duc o via-amar.
S-mi cni, cobzar batran, s-mi cni,
S-mi cni doina frumoas,
Cci snt copilul nimnui,
i n-am nici bani, nici cas.

, 1927 . ., .
-
, 1941 . ., .
-
, 1938 . ., .
-
, 1935 . ., .
-
, 1934 . ., .
-
, 1903 . ., . -
, 1934 . ., ,
. -
, 1933 . ., , . -
, 1915 . ., 2 . ,
, , . -
, 1951 . ., .
-
, 1928 . ., . -
, 26 , . -, . 1965 .
, 1908 . ., ., . ,
C
, 1940 . ., ., . ,
, . ,
, 1933 . ., . ,
, 1938 . . . ,
, 1945 . ., . ,
, 1894 . ., . ,
, 1939 . ., ., . ,
, 1954 . ., . ,
, 1946 . ., , .
, 1915 . ., , .
, 1897 . ., . ,
, 1907 . ., ., . ,
, 1912 . ., , .
, 1942 . ., , .
, 1911 . ., .
, 1933 . ., ,
. ,
, 75 , . ,
, 1879 . ., . ,
, 1892 . ., .
, 1926 . ., ., . ,
Caca , 1929 . ., . ,
, 1951 . ., . ,

, 1926 . ., ., .
,
, 1900 . ., . ,
, 1896 . ., , .
, 1932 . ., ., . ,

, 1930 . ., . ,
, 1903 . ., .
, 1905 . ., . - .
- ., 1900 . ., .
- .
, 1929 . ., .
- .
, 1921 . ., . - .
. ., . - .
, . - .
, 28 , . -
., 1930 . ., . - .
, .
- .
, 49 , .
() - .
, 1934 . ., . - .
. ., . ., . -
. ., 1920 . ., 7 ., .
- .
, . -
.
monografie
, 76 , .
- .
, 1889 . ., . - .

., . ., . ., . .,
. . , ., . ., . .,
. ., . ., ., . ., . .
. , , ,
- , - , , , , ,
, , ,
, .
. ., ., . ., ., . ., . ., . .,
., O.

- -
,
.
75

( 1 300 , 149 ),
, , .
ADNOTARE
Obiectivul de baz al cercetrii rezid n studierea
interferenei i interaciunii folclorului popoarelor estromanice i est-slave sub aspectul traducerilor populare,
contaminrii i al rolului elementului lexic n formarea stilului
i poeticii creaiilor populare orale.
Studiul monografiei s-a axat pe material folcloric divers
ca gen i limb (cca 1300 texte de folclor, inclusiv 149 citate
n lucrare), nregistrat n pe teritoriile Republice Moldova,
Romniei i Ucrainei.
SUMMARY
The main aim of this scientific research is to study
East-Romantic East-Slavic folk-lore interconnections
and interrelations in the aspect of folk-lore translation,
contamination and the role of lexical element in the process
of creation the stale and poetic of the folk-lore work.
Multi-genre and multi-linguistic folk-lore works (approx.
1300 folk-lore texts, among them 149 were quoted in the
scientific research) were analyzed. The folk-lore works were
written in the territory of the Republic of Moldova, Romania
and Ukraine.
76
ETNOLOGIE
.

, ;
,
,
, , ,
,
(, 1997, 435-436).
,
, , . (
), .
, -, ,
, ( , 2001, 117); -,
, ,

,
-
-
(, 1996; , 2008).
, , ,

, , ,
,
,

.
,

2006 ( , . 1, 2006),
-
. .

,
, ,
.
, -

, .
-, , , .
.

,
( )
, , .

. , , ,
.
,
, .
,
( ,
2004), ( , 2001)
, , ,
,
. -

,
- .
etnologie
1. : -
50-60 , , ,
,
, . . , ,
(
) , ,
- ,
-
, .

( ), ,
- .
,
,
,
. , ,
- ;
, ,
,
, . ,
.
, , - 4-5- , ,
1949 . ,
,
.
.
,
( ) ().

, ,
-, , , -, ()
(, , 1902, 4),
(, ) .
,
.
, ,
77
, ,
, .
,
, 1930-

,
Viaa Basaraiei
(1933, 9; 1934, 5),
(1934) . . Gguzii n lumina
istoriei ( ),
1938 (Ciachir,
1934, 2007; Guboglu, 1938).
, dz
horu, moldovan horusu, bulgarca, blagarska,
ernouska, fta, hardal, susuyak, padure,
ylan horusy, prava horu. 11 ,
kadnca, ganca,
kazaok, ay oynusu, tavam oynusu (Ciachir, 2007, 97; Guboglu, 1938, 368).
, 1960- ,
, , ,
. . ( ),
.
, ,
, ,
, ,
, ,
,

(, 1966; . : ,
1993, 20-21).
, . ,
. . ,
,
, .
,
. . I ., , ,
, ,
. ( ),
: , j, - j.
j j.
jp k . j, u-
78
. a.
- j,
-, (, 1904,).
,
, ,
, ,
. , ,

( , ,
22 . .)
.
, ,
( . . ).
. .
(, 1938, 75), . .
,
. . (, 2005, 68), 10-
( , . , 1904, 33).
. . (
)

, (, 1990, 203).

,
()
.
, .

.

. , . . , ,

.
,
n ,
,
,
(, 1998, 38).
,
,
,

( . . )

, . ,

, ,
, ,
, .
: - ( ) .
, . , ,
.
, ,
(, 1986, 77).
:
?.

.
.
, . , . : ,
, .
. , .
, , ,
( ),
.
, , , , , .
, , ,
. ,
, .
.
,
(, 1986, 77).
, ,
. . . . , ,

, , ,
. -
etnologie
, - , ,

-.
, . . , ,
() , , ,

, ,
. , ,
. . , , .

- ,
.
,
(, 1900, 71).
, . . , , . . ,
( 23 /6 ),
,
(, ). , ,
, () ( . .), (), ( ), .

, .
2-4 2007 , . .
. . ,
,
,
.
,
() ( . .), (), (), , ()
. (, 2007, 306).
, ,
,
, :
, ( -
79
), . : .
, , ,
, . . ,

( . . . .),
( -), , ( )
.
, ,
, ,
. ,

,
, ().
, . ,
, (, ), (),
(, 2007, 315-316).
, . .
. . , ,
,
. -
. 1949
, , , . ,
, .

( ),
, , ,
(- )
.
- :
,
, . , ,
, (),
, ,
,
. . -
, ,
. , , , ,
I ,
. . .
, . . , , ,
, .
.
, , ,
(, 1900, 70).
80

, ,
. . , (, 2005, 227).
2. :

I
,
, ,
,
() . , - .
.
, :
.
, , ,
.
,
. .
,
, .
, . ,
. ,
,

,

. ,
1930-
,

. , , ,
,
, ,
. , ,
, , ,
, ,
,

.
3. :

, -

, , -
.
-,
() .
, ,
, , ()
( ,
I ,
II,
, (1445-1453 .) (1520-1566 .) ( , 1999, 472).
, ,
(Gagauz halk trkleri, 2001, 108).
, ,
, ,

.
, , ,
.
,
. . , .
, ,
I- .
,
.

,
, ,
, .
,
,
, -
etnologie
. , ,
- , . ,
,
:
. , , , .
, , ,
1949 .
, , ,
, , ,
( ),
.
, , , ,
,
, .
,
, 1958 , 3

( ), ,

- .
, . . ,
. ,
,
, 18
20 .
,
. . , ,
40
( ),
5 , ..
100 , 4 12
(),
, 8 , , , 3-
4 ( ), 18 20 .
, . . , ,
.
,
:
, , ,
.
,
,

( p, 1959, 84)
-, , ,

81
,
,

( . .)
, ,
. . ,
( )
160 , ,

8-9 . , (), () ,
.
,
.

. . ,

() (, 1988, 115).
-, . ,
, .
, , .
. .
; , ,
, , ,

, .
, ,
.

, 1930- , . , ,
. -
, (, . ). ,
, , , ,
.
.
, , , (,
1938, 158-159).
82
, ,
,
, ,
.
-

, ,
. .
. ,
, ,
, . .
, , -
, .
, - , , ,

,
,
() , . ,
, . ,
,
, -
,
- .
4. :
,
. ,
, ,
,
.
,
, . , , , ,

. , , . , , ,
, , -.
, , ,
.
,
,
,
, . . : ,

. ,

1940- .
,
, ,
,
. , ,
,
,
,
, .
,
,
. , , , . ,
.
, ,

.
,
-
,
, ,
, , , .
,
, ,
; , , -,
,
: .
,

.
,
,
, , . ,
, . . , -
etnologie

, : ?, . . ? (, 1901, 2, 16).
,

, (),
, , .
,
, . - ,
, . , , , ,

, .

. ( ) ,
.

.

, ,
( ).
. I
. . (, 1901, 1, 102-103),

()
:
:
,
: , ,
, ,
, ,
, ,
,
( , ,
, 1990, 128).
, , ( ),
( ) , -, ,
(),
83
(), , (), ( ),
() (), (), (),
(), ()
().
5. :
, , ,
, ,
, ,

. ,
, , , .
, ,
,
. , , , 1940-1950-
. . , ,
:
,
;
, ,
eu ,
.
,
.
,

( , 1959, 63)
,
;
,
- .
,
,
, ,
.
,

( . . ).
. . .
Cum r bn ir d grdm
( ).
Yaptrasnz bana, mal-ma,
ir eni evcz.
84
O evcz da olsun, mali-ma,

Olsun drt keyln.
Olsun drt keyln, mali-ma,
ta penereyln.
ir peneresi olsun, mali-ma,
Gn duusuna dooru,
Aan gn duvacek, mali-ma,
n da greyim.
iri penersi olsun, mali-ma,
Horuya dooru.
Genlr oynarkan, mali-ma,
n da siiredecm
(Moldova gagauzlarn halk trkleri,
2003, 138).

, ,
, ,
,

.
, ,
.
, ,
.
, ,
,
,
, .
( . . )

,
, , ,
, . ,
,
,
,
, (
Gagauz halk trkleri, 2001, 104).
I- .,
. , . . . , ,
, -
,
, , , , ,
, ,
, (, 1900, 70).

,
, .

, ,
() () (.
).

I-
. . .
. ,
(, 1990)
, . .
, ( ) ,
. ,
. . ,
, ,
-
,
(, 1901, 2, 34-35).
. . , 19501960-
, ,
. , , , . ,
, , ,
,
.
,
:
-
,
, , , -,
-, . ,
( ), . , ,
( ) ,
(, 2008, 454).
. . ,
.

, , ( )
() ,
etnologie
(, 1985, 258).
.

,
,
. .
, . , -
.
, , ,

.
6.
,
1950- . -
. , . 1957 ,
, . .

:
,

.

:
,
,
,
, ,
, .
, , , ,
,
,
.
, , . -
1950- . , ,

. ,
1940- - ,
, .
85
, ,
.
19401960- , , ,
.

,
,
- .
,

, , . ,
, , :
, ?
.
, ?
.
,
- , ,
, , .
.
, -
.
1960- ,
,
, . , ,
, ,
.
,
. . , . .
,

. ,
, ,
, ,
() , () (, 1988, 14).
, , ,
, , ,
,
. . -
86
,
. , . .
, , , , . ,
,
.
1960- , , ,
- , -
()
, , -, ,

, . ,

, , ,
.
,
, . . 1990-
,
. .
( ),
,
(, 1993, 21).
. .
,
(. . 1990- . .) (, 1993, 21),

.
, 1960-
.
. -
, .

.
, -
( ) , .
, 19501960-
, .
, , . ,

, . , ,

,
, , , . . , . . ,
. . , . .
.
, , ,
,

,
- ,

-.

. ,
. , ,
, .

-
.
. ,
,
I- ,
.
, ,
, . . , ,
VIII .
. ,
,
.., , , ,
,
(, 1956; . : , 2008, 2).
etnologie
1950- ,
, , , , ,
, ,

, .

, , ,

, ,
, .
. . , 1986.
. . . .
// . ., 2008. . 4.
. , 1959.
. . . , 1990.
. . . ( , , ,
, , ).
., 1996;
. . .
( ,
). Chiinu, 2005.
. . //
Diversitatea
Expresiilor culturale ale Haitatului Tradiional. Chiinu, 2007.

. . . , 2008.
. I
- .
, 40-
. ., 2006. 1.
. . (. . ). ., 1999.
. . . . , 1938.
. . .
I . , 1988.

- .
. ., 2004.
. . // . 1901, 1, 2.
. . // . 1902. 4.
. . // . 1900, 1.
,
. . .
87
. . .
.-, 1904.
. ., 2001.
. . . 180
. , 1990.
. ( ). , 1985.
. . , 1966.
. . . . ., 2008.
. ., . ., . . . , ? . . , 1990.
. . (50-80- .). . , 1993.
. . . 2-, . ., 1997.
Gagauz
halk
rk
ri
.
azrlayan
hem
b
asm
i
in
so
rumnu. Toplayan hem hazrl. M. Durbaylo (L impoe),
Chiinu, 2001.
Guoglu Mihail. Gguzii n lumina istoriei. Doctorand
n litere (Manuscris). 1938.
Moldova gagauzlarn halk trkleri. Toplayan hem
hazrlayan Elizaveta Kvilinkova. Kiinv, 2003.
akir Mihail. Gagauzlar: istoriya, adetlr, dil hem din.
Chiinu, 2007.
Ciachir M. Basarabial Gagauzlarn istorieas. Chiinu,
1934.
Rezumat
n prezentul articol sunt supuse analizei procesele
dezvoltrii tradiiilor istorice n baza reminiscenielor,
observrilor personale i surselor literare i ca pild se ia
horu la gguzi. Autorul examineaz horu n form de un
institut public deosebit de normative culturale ale gguzilor,
care joac un rol principal n socializarea personalitii i n
transmiterea originalitii etnice.
Cuvinte-cheie: tradiiile istorice, horu la gguzi,
cultura
socionormativ,
socializarea
personalitii,
transmisiunea originalitii etnice.
,

.
,

.
: ,
, , , .
Summary
In the given work on the basis of personal memoirs,
observation and literary saurces processes of dynamics of
historical traditions oatn an example of Gagauz horu are
analyzed. The author considers the horu tobe a special
institute norms of social cultures of the gagauzian, which
plays an important role in socialising of personality and
transmissions of ethnic originality.
Key words: historical traditions, chorus, gagauzian,
culture, norms of social cultures, socialising of individual,
transmission of ethnic originality.
88

(18611838) ,
, ,
. .
,
.

. ,
, (.
).
. , ,
, ,
. -,
,
,

.

. , ,
, , ,
,
. ,

, .
,
, , .
, .
.

. . ,
XIX . ( XX .),
,
, , , ,
XX .,
Viaa Basarabiei 1.
, ,
. , ,
. .
,
, ,

:
, , , , - .

. ,
. , ,
. . ,
,
(, ),
. . .
, . ,
:

( : ..) , , ,
, (Ceachir,
1936, 41-42; , 2005, 109). , . ,
, . ,
.
,
. , . , ,
, , Ceachir, 1936, 42-43;
, 2005, 110). . . ,
saad ( ) ,
(, 1901, 116).
() , , ,
.

.
etnologie
,
.
, ( , , , ,
.) 2. ,
.
,
.

.
(, 1980, 75; ,
2004, 122).
, ,
. ,
(). ,

,
3.
(, , ) .
. . ,
, , , , ,
, (, 2002, 642-653) 4. ,
,

.
. .
, .

,
.
. . , , .
, ,
. ,
, ,
,
(, 1980, 89).
, .
. ,
. . .
,
89
,
,
(Ceachir, 1936, 44; , 2005, 112).
,

XIX XX . (,
2004, 116).
Obiceiurile religioase ale gguzilor
( )
, . .
. , , .

, . , ,
,
,
(Ceachir, 1934, 5).
. . ,
. . . . ( (
), , ,
,
(, 2004, 186). .

,
, ,
, ,
( - ) (Ceachir, 1934,
5-8). , ( ,
) (,
, ), ,
,
(Ceachir,
1934, 8). ,
, . ,
,
(Ceachir, 1934, 6).
,
-
-
90
. , ,
. . . ,
, (, 2007).
, . , . .
, ,
, -
-
(Ceachir, 1934, 8).
. ,
. ,
. , ,
, (Ceachir, 1934, 8).
, ,
. ,
, ,
5.
, . (
)
.
,
.
(, 2004, 173-174). ,
, ,
.
, ,
, (, 1990, 111; , 1998, 40-41;
, 2001, 181) 6. , , , ,
.
. .
,
(Ceachir, 1934, 5), (Ceachir, 1934, 7).

. ,

.
, ,

. ,
, (
),
,
, (, 2004, 136-137; 173-174).

Religiositatea gguzilor ( ) . ,

. , ,
,
, . . (Ceachir,
1934, 21-22). ,
.
.
, . (, ),
(Ceachir, 1934, 21).

.
, ,
,

(Ceachir,
1934, 26-27; , 2006, 99-101).
(
)
, . .

(, 2005, 341-363). ,
.
- .
-, , , . . ,
, , . ,
, ,
, , ,
, ,
,
,
etnologie
, , (, 2007, 214).
. .
, ,
.
, , ,
, , ,
, ,

(, 2007, 214).

:
, , ,

,

, ,

(, 2007, 214).

.
. . ,
. , ,

(
)
(, 2005, 503-510) . . ,
XIX
, XX
. (,
2005, 504).
,
. ,
(,
2005, 504). , , .
,

,

(
)
,
,
(, 2005,
504).
.
91

. , ,
.
: . ,
.
. ,
XIV .
- , () (, 2005, 8889). .
. , 1354 1378 .
-, (, 2005, 88-89).
. ,
. , .
,
.
.
.

.
, -
,
. ,
,
. ,
, ,
, -. ,

, , .
, :
1.
, , ?
2. - ? , ?
3. -
?
4. ,
?
5. , ,
: --?
92
6. ,
, ? ?
7. ,
, , (, 2004, 91).
. ,
, ,
, . ,
,
( -)
-, - (,
2005, 91-94). ,
,
.
, , ,
, . , ( ),
. ( ) , .
(, 2005, 92-93):
,
,
,
,
-
.
-
- ,
,
, ,

, : , , ;
,
(, 2005, 93). , .
, , ,
, ,
, (, 2005, 92). , ,

.
, , , , (, 2005, 92).
,
(
), , ,
, -
, , , ,
,
1806-1812 .,
- ,
.
-
-
-, -
etnologie
(, 2005, 92). , ( ),
1820 .

. (, 2005, 92).
,
, , , , , , ,
, , ,
, , ,
,
, , .
-
(, 2005, 92).
:
,
,

, , .
, (,
2005, 92). ,
.
,
, .

. , ( ) ( ),
,
: , ,
.

. . . ,

( ).
,
,
,
, , ,
...., , ,
,
,
(, 2004, 185).

, , ,
(, 2004, 185).
93

, ,
, . .
,

.
. .
, -
,
, - ,
, .
,
, , .
. ,

. . ,
, ,
,
<>
, (, 2006, 8). ,
, . . . . , ,
,
, , (, 2006, 9).
***
, .
, , . ,

,

. . : ,
,
, . ,
,
- .
94
Ceacir M. Gagauzlarn istoras. Chisinau, 1934 (

); : Religiozitatea gguzilor // Viaa
Basarabiei. Chisinau, 1934. 3. P. 21-28; : Obiceiurile religioase ale gguzilor // Viaa Basarabiei. Chisinau,
1934, 6. P. 4-8; : Originea gguzilor// Viaa Basarabiei. Chisinau, 1934. 5. P. 3-20; : Obiceiurile gguzilor la nuni // Viaa Basarabiei. Chisinau, 1936.
3-4. P. 41-44.
. (Gagauzlarn istoras(1934 ) Obiceiurile
gguzilor la nuni (1936)

XIX - XX . (Chisinau,
2005).
, .
2
, .
. , ,
.
, , , .
,
, . . .
, ,
..,
(.: , 1901, 148).
3
. . ,
, ( ), ; , (
. .) (.:
, 1901, 134).
4
. . . . ,
:
, .
, . . ,
-
, (ko),
(izmeti),
(otra), . . -
.
, , , , , ,
,
(.: ,
2002, 642-653).
5
( ), . (),
.
., 1919 .., , .
6
, . (), :
. ., 1928, , ; . ., 1935,
, ; . ., 1930,, . . (), :
, 1936, , .; . , , 1928, , .
1
. ( ). , 1990.
. . //
. Chiinu, 2006.
. . . . ., 2005. . 408-446.
. . () //
. ., 2006. .
. .
( XIX
XX .) //
. , 2006. . 341-363.
. . : ., 2007.
. . XIX
XX . , 1980.
. . // . 1901. 1.
. . ( ). , 2004.
. . .
//
Al 3-lea simpozion naional de istorie i metrologie agrar a
Moldovei. Chiinu 23-24 octombrie, 1998. C. 40-41.
. . XIX -
XX . , 2004.
. .
, XIX XX . // Analele tiintifice ale Universitaii de
Stat din Moldova (Seria tiinte socioumanistice). Vol. III.
Chiinau, 2005. C. 503 510.
. . -
()
// , 2001. .
5. . 166-203.
. // XIX - XX .
Chisinau, 2005.
. // XIX - XX .
Chisinau, 2005.
. . :
. , 2002.
Ceachir M. Gagauzlarn istoras. Chisinau, 1934.
Ceachir M. Religiozitatea gguzilor // Viaa Basarabiei.
Chisinau, 1934, nr. 3. P. 21-28
Ceachir M. Obiceiurile religioase ale gguzilor // Viaa
Basarabiei. Chisinau, 1934, nr. 6. P. 4-8.
Ceachir M.Obiceiurile gguzilor la nuni // Via
a Basarabiei. Chisinau, 1936. nr. 3-4. P. 41-44.

Ceachir
M.Originea gguzilor// Viaa Basarabiei.
Chisinau, 1934. nr. 5. P. 3-20.
Rezumat
n aceast lucrare este indicat faptul c eseurile lui
M. Cheakir conin materiale interesante despre elementele de
rit tradiional, unele aspecte comportamentale ale oamenilor,
de psihologie popular, identitatea etnic i religioas a
gguzilor. Autorul articolului i imagineaz n ce fel
refleciile i unele concluzii ale educatorului gguz sunt
etnologie
95
regndite de ctre cercettorii contemporani din punct de

vedere a realizrilor tiinei moderne, inclusiv a etnologiei.
Cuvinte-cheie: elemente de rit tradiional, aspecte
comportamentale, identitatea etnic i religioas.
, .
, ,
, . ,

, .
:
, , .
Summary
In the given work it is highlighted, that M.Chakirs
studies contain an interesting material on elements of
traditional ceremonialism, some behavioural aspects, national
psychology, ethnic and religious identity of gagauz people.
The author of article represents, how reflections and some
conclusions of the gagauz educator are reinterpreted by
researchers of our time considering the achievements of the
modern science including ethnology.
Key words: elements of traditional ceremonialism,
behavioural aspects, ethnic and religious identity.
UNELE CONSIDERAII PRIVIND EVOLUIA CULTURII

N LOCALITILE ETNICILOR GERMANI DIN BASARABIA
N SEC. XIX NC. SEC. XX
n istoria colonizrii Basarabiei cu reprezentanii
diferitor etnii, ca rezultat al alipirii acestui inut la Imperiul Rus n urma pcii de la Bucureti din 1812, un
loc semnificativ l ocup comunitatea german. Etnicii
germani s-au evideniat att prin metodele moderne de
gospodrire, inovaiile tehnice agricole, creterea raselor superioare de animale, dar i printr-o evoluie cultural aparte.
Cultura minoritii germane din Basarabia este un
subiect puin explorat sau tangenial reflectat n istoriogarafie. n acest articol ne-am propus drept scop
prezentarea celor mai eseniale aspecte viznd evoluia
cultural n localitile etnicilor germani basarabeni n
perioada administraiei ariste.
Dezvoltarea culturii n rndurile germanilor basarabeni n perioada enunat este expresia mai multor
factori: proveniea regional, confesional i social a
etnicilor vizai, mersul colonizrii dup 1814 i situaia
administrativ.
La momentul colonizrii Imperiului Rus cu germani
acetia nu aveau o contiin naional consolidat. Ei
se identificau dup regiunile de origine: vabi, bavarezi, saxoni etc.
Tabloul lingvistic al colonitilor nu era omogen.
Majoritatea germanilor erau vabi, originari din sudul
Germaniei (preponderent din Wrttemberg), care aparineau grupului de dialecte al germanei de sus (Oberdeutsch). Ei constituiau dou treimi din totalul colonitilor
germani. Cei din Pomerania, Mecklemburg i Prusia de
Vest vorbeau n dialectele germanei de jos (Niederdeutsch sau Plattdeutsch) i erau cunoscui sub denumirea de
caubi (Ottmar, 1986, 40). Ei nu aveau nimic n comun
cu grupul slav de vest, denumirea se datora, mai degrab, nvecinrii cu acetia din urm. De asemenea, s-a
remarcat i o formaiune nou, aprut n urma ames-
V. Chirtoag
tecului celor dou sus-menionate. Acest fenomen s-a

produs n Polonia, ca rezultat al convieuirii colonitilor
prusaci cu cei din Wrttemberg. nc n ducatul Varoviei dialectele din sudul Germaniei i-au demonstrat superioritatea i constana n faa celorlate. De remarcat,
n acest context, c dialectul vbesc al imigranilor nu
i-a pstrat n totalitate vocabularul i sistemul fonetic,
caracteristic regiunii de origine. Iniial, au preluat dialectul vbesc modificat originarii din sudul Germaniei:
bavarezii, locuitorii din Baden i Pfalz; exemplul acestora a fost urmat de ctre cei venii din Hessen, Sachsen
(Saxonia) i de muli vorbitori ai germanei de jos.
Sate vbeti sunt considerate: Wittenberg (Malojaroslawetz I), Alt-Posttal (Malojaroslawetz II), Teplitz,
Gnadental (Becker, 1966, 147) i Lichtental (Ottmar,
1986, 40). n dialectul vbesc al coloniei Sarata se
simeau influene ale originarilor din Bavaria, iar n
Krasna ale celor din Pfalz. Germana de jos se vorbea
n Kulm i Paris, dar i aici dialectul vbesc cptase
teren. Doar oamenii btrni utilizau o german de jos
relativ nealterat, aa cum se vorbea n Pomerania de
Est i Prusia de Vest. Limba emigranilor din Mecklemburg era n Basarabia pe cale de dispariie.
Existau aezri care din punct de vedere lingvistic
prezentau un amestec al dialectelor din nordul i sudul
Germaniei. Printre aezrile n care elementul lingvistic vbesc prevala n detrimentul celui din Germania
de Nord pot fi menionate: (Becker, 1966, 147) Klstitz
(Cleasti), Alt-Elft (Fere-Champenoise I), Neu-Elft (Fere-Champenoise II). Dialectele din Germania de Nord
s-au impus n faa celui vbesc n: Tarutino, Arzis (Arz), Leipzig, Brienne.
Limba vorbit a germanilor basarabeni coninea
i unele mprumuturi din rus, bulgar, turc i ttar
(Becker, 1966, 148).
96
vabii aveau o contiin regional mai evideniat,

fapt ce a determinat caracterul izolat de trai al grupului
dat, orientarea spre pstrarea obiceiurilor i datinilor
aduse din partea de sud a Europei Centrale, reticena fa de influenele de ordin spiritual i cultural din
partea altor etnii, meninerea ornduirii patriarhale n
familie. Creaia oral (mai ales, snoavele, proverbele,
zicalele etc.) s-a pstrat i era transmis din generaie
n generaie n dialectul vbesc.
Un rol important n meninerea i consolidarea
germanilor ca grup etnic n Basarabia l-au jucat coala i biserica. Apartenena confesional a etnicilor
germani a determinat tendina spre colarizare. Ei
au profitat de privilegiile de a-i deschide coli naionale, de libertatea confesional i de oficierea serviciului divin n limba german, folosindu-le pentru
ridicarea nivelului de nvmnt, pstrarea limbii
i perpetuarea tradiiilor. Rolul bisericii n comunitatea dat n-a fost unul confesional obinuit, ci i
unul cultural educativ, avnd misiunea de a cultiva i
rspndi limba matern noilor generaii. Iniial, sarcina principal a colilor primare, aprute chiar din
anul fondrii localitilor germane, a fost pregtirea
pentru confirmaie a copiilor cu vrsta cuprins ntre
7-15 ani. Candidaii trebuiau s poat cel puin a citi
i scrie i s cunoasc principalele dogme religioase i decizii ale bisericii (Neamu, 1997, 50). Dup
confirmaie, care avea loc la vrsta de 15 ani, urmau
ali 3 ani de Kinderlehre (ore de clas organizate
la sfritul sptmnii, n afara serviciului religios)
(Fassel, 1991, 20). n multe coli germane drept manuale de limb german pn n ultimul sfert al sec.
XIX serveau Vechiul i Noul Testament (Heer, 1980,
110). Prin urmare, tendina spre cunoatere era strns
legat de ncadrarea tinerilor n comunitatea religioas. Atunci cnd a aprut necesitatea de perfecionare
a metodelor de predare n coal, comunitile steti
priveau cu nencredere inovaiile aduse din alt parte. Au fost cazuri dramatice cnd prinii s-au opus
introducerii n anii 70 ai sec. XIX a crii de citire
Der Jugendfreund (Neamu, 1997, 51), ntocmit
de pastorul Gustav Becker din Hoffnungstal (Herson)
(Heer, 1984, 104) i aprobat de ctre Comitetul tutelar al colonitilor din sudul Rusiei i de Consistoriul de la Sankt-Petersburg. Aceast carte coninea,
pe lng textele religioase, fabule, poveti i istorii
(Neamu, 1997, 51). Aceeai soart a avut-o i cartea
de cntece Der Liederstrauss, aprut sub ngrijirea
pastorului sus-numit (Heer, 1980, 117).
Accelerarea vieii social-economice i necesitatea
completrii cu cadre didactice a colilor primare parohiale, a determinat nfiinarea n 1844 graie capitalului
testamentar al lui Christian Friedrich Werner, negustor
din Wrttemberg, a colii Werner (Wernerschule) din
Sarata. Aceasta a fost unica coal normal german
din Basarabia i una din primele coli centrale din sudul
Rusiei, care pregtea nvtori pentru colile parohiale
din colonii. Incipient, coala Werner a avut o singur

clas, cu o perioad de instruire de 4 ani, fiind mprit ntr-un curs pregtitor i unul complet. Spre finele
perioadei vizate n coal activau 4 clase de cultur general i 2 pedagogice.
Pe parcursul mai multor ani nivelul de instruire s-a
perfecionat. Aici au predat i s-a format o pleiad de
profesori cu o nalt inut pedagogic, care au contribuit la crearea altor coli secundare importante.
Dezvoltarea nvmntului secundar din Basarabia
a fost impulsionat prin inaugurarea n Tarutino a unei
clase postcolare (1872). Aceast clas a fost creat
graie eforturilor insistente ale nvtorului Christian
Mauch i ale primarului Ferdinand Krause. n clasa
menionat erau instruii i absolveni ai colilor parohiale din alte localiti. Sub ndrumarea profesorilor Dietrichs (1872-1875), Wilhelm Mutschal (18761883), Heine (1883-1886) i Albert Mauch, directorul
de mai trziu al colii Centrale Werner, au fost pregtii
n aceast coal de perfecionare elevi care doreau si continue studiile. Aceste cursuri de perfecionare, dar
i coala privat de fete, deschis n 1878 n Tarutino i
care a activat pn n 1890, au pregtit terenul pentru
viitoarele coli secundare: Gimnaziul evanghelic de biei din Tarutino, nfiinat n 1908 i coala evanghelic
de fete din Tarutino, fondat n 1906.
Fiecare din colile secundare enumerate i avea
specificul ei. n timp ce coala Central Werner accepta la studii doar biei i i pregtea pentru cariera de
nvtor, gimnaziul de biei din Tarutino i-a propus
facilitarea accesului absolvenilor la instituiile superioare, iar efectuarea studiilor la coala de fete era orientat spre exercitarea ulterior a funciei de nvtoare
(Chirtoag, 2007, 192-193).
Un aport considerabil n modernizarea procesului
didactic l-au avut conferinele nvtorilor, care erau
desfurate anual n Arz (Akkerman) ncepnd cu
anii 80 ai sec. al XIX-lea, ale cror activitate a fost
ulterior ntrerupt i reluat abia prin anii 90 ai secolului vizat cu acordul guvernatorului. Ele erau prezidate
de ctre pastorul local. La aceste conferine participau
cadrele didactice din judeul Akkerman, dar i un numr mic de pedagogi din judeul Ismail. Din scrisoarea
inspectorului colilor populare din judeul Akkerman,
M. Samovetov, adresat directorului colilor populare
din gubernia Basarabia, din 24.04.1911, aflm c nvtorul colii Centrale Werner din Sarata, Friedrich
Fiechtner inteniona s prezinte n cadrul conferinei
din anul sus-menionat o comunicare despre culegerea
sa de probleme i exerciii matematice, iar directorul
acestei instituii, Albert Mauch, cartea de german pe
care a elaborat-o 1.
Tendina germanilor spre instruire a determinat numrul mare de tiutori de carte, stabilit prin recensmntul de la 1897, situndu-i pe primul loc n gubernie
n aceast privin (63,5 % brbai i 62,9 % femei puteau citi i scrie) (Cazacu, 1992, 193).
etnologie
Un rol considerabil n ridicarea nivelului de cultur

li se atribuie mijloacelor de informare n mas. Presa
din Odesa a avut o contribuie esenial n informarea populaiei germane din Basarabia. ns periodicul
Unterhaltungsblatt fr die deutschen Ansiedler Russlands (1840-1863) (Foaie de divertisment pentru
colonitii germani din Rusia) nu furnizeaz informaii
concludente privind Basarabia. Unterhaltungsblatt fr
die deutschen Ansiedler Russlands nu satisfcea pe
deplin interesele cititorului german din Basarabia, de
aceea un timp ndelungat se citea ziarul religios Der
Christenbote (Mesagerul cretin), publicat n Stuttgart
(Wrttemberg). Acest moment demonstreaz legtura
indispensabil a imigranilor vabi cu patria de origine
(Fassel, 1991, 21).
Ulterior deficiena n cauz a fost lichidat. Din
1863 demareaz editarea ziarului Odessaer Zeitung
(Ziarul din Odesa) n care erau reflectate problemele
basarabene. Un aport semnificativ n apariia i publicarea acestui ziar l-a avut Karl Wilhelm, originar din
Lichtental (Basarabia), avnd studii fcute n Wrttemberg, care dup 1874 a devenit cel mai important jurnalist german din Odesa (Fassel, 1994, 77).
Odessaer Zeitung a gsit un ecou favorabil n
toate cercurile i a fost extins. Imediat dup apariia
ziarului dat au mai fost adugate suplimentele: Landwirtschaftliche Beilage (Supliment agricol), Unterhaltungsbeilage (Supliment de divertisment), Illustrierte Beilage (Supliment ilustrat) i Ratgeber fr
Haus und Feld (Ghid pentru cas i cmp). Fiindc
redactorul era german basarabean, el era mai aproape
de dorinele i necesitile de informare a populaiei.
S-a constatat n curnd c ziarul vizat era cel mai solicitat de ctre germanii din Basarabia. Clerul s-a strduit,
de asemenea, s vin n ntmpinarea dorinelor enoriailor. A fost creat revista sptmnal Christlicher
Volksbote fr die evangelisch-lutherischen Gemeinden
in Sdrussland (Mesagerul cretin popular al comunelor evanghelico-luterane din sudul Rusiei). Ea avea un
tiraj foarte mare. De o apreciere deosebit s-au bucurat
tratatele i studiile societilor misionare, n special, ale
celor din Bazel. Ziarele ruse erau citite doar n cancelaria steasc de ctre grefieri sau nvtori (Becker,
1966, 151).
Perioada studiat nu a fost fertil n exemple de producie literar. Numrul mic al membrilor comunitii,
structura ei social (ocupaia de cpetenie a germanilor
basarabeni fiind cea de agricultor) au fost elemente care
au influenat caracterul manifestrilor artistice. Modelele culturale au depins de centrul administrativ Odesa.
Despre ncercrile literare ale germanilor basarabeni aflm din prefaa lui Friedrich Fiechtner la singura
antologie a literaturii germane basarabene Patria n
step. Conform opiniei sale, scrisul propriu-zis al etnicilor germani din Basrabia debuteaz abia dup 1919,
chiar dac primele ncepurturi literare dateaz din 1864,
cnd vede lumina tiparului romanul lui Gottfried Hger
97
apte viziuni ale colonistului multvistor (Sieben

Geschichten des vieltrumenden Kolonisten). Aceast
oper nu reconstituie panorama vieii etniei germane
basarabene i nu oglindete problemele specifice regiunii date.
Povestirile i ncercrile dramatice scrise nainte de
1918 au rmas n marea lor majoritate n manuscris i
exist mrturii puine n acest sens, ceea ce reprezint
un impediment n elucidarea literaturii germanilor basarabeni din perioada vizat. (Fassel, 1994, 76-77).
Librriile au jucat un rol semnificativ n pstrarea
specificului naional. Prima librrie german din Basarabia (Bhler) a fost nfiinat n 1893. Ea a avut sediul
incipient n Klstitz, iar ulterior n Tarutino (Becker,
1966, 152).
n localitile rurale, de obicei, lipsesc condiiile
pentru dezvoltarea tiinei. ns n fiecare colonie primar au existat grefieri, oameni de o inut intelectual deosebit, care au scris rapoarte despre nfiinarea
i dezvoltarea coloniilor germane n prima jumtate a
sec. al XIX-lea pe care le-a introdus n circuitul tiinific Georg Leibbrandt n monografia sa, editat n 1926,
Die deutschen Kolonien in Cherson und Bessarabien
(Leibbrandt, 1926).
n aezrile germane se observ i evoluia unor genuri de art. Un rol esenial n educarea generaiei n
cretere i se atribuia interpretrii cntecelor. n colile
primare parohiale se preda muzica vocal religioas i
laic 2. n coala Central Werner din Sarata interpretarea melodiilor bisericeti la org intra n programa
educativ extracolar 3.
Coralele, cntece religioase pe mai multe voci n
beserica protestant, erau o component indispensabil a serviciului religios. n acest context, menionm
activitatea prodigioas a pastorului Bieneman (18591868), care i-a fcut un nume prin conducerea capelei
din Arzis (Becker, 1966, 153).
n anii 70 ai sec. XIX renvie interesul fa de cntecul popular german (Becker, 1966, 155). Dup introducerea serviciului militar obligatoriu (1874), bieii se
ntruneau n asociaii ale tineretului german (Burschenschaften, Kameradschaften) cu vrsta cuprins ntre 16
i 21 de ani (Ziebart, 1966, 154). n cadrul lor se cnta
la acordeon, instrumente de alam i cu coarde. Se organizau dansuri, printre care se distingea, mai cu seam, valsul, dar i dansurile individuale ruseti (Becker,
1966, 156). Orchestra cu instrumente de alam era prezent n comunitate n ritualul de confirmaie copiii
erau petrecui de la coal pn la biseric cu fanfara
(Ziebart, 1966, 137). Notoriului profesor i director
al colii Centrale Werner din Sarata, Albert Mauch, i
se datoreaz iniiativa organizrii n cadrul Asociaiei
nvtorilor a sptmnii cntecului german (Becker,
1966, 153).
O alt modalitate de pstrare a tradiiilor era realizat
prin diferite asociaii culturale. Printr-o activitate prodigioas se distinge, n special, asociaia cultural din Chi-
98
inu, fondat n 1907, iar alta ia fiin dup numirea n

1908 n calitate de pastor n Tarutino a lui Daniel Haase.
Aria de activitate a acestei asociaii se rsfrngea asupra
ntregului Bugeac (Hausleitner, 2005, 37).
Arta a fost reprezentat, mai cu seam, n arhitectura bisericeasc. n construcia bisericilor germanii
i-au dezvoltat un stil propriu, care a fost edificator
i pentru Basarabia. Bisericile germane din Basarabia
erau, cu excepia celei din Chiinu, de tip rural. Una
dintre cele mai vechi biserici germane din Basarabia,
cea din Sarata, ridicat n 1840, poart amprenta clasicismului (pronaos cu coloane ca n templurile greceti,
masivitatea construciei, forme clare i simple, ncperi
luminoase), stil rspndit n acea perioad la germanii
din sudul Rusiei i de pe Volga. Din a doua jumtate a
sec. al XIX-lea se impune n Europa eclectismul, care
prelua elemente arhitectonice din diferite epoci. n sudul Rusiei i implicit n Basarabia s-a pstrat conceptul
de spaiu, construciile fiind nzestrate, n special, cu
elemente neogotice i neoromanice, ca, spre exemplu,
bisericile din Berezina, Paris, Wittenberg, Friedenstal.
Biserica din Chiinu prezint cu configuraia sa aparte
o stilizare eclectic. Casele de rugciune erau asemntoare cu cele de locuit cu frontoane i erau adesea
asociate cu coala. Doar prezena clopotniei atrgea
atenia asupra caracterului religios al cldirii (Roth,
Baumann, 1987, 122-124).
Cele mai importante cldiri private i de cult erau
ridicate dup anumite planuri elaborate de ctre specialiti. Redutabililor arhiteci Chr. Beutelsmacher i G.
Deeg le revine meritul construirii multor case i biserici
din perioada vizat.
Pictura avea un caracter popular i, n majoritatea
cazurilor, se limita la imagini religioase, pictarea altarelor i bisericilor (Becker, 1966, 153).
ntr-o perioad de aproximativ 100 de ani germanii
basarabeni cu pondere n agricultur nu puteau dispune
de o prezen cultural de talia celei a germanilor din
guberniile baltice. ns beneficiind de privilegiile acordate de ctre guvernul arist, ei i-au pstrat specificul
etnic i i-au perpetuat tradiiile graie instituiilor de
nvmnt, libertii confesionale i utilizrii limbii
germane n efectuarea serviciului divin, presei de limb
german din Imperiu, asociaiilor culturale.
Note
ANRM (Arhiva Naional a Republicii Moldova). F.
152, inv. 1, d. 1446, f. 114-114 verso.
2
ANRM. F. 65, inv. 1, d. 1449, f. 13 verso.
3
ANRM. F. 152, inv. 1, d. 1446, f. 14 verso.
1
Literatura
Becker J. Bessarabien und sein Deutschtum. Wrttemberg, 1966.
Cazacu P. Moldova dintre Prut i Nistru 1812-1918. Chiinu, 1992.
Chirtoag V. Consideraii privind nvmntul n localitile
etnicilor germani din Basarabia n sec. XIX nc. sec. XX // Revista de etnologie i culturologie.Vol. II. Chiinu, 2007.
Fassel H. Literatura german din Basarabia // Revist de

lingvistic i tiin literar. Chiinu, 1994, nr. 1.
Fassel L. O istorie de 126 ani: germanii din Basarabia //
Patrimoniu. Chiinu, 1991, nr. 3.
Hausleitner M. Deutsche und Juden in Bessarabien 18141941. Zur Minderheitspolitik Russlands und Grorumniens.
Mnchen, 2005.
Heer E. Aus der Arbeit der bessarabischen Volksschulen
whrend unserer 125jhrigen Siedlungszeit // Heimatkalender der Bessarabiendeutschen. Hannover, 1984.
Heer E. ber Lehr-und Lernmittel an bessarabischen
Volksschulen // Heimatkalender der Bessarabiendeutschen.
Hannover, 1980.
Leibbrandt G. Die deutschen Kolonien in Cherson und
Bessarabien. Stuttgart, 1926.
Neamu A. Consideraii asupra nvmntului primar din
coloniile germane de pe teritoriul Basarabiei (1812-1914) //
Revista de Istorie a Moldovei. Chiinu, 1997, nr. 1-2.
Ottmar E. Von den Schwaben in Bessarabien // Heimatkalender der Bessarabiendeutschen. Hannover, 1986.
Roth K., Baumann A. Die Kirchen der deutschen Siedler
in Bessarabien // Heimatkalender der Bessarabiendeutschen.
Hannover, 1987.
Ziebart A. Arzis, Bessarabien. Blick auf 150 Jahre Kolonistenleben und-schicksal 1816-1966. Ludwigsburg, 1966.
Rezumat
n articolul de fa autorul expune unele consideraii
privind evoluia culturii n localitile etnicilor germani din
Basarabia n sec. XIX nc. sec. XX. Sunt analizate aspecte
semnificative ale acestui subiect: limba i dialectele, nvmntul, presa, exemplele de producie literar i didactic,
unele genuri ale artei, activitatea asociaiilor culturale.
Cuvinte-cheie: cultur, nvmnt, contiin regional,
pres, asociaii culturale, literatur, art, arhitectur, cntec
religios, cntec popular.

a XIX
XX .
: , , ,

, , .
: , , , , , , , , , .
Summary
In this article the author exposes some considerations
about the evolution of culture in the localities of Bessarabia
with German population in the XIX beginning of the XX
century. The most significant aspects of this subject are analyzed: language and dialects, education, press, examples of
literary and didactical production, some genres of art, cultural
societies activity.
Key words: culture, education, regional consciousness,
press, cultural societies, literature, art, architecture, religious
song, popular song.
etnologie
99

.

( , 1995-2004).
- ,
-
- (, 1996; , 2008).

(, 1995).
80- :
(.), (.) (.), (.) . .
,
. ,
, ,
. (, 1998, 211-218;
2004, 65-80; , 1995, 92-106; 2000, 48-58).

, .
:
( ) , ,
.
(, , , , , , );
( , , , ); (, , , , , , ,
); (, ,
, ); (, , , ',
, ); (, , , , -,
, -) . ,
: , , ,
. .
, , , .
,
, , ( ', , , , , ,
, , , .). ,
, :
, , , , ; ', , , ; , , ;
(
); , ,
.

,
, ,
, , .
.

.
: -, -.

,
,
. (, 1989, 217).

, ,
(, ,
, ).
. . ,
(, , , , , , .);
( (), ,
, , .); , (, (), ,
, , , .) .
,
,
, , , -
100
. , ,
, : ( ,
) (, ,
); (, , );
(', , ); (,
, );
() .
, ,
. : , , , , .

,
:
I. (, , , , .).
2. (, , , , , , ,
, , , .).
3. (, , , , , , .).
: -, ,
.
,

. .
, ,
,
.
.
(, , , , ,
, , , (,
) .).
. ,
, , (,
). -,
.
-
,
(,
, , ,
. .; ; ;
, .).

,
: , , , , , ,
, , ,
, ,
, .
- , .
: ( ), (),
(), ().
- :
I. - ,

( , , , , ,
, , , , );

( , );
,
( , ( ), ( );
,
( ,
, , ).

( , , , , ),
( , ,
, , ).

.
, ,
. , ,
, , ,
, . - . ,
, . ,
. ,
-
, -
-
etnologie
. , , ,
-.
2. ,
: , ,
. , :
, , ,
..
3. ,
:
) - ( , , );
) - ,
( , , , ,
, , ,
. .);
) , ,
( ,
, ).
,
,
, .
, , , ,
, , ,
.

:
1) ; 2) ; 3) , ;
4) ; 5)
1.

,
.

(, , ) .

: ., .; .;
'' .; .; .,
.; .;
' .; . : '
.; ., ., .;
.; ., ., ., .;
.; . ,
101
: .; . (); . ( ); .
(); . ();
' , ' . (
); .,
., ., . ( ); ., . ( .
); . ( ) .

: ., .; .;
., ., ., .; '' .; . .

(
.; ., ., .;
.).

: .; .;
' - .;
() .
(,
C ) . A. (, 1984),
,
.
: () ., ., .; .; .;
.
, .
,

: .; .; .;
.; .; '
. .
,
, :
' (C.)
.
-
(, , ) , , :

. ;
102
. ; . .
, . . .
(, 1982, 57),
,
.
() :
' .; .; .;
., .; - .;
.
, :
.; ' (') .;
. ()
, , :
., ., ., .; .
(, ); . ( ,
, ,
, ).
.
, , , : , ,
, ;
,
. (). , ,
: '
.; ' .
.

: ' .,
., ., ., ., '
'' ., .,
'' . ,
, ., . ,
, . '.

. , , , -,
. ,
, (.
).
:
' . . ,
, .
. : ., . :
' . ( ),
. ( ), ' . ( ).
,
.
: '' .,
., ' .

,
. :
. ' ' (
). (
., .)
(- .).
.
, , : ., ' ., ., () . Pluralia tantum
(, 1983, 82), . , ,
, '. ., .

, .,
., ., ., :
' ' ., ' .,
- ., ., ., '
.
: '
., . ' ' .
: . (o C. , ,
, ), ' . ( ); ' . (
e, ()
), '
( , :
).
,

. ,
etnologie
103
,
.
.
.
,
, .
.
('
), ,
, .
( ). ,
', ' (, 1986, 423).

.
, ' .,
., '
.

. ,
, :
, .

(.)
. -
.
-, -,
(' ., ., ., .) , - , : '
., ' . . . : '
., ' ., ., ., '
. ( ), '
., ' ' ' ., ,
); : '
' ., ' ., ., .; : ' ., ., ., .;
: ' -
. : '
., ., ()'
. ( ,

).

,

. ,
,
.
, ,
,
, .

' ., ., ., .

, .

: 1. , (');
2. ,
( ); 3. , , (
, (,
1986, 999).

.
., .,
, , ,
(., .),
.
,
Revista de etnologie i culturologie.
1
- .
. ., 2008.
.. . ., 1995.
- . . . .
. . . I. , 1986.
.. . . . .
. . ..., ., 1984.
: 5 . . .. . ., 1995-2004,
.
104
a .
// Relaiile moldo-bulgare n
epoca medie i moderne. Chiinu, 1998.
a . //
. .
.VIII. .-, 2004.
. . XX
//
. , 1995.
. .
, // Ethnoses and Cultures on the Balkans. Internasional
Conference. Bulgaria, Trojan, 23-26.08.2000. Vol.2. Sofia,
2000.
. . (
). .
. . . . ..., ., 1995.
..
// .
. ., 1983.
..
//
. ., 1989.
. . //
. . XV,
. 576. , 1982.
. .
. I. ., 1986.

-
-
.
.
.
.
n acest
calendaristic
prezentat ca
ritualic. Se
Rezumat
articol se examineaz terminologia ritual
a bulgarilor din Basarabia. Lexicul este
un sistem de semne, ce reflect structura
caracterizeaz structuri lexico-gramaticale,
derivative, etimologice i alte particulariti ale terminologiei

calendaristice, se evideniaz grupele determinative, se
cerceteaz semantica termenilor calendaristici i rspndirea
lor din punct de vedere dialectologic i a lingvisticii areale.
O deosebit atenie acordm procedeelor de nominalizare.
Obiectul de studiu n acest articol este denumirea srbtorilor
i crononimelor, obiceiurilor, aciunilor rituale, cntecelor,
urrilor de bine.
Cuvinte-cheie: termen ritual, terminologia calendaristic,
bulgari din basarabia, semantica termenilor calendaristici,
srbtori calendaristice, crononime.
.
, . -, , . ,
,
. .
,
, .
: ,
, , , .
Summary
Ritual vocabulary of the Bessarabian Bulgarians popular
calendar is reviewed in the article. It is shown as a system
of signs that reflects the structure of the ceremonies. There
are characterized lexico-grammatical, word-formative,
etymological and other peculiarities of calendar terminology.
There are separated the basic groups of designation. Semantics
of the ritual vocabulary is analysed from the point of view of
dialectology and areal linguistics.
Special attention is payed to the ways of nomination.
The subject of analyses in the article are the designation of
holydays and hrononims, rites and ceremonial actions, songs
and goodwishes.
Key words: rite definition, calendar vocabulary,
Bessarabian Bulgarians, semantics of the rite definitions,
calendar holydays and hrononims.
etnologie
105
, , , ,
.
,
,
. , , (), XIII
.
,
. , (, 1964; , 2002;
, 2007).

. ,
, , , , , , . ,
,
, ,
.
.
- (,
) ,
( ., 1999; Varsahr
et al., 2003). 80-
- .
,
.
Alu (),
500 . (Batzer
and Deininger, 2002). Alu-
. .
, Alu . (
1000 ) Alu , , .
/ Alu ,

. Alu-
- . -,
Alu- Alu . -,
Alu-
Alu-, , ,
, . -, (
) . , Alu-
(
).
: (1)
Alu
; (2) ; (3)

.

.
136 .
, .
(5 .) .
(Miller et al., 1988).
Alu- ACE, PLAT, FXIIIB,
APOA1 PV92, B65, D1 A25
, (Arcot et al., 1995a;
Arcot et al., 1995b; Batzer et al., 1996). -
106
1,5%- ,
. . Alu-
(Alu +) (Alu -).

- (, 1991).
(Nei, 1987)
GENDIST PHYLIP (Felsenstein,
1993). STATISTICA (StatSoft, 1995).

(neighbor joining),
PHYLIP
(Felsenstein, 1993).

, .
:
- .
16
- ( ).

(
-)
( ) ( )
.

, .

TPA25, B65, D1 A25 . PV92, F13B APOA1
() . Alu-
PV92 F13B APOA1. PV92, F13B
APOA1
, .

,
Nei.
-
(Romualdi et al., 2002; Xiao et al., 2002; ., 2003; Comas et al., 2004; Varzari et al.,
2007).
( )

.
1.
,

. .
. .
,

.

, (
) .
.
1000 -,
( )

( ) . 1000
- 1000 1000 , ( )
( 2). (), .
,
.
(, 1974). ,
, ( )
. , ,

. , ,
,
-, , -,

, -, . ,
etnologie
, ,
. -

,
.
,
-
. ,
-
.
.

, .
,
,
, .

, ,
,

()

( ) /
, (Renfrew, 1987).
().
.
(200 .
70 .). , /
, , ,
.

, ,

, /
.

-
107

.

,
. , , ,
, . ,

,

.
, , 8 Alu
, -
.
, Y-.

(Biozentrum, LMU Munchen) ,
. . , . .
. , , .
, -,
.
DAAD.
. . . ,
1974.
. . . , 1991.
. . : , ,
2007.
. . . . , 1964.
. ., . ., . . //
. , 1999, . 35, . 8.
. ., . ., . .,
. ., . . // . , 2003, . 39, 10.
108
. . :
. , 2002.
Arcot S. S., Fontius J. J., Deininger P. L., Batzer M.
A. Identification and analysis of a young polymorphic
Alu element // Biochimica et biophysica acta. Vol. 1263.
Netherlands, 1995 a, nr. 1.
Arcot S. S., Wang Z., Weber J.L., Deininger P.L.,
Batzer M.A. Alu repeats: a source for the genesis of primate
microsatellites // Genomics. Vol. 29. United States, 1995 b,
nr. 1.
Batzer M. A., Arcot S. S., Phinney J. M., AlegriaHartman M., Kass D. H., Milligan S. M., Kimpton C., Gill
P., Hochmeister M., Ioannou P. A., Herrera R. J., Boudreau
D. A., Scheer W.D., Keats B. J., Deininger P. L., Stoneking
M. Genetic variation of recent Alu insertions in human
populations // Journal of molecular evolution. Vol. 42.
Germany, 1996, nr. 1.
Batzer M. A., Deininger P. Alu repeats and human
genomic diversity // Nature review genetics. Vol. 3. England,
2002, nr. 5.
Comas D., Schmid H., Braeuer S., Flaiz C., Busquets A.,
Calafell F., Bertranpetit J., Scheil H.-G., Huckenbeck W.,
Efremovska L., Schmidt H. D. Alu insertion polymorphisms
in the Balkans and the origins of the Aromuns // Annals of
human genetics. Vol. 68. England, 2004, Pt. 2.
Felsenstein J. PHYLIP, Version 3.5. Seattle, WA, 1993.
Miller S. A., Dykes D. D., Polesky H. F. A simple salting
out procedure for extracting DNA from human nucleated cells
// Nucleic acids research. Vol. 16. England, 1988, nr. 3.
Nei M. Molecular evolutionary genetics. New York, NY,
1987.
Renfrew C. Archaeology and language: the puzzle of
Indo-European origins. London, 1987.
Romualdi C., Balding D., Nasidze I. S., Risch G.,
Robichaux M., Sherry S. T., Stoneking M., Batzer M.A.,
Barbujani G. Patterns of human diversity, within and among
continents, inferred from biallelic DNA polymorphisms //
Genome research. Vol. 12. United States, 2002, nr. 4.
Stat Soft, Inc. STATISTICA for Windows [Computer
program manual]. Tulsa, OK, 1995.
Varsahr A.M., Dubova N.A., Kutuyev I.A. Serological
researches in the south of Moldavia in connection with the
problem of the ethnogeny of the Gagauzes, the Moldavians
and the Bulgarians // Anthropologischer anzeiger. Jg. 61.
Stuttgart, 2003, nr. 4.
Varzari A., Stephan W., Stepanov V., Raicu F., Cojocaru
R., Roschin Yu., Glavce Ch., Dergachev V., Spiridonova M.,
Schmidt H.D., Weiss E. Population history of the DniesterCarpathians: evidence from Alu markers // Journal of human
genetics. Vol. 52. Japan, 2007, nr. 4.
Xiao F. X., Yang J. F., Cassiman J J., Decorte R. Diversity
at eight polymorphic Alu insertion loci in Chinese populations
shows evidence for European admixture in an ethnic minority
population from northwest China // Human biology. Vol. 74.
United States, 2002, nr. 4

Rezumat
Cu ajutorul analizei a opt polimorfisme autosome Alu ACE, PLAT, FXIIIB, APOA1 PV92, B65, D1 i A25 este
caracterizat genofondul gguzilor. Analiza frecvenei genelor i reconstrucia filogenetic au demonstrat, c genofondul
gguzilor este foarte apropiat de genofondul grupurilor etnice geografic alturate din Europa de Sud-Est i se deosebete
esenial de genofondul populaiei din Asia Mijlocie. Astfel,
rezultatele obinute demonstreaz, c turcizarea populaiei Balcanice, ce st la baza etnogenezei gguzilor, are mai
degrab un carcater cultural, dect biologic i limba gguz este rezultatul nlocuirii limbii din Europa de Sud-Est. n
prezentul studiu se discut diverse scheme ale etnogenezei
gguzilor in baza investigaiilor genetice.
Cuvinte-cheie: gguzi, etnogeneza, structura genofondului, marchere Alu polimorfici.
Alu ACE, PLAT, FXIIIB, APOA1 PV92, B65,

D1 A25 .
,

-
.
, ,
, , , .
.
: , , , Alu-.
Summary
In this work the data on genetic structure of Gagauzes
obtained via analysis of eight polymorphic Alu repeats ACE,
PLAT, FXIIIB, APOA1 PV92, B65, D1 and A25 are considered.
Gene frequencies analysis together with phylogenetic analyses
showed that, with respect to the markers examined, the gene
pool structure of Gagauz population is very similar to that of
neighboring populations and is significantly different from
that of Turkic speaking populations from Central Asia. Thus,
the results indicate the Gagauz language is a case of language
replacement in southeastern Europe. Various scenarios on the
ethnogenesis of Gagauzes are discussed in the work in the
light of genetic data.
Key words: Gagauzes, ethnogenesis, gene pool structure,
Alu insertion polymorphism.
RomM
RomP
Mac
Alb
AroR
AroMK
AroMS
AroA
GreT
GreC
, . -
, .
, .
, .
, , .
, , .
, , .
TurC
UkrR
, .
MldS
TurA
MldK
, . , - -
, . , -
Varzari et al., 2007
GagK
, .
59
43
50
51
49
65
72
59
60
55
65
87
85
82
123
72
64
0,330
0,440
0,390
0,260
0,367
0,492
0,361
0,483
0,467
0,482
0,469
0,391
0,404
0,475
0,492
0,465
0,461
ACE
0,330
0,256
0,250
0,190
0,306
0,192
0,118
0,322
0,203
0,200
0,200
0,250
0,235
0,268
0,236
0,201
0,258
PV92
0,580
0,427
0,530
0,552
0,500
0,531
0,514
0,517
0,557
0,519
0,569
0,581
0,518
0,659
0,508
0,514
0,453
tPA25
0,390
0,473
0,620
0,500
0,684
0,608
0,521
0,678
0,600
0,491
0,408
0,488
0,441
0,518
0,468
0,528
0,555
FXiiiB
0,980
0,963
0,950
0,977
1,000
0,977
0,986
1,000
1,000
0,962
0,915
0,977
0,964
0,982
0,951
0,972
0,953
APOA1
Alu
0,640
0,706
0,650
0,651
0,638
0,631
0,563
0,737
0,664
0,600
0,569
0,569
0,530
0,610
0,553
0,583
0,438
B65
0,350
0,284
0,270
0,409
0,316
0,415
0,389
0,373
0,267
0,336
0,415
0,424
0,412
0,366
0,394
0,389
0,281
D1
0,090
0,048
0,120
0,098
0,051
0,115
0,090
0,051
0,075
0,127
0,031
0,115
0,077
0,110
0,122
0,097
0,047
A25
10
Romualdi et al.,
2002
Comas et al., 2004
Romualdi et al.,
2002
Comas et al., 2004
Comas et al., 2004
Comas et al., 2004
Comas et al., 2004
Comas et al., 2004
Comas et al., 2004
Comas et al., 2004
Comas et al., 2004

GagE
, .
. Alu- ACE, PLAt, FXiiiB, APOA1 PV92, B65, D A25 , - , .
etnologie
109
Uyg
KirS
KirN
Kaz
Uzb
., 2003
., 2003
., 2003
., 2003
Xiao et al., 2002
46
79
54
50
85
0,598
0,601
0,648
0,610
0,565
0,467
0,550
0,577
0,500
0,547
0,511
0,533
0,471
0,470
0,529
0,554
0,797
0,789
0,830
0,776
0,913
0,924
0,946
0,857
0,947
0,585
0,346
0,582
0,510
0,429
11
: N ; Alu- ( +) .
0,465
0,600
0,578
0,771
0,200
0,085
0,072
0,094
0,080
0,082
110
etnologie
111
1. Alu- -
. 0.07. .
2.

,
(neighbor
joining)
Alu .
.

- ( 1000),
. .
112
. . , . .
MANCA:

, , .
, ,
, .
. manca (),

.
,
manca
, .

.
,
,
. 10 .
, ,
.
. , , . , ,
. , , , .
.
, .
Manca, ,
,
. : suvann mancas
( ), patlacan mancas ( ),
labada mancas ( ), erik mancas (
), kartofi mancas ( ),
tauk mancas ( ), memer mancas (
), balk mancas ( ), koyun mancas ( ). --

- (- , 1973, 325) 1.
, . ,

suvann mancas. , -
, balk suvanns.
,
bulama man
cas, ,
2.
, , ,
. , manca,
, ,
.
,
,
,
, .
.

: 1.
; 2.
( -., . ); 3.
( ., . ; -, . -) (
, 1986, 54).
,
2- 3- , , 3.
: 2- . 1- . 4.
. ,
.
, , ,
, .
, ,
-
(. , . manca) , , , (,
1956, 290-291).

, ,
; , ,
mangia ,

, mangia
( , 1971,
645). manca
, , ,
,
(- , 1977, 602).
etnologie

, , mangiare,
, (
, 1977, 506).

(, 1977).
, mangiare : , , ; ,
, , (- , 1963).

. , manger , ;
le manger , (Dictionnare etimolojique et
Historique, 1989). manger, le manger,
mangia, mangiare, a
mnca, mncare, manduco
, (Dictionnare etimolojique et Historique,
1989; - , 1976).
, manca
,
,
. : .
,

.
mangia (. manca) , , mangia ,
, . , ,
manca ,
,
( ), .

,
.

, . , , kaba
( , ),
(. kaba) (, 2000, 15).
manca, .
, ,
manca ,
manca ,
mangia, mangiare
, , ; , , , .
113
,
, , . ,
. (B. gel),
,
(gel, 1991).
, ,

(, 1990; , 1991, 82-97).
, ,
. ,
.
(, , ), , .
(-)
. ,
- (, 1991, 89).

. XIV XV .
. (, 1898, 7).
( ),
, , , ( , 1987, 68)..
, 1318 .,
(, 1979, 68).
/.
Karbonum terra.
1346 .
////-//
, 1357 . 1352 . . ,

.
, , ,
,
(, 1898, 8;29).

.
1360 .
, , , ,
( , 97). , .
114

1385 . ,
, 27 1387 .
. - (, 1918, 57). ,
. .
, 6 .
. , . 1%, , ,

(, 1918, 56-57).
,
.
,
.
. - : ,
, .
, , ,
.
... ,

( )
, ,
;
, -
(Brophi, 1869, 18-19).
, ,
manca .
( ). : , , , , ,
. ( - -); : , ,
, , , ;
2
, ( -);
3
: , ;
4
: , .
1
. . 1. , 1971.
- . ., 1973.

. . : // . , 2000. .7-32.
. . . 3. ,
1977.
. . . III, 1986.
. , , , - , 1978.
- . ., 1963.
. ,
1984.
.. XIII XV .: .
.,1990.
..
XIVXV . // .
. . ., 1991. . 82-97.
. . , 1979.
- . ., 1976.
. - .
, 1956.
. ,
1977.
. . . 1987.
., . . ,
( ). I
1887 1888 . , 1898.
Brophi. Chanles D. Residence in Bulgaria. London,
1869.
Dictionnare etimolojique et Historique. Paris, 1989.
gel B. Trk kltr Tarihine giris. Trklerde yemek kltr; Gktrklerde osmanllara. Ankara, 1991.
Rezumat
Acest articol sugereaz c denumirea felului de mncare
manca a fost mprumutat de populaia din nord-estul Bulgariei
de la italieni. Drept dovad servesc documentele istorice despre
legturile etnoculturale ntre oraele de port din aceast regiune
cu italienii n timpul Evului Mediu.
Cuvinte cheie: mncare tradiional gguz, legturi
etnoculturale, contestri istorice, dovezi.
,
manca
- .
.
: ,
, .
Summary
In given article the assumption that the name traditional
dish manca was borrowed by the population of Northeast
Bulgaria from Italians. This fact can be proved by historical
record certificates about ethnocultural relations of seaports of
this region with Italians during Middle Ages.
Key words: traditional gagauz dish manca, ethnocultural relations, historical record.
etnologie
115
Romii ctunari din oraul Hnceti.

Identitate etnic opus integrare educaional
Oraul Hnceti este situat n partea central-vestic
a Republicii Moldova, pe valea rului Coglnic, la 35
km sud-vest de Chiinu. Secolul XX marcheaz n istoria localitii anumite etape i procese de evoluie pe
plan economic, cultural i demografic. Componena naional a populaiei la finele celui de-al treilea deceniu
al sec. XX este prezentat de 6.338 de locuitori, dintre
care 4.267 de romni, 1.521 evrei, 230 rui, 188 germani, 66 armeni, 16 poloni, 8 ucraineni, 7 greci, 2 bulgari, 1 ungur. Transformrile din societate, dezvoltarea
localitii pe plan economic, cultural i edilitar, concomitent cu obinerea rangului de centru urban-raional n
structura administrativ-teritorial local, au favorizat
creterea numrului de locuitori de la 8.500 n 1940
pn la 17.630 n 1980. Conform unor date statistice
din anul 2006, populaia oraului Hnceti constituia
19.800 de locuitori (brbai 9.300, femei 10.500),
dintre care 14.477 moldoveni, 2.120 rui, 1.580
ucraineni, 159 bulgari, 108 gguzi, 510 de alte
etnii (Eremia, opa, 2007, 165-182).
Unul din grupurile etnice ce formeaz cel mai numeros neam (224, anexa 1) din subgrupa alte etnii
sunt romii ctunari din oraul Hnceti (limba romani:
catuna = atr, cort; romi ctunari = romi traricorturari) (, 1990, 81). n perioada 14-24 aprilie 2008 a fost efectuat n oraul Hnceti o investigaie
etnologic de teren cu suportul financiar al proiectului
Situaia actual i perspectivele tineretului din zona
rural obinut de ctre Institutul Patrimoniului Cultural al AM ce a avut o problematic complex viznd
mobilitatea social a romilor, starea de permanent cutare a unei identiti care s-i menin tradiiile ancestrale a unui popor transnaional. Pentru contribuirea
la pstrarea, dezvoltarea i libera exprimare a identitii etnice i lingvistice, renaterea culturii naionale,
protecia drepturilor legitime a romilor de pe teritoriul
raionului Hnceti, la 16 iunie 2005 a fost constituit
Organizaia Obteasc Romctunare (Nr. 88-d). Preedintele acestei organizaii, dl Valeriu Matfei, a fost
ales n calitate de lider a comunitii romilor din raionul
Hnceti la I Congres al Romilor din Republica Moldova, ce a fost organizat n mun. Chiinu sub egida
Departamentului de Relaii Interetnice la 21.01.2001.
Obiectivul principal pe care dorete s-l realizeze baronul romilor din Hnceti este deschiderea unui Centru de Agrement pentru copiii i tinerii romi, cu sal de
computere i sal de sport, unde prin activitile educaionale ntreprinse, generaia tnr a romilor va putea
mai uor s se integreze n societate. ns pentru realizarea acestui deziderat social, este necesar de scris
un proiect, n baza unor cunotine temeinice, pe care
dl Valeriu Matfei ca i ceilali romi ctunari, deocam-
I. Duminica
dat nu le posed. Acest handicap dezvluie principala

problem contemporan a comunitii romilor ctunari
din oraul Hnceti srcie verzal complementat de
nivelul sczut de colarizare. De aceea, baronul romilor dorete s-i ajute pe tinerii romi din or. Hnceti s
devin mai detepi, ca pe viitor s nu se mai confrunte
cu aceleai probleme ca i strmoii lor.
Memoria colectiv a romilor ctunari privind prima
lor sosire n oraul Hnceti se juxtapune asupra anului
1956, cnd au fost desfiinate atrele de romi pe tot cuprinsul Uniunii Sovietice. La 5 octombrie 1956 a fost
adoptat Hotrrea Prezidiumlui Sovietului Suprem
al URSS Cu privire la iniierea prin munc a romilor
care se ocup de vagabondaj. n preambulul acestei
hotrri se meniona urmtorul fapt: n legtur cu
un ir de msuri luate de statul sovietic, ndreptate s
angajeze n cmpul muncii pe romii nomazi, n urma
sporirii nivelului lor cultural, majoritatea dintre ei au
trecut la un alt mod de via i de munc sedentar.
ns o parte dintre ei, continu pn n prezent vagabondajul, i petrec viaa ntr-un mod parazitar i deseori comit infraciuni. Prezidiul Sovietului Suprem al
URSS hotrte: 1. Interzicerea n rndurile romilor
a activitilor de vagabondaj prin trecerea benevol la
un mod de via sedentar de munc. 2. Consiliile Minitrilor a republicilor unionale sunt obligate s primeasc i s implice msurile cuvenite ce in de aezarea romilor, care se ocup de vagabondaj, n locuri de
trai cu domiciliu permanent, ncadrarea lor n cmpul
muncii i oferirea unor condiii social-culturale de trai
prielnice pentru ei. 3. Romii, care atingnd majoratul,
se vor eschiva inveterat de la munca social-util i vor
lua calea pribegiei, vor fi pedepsii n conformitate cu
sentinele judectoriilor populare la o condamnare pe o
perioad de 5 ani n coloniile de reeducare prin munc
(, 1959, 616-617).
Din relatrile domnului Valeriu N. Matfei (1971),
cnd aceast hotrre a fost publicat n presa unional, neamul romilor ctunari modoranii, poposeau
n mprejurimile oraului Hnceti. n conformitate cu
hotrrea adoptat, pentru a stopa peregrinarea romilor nomazi, autoritile locale le-au confiscat cruele
i caii n folosul obtesc, i-au domiciliat la marginea
oraului (strada Serghei Lazo) i i-au angajat n cmpul muncii (majoritatea au fost nimii n brigzile de
vii). Astfel, timpurile i-au prins aici, pn atunci ei
peregrinau pe tot cuprinsul Republicii Moldova, unde
stteau ntr-un loc cte o sptmn, uneori plecau i
n Ucraina. Pe de alt parte, domnul Vasile Plcint (eful Direciei Relaii cu Publicul, or. Hnceti) a relatat
o ipotez distinctiv despre prima apariie a romilor pe
teritoriul Moldovei auzit de la bunicul su. Conform
116
acestei istorisiri, strmoii romilor au ajuns n Moldova

ca urmare a invaziei lui Ginghis Han, care i-a preluat
din India n calitate de servitori pentru oastea sa. La
nceputul secolului XIII, otile mongole au ajuns la hotarele rii Moldovei, unde au fost zdrobite la Valul lui
Traian (peste care nu au putut trece caii lor). Ostaii
care i-au pierdut caii (ttarii), precum i slugile rome
care au rmas pe cmpul de lupt i nu au dovedit s se
retrag, au fost capturai ca prizonieri de rzboi. Dup
aceast ntmplare nefast, romii mpreun cu ttarii au
fost nrobii i pn n prezent ei preuiesc i tnjesc
dup caii, care i-ar duce napoi n ara lor. De aceea ei
mereu peregrineaz i nu-i gsesc locul potrivit pentru
traiul lor.
n prezent cea mai grav problem pentru romii
ctunari din or. Hnceti nu mai este rentoarcerea
n patria lor istoric India, ci eliminarea srciei i
implementarea unui nivel de trai decent. Un impuls n
aceast direcie ncearc s-l realizeze dl Valeriu Matfei, prin activitile ntreprinse la nivel obtesc. Dup
constituirea OO Romctunare n raionul Hnceti
sunt aduse diverse loturi de ajutoare umanitare (produse alimentare, haine, nclminte), ce sunt direcionate pentru populaia nevoia a romilor. La nceput
dl V. Matfei a ncercat s fac dreptate igneasc i
a distribuit n mod egal ajutoarele umanitare tuturor
romilor din or. Hnceti. Dup ce romii mai nstrii
au nceput s vnd ajutoarele primite la piaa oreneasc, baronul romilor din Hnceti a acordat ajutoarele doar romilor sraci: celor care nu au cu ce
s-i mbrace copiii pentru a-i trimite la coal, a cror
cas este avariat fr nici o perspectiv de reparaie,
etc.(vezi: anexa 3). Aceast metamorfoz neprevzut
la nceput, a schimbat brusc opinia romilor nstrii
privind activitatea baronului lor. n ora, din invidie, au
aprut mai multe brfe ce-l descurajeaz pe dl Valeriu
Matfei s-i prelungeasc activitatea de lider obtesc.
Majoritatea calomniilor se axeaz asupra ideii ca baronul ajut numai rudele sale, de parc numai neamurile
lui sunt cei mai sraci romi. Aceast situaie neplcut se potrivete unei vorbe btrneti conform creia
persoanele nevoiae i-au cptat acest statut drept
urmare unui blestem dumnezeiesc, iar cei care ncearc
s-i aduc n rnd cu lumea nu vor avea pace n sufletul
lor. Totui, n virtutea obstacolelor spirituale iscate,
dl Valeriu Matfei nu poate s-i lase romii din comunitatea sa, alturi de care triete i ncearc s le fac
dreptate mcar cu puinele activiti ce le ntreprinde la
nivel raional prin Organizaia Obteasc Romctunare. Aceast atitudine civic a i format apelativul prezent n or. Hnceti Valera Baronul, urmate de un ir
de caliti personale: tie s vorbeasc cu autoritile
locale, majoritatea romilor au ncredere in el, este mai
iste, tie cum s rezolve conflictele, etc. (Duminica,
interviu audio Nr. 1, 15.04.2008).
Pentru a facilita accesul romilor la serviciile medicale, piaa muncii i studii, Organizaia Obteasc
Uniunea Tinerilor Romi Trn Rom a instruit n

2004, cu suportul financiar al Consiliului Europei, un
grup de femei rome ce au devenit mediatoare sociosanitare. Pentru rezolvarea problemelor sociale ale romilor din oraul Hnceti au fost desemnate mediatoarele rome Elena C. Bogdan (1961) i Angela V. Mirciu
(1972). n vara anului 2007, doamnele Elena Bogdan
i Angela Mirciu, au participat n Romnia la un curs
internaional de studiere a Limbii Romani sub ndrumarea profesorului Gheorghe Saru, dup care s-au rentors n Republica Moldova, devenind primii profesori
ai acestei discipline. Un prim rezultat al acestor cursuri
de instruire a femeilor rome la nivel republican i internaional, a aprut n luna noiembrie a anului 2007. n
cadrul Liceului Teoretic Mihai Eminescu din oraul
Hnceti a fost deschis o clas format din 24 de elevi
romi din clasele I-X, unde a fost pentru prima dat iniiat procesul de studiere aprofundat a Limbii Romani.
Aceast activitate inedit i destul de necesar pentru
pstrarea tradiiilor rome n Republica Moldova a fost
posibil de realizat, graie suportului financiar acordat
de ctre Centrul Regional Project on Ethnic Relations
pentru Europa Central, de Est i Sud-Est (Bucureti),
fiind gestionat eficient de ctre Clubul Politic al Femeilor 50/50. Importana acestui curs opional a fost
enorm pentru lichidarea analfabetismului n rndul
copiilor romi, care majoritatea dintre ei nu tiu carte
(s scrie i s citeasc) nici n limba lor matern (limba
romani) i nici n limba de stat. De aceea, n primul
rnd, doamnele E. Bogdan i A. Mirciu nvat copiii
romi s cunoasc alfabetul Limbii Romani, care este
o limb vie de comunicare internaional, iar paralel
cu studiul limbii materne, este studiat i limba de stat.
(Duminica, 2008, 162-170).
Cauzele absenteismului excesiv a copiilor romi,
n cadrul procesului educaional primar, sunt diverse.
Reprezentanii comunitii romilor ctunari motiveaz
necolarizarea copiilor lor prin faptul c pentru copiii
romi, limba de stat este ca i o limb strin. Pn a
merge la coal, ei i cunosc numai limba lor, matern romani i le este foarte greu s se colarizeze n
condiii egale cu ceilali copii. La grdinia de copii
din oraul Hnceti, unde copiii romi ar putea ncepe
s studieze limba de stat i regulile bunelor maniere de
comportare la coal, nu vine nici un copil rom pentru
c educatoarele nu tiu s vorbeasc cu copiii notri
i nu avem bani s pltim pentru taxa lunar de ntreinere la grdini. Pe de alt parte, majoritatea romilor
ctunari supravieuiesc din ctiguri ocazionale, nu au
cu ce s-i mbrace copiii i nici cu nclminte nu pot
s-i asigure. Familiile rome sunt numeroase, avortul
este prin tradiie interzis, iar veniturile sunt mici nainte prinii notri lucrau i primeau cte 100 ruble sovietice, care ne ajungeau la 8 copii, iar acum salariile
sunt mici i nu ne ajung nici de pine. De acea, copiii
mai mari, din clasa a IV-a ncep s lucreze alturi de
noi, iar pe cei mai mici i trimitem n satul Logneti s
etnologie
umble cu cerutul (acolo oamenii sunt mai buni la suflet

i le ofer copiilor notri produse alimentare). Totui,
copiii care vin la coal, in mare parte se plictisesc, nu
neleg ce le povestesc profesorii, sunt aezai de regul n ultima banc, nu sunt ntrebai dac au fcut tema
pentru acas. coala nu poate s ofere cunotine practice pentru via copiilor notri, ei se ntorc de acolo
mai napoiai. Adevrata coal a vieii ei nva mpreun cu noi (prinii). Fetele dup clasa a III-a, abandoneaz coala, pentru c devin fete mari i nva s
trag crile, s vnd la pia, s cereasc. Bieii
se duc cu ziua la lucru la pdurea din apropierea or.
Hnceti, nva tblria, ciubotria, unii fac pieptene
dese pentru a scoate pduchii. nainte buneii notri
le fceau din coarne de bou i de vac, iar acum noi le
producem din mas plastic (de culoare alb). Cei care
primesc la 1 septembrie ajutoare umanitare pentru copii
(haine, nclminte, rechizite colare) se vait c nu li
se ofer pe gratis i detergeni. Nu putem s trimitem
copiii n hainele acestea care pe lng faptul c au fost
purtate, sunt i murdare. De acea, las copiii notri s
ad acas, dect s se duc nesplai la coal i s
se fac de rs, n faa altor copii. Cei care finiseaz studiile medii incomplete (9 clase), nu pleac mai departe
s nvee, pentru c nu-i cunosc pe deplin drepturile
ca s ntre la studii bugetare; iar studiile private contractuale, romii nu sunt n stare s le urmeze, din cauza
bugetului familial redus. (Pduraru, 2005).
Sarcina unui cercettor de teren este de a descrie
problematica abordat dintr-o concepie obiectiv. De
aceea, vizita i convorbirea autorului cu cadrele didactice de la Liceul Mihai Eminescu din or. Hnceti a
fost o misiune de netgduit. n urma discuiilor avute
cu doamna N. Odobescu (Directorul Liceului), cadrele
didactice i elevi, au fost constatate urmtoarele opinii privind atitudinea impasibil a copiilor romi fa de
procesul educaional. n primul rnd, a fost obinut informaia privind numrul de copii romi colarizai (25)
la acel moment (05.09.2007) (anexa 2), din totalul
celor (71) de vrst colar (7-17 ani) (anexa 1), ceea
ce constituie 35%. Cauzele nivelului ridicat de necolarizare (65%) a copiilor romi, n opinia cadrelor didactice i elevilor neromi sunt la fel de variate: Romii nu
au grij de copiii lor. Cum un bun gospodar n fiecare
diminea, i hrnete vaca, o ngrijete i o duce la ciread, tot aa i prinii copiilor romi trebuie dimineaa
s-i spele, s-i hrneasc i apoi s-i trimit la coal.
Dar la noi copiii romi particip la lecii ocazional, cnd
le abate drumul pe aici, vin murdari, nesplai, uneori
i cu pduchi. De aceea suntem nevoii s-i punem n
ultima banc, ca s nu umple toat clasa cu pduchi.
Pe lng aceasta sunt glgioi, nu ascult profesorii,
se hrjonesc la lecii, rspund vulgar profesorilor, destabilizeaz disciplina colar. Nu este adevrat cnd
prinii spun c nu au cu ce s-i mbrace copiii, ei vin
toi la 1 septembrie i primesc ajutoare umanitare, pentru c sunt familii numeroase socialmente vulnerabile.
117
Iar ncepnd cu 2 septembrie nu-i mai vezi la coal,

dect ocazional. Se mai duc n Rusia cu lucrul, i i-au
odraslele cu ei, iar acolo copiii uit limba romn i
ncep s vorbeasc n rusete. Cnd se ntorc acas,
din motiv c nu cunosc bine limba romn i au lipsit
o perioad ndelungat de la lecii, le este greu s se
adapteze la liceu i atunci se las total de coal. Dintre
toi elevii romi, cel mai bine nva copiii dlui Valeriu
Matfei (baronul romilor din or. Hnceti), se vede c
prinii au grij de copiii lor, vin la adunrile printeti,
le controleaz notele, se bucur cnd copiii lor sunt ludai de profesori. Restul elevilor romi (cu mici excepii
pozitive) vin nengrijii la lecii cu pduchi i aur n
urechi; majoritatea prinilor sunt indifereni de frecvena i reuita copiilor lor. i se mai vait c n-au cu ce
s-i mbrace copiii, bani pentru aur gsesc, dar sursele
financiare pentru a cumpr o uniform colar pentru
copiii lor, le lipsesc permanent....
Dup informaia relatat de profesori i elevii neromi, tabloul abandonului colar n cadrul comunitii
romilor ctunari a devenit puin mai limpezit. Totui el
nu poate fi evaluat comprehensiv fr a trasa principalele prerogative tradiionale ale femeii rome, n grija creia se afl copiii, gospodria i brbatul, cu alte
cuvinte ntreaga familie rom. Pentru a nelege misiunea unei femei n cadrul familiei tradiionale a romilor
ctunari, a fost realizat un interviu cu soia baronului
romilor din oraul Hnceti, doamna Luminia P. Matfei (1965). n conformitate cu tradiia romilor ctunari,
femeia este principalul furnizor de venituri n familie.
Aceast datin s-a transmis din generaie n generaie,
n virtutea faptului c principalul ctig al ctunarilor
se baza pe meseria igncilor de a ghici. Brbaii se
ocupau ocazional de fierrie, ciubotrie, tblrie, muzic (cntau pe la nuni i cumetrii, fiind acompaniai
de toboari i armoniti), dar banii pe care-i aduceau nu
puteau s ntrein familia numeroas a romilor. ns,
igncile trgeau permanent crile boierilor, tinerilor
nsurei, cucoanelor, femeilor rance, etc., meseria lor
era i este n prezent solicitat toi vor s-i cunoasc
viitorul. Ghicitoarele cunoteau de la prima vedere
ce doresc s afle clienii lor: o femeie gospodin se
preocupa de gospodria sa i sntatea copiilor ei; o femeie uuratic se trgea la brbai frumoi i bogai;
boierii tnjeau dup averi nemrginite; ranii aspirau
la o recolt bogat, etc. Fiecare om i afla viitorul
i nimeni nu pleca de la ignci nemulumit. Dac cineva se achita cu zgrcenie, ghicitoarele l probozeau la
sfrit i-i fceau aa nite vrji, c el pe urm le cuta prin toat ara. Dup ce le gsea, el i cerea scuze,
oferindu-le o recompens mai mare pentru a-i scoate
vrjile.... Totodat, femeile rome descntau persoanele bolnave, fceau i scoteau vrji din dragoste, acest
dar ele l primeau de la Dumnezeu. Aceast activitate
prodigioas aducea venitul necesar pentru ntreinerea familiei, n plus, femeile rome se pricopseau i cu
bijuterii din aur, cci aurul este simbolul principal al
118
romilor, fr de aur iganul nu este igan.... n perioada sovietic soiile romilor ctunari se ocupau cu
specula (trguial ilicit), vindeau diferite produse
de import. n cazul cnd nimereau peste un raid al
organelor de interne, la miliie ajungeau doar mamele
nsrcinate sau femeile naintate n vrst, care pe loc
erau eliberate din compasiune sovietic pentru aceste
categorii sociale.
n prezent, femeile rome din or. Hnceti continu
activitatea de ghicitoare, transmis de la bunicile i mamele lor, paralel se ocup cu vnzarea hainelor n piaa
oreneasc (pe care le aduc angro din oraul Odesa,
Ukraina). Femeile, care nu pot s cumpere marf i sunt
mai srace, umbl cu cerutul, lund copiii mai mici n
brae, care trezesc o compasiune mai mare la populaia
btina sau se angajeaz cu ziua la lucru la moldoveni. n virtutea acestor impedimente de ordin material, principalul element definitoriu care unete familia
rom este ncrederea soului n soia sa i viceversa. Ct
de srac nu ar fi omul, el trebuie s aib demnitatea sa.
O fat srac i cinstit este unic n felul su, ea devine
fidel i susine soul su, care a luat-o de nevast. Cnd
femeia rom lucreaz, brbatul poate s se plimbe, calea lui este deseori neprevzut, el nu spune niciodat
unde se duce i cnd se va ntoarce acas. Femeia ine
casa i are grij ca mncarea s fie pus pe mas. Brbatul jinduiete ca n cas permanent s fie curat, s fie
ceva pus pe mas i s nu fie ceart. Tradiia igneasc
impune soiei s respecte deciziile luate de brbatul ei,
pentru c el comand femeia. Cuvntul brbatului
este cuvntul lui Dumnezeu, de aceea el are 100 de
cuvinte n cas, iar femeia numai unul. ns dac soia afl prin pota igneasc (care este cea mai rapid
pot din lume), c soul o schimb cu alt femeie,
n cas ncepe rzboiul verbal: gura femeii nu mai
tace, bucatele nu se mai prepar cu gust i curenie
n cas nu se mai face. Brbatul aceast situaie nu o
sufer i nu mai comite pe viitor asemenea pcate.
Iar dac soia i schimb brbatul, acest flagel este o
ruine i pentru dnsa i pentru copiii ei. Femeile din
comunitatea romilor ctunari nu mai vorbesc cu ea, nimeni nu o poftete n ospeie, ea nu mai este invitat cu
soul ei la petrecerile igneti, ntr-un fel ea este excomunicat din comunitatea n care triete. Din acest
motiv, cinstea unei femei rome este considerat cea mai
preioas zestre pe care ea o posed. Toate cstoriile care se fac n comunitatea romilor ctunari, impun
o cuplare prenupial dintre mire i mireas. Dup
finisarea acestui act, mirele se mbrac i se altur brbailor, iar femeile ntr in camera tinerilor i dezbrac
mireasa de cmaa ei de noapte, care trebuie s fie de
culoare alb. Apoi ele examineaz minuios cmaa
miresei i n locul unde gsesc pata de snge aprut n
rezultatul primului act conjugal, toarn rachiu peste ea.
Dac culoarea sngelui devine ro-aprins, se d startul
nunii i ncepe veselia cea mare. n caz dac brbatul
rom se cstorete cu o nevast fr de cinste, aceasta
toat viaa nu mai are odihn n cas, brbatul i scoate ochii, amintindu-i mereu c pn ce a luat-o, ea a
inut drumurile altor brbai.
Acum fetele noastre ncearc s se civilizze,
cnd se duc la liceu sau discotec, ele se mbrac n
pantaloni, se dau dup mod, ce vd acolo, ncearc s
fac i ele tot aa, dar asemenea purtri nu sunt specifice pentru o fat iganc. Fetele trebuie s-i ascund
picioarele, pentru c nu este frumos s le ari la toi
brbaii. Cnd vin la buctrie, ele numaidect, trebuie s-i acopere prul. Dac brbatul gsete cumva un
fir de pr n farfurie, el poate s arunce toat mncarea
pregtit ntr-o zi. Dar acum unor fete tinere, dup ce
se cstoresc, nu le place s umble prin cas i ora
mbrobodite; ele spun c nu le este comod s in
prul strns. Acum lumea se stric din ce n ce mai
mult i generaia tnr nu mai vrea s respecte tradiia
noastr igneasc, pe care noi am prins-o de la prinii notri. Unii biei devin narcomani, alii nu
tiu msura la butur, se comport vulgar, vorbesc
prostii mai n scurt i bat joc i de tradiiile noastre
i de sntatea lor. Fetele caut s se cstoreasc cu
brbai mai bogai, care sunt n stare s le asigure un
trai decent din punct de vedere material. Astfel, rolul
femeii rome de a fi o gospodin perfect devine secundar, ele ncearc s ademeneasc brbaii nu prin
hrnicia lor, ci prin frumuseea nativ. Pn acum,
romii din naia noastr n-au avut acest gen de probleme, timpurile i moravurile actuale contamineaz tineretul. n prezent, unii romi ctunari pleac peste hotare
n cutare de lucru i se cstoresc acolo cu alte nii
de romi sau chiar cu moldoveni, rui, ucraineni. ns
conform tradiiei noastre igneti, dac cineva din
tinerii romi din or. Hnceti, nu i caut pereche din
neamul nostru lieesc: ctunari, brzdieni, popeteni, ciocnari, dar se cstorete cu cineva strin, el
(sau ea) i schimb sngele, iar copiii lor devin vlahi (romi asimilai). Aceast ncruciare etnic vine
n contradicie cu apelativul romilor ctunari, care se
mai consider romi ujo (limba romani: ujo= curat,
cel ce i pstreaz propriile tradiii) (Duminica, interviu audio Nr. 2, 16.04.2008).
Aceast relatare dintr-o perspectiv tradiionalist
a elucidat viziunea romilor ctunari privind efectele
civilizatoare ale procesului educaional contemporan.
n concluzie, merit a fi realizat o scurt incursiune
istoric, pentru a defini opinia unor cercettori romologi asupra unui neam distinct de romi lieii,
din care face parte i comunitatea romilor ctunari din
oraul Hnceti:
1. iganii trari, numii i de laie, se numeau acei
igani care dei erau nomazi, i aveau atrele sau corturile lor acolo unde se adposteau (Panaitescu, 1928,
25).
2. Lieii, spre deosebire de ceilali igani, sunt acea
categorie, ntru totul original, nomazii ce cutreier
ara n lung i n lat, Europa ntreag, lsnd pe toate
etnologie
119
drumurile morii i cntecele lor. Clas privit cea mai

vagaboand de igani; cnd nu exista telefonul i nici
jandarmi, svreau furturi i crime. Ei cuprind la un
loc, un numr de corporaii, printre ele evideniinduse netoii i modoranii (Chelcea, 1944, 30).
3.. Liei / liei igan care face parte dintr-o laie
(ceat de igani), cu nfiare nengrijit, cu prul lung
i nepieptnat (DEX, 1998, 562).
Ultimele 2 definiii explic de ce n perioada contemporan majoritatea iganilor est-europeni prefer
s devin romi, iar lieii din Republica Moldova
prefer s se identifice cu endonimul: ctunari, ciocnari, brzdieni, popeteni. Aceste neamuri de
romi menionate vor fi descrise ulterior, dup analiza
materialului investigaional acumulat pe parcursul ultimelor expediii etnologice de teren realizate pe parcursul anului 2008.
. ., . . -
- ( ) //
: , 1990.

. 5. 1954-1956 .. ,
1959.
Literatura
Chelcea I. iganii din Romnia. Monografie etnografic
// Bucureti: Institutul Central de Statistic, 1944.
Eremia A., opa T. Hnceti // Localitile Republicii
Moldova. Vol. 7 H Le. Chiinu: Draghitea, 2007.
DEX Dicionarul Explicativ al Limbii Romne // Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan. Academia Romn. Bucureti: Univers Enciclopedic, 1998
Duminica I. Interviu audio Nr. 1 cu domnul Matfei Valeriu Nicolae (16.03.1971), rom ctunar din oraul Hnceti.
Hnceti, 15.04.2008.
Duminica I. Interviu audio Nr. 2 cu doamna Matfei Luminia Petru (03.10.1965), rom ctunar din oraul Hnceti.
Hnceti, 16.04.2008.
Duminica I. The Educational Process of the Roma Community in the Republic of Moldova // i ,
.15, :
. : I i
i. ..
i , 2008.
Panaitescu I. Robii. Aspecte igneti. Originea, viaa,
ocupaiunile, obiceiurile, datinele, moravurile i dezrobirea
lor // Bucureti: Tipografiile Romniei Unite, 1928.
Pduraru P. Din cauza srciei i a lipsei de carte muli
romi nu tiu c au drepturi ca i ceilali oameni // Timpul, 26
ianuarie 2005.
, , ,
( ). ,

.
:
, , .
Rezumat
n cadrul articolului dat se face o prezentare a investigaiei de teren etnologice, realizat n oraul Hnceti. n urma
sistematizrii materialului factologic colectat, se face o analiza a identitii grupului etnic studiat (romi ctunari), ocupaiilor tradiionale i relaiilor sociale prezente n cadrul familiei
romilor ctunari. Totodat, sunt relatate cauzele abandonului
colar precoce al copiilor romi, ce provoac o situaie economic deplorabil pentru comunitatea dat.
Cuvinte-cheie: identitate etnic, romi ctunari, colarizarea copiilor romi.
Summary
In this article, the author makes the analysis of the results
about the ethnological investigation from Hincesti city. After
the systematization of the materials, the author makes a research about catunari roma identity, their traditional work
and the social relations (whose*ancestors were nomad Roma
laeshi). Also, in the article it is discussed the problem of
educational illiteracy of the roma children and economic poverty in this community.
Key words: catunari roma identity, roma catunari,
educational illiteracy of the roma children.
120
Anexa 1
1. Matfei Valeriu N. (nscut la16.03.1971).f1
2. Matfei Luminia P. (03.10.1965).
3. Matfei Elena N. (07.11.1989).
4. Matfei Maia N.x1 (24.05.1993).
5. Matfei Ghenadie N.x2 (02.03.1996).
6. Ciobotari Fiodor A. (25.03.1959).f2
7. Ciobotari Valentina T. (26.12.1962).
8. Ciobotari Viorel F. (21.04.1983).
9. Ciobotari Alexei F. (08.05.1985).
10. Ciobotari Valentina F.o1 (18.04.1990).
11. Harcomi Ecaterina G. (02.07.1925).
12. Pitul Maria N. (15.01.1971).f3
13. Pitul Aurel (15.10.2000).
14. Pitul Vitalie (22.12.2003).
15. Doicu Maria A. (17.09.1978).f4
16. Doicu Lilian o2 (24.05.1996).
17. Doicu Vasile (11.03.2001).
18. Doicu Andrei (16.05.2003).
19. Matfei Maria A. (26.03.1961).f5
20. Matfei Ludmila (24.02.1980).
21. Doicu Aurica S. (10.06.1942).
22. Pitul Nistor O. (07.10.1049).f6
23. Pitul Ecaterina T. (14.03.1949).
24. Harcomii Roman G. (17.10.1969).f7
25. Motoc Galina M. (17.10.1966).
26. Harcomii Tahir R. (03.06.1986).
27. Harcomii Igor R. (27.12.1988).
28. Harcomii Roman R.o3 (16.03.1991).
29. Harcomii Svetlana R.o4 (04.031992).
30. Harcomii Elena R. o5 (27.05.1994).
31. Magarici Tamara F. (02.03.1959).f8
32. Magarici Veceslav (02.08.1984).
33. Magarici Djamilea (04.10.1985).
34. Magarici Grigorii (30.10.1986).
35. Magarici Mandalina (07.09.1987).
36. Magarici Oxana o6 (28.02.1993).
37. Magarici Liliana o7 (20.06.1994).
38. Harcomii Adam G. (22.10.1981).f9
39. Harcomii Adam A. o8 (19.02.1998).
40. Harcomii Daniel A. (06.03.2001).
41. Harcomii Nadejda V. (09.08.1975). f10
42. Harcomii Nicolai o9 (14.04.1991).
43. Harcomii Stela o10 (06.08.1993).
44. Harcomii Artur o11 (15.03.1996).
45. Bogdan Elena C. (01.03.1961).
46. Harcomii Petru I. (22.05.1961).f11

47. Harcomii Svetlana F. (17.10.1960).
48. Harcomii Oleg P. (09.10.1982).
49. Harcomii Eugeniu P. (15.09.1987).
50. Harcomii Ruslan P. (19.12.1980).f12
51. Stancu Rima I. (27.04.1973).
52. Harcomii Ctlin R. (04.02.2005).
53. Pitul Aurel N. (05.05.1968).f13
54. Mirciu Angela V. (30.07.1972).
55. Mirciu Cristina A.x3 (29.05.1990).
56. Mirciu Viorel A.x4 (15.05.1995).
57. Raiu Viorel G. (12.01.1977).f14
58. Raiu Cristina V. (01.01.1977).
59. Raiu Alexandru V.x5 (03.08.1996).
60. Raiu Anastasia V.x6 (31.03.2000).
61. Raiu Silvia V. (26.06.2002).
62. Raiu Ludmila G. (19.01.1970).f15
63. Raiu Olesea x7 (28.03.1996).
64. Raiu Cristina x8 (05.07.1997).
65. Raiu Valeriu x9 (13.07.1999).
66. Raiu Petru G. (23.03.1968).f16
67. Secu Maria P.x10 (26.06.1993).
68. Drangoi Elena A. (14.02.1955).f17
69. Drangoi Valentina (14.05.1985).
70. Pitul Svetlana N. (31.01.1971).f18
71. Cldraru Ion (22.11.1988).
72. Cldraru Rodica o12(05.04.1991).
73. Cldraru Iacob o13 (15.10.1992).
74. Cldraru Gheorghii o14 (01.06.1994).
75. Pitul Saiha P. (11.05.1974).f19
76. Pitul Mariana o15(18.04.1992).
77. Pitul Petru o16 (07.09.1993).
78. Pitul Alexei o17 (22.08.1995).
79. Pitul Denis o18 (16.04.1999).
80. Matfei Vitalie N. (01.08.1964).f20
81. Matfei Tatiana I. (20.02.1971).
82. Matfei Mariana V.o19 (21.08.1990).
83. Harcomii Valeriu G. (02.07.1973).
84. Covalenco Valeriu G. (22.06.1968).f21
85. Covalenco Aliona B. (01.01.1969).
86. Covalenco Rozalina V. (10.06.1988).
87. Covalenco Ludmila V. (29.12.1989).
88. Covalenco Vasile V.o20 (22.06.1993).
89. Frm Fedot V. (28.02.1928).
90. Matac Elena G. (10.09.1939).
etnologie
121
91. Olaru Galina S. (01.02.1963).f22

92. Olaru Artur o21(13.01.1990).
93. Olaru Viorica o22 (22.06.1993).
94. Raiu Lidia G. (25.11.1971).f23
95. Raiu Daniela x11 (08.06.1994).
96. Raiu Svetlana x12 (23.07.1998).
97. Raiu Elena x13 (13.01.2000).
98. Raiu Lilian (22.11.2001).
99. Raiu Maria (02.03.2004).
100. Harcomii Nicolae I. (20.10.1966).f24
101. Savin Valentina G. (13.04.1968).
102. Savin Victoria N.o23 (31.12.1992).
103. Savin Silvia N.o24 (28.01.1994).
104. Savin Artur N.x14 (02.11.1996).
105. Savin Ion N.x15 (08.01.1999).
106. Savin Polina N. (20.11.2001).
107. Savin Nicolai N. (20.07.2004).
108. Savin Serghei N. (25.11.2007).
109. Pitul Nistor N. (16.09.1980).f25
110. Bogdan Valentina C. (19.08.1974).
111. Pitul Ghita N. (05.02.2001).
112. Pitul Sorin N. (14.02.2008).
113. Matfei Nicolai C. (12.07.1944).f26
114. Matfei Ludmila N. (11.12.1972).
115. Harcomii Fiodor A. (26.09.1956).f27
116. Harcomii Larisa G. (10.06.1957).
117. Harcomii Larisa G. (24.08.1975). f28
118. Harcomii Rozalina (06.03.2001).
119. Cimpoiei Grigore G. (30.11.1964).f29
120. Cimpoei Svetlana N. (24.06.1969).
121. Cimpoei Gabriela G. (14.07.2007).
122. Raiu Raisa G. (10.04.1957).
123. Raiu Ivan P. (10.08.1964).f30
124. Raiu Rndunica M. (14.07.1964).
125. Raiu Ruslan I. (12.05.1981).
126. Raiu Vasile I. (03.06.1983).
127. Raiu Roman I. x16 (20.12.1993).
128. Raiu Ianu. I.x17 (16.08.1995).
129. Raiu Veceslav I.x18 (31.10.2000).
130. Harcomii Ivan A. (11.04.1962).f31
131. Ciuraru Raisa A. (18.10.1963).
132. Ciuraru Ianu I. (25.05.1983).f32
133. Harcomii Vera V. (31.03.1980).
134. Ciuraru Raisa I. (07.02.2002).
135. Ciuraru Maia I. (24.05.2007).
136. Matfei Oleg N. (27.01.1967).f33
137. Crciun Anastasia J. (26.02.1974).
138. Matfei Igor O.o25 (28.06.1991).
139. Matfei Virginia O.o26 (17.11.1994).
140. Matfei Vasile O. (19.10.2001).
141. Matfei Vasile V. (27.12.1991).f34

142. Harlamova Maria V. (28.02.1991).
143. Harlamova Renata V. (22.03.2008).
144. Matfei Rodica P. (24.03.1982).f35
145. Matfei Mariana (18.03.2003).
146. Iurcenco Vasile I. (07.01.1952).f36
147. Iurcenco Zinaida A. (15.11.1950).
148. Iurcenco Vitalie V. (04.09.1984).
149. urcan Nicolai N. (14.10.1982).f37
150. Covalenco Elena V. (04.12.1986).
151. urcan Nicolai N. (25.01.2004).
152. urcan Marius N. (25.04.2006).
153. Munteanu Andrei G. (22.08.1962).f38
154. Munteanu Nicolae A.o27 (12.08.1990).
155. Munteanu Artiom A.o28 (10.07.1993).
156. Frm Oleg. F. (02.08.1968).f39
157. Frm Aliona V. (07.08.1981).
158. Frm Maxim O. (08.06.2001).
159. Bogdan Vasilia V. (14.10.1987).f40
160. Bogdan Milagrs (18.10.2004).
161. Raiu Aluna G. (27.08.1964).f41
162. Raiu Serghei (18.07.1987).
163. Raiu Fiodor (08.08.1989).
164. Raiu Rustam o29 (17.09.1991).
165. Raiu Svetlana o30 (16.09.1994).
166. Harcomii Olga G. (06.09.1978).f42
167. Harcomii Veceslav (18.01.2001).
168. Harcomii Snejana (16.04.2002).
169. Harcomii Augustina (02.11.2003).
170. Harcomii Marta (02.12.2004).
171. Bogdan Natalia V. (07.06.1989).f43
172. Bogdan David (14.05.2005).
173. Harcomii Vica V. (09.05.1977).f44
174. Harcomii Sabina (28.01.2005).
175. Butucel Viorica (25.11.1985).f45
176. Butucel Alexandru (29.06.2003).
177. Moraru Elena (11.04.1960).f46
178. Moraru Rodel o31 (12.02.1995).
179. Moraru Svetlana o32 (29.04.2002).
180. Moraru Elena (29.04.2002).
181. Raiu Mihail G. (26.08.1977).f47
182. Crciun Viorica J. (16.10.1977).
183. Crciun Ion M.x19 (15.01.1997).
184. Crciun Lilia M. (24.11.2000).
185. Raiu Dorel G. (17.05.1975).f48
186. Bucil Ruslan D.x20 (03.11.1994).
187. Matfei Vasile N. (08.01.1975). f49
188. Matfei Oleg V.o33 (09.04.1994).
189. Doicu Ana A. (27.03.1983).f50
190. Doicu Denis (09.07.2003).
122
191. Doicu Raisa A. (05.10.1967).f51

192. Doicu Nicolai o34 (18.12.1990).
193. Doicu Ion o35 (18.08.1993).
194. Doicu David o36 (16.03.1994).
195. Doicu Lilian o37 (19.10.1995).
196. Doicu Valeriu o38 (09.07.1997).
197. Harcomii Artur. V. (1971). f52
198. Harcomii Samira A.o39 (29.08.1991).
199.Harcomii Artur A.o40 (25.12.1993).
200. Harcomii Rima A.o41 (19.09.1995).
201. Harcomii Vladimir (05.10.1957).f53
202. Harcomii Domnica (07.03.1959).
203. Harcomii Victor V. (07.01.1983).
204. Ciobotar Fiodor F. (08.05.1987).f54
205. Munteanu Svetlana (10.09.1986).
206. Harcomii Aculina A. (27.08.1933).
207. Harcomii Elena A. (15.12.1952).
208. Motoc Vitalie A. (06.03.1961).f55

209. Motoc Galina (18.02.1969).
210. Motoc Zabar V.o42 (28.02.1991).
211. Motoc Maria V.o43 (28.02.1991).
212. Motoc Vitalie V.x21 (18.02.1997).
213. Motoc Ratha V.x22 (18.02.1997).
214. Paladii Eleonora N. (?)f56
215. Paladii Lilia o44 (11.07.1990).
216. Paladii Lidia o45 (03.03.1992).
217. Paladii Petru o46 (06.02.1994).
218. Paladii Anastasia x23 (20.03.1996).
219. Paladii Snejana x24 (08.06.1998).
220. Paladii Denis x25 (10.07.2000).
221. Raiu Vladimir I. (25.11.1987).f57
222. Harcomii Svetlana F. (21.12.1987).
223.Iurcenco Leonid V. (19.03.1981).f58
224. Harcomii Oxana F. (17.04.1986).
n total: n oraul Hnceti locuiesc 224 de persoane de etnie rom, constituind 58 de familii (f); din totalul
celor 71 de copii romi de vrst colar (7-17 ani, la 05.09.2007) 46 sunt necolarizai (o) i 25 sunt elevi (x)
Lista elevilor din familiile de romi, care nva n Liceul Teoretic Mihai Eminescu
(situaia de la 05.09.2007)
Nr.
d/o
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Numele, prenumele
PALADII Denis
RAIU Elena
RAIU Anastasia
PALADII Snejana
PALADII Anastasia
SAVIN Ion
SAVIN Artur
RAIU Valeriu
CRCIUN Ion
RAIU Svetlana
RAIU Alexandru
BUCIL Ruslan
RAIU Cristina
MOTOC Ratha
MOTOC Vitalie
RAIU Daniela
RAIU Olesea
MATFEI Ghenadie
SECU Maria
MATFEI Maia
Data naterii
Clasa
10.07.2000
13.01.2000
31.03.2000
08.06.1998
20.03.1996
08.01.1999
02.11.1996
13.07.1999
15.01.1997
23.07.1998
03.08.1996
03.11.1994
05.07.1997
18.02.1997
18.02.1997
08.06.1994
28.03.1996
02.03.1996
26.06.1993
24.05.1993
IA
IA
IB
IB
IB
II A
II A
II B
II B
III A
III B
III B
IV A
IV B
IV B
VA
VB
VB
VII C
VIII C
Anexa 2
Adresa
Oraul Hnceti, strada
M. Eminescu 9
S. Lazo 39
S. Lazo 39
M. Eminescu 9
M. Eminescu 9
S. Lazo 61
S. Lazo 61
S. Lazo 39
S. Lazo 41
S. Lazo 39
S. Lazo 39
S. Lazo 39
S. Lazo 39
M. Eminescu 14
M. Eminescu 14
S. Lazo 39
S. Lazo 39
Al. cel Bun 116
S. Lazo 39
Al. cel Bun 116
Directorul: N.ODOBESCU
Totodat, 2 elevi de etnie rom i fac studiile la Liceul Teoretic Mihai Sadoveanu: MIRCIU Cristina
(29.05.1990) i MIRCIU Viorel (15.05.1995); ali 3 elevi nva la Liceul Teoretic Mihai Viteazul: RAIU
Roman (20.12.1993), RAIU Ianu (16.08.1995) i RAIU Veceslav (31.10.2000). .
etnologie
123
Anexa 3
Lista familiilor rome socialmente vulnerabile din oraul Hnceti
(autor: Elena Bogdan, mediator socio-sanitar rom, 2005)
1. Raiu Lidia G., nscut la 25 decembrie 1971, are 5 copii i este mam singuratic. Triesc foarte greu,
n-au lumin, n-au acoperi la cas, n-au cu ce face focul iarna. ntr-adevr triesc ntr-o stare foarte grea. Copiii nu
frecventeaz coala, pentru c n-au cu ce se mbrca i cu ce se ncla. Mama (Raiu L.) este invalid cu vederea i
a suportat 2 operaii. Ca s-i ntrein copiii, ea umbl cu ceritul. V rog frumos s luai n seam aceast familie
(adresare ctre autoritile publice locale i centrale).
2. Raiu Ludmila G., nscut la 19 ianuarie 1970, are 3 copii, dintre care 2 nu frecventeaz coala. Ajutor n-au
nici dintr-o parte, nu primesc ajutor nici de la Primrie i nici de la Armata Salvrii, parc aceti oameni triesc n
pdure. Ca s-i ntrein brbatul i copiii, mama lucreaz cu ziua la oameni. Soul ei este bolnav de tuberculoz.
Rog ca i aceast familie s fie ajutat.
3. Raiu Cristina V., este nscut la 01.01.1977 i Raiu Viorel G., nscut la 12.01.1977, ntrein 3 copii, care nu
frecventeaz coala, fiindc nu au cu ce se mbrca i cu ce se ncla. Nu au un serviciul stabil, totul este arendat.
Lucreaz cu ziua la oameni, pentru ca s aib cu ce s-i hrneasc copiii. Spitalul nu le atrage nici o atenie, chiar
i dac i cheam, acolo tratamentul este cu plat. Rog ca i aceast familie s fie ajutat.
4. Raiu Petru G., nscut la 23 martie 1968, ntreine o feti care a fost lsat de mama ei. Nu lucreaz nicieri,
numai cte odat este chemat la lucru cu ziua la oameni, unde i se achit doar 20 de lei, care nu-i ajung pentru ca
s-i hrneasc fetia. Rog ca i aceast familie s fie ajutat.
5. Raiu Raisa G., nscut la 10 aprilie 1957, este singur, dar ntreine 4 copii a lui sora ei, Raiu Aluna, care
este acum la nchisoare. Rog ca aceast familie s fie ajutat, fiindc triesc foarte greu, n casa unde ei stau, mai
triesc 10 oameni maturi i 18 copii, lumin n-au, cnd plou afar, plou i n cas, podul este spart, de multe ori
copiii n-au ce s mnnce, se culc toi la podele flmnzi i murdari, n-au unde s se spele, triesc ntr-o mizerie
foarte grea. Cnd copiii se joac n ograd, aici parc-i grdinia de copii. Dac nu v vine a crede venii i vedei
ntr-adevr
124
CULTUROLOGIE
. .
1
, , , ,
. . .
, . .
- 1904 . (, 1904), ,
- , 50 trk
111 - maani. . .
trk maani,
. ,
( ,
. . ).

.
. .
XIX .
( 50-
). 1948-1950 ., ,
.
. . ( ). 1948 .

(
. . ).
,
( , . ,
).
(1949).
, (
), (,
1953). ( 1956 1961 .),
,
. ( ) ( -

) ( -
). 1950-
1960-
, , .

(1957-1958)
, .
- ( ), 55 trk
( 15 , ) 20 maani.
. . , (,
, , , , ),
( ).
.
1966 .
I
. ().
(, 1971).
1989 .
( ), - . . (, , 1989).
: trk ( ) maani
. Maani ( maanelr)
, 2.
-trk, ,
.
(
) (,
) (, 1976, 38).
-trk
:
1. , , , .
:
1) - ( ); 2) ( ).
-
. . .
culturologie
. (
) 7-8 ,
.

(
). - ,
. . , -, , ,
.
.
. . : , , ! (), (.
). : ,
! 3 ( ,
!) (, 1969, 98-100).
. . ,
1 ,
(, 1902,
3, 45-46).
,
- , , . . , - ,
- (, 1902,
3, 46 51).

- . ( ), (, 1959, 45; ,
, 1989, 58).
.
, a ;
; .
( e)
. , ,
( e).
, ,
- ,
(),
.
, , .

(, 1969, 86).
,
(, 1969, 86-87).
125

, . ,
. , . . ,
, , .
, , ;
,
. . (, 1904, 314).
.
,
, . - , ,
.
. . ,
.
( ).
, (, 1900,
1, 80).

. ,
, . ,
: ,
, ).
(, , 1989, 66-67).
,
-, .. (, 1980, 99). , .
- , .
,
,
( )
(, 1959,
98). -
( e) (,
1959, 59, 61).
2. trk ().

.
: 1) ; 2)
.
126

( ) .

. .
. . (, 1904, 309),
. . (, 1969, 41), . .
(, 1991, 42-47).
, .
, .
,
, ( .: , 1959, 34; , 1991, 49).
,
.
, , (
), , , ,

( ), .

( .: , 1959, 36; ,
1991, 99).
.
, , , ,
, ( )
(, 1976, 29). , ( ),
, (, 1991,
107). ,
.
( )
. , , 18-
( ) ,
,
. ,
. . , ,
(, 1976, 346).
,
( )
( ,
). ()
,
,
, , .
,
: , .
( , . , ) ( .: , 1991, 39-42).
3.
, . . . :
(, 1904, , 1-2).
, XIX .
() . . .
,
( )

(, 1901, 2, 42-43).
,
- () , XIV-XV .
,
,
. : , , , ,
! (, , ,
, !)
, ,
.
, . ,
. . (), (, 1904, 307).
( ) , ,
, .
4.
. - .
.
, , .
. . , ( . . ). -
culturologie
127

:
1) . , , ( )
(, , 1989). . .
: - ( ,
(
)) (, , 1989, 16).
2) (). , , ,
XVIII., , .
( ,
).
( ).
- , ,
, ( , , ).
( )
(
). , . ,
( .: , 1991, 111-116; ,
, 1989, 24).

: ,
( .:
, 1991, 118-122).
.
3)
. , , , . ,
( ) :
, !
( , !) (, , 1989, 13;
, 1991, 95).

, .
, , , ,
XVIII XIX .
5. , , .
-
. ( -
18771878 .) ( .: , 1969, 19; , , 1989, 42). 1904-1905 ., -
1914-1918 .
.., (.: , 1991, 126-139).
XIX . , , (. .
,
1832 1844 .). ,
- ( .: , 1969, 30; , , 1989, 40).
6. . (, ;
, , .), (
), (
),
( ;
) . (.: , ,
1989, 51-53).

. ,
30 40- . :
, , , ! (, ,
-, !) (, 1959, 70).
7. .
. . : , , . (.:
, 1969, 33-40).
, ,
, -
.
.
-

(2 1996 .).
2
.
.
. . .
3

1958 .
1
128
: . . . . . , 1991.
: . . . . , 1959.
. . . . . . , 1969.
. . XIX
. , 1980.
. . ( ) // . ., 1900. . 44. 1. . 1-89; 1901. . 48. 1. .
98-161; 1901. . 49. 2. . 1-49; 1901. . 51. 4. . 1-80;
1902. . 54. 3. . 1-66; 1902. . 55. . 4. . 1-91.
,
. . . . / . ( ). ., 1904.
. , , . ., 1976.
. . // Actes du Premier congrs international des
tudes balkaniques et sud-est europennes. Sofia, 1971. Vol.
VII. Littrature, ethnographie, folklore. . 731-744.
. . . . . . . . ., 1953.
. ., . .
, ., 1989.
. . . . ., 1976.
Rezumat
n articolul de fa este prezentat o clasificare de
genuri ale cntecelor populare gguze trk. Autorul
evideniaz genurile n urmtorul mod: 1. Cntece de ritual:
1) calendaristice, 2) familiare; 2. Cntece epice: 1) eroice,

2) tragice; 3. Versuri de spirit (cntece cu subiecte biblice);
4. Balade populare comune popoarelor balcanice; 5. Cntece
istorice (de rzboi i civile); 6. Cntece de dor (de jale i
veselie); 7. Cntece hazlii.
Cuvinte-cheie: genuri, clasificare, gguzii, cntece
trk, cntece maani, forma i caracterul interpretrii,
muzicalitatea, tematica, poetica textelor.
trk. : (, ); (,
); (
); , ; ( );
(
); .
: , , ,
-trk, -maani, ,
, .
Summary
In this article genreclassification of Gagauz folk songs
trk is presented. Among them there are following genres:
ritual songs (calendar-ritual, family), epic songs (tragic,
heroic), ecclesiastical verses (bible plot songs), popular
ballades, common for balkanian peoples (family, ballades
about robbers, ballades, expressed protest against ottoman
yoke), historical songs (military and civic), lyric love songs
(melancholy and comic).
Key words: genre, classification, Gagauzes, trk
songs, maani songs, form and manner of rendering, melodics,
themes and poetics of words.

1 ,
, ,

.

, ,
, , , 60-
.
, . .
,
.
, , ,
. .
. .
, ,
:
,
, , .

. !.. (, 2000, 5).
, ,
. .
, ,
, ,
, , ,
.
culturologie
,

. ,
. ,
, ,
.
,
,
- . ,
, ,
,
, .
,
,
- , 60- . . ,
, : ,
(Picard, 1965), . (
)
,
,
,
. ,

, ,
:

(, 1989, 320).

, , -
, .
-
, ,
. ,
. .
, .
,
; , , ,
129
, ,
( ) .

. ,
, ,
, . ,
,
(,
1989, 362).
. , ,
- , , ,
,
, .
. . : , ,
, ; (, 1940, 55).
. . : , , (1975 .)
,
. , . . :
, :
,
. ,
, , .
(, 1985, 78).

, ,
, ,
2000 .
,
:
() (). , ,
, ,
.

.
130
.
,
, , , ,
, , .
20 , .

.
, , , .
:
,
?
, , , :
?
(. )

(, 1989, 5).
, : ,
, ,
, , .
, ,
, ,
- ( , 1968, 604). , ,
,

, .
, ,
,
,
.
, .
: .
- 70- ,
, .
,
.
, ,
? .
. ,
, ,
,
. ,
-
, ,
.
, ,
,
, .
, , , , , , , ,
, . , , .
,
, ,
. .
. .
,
, , .
. . , , ,
,
.
,
,
,
.
, .
, , . ,
, ,
,
.
,
( ..., 2000;
, 2000; , 2003
, 2006).
. . ,
, , . ,
,
, .

. ,
, ,

(, 1989, 6). ,
culturologie

,

, (, 1989, 78).
, . , , , ,
,
.

((, 1989, 9).
. . (
) (1921) (1929), ,
, -
,
, (38).

.
, , , .
,
, ; , ,
, ,
, (, 1977, 212).
,
,
(, 1977, 201).
, ,
, , , ,
, ,
. . : : .
, , ,
, .
, ?
, , ? ?
(, 1989, 12).
, , ,
( ) ,

.
, , ,
131
.
,
.

. ,

.
,

. ,
. ,
. (, 1989, 13-14).

. , . .
,
: ,
,
,
,
, , ,
.
,

: , ,
, .
:
( )
,
, , , ,
, ,
, . , ,
,
- (, 1994, 33).
,
, ,
, ,

. ,
, , , . .
132
, (, 2000)
.
, ,
, , , , . 2, . 3 , . 4, .
5
, . 6, . 7, . 8,
. 9, . 10, . ,
. 11, . , . ,
. , . , . , . , . , . , . , . 12, . 13, . 14 , . 15,
. 16, . 17, . ,
. , . 18, . , . 19, . 20.
- , - ,
: . ,
. , . , . ,
. , . .

, ,
.
( ) ( ).
: , , ,
,
.

. ,
, ,
, . , . ,
, ,
() , ,
.
, , ,
, .

, , .
,
: , / , , ,
:
,
, .

!

:

, , ?
,
, ,
.
, (, 2000)

, , ,
. . ,
, .
, , , , ,
.
. , , HOT
ERAT IN FATIS Dum Spiro
.
, . ,
,

. ,
.
, .
,
. .
,
.
,
.
, ,
- :
culturologie

.
.

:
.
, .
, ,
. , , .
,
.
. !,
,
:
.
.
,
-.
...
,
.

, .
,
.

.
, , :

:
,
.
, .
.
,
.
, .
,

,
. ,
. , ,
133
:
. .
. . . ,
, :
,
,
40 72.
,
,
,
.
. ?
.
. ,
.
, . ,
. ,
.
, , , -, , .
, ,
, . (, 1963,
422-423). ,
,
,
(, ).
, .
, , ,
, .
, !
,
:

, .

.
,
,
,

,
,
.

, :

!

, ,

.
134
,
, ,
, ,
.
. . :
- , ,
- , ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- .
(, 1989, 56).

, , , ,
.
. ,
. , . , - . .
,
, ,
.
(2003) ,
, , :
.
.
, ,
.

- ,
,
.
, , :
,

,
.
,
,
.
. ,

.
(2003) , .
,

.

: . ,
. , . , . , . , . , . , .
. , : . , . , . , . , . ,
. .
, ,
, , ,
.., , , ,
, , ,
, ,
. , , ,
(
): , , , ,
, ,
, , ,
.
, , .
./ ./
/,

, ,
.
.
,
,
:
,
, ,

.

:
,
,
,

()
: ()/
/
.//
culturologie

. , ,
, . , .
,
,
.

, , ,
,
, , . ,

,

,
, , , . ,
.

.
- /
- .
,
:
. ,
,
, . ,
. , :
,
,

, .
, ,
.
:
..
, ,
-, .
,
:
- , , ,
.
,
.
, , .
()
,
, , .
135
, - . ,
,
, , ,
, . , ,
, . ,
,
, , .

,
.

. : ./
, .

:
.
!

- .
,
,

, , .
- ,
.
,
.
,
, .

!
, /
/, , ? ,
.
, , .
,

. , ./
, ./
/ . (. ).
.
:
,
,

.
,
.
136

()
.
.

.
, ,
, ,
,
, .

, , .
. ?
?
,
,

.
.
. .

. :
,
.
,
.
,
,
:
- !

, - !
.

, !
.

, .
,
.

,
,
.
( )
, , ,
,
, .
,
, , , ,
.

: ,

,
.
,
. : . /
/./ , , / ,
, /
,
:
.

.

.

,
,

-,
.
,

.

.

.
,
,
.
, , ,
.
, ,
, , . . , . , . , . , . ,
: ,
,
, , , .
, . ,
,
, .
:
, ,
, .
()
,
.
culturologie
,
. ,
(, 17, 23).
, . , .
, , . . : ,
- ,
,
, ,
. ,
. ,
.
-. (, 17, 24-25).
, . : ,
, , ,
, .
. ?

,
, , , , /
- / . /
.

. . : /
!. , ,
. : / .
: ,
:

-.
,
:
,
, .
,
.
,
, .

,
,
.
,
137
,
,
, .

,

.
()
.
(, 2006),
,
,
, , ,
. .
, ,
,
. ,

, : . -, . , ., ., ., .,
. , . , . , . ,
., ., ., ., ., ., ., ., ..
. , . , . , . , . , . , . ,
. , . , . , . , . , . , . , ., . , . ,
., ., ., ., ., ., ..
.
, ,
.
, -
. . .
. .
()

, , , .
,
, .
, , . .
: ,
, ,
,
138
. ,
,
, , . , ,
.
, .
,
, ,
.
: , ,
.
, , , ,
,
, . , , , ,

. , .
, , , , . , ,

, ,
.
, ?
, :
.
, .
,
- .
- - ( . )
,
.

( . )
:
-
?
(
. )
,
?
( . )
:
( ! . );
, ,
( . );
,

. ,
.
, (
. )
:

,
,
.
( . )

,
,

-,
.
, ( . )
.
( . )
,
. , :
.
,
,
,
.

, , , :
.
.

!
( . )
.
.
,
culturologie
.
,
,
, , , , ,
, , , , , , , ,
,
,
, ,
. , , .
, ,
.
, ,
,

. , , ,
, . ,
.
, (

) .
,
. , , , ,
.
, , ; risus paschalis
(. ), , 21 .
, ,
,
,
.
, ,
, ,
,
.
28 1948 , . () ,

, ,
. 19711974 . . -.
1977 . 60- ,
1
139

1981 . . , ,
. (1991)
(1994), (2001),
, . , , , , , 6
6 .
1999 . (, 1999).
... , ,
(, 2000) .
, , (,
2000).
(, 2003). (, 2004).
(, 2006). 2007
.
2
,
: ,
,/ , , .
3
- (. 1911).
4
, (1935 -2006).
5
, ,
.
6
, , 2007 .
7
(1932-2008).
8
, ,
.
9

.
10
.
11
. .
12
, ,
,
: !.
13
().
14
(1928 1997),
. .
15
, . . , . . ,
. .
16
. ,
( : //
/ / / ), . 1988
. 3- .
. .
17
(1918 -1999).
18
- .
1945 . 6 . ,
,
?
19
- . , ,
. 1959 90- .
140
. (1915-2002).
: .
(1250-1350). .,
2003 // http://deja-vu4.narod.ru/Parodia.html
20
21
. // .
. . / . ., . . . . . . .: , 1989.
. . . .
. . . ., 1940.
. //
. , 2000.
. . . . ( . S/Z // . S/Z / . . . . .) , . . .
. .: Ad Marginem, 1994.
. .: .
, 1968. . 5.
. .
. ., 1985.
. . ., 1963.
. . . . .
., 1977.
Picard R. Nouvelle critique ou nouvelle imposture. Paris,
J.J. Pauvert, collection Libertes, 1965.
. ... , 2000.
. . , 1999.
. . , 2006.
. . , 2000.
. . , 2003.

Rezumat
n articolul prezentat, n baza creaiei poetului rus local,
a fost ntreprins o ncercare de a realiza analiza procedeelor
de construcii, tipurilor i funciilor parodiei ca gen. Autorul
constat c n situaia actual literar parodia lui Yurii
Harlamov i asum o funcie suplimentar cea unionist.
Cuvinte-cheie: creaia poetului rus din Moldova,
parodie, procedeele de construcii, tipurile i funciile
parodiei ca gen.
,
. ,
.
:
, , , .
Summary
In submitted article, on the basis of creativity of a
local Russian poet, the attempt to consider receptions of
construction, types and functions of a parody as genre is
undertaken. The author comes to a conclusion, that within
the context of the modern literary situation Jury Harlamovs
parody finds additional uniting function.
Key words: creativity of the local Russian poet, parody,
receptions of construction, types and functions of a parody
as genre.
ISTORIE I CONTACTE INTERETNICE
141

. .

XIX XXI
,
, , , .
.
( 46 . 2
,
-, ,
, , )
0,21 % 0,8 %
1.
XIXXX , XIXXX
, , .
(921 . ),
, , ,
, ,
1897 ., 186,2 . (, 1974, 45).
1900 . -
223,9 .
(-.., 1987, 35).
1872 .
- (, , 1994, 100).

- (-.., 1987,
36).
, ,
. ,

: (
),
.
2 1917 .
(). , 1 270
400 (47,58 %), 527 300 (19,75

%), 314 800 (11,79 %), 214 900
(8,05 %), 142 300 (5,33 %), 83 000
(3,11 %), 78 000 (2,95 %), 16
000 (0,6 %), () 12 000 (0,45 %),
3 800 (0,14 %), 2 900 (0,11 %), 3 800 (0,14 %). 1905 .
64,2 . (42,3 %),
71,4 .,
.
.
, , 2.
( ),
,
,
10 .
3.
1918-1920
,
.
.
, , ,
, 200-300 .
100 .

, ,
. 1 1918 . 1
1920 ., , 38 116 .
818 , 33 449,
2 273, 793, 269, 214,
107, 15, , 6
166 .
1918 .
, ,
,
4.

15,1 % 14 % (Enciu, 1998, 10).
1897 .
920 919
, 1930 .
1 610 757 . , ,
142
.
, ,
1930 .
1,3 . . 300 .?

. 1.

. , ,
1922 . 1930 ., 300
. .
, . ,
1925 . 10 .
, 8 . 8 . ,
436 , 377 , 115 . .
, ,

, ,
5.
, ,
. . 1929 .

, . . .
. 1928. -
. ,
( ).
1929 . 228 .

() ()
,
:
. .
.
.
,
, ,
6.

.
, ,
200 300 . 1930 ., 17 358 , . .
12 763 . ,
18 775 (Enciu, 1995, 21, 22).
30- ,
,
,

. 1921 1930
67 646
, 19311940 3 871
. . 1930 .
1936 ., ,
33 34 . , . . 7.

, .

.
1897 . 84,8 % ,
1930 . 87,1 %. 1941 91,9%
(Enciu,
1994, 69).
,
, 1930 .,
370 971
116 736, 31,0 % (Enciu, 1998, 23).
. 1918 .
,
, 1 538 , 884
, 159 , .
.
(. 2).
1924 .
.
, , ,
, , .

,
.

.
2 -
( 23,7 %) 8 429 (, 2001, 12).

,
,
. ,
,
1924 .
419 . , 1926 . 572 .,
153 . ( 26,7 %).

30,1 %
1926 . (, 2001, 12).

.
,
(. 3).
, ,
(, 1928, 6, 48, 154, 190, 206).
257,8
. 244 . ( , ,
, , , , ),
. .
172,4 ., 67 %
.
1926 . 278,9 . . 1897 .
10 .
, 1926 .
21 022 8.
851 216 , .
85, ,
, , (, 1974, 73).

. ,
. 1929 .
595,8 . , 1930 . 603,4 .,
1933 . 615,5 . 9.
.

.
.
1925 1927

18 . . 1 1927 ., ,

15 20,7 . .
1926/27 1930/31 -
143
4,2
. .
.
1927 . 1929 .
10 . .
, ,
, , ,
.
.
10.
1932 1933 ,
.
, 1932 .
20 . . , , .
, . .
, ,
. 20
. , 19321933 . . 11.
1 1935 .
,
1933., 615,5 . . ,
1934 . 547,9 . ,
. . 97,6 ., 450,3
. 67,6 .
,
, ,
.
1933 1934 , .

12.
, 6
1937 . ,
180 . . . 162 . .
, ,

13.
144
80- 1937.
.
1937 . 565 994 , 260 365 305 629 . 95 166
, 470 828 .
,
. 1 785
.
1 616
. .
, 1937 ., 569 534 14.

81
. 33
, 3, , . 36
11, 10 . 223,8 . ,
221,8 . 15. , 1926 . 1937 .
55 ., . . 36 . .
17 1939 . .
599 156 . 124 012
475 144 . 170 982 , 28,54 % (. 4).
,
164 081 (27,39 %),
301 544 (50,33 %), 88 725
(14,81 %), 23 788 (3,97%),
11 485, 1,91 %
16.
171 . 14,5 . (8,5 %) 1939 .
(11,7 % ), 156,4 . ,
91,5 %, (32,9 % ) 17.
, 1939 .
1926 . 26 817 , 1937 . 29 622
. 1926 . 1937 . 2 805 .
1926 1939 ,
1937 1939
. ? .
1937 1938
. 1926
. 1939 .
11 529 , 1 463 , 1 437 . -
26 310 ,
12 410, 1 329,
1 208 (. 4).
2 1940 .

.
. , .

1940 . 5.
,
.
-, 1930 . . -,
26 1940 .
, .
, 150 ,
112 . ,
1940 . ( , ) .
.
. -

18.
,

.
.
, .
. .
, , ,
1939 .
1930 ., 48,68 %,
21,11%, 10,61 %, 19,6 % .
() 25
1924. ( )
, , 51,44 %,
17,85 %, - 11,93 %,
18,78% (, 2001, 31, 32).
, ,
, ,
. 55 127 30 . (54,42 %) 1930 .
, 3 830 112 , . . , ,
4 . 7,15 % . 11 963
6 ., 3 472 110 19. .
. ,
, , .
.
, 1 1941.
2 . 719 . .
1 . 735 . 63,8%,
253 . (9,3 %), 192 . (7 %)
540 . 20.

.
: , .

.
. ,

, , ,
44 . 2 , 1,2 . .
260 .
89 , 50 36
, (Verenca, 1993, 33, 34).
1941 . (. 6).
,
101 511 (,
1973, 41).

.
,

650 . , . .
107 . (,
2007, 294).
19411944 , ,
1 . . , 1,2 .
145
120. , 4,5 .
260 .
1940 1944
,
,
. 1 1941 .
1 . 735 .,
1 1947 . 1 . 469 ., 1
1950 . 1 . 516 . 21.

. 5 485
.
. - ,
4 900 1938 . .
(
) 81 688 , , 60
.
1946 1947 .
115
. . , ,
,
22.
1959 ., ,

I (. 7).
50-
1 . 887 . (85 %
), 1989 . 2 . 795 . (83,4 %),
908 . .
, , , .

, ,
1970 . 35,1 %
, 17,2 %
(.
8). 2004 . 826 .
, 32,2 %
.
2/3 63,3 %.
. . 481 626 ,
67,6 % (Recensmntul, 2006, 304306).

. , ,
146
. ,
. 1989 ., 981 .

: 671, 520,
961, 842, 760
.
(. 9).
,
2 741 . , 402,5 . , 292,1 . ,
147,4 . , 74,4 . , 50 .
31,5 . ,
3,7 . 4,3 . 23.
. . . .
. ,
(). - , ,
. ,
2004 ., 96 % ( 1970 . 92,9 %) ,
93,6 % (96 %),
89,2% (95,6 %).
, , 24.

, ,
(. 10). 1959 . 2
. 214 . ,
3 . 352 ., 1 . 138 . .
50- 242 .
( 1979 . 294 ., 1989 . 325 .),
62 . ( 1979 . 102 ., 1989 .
173 .) . . , 100 %

25.
, . ,
,
.

,
,
,
. 70- .,
. (
) .
.

, ,
(. 11 12).

2004 .
,
().
,
2004 . 3 . 383 .
, 2 . 565 . .
273 .
, . . 130 .
. ,
274
.
0,5%. , . ,

(Recensmntul, 2006, 18, 300).
,
11 2004 555, 5 . . 1989 679 .
. 2004 . :
177,2 . (31,9 %), 168,3 .
(30,3 %) 160 . , 28,8 %
26.
,

2004 . 3 938,8 . ,
. . 2 742 . .

.
2001 . . , 258,6 . , 79,7 %
1989 .
(123,7 ., 79,0 %) (67,2 ., 79,5 %) . 3,7 ., 68,8 %,
2,9 ., 87,2 %, 8,2 ., 77,4 %, -
13,1 ., 79,0 %,
2,5 ., 93,6 %, 4,1 ., 74,4 % 1989 . 27.

10
728 . , 7 423 ,
3 305 28.

.
, 1989 . (172 671 ) 2002 .
(172 330 ) .
. , 1989 . 6 997 , 2002 . 36
570.
: 2
576 1 319, 3 216 1
974, 5 156 3 447
. . 29. ,
2002 . 128 777, 43 553 ,
30.
,
, 13.
,
, ,
. XXI .
3,2 . .
1989 . 98,2 % .

, . ,
, , , . .
(Frunza, 2007, 13).
,
, , ,
.
, , , , .

. ,
.
31.
.

147
. ,
. , , , , , -
. ,
2007 .
. (
. , . , . ), 1,5 .
, .

,
32.

, ,
, . .
,

, . , , ,
33.

XIX XXI .
Enciu N. Basarabia n anii 1918-1940. Evoluie

demografic i economic. Chiinu, 1998. P. 7; The New
Encyclopdia Britannica. 15 th ed. Vol. 2. Chicago, 2002. P.
166; . . , 1982. . 48.
2
. .
1. , 2000. . 237, 241; . .,
. . ( 1918 .) // Revist de istorie a Moldovei. 1992. Nr. 3.
P. 69; . :
( 1917 . 1918 .). , 2000. . 20.
3
. . 2- . , 2002. C. 182.
C.: Bobeic A. Sfatul rii. Chiinu, 1993; Nistor I.
Istoria Basarabiei. Chiinu, 1991; .
4
. . . , 1926.
. 9; . 1918-1970. , 1971. . 13
16; . . 230;
. 9-12 1925 . , 1926.
. 11; Enciu N. Micarea migratorie a populaiei rurale din
Basarabia (1918 1940) // Revist de istorie a Moldovei.
1995. Nr. 2. P. 16.
5
Enciu N. Micarea migratorie P. 20; Hitchins K.
Romnia 1866-1947. Bucureti. 1996. P. 362; .
. (
). , 1973. . 30.
6
- (). . 49. . 1. . 1165. .
3; . 1421. . 5, 13.
1
148
7
Enciu N. Micarea migratorie P. 20; Hitchins K.
Romnia 1866-1947 P. 360; . .
. 30.
8
. . , 1928.
. 304; 1926 . . XIII.
. , 1929. . 8; . ., . .

// . , 1973. . 205,
206; . ,
1962. . 85.
9
i ii V ii
- 1930 i.
i, 1931. . 36; (
i). i. 1936, . 521.
10

(). . 3316. . 20. . 219. . 5, 54, 55;
. . -
(19241940) // Revist de istorie a Moldovei. 1995. Nr. 2. P. 35.
11
. . 6. ,
1962. . 320, 531, 536; . . //
Cugetul. 1992. 5-6. C. 46; . . -; .
. 49. . 1. . 1421. . 5, 13; .
12
.
i. i, 1935. . 53;
() .1562. . 332. . 49. . 20.
13
. .
1926, 1937, 1939 .: //
, 1990, 3; . .
// , 1989, 4; .
14
. . 1562. . 329. . 142. . 3, 26, 35.
15
. . 149. . 74.
16
. . 336. . 374. . 6.
17
.
18
-
. ( - ,
, , ,
. ) // , 3 1991; . .
. (4050- . XX .). , 2000. . 119; . : . , 2008.
. 158; . 1940-1941 ? // , 15
1991; Gribincea M., icanuu I. Negocierile romnosovietice n comisia mixt romno-sovietic de la Odesa (28
iunie 24 noiembrie 1940) // Revist de istorie a Moldovei.
1993. Nr. 1. P. 20, 27; .
19

. . . , 1991. . 84;
. . 7523. . 11. . 201. . 28.
20
. . ... . 28; . . .

. , 1994. . 14, 15.
21
. . . 129, 135;
Stvil V. Populaia Basarabiei n perioada celui de al doilea rzboi mondial // Revist de istorie a Moldovei. 1993.
Nr. 3. P. 11.
22
. , 1993. . 9, 10; . ... . 28; . .
... . 127.

23
, , ,
. , ,
,
.
. .
. , ,
. ,
,
, .
,
. , ,

. ,
, , .
. : . . :
// : , ,
. . 5. , 1998. . 57 84.
24
Recensmntul populaiei 2004. Vol. 1. Chinu, 2006.
P. 318, 322, 325; . , . . .
, 1985. . 34;
. , 1962. . 72.
25
... . 85, 87; . . , 1984. . 335,
357.
26
.
http://www.olvia.
idknet.com/ol37-09-05.htm; //
Plus. 28 2007. http//www.km.press.
md.
27
2001 . http://
www.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/nationality/ 1 .
28
http://www. ukrcensus.gov.ua/rus/results/nationality_
population/nationality
. .
29
. : http://www.demoscope.ru/weekly/ssp/rus_nac_02.
php?reg=0;
http://www.demoscope.ru/weekly/ssp/rus_
nation.php;
30
http://www.perepis2002.ru/ct/html/TOM_04_01.htm.
31
, .
// . 7 2007. http://www.nm.md;
, // . 16 2008.
32
. :
, // . 27 2007. http//www.nm.md/.
: . //
. 23 2007. http//www.pcrm.md; : // . 2 2007. http//www.vedomosti.md;
// Plus. 2 2007. http//www.km.press.md; Negru N.
Mo Gheorghe i ideea reunirii // Jurnal de Chiinu. 2 Martie

2007. http//www.jurnal.md; urcanu A. O nou provocare la
Prut // Timpul. 2 Martie 2007. http//www.timtul.md; .
33
.
, ,
// . 30 2007. http://www.
puls.md.
. (19241940 .) , 2001.
. . , 1974.
. . ( ). , 1973.
. . , 1928.
-
. , 1987.
. ., . . //
. . I.
, 1994.
. . . , 2007.
Enciu N. Micarea natural a populaiei rurale din
Basarabia ntre cele dou rzboaie mondiale // Revist de
istorie a Moldovei. 1994. Nr. 3-4.
Enciu N. Basarabia n anii 1918-1940. Evoluie
demografic i economic. Chiinu, 1998.
Enciu N. Micarea migratorie a populaiei rurale din
Basarabia (1918 1940) // Revist de istorie a Moldovei.
1995. Nr. 2.
Frunza E. Migraia forei de munc repressions// Forum
civic. Chiinu. Nr. 7 (21) Iulie 2007.
Recensmntul populaiei 2004. Vol. 1. Chinu, 2006.
Verenca O. Administraia civil romn n Transnistria.
Chiinu, 1993.
Rezumat
n baza a mai multor surse, n primul rnd statistice, este
examinat problema numrului i amplasri teritoriale a
149
moldovenilor. La sfritul sec. XIX nc. sec. XX arealul

vieuirii compacte a fost stabilit. n prima jumate a sec. XX
un numr mare al populaiei a decedat n timpul celor dou
rzboaie mondiale, n urma represiilor de mas, deportrilor,
foametei din 1932-1933 i din 1946-1947. n a doua jumtate a
sec. XX numrul moldovenilor n URSS a sporit considerabil
i n 1989 se cifra la 3 mln. 352 mii de oameni. La nc.
sec. XXI se nregistrau conform datelor resensmintelor
populaiei numai n Moldova, Ucraina i Rusia 3 mln. 173
mii de moldoveni.
Cuvinte-cheie: moldoveni, istorie, etnologie, teritoriu
etnic, populaie etnic.
, ,
. XIX XX .
.
XX . ,
, , 1932-1933.
1946-1947 . .
XX . 1989 . 3 . 352 . . XXI .
, 3 . 173 . .
: , , , , .
Summary
On the basis of the collections audience of sources, first
of all statistical, ones, the problem of number and geographi
setling of Moldovans is investigated. On the verge XIX-XX
centuries, the area of their compact residing basically was
stabilized. In the first half XX of century as a result of two
world wars, mass, deportations, famine in 1932-1933 and
1946-1947 many repressions people were lost. The number of
Moldovans in USSR essentially increased in the second half
of the XX century and reached 3 million 352 thousand people
in 1989. In the beginning of the XXI century the population
censuses only in the Moldova, Ukraine and Russia registered
3 million 173 thousand Moldovans.
Key words: Moldovans, history, ethnology, ethnic
territory, ethnic population.
150
1897 1930 .
()

1897
920 919
389 698
228 168
155 774
103 225
60 206
55 790
11 696
8 636
1930
%%
47,6
19,6
11,8
8,0
5,3
3,1
2,9
0,5
0,4
1 610 757
314 211
204 858
351 912
163 726
81 089
98 172
8 104
13 518
%%
56,2
11,0
7,2
12,3
5,7
2,8
3,4
0,3
0,5
11 300
0,3
7 000
0,1
2
1918 .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
, :
- (- - - - -

()
245
172
41
22
7
2
1
187
144
181
200
203
213
165
()
1 538
23
52
31
133
52
97
180
153
1
121
25
16
34
2
16
40
5
17
74
26
26
884
316
159
43
20
12
14
10
11
27
25
42
25
2
1
1
7
16
1
9
1
2
49
151
3
( 1926 .)
1.

62289
2.
98095
3.
57823
4.
30094
5.
6.
39169
7.
50913
8.
41249
9.
10.
37617
11.
64750
572339
42609
47731
21005
33,70%
2264
2,3%
18521
32,03%
13744
45,67%
28559
67,02%
15053
38,43%
8592
16,87%
6472
15,69%
17023
35,66%
24341
64,70%
16845
26,01%
172419
30,13%
32224
51,78%
97656
81,2%
30717
53,12
4629
15,38%
6077
14,26%
18263
46,62%
36518
71,72%
27203
66,94%
23064
48,32%
6537
17,37%
12627
19,50%
277515
48,49%
2133
3,42%
44498
4,6%
3804
6,57%
3851
12,79%
2867
6,72%
424
1,08%
402
0,78%
2161
5,23%
1809
3,78%
5714
15,18%
21205
32,74%
48868
8,54%
6406
10,28%
10362
10,6%
2918
5,04%
1114
3,70%
4612
10,82%
4172
10,65%
4601
9,03%
2718
6,58%
4422
9,26%
571
1,51%
6608
10,20%
48564
8,48%
122

( 1926 1939 .)
1926 .
**
39
32
446
19
6315
20,98%
246
21
215
118
2118
5,13%
28
19
72
25
1020
1,57%
10739
1,87%
5862
9,05%
6026
1,05%
16
15
1939 .
1939 . 1926 .
.
%
.
%
.
%
572.339
100
599.156
100
+26.817
104,69
4
172 419
30,13
170 982
28,54
-1 437
99,17
277
515
48,49
303
825
50,71
+26
310
109,48
48 868
278
10,23
410
125,39
( 8,54
61
1926 1939+12
)
48 564
8,48
37 035
6,18
-11.529
76,261939
1926 .
1939
.947
% 1,99
.
.
10 739
1,88
11
+1 208%
111,25
572.339
100
599.156
100
+26.817
6 026 1,05
7 419
355
122,05
172
30,131,23 170 982 +1 329
28,54
-1 437
277
515
48,49
303
825
50,71
+26 310
4 853
0,85
3 390
0,57
-1 463
69,85
918
0,16
*
*
*
*
365
0,06
964
0,16
+599
264,11
322
0,06
275
0,05
-47
85,40
287
137
104
1 222
0,05
0,02
0,02
0,21
317
*
333
1 455
0,05
*
0,05
0,24
+ 30
*
+229
+233
110,45
*
320,19
119,07
* .
** 1926 . 314 8 , 1939 . .
152

1940 1940
.
. .
.
%
3,9
45,88
4,6
54,12
310 733
288 423
51,86
48,14
%
122 964
39,57
48 018
16,65
99 849
203 976
%
32,13
70,72
1941
.

1941 .
*
*
()

* .
1 620 847
261 246
177 647
158 088
115 683
8 204
6 833
1 868
6 311
66,8
66,8
11,0
7,5 11,0
6,6 7,5
4,9
0,3
0,2
0,07
0,2
1 620 847
261 246
177 647
7
1959, 1970, 1979, 1989 2004

1959, 1970, 1979, 1989 2004
*
1959
1970
1979
1989
2004**
1959
1970
1979
1989
2004**
2884477
3568873
3949756
4335360
3383332
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
1886566
2303916
2525687
2794749
2564849
65,4
64,6
63,9
64,5
75,8
420820
506560
560679
600366
282406
14,6
14,2
14,2
13,8
8,4
292930
414444
505730
562069
201218
10,2
11,6
12,8
13,0
5,9
95856
124902
138000
153458
147500
3,3
3,5
3,5
3,5
4,4
1663
1581
1657
2477
73276
0,1
0,0
0,0
0,1
2,2
61652
73776
80665
88419
65662
2,1
2,1
2,0
2,0
1,9
124990
143694
137338
133822
34401
4,3
4,0
3,5
3,1
1,0
14020
0,4
* .
** .
153
1970 ., %

()
35,1
28,3
19,7
8,5
3,9
2,1
0,7
0,4
0,2
0,1
0,1
0,9
100

78,2
3,9
11,7
0,1
3,3
2,1
0,1
0,1
0,1
0,05
0,05
0,3
100
17,2
82,8
77,0
23,0
43,8
56,3
97,8
2,2
34,8
65,2
31,8
68,2
77,2
22,8
54,4
45,6
68,1
31,9
86,3
13,7
77,6
22,4
55,8
44,2
-
9

( 1989 .)
( 1989 )

. .

:
4 335 360
2 794 749
600 366
562 069
153 458
88 419
65 836
70 463
3 739 090
248 674
266 585
15 640
5 979
21 091
7 882
3 703
1 041
1 024
1 846
1 379
1 318
1 962
606
2 741 061
16 577
22 243
480
847
3 513
3 149
320
124
73
131
122
49
264
50
402 535
14 231
173 453
805
768
3 658
734
194
85
91
306
154
68
185
72
292 123
199 913
40 158
3 115
2 725
10 985
1 645
1 263
422
576
1 045
741
278
1 020
356
147 396
1 735
2 816
16
33
206
760
83
5
4
5
5
47
3
74 447
1 504
11 060
72
76
363
356
33
4
4
6
22
6
13
21
50 020
2 776
10 009
736
553
434
87
63
48
19
83
55
13
68
4
31 508
11 937
6 846
10 416
977
1 932
1 151
1 747
358
256
271
280
899
365
100
154

10

( )
( )
1959 .
2 214 139
1970 .
2 697 994
1979 .
2 968 224
1989 .
3 352 352
1989 . %
100
1 886 566
2 303 916
2 525 687
2 794 749
83,4
241 650
265 902
293 576
324 525
9,68
62 298
87 538
102 137
172 671
5,15
14 844
26 025
30 256
33 098
0,99
1 435
2 423
3 152
5 955
0,18
772
1 800
2 923
4 964
0,1
164
764
724
3 223
0,1
2 630
2 417
2 392
2 842
0,08
690
1 560
1 561
2 466
0,07
1 501
1 5499
1 397
1 915
0,06
708
1 301
1 375
1 875
0,06
228
1 591
1 392
1 450
0,04
229
451
738
1 215
0,04
345
433
580
879
0,03
624
324
334
525
0,02
11
,
11
11

1979 ., %
,

1979 ., %
1979 ., %
47,1
56,5
31,7
62,3
63,5
54,5
62,9
55,3
60,4
55,5
63,5
43,4
53,9
41,9
59,2
51,0
59,8
41,0
44,7
59,9
26,1
43,7
55,4
25,6
35,9
56,2
23,3
47,1
56,5
31,7
33,3
41,6
24,7
54,5
62,3
63,5
32,8
58,0
16,9
60,4
62,935,7
55,3
29,4
17,6
63,545,6
43,4
55,5
28,4
19,3
26,6
13,8
41,9
53,9
59,240,8
23,2
35,9
9,1
51,0
59,837,4
41,0
22,3
11,8
59,9
26,1
44,7
55,4
25,6
43,7
12
23,3
35,9
56,2

24,7
33,3
41,6
1989 . ( )
32,8
58,0
16,9

17,6
29,4
35,7
155
12
12
-
1989 . ( )
1989 . ( )
2794,7
600,3
562,0
2016,8
297,4
243,5
777,9
302,9
318,5
72,2
49,5
43,3
27,8
50,5
56,7
935,9
379,0
483,7
468,1
139,2
205,4
467,8
239,8
278,3
50,0
36,7
42,5
50,0
63,3
57,5
1858,8
221,3
78,3
1548,7
158,2
38,1
310,1
63,1
40,2
83,3
71,5
48,7
16,7
28,5
51,3
13
, ,
( ( )
1926 *
1937
1939
172,4
***
171
257,8**
221,8**
230,7**
21
***
22

278,9
223,8
260
* .
** .
*** .
**** .
***** , .
1959
1970
1979
1989
2001, 2002,
2004
1 886,6
2 303,9
2 525,7
2 794,7
2 742****
241,7
62
265,9
88
293,6
102
324,5
172,7
258,6
172,3
2 214
2 698
2 968
3 352
3 172,9*****
156
MINORITILE NAIONALE N PERCEPIA MOLDOVENILOR

DIN PERSPECTIVA ISTORIEI RECENTE
Dimensiunile problemei. Observatorii dialogului
intercultural vorbesc astzi despre existena unei adevrate ere a percepiilor sociale, pornind de la ofensiva psihologiei sociale. n asociere cu unii termeni
n reflecia identitar, din ultimele secole, cum ar fi
mentalul colectiv sau mentalitatea, conceptul de psihosociologie, creat de coala francez, desemneaz
un ansamblu de imagini mentale proprii unei realiti
sociale ce ntrein consensul unui grup, i care asigur
solidaritatea comunitar (Gavreliuc, 2002, 343; Budeanc, 2006, 154-163).
Pornind de la aceast aseriune, ne-am propus s
prezentm un studiu care are ca scop particularitile percepiilor sociale ale moldovenilor cu privire la
principalele grupuri minoritare din Republica Moldova, dup 1991 - perioad circumscris istoriei recente,
cunoaterea crora se impune n vederea descoperirii
semnificaiei interaciunilor, a comportamentelor i atitudinilor ce apar n vederea gestionrii contiente i a
direcionrii optime a raporturilor intergrupale. Obiectivul principal a fost analiza teoretic a conceptelor de
imaginar, identitate, reprezentri i a raporturilor complexe dintre majoritate i minoriti.
Metodologic am recurs la analiza de coninut a literaturii teoretice i de specialitate, iar n partea aplicativ a lucrrii, innd cont de principalele surse de
studiere a imaginilor etnice, am apelat la cercetrile de
teren ale unor autori (Rusnac, 1995) i sondaje (Barometrul de Opinie Public..., 2002; Etnobarometru...,
2005; ...,
2007), care, ntr-un fel sau altul au tangene cu subiectul studiat.
Repere istoriografice. Dac privim retrospectiv n
istoriografia din Republica Moldova, putem constata c
cercetri despre imaginea celuilalt sunt aproape inexistente (Rusnac, 1995; endrea, 2006). O explicaie a
lipsei cercetrilor pe acest subiect, pentru intervalul de
timp dup destrmarea URSS, poate fi legat de tensiunile interetnice ce au caracterizat aceast perioad,
i care au generat i anumite sensibiliti n scrisul istoric. Chiar dac pot fi menionate anumite contribuii
istoriografice n domeniul reconstruciei relaiilor dintre minoriti la sfritul sec. XX nceputul sec. XXI,
acestea au vizat, n special aspecte instituionale (Departamentul de Relaii Interetnice..., 2003; Svetlicini,
2006), etnopolitice (Cau, 2000; Pascaru, 2000; King,
2002; Fruntau, 2002), fr s se aib n vedere modul
n care majoritatea a perceput minoritile. n Republica Moldova, cercetrile n domeniul imagologiei i
al mentalitilor colective abia i fac apariia fiind la
nceput de cale (Lisnic, 2006, 66-69; Bulmaga, 2006,
48-53; Cojocari, 2007, 31-49).
L. PRISAC
Aspecte teoretice i metodologice. n cele ce urmeaz prezentm cteva aspecte metodologice ce stau la
baza cercetrii, care ar putea s prezinte interes pentru
cei preocupai de o tematic mai puin abordat pn
acum.
Putem afirma c din punct de vedere al metodologiei subiectul cercetrii se nscrie ntr-un demers cu statut
interdisciplinar imagologia care se ocup de studierea
imaginilor popoarelor despre alte popoare (Iacob, 2003,
27), or este studiul reprezentrilor colective despre strin
despre cellalt cristalizate n stereotipuri, imagini,
simboluri (Cioaric, 2005, 17; Chelcea, 1994, 241).
Tematica studiului este circumscris imaginii celuilalt i se nscrie ntr-unul dintre domeniile generoase i
interesante ale imaginarului colectiv, care dezvluie acele
mecanisme ce pun n micare atitudini i comportamente
sociale (Nicoar S., Nicoar T., 1996, 198).
Prin intermediul imaginarului social o colectivitate
i desemneaz identitatea, prin elaborarea unor reprezentri de sine, i precizeaz raporturile cu ceilali i
i formeaz o imagine a lor. Noiunea de identitate este
antonim celei de alteritate, care semnific alte comportamente, obiceiuri, referine culturale, moduri de
via, religii, etnii etc., ambele furniznd individului
i grupului cunotine despre sine i despre altul, integrndu-l n grup i dezvoltndu-i sentimentul de contingen i solidaritate cu membrii lui, i de opoziie
cu alii.
Reprezentrile sociale ale majoritarilor cu privire la
grupurile etnice minoritare, n acest caz, sunt definiiile
externe date identitii lor psihosociale etnice i culturale (Turliuc, 2004, 10). Reprezentrile fluctueaz ntre
exactitate i aproximaie, ntre tiinific i imaginar, ntre cognitiv i afectiv. n plus, imaginile alteritii provoac diverse reflexe: de preferin sau de respingere.
Uneori reprezentrile colective asupra celuilalt devin
cliee i sunt chiar mai persistente dect cunoaterea
realitii (Turliuc, 2004, 199-200).
Reprezentrile identitii alogenilor sunt dependente de normele i valorile specifice mentalului colectiv,
de istoria raporturilor dintre majoritate i minoritate, de
similaritile sau diferenele identitii lor etnice, culturale, de informaiile oferite de minoritate privind stilul
de comportament i particularitile vitalitii ei etnice
sau naionale.
Reprezentrile sociale ale grupurilor etnice constituie principii importante generatoare de luri de
poziii, care ghideaz comportamentul manifest al
majoritii fa de minoritate (Turliuc, 2004, 11). Ele
funcioneaz ca un sistem de interpretare a realitii,
care guverneaz relaiile dintre indivizi i mediul lor
fizic i social, determinndu-le comportamentele i
monografie
practicile (Abric, 1994, 13). Cu alte cuvinte reprezentrile sociale ale identitii etnice contribuie la acceptarea propriului sistem de valori prin compararea
lui cu modelele culturale ale altuia (Rusnac, 1995,
132). Este clar de la sine c reprezentrile sociale intergrupale au la baz, explicit sau implicit, raportri
multiple: noi-alter, aici-acolo, acum-atunci.
Mecanismele psihosociale implicate n raportarea la
alter se contreaz pe o sarcin ambivalent: gestionarea
asemnrilor i afirmarea diferenelor (Tap, 1998, 66).
Pornind de aici, ntrebrile embleme ale demersului etnoidentitar - Cine suntem? Cine sunt? se reformuleaz funcional: Cine suntem n raport cu ceilali? Cine
sunt ei n raport cu noi? Cine sunt ei n raport cu alii?
Astfel, identitatea i alteritatea devin inseparabile i
apropierea cognitiv cu cellalt reclam distanarea.
Orice aspect referitor la minoritile etnice, potrivit
psihologilor sociali, mai ales cnd ne intereseaz analiza reprezentrilor sociale ale majoritii cu privire la
minoriti, trebuie s nceap cu relaia dintre majoritate i minoritate (Allardt, Starck, 1981).
Referitor la raporturile dintre grupuri sociale,
J.A. Perez i F. Dasi (Perez, Dasi, 1996, 72-73) estimeaz
c exist dou procese explicative ale modului de coabitare a majoritii i minoritii, n contextele normative dintr-o societate: uniformitatea social ale grupurilor minoritare i ale devianei. Important n acest caz nu este cum
s fie meninut norma, ci cum s fie modificat pentru a
facilita desfurarea relaiilor sociale i intergrupale.
Originea conflictului dintre majoritate i minoritate
poate fi plasat i n dezacordul lor cu privire la ceea
ce este bun sau ru. Conflictul valoric poate fi ataat
nevoii de recunoatere care mpinge minoritatea s acioneze n direcia diferenierii. Or, relaiile interetnice realizeaz raportul identitilor, cele din urm fiind
pentru primele un element de securitate, un mod de a
privi necunoscutul, de a-l cunoate pornind de la nite repere i limite, i de a-i proiecta nite perspective
(Rusnac, 1995, 131).
Problema pus de noiunile de majoritate/minoritate
este aceea c ele par a fi inseparabil interptrunse cu valorile difereniale. Categoriile de majoritate/minoritate
par a reflecta inerent o ierarhie normativ care combin
ideea de statut i legitimitate cu cea a numrului i a devianei de la norm. Dac unii membri a unei minoriti
etnice sau naionale au un statut ridicat, n timp ce alii
au un statut cobort, acelai lucru fiind valabil i pentru
majoritatea naional, inegalitatea poziiilor poate cauza agresiuni intergrupale (Turliuc, 2004, 139). n realitate, este greu de conceput vreo situaie intergrupal
care s fie static. n structurarea social i psihologic
a realitii, majoritatea este msura tuturor lucrurilor.
Identitatea minoritar este adeseori a priori pus sub
semnul ntrebrii. S fii membru al majoritii nseamn s te plasezi individual automat nuntrul grupului,
iar partea component a minoritii semnific plasarea
n afara ei (Moscovici, Paicheler, 1972).
157
n cazul n care exist mai multe grupuri minoritare, oblig majoritatea s acorde o atenie difereniat
fiecrei minoriti etnice sau naionale, pentru a putea
dezvolta raporturi adecvate cu fiecare n parte. n acest
context, reprezentarea social a unui grup minoritar
va fi construit att prin comparaie cu majoritatea, ct
i prin compararea lui cu celelalte grupuri minoritare
(Perez, Dasi, 1996, 74). Reprezentrile grupurilor minoritare vor fi cu att mai favorabile cu ct acestea vor
fi vzute ca fiind mai apropiate de majoritate.
Aadar, din punct de vedere al majoritii, culpa
sau greeala natural a minoritii este aceea c ea
nu este la fel ca i majoritatea. Minoritile sunt definite ca fiind particularul n faa generalului. Diferena
este marca relaiilor dintre majoritate i minoritate.
ns, recunoaterea diferenelor nu elimin posibilitatea percepiei unor asemnri. Raportul diferene/
asemnri este determinat de caracterul relaiilor interetnice.
Referitor la relaia majoritate/minoritate M. Doms
(Doms, 1983, 23), afirm c este ambivalent, adica
pozitiv i negativ, n acelai timp. Aspectul ei negativ
const n faptul c individul sau grupul minoritar constituie unul din polii grupului majoritar i ai schimbrii
sociale, n timp ce aspectul su negativ rezid n aceea
c minoritarii sunt deseori inui la distan fiind inta
unor numeroase stereotipuri.
Percepia social a identitii etnice a alogenilor
din Republica Moldova. Revenind la subiectul cercetrii, menionm c investigaia noastr urmrind punerea n eviden a percepiilor sociale pe care populaia majoritar a Republicii Moldova le vehiculeaz
cu privire la minoritile naionale/etnice se refer la
surclasarea categoric a comparaiilor interne moldovenii i alte grupuri naional/etnice din Republica
Moldova.
Spaiul dintre Prut i Nistru a fost o zon de interferen cultural continu, n care conceptul de strin
i-a modificat radical semnificaia pe parcursul timpului. ntr-un anumit fel fiecare grup etnic i-a construit
propria identitate prin raportare la strintatea/alteritatea celorlalte grupuri, dar n aceeai msur s-a
construit o identitate comun. n aceast dubl construcie, imaginarea trecutului propriu i al trecutului
comun a jucat un rol capital (Docea, 2006, XIV).
Dup dezintegrarea URSS procesele de constituire
statal au coincis cu cele de determinare a identitii,
iar sistemul reprezentrilor populaiei a parcurs cteva procese care au interacionat i s-au influenat reciproc: procesul de identificare naional care a vizat
descendena social i spiritual specific, i cel de
identificare civic care a fost intermediat de anunarea unor atribute obiective cum ar fi naionalitatea,
vrsta, categoria social (Andreescu, 1998, 93).
La recensmntul din 1989 grupurile mai importante numeric au fost: minoritatea ucrainean reprezentnd
13,8% din populaia total a rii, urmat de cea a rui-
158
lor 13%, a gguzilor 3,5%, bulgarilor 2% i cea a evreilor 1,5%. Celelalte grupuri minoritare, deinnd fiecare
un procentaj infim. La recensmntul efectuat n 2004,
cu excepia raioanelor de Est i municipiului Bender,
grupurile naionale au cunoscut o diminuare substanial numeric. Astfel numrul ucrainenilor s-a redus la 8,4
%, al ruilor la 5,8 %, al bulgarilor la 1,9 %, n schimb
al gguzilor a crescut la 4,4 % .a. (Comunicat de
pres Evoluia repartizrii, 2005).
Faptul c destinul istoric al teritoriului dintre Prut
i Nistru a fost n congruen cu cel al Rusiei (ariste, Sovietice) a lsat amprente considerabile n relaiile majoritii moldoveneti cu minoritile naionale.
Convieuirea ndelungat cu alii, diferiii, a obligat
majoritatea moldoveneasc s depun efortul constant
de a-i (re) cunoate, de a-i accepta admind i nvnd
diferenele.
Dup declararea independenei (27 august 1991)
n Republica Moldova, politica fa de minoriti s-a
aliniat standardelor europene, minoritile naionale/
etnice au fost recunoscute, investite cu drepturi egale
cu cele ale majoritii i supuse unui din cele mai liberale tratamente n comparaie cu restul spaiului ex-sovietic (Prisac, 2004, 67-70; Prisac, 2005, 174-180). Cu
toate acestea, ponderea populaiei de naionalitate rus
i ucrainean a sczut considerabil. Dac la nceputul
anilor 80, ai secolului trecut, pentru rui era caracteristic un nivel nalt de urbanizare n republicile unionale,
spre exemplu n RSS Moldoveneasc numrul acesta
constituia 86%, pe parcurs populaia de origine rus se
micoreaz treptat, la orae fiind suplinit de populaia
autohton, tot mai frecvent fiind emigraia ruilor din
republic, proces declanat odat cu nceputul destrmrii URSS (, 1998, 16-17), ns cel mai
mare reflux migraional al ruilor s-a observat n 1992
dup declanarea rzboiului transnistrian (,
1998, 65).
Reprezentrile sociale se formeaz sub impactul informaiilor pe care un individ sau grup i le interiorizeaz n cursul procesului su de socializare, sub presiunea
modelelor culturale, ideologice i comportamentale. Individul nu se poate sustrage informaiilor, atitudinilor,
opiniilor i comportamentelor vehiculate n mediul su,
ajungnd s le mprteasc. Dependente de normele
i valorile specifice mentalului colectiv i, implicit imaginarului social al majoritii moldoveneti, dependente
de istoria raporturilor majoritate/minoritate or, invers,
influenate de o serie de factori istorici, politici, economici, culturali, sociali, dar i de informaiile oferite de
minoritate, legate de caracteristicile i elementele vitalitii ei, reprezentrile sociale ale majoritii constituie
principii importante generatoare de luri de poziie fa
de minoritari, ele exercitnd o influen decisiv asupra
raporturilor actuale ale majoritii i minoritii, ca i
asupra poziiilor adoptate de minoritate.
Este de menionat faptul c atitudinile negative ale
persoanelor unei naionaliti fa de alta se manifest
la nivel de relaii interetnice de grup, cele pozitive se

manifest la nivel de relaii interpersonale. Or, schimbul percepiei individuale cu cel de grup se agraveaz
n dinamica relaiilor interetnice n perioade de instabilitate, al creterii contradiciilor naionale (,
1991, 46).
Variabilele importante care au influenat/influeneaz relaia inter-grup majoritate-minoritate, percepia
intergrupal, pe teritoriul Republica Moldova sunt consecinele impactului factorilor istoric, cultural, social,
economic, psihologic etc.
Reprezentrile etnice ale majoritii i minoritii se
manifest prin comportamentele verbale i acionale.
Sondajul de opinie public organizat n martie-aprilie,
2002, de ctre IPP, reflect importana atitudinilor etnice n stabilirea distanei dintre etno-elementele Republicii Moldova. Cei mai agreai pe scara distanelor
etnice sunt moldovenii -95%, dup care urmeaz ruii
-88%, ucrainenii -84%, bulgarii -63%, gguzii -61%,
evreii -59% i n ultimul rnd, romii -35%. Ierarhia
invers demonstreaz c cei mai dezagreai sunt romii 58%, urmai de evrei -32%, gguzi -30%, bulgari
-26%, ucraineni -12%, rui -9%, la urm situndu-se
moldovenii cu 3 % (Barometrul de Opinie Public...,
2002, 27).
Structura atitudinilor etnice pe vertical ce reflect
ierarhia distanelor out-goups n relaia majoritate-minoritate, demonstreaz conform sondajului c majoritatea naional este cea mai agreat de reprezentanii
minoritii ruse -96%, dup care urmeaz ucrainenii
-95%, celelalte minoriti n proporie de 90 la suta.
La rndul lor moldovenii agreeaz n deosebi minoritatea rus -84%, urmat de ucraineni -80%, bulgari
-55%, gguzi -54%, romi -30%. Structura orizontal
a atitudinilor in-groups arat c reprezentanii majoritii naionale se apreciaz reciproc n proporie de
96 la sut. Mai mult dect att, analiza statistic a
numrului de cstorii etnic-mixte n perioada anilor
1999-2005, dei micorate relativ n limitele de 1921% n comparaie cu anul 1989 de 24,6% , totui din
numrul total al acestor cstorii cea mai mare pondere o dein cstoriile moldo-ucrainene (45,5%) i
cele moldo-ruse (34,5%). Aceasta denot nu altceva
dect percepia pozitiv intergrupal majoritate/minoritate. Cel mai sczut numr de cstorii s-a constatat
ntre moldoveni i gguzi (9%), moldoveni i bulgari
(7,7%) (Gagauz, Crus, 2007, 262-264;
..., 2007, Tabelul 4,
Naionalitatea soilor: rui -moldoveni -15%; ucraineni -moldoveni 18%, gguzii i bulgarii sunt mai
conservativi), acest fapt este determinat, credem noi
de amplasarea teritorial compact a acestor grupuri
etnice/naionale.
n acelai context se nscrie i unitatea social cu
care grupurile naionale/etnice simt cea mai mare apropiere ( ...,
2007, Tabelul 74).
monografie
159
Modele de
rspuns
Locuitorii
Republicii Moldova
Locuitorii
Gagauz Yeri
Persoane de
aceeai naionalitate
Persoane de
aceeai vrst
Moldoveni
Ucraineni
Rui
Gguzi
Bulgari
62%
49%
45%
43%
51%
1%
6%
11%
38%
3%
10%
26%
26%
20%
35%
37%
34%
54%
42%
46%
Distanele inter-grupuri n cadrul societii moldoveneti sunt motivate de atitudinile stereotipizate

pozitive sau negative i prejudecile reprezentanilor
majoritii i minoritii naionale. Cele mai caracteristice caliti atribuite moldovenilor sunt hrnicia i
ospitalitatea -70%, cumsecdenia -40%, trstura negativ a majoritii naionale fiind dezbinarea. Caracteristicile celorlalte etnii din Republica Moldova sunt
atribuite n proporie de mai puin de 50%. Atributele cele mai frecvente ale ucrainenilor din Republica
Moldova sunt hrnicia -38%, ospitalitatea (38%) i
cumsecdenia (32%), orgoliul fiind caracteristica negativ a lor (10%). Minoritatea rus se evideniaz n
special prin ospitalitate (29%), cumsecdenia i inteligena (fiecare cte 28%), egoismul este atributul
negativ care-i caracterizeaz (10%), de altfel ca i pe
bulgari (10%), i pe gguzi (11%). Bulgarii se deosebesc n special prin hrnicie (29%), ospitalitate (22%),
cumsecdenie (21%). Trsturile pozitive prin care se
caracterizeaz gguzii sunt hrnicia (25%), unitatea
lor (20 %), ospitalitatea (18%) (Barometrul de Opinie
Public..., 2002, 27).
Conform altui sondaj public, finalizat n 2005, moldovenii sunt considerai blajini, veseli, gguzii adugndu-le c sunt sufletiti i cumsecade. Ca imagini
Modele de rspuns
Limba romn1
Limba rus
Limba ucrainean
Limba gguz
Limba bulgar
n acelai context, pentru percepia minoritii ruse

din Republica Moldova, se nscrie i concluziile cercetrii efectuate de S. Rusnac care conchide c n caracterul naional ruii sunt percepui de majoritatea
naional ca fiind agreabili, afectuoi, comunicativi,
curajoi, optimiti, puternici, inteligeni, erudii i vehemeni. Lor li se mai atribuie agresivitate, egoism,
spirit sczut de ordine de munc, sinceritate i evlavie
sczute (Rusnac, 1995, 229).
ncercnd s concretizm percepia majoritate-minoritate am decis s suplinim studiul nostru i prin percepia limbii romne de ctre minoritile naional/etnice, cunoscndu-se faptul c atitudinea fa de idiomul
celuilalt a fost definit de la o epoc la o epoc, n semn
de respect fa de Cellalt, ca o recunoatere a superioritii strinului prin limb, pn la desconsiderare, prin
comparaie cu graiul indigen (Ivanov, 2004, 106). Este
de menionat faptul c disconfortul psihologic, verificat
de poziia negativ a minoritii fa de majoritate, se
transfer i asupra percepiei limbii romne. Percepia
limbii, pentru Republica Moldova, este un alt indicator
care denot atitudinea intergrupal pozitiv sau negativ.
Limba de comunicare cea mai frecvent (
..., 2007, Tabelul 50)
Moldoveni
Ucraineni
Rui
Gguzi
Bulgari
91%
59%
4%
2%
2%
21%
92%
79%
4%
7%
19%
98%
14%
10%
7%
12%
96%
4%
83%
5%
11%
94%
7%
4%
96%
negative moldovenilor le sunt atribuite - napoierea i

agresivitatea (din partea ruilor), ucrainenii i consider
superstiioi, bulgarii i consider napoiai i needucai. Ruii sunt percepui ca fiind veseli, harnici, blajini
i sufletiti. Atributele negative care i evideniaz sunt
agresivitatea, egoismul, indiferena, orgoliul (Etnobarometru, 2005, 20).
Prin urmare, conform datelor indicate n tabel, putem conchide c limba romn este limba de comunicare pentru un procentaj foarte mic al minoritilor naionale, limba cea mai frecvent utilizat este rusa. Aceast
stare de fapt denot c minoritatea este expus unui
disconfort psihologic n percepia culturii autohtone, de
acea s-au format mecanismele proteciei psihologice.
160
Aici putem meniona i faptul c scindarea teritorial

reflect un alt grad de disensiune al relaiilor interetnice
(Anghel, 2004, 69), tensiunile n cadrul relaiilor majoritate-minoritate fiind motivate de factorul psihologic,
tensiuni cauzate de conflictul dintre sistemul de valori
care se impune n mediul social i unul care ncearc s
reziste presiunilor de asimilare (Anghel, 2004, 70).
Pe de o parte, s-ar prea c putem cataloga raporturile dintre grupurile etnice din Republica Moldova ca
fiind etnocentriste, care prevede respingerea valorilor celuilalt, pe de alt parte, conform opiniilor mai
multor cercettori (Anghel, 2004, 72; Prisac, 2004, 6770; Prisac, 2005, 174-180; Prisac, 2006, 55-57) orientarea etnocentric n Republica Moldova este mai mult
speculativ i politizat, ncurajarea acestei mentaliti
putnd provoca ierarhizarea valorilor cultural-etnice n
societate.
Spaiu geopolitic dintre Prut i Nistru se caracterizeaz prin relaii interetnice favorabile att colaborrii,
ct i complinirii. Practica anulrii forate a diferenelor naionale i neglijrii valorilor etnice, promovat
n perioada sovietic i-a pus amprenta asupra raporturilor i percepiei etno-sociale. Majoritatea moldovenilor pui n acest timp n inferioritate fa de etnicii
rui i alte minoriti naionale, recptndu-i dreptul
firesc de a-i promova valorile naionale, manifest
nc, probabil din inerie, o percepie mai dezvoltat a
propriului grup, recurgnd mai frecvent la aprecieri cu
caracter negativ n descrierile altuia (Rusnac, 1995,
235), ns nu s-au constatat manifestri discriminatorii, fapt care denot constituirea raporturilor interetnice echitabile.
Consideraii finale. Fr a se baza pe mai mult dect
o investigaie exploratorie, studiul atitudinilor etnice
ale majoritarilor moldoveni fa de membrii grupurilor
minoritare naionale i etnice ne-a permis sublinierea
caracterului complex i paradoxal al reprezentrilor sociale i al atitudinilor etnice subsumate.
Rezultatele demersului prezentat se pot constitui ntr-o prob a impactului contextualizrii discursive, care
n realitate, se mpletete cu cea social. Mecanismul
este creionat dup formula lui A. Neculau, reprezentrile sociale sunt alimentate din context, n primul rnd
prin natura condiiilor ce produc discursul i nlesnesc
formularea de idei. Discursul este totdeauna situat n
timp i spaiu, presupune raportri concrete, interaciuni. n al doilea rnd el este alimentat de cmpul ideologic, de locul ocupat de individ sau grup n sistemul
social (Neculau, 2000, 40).
Prin urmare, reprezentrile noastre, inclusiv cele
etnoidentitare, sunt construcii multiplu exprimabile.
Caracterizate prin decalajul fa de cunoaterea tiinific, reprezentrile sociale ale identitii etnice nu trebuie evaluate ca erori reductibile la efectele ignoranei,
ci considerate cunotine practice care ar ndeplini un
rol semnificativ n elaborarea practicilor de relaionare
intergrupale.
Abordarea percepiei moldovenilor privind minoritile naionale i etnice din Republica Moldova
evideniaz faptul c factorii istorici, social-politici,
economici, culturali, nivelul de socializare civic au
o importan deosebit n afirmarea ei. Deficienele n
plan identitar au o clar explicaie a trecutului acestui
spaiu. Rezultatul obinut este practic o recunoatere a
spiritului de toleran proverbial al majoritii moldoveneti fa de minoritile naionale i etnice.
Not
n surs este indicat limba moldoveneasc, dar corect
este limba romn.
1
Literatura
Abric J.-C. Pratiques sociales, reprsentations sociales /
J.-C. Abric (ed.), Pratiques sociales et re prsentations, P.U.F.,
Paris, 1994.
Allardt E., Starck C. Language Borders and Social Structure. The Swedish-speaking Finns in a Comparative Perspective, Almkvist & Wiksell, Stockholm, 1981.
Andreescu L. Tradiia naional // Altera, nr. 8, 1998.
Anghel E., Reprezentrile identitare ale maselor n perioada de tranziie / MOLDOSCOPIE, Partea XXIV, Chiinu,
2004.
Barometrul de Opinie Public. Republica Moldova. Martie-aprilie. 2002, Chiinu, IPP.
Budeanc C. Imaginea etnicilor germani la romnii din
Transilvania dup 1918 // Buletin tiinific. Revist de Etnografie, tiine ale Naturii i Muzeologie, Chiinu, 2006,
vol. 5 (18).
Bulmaga L. Mentalitatea maselor: constatri, sugestii //
Revista de istorie a Moldovei, nr. 3-4, 2006.
Cau I. Politica naional // Moldova Sovietic (19441989), Chiinu, Arc, 2000.
Chelcea S. Personalitate i societate n tranziie, Bucureti, Societatea tiinific i Tehnic SA, 1994.
Cioaric V. Imagologia. Gestionarea crizelor de imagine.
Note de curs, Chiinu, Editura Tehnica-Info, 2005.
Cojocari L. Memorie colectiv n Republica Moldova:
perspective de restituie istoric n spaiul post-totalitar // INTERSTITIO. East European Review of Historical Anthropology, vol. I, nr. 1, iunie 2007.
Comunicat de pres Evoluia repartizrii populaiei
dup componena naional n Republica Moldova // accesat
17.05.05 pe www.statistica.md
Departamentul de Relaii Interetnice al Republicii Moldova. Documente, date, fapte, comentarii, Chiinu, Editura
Cartea Moldovei, 2003.
Docea V. Strinii de alturi, Timioara, Editura Universitii de vest, 2006.
Doms M. The Minority Influence Effect. An Alternative
Approach / W. Doise, S. Moscovici (eds.)
Current issues in European Social Psychology, vol. I,
Cambridge, Cambridge Universitz Press, 1983.
Etnobarometru. Republica Moldova. Decembrie 2004-ianuarie 2005, Chiinu, IPP.
Fruntau I. O istorie etnopolitic a Basarabiei (18122002), Chiinu, 2002.
Gagauz O. Crus O. Evoluia familiilor etnic mixte n
Moldova // Dezvoltarea uman: impactul proceselor de transformare a societii moldave, Chiinu, UASM, 2007.
Gavreliuc A. O cltorie alturi de cellalt. Studii de

psihologie social, Timioara, Editura Universitii de Vest,
2002.
Iacob L. Etnopsihologie i imagologie. Sinteze i cercetri, Iai, Polirom, 2003.
Ivanov L. Imaginea rusului i a Rusiei n literatura romn. 1840-1948, Chiinu, Cartier, 2004.
King Ch. Moldovenii: Romnia, Rusia i politica cultural, Editura Arc, Chiinu, 2002.
Lisnic A. Tipurile mentalitilor: interpretri istorice i
istoriografice // Revista de istorie a Moldovei, nr. 1-2, 3-4,
2006.
Moscovici S. Paicheler G. Travail, individu et group / S.
Moscovici (ed.), Introduction la psychologie sociale, Paris,
Larousse, 1972.
Neculau A. Controlul contextului i manipularea reprezentrilor sociale // Psihologia social, nr. 5, 2000.
Nicoar S. Toader N., Mentaliti colective i imaginar
social, Cluj Napoca, Presa Universitar Clujean, 1996.
Pascaru A. Societatea ntre conciliere i conflict: cazul
Republicii Moldova, Chiinu, 2000.
Perez J. A., Dasi F. Reprezentrile sociale ale grupurilor
minoritare / A. Neculau (coord.)
Psihologia social. Aspecte contemporane, Iai, Polirom,
1996.
Prisac L. Divergena dialogului intercultural n Republica
Moldova // Anuarul Institutului de cercetri Interetnice, vol.
V, Chiinu, 2004.
Prisac L. Relaiile interetnice n spaiul ex-sovietic instrument al manipulrilor politice / Anuarul Institutului de
cercetri Interetnice, vol. VI, Chiinu, 2006.
Prisac L. The Republic of Moldova in search of a new
formula for cultural diversity // The challenges of Multiculturalism in Central and Eastern Europe, Cluj-Napoca, Editura
Provopress, 2005.
Rusnac S. Percepia reciproc ntre etnii n comunitile
mixte, Tez de doctor, Iai, Universitatea Al. I. Cuza, 1995.
endrea V. Imaginea Basarabiei i a basarabenilor n
mentalitatea imperial arist (1812 1918) // International Conference of Zang Researches IV edition, dedicated
to the 60 th anniversary of Academy of Sciences of Moldova: Scientific Abstracts, Nov. 10, 2006, Chiinu, tiina,
2006.
Svetlicini R. Activitatea social-politic a minoritilor
naionale din Basarabia n anii 1917/1918-1923 i 1989-1994
(Studiu comparativ). Tez de doctor n tiine istorice, Chiinu 2006.
161
Tap P., Marquer sa diffrence / J.C. Ruano-Borbalan,

Lidentit. Lindividu. Le groupe. La socit, Paris, Editions
Sciences Humaines, 1998.
Turliuc M. N. Imaginar, identitate i reprezentri sociale.
Imaginea elementului alogen n mentalul colectiv romnesc,
Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza, 2004.
. , 1, -, 2007.
C. .
( ) // , ,
1991.
. . : , ,
1998.
Rezumat
Articolul constituie o aplicaie a metodologiei i a particularitilor analitice oferite de percepia social a grupurilor minoritare din Republica Moldova, n reprezentarea unei
istorii din proximitatea noastr temporal. Dincolo de un
segment al istoriei actuale, studiul relev n mod direct percepia unei lumi n schimbare, provocate de dispariia statului
sovietic, marcat de cderea comunismului dup 1989. Articolul este rspunsul la provocrile abordrii imagologiei i al
mentalitilor colective.
Cuvinte-cheie: percepie social, minoriti naionale/
etnice, schimbare, identitate, mentalitate colectiv.
.
: , / , , , .
Summary
The article constitutes the authours vision of the problems of transformation of perception of changing reality and
history of the Republic of Moldova.
Key words: social perception, national/ethnical minorities, change, identity, collective mentality.
162
. .

(60-70- . XIX .)
24 1869 .

, 1869
. .

, (
,
). , -

(Boldur, 1992, 487-488),
(, 1961, 134) . ,
II ..

,

,
.

(, 1961, 134).
,
(, 1881, 151).
( 273
1871 . 500 1876 . (, 1887, 5-6))
,
, (, 1914, 13),

, ,
.
, , ,
, 9 .
,
,
,
1785 (
, 1904, III).
,
:
, ,
. , .
XIV .
6 ,
(), - .
, (
10 ),
(3 ),
(8 ).
, , , .,
.
,
, .

1831 .
,

1831
. 42 115 .
,
. ,
, ,
,
, . ,
, , , ,
,
( XI .).
.

. ,
.
,
,
:
1. - ,
I .
, ,
.
, .
. ,
.
, . ,
, .
,
. , ; , ,
.
, ,
. , , . ,

.
.
, ,
, .. ,
. III I
V III ,
.
, ,
,
, . .
,
. : , , .. -
:
, 500 . ,
-
163
(
2/3 ).
2.
,
6 . ,
. ,
, 3-5% .
3.

,
.
,
.
. .

(, V, VIII). () , (). , ,
, , V, VIII
. , , 1/4 .
,

- . , ,
, ,
.
1/12 .
, ,
.
4. .

.
7 1870

185 15 .
185 , ,

, , ,
;
164
, , .
, , 1864 ,

, 1840 , ,
, .. 25- , (. 1
. 12 . 99 . . 1854
. 29 2 . 1831 );
;
15 .
:

185 ,
15 . , 2 1870 ,
,

,
,

.
, -, :
,
,

. , ,
.
,
, ,

.
,
, ,
, , . ,
,
, -
, ,
. ,

, .
, , , ,

. , 1878 ,
, ,
,
, .
, 130 , ,
, ,
:
(
)
, ,
.

34 , .
, 130
,
,
,
. ,
, 130
, ,
,
,
.
:
.

, , , ,
, .
,
.
. ,
,
,

.
. 1870. 15 .
.. 60-70- . XIX .
. , 1961.
. 1881. . 1-2. , 1881.
.. . ., 1881.
. , ,
./. .. . , 1904.
.. .
, ,

.
., 1872.
..
. , 1914.
.. 1864 // . . 4.
. 3. ., 2004.
..
. , 1887.
Boldur A. Istoria Basarabiei. Bucureti, 1992.
Rezumat
Scopul lucrrii este de a determina gradul de realizare
a legislaiei procesual judiciare ruse referitoare la justiia
de pace n activitatea judectoriilor de pace n Basarabia,
importana i rezultatele acestor procese n cadrul reformei
judiciare asupra populaiei inutului. Autorul a fundamentat
cauzele apariiei instituiilor judiciare de pace, accentuai
fiind factorii obiectivi i subiectivi ai apariiei justiiei de
pace, a demonstrat trsturile distinctive ale justiiei de pace
n Basarabia comparativ cu cea analogic din Imperiul Rus,
avnd la origini principiile Codurilor de legi Judiciare din
anul 1864.
165
Cuvinte-cheie: Cod de legi, judecata de pace, congresul

judectorilor de pace, judector de pace de circumscripie,
judector de pace de onoare, Senat de guvernmnt, adunare
de zemstv, procedur judiciar civil.
-
, ,

.
- .
.
, ,
1864 ,
,
.
: , ,
, ,
, , , , ,
.
Summary
The goal of the work is to define the degree of
implementation of the Russia judicial and procedural
legislation on peace justice in the activity of peace courts in
Bessarabia, the significance and consequences of the given
aspect of the judicial reform for the population of the region.
We have used the concrete historical and dialectical methods
in the given work. In the process of research the comparative
and system approaches have been intensively used. In
the present work we have proved that the peace justice of
Bessarabia despite the fact that it was based on the principles
of the Court Regulations dated of the year 1864 had its own
characteristic and distinctive features in comparison with the
analogue bodies in the Russia Empire.
Key words: court regulations, peace court, peace congress,
local peace judge, honored peace judge, the Government
senate, a Zemsk assembly, the civil judicial proceeding
166

( . )
, , , , .

,
,
( , 2003, 199).

(- ) , .
,

.

, . . (, 1998)
.

:
; , ; ; ; -
; - , ; ;
; , ; ;
; (, 1998, 98).
, :
;
-
;
(, ) ;
,
(, 1998, 80). . .,

, / ,
(, 1998, 80). , , , , ,
.
, , 450 7-12 , .
, - (45 ),
. ,
. ,
. . . .
-
-
.

,

39
4
2

36
3

14
2
3
15
3
4
1
7
3
1
3
2
2
2
2
. , ,
, :
(, , ); (, , ,
, , ); (, ,
, , , , , , ). ,
- (Moldova,
, Chiinu, ), (, ), ().
( /, )
. ,
( ,
, ,
), .
, , ,
, , , , , , ..
, . .
,
, , , , ,
.

: , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , .
naional
.
, ,
, , , Adi
das
, , .
,
, .
,
.
, ,
,
.
-
,
, . -
167
. ,
, , . ,
, : , ,
, , , ,
. (, , , ).
.
, --,

.
,
, , (,
1994, 18).

, ..
.
,
,
(, 2000,
221). (, ). , , , .

, (, 1990, 162).
, , . ,
,
, , , , , , , .
.

Adidas, ,
.
, .
, ,
.
, .
, :
, , , ,
, ..

.
168

, , , , ,
, , , , ,
, .
, , .
: , , , ,
.
.

,
, ,
.
, ( , ); (, , ara mea
Moldva mare); - (Bun
ziua, ,
Bunica
bate
toba
( ), Gugu, , ); (,
, ); (
, ); (; (,
, , , ,
?, , Vin!).
, ,
, , ,
, , , . , ,
.
, ,
.
, -
,
. ,
, :
,

. ,
. ,
,
, .
.
,
, (
)
.
.. . // . 1998. 2
..
. //
. . 1990
..
. . .. . .
. 1994
.. , . 2000
. . . 2003
Rezumat
Acest articol prezint rezultatele cercetrilor empirice,
rezultate n mediul elevilor moldoveni, rui i ucraineni din
scolile i liceele din or. Chiinu, n scopul comparrii auto- i
heterostereotipurilor moldoveanului i pentru determinarea
nivelului autoidentificrii copiilor moldoveni cu propriul grup
etnic. De asemenea, s-a acordat o atenie deosebit apropierii
etniei titulare de grupurile minoritare: ruii i ucrainenii.
Cuvinte-cheie:
stereotip
etnic,
autostereotip,
heterostereotip.
, , . ,
-
,
.
: , , .
Summary
The present article represents some results of the empirical
research with the aim to compare auto- and hetero stereotypes
of a Moldavian to define the level of self-identification of
Moldavian children with their ethnical in-group as well as
degree of proximity between Moldavians and the groups of
Russian-speaking minorities (Russians and Ukrainians). This
research was conducted among the students of Moldovan,
Russian and Ucrainian schools of the city of Chisinau.
Key words: ethnical stereotype, auto stereotype, hetero
stereotype

, (

). , - , .
1989 ,
,
,
().

60- V ,

(1653-1656 ) (1682/ -1721/ -1725
). ,
, , ,
,
, , , .
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , ,
.

V, (, 1908, 294300; , 2004, 32). ,
.

.
- ,
, . , 700-800 .
, , , , ,
, 23, , , ,
, , , ,
, .
2002 36 791
(Moldovan, 2004, 274-275).
169
,
, ,
: , , ,
, -,
,

.
- , ,
.

-
.

.
.

()
. - . ( :
, , , ; : . ).
.
. .
)
(
) . (
) . -
(titulus)
. - . ,

,
, .

. . ,
,
,
170
, .
,
(, 1998, 54).
, , .
, . ,
, .
, , . , , .
(- ), 100 ,
.
.
,
.
, , .
, ,

, .
)
,
, , .
. ,
.

.

, .

. (
) , .

,

. ,

, , (, 1994, 5, 15).
)
,
.
.
( ).
-,
-, -, : ,
.
, .
,
. , , .
(, ). ,
.
. ,
,
40 .
, ,
, 2-3 .
.
.

. , , ,
. , - .
,
.

(
, ) . , , , . - , -
, .

, .
)
, -

, - .

.
(, , ,
, , , )

. ,
, ,
, ,..
.
, , ,
, ( ).
, ,
.
( )
, .

,
.
-
( )
( ).

( , ,
)
,
.
,
. , 2003
. ,
, ,
.
,

.
1990 , ,
.
171
, , , -
.

( ), ,
. 1990
,
, . ,

, ,
.

, 1989
.
(Comunitatea Rusilor Lipoveni n
Romnia) .

, ,
.

. .
)
1990-
(Comunitatea Rusilor Lipoveni n Romnia) .

, , , .
(Moldovan 2004: 249-250;
291-294).
/Zorile, ,
,
, , .

, , ,
-
172
.

. ,
, .
2008 ,
-
.

(
1999 , 2001 2002 ), ,
- . 2007 ,
25 ,
.
. (, 1996, 83-86; , 2005, 29-32).
)
, ,

,
.
, ,
, , , ,
,
. .
,
.
, /

.
. , ,
, ,
. -

. . ,
,
(-),
. ,
, ,
. 27.09.2006

() , -
. ,
. , ,
,
.

.

( ,
,
, .
..), , (
. 2000,
.). .

,

.

.
,
, . , ,

. . .

, .
.
,
.

. ,
,
,
. ,
, ,
.
,
.
,
, , ,
..

,
.
.
,

. 2001 15595
.
2
1940 .
(. ) .
4 : , ,
, .
3
1923 , . 2002
.
, .
4
(2006-2008),
(2006-2010).
1
173
5
. //
24 . 19.12, 2006. . 17; .
- // . 4978/13.11,
2006.
. // . 1992, 2. . 52-59.
. . 1908, 19 (LV).
. , ? //
. 1998, 9 (74).
. - ( ) //
(-) . , 1996. . 8389.
. //
. 1996, 5.
. :
? // . 1998, 10 (75). , , . , 1998.
, : //
- . .4. , 2006. . 269-297.
// . 2005, 10.
. 29-32.

// . 2006, 1. . 94-116.
: /Zorile 6/1995;
5/1995; 6-7/1994; 5/1994; 5/1993; 3-4/1993.
Kitej-grad 1/2002; 8-9/2002.
. : // , , ,
. . 10. ., 2004. . 29-34.
. . , , -, // . . . ,
1960. . 563-589.
-.
, 2006.
, , . , 1998.
: , , //
. . 3. , 2001. . 175-199.
, , ,
// . . 3. , 2001. . 213-243.
Moldovan S. Comunitatea rusilor lipoveni. Bucuresti,
2004.
Steinke K. Die russischen Sprachinseln in Bulgarien.
Heildelberg, 1990.
Rezumat
n prezentul articol sunt analizai paramentrii religioi
i politici ai autoidentificrii contemporane a ruilor lipoveni
care locuiesc n Dobrogea (zona geografic limitrof n Nord-
174
Estul Bulgariei i Sud-Estul Romniei). n prezent se observ

decurgerea procesului formrii contiinei noi a minoritii
etnice europene sub influena activitii clericale i laice
de elit, reprezentanii crora determin i susin viziunile
religioase i politice ale comunitii etnoculturale.
Cuvinte-cheie: autoidentificrea, ruii lipoveni, diaspora,
elita clerical i laic.

, ( -
- ).

, .
: , , , ,
.
Summary
The article analyses religious and political dimensions
of the contemporary self-identification of the Russians
Old believers, living in Dobrudzha/Dobrogea (crossborder
geographic region in Northeast Bulgaria and Southeast
Romania). Nowadays a new self-confidence of modern
European minority is forming under the activity of the church
and civil elite, whose representatives define and maintain the
religious and/or political community vision.
Key words: self-identification, Russians Old believers,
lipovans, diasporal society, church and civil elites.
Politica satelor de romi a Guvernului Ion Antonescu:

romii din Basarabia (1942-1944)
n prezent, n diferite cercuri academice i nu numai
se vorbete tot mai frecvent despre situaia n perioada
celui de-al doilea rzboi mondial a romilor din rile
Europei Occidentale i cele ale Europei Centrale i de
Est.
Unul din aspectele cele mai frecvent discutate este
cel despre deportarea romilor din Basarabia n Transnistria n perioada celui de-al doilea rzboi mondial.
Totusi, pna n prezent exist cercetri sumare privind
politica guvernului Antonescu fa de romii din Basarabia (teritoriu dintre rurile Nistru i Prut aflat n perioada 1941-1944 n componena Romniei) i o explicaie
al acestui fapt ar fi lipsa accesului la documentele de
arhiv pn n anii 90 ai secolului XX. Astfel, interesul
nostru fa de acest subiect rezid din necesitatea studierii problemei istorice privind deportarea romilor din
Basarabia n Transnistria n perioada celui de-al doilea
rzboi mondial i anume politica satelor de romi a
guvernului Antonescu.
n prima parte a articolului vom explica n ce a constat aceast politic, fcnd comparaie cu politica
satelor de romi a administraiei ariste din Basarabia
la nceputul secolului al XIX-lea, perioad n care Basarabia a fost regiune a Rusiei.
Remarcm c acest aspect al problemei am nceput
s-l cercetm recent, avnd la baz cercetrile noastre
anterioare privind statutul social-juridic al romilor din
Basarabia n perioada anilor 1812-1918 i situaia romilor basarabeni n perioada celui de-al doilea rzboi
mondial. n a doua parte a articolului vom analiza situaia romilor basarabeni n perioada guvernului antonescian.
Politica satelor de romi n Basarabia a administraiei ariste
T. Srbu
Conform Statutului formrii Provinciei Basarabia

din 1818, romii constituiau a opta categorie social i
ultima cea de-a noua categorie social o constituiau
evreii. Ambele categorii nu aveau nici un fel de drepturi.
Conform Aezmntului erau mprii n dou categorii: romii statului i romii proprietarilor particulari. Tot
prin acest Aezmnt a fost emis dreptul particularilor
de a avea n proprietate romi-erbi. Cu toate c Statutul
Basarabiei a fost schimbat n anul 1828, paragraful referitor la drepturile i prerogativele categoriilor sociale
(romii i evreii formnd ultimele dou categorii) nu a
fost modificat. Au fost fcute doar unele schimbri n
privina ranilor ce au venit din Rusia.
n acest context, n Basarabia politica satelor de
romi a fost elaborat pentru prima dat la nceputul
secolului al XIX-lea i se referea doar la romii nomazi.
Astfel, aceast politic a fost aplicat n anul 18291831, cnd au fost formate satele Cair i Faraonovca
pentru romii nomazi din Basarabia n scopul de a fi sedentarizai forat i de ai face agricultori. Autoritile
locale au plasat n aceste dou comuniti 2319 etnici
romi, care au primit 9.202 desetine cte 30 de desetine fiecare familie.
Cu toate c aceast politic a satelor de romi elaborat la nceputul secolului XIX a fost o iniiativ de
segregare a romilor de ceilali locuitori (m refer la
populaia majoritar), in s remarc c n Basarabia
relaia romi i alii (populaia majoritar: moldoveni)
a avut un caracter specific i anume: n secolul XIX,
cnd Basarabia a fost parte integrant a Rusiei, rata alfabetismului moldovenilor constituia un procent infirm
i ocupa un loc naintea romilor cu rata alfabetismului
0 %. Aceast reprezentare specific o putem sesiza,
de asemenea, din imaginile din secolul XIX i n baza
regulilor de nrolare n armat, conform crora romii

i moldovenii erau considerai populaie autohton i
erau trecui n aceeai rubric pentru nrolarea n armat. Astfel, autoritile ruse din Basarabia au avut o atitudine similar fa de romi i moldoveni.
Revenind la situaia acestor sate de romi remarc
c n consecin a devenit deplorabil, iar locuitorii
acestor comuniti au refuzat sa plteasc impozite.
Aceste msuri au fost prima tentativ a autoritilor
ruse de a sedentariza romii nomazi din Basarabia. Ca
rezultat al eurii politicii satelor de romi a fost elaborat un decret cu privire la mobilizarea romilor n armata de cazaci.
Dup un secol, politica satelor de romi a fost reaplicat n timpul guvernului Ion Antonescu deportnd
n Transnistria att romii nomazi, ct i cei sedentari.
Evident, contextul politic i istoric al acestor dou
politici difer, dar considerm important de a face aceast comparaie, care ar reflecta atitudinea unui guvern sau
altul fa de un grup etnic (n cazul nostru al romilor) n
perioad de rzboi i conjuncturi politice specifice i n
perioad de pace i context istoric diferit.
Att n cazul unei politici, ct i n cazul celei de-a
doua se referea la asamblarea unor sate pentru romi; n
cazul primei politici i viza pe romii nomazi, fiindc
ceilali romii sedentari erau sclavi pe moiile boierilor i mnstirilor; n cazul celei de-a doua politici i
viza pe romii nomazi i cei ce nu respectau i reprezentau un pericol pentru ordinea public.
n cazul celei de-a doua politici, a existat o iniiativ de a coloniza romii nomazi nc din luna aprilie
1940. Despre aceast iniiativ s-a publicat un articol
n ziarul Glasul Romilor, unde se meniona c ar fi fost
adoptat o msur oficial n aprilie 1940 cu privire la
colonizarea romilor nomazi i precum c aceast iniiativ a fost discutat n prealabil cu Uniunea General a
romilor din Romnia. La fel, Uniunea a dat i o soluie
in ceea ce privete colonizarea nomazilor ea propune
de a coloniza nomazii la periferiile oraelor pentru a
facilita vinderea obiectelor confecionate de aceti nomazi. Pn acum n-am gsit vreun document oficial ce
ar confirma cele scrise n acest articol, dar acest aspect
rmne a fi cercetat nc.
Politica satelor de romi a guvernului
Ion Antonescu
n perioada anilor 1918-1940, perioad n care
Basarabia a fost n cadrul Romniei, romii n-au beneficiat de jure de vreo politic special din partea la
nici un guvern. Vrem ns s remarcm c istoricii fac
ntotdeauna comparaie ntre constituia din 28 martie
1923 i constituia din 27 februarie 1938 atunci cnd
vorbesc despre statutul minoritilor din Romnia n
perioada interbelic - n constituia din 1923 nu se fcea distincia dintre romnii de snge i cetenii romni. Aceast distincie este ns fcut n constituia
din 1938.
175
Mai trziu, n perioada guvernului Ion Antonescu,

s-a discutat despre aplicarea politicii satelor de romi
n Romnia i iniial aceasta se referea doar la romii din
Bucureti, care urmau s formeze sate de romi fie la
gurile Dunrii i s se ocupe de pescuit, fie n cmpiile
Brganului, unde nu erau suficiente brae de munc.
Aceast decizie luat n cadrul edinei Consiliului de
Minitri al Guvernrii Ion Antonescu din 7 februarie
1941 n-a fost aplicat, fiindc a fost gsit o alt soluie
deportarea romilor n Transnistria i de data aceasta
se referea nu numai la romii din Bucureti ci la anumite
categorii de romi din toat ara inclusiv i Basarabia,
care n perioada 1941-1944 a fost parte component a
Romniei. Astfel, aplicarea politicii satelor de romi a
guvernului Antonescu a nceput cu recensmntul secret al romilor din 25 mai 1942. Ministerul de Interne a
transmis Inspectoratului General al Jandarmeriei schema recensrii romilor i anume: 1. iganii nomazi
(cldrari, lingurari etc.); 2. iganii sedentari (recidiviti, fr mijloace de existen, fr ocupaii i cei care
constituiau un pericol al ordinii publice).
Aadar, au fost recensai n mai 1942 doar romii ce
urmau a fi deportai n Transnistria i conform cercetrilor de arhiv fcute pn acum am stabilit c Ministerul de Interne a primit listele romilor nomazi numai
pentru judeele Bli, Soroca i Chiinu, i listele romilor sedentari au fost prezentate pentru 6 judee din
cele 9 existente n Basarabia. Listele romilor sedentari
recensai din judeele Tighina, Orhei, Soroca lipsesc.
Astfel, numrul romilor sedentari recensai la data de
25 mai 1942 constituiau 1704 persoane i romii nomazi
din Basarabia 104 persoane.
Acest recensmnt a nsemnat singularizarea politicii fa de romi i a fost dirijat direct de ctre marealul Ion Antonescu. Un argument n acest sens este c
despre recensmntul secret al romilor din Romnia,
inclusiv i Basarabia, nu a fost discutat niciodat n
cadrul edinelor Consiliului de Minitri al Guvernului
Ion Antonescu.
n acest context, vrem s mai remarcm c n luna
iulie 1941 a fost efectuat recensmntul general al
populaiei doar n Basarabia i n Bucovina de Nord
dou vechi provincii romneti, fiindc n Romnia
recensmntul a fost fcut pe 6 aprilie 1941. Conform
acestui recensmnt n Basarabia locuiau 8.204 romi.
inem s menionm c n acest recensmnt n rubrica
n care erau trecui evreii nu era indicat numrul lor.
n continuare, m voi referi la deportarea romilor
din Basarabia nu ca etap a politicii satelor de romi a
Guvernului Ion Antonescu ci vom vorbi succint despre
procesul deportrii romilor din Basarabia n Transnistria n anii 1942-1944. n prezent suntem la etapa cercetrii acestui aspect.
Numrul romilor sedentari din Basarabia deportai
n Transnistria n perioada 1942-1944 conform estimrilor de pn n prezent este de 2123 persoane i deportarea lor a fost efectuat din septembrie i pn la nce-
176
putul lui octombrie a anului 1942. Admitem c numrul

romilor deportai a fost mai mare.
Numrul romilor nomazi deportai de pe ntreg teritoriul Basarabiei n Transnistria (n judeele Berezovka
i Oceakov) a fost de 114 persoane, aceast categorie de
romi fiind deportai n perioada august-septembrie 1942.
Deportrile ce s-au fcut n perioada anilor 1943 i
nceputul anului 1944 s-au referit la romii, care s-au
eschivat anterior deportrii.
n loc de concluzii, vrem s remarcm c pn la
aceast etap a cercetrii am reuit s constatm c politica satelor de romi a guvernului Antonescu a fost
punctul culminant a unei politici discriminatorii fa
de minoritatea rom, cu toate c n contextul acestei
politici romii erau considerai ca o categorie social i
nu minoritate etnic. Acest fapt l-am constatat n baza
documentelor de arhiv din Arhivele Naionale Istorice
din Bucureti i Arhiva Naional a Republicii Moldova. Cu toate c au existat mari diferene ntre politica
satelor de romi aplicat la nceputul secolului XIX
i politica Guvernului Ion Antonescu, n ambele cazuri
romii au fost percepui ca o categorie social. Aplicarea
acestei politici iniial doar pentru romii nomazi ar fi o
alt similitudine ntre aceste dou politici. Una din cele
mai importante diferene, pe care trebuie s o menionm, este c politica satelor de romi a guvernului
Antonescu a fost aplicat n perioada de rzboi. Nu am
abordat situaia romilor din Basarabia n perioada celui
de-al doilea rzboi mondial ca parte a holocaustului,
fiindc acesta reprezint un alt aspect al problemei ce
poate fi abordat ntr-o alt lucrare. Aspectele analizate
n acest articol sunt fcute n baza unor cercetri ncepute recent i n perspectiva de a fi continuate, iar demersul a fost de a prezenta cadrul general al politicii
satelor de romi n cele dou perioade i administraii
menionate.
Literatura
Achim V. iganii in istoria Romniei. Bucureti: 1998.
Arhiva Naional a Republicii Moldova, fond : 680, inventar 1: dosar 4570, dosar 4570(I), dosar 4570(V).
Arhiva Naional a Republicii Moldova, fond 706, inventar 1: dosar 482, dosar 502.
Arhivele Naionale Istorice Centrale, fond: Direcia General a Poliiei, inventar 2350, dosar 185/1942.
Arhivele Naionale Istorice Centrale, fond: Inspectoratul
General al Jandarmeriei, inventar 1474: dosar 203/1942, dosar 201/1942.
Arhivele Naionale Istorice Centrale, fond: Inspectoratul
Regional al Jandarmeriei , inventar 2355: dosar 258/1942,
dosar 26.
Aezmntul formrii regiunii Basarabia. Chiinu, 1818
(30 aprilie).
Berg L. Bessarabija: strana, liudi, hozjaistva, Peterburg,
1918.
Boldur A. Autonomia Basarabiei sub stpnire ruseasc
n 1812-1828. Studiu. Chiinu, 1929.
Buletinul Vocea Romilor. Bucuresti, noiembrie1934aprilie1941.

Ciuc M.-D., Ignat, M., Teodorescu A., Stenogramele edinelor Consiliului de Minitri: Guvernarea Ion Antonescu.
Vol. III (aprilie-iunie 1941). Bucureti, 1999.
Ciuc M.-D., Teodorescu A., Popovici B. F. Stenogramele edinelor Consiliului de Minitri: Guvernarea Ion Antonescu. Vol. II (ianuarie-martie 1941). Bucureti, 1998.
Ciuc M.-D. Stenogramele edinelor Consiliului de Minitri: Guvernarea Ion Antonescu. Vol. VII (mai-iulie 1942).
Bucureti, 2003.
Ciuc M.-D., Teodorescu, A., Popovici, B. F., Stenogramele edinelor Consiliului de Minitri: Guvernarea Ion Antonescu. Vol. II (ianuarie-martie 1941). Bucureti, 1998.
Enache S. (redactor). Romnia i minoritile. Colecie de
documente. Bucureti, 1998.
Livezeanu I. Cultura si naionalism n Romnia Mare:
1918-1940. Bucureti, 1995.
Macrea D. (coordonatorul). Dicionarul limbii romne
moderne. Bucureti, 1958.
Murgoci G. La population de la Bessarabie. Etudes dmografiques. Paris, 1920.
Rey-Debove, Josette, Rey, Alain, Nouveau Petit Dictionnaires Le Robert. Paris,1996.
Semionov P. (coordonator), Jivopisnaja Rossia, vol. V.
Sankt-Peterburg. 1987.
Skalikovskii A. Opit statisticeskogo opisania Novorosiiskogo Kraja. Odessa, 1850.
Tache. Colonizarea nomazilor // Buletin sptmnal Vocea Romilor, anul VI, nr. 14, aprilie, 1940.
Zaiuk A. Materialy dlja gheografii i statistiki Rossii,
sobrannye ofitzerami gheneralnogo taba kapitan A. Zaiuk.
Partea a II-a. Sankt-Peterburg,1862.
Rezumat
Politica satelor de romi fa de romii din Basarabia n
perioada celor doua administraii arist i romn este aspectul abordat n acest articol. Nectnd la conjunctura istoric i geopolitic diferit a acestor dou regimuri, exist
asemnri in politica lor fa de romi.
Cuvinte cheie: romii din Basarabia, sate de romi, guvernul Antonescu, categorie social, deportare, Transnistria,
al doilea rzboi mondial.

,
.

.
: ,
, , ,
, , .
Summary
The policy of Roma villages in Bessarabia during two
administrations Tsarist and Romanian is the most important
aspect explained in this article. The different historical and
political contexts of these 2 policies of Roma villages are
the research issues of the author.
Key words: Roma people from Bessarabia, Roma villages, Antonescus Government, social category, the deportation, Transnistria, World War II.
COMUNICRI
177
COMUNICRI
. .

:
( )
, ,
,
. , ,

: ,
,
, ,
. ,
,
.
-,
- , ;
, , ?

( ),
, (,
1998, 16).

, ,
:
,

, ;
; ; , ;

, ( , 2001, 17).

,
.
80-90- .
. , ,
,
, (,
1999, 143).
, ,
, , .

,
.
,
, ,
( XIX - XX .). ,
258,6 . (0, 5 % ), ,
123,7 .
(5 % ) 67,2 . (7,3 % );
200 . ; 19460 ;
4267 (0,04 % ); 1874
(0,08 % ); 1700 ; 1100 .1

.

,
,
, -

-
178
.

. , , ,
,
. ,
(,
2003, 289).

1987 , ()
Dacia (, 2004, 26).
Dacia,
1989 . (),
, 1992 . (),
-
, 1993 .
().
8
38 : (1),
(1), (1), (3), (1),
(9), (19), (1).
-

, , , , , , , .
, , , -,
, , , ;
, .2
1990- 2000-
,

, ,
(, , .).
: Codrii . , ( 1997.);
Luceafrul
. ( 1998 .); . , 10
. ( 2003 .);
Vatra
. ( 2003 .);
, 2 . ,
IX ., ( 2004 .); Mrior . ( 2005 .);

( 2005 .);
( 2007 .).
1998 . , , ,
, , , ,
(, 2003, 291),

, . : -,
; , ; -, ,
, , ,
. ,

- ,
, , -,
, , - ,
-
,
,
, ,
.3

,
, , , , .
, -

. ,
-
COMUNICRI
- ,
,

,
.4
,
,
, , ,
-
.
,

Limba noasr,
,
, 330- - ,
645- ; , ,
Mrior; , ;
,
(, 2004, 38).
, ,5

, , (,
, , , ), , .
-
, (, 2006, 34).
- 2- .
, -
. ,
, ,

, , .
179
, . ,

. Beit Basarabia
( ),
(-, , -,
, .)
, .
, , ,

. 10
Mrior,
, , , , , ,
,
.6
.

. Wachtersbach,
1998 .
, ,

. :
4 18 2006 . 18
. ,

.
.7
1949 .
. (
-).
.
, ,
XVIII. (, 1999, 12). 1940 . 60 . -
180

-,
(, 1999, 21).
, , 1940 . 93 000
.
,
,
.
,
, ,
.
.
,
.

, ,
, , ,
, , (, 1999, 37).

.
. 90-
: ,
, , .

, 600 . .
,
, , 240 . .
, 150 .
, 40 ., 30 .,
, , 20 . (, 2004, 45).
CBS-AXA, 2006 .
, 10 ,
.
, 51,69 % , 4,56 %, 2,24%,
2,06 %, 1,72 %, 1,5.

.8
,
. ,
12 - , ,
, , , -, ,
, ,.
: -
.
.
, .
, ,
. Italia-Moldova
(), Moldovenii din lume ().
, ,
.
- ,

- , , . ,
.

-
Mihai Eminescu (-)
Moldova ().9
,
, ( 2003 .).

11 18 (Congresul, 2007, 84).
2006. Moldova Canada
Community,
(Congresul, 2007, 81). 1999 . -
COMUNICRI
- ,

10 (Congresul, 2007, 87).

,
90- XX .
.
(, .).

.

45
,
17 - , , , , , , , ,
, , , , ,
, , , .
,
, ,
,
.

, , ,

,
, (, 2006, 17):
..
,
;
.. , ,
,
;
.. , ,
;
..
;
.
- .

.
181
,
, .
,
,
,
.

.

, ( ), 12-14 2006 .
15- , , ,
, ,
, .

:
;
, ,
;

- ;

,
;
;

.
170 22 :
, , ,
, , , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , . 32
.
182

,
, :
- Ordinul de onoare
,
- ;
- Meritul Civic ,
-
Dacia;
- Om emerit
, 164 . .

18
(Congres, 2007, 99).

. ,
..
.10 1521 29
2007.
-
, ( ) ,
,
( ). ,
, ,
, ,

. ,
, ,
;
-
.

, -
. .
, 1999-2006 .
, .
2

3

-

(1090 6 1998 .).
4
.
5
Modele si tendintele ale migratiei si remitentilor in
Republica Moldova. - [Chisinu, 2007]. .
6
// . 2008. - 10.
7
. ,
. Wachtersbach (2007 .).
8
Modele si tendintele ale migratiei si remitentilor in
Republica Moldova. [Chisinu, 2007]. .
9
, 71 30.01. 2008.
10
1638 II
30 2000 .
,
.

1322 29 2000 . ,
.

809 10 2006 .
,
( ),
2006-2009 ..

1521 29 2007 . -
, ( ).
1
. .
// : , , .
, 1999.
. // . , 2006.
.
( ) // :
. , 2004.
: . .,
2001.
. . //
. ., 1999.
COMUNICRI
183
. .
XIX XX .
// : , , . , 1999. .12-14.
. . ( ) //
: . .-. ., 21 .,
2006. , 2006.
: , , . , 1999.
.
. ., 1998.
. // Congresul I al persoanelor originare din

Republica Moldova, domiciliate peste hotare. Raporturi,
cominicri, alte documente. Chiinu, 2004.
.. -
: // : . , 2003.
Congresul II al persoanelor originare din Republica
Moldova, domiciliate peste hotare. Raporturi, cominicri,
alte documente. Chiinu, 2007.

,
,
. ,

, .
,

,
c .
, , -
, ;

.

.

2:
(, ,
1965, 97).
, , : ,
(, 1991, 163), . . ,
.
. . , , ,

, ,
,
, -
. .
, : <>
3). .
.
, , : , ,
; ,
(, 1976, 545);
, .

4.
,
,
,
.
, , ( ,
etc. 5), : ; ,
, etc.
, ,
, ,
. , . :
, ,
, - , , , (, 1994, 3).
,
ab ovo. ,
184

,
(, 1975, 409) 6,
. . ,

, .
: <>
,
. , ,

( )
(, 2002, 332).
, , ,
( ;
) .

,

(
, ). () .

.
. . : ,
, , : ,
. , , ,
-
, ,
(, 1991, 302). . , ,
, -, 17- :
, , -,
( ectithesthai to catholoy
thereisthai to catholoy (, 1975, 404)). ,
, ,
(in Universum),
, , -
,
<> (,
1975, 404, 409). . . : ,
,
, , , .

, , :
,
, . , ,
(, 1988, 556, 527).
,
,
: ,
. . : Momentul prim al operei const n
investirea sa cu un sens existenial, n asumareaunei
poziii ontologice (Marino, 1968, 41). .
: , .
,
, ,
, , (, 2002, 348).
, .

: , , , -
(, 2002, 349).
,
,
- .
. , ,
(, 1991, 280); ,
,
,

(, 1988, 163). . ,
, , - <>.
,
( ) (, 1986, 389). (,
)
( ). , ,
COMUNICRI
(, 1986, 393) . , ,
: (, 1986, 382). , 7.
, ,
:
(, 1986, 318,
275). ,
,

,
(, 1988, 542, 564).

,
, ,
, . . ,
.
, ,
,
. , ,
,
, .
,
(, 1991, 163).
, ,
, , , - .
(, 1988, 187);
,
( ); : -
(, 1991, 279,
280).
, , :
() ; ,
(, 1986, 382, 303)).
. ,
(, ),
,
<> (, 1988, 163).
185
.
: (, ) () . ( ) <>

(, 1986, 388). , , , ,
:

(, 1986,
369).
, :
,
, :
, ,
.
(
). (, 1986,
369).
,

, , .
, , . . . :
, ,
, ,
, .
. , <>.
.
, , , ,

(, 1980, 136). ,
,
. . , , :
,
<> . <> ,
(, 1986, 350).
186
.
. 8, ,
(, 2002, 346).
(, 1975,
403). : <>
. :
(mimesis), , ,
(, 2002, 350).
:
,
exprimere,
expressio
; mimeisthai , (, 2002, 337)
( ).
V
,
,

,
(, 2002, 334).
. ,
, ,
, - . -
,
;
. ,
.
, III . . ., ,

,
phantasia (, 1975, 415-416). ,
,
,
9.
10,
XIX , , :
,

. ;
.
, 1830 ;
: -
, mimesis, ,
;
, , . . , , ,

(, 2002, 335-336). 1913
Ancient Art and
Ritual, ,
, we
translate mimesis by imitation, and do very wrongly
(, 2002, 335). . , ,
:

,
(, 1962, 188-202). .
(1954) : -
, , , (, 1978,
237). 1954 Die Mimesis
in der Antike, , ,

(, 2002, 332). . ,
. , . , , . (. .
, , . ), ,
,
. , ,
.
. , , ,
(, 1991, 236). <> , ,
(, 1988, 645), . . , ,
,
. ,
: , ,
11 (:
,
12). . ,
:
, ;
,

COMUNICRI
(, 1975, 407). ,
, ,
, :
,
(, 1975, 407).
. ,

: ,
,
, ,

. ;
,
(, 1991, 108, 113). : , ,
, -
.
, , , , ,
, .
, . , ,
,
( . . :
. , 2001, . 8, 17); . :
. : // , 2006, . 12-47;
. // ,
2007, . 113-121.
2
.:
. .
// . ., 1978, . 5-24.
3
. : . . :
.
., 1983, . 268.
4
, , . , ,
. .
, , , . ,
, ,
. , , ,
.
(, 1991, 235).
1
187
5
.
. . , . ,
, ,
.
. ,
, , /
(. : . .
. . ., 1996, . 187, 25).
. . : , ,
<>. ,
-, .
.
,
. <>
<>
( . . . ., 2000, . 714-715). . : , , , , ,

, ,
( . // , 2007, . 92). . ,
, . ,
, :
, , . . ,
. ( ),
,
, : ,
, , ,
,
; , ( . :
// , 2007, .
104, 105).
6
,
.: ., . . ., 1978; Marino A. Biografia ideii de
literatur, Bucureti, 1968, vol. 1.
7
. : Gavrilov A. Metalingvistica sau dialogistica
enunului // Revist de lingvistic i tiin literar. Chiinu,
2005, 1-3, p. 23-32.
8
dromenon,
, : , ,
, (, 2002, 346).
9
, . ,

, . ; XVIII

188
, ;
,
, ( . . // . ., 2001, . 142). . . , , ,
, ( . . : 13 . ., 1957, .5, . 310); .
: . . ( ). ., 1977.
10
. .: Pavlicencu S. Problemi di estetica in Degli
eroici furori // Atti del II Seminario Internazionale e
Interdisciplinare Giordano Bruno e il Rinascimento quale
prospettiva verso una cultura europea senza frontiere=Acte
de II Seminarul Internaional i Interdisciplinar Giordano
Bruno i Renaterea n perspectiva unei culturi europene fr
frontiere. Bucureti, 2002.
11
. : . . : // . . . ., 1991, . 359.
12
. : . .
: //
Mathesis: . .,
1991, . 106.
. . ., 1976.
. . ., 1986.
. :
. ., 2002
. . . ., 1991.
. . :
. ., 1988.
. . ., 1962.
. . :
. ., 1975.
. ., , . .
. ., 1965.
. . :
// Mathesis:
. ., 1991.
. . ( ) // , 1994, 5-6.
. . . .,
1978.
. . .
// . ., 1980.
Marino A. Introducere n critica literar. Bucureti,
1968.
RECENZII
189
RECENZII
. .

Chiinu, 2008. 192 p.

.. .

(Partnership for Transparency Fund).
, (),

.

. . ,
2- ( ),

.
,
,

.
,
.
, ,
.
.
,

- ,
.
, -
, , ,
,
,
. ,
, , ,
.
, ,
,

.
, .
, .
.
() : , ,
(), , ,
, ,
, , , ,
.
, ,
: ,
,
, .
,

, ,
: ,
, , ,
. , -
190

.
. . ,

,
,

. ,
, ;
:
, .
,
. -

.

,
, ,
.
,
.

.
,
. , ,
,
.
. . , . .
.

, 2005. 216 .

, .

. , ,
.
, :
, , , , .
, , , ,
. , ,
, , (. 51 - 60)
(. 7-32).

, , , , ,
,
, , , , , .
,

,
. , ,
, ,

, (. 36, 39).
, ,
, (. 30, 36).

, . ,

, ,
,
. ,
,
-
() . , , .
,
. , -
RECENZII
, .
, , , , .
.
, ,
. ,

-
(.59). ,

, , .
.
,

. , ,
, , , .
.
191

,
, .
,
.
, .
,
, , ,
.
,

, (
) , , .

, ,
.
. , ,
, ,

.
192

25-26 2008 .

.
,
, ,
,
.
,
;
- -
;

.
,

, . -
, , , , .
120 .
5 : ;
; ;
;
.

,

-

(16 2008 .)

, - ,
.
, ,

, .

.

-
,
16 2008
()
().
. .

,
.
,
.
,
.
, ,
. 2
( ) ,
,

, ,
, , ,
,
.
.
(
), ( ),
( Dreptul omului
la informare. Rolul audiovizualului n propagarea
cunotinelor juridice).
, , . (
),
. ( : ).
, . (- :
), . ( ), . (
), . (
Educaia civic i orientrile valorice juvenile), . ( Educaia civic a tineretului
n contextul reformrii sistemului de nvmnt al
Republicii Moldova: probleme sociale), . ( Impactul corupiei asupra dezvoltrii
socialeconomice a Republicii Moldova).
:
., ., . ( ), . (
).
, ,
, . . ,
,
.
,
: ., ,
, ;
., ,
; ., , ,
,
; .,
, . . ;
., ,
;
., ,
(); ., ,
, ; ., ,
; ., , , .
-

10 2008 .
- ,
.
: .
..- ( ),
( ), .
193
. .
, .
: . . ; ..
- ;
. .
, , ; . . ;

. . , .
194
. 20 .
.

, : . , .
,
,

.

. . . ,
, (
), ,
II
- ( 2-3).
, III
- ( 4).
, ,
.

. ., . ., . ., . ., . ., . .

,
.
.
,
,
, .

,
.

. ,
, , , , ,
, .

, .
..
- :

21-22 2008 . () -
: .
- ,

. ,
(, , , , ).

,
, ,
, , , . , ,
.

:
;
: -
;
:
; : .
: : ,
?, .
, , :
; -
; ;
.

.
JUBILEU
195
JUBILEU
.
55-
, ,

.
. .
, (, , , , , , , ),
(); (, , , ,
), . , ,
; ,

;
, , ;

(
XIX XXI . . .
. . ) (-
.
XIX XXI .
. . ); , ,

.
, , , , .

.
, , .
,
, .
(2001)
80-90- ,
. . , 80-
( 50-70- .).

(2008)
. -

, , ,
.
(500 , 50-
, ,
),
. , ,
, , , .

.
,
, ,
; (Homo virtualis,a);
, .

: , , - ,
. . , ,
,
. - .
:
( ), ,
() ,
, . Homo sapiens ,
( . . . , 2008. . 264).

.
, -
196
-
( ) .

, .
,
.
:
- , ;
- , ;
- ;
- ;
- ;
-
;
- ;
- , ;
- ;
- ;
-
, ;
- , ;
-
;
-
;
- ;
-

;
- ,
;
-
;
-
Homo sapiensa.
, ,
.
:

, , , , .
.

, . : ,
, .

. . .
,
, -,
, , -

.
.
- (2008)
. ,
.
. .
JUBILEU
197
55- .

,
, ,

, , , , ,
, , .

... , , 90-
,
-
,
- .
-,
, . :

.

(, 1995),
. . ,
. .
, 2001 . . ,
, ,
. . . , 5060-
, . . ,

.
, , ,
.

80
90- . ,
-
. : , ,
. : 50 , , ,
.
. .
, ,
.
,
.
, , , .
, , -,
, - , . .
,

, -
, , , ,
,
,
.
2003 .
, . . . ,
(1953), : ,
(1958), (1960), (1961), (1963),
(1963), , (1970),
(1980), (1983) Frunzele
calde ale minelor tale (2003); (1962), (1973) (1982); (1972)
(1980), (1983);
30- (1968).
198
, ,
, , , , 90-
.
,
(2002),

- , , ,
. ,
, .

, ,
:
;
;
, ,
. , ,
, .
-,
, ( . ,
. ),

(I I .) (2003). ,
,
. .
,
, , , , ,
, , . , ,
. (2004)
50- . . , , , .
(1953-2003),
, , , ,
, , , , , ,
,
, .
,
.
,
.
, , , .
,
. , , , ,

: , .
, ,
. .
,
( ), , , .
:
, . ,
. ,
( . //
. , 2005, .176).
, , , , , ,
, (
, 1973; , 2002),
,
- . ,
, ,
, , , , ,
, .

, . ,
, ,
, , -, - ,
.
(1962-1992) ,
, .
, ,
.
( , , , ).
,
,
.
JUBILEU
, ,
, , , ,
. . . , , , ,
, ,
, , ,
; , , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, ;
, , ; - ;
;
; ; ; ;
; ; .
, , .
.
, ,
, ,
.
. , ,
, ,
. .

, ,
,
,
, , ,
.
, , -
.
, . . ,
,
. , ,
,
.
199
. .
(2008)

, ,
,
.

-
,
,
,

: (1983),
(1975), (1980).
,
, ,
,
,
,
I ,

,
.

-
, ,

.
, ..

,
. ,

.
, ,

.

- .
,
-
-
,
. , . , . ,
. , . , . .

.
. , . , . ,
. , . , . , .
200
, . , . , . , .
, . , . , . , .
, . , . . . ,
. , . , . , .
, . , . , . , .
, . , . , .
, . , . , . , .
, . , .

- ,
,
,
. ,

. , ,

.
,
, .
-
3050- .

,

. 50- 60-

, ,
.
,
, .

, . .
,
6080- ,

,

. 50-
,
6080-
, , .
80-
,
. . ,
,
, , .
,
,
. ,
-
, , ,
, ,
. , 80- 90-
-
. ,
, , ,
, ,
,
,
.
,
.

,

,
,
,
-.
,
- (
I .) . .
, .
- ,
,

.
, , ,
,

,
.
.
, ( . . ),
(. ),
(. ), , , , ,
(. ),
, (. ), (. ),
(. ), (. ),
(. ),
, , , ,
,
.
,
, ,
,
, , .
, .
.
JUBILEU
201
- 55
2008 .
, 55-. 16 1953.
, 19601970 .
9.
1975 .
.
19801982 .
,
, 1985 .
() . 1991
1992 .
. 2000 . -
(. -,
). 20042005 .

(
S
) (, ). :
1) Gg son University (USA),
office of continuing education (2003) w
Use s Studies in Education. :
h ureau f ducational and ultural ffairs

()IREX's; 2) I
01161
Sut
to
ivil
Society
and
Local
Initia
tives
(
July
2003 June
2004)
. : Gustav-Stresemann-Institut
.V. (GSI); International Society for Human Rights
ldavian Section.
19751979 .
,
.
1979 . 2002 .
: 19791983 . ,
19831986 . ,
19861989 . , 1989
2002 . . 2002
2006 .
. .

.
40 , .

.
202
IN MEMORIAM

(25 1947 27 2008)
27 2008 . 61 ,
,

, ,
, . .
,
,
,
, , .
1971 .
(1981), -
(1985), : (2001),
. (2003).
( 200) ,
( 80). 80 (-, , ,
, , , , -,
, , -, -,
etc.).
, (),

(IDS), ().

: ,
10.01.06, , , , ,
.
. ,
.
, . .
, (.:
, 2007),
-, , ,
.
, , .
, , ,
.

,
.
COMUNICRI
203
DATE DESPRE AUTORI

Borevski A. Doctor n istorie, cercettor tiinific
superior la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
Caunenco I. Doctor n psihologie, confereniar cercettor, cercettor tiinifiar superior la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
caunencoi@mail.ru
Chirtoag V. Cercettor tiinific la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
Cvilincova E. Doctor habilitat n istorie, cercettor tiinific superior la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M. etnogagauz@
pochta.ru
Curoglo S. Doctor n istorie, confereniar universitar, Universitatea de Stat din Comrat 51-09-37
Drumea L. Doctor n filologie, cercettor tiinific superior la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului
Cultural al A..M. drumeaunesco@moldova.md
Duminica I. Doctor n politologie, cercettor tiinific coordonator la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M. johny-sunday@
yahoo.com
Erolova I. Doctorand la Institutului de Etnografie
al Academiei de tiine a Bulgariei (Bulgaria, Sofia)
www.balkanethnology.org; kham@abv.bg
Galucenco . Doctor n istorie, confereniar cercettor, cercettor tiinific superior la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
galuscenco@mail.ru
Guboglo M. Doctor habilitat n istorie, profesor, vice
directorul Institutului de Etnologie i Antropologie, Academia de tiine din Rusia (or. Moscova, Rusia) Michael@Guboglo.msc.su; m.guboglo@g.23.relcom.ru
Ivanova N. Doctorand la Centrul de Etnologie al
Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
Levandovscaia T. ef al Direciei de Relaii Internaionale i Diasporei al Biroului Relaii Interetnice.
Nicoglo D. Doctor n istorie, cercettor tiinific superior la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M. nikoglo2004@mail.ru
Pokrovskaia L. Doctor habilitat n filologie, profesor universitar (Rusia, Sankt-Petersburg).
Popovici C. Academician al Academiei de tiine
a Moldovei, profesor, cercettor tiinific principal la
Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
Prisac L. ercettor tiinific la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniul Cultural al A..M. lidiaprisac@yahoo.com
Procop S. Doctor n filologie, confereniar cercettor, ef Seciei Minoriti Etnice la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
svetlanaprocop@mail.ru
Srbu T. Bursiera Xenophilia/Universit Libre de
Bruxelles (Belgia)
Soroceanu E. Doctor n filologie, confereniar universitar, cercettor tiinific superior la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
sevdokia@mail.ru
Sosna B. Doctor n drept, profesor interimar la Universitatea European din Moldova, cercettor tiinific
superior la Institutul de Istorie, Stat i Drept al A..M.
Stepanov V. Doctor n istorie, confereniar cercettor, director al Centrului de Etnologie al Institutului
Patrimoniului Cultural al A..M. stepansky@mail.ru
Varzari A. Doctor n tiine biologice, cercettor
tiinific la Centrul de Sntate Reproductiv i Genetic Medical al A..M. 50-64-15, 77-79-60, a_varsahr@yahoo.com

. . ,

.
. . , . 50-64-15, 77-79-60,
a_varsahr@yahoo.com
. . , , .
galuscenco@mail.ru
. , , . (, ) Michael@Guboglo.
msc.su; m.guboglo@g.23.relcom.ru
. . ,

. drumeaunesco@moldova.md
. , . johny-sunday@yahoo.com
. (, ). www.
balkanethnology.org; kham@abv.bg.
. .
. . , , . caunencoi@mail.ru
. . ,
. etnogagauz@
pochta.ru
. .
. . , . 51-09-37
. .
.
204
. . , . nikoglo2004@mail.ru
. .
, (-, )
. . , ,

. .
lidiaprisac@yahoo.com
. . , , . . svetlanaprocop@mail.ru
. , ,
. sevdokia@
mail.ru
. , .. ,
,
. , ,
stepansky@mail.ru
. ().
Date despre colegiu de redacie
Dergaciov V. Redactor principal. Doctor habilitat
n arheologie, confereniar cercettor, director al
Stepanov V. Redactor responsabil. Doctor
n istorie,
confereniar cercettor,
director al Centrului de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
stepansky@mail.ru
Procop Sv. Secretar responsabil. Doctor
n filologie,
confereniar cercettor, ef Seciei
Minoriti Etnice la Centrul de Etnologie al Institutului
Patrimoniului Cultural al A..M. svetlanaprocop@
mail.ru
Derlichi Ia. Doctor n etnologie, cercettor
tiinific, Institutul de Etnologie al Academiei de tiine
din Polonia (Varovia, Polonia)
Ghinoiu I. Doctor n geografie, cercettor tiinific
principal, gradul I, secretar tiinific al Institutului de
Etnografie i Folclor C. Briloiu, Academia Romn
(Romnia, Bucureti).
Guboglo M. Doctor habilitat n istorie,
profesor, vice director al Institutului de Etnologie
i Antropologie, Academia de tiine din Rusia
(Rusia,
Moscova)
Michael@Guboglo.msc.su;
m.guboglo@g.23.relcom.ru
Skripnik A. Academician al Academiei de tiine
Naionale din Ucraina. Directorul Institutului de
Studiul Artelor, Folcloristic i Etnologie M. Rlskii

al A..N.U. Redactor ef al Revistei
(Ucraina, Kiev)
abaov A. Doctor n istorie, profesor la Catedra
de Arheologie i Etnologie a Universitii Naionale I.
Mecinicov (Ucraina, Odesa)
Cara N. Doctor n filologie, cercettor tiinific
superior la Centrul de Etnologie al Institutului
Patrimoniului Cultural al A..M.
Covalov A. Cercettor tiinific la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
Kleiman R. Doctor habilitat n filologie, confereniar,
cercettor tiinific coordonator la Centrul de Etnologie al
Nicoglo D. Doctor n istorie, cercettor tiinific
Patrimoniului Cultural al A..M. nikoglo2004@
mail.ru
Plmdeal A.-M. Doctor habilitat n studiul artelor,
directoral Centrului Studiul Artelor al Institutului
Popovici C. Academician, doctor habilitat, profesor, cercettor tiinific principal la Centrul de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
ihova I. Doctor n filologie, cercettor tiinific
ofransky Z. Doctor habilitat n istorie,
cercettor tiinific superior la Centrul de Etnologie
al Institutului Patrimoniului Cultural al A..M.
sofransk@ch.moldpac.md
Zaicovschi T. Doctor n filologie, confereniar
cercettor, cercettor tiinific coordonator la Centrul
de Etnologie al Institutului Patrimoniului Cultural al
A..M. tanzai57@mail.ru

. . , ,
. . , ,

stepansky@mail.ru
. . , , .

svetlanaprocop@mail.ru
. ,
, . . (, ).
. , , . (, ) Michael@Guboglo.
msc.su ; m.guboglo@g.23.relcom.ru
COMUNICRI
205
. , (, ).
. . , .
. ,
(, ).
. , . .
(, ).
. ,

tanzai57@mail.ru
. ,
.
. , , .
. .
. ,
. nikoglo2004@mail.ru
.-. , .
. , ,

. , .
. ,

. sofransk@
ch.moldpac.md
Norme
privind perfectarea tehnic a textelor n vederea
prezentrii pentru publicare n
Revista de Etnologie i Culturologie
Redacia Revistei de Etnologie i Culturologie, publicaie tiinific periodic a Centrului de Etnologie a
Institutului Patrimoniului Cultural al Academiei de tiine a Moldovei, primete pentru editare lucrri tiinifice
(studii, articole), recenzii, materiale de informare tiinific din viaa tiinific intern i extern (congrese,
conferine, simpozioane, colocvii), precum i cronici, documente de arhiv, abordnd subiecte de actualitate i de
acut interes tiinific din toate domeniile etnologiei i culturologiei. Revista este editat n dou fascicole-volume
separate.
Materialele prezentate vor respecta urmtoarele condiii formale i de fond.
1. Volumul articolelor prezentate nu va depi 0,5 coal de autor. n cazul cnd studiul depete volumul
indicat, el poate fi divizat n cteva pri, cu publicarea-i ulterioar n numrul de rnd al revistei. Imaginile
(exemple grafice, fotografii etc.) vor avea culorile alb-negru cu puternic contrast. Materialul ilustrativ va alctui
cel mult din volumul prezentat.
2. Modul de calcul pentru asigurarea volumului de text prezentat va reiei din prevederile normative n vigoare,
acceptate de Comisia Naional de Atestare i Acreditare a Republicii Moldova, incluznd urmtorii indici
cantitativi: coala de autor se consider n volumul de 40000 de semne de autor (litere, cifre, semne de punctuaie,
precum i toate intervalele dintre cuvinte i propoziii). Coala de tipar va avea la baz aceiai indici, ns va conine
cu 20% mai puin dect coala de autor.
3. Coninutul textului trebuie s fie n concordan att cu tematica Revistei, ct i cu titlul stipulat. Limba de
expunere a materialului va fi limba romn. Cu consimmntul colegiului de redacie pot fi acceptate i materiale
n limbile de circulaie internaional.
4. inuta tiinific i lingvistic a lucrrii vor fi impecabile.
5. Textele se redacteaz computerizat n Times New Roman, corp de liter 14, la 1.5 rnd distan. Att notele,
ct i bibliografia vor fi redactate n Times New Roman cu corp de liter 12.
6. Textele trebuie s fie prezentate n form imprimat pe o singur parte a colii de hrtie de format A4 i
nsoite de varianta electronic (CD, DVD sau dischet). Redactarea computerizat a materialelor se va face de
ctre fiecare autor n programul WORD for WINDOWS (top: 2.5 cm., bottom: 2.5 cm, left: 3 cm, right: 1 cm).
7. Articolul se prezint dup urmtoare schem: numele i prenumele autorului, pe dreapta, cu litere mari,
cursiv (1 pas), denumirea deplin a articolului, n centru, cu litere mari, bold (2 pai), textul materialului
206
(1 pas), note, prima liter mare, n centru, bold (1 pas), textul notelor cu numerotarea prin colontitlu superior,
literatura, prima liter mare, n centru, bold (2 pai), rezumat n limba romn, prima liter mare, n centru, bold
(1 pas), alineat, textul rezumatului, alineat, cuvinte-cheie cu liter mare, bold, dou puncte, cuvinte-cheie (1 pas),
rezumatele n limba rus i englez se prezint identic.
8. Articolele vor avea un rezumat n trei limbi (romn, rus i englez) (cca. 600 1200 semne
convenionale).
9. Autorii vor lua cunotin cu corectura materialului elaborat, urmnd s-l autentifice prin propria
semntur.
10. Decizia asupra acceptrii sau respingerii textelor spre publicare aparine Colegiului de redacie, avnd drept
argument recenziile elaborate de exegeii n domeniu din ar sau de peste hotare. Studiile semnate de membrii
titulari ai Academiei de tiine a Moldovei sau ai altor academii nu necesit avizare obligatorie. Redacia i
rezerv dreptul de a lua propria decizie n privina acceptrii sau neacceptrii spre publicare a articolelor prezentate
n conformitate cu propriile exigene.
11. Asigurarea bibliografic i a citatelor manuscriselor va avea ca baz Standardele naionale referitoare la
biblioteconomie, informare i documentare. Sursele de referine bibliografice vor fi plasate la sfritul textului,
fiind prezentate n ordinea alfabetic a primului element. n cazul ordonrii alfabetice a aparatului bibliografic de
diferite limbi se va ine seama de grafia n care acesta este elaborat. Mai nti vor fi nscrise sursele editate cu grafie
latin, mai apoi n grafie chirilic, greceasc, arab, chinez etc. Normele de citare bibliografic nu admit trimiteri
la lucrri needitate (manuscrise), inclusiv la cele stocate-plasate din Internet.
12. n situaia n care sursele de referin bibliografic sunt prezentate n ordinea alfabetic a primului element
i includ mai multe documente ale aceluiai autor, diferenierea lor va include introducerea datelor suplimentare
(anul de publicare, ediia). Diferenierea lucrrilor unuia i aceluiai autor aprute n acelai an se va face prin
adugarea unei litere (a, b, c etc.). De ex.: (Mustea, 2005a, 114).
13. Atunci cnd se face referin la o anumit lucrare sau document, trebuie s fie incluse urmtoarele date:
- Pentru monografii: numele i prenumele autorului, titlu, oraul i anul ediiei. De ex.: Ungureanu M. Relaiile
interetnice n Moldova. Chiinu, 2007.
- Pentru prile din monografii: numele i prenumele autorului, titlul capitolului (compartimentului), bar, titlul
ediiei-gazd, oraul i anul ediiei. De ex.: Ungureanu M. Cultura material i spiritual a moldovenilor /
Relaiile interetnice n Moldova. Chiinu, 2007.
- Pentru studiile, articolele din publicaii seriale: numele i prenumele autorului, titlu, bar dubl, titlul ediieigazd, oraul, anul (i numrul) ediiei. De ex.: Dodi A. Obiceiurile de iarn la moldoveni // Etnografie.
Chiinu, 1999, nr. 1.
14. Autorul materialului prezentat spre publicare va ntocmi nomenclatorul cuvintelor-cheie (pn la 15 uniti),
pe care cade accentul semantic sau care nuaneaz sensul principal al discursului tiinific.
15. Aranjarea materialului n manuscris va respecta urmtoarele compartimentare: prenumele i numele
autorului, titlul articolului, coninutul propriu-zis, concluziile, notele, literatura, care include referinele bibliografice,
rezumatul i cuvintele-cheie n trei limbi. Notele se indic n text prin intermediul registrului de sus. De ex.:
n instituiile superioare 4. Modul de citare n text este urmtorul: se indic n paranteze numele autorului, anul
ediiei, paginile. De ex.: (Mustea, 2007, 203). n referine bibliografice la sfritul articolului sursele citate se
aranjeaz n mod alfabetic.
16. Datele despre autor includ: numele, prenumele, gradul tiinifico-didactic, funcia, instituia, adresa,
telefonul, fax, e-mail.
17. Termenul limit de predare a studiilor, articolelor sau a celorlalte materiale elaborate se stabilete de ctre
Colegiul de redacie al Revistei. Manuscrisele prezentate vor avea semntura olograf a autorului, iar n cazul mai
multor autori materialul va fi semnat de ctre toi autorii lui.
18. Nu vor fi examinate n vederea publicrii lor manuscrisele autorilor care nu respect normele stipulate mai sus.
19. Lucrrile prezentate Colegiului de redacie pentru examinare n perspectiva publicrii sau recenzrii lor nu
se restituie autorilor.
20. Manuscrisele i varianta electronic pot fi prezentate direct la redacie sau trimise pe adresa: MD-2001,
Chiinu, bd. tefan cel Mare,1,bir.424.
Informaii suplimentare pot fi solicitate la: tel.: (037322) 27-13-53, 27-10-07. E-mail: ici@asm.md
COMUNICRI
207

,
(,
), ,
(, , , ), , . .,
, . .
:
1. 0,5 . .
. (, . .)
- .
.
2. ,
: 40 000 ( ). 20% , (32 000 ).
3. , . , , , .
4. .
5. Times New Roman, 14 , 1,5 . , 12 , 1 .
6. 4 (CD, DVD, ).
WORD for WINDOWS (: 2,5 , 2,5 , 3 , 1 ).
7. : , ,
, ( 1 ); ,
, ( 2 ); ( 1 );
, , ( 1 ); ( 2 ); , , ( 2 );
. , , ( 1 ), ,
, , , , , , ( 1
), .
8. (, ),
6001200 .
9. .
10. ( ). .
.
11. (Standardele
naionale referitoare la biblioteconomie, informare i documentare).
. : , .
12.
,
(, , . .). : (Musta, 2005a, 144).
13. :
- : , , (, Ungureanu
M. Relaiile interetnice n Moldova. Chiinu, 2007. );
- : , ,
/, , (: Munteanu I. Cultura material i spiritual a
moldovenilor / Relaiile interetnice n Moldova. Chiinu, 2004.);
- : , , //, , , (: Srbu O. Romii basarabeni // Basarabia n perioada
interbelic. Vol. II. Chiinu, 1999.);
208
- : , , //,
, ( ), , (: Dodi A. Obiceiurile de
iarn la moldoveni // Etnografie. Vol. III. Chiinu, 2000, nr. 16.).
14. ( 15), .
15. : , , , , , ,
( ). . (: 1).
, , , : (, 1998, 207), , , , .
16. : , / , ,
, , , , e-mail.
17. . , .
18. , , .
19. , ,
.
20. : D-2001, , - , 1, . 424. : (037322) 27-13-53, 27-10-07, e-mail ici@asm.md
lista bibliotecilor n care se repartizeaz revista:
Biblioteca Naional a Republicii Moldova
Biblioteca tiinific central a A..M. A. Lupan
Biblioteca municipal B. P. Hasdeu
Biblioteca M. Ciachir
Biblioteca M. Lomonosov
Biblioteca L. Ucrainca
Biblioteca I. Mangher
Biblioteca H. Botev
Biblioteca Universitii de Stat din Moldova
Biblioteca Universitii Pedagogice de Stat I. Creang
Biblioteca Universitii Slavone
Biblioteca Universitii de Stat din Taraclia
Biblioteca Universitii de Stat din Comrat
Biblioteca Universitii de Stat din Transnistria
Biblioteca Facultii de istorie a Universitii Naionale I. Mecinicov din Odesa (Ucraina).
Biblioteca Universitii de Stat din Cernui (Ucraina)
Biblioteca Universitii Naionale din Kiev (Ucraina)
Biblioteca Institutului de arte, folclor i etnologie M. Rliskii al Academiei Naionale de tiine a Ucrainei
Biblioteca Institutului de Etnologie i Antropologie N. Micluho-Maclai al Academiei de tiine din Rusia
Biblioteca cepkin din Sankt Petersburg (Rusia)
Biblioteca Institutului de Etnologie al Academiei de tiine din Polonia

. .
. . .
. .
. .
. .
. .
. .

. .

COMUNICRI
209

- . .

, . .
. . -
.

REC Vol IV

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

REC Vol IV

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ACADEMIA DE TIINE A MOLDOVEI

INSTITUTUL PATRIMONIULUI CULTURAL

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

Redactorul volumului: Svetlana Procop

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

. (1968, 1981, 1983, 1984), . (1967,

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

) (Hadeu, 1873, 227).

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

Steaua sus rsare,

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

, , II, 346-347, 276. . , .

400 (, 1974, 113),

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

(Fata mamei n-a ascultat

(Voronca, 1903, 105).

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

(.., 1975, 212)

( I .: .., 1975, 211-212;

(.., 1975, 215).

( III .: .., 1975, 215.)

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

(Satul Petrunea, 1995, 65).

S-mi cni, cobzar batrn,

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

( , 1978, 252-253, 335).

( , 1978, 228-229, 301).

( , 1978, 173-174, 226).

( , 1978, 148-149, 192,

(, 1980, 152, 865).

(, 1980, 137, 770).

(, 1980, 150, 854).

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

(, 1980, 101-102, 123).

(, 1978, 214, 281).

(, 1968, 94, 107).

(, 1980, 101, 529).

(, 1980, 44, 136)

(, 1980, 116, 628)

(, 1980, 113, 604)

( , 1978, 215-216, 283)

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

(Marinescu, 1988, 216)

( , 1978, 226, 298).

(, 1980, 100, 518).

(.., 1977, 286).

(.., 1981, 210).

(.., 1981, 206).

(.., 1977, 134).

(.., 1977, 148).

REVISTA DE ETNOLOGIE I CULTUROLOGIE

(.., 1981, 78).

(.., 1981, 52-53).