Guia de Vacaciones 2012

HISTORIA
RECORRER Y DESCUBRIR
CULTURA
OCIO
COMER
COMPRAS
DORMIR
INFORMACIN PRCTICA
1213
GUA DE VACACIONES
JUAN CARLOS IZAGIRRE
Quienes visitan San Sebastin vuelven a sus lugares de origen maravillados por su paisaje y su gastronoma. Pero no solo eso; tambin destacan la hospitalidad del donostiarra y su actitud abierta con el visitante, ya que es lo que encuentran entre nosotros. Los donostiarras son totalmente conscientes de la importancia que tiene el turismo para la ciudad y en ocasiones se convierten en los mejores guas tursticos. De hecho, se sienten orgullosos de mostrar su ciudad al visitante. Por otra parte, nuestros visitantes se convierten en los mejores embajadores de San Sebastin: al contar su experiencia en su entorno, destacan distintas sensaciones, sensaciones especiales, que generan en quienes escuchan el deseo de venir a San Sebastin con el objetivo de revivir esas experiencias. Visitar San Sebastin no es una eleccin cualquiera. La ciudad ha apostado por la excelencia, con la bandera de la gastronoma, el medio ambiente, la cultura y el ocio y con todo ello ha logrado crear una oferta completa y atractiva. Pero el turismo no es algo que hayamos inventado estos ltimos aos. Hace ms de un siglo que empezaron a llegar turistas a nuestra ciudad. As pues, no lo vamos a inventar, pero s queremos darle un nuevo impulso en este momento de crisis. Adems, no podemos olvidar que el 2012 es especial para ciertas infraestructuras de la ciudad que celebran su centenario. Este verano abrir sus puertas el hotel Mara Cristina, establecimiento que cumple este ao su centenario y ha acogido infinidad de visitantes estrella, tras un trabajo de profunda remodelacin. El teatro Victoria Eugenia celebrar su centenario con una programacin especial y, a su vez, cumplir 100 aos el balneario de La Perla. As mismo, celebrarn su centenario el topo y el Funicular de Igeldo, tras romper en 2011 todas los records de usuarios. En 2016, la ciudad de San Sebastin ser Capital Europea de la Cultura, junto a la polaca Wroclaw, lo cual ser de gran valor para dar a conocer la oferta de San Sebastin y una oportunidad extraordinaria para mostrar lo que podemos aportar al mundo en el terreno de la cultura. Les doy la bienvenida y les deseo que disfruten de San Sebastin y de toda Gipuzkoa, en el convencimiento de que ser una experiencia especial e inolvidable y de que sentirn el deseo de repetir.
Alcalde de San Sebastin
Editado por: San Sebastin Turismo Donostia Turismoa S.A. Boulevard, 8. Tel.: 943 48 11 66. Fax: 943 48 11 72 sansebastianturismo@donostia.org www.sansebastianturismo.com Direccin y realizacin: ACC Comunicacin Textos: Mikel G. Gurpegui Gontzal Largo Itziar Trincado San Sebastin Turismo Traducciones: Saretik Hizkuntza Zerbitzuak Fotografas: Archivo San Sebastin Turismo, Archivo ACC Comunicacin, Daro Garrido, Javier Carballo Javier Larrea, Lurrak, Santiago Yaniz, Sara Santos, Jess Arregi Fotografa de portada: Javier Larrea Impresin: ONA Industria Grfica, S.A. D.L. : SS-967-2007 6 edicin castellano: Marzo 2012 Tirada total: 134.000 ejemplares Todos los derechos reservados. Est prohibida cualquier reproduccin, total o en parte sin el consentimiento por escrito del editor. La informacin recogida en este folleto ha sido recopilada durante el primer trimestre de 2012. Los precios as como las direcciones y otras informaciones de carcter prctico estn sujetas a modificaciones. San Sebastin Turismo no se hace responsable de posibles omisiones o errores que se hayan podido cometer. Agradeceramos que los errores y omisiones que pueda encontrar en la presente edicin los comunique a sansebastianturismo@donostia.org
2 SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES
EntidadEs convEniadas con san sEbastin turismo:
dONO StIASAN SEbAS tIN
donostia San Sebastin
s una ciudad de 183.000 habitantes con una actividad cultural inusual para su tamao. La belleza de la Baha de la Concha, conocida como la Perla del Cantbrico, su brutal belleza como anfiteatro frente al mar, con mar y montaa a un solo paso, su calidad de vida, y la fama de su gastronoma la han convertido en los ltimos dos siglos en destino turstico de primer nivel. En 2011, fue elegida como el mejor destino de calidad turstica de Espaa. San Sebastin es un destino gastronmico conocido en todo el mundo, ya que en su territorio aglutina ms estrellas Micheln por metro cuadrado que ningn otro lugar de la tierra y ha sido cuna del renacer de la gastronoma vasca a travs del movimiento la nueva cocina vasca. La calidad de sus materias primas y sus mundialmente conocidos pintxos
hacen las delicias de donostiarras y visitantes a lo largo de todo el ao. San Sebastin disfruta de una programacin escnica y cultural puntera repleta de eventos y festivales. El Festival Internacional de Cine, El Jazzaldia Festival de Jazz y la Quincena Musical son las citas imprescindibles de su agenda anual que programa a lo largo del ao, festivales cinematogrficos temticos como el de surf surfilmfestibal o el de Derechos Humanos, y eventos de las artes escnicas como el festival de teatro DFeria. Por su gastronoma, su cultura, su belleza y su madurez como destino turstico, con una oferta de alojamientos y recursos tursticos de gran variedad y calidad, San Sebastin sigue siendo uno de los principales destinos tursticos de Espaa, que recibe cada ao ms de 400.000 visitantes.
3
dEStINO dE CALIdAd tURStICA
Busca estos logos a lo largo de esta gua y descubre qu establecimientos han trabajado y demostrado su compromiso con la calidad. Descubrirs que ms de 60 establecimientos de San Sebastin se han aliado con la Calidad Turstica.
SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES
N dI CE
06 08 10 20 33
SAN SEbAStIN tURISMO: SERVICIOS Y PROdUCtOS HIStORIA RECORRER Y dESCUbRIR

LA PARTE VIEJA Y EL MONTE URGULL REA ROMNTIcA MARTIMO SAN SEBASTIN MONUMENTAL 10 12 14 16
CULtURA
MUSEOS SAN SEBASTIN UN GRAN MUSEO cONTEMPORNEO FESTIVALES FIESTAS AGENDA 20 26 28 29 30
OCIO: PROPUEStAS PARA EL tIEMPO LIbRE

UNA cIUDAD ABIERTA A LOS NIOS RELJESE MIRANDO AL MAR HAGAN JUEGO, SEORAS Y SEORES IDEAS PARA NO PARAR qUIETO LA NOcHE SE VISTE DE GALA ZONAS VERDES VISITAS cERcANAS 34 36 37 38 42 44 46
50 54 63 69 74
ESPACIOS PARA REUNIONES COMER: LA bUENA MESA COMPRAS: NUEStROS COMERCIOS RECOMENdAdOS dORMIR: GUA dE ALOJAMIENtOS INFORMACIN PRCtICA
TRANSPORTE INSTALAcIONES DEPORTIVAS PLANO DE LA cIUDAD EMPRESAS ASOcIADAS A SAN SEBASTIAN TURISMO 74 77 78 80
PICtOS
Compromiso de Calidad Turstica
Calidad Turstica Espaola
Disponible informacin sobre accesibilidad del establecimiento

5
SAN SEbAStIN tURISMO

SERVICIOS Y PRODUCtOS
>
En pleno centro turstico de la ciudad y con un amplio horario, puede acceder a la informacin turstica, as como a la compra y reserva de alojamientos, todo tipo de productos tursticos, entradas a museos, etc. Todo con la garanta oficial de San Sebastin Turismo.
Asimismo, San Sebastin Turismo pone a su disposicin una red de productos tursticos oficiales, tales como la tarjeta turstica o las visitas guiadas. La oficina central de San Sebastin Turismo situada en Boulevard 8, le ofrece sus servicios a lo largo de todo el ao.
> SAN SEbAStIN

CARd
La llave maestra de la ciudad. Puede llegar a ahorrar hasta 25e con su uso. San Sebastin Card marca la diferencia entre visitar o conocer San Sebastin. Podr acceder al transporte pblico, disfrutar de descuentos inmejorables en museos, restaurantes y comercios que harn de su estancia un autntico placer. Hay dos tarjetas disponibles para que elija la que mejor se adapte a su estancia: una para 5 das con 12 viajes en transporte pblico por 15e (1e reembolsable) ms visita guiada por la ciudad y otra para 3 das, con 6 viajes por 8e (1e reembolsable).
San Sebastin Turismo le ofrece a travs de su Servicio de Atencin al Turista informacin turstica constantemente actualizada, la mejor atencin personalizada y un servicio de reservas.
VISItAS GUIADAS
Precios vlidos durante el ao 2012
> SAN SEbAStIN

dE CINE
14 e
> SAN SEbAStIN

ESENCIAL
Con la Ruta San Sebastin Esencial no perder detalle. Descubra, acompaado de un gua profesional, los lugares imprescindibles de San Sebastin, sus secretos mejor guardados y las ancdotas ms curiosas de la ciudad. Las visitas guiadas se realizan a lo largo de todo el ao.
10 e
> SAbORES dE SAN

SEbAStIN
18 e
La Ruta guiada para conocer San Sebastin con toda la magia del cine a travs de las estrellas del celuloide que la visitaron y se enamoraron de la ciudad. Disfrute de la ciudad como en su da lo hicieron Woody Allen, Pedro Almodvar, Bette Davis, Al Pacino, Robert de Niro, o Alfred Hitchcock. San Sebastin es la capital mundial del celuloide durante el Festival Internacional de Cine, e impregna de secretos los escenarios que juntos vamos a compartir.
Visite, acompaado de un gua profesional, el corazn histrico de San Sebastin y degustar en tres bares de la Parte Vieja donostiarra, un pintxo y una bebida especialmente seleccionados para acercarle a la riqueza gastronmica de esta ciudad.
Reserve las visitas en www.sansebastianreservas.com o en la Oficina de Turismo.
Reserve los mejores alojamientos y servicios tursticos en nuestra CENTRAL DE RESERVAS
CENtRAL dE RESERVAS
Tel.: 902 44 34 42 / (+34) 943 21 77 17 reservas@sansebastianreservas.com
www.sansebastianreservas.com
HIStORIA >
La familia real eligi San Sebastin para sus veraneos. En la foto, los reyes Alfonso XIII y Victoria Eugenia en el embarcadero del Club Nutico, en 1916. San Sebastin fue antiguamente una ciudad amurallada a los pies del monte Urgull.
l inters del rey Sancho el Sabio E de Navarra por contar con una salida al mar para su reino le llev a
>
promulgar en 1180 el fuero de San Sebastin, otorgndole un conjunto de leyes, pudiendo este hecho considerarse como la fundacin oficial de la villa. El comercio martimo comienza a compaginarse con la tradicional pesca de la ballena y el bacalao. La proximidad a Francia, y su ubicacin en la ruta del Camino de Santiago impulsaron el desarrollo de esta pequea ciudad costera, pero tambin la situaron como enclave estratgico en pocas de guerra, por lo que se convirti ya en el siglo XII en plaza fortificada. Durante siglos sufri numerosos asedios, si bien los donostiarras lograron mantener la ciudad a salvo de sus enemigos, hasta 1719, cuando tiene lugar la
primera capitulacin de la villa, que cay en manos de Francia durante dos aos. En 1794 la ciudad se rinde de nuevo a los asedios galos, esta vez hasta 1813, cuando los soldados anglo-portugueses liberaron San Sebastin, quemando y saqueando la ciudad. Solo quedaron en pie algunas casas, obligando a los donostiarras a reconstruirla casi por completo y crendose entonces la Parte Vieja que hoy conocemos. Vendran despus pocas ms felices, cuando la reina Isabel II, a quien sus mdicos recomendaron los baos de mar para paliar sus problemas en la piel, puso de moda el veraneo en San Sebastin. Era el ao 1845 y, a partir de entonces, su presencia atraera a la corte y a numerosos aristcratas en los meses estivales. La ciudad iba cobrando renombre, y necesitaba crecer y
>
Aunque existen teoras sobre un origen anterior, las primeras noticias escritas de San Sebastin datan del ao 1014, a raz de la donacin a Leire por parte del rey navarro Sancho el Mayor del monasterio de San Sebastin, ubicado en el barrio de El Antiguo.
CRONOGRAFA dE LOS PRINCIPALES HItOS

1014: Donacin a Leire del monasterio de San Sebastin por Sancho el Mayor de Navarra. 1180: El rey de Navarra Sancho el Sabio promulg el Fuero de San Sebastin, considerado el acta de fundacin de la ciudad. 1200: San Sebastin y Gipuzkoa se incorporaron al reino de Castilla. 1450: Se construy el primer puerto comercial. 1522: Carlos I otorg a la ciudad el ttulo de Muy Noble y Muy Leal Villa. 1597: La peste asol la ciudad. A los contagiados se les trataba en la isla de Santa Clara.
expandirse. El derribo de las murallas tuvo lugar en 1864, y el desarrollo urbanstico dio origen al Ensanche Cortzar, actual centro urbano. San Sebastin gan terreno al ro Urumea, y las marismas se transformaron en nuevos barrios, naciendo como una nueva ciudad orientada a los servicios. A principios del siglo XX se experiment un fuerte crecimiento demogrfico, y San Sebastin vivi su Belle Epoque, convirtindose en el destino turstico preferido de la clase alta europea. La reina Mara Cristina instal la residencia veraniega de la corte en el Palacio de Miramar, y florecieron los hoteles de lujo, casinos, teatros Durante la I Guerra Mundial, los adinerados europeos se refugiaron aqu del conflicto. A estos visitantes se debe mucha de la
influencia francesa que apreciamos en las calles donostiarras. Peores tiempos trajeron la prohibicin del juego en 1925, y la Guerra Civil espaola en 1936, a pesar de que la ciudad segua siendo la favorita de la clase alta. Y los aos posteriores de fuerte industrializacin propiciaron una etapa oscura de la que datan algunos errores urbansticos. Pero en la segunda mitad del siglo XX, San Sebastin consolida su potencial econmico, cultural y turstico, impulsando nuevos proyectos, y conservando a la vez su patrimonio natural e histrico, hasta llegar a convertirse en la exquisita combinacin de tradicin y modernidad que hoy conocemos.
1662: Felipe IV le concedi el ttulo de Ciudad. 1719-1721: Primera capitulacin de San Sebastin ante el ejrcito francs. 1794-1813: Rendicin ante Francia. 1813: Las tropas anglo-portuguesas "liberaron" la ciudad, quemndola y destruyndola casi por completo. 1845: Isabel II puso de moda la playa de La Concha. 1864: Derribo de las murallas que bordeaban la ciudad. 1888: Se coloc la primera piedra de la iglesia del Buen Pastor, terminada en 1897, que en 1953 adquiri categora de catedral. 1893: La reina Mara Cristina fij la residencia estival de la corte en el palacio de Miramar. 1912: Se inauguraron el funicular del Igeldo, el teatro Victoria Eugenia y el hotel Mara Cristina. 1953: Primera edicin del Festival Internacional de Cine de San Sebastin.
RECORRER Y dESCUbRIR >
10
En la impresionante plaza de la Constitucin se celebran la mayora de los actos festivos donostiarras.
Disfrutar de la belleza del mar y la montaa y, en pocos minutos, poder callejear por el centro histrico y distraerse con el ajetreo de la vida social es un lujo al alcance de pocas ciudades. A continuacin le mostramos un recorrido por los rincones mgicos de San Sebastin.
> LA PARtE
VIEJA
Y EL MONTE URGULL
ntramos a la Parte Vieja por el E Mercado de La Bretxa , as llamado por ser el lugar por donde las
1
tropas inglesas de Wellington penetraron en la ciudad durante el asedio de 1813. Ahora renovado como centro comercial y de ocio, conserva el mercado tradicional. Dentro del casco antiguo las calles rebosan vitalidad y mantienen un trasiego constante de viandantes. Al atardecer, bares y restaurantes se llenan de jvenes y mayores. La calle Fermn Calbetn 2 se lleva la palma en lo que a ambiente se refiere, y las barras de sus establecimientos son una autntica tentacin. En el corazn de la Parte Vieja se encuentra la Plaza de la Constitucin 3 , centro vital de San Sebastin, donde tienen lugar la mayora de acontecimientos festivos en la ciudad. Las coloridas fachadas, con nmeros pintados en cada balcn, nos recuerdan que fue coso taurino. Desde la calle San Jernimo llegamos a la calle 31 de Agosto 4 , nica que qued en pie tras el devastador incendio provocado en el asedio de 1813. En ella se esconde la plaza de la Trinidad, con un frontn para la prctica de la pelota, y una grada que es testigo de competiciones de deporte rural y conciertos. Hoy, esta calle constituye uno de los principales ejes histricos de San Sebastin. A un extremo, la Iglesia de San Vicente 5 , la ms antigua de la ciudad, edificada a principios del siglo XVI. Es de austero estilo gtico, y destacan sus bvedas de crucera, contrapuntos, y el Cristo del interior, obra de Felipe de Arizmendi. Al otro, la Baslica de
Santa Mara 6 , erigida sobre los cimientos de una antigua iglesia romnica, y de la que destaca su fachada barroca presidida por una escultura de San Sebastin, mrtir cristiano. Pase a visitar a la Virgen del Coro o la cruz de Chillida situada en el templo, o sintese en sus escaleras a contemplar la bella perspectiva, con la catedral del Buen Pastor al fondo. Y, muy cerca de all, una empinada escalera erosionada por el trnsito de los siglos le conducir al Paseo de los Curas 7 , privilegiado mirador donde antao paseaban los sacerdotes, a la sombra de los rboles. En lo alto del monte Urgull encontrar el Castillo de La Mota 8 , construido en el siglo XII, que fue pieza bsica en la defensa de la villa. Todava pueden verse los caones que el ejrcito utilizaba contra las tropas enemigas. En la cumbre, el monumento al Sagrado Corazn preside la ciudad desde las alturas. Al norte se encuentra el Cementerio de los Ingleses 9 . Descendiendo por unas escaleras se llega hasta el Museo de San Telmo 10 , antiguo convento de dominicos del siglo XVI que esconde en su interior un bello claustro herreriano. El espacio ha reabierto en 2011 sus puertas despus de una profunda reforma en la que se ha rehabilitado el convento y se ha ampliado el museo con un edificio de vanguardia. San Telmo atesora una importante coleccin etnogrfica y de la cultura vasca, adems de obras de Ignacio Zuloaga y Jos Mara Sert.
Calles estrechas y rectas surcan la Parte Vieja. Presidida por el monte Urgull, es centro de la vida social donostiarra con sus incontables bares, restaurantes y sociedades gastronmicas.
>
Mapa p. 78-79 C-D-E/ 1-2
11
> REA
ROmNtICA
11
DESDE EL BOULEVARD HASTA EL PARqUE DE ARABA

l rea romntica comienza en E el Boulevard , que separa la Parte Vieja de la zona edificada tras el derribo de la muralla, y que ha sido rehabilitado y transformado en un espacio peatonal lleno de vida. Presiden la alameda el Quiosco de la msica y el Ayuntamiento, que tiene fama de ser uno de los edificios ms bellos de Espaa. Ideado este ltimo como casino, en sus salones se celebraban las mejores fiestas de la poca. Frente a l se encuentran los jardines de Alderdi Eder, con sus caractersticos tamarindos. A un par de manzanas se encuentra la Plaza de Gipuzkoa 12 , un espacio donde se respira tranquilidad y romanticismo. En uno de sus lados sobresale el palacio de la Diputacin de Gipuzkoa 13 , obra neoclsica del arquitecto Goikoa. En este punto puede enfilar las elegantes calles Churruca y Getaria para llegar hasta la Plaza de Bilbao 21 atravesando as el corazn del rea Romntica, o bien dirigirse hacia el ro para descubrir el do inseparable formado por el Teatro Victoria Eugenia y el Hotel Mara Cristina 14 . Desde Mata Hari hasta John Malkovich han admirado la fachada neoplateresca del teatro, y han sucumbido al clido lujo que reina en el hotel que acaba de cumplir su centenario. Entre ambos edificios, una escultura homenaje al almirante Oquendo mira hacia el Puente de Santa Catalina 15 , el ms antiguo de la ciudad. Sorprende el Paseo de Francia 16 , que con sus palacetes seoriales de estilo francs, es uno de los rincones ms romnticos de la ciudad. En l se encuentra la Estacin del Norte (estacin de Renfe) 17 , cuya marquesina interior es obra del ingeniero Biarez, discpulo de Eiffel. Al otro lado de la marquesina se extiende el elegante parque de CristinaEnea 18 , cuyos jardines colindan con el edificio Tabakalera 19 , flamante futuro Centro Internacional de Cultura Contempornea. Para regresar a la otra orilla tomamos el Puente de Mara Cristina 20 , probablemente uno de los ms bellos de San Sebastin, y cuyos cuatro obeliscos, cargados de ornamentos, representan la Paz y el Progreso. Desemboca en la Plaza de Bilbao 21 , que con su forma circular rompe con la racionalidad de las calles colindantes. Desde aqu, por la calle Alfonso VIII se puede acceder a la plaza donde se encuentran la Catedral del Buen Pastor 22 , templo centenario de estilo neogtico, con la Cruz de la Paz de Eduardo Chillida en la fachada central, el edificio de Correos y el Centro Cultural Koldo Mitxelena 23, que acoge una extensa biblioteca y exposiciones peridicas. A un paso est la calle Prim 24 , en cuyas elegantes fachadas y portales, de principios del siglo XX, destacan bellos detalles modernistas. Preste atencin a los nmeros 17 y 28. Al final de la calle, el antiguo Teatro Bellas Artes 25 pone fin al ensanche, y marca el inicio del barrio de Amara. El Parque de Araba 26 , en la plaza del Centenario, suaviza con sus jardines la transicin entre estilos. Se puede regresar por el Paseo del rbol de Gernika, que transcurre paralelo al ro, y donde los edificios seoriales se confunden entre las ramas de los olmos que pueblan las aceras.
11 12 13
14 15 16 22 23 21 24 25 26
> Mapa p. 78-79 E-F / 2-3-4
20
17 19 18
12
RECORRER Y dESCUbRIR
>
El Centro Cultural Koldo Mitxelena acoge una extensa biblioteca y exposiciones peridicas.
El San Sebastin romntico transcurre a lo largo del Ensanche Cortzar, proyectado en la segunda mitad del siglo XIX tras el derribo de la muralla que protega la villa. Las calles, trazadas de forma perpendicular, configuran una ciudad ordenada y serena, donde las construcciones de arenisca se integran en el entorno, y es fcil de adivinar la influencia francesa en sus diseos.
13
> mARtImO
DE MONPS AL PEINE DEL VIENTO
l recorrido comienza en la E Punta de Monps . El lugar es punto de encuentro de

27
El mar es el protagonista de este itinerario, que comienza en la punta de Monps, bajo el monte Ulia y finaliza en la falda del monte Igeldo. Un paseo de unos seis kilmetros sin abandonar la costa, recorriendo las tres playas donostiarras Zurriola, La Concha y Ondarreta, cuyo sistema de gestin medioambiental est avalado por el certificado de calidad ISO 14001, siguiendo el trazado del Camino de Santiago de la costa.
surfistas, pero no tenga prisa, los encontrar a cualquier hora. Desde all, el Paseo de Zurriola 28 bordea la playa que remata el barrio de Gros, terminando en el Palacio de Congresos y Auditorium Kursaal 29 , smbolo de la nueva arquitectura y nuevo eje cultural de la ciudad, que el arquitecto Rafael Moneo concibi como dos rocas varadas frente al mar. Atravesando el Puente de Zurriola 30 , ejemplo de modernismo que decora la desembocadura del ro Urumea, se accede al Paseo Nuevo 31 que bordea el monte Urgull. En das de marejada es frecuente que las olas alcancen el paseo. Continuando junto al mar alcanzamos la obra de Jorge Oteiza, Construccin Vaca 32 . Unas escaleras conducen hacia el puerto pasando por el Aquarium y el Museo Naval 33 . No deje de visitarlos. En el puerto 34 conviven barcos deportivos y pesqueros, con las coloristas viviendas de los pescadores
14
>
!
como fondo. Al final del puerto se encuentran el Ayuntamiento 35 , antiguo casino, y el Real Club Nutico, singular obra de estilo racionalista, que fue concebida como un barco atracado en el muelle. Recorra el embarcadero, y disfrute del mar a sus pies. Un poco ms adelante hallamos el Centro Talaso-Sport La Perla 36 , hoy moderno centro Talaso Sport, que fue uno de los balnearios ms importantes del mundo. Siguiendo junto a la playa de La Concha se puede ver el Homenaje a Fleming 37 , obra de Chillida. Es un bonito espacio para descansar y contemplar el paisaje. En frente, la isla de Santa Clara. Desde el Paseo de La Concha, se puede acceder al Palacio de Miramar 38 , de estilo "Cottage ingls reina Ana", donde la reina Mara Cristina fij la residencia veraniega de la corte. Descendiendo por la otra entrada se llega al barrio de El Antiguo -as llamado porque alberg a los primeros habitantes de la villa. A continuacin, la playa de Ondarreta, con su paseo y sus jardines, que acogen una estatua construida en honor a la reina Mara Cristina 39 , nos conducen hasta el Peine del Viento 40 uno de los rincones ms bellos de la ciudad y obra del arquitecto Luis Pea Ganchegui y del escultor Eduardo Chillida. La combinacin de hierro forjado, piedra y mar da como resultado un espacio nico e irrepetible. No deje de tomar el funicular 41 ms antiguo de Euskadi (1912) al Monte Igeldo, desde donde disfrutar de una vista inigualable.
No TE PIERDAS
Las olas de la playa de Zurriola atraen a aficionados al surf a lo largo de todo el ao. En verano, sus aguas acogen la celebracin de diferentes campeonatos y en junio la ciudad acoge la celebracin del Surfilm Festival, donde se proyecta una seleccin de audiovisuales relacionados con este deporte y con su filosofa de vida.
31 40 41 39 32 33 34 30 35 29 28 27
38
37
36
>
Mapa p. 78-79 B-C-D-E-F / 1-2-3

15
> SAN SEBASTIN
mONUmENtAL
De oeste a este, desde el monte Igeldo hasta Urgull, recorremos los espacios que hollaron reyes y reinas; las plazas que idearon artistas hoy consagrados y los edificios que el paso del tiempo ha convertido en iconos clsicos de San Sebastin. He aqu el reverso ms esplndido de la ciudad.
1.
tEAtRO VICtORIA EUGENIA Y HOtEL MARA CRIStINA
3.
PLAZA dE LA CONStItUCIN
Una monumental plazoleta asomada a la desembocadura del ro Urumea acoge dos edificios irremediablemente unidos al ms glorioso pasado de la capital guipuzcoana: el hotel Mara Cristina uno de los epicentros del Festival Internacional de Cine que acontece en septiembre- y el Teatro Victoria Eugenia, una singular obra neoplateresca que fue, durante dcadas, la principal sala de proyeccin del citado evento cinfilo.
Por sus butacas han pasado estrellas como Alfred Hitchcock, Woody Allen, Meryl Streep o Richard Gere.
2.
Enclavada en el corazn de la Parte Vieja, la plaza de la Constitucin se levant tras el devastador incendio de 1813, sobre la traza del antiguo foro que haba en ese lugar, fechado a finales del siglo XVII. El espacio est gobernado por lo que fue la Casa Consistorial tras la citada tragedia, una construccin neoclsica de grandes columnas desde donde se iza la bandera en el da de San Sebastin (20 de enero), la ms emotiva fiesta de la ciudad. La numeracin de las casas recuerda las corridas de toros que, antao, se llevaron a cabo en este lugar.
IGLESIA dE SAN VICENtE Es el templo ms antiguo de la ciudad, construido en el siglo XVI en estilo gtico. El retablo central (S. XVI), est considerado como uno de los mejores del romanismo (escuela de Miguel ngel). Destacan tambin, las obras el Medalln de nimas y el Ecce
4 4 3 3 5 5
Centro
2 2
Homo del siglo XVIII; el gran rgano francs CavailleColl, del ao 1868 y las vidrieras que adornan el templo, de comienzos del siglo XX y sobre todo "la Piedad" obra de Jorge Oteiza, instalada en 1999 en la fachada lateral.
2
Parte Vieja
1 1
Gros
Baha de la Concha
6 6
16
>
4.
bASLICA dE SANtA MARA dEL CORO

La Baslica de Santa Mara es el ms bello ejemplo de arte barroco y churrigueresco de la ciudad, reconocible por la imagen de San Sebastin de su fachada. Guarda en su interior la talla de la patrona de la ciudad, Nuestra Seora del Coro, as como el Cristo de la Paz y Paciencia, una talla del siglo XVI que, durante aos, presidi uno de los accesos de las murallas. El templo fue levantado en el siglo XVIII con los fondos de la Real Compaa Guipuzcoana de Caracas, tras quedar destruido el anterior edificio en 1688, a raz de una explosin en el polvorn del castillo de Urgull.
5.
AYUNtAMIENtO
prohibicin del juego a mediados de los aos veinte, por lo que fue aqu donde se vivieron significativos episodios de la "Belle Epoque" donostiarra. Pocos aos despus, pas a acoger la Casa Consistorial, funcin que sigue desempeando hoy en da.
El actual edificio del Ayuntamiento, situado en uno de los extremos de los jardines de Alderdi Eder, naci siendo un lustroso Casino en 1882. Su estilo eclctico y monumental fue inspirado por los grandes salones de juego de Europa y estuvo funcionando hasta la
CAtEdRAL dEL bUEN PAStOR

Construida a finales del siglo XIX, en apenas diez aos, la Catedral del Buen Pastor est inspirada en los grandes templos medievales de Alemania y Francia. Su afilada aguja es la construccin ms alta de todo San Sebastin y gobierna un majestuoso espacio urbano. Esta plaza cuenta con una galera porticada en uno de sus extremos y, en el otro, el edificio de Correos y el del Centro Cultural Koldo Mitxelena, en cuyas salas se programan peridicamente interesantes exposiciones.
6
17
6.
100 AOS dE tURISMO FELICIdAdES! CENtENARIO 1912-2012

Hotel Mara Cristina
Teatro Victoria Eugenia
La Perla Centro Talaso-Sport
Funicular y Parque de Atracciones Monte Igueldo
Ferrocarril El Topo
18
RECORRER Y dESCUbRIR >
19
CULtURA >
> MUSEOS
>
MUSEO SAN tELMO

del siglo XVI y ampliado con un edificio de vanguardia, este espacio transformado en Museo de Sociedad Vasca y Ciudadana ofrece una mirada novedosa sobre nuestra sociedad. Son clave para ello una exposicin en la que las colecciones arqueolgicas, etnogrficas, documentales y artsticas del museo se acompaan de audiovisuales de los mejores creadores del panorama vasco del momento y un ambicioso programa de actividades de difusin.
Situado en plena Parte Vieja, el museo ha reabierto sus puertas tras una profunda renovacin. Rehabilitado el antiguo convento dominico
Plaza Zuloaga, 1 tel.: 943 48 15 80 www.santelmomuseoa.com HORARIOS: Martes a domingos: 10 - 20. Lunes cerrado. Festivos abierto.
20
San Sebastin acoge una variada y completa oferta musestica, que satisface las inquietudes de los ms curiosos. Historia, ciencia y tecnologa, oceanografa, arte y otros saberes se reparten en museos temticos que difunden el conocimiento a travs de completas exposiciones y modernas instalaciones.
>
AqUARIUM
sobre la roca y acaba de ser objeto de una profunda rehabilitacin. Esta reciente reforma lo ha convertido en un espacio ms didctico, con un oceanario atravesado por un tnel acrlico de 360, donde el visitante se siente protagonista de la vida marina viendo pasar sobre l tiburones y rayas. Ms de 5.000 especies marinas habitan en los numerosos acuarios con los que cuenta el museo, incluida una piscina tctil en la que podr tocar algunos ejemplares vivos.
Plaza carlos blasco de imaz, 1 tel.: 943 44 00 99 www.aquariumss.com
El Palacio del Mar o Aquarium es uno de los ms modernos de Europa. El edificio, obra del arquitecto Juan Carlos Guerra, est construido
HORARIOS: Das laborables: 10 - 19. Fines de semana, festivos y puentes: 10 - 20. De Semana Santa al 30 de junio y septiembre: Das laborables: 10 - 20. Fines de semana, festivos y puentes: 10 - 21. Julio y agosto: 10 - 21. * La ventanilla se cierra 1 hora antes. Abierto todo el ao excepto 25 de diciembre, 1 y 20 de enero.
21
>
EUREKA! ZIENtZIA MUSEOA

Observatorio Astronmico y una nueva sala de simuladores que pretenden ser reclamo de un pblico familiar y juvenil. Amplia oferta de actividades durante los fines de semana y periodo de vacaciones. Restaurante-cafetera, zona de pic-nic y parking gratuito.
Paseo de mikeletegi, 43-45 tel.: 943 01 24 78 www.eurekamuseoa.es
Este museo va ms all de la Ciencia y la Tecnologa, a 5 minutos del centro de la ciudad est ubicado en un entorno natural. Consta de un centro de divulgacin cientfica, con ms de 168 mdulos interactivos, un Planetarium digital, una seccin infantil, un
HORARIO DEL MUSEO: Martes - viernes: 10 - 19 (julio y agosto de 10 - 20). Fines de semana y festivos: 11 - 19 (julio, agosto y Semana Santa de 11 a 20). Lunes abierto de 10 - 14 (julio y agosto de 10 - 20). SESIONES DE PLANETARIUM: Todos los das y diferentes idiomas. Consultar en la web. CMO LLEGAR: Autobs: Lneas 28, 31, 35 y G1.
EL NUEVO MUSEO SAN tELMO

LA VISITA IMPRESCINDIBLE
Un convento del siglo XVI con una ampliacin arquitectnica de vanguardia, en pleno centro de San Sebastin. San telmo te adentra en el corazn de la sociedad vasca, su historia, sus creadores y sus desafos.
22
CULtURA
>
>
CRIStObAL bALENCIAGA
Parke aldamar, 6 20808 Getaria tel. 943 00 88 40
www.cristobalbalenciagamuseoa.com
HORARIO DEL MUSEO: Invierno (Octubre - Mayo) Martes a Jueves: 10:30 / 17:00 Viernes, Sbado y vspera de festivos: 10:30 / 20:00 Domingo y festivos: 10:30 / 18:00 Verano (Junio - Septiembre) Martes a Domingo: 10:00 / 20:00 Lunes cerrado CMO LLEGAR: Autobus: lnea San SebastinZumaia de Eusko Tren
Cristbal Balenciaga Museoa difunde la elegancia y la imaginacin creadora que caracterizan los diseos del ms sofisticado de los modistos de la Alta Costura de mediados del siglo XX. Situado en un emplazamiento de extraordinaria belleza, sobre una colina desde la que se contempla el pueblo, frente al mar, el museo compagina con
acierto la arquitectura domstica de veraneo construida a mediados del siglo XIX con un amplio edificio de moderna construccin que se integra en el paisaje. La presentacin de los extensos fondos de la coleccin propia se combina con exposiciones temporales que abordan diversos aspectos de la indumentaria del siglo XX.
>
SAGARdOEtXEA-MUSEO dE LA SIdRA
El Museo de la Sidra est situado en Astigarraga, a escasos kilmetros de San Sebastin y es un homenaje a la manzana y su caldo. El espacio expositivo se divide en tres zonas: un centro cerrado que resume la historia de la manzana y la sidra a travs de paneles expositivos y fotografas; un manzanal que permite estudiar los distintos sistemas de cultivo y la gran variedad de manzanas que crecen en nuestra tierra; y un espacio dedicado a la cata y degustacin de la sidra.
Kale nagusia 48 20115 astigarraga tel.: 943 55 05 75 www.sagardoetxea.com HORARIOS: Martes-sbado: 11:00-13:30/16:00-19:30 Domingos y festivos: 11:00-13:30 CMO LLEGAR: Autobs A1 desde C/ Oquendo.
23
>
MUSEO NAVAL
El Museo Naval trabaja para la conservacin, estudio y difusin de la historia y el patrimonio martimo vasco, a travs de exposiciones temporales de larga duracin centradas en temas monogrficos. El museo se ubica en la antigua lonja del Consulado de San Sebastin agrupacin de profesionales del comercio martimo, un edificio construido a mediados del siglo XVIII.
Paseo del muelle, 24 tel.: 943 43 00 51 www.untzimuseoa.net HORARIOS: Martes a sbado: 10 - 13:30 y 16 -19:30 Domingos y festivos: 11 - 14 Da de cierre: lunes
>
CASA dE LA HIStORIA
La Casa de la Historia, ubicada en lo alto del Monte Urgull, en el Castillo de La Mota, es el lugar donde San Sebastin muestra su historia. En un recorrido a travs de audiovisuales, maquetas, objetos y escenografas se dibujan los rasgos que han definido la vida de los donostiarras a lo largo del tiempo, narrando as los ms de 800 aos de una ciudad joven y viva.
castillo de La mota. urgull tel.: 943 42 84 17 www.museosantelmo.com HORARIOS: Consultar en www.museosantelmo.com
>
CENtRO dE RECURSOS MEdIOAMbIENtALES

en el parque conocido como de Cristina Enea, antigua finca de su propiedad, legada a la ciudad, destinndolo a Centro de Recursos Medioambientales y Observatorio del Paisaje Urbano y la Sostenibilidad. El palacio alberga una biblioteca con temas medioambientales, es sede permanente de exposiciones relacionadas con la sostenibilidad y centro de formacin a todos los niveles, para asuntos relacionados con el medio ambiente.
El Ayuntamiento donostiarra adecu el palacio de D. Fermn de Lasala, Duque de Mandas,
Parque de cristina Enea. P duque de mandas, 66 tel.: 943 45 35 26 www.cristinaenea.org HORARIOS: Lunes - sbado: 9:30 - 13:30 y 15 - 20 (invierno, 19:00) Domingos y festivos: 10 - 13:30
24
CULtURA
>
>
MUSEO dE LA REAL SOCIEdAd
El Museo de la Real Sociedad abri sus puertas el 7 de septiembre de 2009, da en el que se cumplan 100 aos de la fundacin del club. En una superficie de unos 400 metros cuadrados, el museo muestra la historia de la Real Sociedad con una escenografa novedosa. Adems del ftbol, el resto de secciones deportivas del club tambin estn representadas.
P anoeta (bajos del estadio) tel.: 943 47 39 53 www.realsociedad.com HORARIOS: Martes Sbado: 10:30 - 13:30 y 16.30 - 19.30 Domingos: 10:30 - 13:30 Visita guiada al Estadio: consultar horarios. Duracin visita estadio: 45 min.
>
MUSEUM CEMENtO REZOLA

avda. aorga, 36. tel.: 943 36 41 92 www.museumcemento.rezola.net HORARIOS Septiembre - junio: martes a domingo, 10 - 14. Lunes cerrado Julio - agosto: lunes a viernes, 10 - 14 y 17 - 19. Sbados: 10 - 14. Domingo cerrado. CMO LLEGAR: Autobs Benta BerriAorga n 25; Euskotren (Aorga).
Museum Cemento Rezola es un espacio para descubrir la trascendencia del cemento en nuestra civilizacin. Las actividades del museo como las exposiciones temporales programadas durante el ao, nos hablan sobre el pasado y el presente del mundo industrial, la evolucin de los modos de vida, los materiales, la arquitectura, la ingeniera, el arte y el medio ambiente.
>
MUSEO dIOCESANO
*CERRADo TEMPoRALMENTE
El Museo Diocesano acoge una completa coleccin de arte religioso que recopila pinturas, esculturas, imaginera y ornamentacin de la Dicesis de San Sebastin.
>
MUSEO CHILLIdA-LEKU
Chillida-Leku es el lugar de Chillida, un espacio concebido por el autor como exposicin viva de su arte. Al aire libre se exhiben ms de 40 piezas de grandes dimensiones, elaboradas con hierro y granito. En el casero de Zabalaga, construccin del siglo XVI, se acogen obras ms pequeas, dibujos y las primeras esculturas del autor.
*CERRADo TEMPoRALMENTE
25
La Construccin Vaca de Jorge Oteiza es un concurrido punto de encuentro en el Paseo Nuevo.
> SAN SEBASTIN,
UN GRAN MUSEO cONTEMPORNEO
26
CULtURA
>
Un paseo por la ciudad permite admirar obras de grandes artistas de la talla de Eduardo Chillida y Jorge Oteiza. Composiciones que se integran en la fisonoma urbana y que la ponen en relacin con su entorno natural.
>
MS ESPACIoS PARA EL ARTE

GALERAS dE ARtE
Asociados a San Sebastin Turismo

ARtEKO
ablar de arte contemporneo en San Sebastin supone evocar la figura de Eduardo Chillida. El escultor no slo proyect la estampa de La Concha ms all de nuestras fronteras, sino que ha hecho de su obra uno de los iconos ms reconocibles de nuestra geografa. Para muestra, el Peine del Viento, su creacin ms querida e ideal punto de partida para seguir las huellas del artista por la ciudad. stas se sienten en el Pico del Loro donde se halla el homenaje a Rafael Balerdi, el Paseo de La Concha el homenaje a Fleming, llegan al monte Urgull en una de cuyas laderas se encuentra el torso a Pedro Arana, y pasan por dos de los principales templos donostiarras, la Catedral del Buen Pastor y la Baslica de Santa Mara, donde se exhiben sendas cruces suyas. El Museo ChillidaLeku, a cinco kilmetros del centro, es la ltima obra que Eduardo ide en vida: un espacio verde habitado por sus obras para que los visitantes se pierdan en l, aunque ahora permanece temporalmente cerrado. Otros grandes artistas como Jorge oteiza tambin exponen
en las calles de San Sebastin: en el Paseo Nuevo se encuentra su Construccin Vaca, desafiando al mar bravo y en la fachada exterior de la Iglesia de San Vicente de la Parte Vieja, se aprecia la escultura de la Piedad. La ciudad cuenta adems, con una variada gama de galeras artsticas y salas de exposiciones, como la del Centro Cultural Koldo Mitxelena, con una interesante muestra rotatoria de nuevos valores artsticos, o la sala Kubo de Kutxa que ofrece una programacin continuada de exposiciones temporales de proyeccin internacional. Esta ruta artstica se completa con Tabakalera, el futuro Centro Internacional de Cultura Contempornea en el antiguo edificio de la Tabacalera. En una urbe marcada por el clasicismo arquitectnico, destacan edificios de nuevo cuo como el Palacio de Congresos y Auditorium Kursaal, obra de Rafael Moneo, o las intervenciones realizadas en Miramn, con Eureka! Zientzia Museoa como mejor ejemplo.
Iparragirre, 4. Tel.: 943 29 75 45 (F-2) arteko@artekogaleria.com www.artekogaleria.com EKAIN ARtE LANAK
Iigo, 4. (E-2) Tel.: 943 42 17 29 ekain-artelan@euskalnet.net www.ekainartelanak.com EN EL EStUdIO
Plaza Zaragoza 3, bajo. (E-3) Tel.: 943 47 03 48 helepam@yahoo.es www.enelestudio.com GALERA dE ARtE ECHEbERRIA
El contacto con el mar ha dejado huella en el Peine del Viento, de Eduardo Chillida.
Zubieta, 20. (E-3) Tel.: 943 42 89 23 galeriaecheberria@galeriaecheberria.com www.galeriaecheberria.com KUR ARt GALLERY
Avda de Zurriola, 6. (F-1) Tel.: 943 28 07 62 art@kurgallery.com www.kurgallery.com

27
> FESTIVALES
Importantes festivales culturales de renombre atraen como un imn a miles de personas.
AGENdA FESTIVALES
dOCK OF tHE bAY dFERIA
Enero- www.dockofthebay.es marzo- www.donostiakultura.com
FEStIVAL dE CINE Y dERECHOS HUMANOS

Primera quincena de abril www.cineyderechoshumanos.com
CICLO dE CINE SUbMARINO ROMPEOLAS
Finales de abril http://ciclo.subacuaticasrealsociedad.com mayo - www.rompeolas.eu Junio- www.surfilmfestibal.com
SURFILM FEStIbAL FEStIVAL dE JAZZ JAZZALdIA
l ao en San Sebastin empieza de cine con el Festival de Cine Documental Musical Dock of the Bay, celebrado en enero. Dos meses despus le sigue La Feria Internacional de Teatro de San Sebastin dFeria, una cita ineludible para el sector de las Artes Escnicas. El Festival de Cine y Derechos Humanos se ha convertido en una cita inamovible en el calendario cultural donostiarra y pretende potenciar la solidaridad, justicia e igualdad, entre otros valores. Tambin en abril tiene lugar el Ciclo de Cine Submarino, donde la vida en las profundidades del mar se convierte en protagonista. En mayo la ciudad acoge el Festival Rompeolas, una fuerte apuesta por convertir a la ciudad en un espacio de convivencia y diversidad cultural. El Surfilm Festibal es una de las citas ms esperadas, en junio, por los jvenes aficionados al surf y al cine, mientras que el mes de julio llega cargado de ritmos
instrumentales con el JazzaldiaFestival Internacional de Jazz, que presenta todos los aos un programa brillante y completo. La gran afluencia de pblico en cada edicin de la Quincena Musical demuestra el gusto de los donostiarras por la msica sinfnica. Conciertos de figuras y orquestas de renombre internacional congregan a jvenes y mayores, y casi siempre se cuelga el cartel de no hay entradas. Pero la gran cita cultural que la ciudad aguarda expectante cada mes de septiembre, es el Festival Internacional de Cine. Esos das las salas se abarrotan de pblico durante maana, tarde, y noche y la ciudad se llena de estrellas. Otro festival que cada ao crece ms es la Semana de Cine Fantstico y de Terror as como Donostikluba, un circuito musical que se celebra a lo largo de todo el otoo y que acoge a grupos de msica independiente, locales y de fuera.
segunda quincena de julio www.heinekenjazzaldia.com
qUINCENA MUSICAL
agosto www.quincenamusical.com
ZINEMALdIA FEStIVAL INtERNACIONAL dE CINE

segunda quincena de septiembre www.sansebastianfestival.com
SEMANA dE CINE FANtStICO Y dE tERROR

semana del 1 de noviembre www.donostiakultura.com/terror
EL REtO: CAPItALIdAd EUROPEA dE LA CULtURA 2016

Ser la Capital Europea de la Cultura en 2016 es un desafo y a la vez la oportunidad que San Sebastin necesitaba para proyectarse internacionalmente con nuevos proyectos e innovar su vida cultural. San Sebastin crea, programa, difunde, consume, disfruta e invierte en cultura como pocas ciudades de su tamao en el mundo, pero es necesario subir la apuesta.
28
> FIESTAS
naugura el calendario festivo la I popular tamborrada, que se celebra el 20 de enero, Da de San Sebastin -patrn de la ciudad-. La fiesta comienza a prepararse la vspera, con cenas en restaurantes y sociedades gastronmicas. A las 12 de la noche se iza en la plaza de la Constitucin la bandera de la ciudad, bajo la marcha de San Sebastin. Por la maana, un ejrcito de 5.000 nios y nias vestidos de tamborreros participan en el desfile infantil. Sobre el mes de febrero se celebra la llegada del carnaval, la fiesta ms importante del periodo invernal. Lo anuncian los bulliciosos caldereros que, como reza la cancin popular, vienen de la Hungra. La comparsa de iudes y artzaias recuerda el juego entre las nieras y los pastores que las rondaban. Y el carnaval, con la aparicin del dios Momo, llena las calles de color. La llegada del verano se festeja el 23 de junio, vspera del solsticio, cuando se bendice el rbol de San Juan en la plaza de la Constitucin. Despus del acto se baila el aurresku -baile tradicional vasco-, y a media noche se encienden las hogueras por toda la ciudad. Vendr despus la fiesta mayor donostiarra, su Semana Grande, que celebra la festividad de la Virgen de la Asuncin, a lo largo de toda la semana del 15 de agosto. Un amplio programa de verbenas populares, espectculos, y acontecimientos culturales y deportivos abarrotan la jornada. Pero el acto por excelencia tiene lugar de noche: es el Concurso
CULtURA
>
Las costumbres ms arraigadas de la ciudad se recuerdan todos los aos con fiestas como la Tamborrada o Santo Toms.
Internacional de Fuegos Artificiales. En septiembre la fiesta llega con las Euskal Jaiak que con su amplio programa festivo de deportes rurales y bailes sumerge a la ciudad en una gran celebracin popular. Los dos primeros domingos del mes la celebracin se completa con La Bandera de la Concha, el principal trofeo de las regatas de traineras del Cantbrico. Para terminar el ao, la feria de Santo Toms, que se celebra el 21 de diciembre, es una de las ms aguardadas por los donostiarras. Esta fiesta conmemora el antiguo mercado que se celebraba en San Sebastin, en el que agricultores y ganaderos de la provincia se acercaban a la capital para pagar sus tributos y exhibir sus mejores productos.
AGENdA FIESTAS
dA dE SAN SEbAStAN
20 de enero
SEMANA GRANdE
semana del 15 de agosto
EUSKAL JAIAK Y REGAtAS dE tRAINERAS
Primera quincena de septiembre
21 de diciembre
SANtO tOMS
29
>AGENDA
>ENERO >MAYO
Da de San Sebastin
La celebracin comienza la medianoche del 19 al 20, cuando la Sociedad Gaztelubide da inicio a los festejos en la plaza de la Constitucin. Un sinfn de desfiles tamborreros inundan las calles de la ciudad. Una fiesta llena de color donde destaca, en la maana dominical, la tamborrada infantil formada por ms de 5.000 nios.
da: 20 ms informacin: Donostia Kultura Festak. Tel.: 943 48 11 68 www.donostiakultura.com
Rompeolas
Rompeolas es el festival de energa social y cultural donde se plasman las mltiples actividades propuestas por la ciudadana. Concentrada en escenarios distintos es una muestra de la capacidad creativa de la ciudadana y la enorme implicacin de las entidades sociales y culturales que, durante un fin de semana, convierten la ciudad en un espacio de convivencia y diversidad cultural.
ms informacin: San Sebastin 2016. www.rompeolas.eu www.sansebastian2016.eu
>FEbRERO
Caldereros
Antes de la llegada del esperado carnaval, comparsas vestidas como los caldereros hngaros que antao visitaban Donostia cantan y golpean sus sartenes mientras recorren la ciudad cumpliendo as con una tradicin.
da: 1er sbado del mes (variable en el calendario). ms informacin: Donostia Kultura Festak. Tel.: 943 48 11 68 www.donostiakultura.com
>JUNIO
Surfilm Festibal
El Surfilm Festibal, al igual que en todas sus ediciones anteriores, traer a la ciudad las mejores producciones con el mundo del surf como protagonista.
ms informacin: Donostia Kultura: Tel.: 943 48 11 57 www.surfilmfestibal.com
Semana Grande y Concurso Internacional de Fuegos Artificiales

Ocho das en los que la ciudad ensea su lado ms festivo programando distintas actividades como conciertos, animacin de calle, corridas taurinas, fuegos artificiales...
ms informacin: Donostia Kultura Festak. Tel.: 943 48 11 68 www.donostiakultura.com
Carnavales
El color y las mscaras toman la ciudad. Personajes clebres, monstruos, hadas y todo tipo de criaturas invaden las calles ms cntricas, de la mano de desfiles de comparsas y un amplio programa de actividades.
>JULIO
Jazzaldia-Festival de Jazz
Uno de los festivales de jazz con mayor tradicin de Europa prepara su prxima edicin con msicos y espectculos de primera fila. Por sus escenarios han pasado msicos de la talla de Chick Corea, James Brown o Elvis Costello.
ms informacin: Festival de Jazz de San Sebastin Tel.: 943 48 19 00 www.heinekenjazzaldia.com
Concurso Internacional de Tenis de San Sebastin

Algunos de los mejores jugadores del mundo se dan cita en este veterano torneo donostiarra que forma parte del circuito Challenger.
ms informacin: www.rctss.com
>MARZO
>SEPtIEMbRE
DFeria
DFeria dinamiza el mercado de las artes escnicas, interrelacionando a sus agentes y presentando las ltimas creaciones teatrales, con especial atencin a la promocin de las compaas vascas, y completando la oferta con las ltimas producciones estatales e internacionales.
ms informacin: Donostia Kultura. Tel.: 943 48 11 68 www.donostiakultura.com
>AGOStO
Euskal Jaiak y Regatas de Traineras

El Da de la Sidra dar el pistoletazo de salida a unas jornadas marcadas por el folklore vasco. Los dos primeros domingos de septiembre la baha concentrar a las ocho mejores embarcaciones de la temporada, en liza por la victoria en la prueba ms esperada de la temporada de remo en banco fijo.
Quincena Musical
Grandes orquestas, solistas de gran prestigio y directores de imponentes trayectorias son algunas de las referencias habituales del festival.
ms informacin: Quincena Musical. Tel.: 943 00 31 70 www.quincenamusical.com
CULtURA
>
hacen de esta semana uno de los acontecimientos ms desenfadados y particulares de la oferta donostiarra.
ms informacin: Donostia Kultura. Tel.: 943 48 11 57 www.donostiakultura.com/terror
Zinemaldia - Festival Internacional de Cine

El cine y el glamour forman parte de una de las propuestas con mayor proyeccin del calendario donostiarra. Nueve das en los que las salas de la ciudad presentan las ltimas producciones mundiales y clsicas, monogrficos y pases especiales, as como esperadas entregas de galardones.
ms informacin: Festival de Cine de San Sebastin Tel.: 943 48 12 12 www.sansebastianfestival.com
Atletismo: BehobiaSan Sebastin

El trayecto entre Behobia y San Sebastin se convierte en la gran fiesta del atletismo guipuzcoano. La prueba comprende 20 kilmetros y la pasada edicin super la barrera de los 20.000 participantes.
ms informacin: Club Deportivo Fortuna. Tel.: 943 21 49 00 www.behobia-sansebastian.com www.sansebastianreservas.com
Gastronomika. Durante tres das la ciudad se convierte en el centro gastronmico europeo donde las figuras ms importantes de la cocina presentan sus novedades. Adems, el pblico tiene la posibilidad de degustar exquisitos productos en los ms de 200 stands que se habilitan.
ms informacin: CM Gipuzkoa. Tel.:943 41 08 57 www.sansebastiangastronomika.com
> dICIEMbRE
Cook & Fashion

Proyecto nacido con el objetivo de establecer lazos entre el mundo de la alta costura y la gastronoma. En su prxima edicin, Cook & Fashion vuelve a ofrecer interesantes actividades protagonizadas por jvenes valores y profesionales consagrados.
ms informacin: Verami. Tel.: 943 49 01 77 www.cookandfashion.com
>OCtUbRE
15 KM
El centro de la ciudad se convertir en el recorrido de esta prueba atltica, donde los participantes completarn una distancia de 15 km.
ms informacin: www.15kmsansebastian.com
Atletismo: Maratn
El maratn es una prueba clsica para los amantes del atletismo. Recorre 42,195 kilmetros por toda la ciudad.
ms informacin: Federacin Atltica Gipuzkoana Tel.: 943 451 757 www.gafatletismo.com www.sansebastianreservas.com
>NOVIEMbRE
Semana de Cine Fantstico y de Terror

Pelculas de estreno, fiestas muy peculiares y sesiones interminables
Congreso: San Sebastin Gastronomika

Cientos de chefs y expertos en cocina de todo el mundo se dan cita en el congreso San Sebastin
>>>
PuEDE CoNSuLTAR LA AgENDA CoMPLETA DE EVENToS EN LA wEB
www.sansebastianturismo.com
31
5
SANSE bAStIN RUNNING tOURS
FORMAS dE dESCUbRIR LA CIUdAd

Visitas Guiadas
SAN SEbAStIN dE CINE
Descubra a pie el rea romntica de la ciudad con toda la magia del cine a travs de las estrellas del celuloide que la visitaron y se enamoraron de la ciudad. Conocer los escenarios por donde pasean las estrellas.
SAbORES dE SAN SEbAStIN FLAVOURS OF SAN SEbAStIAN
SAbORES dE SAN SEbAStIN

La ruta gastronmica a pie en la que descubrir la Parte Vieja de la ciudad mientras degusta esos pequeos placeres que nos brindan algunos de los mejores cocineros de la ciudad, los pintxos.
SAN SEbAStIN ESENCIAL

La ruta a pie ms tradicional, con los rincones imprescindibles para entender la historia de la ciudad. Recorrer la Parte Vieja de San Sebastin, sus calles y edificios emblemticos.
SAN SEbAStIN RUNNING tOURS

Una visita guiada de una manera diferente, practicando el running. Un entrenador profesional le mostrar una de las ciudades ms bellas del mundo disfrutando de su deporte favorito. Preparados, listos, ya!
SANSE bAStIN EN bICI SANSE bAStIAN bY bIKE
SAN SEbAStIN EN bICI

La forma ms divertida y dinmica de descubrir la ciudad. Recorrer el litoral desde el barrio surfero de Gros hasta el puerto, pasando por los cubos del Kursaal, Paseo Nuevo y un largo etc.
RESERVAS
i Boulevard, 8 902 44 34 42 / (+34) 943 21 77 17 www.sansebastianreservas.com www.sansebastianturismo.com
32
OCIO >
PROPUEStAS PARA EL tIEmPO LIbRE
La Bella Easo es una urbe moderna, abierta al exterior y poseedora de un amplio abanico de recursos para el ocio, fiel a la filosofa que la convirti, hace ya cien aos, en uno de los lugares ms cosmopolitas de Europa. Ya se visite en familia o en pareja, en solitario o en grupo, con intenciones relajantes o nimos deportistas, la ciudad est preparada para todo ello y ms, mucho ms. La oferta se completa con modernas zonas comerciales que, junto a las tiendas de toda la vida, impedirn que el tiempo, en San Sebastin, pase en balde.
> ASOCIADOS A SAN SEbAStIN tURISmO

>
Servicios culturales y tursticos

basquetravel Tel.: 628 07 05 57 www.basquetravel.com
>
Guas y azafatas
ainhoa domnguez Tel.: 645 75 42 64 ainhoadominguez@hotmail.com
Lacunza iH san sebastin Tel.: 943 32 66 80 www.lacunza.com
Esther vzquez Tel.: 607 54 74 86 / 943 3115 80 943311580@telefonica.net
begi-bistan Tel.: 943 86 22 41 / 657 79 46 77 www.begi-bistan.com
tandem Tel. 943 32 67 05 www.tandemsansebastian.com
ana intxausti Tel.: 629 00 60 39 aintxausti@euskalnet.net
Kulturlan bi Tel.: 943 13 14 18 / 629 45 85 64 www.kulturlanbi.com
intermezzo gestmusic Tel.: 943 40 48 45 www.intermezzo-promusic.com
tenedor tours Tel.: 609 46 73 81 / 943 31 39 29 www.tenedortours.com
cristina Konyay Tel.: 609 43 39 30 / 943 45 20 78 cristinakonyay@hotmail.com
marei azafatas Tel.: 648 05 30 05 mareiazafatas@hotmail.com
Just follow me Tel.: 685 75 76 01 / 661 21 93 26 www.justfollowme.com
san sebastin Food Tel.: 634 75 95 03 www.sansebastianfood.com
33
> UNA cIUDAD
AbIERtA A LOS NIOS

MONtE IGUELdO
Gobernada por tres vistosos montes y una isla solitaria, San Sebastin es una ciudad perfecta para ser descubierta en familia.
Un parque de atracciones de principios del siglo XX corona el monte Igeldo. Dotado del encanto de la "Belle poque", ofrece un amplio abanico de divertimentos como la Montaa Suiza, La Casa del Terror o el Ro Misterioso. Se puede acceder en coche, aunque la forma ideal de llegar es a bordo del funicular que sube monte a travs. En el otro extremo de la baha, en las faldas del monte Urgull, se encuentra el Aquarium-Palacio del Mar capaz de desvelar, a travs de sus acuarios y oceanarios, las intimidades del mar.
AqUARIUM
360 grados que lo atraviesa nos permite conocerlo de cerca.

ESPACIOS VERdES
San Sebastin tambin cuenta con un amplio abanico de parques y zonas verdes por los que los nios pueden campar en libertad como el de Alderdi Eder con su caracterstico tiovivo-, el parque de Araba, Cristina Enea o la plaza de Gipuzkoa. En lo alto del monte Urgull, hallamos un castillo que, durante siglos, ha sido escenario de batallas contra piratas y ejrcitos invasores. Ms all de la playa de Zurriola se encuentra el monte Ulia, en cuya cima hay un parque con mesas de picnic y miradores desde los que, antao, se oteaba el mar en busca de ballenas.
Tiburones, tortugas y cientos de especies marinas conviven en un tanque de casi dos millones de litros que puede visitarse en el Aquarium. Un tnel con visin de
34
2 1
El parque de atracciones Monte Igueldo es un lugar mgico desde donde se divisa una de las postales ms bonitas de San Sebastin. Tel.: 943 21 35 25 www.monteigueldo.es
3 3 Eureka Zientzia!
Museoa cuenta con cinco simuladores en los que experimentar qu se siente al pilotar una nave, un avin o un F1.
El Aquarium permite sumergirse de lleno en el mundo marino gracias a un oceanario con casi dos millones de litros de agua.
No TE PIERDAS
Investigar el templete de la plaza de Gipuzkoa que desvela los mil y un secretos del cielo. Explorar los pasadizos, recovecos y caones del fuerte del monte Urgull.
EUREKA
Gran reclamo para el pblico familiar y juvenil Aqu la diversin est asegurada! Vuelos en avin, viajes en submarino y pilotar un F1 son algunas de las experiencias que ofrecen los nuevos
faldon_urbieta.pdf 6
21/03/12
simuladores de Eureka! Zientzia Museoa adems de su variada oferta de mdulos interactivos, experimentos, una seccin infantil y un Planetarium digital. Parque infantil, zona de pic-nic, restaurante y parking gratuito.
18:25
35
> RELJESE
res son las playas de San Sebastin: La Concha, t Ondarreta y Zurriola. Las dos
La Perla Centro Talaso-Sport P de La Concha 12 Tel.: 943 45 88 56 info@la-perla.net www.la-perla.net
mIRANDO AL mAR
2
primeras son vecinas, mientras que la tercera la mayor de todasse encuentra en el barrio de Gros. Todas tienen duchas de agua fresca y fuentes gratuitas para los baistas. Asimismo, un servicio de cabinas colectivas proporciona la posibilidad de alquilar taquillas, vestuarios, duchas de agua caliente, e infraestructuras para minusvlidos. Existe, asimismo, en La Concha y Ondarreta un servicio de alquiler de toldos, sombrillas y carpas. En Zurriola, tambin cabe la posibilidad de alquilar tumbonas. Todos estos servicios funcionan durante la temporada veraniega que arranca en junio y finaliza en septiembre. En la isla de Santa Clara hay un pequeo arenal, as como una serie de servicios mnimos duchas, fuentes, un bar para cubrir
las necesidades bsicas de aqullos que quieran pasar el da. Las barcas para acceder a sta parten desde el puerto cada treinta minutos, pero solamente durante los meses antes citados. Las laderas de los montes Igeldo y Ulia esconden, a su vez, una serie de calas de roca de difcil acceso que, aunque carentes de servicios, ofrecen paz e intimidad.
tALASOtERAPIA
No TE PIERDAS
Pasear por alguna de las tres playas a primera hora del da, cuando se encuentran desiertas. Contemplar cmo golpean las olas en el Paseo Nuevo, en una jornada de mar bravo. Acceder al faro del monte Igeldo. No hay mejor lugar para apreciar los atardeceres donostiarras.
La relacin de San Sebastin con el mar se completa gracias al centro La Perla Talaso Sport. Situado en un edificio que hunde sus races en los Veraneos Reales de principios del siglo XX, La Perla cuenta con circuitos teraputicos con el agua marina como principal protagonista.
36
OCIO
>
3 1
> HAGAN JUEGO,
SEORAS Y SEORES
2 3
4
Hipdromo P Arrapide, 11 - Zubieta Tel.: 943 37 31 80 grupo@hipodromoa.com www.hipodromoa.com Casino Kursaal Mayor, 1 Tel.: 943 42 92 14 marketing@casinokursaal.com www.casinokursaal.com Frontn Galarreta Entidad Juregui, s/n (Hernani) Tel.: 943 55 10 23 Fax: 943 55 05 99 galarreta@oriamendi2010.com www.oriamendi2010.com Jai Alive Portuetxe, 83 Tel.: 943 21 21 04 Tel.: 648 51 05 54 Fax: 943 21 76 94 info@jai-alive.com www.jai-alive.com
4
traineras que tienen lugar en la baha de La Concha al final de la temporada estival, representa una de las mejores formas de disfrutar de un verano azaroso, de apuestas y retos. Las competiciones martimas congregan a miles de personas a lo largo y ancho de la baha, convirtiendo sta en un anfiteatro abarrotado de fieles. Una de las tradiciones vascas ms arraigadas en lo que a desafos se refiere tiene lugar en el frontn Galarreta, en Hernani, un lugar histrico en el mundo de la pelota y, sobre todo, en el remonte. Importantes competiciones de pala y remonte acogen tambin otros veteranos frontones de San Sebastin. Ambas modalidades basan parte de su xito en las pujas y apuestas que, constantemente, se suceden en las gradas.
a desde principios del siglo XX, las apuestas y los juegos de azar tuvieron una importancia capital en San Sebastin. Prueba de ello es el actual edificio del Ayuntamiento que fue creado para albergar las instalaciones de un casino. En la actualidad, la ciudad sigue contando con un gran nmero de locales de ocio y bingos, como el Casino Kursaal, emplazado en la calle Mayor de la Parte Vieja, a escasos metros del citado edificio del consistorio. En los meses clidos, el Hipdromo, situado junto a San Sebastin, abre sus puertas para servir de escenario, durante doce domingos, a varias competiciones imprescindibles del calendario hpico nacional. Los aficionados a los caballos han sido fieles a su cita donostiarra durante dcadas. sta, junto a las regatas de
No TE PIERDAS
Asistir a la celebracin de la Copa de Oro que tiene lugar en el Hipdromo de San Sebastin, en agosto. Escrutar con la mirada el edificio del Casino Kursaal que naci en 1925 siendo un cine llamado, precisamente, Petit Casino. Echar un vistazo a la grada del frontn Atano III en los tantos finales de un partido de pelota. La tensin se palpa en el ambiente.
37
> IDEAS PARA
NO PARAR qUIEtO
a particular fisonoma de San Sebastin ha posibilitado que L la ciudad sea un caramelo para los amantes del deporte y el turismo activo. El marco incomparable de La Concha sirve de trampoln para numerosas prcticas, desde el senderismo de largo recorrido el Camino costero de Santiago pasa por all-, hasta el running, pasando por el ciclismo o, ya en la playa, el juego de pelota en frontones naturales, la natacin y una plyade de deportes acuticos.
ACtIVIdAdES ACUtICAS
varias empresas de submarinismo que organizan bautismos e inmersiones en los pueblos vecinos como Hondarribia o Zumaia.
RUNNING
San Sebastin es una ciudad perfecta para practicar el running y los mejores meses, octubre y noviembre, cuando se celebran las pruebas atlticas 15 KM, BehobiaSan Sebastin y la Maratn.
PAtINAJE SObRE HIELO
6
La baha puede ser surcada en tablas de windsurf, canoas, piraguas y tablas de surf. Asimismo, la playa de Zurriola ofrece las mejores condiciones para cabalgar las olas y alberga la escuela Pukas Surf para impartir cursillos de surf. Para aquellos que prefieran las actividades subacuticas, en la ciudad hay
El Palacio de Hielo Txuri Urdin es una de las instalaciones clsicas, y una cita ineludible si se quiere aprender a patinar sobre hielo o, simplemente, pasar unas horas divertidas.
tENIS
Los aficionados al tenis encontrarn en el Real Club de Tenis de San Sebastin las mejores pistas para jugar con la raqueta. El recinto cuenta
OCIO OCIO
> >
RUNNING ToUR
No se pierda una visita guiada practicando el running, con un entrenador profesional que le mostrar una de las ciudades ms bellas. Todo, disfrutando de su deporte favorito. Preparados, listos, ya! Reservas en www.sansebastianreservas.com
1 Pukas Surf Eskola Avda. de Zurriola, 24 Tel.: 943 32 00 68 www.pukassurf.com 2 Txuri-Urdin Palacio de Hielo P de Anoeta, 24 Tel.: 943 46 44 04 www.eltxuri.com 3 Real Club de Tenis de San Sebastin Paseo Eduardo Chillida, 9 Tel.: 943 21 51 61 www.rctss.com 4 Funicular Plaza del Funicular, 4 Tel.: 943 21 35 25 www.monteigueldo.es 5 Bus Turstico Donosti Tour Tel.: 696 42 98 47 Fax: 943 44 18 27 www.busturistikoa.com 6 Tren Turstico Txu Txu Repblica Argentina, s/n Tel.: 943 42 29 73 Fax: 943 43 35 87 www.txu-txu.com 7 Catamarn Ciudad de San Sebastin P del Muelle (Puerto) Tel.: 607 20 11 55 Fax: 943 28 79 32 www.ciudadsansebastian.com 8 Motorasdelaisla.com Plaza La Lastra s/n Caseta del puerto Tel.: 943 00 04 50 www.motorasdelaisla.com 9 dBizi
39
8
CAtAMARN CIUdAd dE SAN SEbAStIN
asimismo con pistas de paddle y est ubicado en la mejor zona: junto a la Baha de la Concha y el Peine del Viento. En l se celebra todos los aos el ya veterano Concurso Internacional de Tenis de San Sebastin.
bUS tURStICO
Ofrece excursiones martimas de media hora por la baha de la Concha y la costa cercana. En verano los servicios son diarios y durante el resto del ao pasan a funcionar los fines de semana y festivos.
MOtORAS dE LA ISLA
Recorra playas, paisajes, arquitectura, historia y gastronoma a bordo de este cmodo transporte que parte del Teatro Victoria Eugenia. El recorrido dura una hora y discurre por los lugares ms emblemticos de San Sebastin.
FUNICULAR
Un servicio nico para acceder en verano a la isla de Santa Clara, con unas vistas inusuales de la ciudad y la posibilidad de darse un chapuzn en el puerto o en la pequea playa que se forma con la marea baja. Tambin ofrece excursiones martimas por la baha.
dbIZI
Es el transporte ms pintoresco de San Sebastin y conserva el mismo encanto que hace un siglo. Sentarse en sus asientos de madera para ascender al Parque de atracciones Monte Igueldo es una experiencia nica que no puede perderse ningn visitante.
dBizi es un servicio pblico de prstamo de bicicletas y cuenta con 9 estaciones repartidas por la ciudad. Para poder acceder a las bicicletas es necesaria una tarjeta que puede comprarse en la oficina de Turismo, en Boulevard 8.
40
OCIO
>
41
> LA NOCHE
Cuando la luna se asoma, nada mejor que darse una vuelta por la Parte Vieja, Gros y Reyes Catlicos y disfrutar de la buena salud de la que goza la noche donostiarra.
A > ASOCIADOS SAN SEbAStIN tURISmO
SE VIStE DE GALA
E
n San Sebastin hay, bsicamente, tres zonas de ocio nocturno, cada cual con una marcada identidad propia. Todo aqul que quiera disfrutar de la noche donostiarra podr hacerlo durante los fines de semana, aunque en los ltimos aos se han animado las veladas de los jueves gracias a los estudiantes extranjeros del programa Erasmus. Uno de los lugares ms concurridos es la Parte Vieja, el barrio que nunca parece descansar: durante el da es pasto de txikiteros cuadrillas que alternan de bar en bar tomando pequeos vasos de vino y durante la noche se convierte en una animada zona
Dionis. Ijentea, 2 Tel.: 943 42 97 46 www.dionisbar.com
Pub Museo del whisky Boulevard, 5. Tel.: 943 42 64 78 info@museodelwhisky.com
Pub Wimbledon. P Eduardo Chillida, 9. Tel.: 943 31 41 18. www.tenisondarreta.com
Relojberri. Boulevard, 20 Tel.: 943 42 97 09 www.relojberri.com
42
>
de copas con bares de todo tipo y condicin. La calle Reyes Catlicos, situada en la parte trasera de la Catedral del Buen Pastor, esconde la cara ms chic, con locales modernos y propuestas musicales ms arriesgadas. Asimismo, el joven barrio de Gros es feudo de bares dispersos para aquellos que gusten de ambientes ms relajados e intimistas y prefieran tomar una cerveza o una copa sentados tranquilamente. Los bares de estas tres zonas cierran la persiana alrededor de las 3 de la madrugada. Pero la noche donostiarra contina y la oferta de ocio se desplaza hasta el puerto y las playas de Zurriola y La Concha. Quien tenga ganas de seguir disfrutando de la msica y los amigos puede dejarse caer por el Paseo de Zurriola, donde encontrar msica para bailar con vistas al mar. Parte de la zona del puerto donostiarra tambin se reserva para altas horas de la noche con bares de copas mientras que en plena Baha de la Concha es posible disfrutar de la msica a la luz de la luna, en locales donde suelen dejarse ver actores y famosos durante el Festival de Cine de San Sebastin.
ASOCIADOS A SAN SEbAStIN tURISmO
OCIO
>
Disco Tropical Manterola, 5 Tel.: 600 80 71 53 Discoteca Bataplan P de la Concha, 10 Tel.: 943 47 36 01 www.bataplandisco.com Discoteca La Kabutzia Ijentea, 9 Tel.: 943 42 97 85 616 92 12 52 www.lakabutzia.com
Discoteca La Rotonda P de la Concha, 6 Tel.: 943 42 90 95 www.rotondadisco.com People Avda. de Zurriola, 41 Tel.: 943 29 78 53 Tel.: 617 79 31 04 www.peopledisco.com
PLAY &FUN
C/ Mayor, 1 (Esquina Boulevard) Donostia - San Sebastin T 943 429 214 10:00 a 05:00 h.
www.casinokursaal.com
DIVIRTE JUGANDO, TE RECOMENDAMOS LA DIVERSIN Y EL JUEGO RESPONSABLE
43
> ZONAS VERDES

Como contrapunto al ritmo de la ciudad, los numerosos parques y jardines nos ofrecen una visin pausada y romntica de San Sebastin. Para visitarlos escoja un calzado cmodo, porque hay mucho que ver.
dE 1. PARqUE AIEtE
Encaramado en una de las colinas que circundan San Sebastin, el parque de Aiete es el ms bello y extenso jardn monumental. Fue diseado por el francs Pierre Ducasse a finales del siglo XIX y est presidido por un lustroso palacio que fue residencia veraniega de Franco y que desde hace poco alberga la Casa de la Paz y los Derechos Humanos. En sus dominios se dan cita parcelas floridas, estanques ornamentales as como un bosque hmedo con numerosas especies, desde secuoyas hasta magnolios pasando por robles y tejos.
dE 3. PARqUE CRIStINA ENEA
6 5
dE 2. PARqUE MIRAMAR
Con privilegiadas vistas sobre la baha de la Concha, el parque de Miramar fue residencia Real donde pasaron sus veranos la reina M Cristina, Alfonso XIII y el rey Juan Carlos de Borbn. Gobernado por un espectacular palacio inspirado en las casas de campo inglesas no en vano fue ideado por Selden Wornum, sbdito britnico-, los jardines de Miramar descienden suavemente hacia el mar, entre senderos de gravilla y parcelas floridas.
3 1 9
Integrado en la cuadrcula urbana de la ciudad, Cristina Enea es un oasis verde creado por el Duque de Mandas en honor a su mujer. Tras la muerte de ste, lo don a San Sebastin con una nica condicin: que nunca se alterara su aspecto original. As ha sido y el parque tiene, en la actualidad, el mismo encanto de antao, gracias a los pavos reales y cisnes que lo habitan, las exticas variedades arbreas y una completa red de senderos.
dE 4. PARqUE MIRAMN
Situado a 5 minutos del centro de la ciudad, se encuentra el extenso parque de Miramn, en cuyos dominios se ubica Eureka Zientzia Museoa. Sus jardines acogen la coleccin Gipuzkoa en miniatura con reproducciones de los edificios ms emblemticos de la provincia. Pero, sin duda, el perfil ms conocido de Miramn es el formado por las torres de Arbide, dos edificios neogticos que fueron trasladados, piedra a piedra, desde el centro de San Sebastin hasta este nuevo emplazamiento.
ESPACIoS VERDES DE LA CIuDAD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Parque de Aiete Parque de Miramar Parque de Cristina Enea Parque de Miramn Monte Igeldo Isla Santa Clara Monte Urgull Monte Ulia Parque de Larratxo Sebastin, direccin Oiartzun)
10 Artikutza (A 34 km. de San
OCIO
>
8. MONtE ULIA
A principios del siglo XX, Ulia se convirti en un saludable parque de recreo para los donostiarras, con restaurantes, instalaciones de ocio y un tranva que ascenda hasta lo alto del monte. En la actualidad, Ulia sigue conservando su atractivo agreste y muchas seas de identidad de su pasado "Belle Epoque". Desde su vertiente occidental se obtienen algunas de las mejores vistas de San Sebastin y la playa de Zurriola, ideales para ser admiradas con las ltimas luces del da.
5. MONtE IGELdO 7.
El ms alto de los tres montes costeros donostiarras regala una de las panormicas ms esplndidas de la ciudad y otras estampas inolvidables como la protagonizada por su faro con las ltimas luces del da. Coronado por un torren y un parque de atracciones de encanto retro, Igeldo es el punto de partida de numerosas excursiones por el litoral cantbrico.
MONtE URGULL
El monte Urgull es el ms frecuentado y cntrico parque de la ciudad. En l se levantan los restos del castillo que, antao, defendi San Sebastin. Todo el parque es un cmulo de rincones con encanto, caminos, recuerdos del pasado y un amplio abanico de especies vegetales que lucen exuberantes durante todo el ao. Urgull tambin esconde algunas de las mejores vistas panormicas de la baha de La Concha.
dE 9. PARqUE LARRAtXO
Vecino del popular barrio donostiarra de Altza, el parque de Larratxo es una vasta superficie verde que sirve de transicin entre San Sebastin y el entorno rural que la circunda. Situado en la zona conocida como Lau Haizeta cuatro vientos, en euskera-, este parque perfectamente acondicionado permite realizar largos paseos.
10. ARtIKUtZA
5, 6 7
6. ISLA SANtA CLARA

Enclavada en el corazn de la baha y protegiendo las playas de La Concha y Ondarreta de los embates del mar, la isla de Santa Clara es, tal vez, el mayor emblema paisajstico de San Sebastin. Aunque accesible todo el ao cuenta con una pequea playa y embarcadero a bordo de embarcaciones privadas, es en poca estival cuando parten, desde el puerto donostiarra, varias barcas diarias con destino Santa Clara. La isla es una fantstica opcin para pasar un da diferente y relajado.
Aunque alejado sensiblemente de la ciudad, Artikutza es el ms verde pulmn de San Sebastin. La finca fue adquirida por el Ayuntamiento a principios del siglo XX y cuenta con un frondoso y colorista bosque de hayas, pinos y robles. Existe, adems, un programa de visitas guiadas para conocer estos dominios uno de los parajes ms lluviosos de Espaa en toda su complejidad.
45
> VISITAS
1
cERcANAS
HACIA LA FRONtERA Y MS ALL
RUtA ORIENtAL
1 El cromlech de Oieleku es
el mejor conservado de los muchos que pueblan el parque natural de Aiako Harria. una parte antigua repleta de palacetes y edificios nobles.
os son los montes que gobiernan la costa oriental d ms cercana a San Sebastin: Ulia
2 Hondarribia presume de
oficinas de turismo asociadas a san sebastin turismo

oficina Comarcal de Turismo de oarsoaldea- oiartzun Aialde, 2 Tel.: 943 49 45 21 Errenteria Espacio Ldico Cultural Fuerte San Marcos Tel.: 943 44 96 38 Pasaia Casa Victor Hugo Etxea. Donibane, 63 Tel.: 943 34 15 56 www.oarsoaldea-turismo.net
Biarritz
Pasai-Donibane
visible desde la playa donostiarra de Zurriola y Jaizkibel, que muere junto a Hondarribia. El primero nos acompaar en nuestro recorrido hasta Pasai San Pedro, localidad de callejuelas empedradas y tradicin pesquera donde tomaremos un barco que nos acercar al vecino Pasai Donibane. Surcado por una nica callejuela y salpicado de pasadizos, este pueblo cuenta con un interesante abanico de restaurantes especializados en platos marineros y un astillero de embarcaciones tradicionales vascas: Ontziola. Desde all, nos acercaremos a los cascos histricos que conservan los enclaves industriales de Lezo o Errenteria, antes de adentrarnos en el municipio de oiartzun y sus alrededores. Escorado a orillas de la carretera N-I, este tpico municipio rural sirve de punto de partida para rastrear monumentos megalticos o pedalear hasta las minas romanas en el Coto Minero de Arditurri. A partir de ahora ser el monte Jaizkibel el que nos acompae
hasta Irun que fue un importante asentamiento romano, como recuerda su Museo Oiasso de la Romanizacin y Hondarribia, la ltima playa de Gipuzkoa. Fundada hace ocho siglos, cuenta con una parte antigua repleta de palacetes, edificios nobles y escudos blasonados. La calle Mayor nos conducir hasta la plaza de Armas, gobernada por el castillo de muros macizos de Carlos V. El aroma medieval que se respira en su parte alta, amurallada y surcada por callejas en pendiente, contrasta con el carcter pesquero y colorista de su barrio bajo, el de la Marina. Al otro lado de la frontera, nos espera la veraniega Hendaya, apacible villa de la Francia surea, famosa por su playa, casas de veraneo y el castillo de Abbadie. Unos kilmetros ms al norte, reposa el encantador San Juan de Luz, un enclave antao ligado a la pesca de la ballena que, a da de hoy, cuenta con un pulcro centro histrico y una iglesia, la de San Juan Bautista, que acogi la boda real de Luis XIV. Continuando por la costa, llegaremos a Biarritz, destino turstico de muchos personajes de la alta sociedad.
46
OCIO
>
A menos de 2 horas de San Sebastin. La ciudad puede ser tambin punto de partida para conocer en profundidad Gipuzkoa y sus alrededores. Ya se parta rumbo Este, Oeste o Sur, los atractivos del territorio no tardarn en aparecer, bien en forma de pueblos pesqueros, caseros varados en las montaas, zonas ancladas en la tradicin rural o arte y vino.
dE PLAYA EN PLAYA, dE PUERtO EN PUERtO

RUtA OCCIdENtAL
2 1 El litoral entre Deba y 2 Ekainberri, la
s en el Oeste donde el territorio guipuzcoano E despliega gran parte de su
esplendor veraniego y se encuentran los arenales ms famosos del territorio. Abandonaremos San Sebastin por la carretera N-634 pasando por orio para llegar a Zarautz, la primera perla del litoral. Ya en el siglo XIX, esta localidad apuntaba maneras para el turismo debido a su extensa y cmoda playa. En la actualidad, es escenario de campeonatos internacionales de surf y cuenta con un campo de golf, aunque la localidad nunca ha dado la espalda a su reverso ms monumental, sus casas torre, iglesias y encantadoras plazas como la de la Msica. La siguiente parada, Getaria, es famosa por su pennsula con forma de ratn, pero tambin por ser la villa natal del navegante Juan Sebastin Elcano y por contar con algunos de los mejores restaurantes de pescado a la parrilla de Euskadi. Todo recorrido por la villa debe pasar por su casco antiguo, el puerto, los restos de sus murallas y el Museo del modisto Cristbal Balenciaga,
natural de Getaria. La vecina Zumaia es un pueblo con una fisonoma ms que singular: est varado en la desembocadura del ro Urola, sitiado por playas y cuenta con una iglesia, la parroquia de San Pedro, que ms parece una fortaleza. Los acantilados cercanos conocidos como Flysch, en Itzurun, son un libro abierto para conocer las intimidades de la Tierra. La carretera a Deba destaca por sus cuestas y curvas, pero merecer la penaPasai-Donibane slo por contemplar las casas de veraneo, la coqueta playa o la iglesia de Santa Mara, con una riqusima portada gtica y un maravilloso claustro. En las inmediaciones, se encuentra el barrio rural de Itziar y las cuevas de Ekain, un espacio calizo que alberga una de las muestras ms importantes de arte rupestre del Magdaleniense,
Zumaia, con su espectacular flysch, ha sido declarado "Biotopo Protegido" por su alto valor geolgico.
rplica de la cueva de Ekain, muestra unas pinturas Magdalenienses excepcionales.
Biarritz
visitables en las rplicas de Ekainberri (Zestoa). Mutriku es el ltimo reducto gipuzkoano antes de entrar en Bizkaia. Se trata de un enclave de traza vertiginosa, puramente medieval y casas agolpadas en torno a un anfiteatro con vistas al Cantbrico. Su tradicin martima es palpable en los numerosos monumentos civiles que pueblan sus esquinas como palacios solariegos, casas torre como la de Berriatua o en los diques del puerto que ponen un broche de oro al recorrido.
Mutriku
DonostiaSan Sebastin
Deba
Zumaia Zestoa
Getaria
Zarautz
Orio
Usurbil
47
RUMbO AL CORAZN VERdE dE GIPUZKOA

RUtA INtERIOR
oficinas de turismo asociadas a san sebastin turismo www.goierriturismo.com

Ataun Centro Interpretacin del Parque Natural de Aralar Lizarrusti parketxea. Tel: 943 58 20 69 www.lizarrusti.com Museo Barandiaran Larruntza errota. San Gregorio Tel.: 943 18 03 35 www.gipuzkoamendizmendi.net Beasain Conjunto Medieval de Igartza. Peategi s/n. Tel: 943 16 24 14 www.igartza.net Idiazabal Centro de Interpretation del Queso Mayor, 37. Tel.: 943 18 82 03 www.museodelquesoidiazabal.com ordizia Delikatuz Centro de Interpretacin de la alimentacin y la gastronoma y Centro de Interpretacin del Goierri Casa Barrenetxe. Santa Mara, 24 Tel.: 943 88 22 90 www.delikatuz.com ormaiztegi Museo Zumalakarregi Muxika Egurastokia 6. Tel.: 943 88 99 00 www.zumalakarregimuseoa.net Segura Centro de Interpretacin Medieval Casa Ardixarra. Kale Nagusia, 12 Tel: 943 80 17 49 www.seguragoierri.net Zegama Centro de Interpretacin del Parque Natural de Aizkorri-Aratz Casa Andueza. Tel.: 943 80 21 87 www.zegama.net Zerain Paisaje Cultural Herriko plaza s/n. Tel: 943 80 15 05 www.zerain.com La Montaa del Hierro Minas de Aizpea. Tel: 943 80 15 05 www.zerain.com
El monte Txindoki domina desde sus 1.340 metros el valle del Goierri.
iajamos al interior del territorio, a V los parajes y pueblos ms altos de Gipuzkoa, apenas separados de San
Sebastin por una treintena de kilmetros. El valle del Oria ha sido, tradicionalmente, el principal eje de comunicacin norte-sur, de ah que la N-1 sea nuestra gua en este periplo. No habremos de conducir demasiado para Llegar a Tolosa, nobilsima villa que fue, en el siglo XIX, capital de Gipuzkoa durante diez aos. Antes de aquello ya haba dado muestras ms que suficientes de su importancia, como lo prueban palacios barrocos (el de Idiquez, Atodo), la iglesia gtica de Santa Mara o la preciosista estructura porticada del mercado del Tinglado, a orillas del Oria. Sera una excelente idea asomarse a Tolosa un sbado por la maana, cuando se celebra la concurrida y colorista feria de abastos. Si se quiere experimentar una sensacin paralela en ordizia, habr que dejarse caer por la localidad un mircoles: su mercado de los mircoles lleva celebrndose cinco siglos en el corazn de su casco histrico, declarado Conjunto Histrico-Artstico. Aqu podr visitar el Centro de Interpretacin del Goierri y el Centro Delikatuz, para conocer mejor la realidad de la comarca y la gastronoma tradicional vasca. Los palacios de Barrena y Zabala o las mismas calles por las que camin el marino del siglo XVI Fray Andrs de Urdaneta nos despedirn antes de partir hacia Beasain. Ahora s, nos hallamos en el epicentro del Goierri, bajo la influencia de la siempre mgica sierra de Aralar y con al afilado pico del Txindoki
como principal referente. El conjunto de Igartza es el mayor de los tesoros monumentales del lugar y llave ideal para viajar a la Gipuzkoa del medievo, bien cruzando el puente del siglo XII, comprobando el funcionamiento del molino, visitando el lagar o deleitndose con la estructura de piedra y madera del palacio homnimo. Cerca, en Ataun, podremos visitar el Museo Barandiaran, museo de la mitologa vasca. Llegaremos a Idiazabal, famosa por su queso un Centro de Interpretacin de la localidad explica el proceso de elaboracin, y nos desviaremos a Segura por la GI-2637, una villa cuyas races se hunden en el siglo XIII, dando a luz a uno de los pueblos ms esbeltos y bellos del territorio. En Segura, podremos conocer el Centro de Interpretacin del Medievo. Sus palacetes (Lardizabal, Guevara, Ardixarra) y callejas estrechas son nicas en Gipuzkoa, al igual que el cercano Paisaje Cultural de Zerain, un pueblo ligado desde siempre a la obtencin de mineral de hierro y otras actividades ntimamente ligadas con Ama Lur, la Madre Tierra. Podremos conocer tambin la montaa del hierro. Pasando por Mutiloa, accedemos a ormaiztegi donde podremos visitar el museo Zumalakarregi. Ubicado en la casa natal del general carlista Toms Zumalacrregui, en l se realiza un repaso a la vida del conocido personaje y tambin a la Euskadi del siglo XIX. En la localidad de Zegama, se encuentra Aizkorriko Ataria desde el cual podremos ascender a la cima ms alta de Euskadi.
48
OCIO
>
CAMINANdO ENtRE ARtE Y VIAS
ALREdEdOR dE GIPUZKOA
1 Parte de la visita a la 2 El Guggenheim es

Catedral de Vitoria se reliza sobre un andamio.
CAtEdRAL dE SANtA MARA
La tambin llamada Catedral Vieja se levanta en Vitoria-Gasteiz, en uno de los extremos de la almendra medieval llamada as por su forma, semejante a la del fruto seco. Se trata del nico templo gtico de su especie que hay en Euskadi y desde hace ms de diez aos se encuentra inmerso en un complejo proceso de restauracin. Ello no ha impedido que la catedral permanezca abierta por obras para que propios y extraos puedan conocer la cimentacin de una catedral gtica o los recovecos de las bvedas. Levantada en la Alta Edad Media, sobre los cimientos de un templo romnico, la Catedral Vieja tuvo problemas estructurales casi desde su construccin. La restauracin no pas desapercibida para el exitoso novelista Ken Follet que se document in situ para escribir la continuacin del exitoso Los Pilares de la Tierra.
LA RIOJA ALAVESA
es una suerte de reino del vino. Un centenar de bodegas algunas centenarias, otras diseadas por arquitectos de renombre como Santiago Calatrava- viven volcadas en esta actividad. La mayora estn abiertas al pblico para mostrar sus instalaciones, as como realizar catas o compras. La Rioja Alavesa est salpicada adems de pueblos con incuestionable encanto histrico como Laguardia, Elciego o Labastida, espacios naturales las lagunas de Laguardia- o yacimientos arqueolgicos como el de La Hoya.
MUSEO GUGGENHEIM bILbAO
todo un smbolo de la capital vizcana.
Los paisajes de La Rioja Alavesa tienen una personalidad propia, totalmente diferente a la del resto de Euskadi. Aqu no hay bosques ni praderas verdes, slo interminables hileras de plantas que conforman un autntico mar de viedos. El territorio comprendido entre la sierra de Cantabria y el cauce del ro Ebro
A orillas de la ra del Nervin, en Bilbao, se levanta el Museo Guggenheim Bilbao, un coloso arquitectnico cubierto de placas de titanio que protagoniz, quince aos atrs, el renacer de la capital vizcana. El edificio es obra de Frank o. Gehry y alberga en su interior una coleccin permanente de arte contemporneo internacional, a lo que se suman diferentes exposiciones temporales durante el ao. El entorno del museo es, adems, un ejemplo de renovacin urbanstica gracias a los nuevos espacios creados o a las obras de arte de gran tamao el florido perro Puppy de Jeff Koons o la araa gigante de Mam de Louise Bourgeois- que los bibanos ya han adoptado como iconos de la nueva ciudad.
3 La vanguardista
Bodega Ysios fue diseada por Santiago Calatrava.
49
ESPACIOS PARA REUNIONES >
1. PALACIO dE CONGRESOS AUdItORIO KURSAAL

Situado en el centro de la ciudad, frente al mar y la playa, el Kursaal es un conjunto arquitectnico de vanguardia dotado de la tecnologa ms avanzada, espacios idneos para acoger desde la pequea reunin de empresa a congresos de gran formato, ferias, exposiciones,
etc, y un servicio de catering avalado por el equipo del Chef dos estrellas Micheln, Andoni Luis Aduriz.
avenida de Zurriola, 1 20002 donostia-san sebastin tel. +34 943 00 30 00 kursaal@kursaal.org - www.kursaal.org
2. PARqUE tECNOLGICO dE SAN SEbAStIN

Naturaleza, Tecnologa y Arte se encuentran en el Parque Natural de Miramn, situado a tan slo 5 minutos del centro de la ciudad. Ms de 60 empresas innovadoras y centros de investigacin se enclavan en este espacio dotado de Auditorio, Aula Digital, Salas de Reuniones, Hall de Exposiciones, restaurante y catering.
P de mikeletegi, 53 - Parque miramn 20009 donostia-san sebastin tel. +34 943 01 10 00 congresos@miramon.es - www.miramon.es
3. PALACIO dE MIRAMAR
Frente a la famosa baha de La Concha, un conjunto de estilo cottage ingls antigua residencia oficial durante los veraneos reales. Dispone 8 salas tipo aula, 6 despachos de apoyo y 5 salas para recepciones y exposiciones, adems de los jardines que lo convierten en
un lugar privilegiado para la celebracin de reuniones, recepciones, cocktails y cenas de gala.

P de miraconcha, 48 20007 donostia-san sebastin tel. +34 943 21 90 22 palaciomiramar.cverano@ehu.es www.sc.ehu.es/scrwwsu/miramar/Palacio.html
Una amplia experiencia en la organizacin de reuniones, una infraestructura puntera, edificios emblemticos y una oferta cultural y gastronmica de lujo, hacen de Donostia-San Sebastin la ciudad perfecta para celebrar cualquier evento.
3
10 4
11 6 9
8 2
ESPACIOS PARA REUNIONES EN LA CIUdAd

1- Palacio de Congresos Auditorio Kursaal 2- Parque Tecnolgico de San Sebastin 3- Palacio de Miramar 4- Teatro Victoria Eugenia 5- Auditorio Aquarium 6- Eureka! Zientzia Museoa 7- Cmara de Gipuzkoa 8.- Estadio de Anoeta 9.- Basque Culinary Center 10.- San Telmo 11.- Museo Balenciaga
4. tEAtRO VICtORIA EUGENIA

En el centro de la ciudad, el Teatro Victoria Eugenia es uno de los edificios ms emblemticos de San Sebastin. Desde su inauguracin en 1912 ha sido testigo de los principales acontecimientos culturales de la ciudad. Completamente rehabilitado en 2007 conserva su estilo original y ofrece una Sala Principal y espacios polivalentes para celebrar todo tipo de reuniones.
P repblica argentina, 2 20003 donostia-san sebastin tel. +34 943 48 11 60 victoriaeugenia_komunikazioa@donostia.org www.victoriaeugenia.com
5. AUdItORIO AqUARIUM
El Aquarium es uno de los ms modernos de Europa, situado en el casco antiguo de San Sebastin, en pleno puerto pesquero, disfruta de unas vistas increbles a la baha de La Concha. Cuenta con un moderno Auditorio, sala de exposiciones, espacio de acuarios-recorrido y restaurante con vista panormica al mar.
Plaza de carlos blasco de imaz, 1 20003 donostia-san sebastin tel. +34 943 44 00 99 marketing@aquariumss.com www.aquariumss.com
6. EUREKA! ZIENtZIA MUSEOA

Ciencia y Tecnologa se fusionan con el mbito empresarial, a tan slo 5 minutos del centro de San Sebastin. Salas totalmente equipadas para todo tipo de eventos. Actividades complementarias: Planetarium, visitas guiadas y espectculos cientficos. Espacios exteriores. Servicio de restaurante y catering. Parking gratuito. xito asegurado.
P de mikeletegi, 43-45 20009 donostia-san sebastin tel. +34 943 01 29 00 eureka@eurekamuseoa.es www.eurekamuseoa.es
51
7. CAMARA dE GIPUZKOA
Espacio vanguardista y polivalente, ubicado estratgicamente en el corazn de Donostia-San Sebastian. Un espacio a disposicin de las empresas para la celebracin de congresos, convenciones, eventos, reuniones, exposiciones, ferias, presentaciones de producto, cursos y todo tipo de encuentros empresariales. Si necesita reunir a ms de dos personas, no lo dude, llmenos.
avda. tolosa, 75 20018 donostia-san sebastin tel. + 34 943 00 03 08 atelleria@camaragipuzkoa.com www.camaragipuzkoa.com
8. EStAdIO dE ANOEtA
Un lugar diferente para reuniones de empresa, con amplias posibilidades de adecuarse a las necesidades que se planteen. Aforos reducidos o amplios, restauracin, presentacin de productos,.... No dudes en presentar tus necesidades o propuestas, seguro que tenemos la solucin estructural y econmica a cada momento.
P de anoeta, 1. Estadio anoeta - Puerta 0 20014 donostia-san sebastin tel. +34 943 48 18 56 anoetakiroldegia@donostia.org www.estadioanoeta.com
9. bASqUE CULINARY CENtER

El Basque Culinary Center, Facultad de Ciencias Gastronmicas de Mondragon Unibertsitatea, en un edificio singular que alberga actividades de formacin en el mbito de la gastronoma, de investigacin y de reuniones y convenciones empresariales.
Paseo avelino barriola, 101 20009 san sebastin tel. +34 902 54 08 66 info@bculinary.com www.bculinary.com
10. MUSEO SAN tELMO

Un lugar singular para celebrar eventos especiales. Museo San Telmo, convento dominico del siglo XVI junto con ampliacin arquitectnica contempornea, ofrece mltiples opciones de uso de espacios monumentales para el desarrollo de actividades y eventos.
Plaza Zuloaga, 1 20003 donostia-san sebastin tel. +34 943 48 15 80 santelmo@donostia.org www.santelmomuseoa.com
11. CRIStObAL bALENCIAGA MUSEOA

El Museo Cristbal Balenciaga, ubicado en Getaria, se encuentra anexo al Palacio Aldamar, antigua residencia de los marqueses de Casa Torre, abuelos de la reina Fabiola de Blgica. Se trata de un edificio nuevo y vanguardista, de una gran volumetra, donde desde el interior se definen los espacios para conseguir mbitos de uso claro y acogedor. Tres grandes volmenes suspendidos albergan las salas de exposiciones.
Parke aldamar, 6. 20808 GEtaria tel. +34 943 00 88 40 info@fbalenciaga.com www.cristobalbalenciagamuseoa.com
52
ExPERIENcIAS PARA
GRUPOS Y EmPRESAS
GAStRONOmA
> tALLERES Y AULAS dE COCINA
Aprenda a confeccionar un pintxo o realice una tcnica novedosa de cocina a baja temperatura, en una cocina de alta gastronoma o en una sociedad tradicional...
Grupos mnimos y bajo peticin
tRADICIONES
> UN VIAJE A LA tRAdICIN
Visite el corazn de Euskadi. La verde tierra de Goierri brinda mercados tradicionales, queseras de Idiazabal, catas y maridajes de Txakol.
> PELOtA VASCA

Aprenda el mecanismo de la Pelota Vasca, o lncese a jugar, y apostar..., disfrutar de un juego espectacular con los mejores pelotaris del mundo.
NAtURALEzA
> RUtA dEL FLYSCH
Visite los espectaculares acantilados de la costa occidental de Gipuzkoa, millones de aos de historia han quedado al descubierto en la roca, o disfrute de un atardecer inolvidable en una travesa en barco.
Consulte y reserve stas y otras propuestas singulares en:
San Sebastin Turismo / Convention Bureau www.ssconvention.com bureau@donostia.org Tel.: +34 943 48 14 66
53
COMER >
No TE PIERDAS
Acudir al puerto por la tarde, cuando los pescadores descargan las capturas del da. Dar una vuelta por los mercados tradicionales en los que se oferta una amplia gama de verduras, hortalizas, frutas, carnes y pescados frescos de primera calidad. Recorrer la calle 31 de Agosto un sbado o un domingo al medioda.
54
COMER >
LA BUENA
an Sebastin es un paraso gastronmico que concentra gran S parte de las virtudes que han hecho de
MESA
nuestros fogones un icono universal del buen comer. Bastar callejear por la Parte Vieja para percatarse de la importancia y la omnipresencia del sector hostelero en nuestras calles, lo que contribuye a que la oferta sea variada, extensa y de calidad. Hay tantas opciones gastronmicas como rituales en torno a la mesa, de ah que San Sebastin sea patria de sociedades gastronmicas, sidreras, bares de pintxos, restaurantes de autor, parrilleros y autnticos expertos en el arte de cocinar los frutos del mar.
EStRELLAS MICHELN
catarse, esencialmente, en bares de la Parte Vieja, el Centro, Gros y otros barrios donostiarras. Un consejo: no olvide el nmero de tapas que ha ingerido. Se lo preguntarn al final.
MERCAdOS tRAdICIONALES
Lo dice la prestigiosa Gua Micheln: solo en San Sebastin se concentran tres restaurantes con la mxima distincin, las tres estrellas: Arzak, Akelarre y Martn Berasategui. A estos se suman las dos estrellas de Mugaritz, las primeras de Miramn Arbelaitz, Kokotxa, Mirador de Ulia, Alameda y Zuberoa. En total, diecisis astros en un solo enclave. Juan Mari Arzak, Pedro Subijana y Martn Berasategui, entre otros, han llevado la gastronoma donostiarra a lo ms alto.
PINtXOS, EL PLACER dE LO dIMINUtO
Gran parte del secreto del xito de nuestra gastronoma recae en los productos de temporada, que hacen hincapi en la excelencia de las materias primas. La mejor forma de entrar en contacto con ellas es acudir a alguno de los mercados de abastos tradicionales como el de San Martn o La Bretxa, a los que acuden a diario algunos de los cocineros ms renombrados de la ciudad para seleccionar personalmente la carne y el pescado que servirn en sus restaurantes. Es all donde, tambin, se sigue perpetuando la tradicin de venta de caseros y tenderos que ofertan sus productos de huerta.
SIdRA
Naci siendo una forma simple y apetitosa de matar el tiempo antes de sentarse en la mesa para comer o cenar. Tal costumbre recibi el nombre de ir de pintxos y, con el paso del tiempo, evolucion, se sofistic y ha llegado a nuestros das convertida en una sea de identidad gastronmica no slo de San Sebastin, sino de toda Euskadi. De la tortilla de patata y la tradicional gilda -una banderilla picante de guindilla, anchoa y aceituna, que naci como homenaje a Rita Hayworth- se pas a recetas ms complejas y suculentas, dando lugar a la llamada cocina en miniatura que puede
Entre las diferentes opciones gastronmicas que ofrece nuestra ciudad y su entorno ms prximo destacan las sidreras, restaurantes ubicados habitualmente en tradicionales caseros, que en torno a la sidra ofrecen la oportunidad de degustar sus tpicos mens basados en el bacalao y en las chuletas de buey pudiendo adems disfrutar de un ambiente nico. Una buena forma de conocer la cultura de la sidra y las sidreras en San Sebastin y su entorno es comenzar por la visita del museo de la sidra Sagardoetxe, ubicado en Astigarraga.
tXAKOLI
Durante dcadas estuvo considerado como un vino local, pero se ha convertido en uno de los grandes embajadores de la gastronoma guipuzcoana bajo la Denominacin de origen Getariako Txakolina. El txakoli es un vino blanco, joven y afrutado, ideal para acompaarlo con anchoas al salazn y bonito en aceite. Aia, Zarautz y Getaria son las localidades guipuzcoanas que ms txakoli producen y una ruta por las tres localidades desvelar al visitante todos los secretos de su excelente y cuidado proceso de elaboracin.
55
REStAU RANtES CON EStRELLAS MICHELIN

AKELARRE P del Padre Orkolaga, 56 (Igeldo) 20008 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 31 12 09 Fax: 943 21 92 68 restaurante@akelarre.net www.akelarre.net
Enero-junio: domingo noche, lunes y martes. Julio-diciembre: domingo noche y lunes. Primera quincena de octubre.
80+140
MARtN bERASAtEGUI
Loidi kalea, 4 20160 Lasarte-Oria Tel.: 943 36 64 71 Fax: 943 36 61 07 info@martinberasategui.com www.martinberasategui.com
Domingo noche, lunes y martes todo el da
50
ARZAK
Avda. del Alcalde Jos Elosegi, 273 20015 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 28 55 93 Fax: 943 27 27 53 restaurante@arzak.es www.arzak.es
Domingo y lunes
90
MUGARItZ Otzazulueta Baserria, Aldura Aldea 20 20100 Errenteria Tel.: 943 52 24 55 Fax: 943 51 82 16 info@mugaritz.com www.mugaritz.com
Domingo noche, lunes todo el da y martes medioda
40+ 185
> OtROS REStAURANtES CON EStRELLAS mICHELIN

ALAMEdA
Minasoroeta, 1. 20280 Hondarribia Tel.: 943 64 27 89 Fax: 943 64 26 63 info@restaurantealameda.net www.restalameda.com
Domingos noche, y martes noche. Lunes todo el da
80
MIRAdOR dE ULIA
Paseo de Ulia, 193. 20013 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 27 27 07 Fax: 943 29 35 79 miradordeulia@telefonica.net www.miradordeulia.com
Lunes y martes
150
ZUbEROA
Araneder Bidea, Barrio Iturrioz. 20180 Oiartzun Tel.: 943 49 12 28 Fax: 943 49 26 79 zuberoa@zuberoa.com www.zuberoa.com
Domingo y mircoles
50+50 +8+18
KOKOtXA
C/ Campanario, 11 D-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel./Fax: 943 42 19 04 kokotxa@restaurantekokotxa.com www.restaurantekokotxa.com
Domingo noche y lunes todo el da. Enero y Mayo, martes noche
50
MIRAMN ARbELAItZ P de Mikeletegi, 53. 20009 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 30 82 20 Fax: 943 30 82 55 arbelaitz@arbelaitz.com www.arbelaitz.com
Domingo, lunes y martes noche
100+ 250
56
REStAU RANtES A LA CARtA

EStAbLECImIENtOS ASOCIADOS A SAN SEbAStIN tURISmO
X-0
COMER >
Estrella Michelin Descanso Semanal Capacidad Disponible informacin sobre accesibilidad del establecimiento Compromiso de Calidad Turstica Calidad Turstica Espaola Vegetarianos Celacos Diabticos
Localizacin orientativa en el plano de las pginas 78-79
REStAURANtES EN SAN SEbAStIN

AMEtZAGAA Camino de Uba, 61 20014 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 45 90 92 Fax: 943 47 27 78 eventos@ametzagana.com www.ametzagana.com
Domingo noche
327
bEtI JAI Fermn Calbetn, 22 E-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 77 37 Fax: 943 42 30 09 info@betijai.com www.betijai.com
Lunes y martes
124
ASAdOR PORtUEtXE
Portuetxe, 43 A-6 20009 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 21 50 18 asadorportuetxe@asadorportuetxe.com www.asadorportuetxe.com
Navidad
190
bOdEGON ALEJANdRO Fermn Calbetn, 4 E-2 20003 San Sebastin Tel.: 943 42 71 58. 943 42 95 42 info@bodegonalejandro.com www.bodegonalejandro.com
Domingo noche, lunes noche y martes noche. Julio y agosto: martes abierto
70
AStELENA Euskal Herria, 3 E-1 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 58 67 Fax: 943 42 94 67 astelena@telefonica.net www.restauranteastelena.com
Domingo noche y lunes todo el da
40-80
bOKAdO MIKEL SANtAMARIA Pza. de Jacques Cousteau, 1 C-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 43 18 42 aquarium@bokadogrupo.com www.bokadogrupo.com
Domingo noche, lunes todo el da y martes noche
70+20
bARbARN Puerto, 21 D-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 18 86 barbarinrestaurante@gmail.com www.restaurantebarbarin.com
100
bRANKA P de Eduardo Chillida, 13 B-2 20008 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 31 70 96 Fax: 943 21 48 90 branka@branka-tenis.com www.branka-tenis.com
Domingo
90
bARKAIZtEGI Barkaiztegi bidea, 42 20014 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 45 13 04 Fax: 943 46 01 95 peio@barkaiztegi.com www.barkaiztegi.com
Domingo y festivos
120+90
CASA GANdARIAS 31 de Agosto, 23 E-1 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 63 62 Fax: 943 43 14 13 gandarias@casagandarias.com www.restaurantegandarias.com
No cierra
80
bERNARdO EtXEA
Puerto, 7 D-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 20 55 Fax: 943 43 04 60 www.bernardoetxea.com reservas@pensiongranbahiabernardo.com
Mircoles noche y jueves todo el da
140
EGOSARI
Fermn Calbetn, 15 E-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 82 10 Fax: 943 42 57 80 egosari@egosari.e.telefonica.net www.egosari.es
Mircoles noche, jueves todo el da
65
57
ILLARRA C Illarra, 97 20009 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 21 48 94 / 647 27 68 71 info@restauranteillarra.com www.restauranteillarra.com
Noches de domingo a mircoles (excepto para grupos)
80+80
LA MURALLA Embeltrn, 3 E-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 43 35 08 lamuralla@restaurantelamuralla.com www.restaurantelamuralla.com
Domingo noche
50
IAUStI Zuatzu 4. Edif. Easo 2 - 3 20018 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 31 39 33 Fax: 943 22 36 32 inausti@inausti.net www.inausti.net
Domingo
225
LA PERLA P de la Concha, s/n D-3 20007 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 46 24 84. Fax: 943 46 99 27 info@la-perla.net www.la-perla.net
Domingo noche, y martes noche (verano no cierra). Lunes todo el da
140
IZKIA
Fermn Calbetn, 4 E-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 25 62 Fax: 943 42 96 37 edurnebarandi@hotmail.com
Martes tarde y mircoles todo el da
50
LA VENtA dE CURRO
Av.de Madrid, 32-34 F-6 20011 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 46 24 51 Fax: 943 44 55 27 laventadecurro@terra.es
No cierra
80
JUANItO KOJUA
Puerto, 14 D-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 01 80 Fax: 943 42 18 71 kojua@juanitokojua.com www.juanitokojua.com
110
LANZIEGO
Triunfo, 3 E-3 20007 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 46 23 84 Fax: 943 47 07 97 www.lanziego.com
Domingo noche y lunes noche
100
LA bOULE (CASINO KURSAAL) Mayor, 1 D-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 92 14 Fax: 943 43 02 34 marketing@casinokursaal.com www.casinokursaal.com
Domingo y lunes
20
MESN MARtIN Elkano, 7 E-2 20004 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 28 66 www.mesonmartin.com meson.martin@yahoo.es
Domingo
30
LA CEPA 31 de Agosto, 7 E-1 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 63 94 Fax: 943 42 91 04 joaquinpollos@barlacepa.com www.barlacepa.com
Martes
75+15
NARRU Zubieta, 56 D-3 20007 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 33 49. Fax: 943 44 12 51 reservas@narru.es www.narru.es
Domingo noche y lunes todo el da.
56
LA FAbRICA Puerto, 17 - Bajo D-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 43 21 10 lafabrica@euskaltel.net www.restaurantelafabrica.es
Domingo noche y lunes todo el da. Verano no cierra.
75
NI NEU Avda. de Zurriola, 1 F-1 20002 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 00 31 62 info@restaurantenineu.com www.restaurantenineu.com
1 de enero y 25 de diciembre. Lunes.
170+100
BUFFET LIBRE
Con plancha y wok en vivo.
Parque infantil
Gran Va, 4 - Avda. Zurriola, 30. Tel.: 943 28 62 56. www.qingwok.com
OqUENdO
Okendo, 8 E-2 20004 Donostia-San Sebastin Tel./ Fax: 943 42 07 36 cafeoquendo@terra.es
Domingos de invierno
65
UREPEL
COMER >
P Salamanca, 3 E-1 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 40 40. Fax: 943 43 01 03 info@urepel.net www.urepel.net
Domingo, Semana Santa y Navidad.
60
REKONdO Paseo de Igeldo, 57 A-4 20008 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 21 29 07 Fax: 943 21 95 64 restaurante@rekondo.com www.rekondo.com
Martes noche y mircoles todo el da
80
VIA FORA
P Federico Garcia Lorca, 10 20014 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 47 09 89 viaforadonostia@gmail.com www.viaforadonostia.com
Lunes
F-4
80
SALtXIPI
Calzada Vieja de Ategorrieta, 3 G-1 20013 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 32 33 10 Fax: 943 32 33 44 saltxipi@saltxipi.com www.saltxipi.com
Domingo noche y lunes
50+50
VIENtO SUR
Avda. de Zurriola, 4 F-1 20002 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 29 13 33 info@vientosur.es www.vientosur.es
No cierra
65
tENIS ONdARREtA P de Eduardo Chilida, 9 B-3 20008 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 31 41 18 Fax: 943 21 75 43 tenisondarreta@wanadoo.es www.tenisondarreta.com
Domingo noche
250
ZELAI tXIKI
Travesia Rodil, 79 - Ulia G-1 20013 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 27 46 22 zelaitxiki@hotmail.es www.restaurantezelaitixiki.com
Lunes (todo el da), Domingo, Martes y Mircoles (noche)
120
tXOKO Mari, 12 D-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel. / Fax: 943 42 54 12 restaurantetxoko@gmail.com www.restaurantetxoko.com
75
REStAURANtES CERCANOS A SAN SEbAStIN

ARGUIANO
Mendilauta, 13 20800 Zarautz Tel.: 943 13 00 00 Fax: 943 13 34 50 kahotel@karlosnet.com www.hotelka.com
Domingo noche y miercoles todo el da
80+30
tXULEtA Pza. de la Trinidad, 2 D-1 20003 Donostia-San Sebastin Tel./ Fax: 943 44 10 07 anderesarte@hotmail.com www.txuletarestaurante.com
Martes y en invierno tambin lunes noche
60
URbANO
31 de Agosto, 17 E-1 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 04 34 Fax: 943 42 84 71 urbano@restauranteurbano.com www.restauranteurbano.com
Mircoles no festivos y domingo noche.
70
bEKO-ERROtA B Jaizubia, s/n 20280 Hondarribia Tel.: 943 64 31 94 Fax: 943 64 21 94 bekoerrota@bekoerrota.com www.bekoerrota.com
750
C/ San Marcial, 8. San Sebastin. Tel.: 943 42 42 10. www.restauranteshake.com

59
GURUtZE bERRI
Plaza Bizardia, 7 20180 Oiartzun Tel.: 943 49 06 25 Fax: 943 49 37 23 gurutzeberri@gurutzeberri.com www.gurutzeberri.com
Lunes
450
PIZZERIA MAMMA MIA

San Bartolom, 18 E-3 20007 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 46 52 93 Fax: 943 27 45 44 pizzeria@lamammadonosti.com www.lamammadonosti.com
No cierra
120
MARINA bERRI JAtEtXEA

Puerto deportivo s/n 20750 Zumaia Tel.: 943 86 56 17 Fax: 943 86 53 59 hosteleria@marinaberri.com www.marinaberri.com
280+150
tSI tAO Paseo de Salamanca, 1 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 42 05 tsitao@tsitao.com www.tsitao.com
No cierra
85
USAtEGIEtA Maldaburu bidea, 15. 20180 Oiartzun Tel.: 943 26 05 31 / 943 26 05 30 Fax: 943 26 06 75 reservas@hotelusategieta.com www.hotelusategieta.com
Domingo noche
180
COMIdA VEGEtARIANA
tEdONE Corta, 10 20001 Donostia-San Sebastin Tel. 943 27 35 61 beltzauhp@yahoo.es www.tedone.eu
Domingo noche y lunes noche
F-2
COCINA INtERNACIONAL
bARbAKANA
San Jernimo, 20 E-2 20003 Donostia - San Sebastin Tel.: 943 42 11 27 barbakana1@terra.es
No cierra
20+20
38
SIdRERAS
tEmPORADA tRADICIONAL DE SIDRA: DE ENERO A AbRIL
PEKIN
General Juregui, 5 E-1 20003 Donostia - San Sebastin Tel.: 943 42 89 30
No cierra
95
ALbIZtUR
Mata, 52 - bajo B-4 20008 Donostia-San Sebastin Tel: 943 21 18 01 iapaolaza@telefonica.net www.sidreriaalbiztur.com
20:06:24
100-120
anunciodonosti.pdf
08/03/2012
60
AStARbE
Txoritokieta bidea, 13 20115 Astigarraga Tel./ Fax: 943 55 15 27 astarbesagardoak@yahoo.es
Abierto en temporada de sidra. Julio y agosto los fines de semana. Resto ao para grupos
200-250
COMER >
bARES Y CAFEtERAS
A FUEGO NEGRO
C/ 31 de agosto, 31 D-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 650 13 53 73 jan@afuegonegro.com www.afuegonegro.com
GURUtZEtA
Oialume bidea, 63 20115 Astigarraga Tel.: 943 55 22 42 gurutzeta@gurutzeta.com www.gurutzeta.com
Abierto en temporada de sidra.
80
Lunes
IREtZA
AVENIdA XXI CAFEtERA

Avda. de la Libertad, 21 E-2 20004 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 60 54. Fax: 943 43 18 94 farfalle@farfalle.es www.farfalle.es
Domingo y festivos (excepto 20 enero y 15 de agosto)
470
Troia Ibilbidea, 25 20115 Astigarraga Tel.: 943 33 00 30 / 636 49 92 22 Fax: 943 33 00 30 info@iretza.com www.iretza.com
No cierra
OIANUME B Ergoien 18 20130 Urnieta Tel.: 943 55 66 83. Fax: 943 55 63 14 oianume@oianume.com www.oianume.com
No cierra
400+350
ANtONIO bAR
Bergara, 3 E-2 20005 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 98 15 Fax: 943 42 73 44 abaleno2000@yahoo.es
Domingo y festivos
PEtRItEGI Camino de Petritegi n 6 20115 Astigarraga Tel.: 943 45 71 88 sidreria@petritegi.com www.petritegi.com

Abierto: cenas de Lunes a Domingo. Comidas de Viernes a Domingo y Festivos.
450
CAFEtERA IOMbI
Plaza de Gipuzkoa, 15 E-2 20004 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 84 23 www.cafeteriaiombi.com
Domingo y festivos
SAIZAR
Caserio Saizar. Kale Zahar auzoa, 39 20170 Usurbil Tel.: 943 36 22 28 Fax: 943 36 64 12 restaurante@saizar.net www.sidrassaizar.com
500
CASA GANdARIAS
31 de Agosto, 23 E-1 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 63 62 Fax: 943 44 11 80 gandarias@casagandarias.com www.restaurantegandarias.com
No cierra
61
CASA VERGARA
Mayor, 21 D-2 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 43 10 73 Fax: 943 42 44 15 restaurantecasavergara@gmail.com www.casavergara.es
Mircoles
MIL CAtAS
Zabaleta, 55 F-1 20002 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 32 16 56 Fax: 943 27 10 55 / 943 32 16 56 milcatas@telefonica.net www.milcatas.com
No cierra
HAIZEA
Aldamar, 8 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 57 10 Fax: 943 43 07 90 mitxelaiz@hotmail.com
E-2
SM CAF bAR
Urbieta 6, Local 20 - C.C. San Martn E-3 20006 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 76 10 Fax: 943 42 73 44 abaleno2000@yahoo.es
Domingo y festivos
Domingo
ItURRIOZ
San Martn, 30 E-3 20005 Donostia-San Sebastin Tel./fax: 943 42 83 16 bariturrioz@hotmail.com www.bariturrioz.com
Aldamar, 12 E-2 20003 DonostiaSan Sebastin Tel.: 943 42 58 84
VIENtO SUR
Avda.de Zurriola, 4 F-1 20002 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 29 13 33 info@vientosur.es www.vientosur.es
No cierra
San Martn domingos, Aldamar lunes
LA VIA bAR
31 de agosto, 3 E-1 20003 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 42 74 95 www.restaurantelavina.com
Lunes
62
COMPRAS >
COMER >
San Sebastin es el corazn comercial de Gipuzkoa, por lo que cuenta con la mayor oferta de todo el territorio. En la ciudad, se pueden hallar todo tipo de comercios tradicionales, as como boutiques de las grandes marcas y franquicias de moda.
icen que la calidad comercial de San Sebastin a d menudo se mide por el atractivo de sus escaparates. Diferentes, trabajados y sorprendentes son algunos de los
expositores de las principales tiendas, lo que pone de manifiesto la idoneidad de la ciudad como lugar para ir de compras. El panorama comercial donostiarra es tan variado como dinmico, en sus calles se pueden encontrar apuestas por la tradicin y la modernidad, pero tambin propuestas ms independientes o boutiques de grandes marcas. Por lo general, los comercios donostiarras abren, por las maanas de 10.00 a 13.30 horas y, por las tardes, de 16.00 a 19.30. En los centros comerciales, urbanos y suburbanos, los comercios no se suelen cerrar al medioda, al igual que ocurre con los grandes supermercados.
63
NUEStROS COMERCIOS RECOMENdAdOS
X-0
Localizacin orientativa en el plano de las pginas 78-79
ObSEqUIOS Y ARtESANA VASCA
dEPUEbLO.COM Travesa de Rodil, 55 bajo

Tel.: 666 22 44 48 DePueblo.com (Skype) www.depueblo.com
ALbOKA Plaza de la Constitucin, 8 Tel.: 943 42 63 00 www.alboka.org bELS Andia, 1. Tel.: 943 42 14 84
E-2
CAFS, tS Y CHOCOLAtES
E-2
GOURMEt Autonoma, 12 Tel./Fax: 943 46 49 35 gourmet12.blogspot.com

E-4
CLLAtE LA bOCA Avda. de Zurriola, 1- Kursaal Tel.: 943 00 31 55 Fax: 943 21 49 83 www.callatelaboca.com
F-1
JUGUEtERA
dRUI-EN FOtOCERMICA Avda. del Alcalde Jos Elosegi, 84 Tel./Fax: 943 29 34 82 / 618 31 86 28 www.drui-en.com KOKO dEKO Plaza de Bilbao, 1 Tel.: 943 42 48 78 www.kokodeko.com SASKI-NASKI Boulevard, 24 Tel.: 943 42 28 91 www.saski-naski.com
KOMEtA Bengoetxea, 4 Tel.: 943 29 38 47 Fax: 943 27 12 38 www.kometak.com
E-2
CONFECCIN Y MOdA
E-3
ARbELAItZ Txurruka, 7. Tel.: 943 43 16 05 / 06 www.arbelaitz.es

E-2
E-2
ARIStIZAbAL Anda, 1 Tel./Fax: 943 42 03 49

E-2
ALIMENtACIN SELECtA Y COMPRAS ON-LINE
AItOR LASA GAZtAtEGIA Aldamar, 12 Tel.: 943 43 03 54 Fax: 943 43 02 41
bOUtIqUE CRIStINA Garibai, 3 Tel.: 943 42 11 41. Fax: 943 43 06 29 www.boutiquecristina.es

E-2 E-2
dON SERAPIO Avda. Sancho el Sabio, 22 Tel.: 943 46 96 77 Fax: 943 45 34 48 www.donserapio.com
E-5
EL HANGAR dE SOPHIE Txurruka, 2 Tel.: 943 43 07 80 www.elhangar.eu
E-2
PICAbEA Matia, 48 Tel. / Fax: 943 21 47 62 www.picabea.com

B-4
IRULEA Mayor, 7 Tel.: 943 42 60 29. Fax: 943 42 65 87 www.irulea.com

D-2
64
COMPRAS
>
LOOK Urbieta, 20 Tel.: 943 42 65 52

E-3
VILLA FLORES Ijentea, 4 Tel.: 943 42 49 92 Fax: 943 42 73 79 www.floristeria-villaflores.es

D-2
Md Ijentea, 2 Tel./Fax: 943 42 80 09 www.mdmoda.es www.mdmoda.com
D-2
VILLA MARA LUISA Hernani, 2 Tel.: 943 42 06 58 Fax: 943 21 98 15
E-2
MOON ROCKS Puerto, 26 Tel.: 943 43 07 22 / 660 51 85 31 Fax: 943 42 15 19 www.moonrocks.es D-2 PONSOL Narrika, 4 Tel.: 943 42 08 76 www.casaponsol.com StYL Etxaide, 7 bajo Tel.: 943 42 06 99 www.stylmodas.com
INtERIORISMO
NOMAdA, ALFOMbRAS Y KILIMS 31 de Agosto, 24 Tel./Fax: 943 42 61 52 www.nomada.biz
E-1
E-2
JOYERA Y PLAtERA
E-2
ZERGAtIK Hernani, 10 Tel: 943 42 55 54. Fax: 943 33 29 87 zergatik@zergatik.com E-2 www.zergatik.com
ANtONELLA Avda. de la Libertad, 23 Tel.: 943 42 30 05. Fax: 943 43 19 38 www.joyeriaantonella.com

E-2
AStRAIN JOYEROS Txurruka, 11 Tel.: 943 42 24 51

E-2
FLORIStERAS
JACARANdA Ctro. Comercial ARCCO Plaza de Irun, 6 - 1 Tel.: 943 46 57 55 www.jacarandaloradenda.com
F-5
AYEStARAN 31 de agosto, 16 Tel.: 943 42 93 90. Fax: 943 43 09 17 www.joyeriaayestaran.com

E-1
san bartolome 12 20007 San Sebastin Tel.: 943 42 89 96
c.c. La bretxa 20003 Donostia Tel.: 943 42 55 10
venta online: www.hawaiidonostia.com

65
CENtRAL dE RESERVAS
www.sansebastianreservas.com
tODO EL ALOJAmIENtO DE SAN SEbAStIN Y GIPUzKOA EN

S RVA .. E S E R LINE. ON
66
COMPRAS
bIKONdO JOYEROS Plaza de Sarriegui, 6 Tel./Fax: 943 42 79 96
E-2
>
VIAJES
IStRA Boulevard, 15 Tel.: 943 42 83 79 www.istra.es www.istrajoyas.com JOYERIA ELESPE Usandizaga, 14 Tel.: 943 27 69 05
EL tURIStA Legazpi, 6. Tel.: 943 42 77 46 www.todomaletas.com

E-2
E-2
LIbRERA, PAPELERA, MSICA Y tECNOLOGA
F-2
FNAC dONOStIA Ctro. Comercial San Martn. Urbieta 9 Tel.: 943 43 75 00 Fax: 943 43 75 08 www.fnac.es E-3 HONtZA LIbURUdENdA Okendo, 4 Tel.: 943 42 82 89 Fax: 943 43 12 56 www.hontza.net PAPELERA tAMAYO Legazpi, 4 Tel.: 943 42 65 89 Fax: 943 42 68 02 www.tamayo.es
KbER2 Avda. de Zurriola, 1 - Edificio Kursaal Tel.: 943 00 50 70. Fax: 943 00 50 71 www.kberbi.es
F-1
E-2
tORRUbIA & tORRUbIA Legazpi, 2 bajo Tel.: 943 42 06 64 www.torrubia-torrubia.com
E-2
E-2
67
PERFUMERAS
PERFUMERA bENEGAS Garibay 12 Tel.: 943 42 03 05 Fax: 943 42 07 66 www.perfumeriabenegas.com

E-2
LOEWE Fuenterraba, 24 Tel.: 943 43 41 55 Fax: 943 43 41 56 www.loewe.com

E-3
PERFUMERA LUIS dAZ Txurruka, 12. Tel.: 943 42 22 67 Fax: 943 42 44 28
RORIOL ZAPAtERA Zabaleta, 15 Tel.: 943 27 94 58 www.dendass.org
F-2
E-2
CENtROS COMERCIALES PIEL
CENtRO COMERCIAL LA bREtXA bOX San Martn, 12. Tel.: 943 42 12 40 Fax: 943 42 34 74 www.bolsosbox.com CALZAdOS AYEStARAN Avda. de la Libertad 27. Tel.: 943 42 70 00 Fax: 943 42 83 23 www.ayestaran.es
Plaza de La Bretxa, 1 Tel.: 943 43 03 36. Fax: 943 42 15 20 www.cclabretxa.com
E-2
E-3
SAN MARtIN
Urbieta, 9
Tel.: 943 63 53 47 Fax: 943 43 38 51 www.msanmartin.es

E-2
E-3
68
dORMIR >
dORMIR >
GUA DE ALOJAmIENtOS
CENtRAL dE RESERVAS tURStICAS

Tel.: 902 44 34 42 / 943 21 77 17 www.sansebastianreservas.com reservas@sansebastianreservas.com
H P
AGRO
Hotel Pensin Agroturismo
X-0
Localizacin orientativa en el plano de las pginas 78-79 Calidad Turstica Espaola Compromiso de Calidad Turstica Disponible informacin sobre accesibilidad del establecimiento
ALB Albergue OtROs Otros ALOjA alojamientos CAsA Casa rural RuRAL
> ALOJAmIENtOS ASOCIADOS A SAN SEbAStIN tURISmO

dONOStIA-SAN SEbAStIN
MARA CRIStINA
bARCEL - COStA VASCA

P de Po Baroja, 15 C-4 Tel.: 943 31 79 50 Fax: 943 21 24 28 costavasca@barcelo.com www.barcelocostavasca.com
P de la Repblica Argentina, 4 E-2 Tel.: 943 43 76 00 Fax: 943 43 76 76 hmc@luxurycollection.com www.hotel-mariacristina.com www.luxurycollection.com/mariacristina
AStORIA 7
HESPERIA dONOStI
Sagrada Familia, 1 (Esquina Sancho El Sabio) E-5 Tel.: 943 44 50 00 Fax: 943 44 54 54 info@astoria7hotel.com www.astoria7hotel.com
Avda. de Zarautz, 120 B-6 Tel.: 943 31 91 00. Fax: 943 31 91 10 hotel@hesperia-donosti.com www.hesperia-donosti.com www.nh-hoteles.es
69
LONdRES Y dE INGLAtERRA
C/ Zubieta, 2 E-3 Tel.: 943 44 07 70 Fax: 943 44 04 91 reservas@hlondres.com www.hlondres.com
COdINA
Av. de Zumalakarregi, 21 Tel.: 943 21 22 00 Fax: 943 21 25 23 info@hotelcodina.es www.hotelcodina.es
B-4
MERCURE - MONtE IGUELdO

P del Faro, 134 A-2 Tel.: 943 21 02 11 Fax: 943 21 50 28 monteigueldo@monteigueldo.com www.monteigueldo.com
HUSA EUROPA
C/ San Martin, 52. E-3 Tel.: 943 47 08 80 Fax: 943 47 17 30 hoteleuropa@husa.es www.husa.es www.hotelhusaeuropa.com
N.H. ARANZAZU
C/ de Vitoria-Gasteiz, 1 A-4 Tel.: 943 21 90 77 Fax: 943 21 90 50 nharanzazu@nh-hotels.com www.nh-hotels.com
NIZA
C/ Zubieta,56 D-3 Tel.: 943 42 66 63 Fax: 943 44 12 51 recepcion@hotelniza.com www.hotelniza.com
PALACIO dE AIEtE
Goiko Galtzada Berria, 27 C-5 Tel.: 943 21 00 71 Fax: 943 21 43 21 info@hotelpalaciodeaiete.com www.hotelpalaciodeaiete.com
EZEIZA
Av. de Satrustegi, 13 Tel.: 943 21 43 11 Fax: 943 21 47 68 ezeiza@hotelezeiza.com www.hotelezeiza.com
B-3
SAN SEbAStIN
LA GALERA
C/ Infanta Cristina, 1 - 3 B-3 Tel.: 943 31 75 59 / 943 21 60 77 Fax: 943 21 12 98 hotel@hotellagaleria.com www.hotellagaleria.com
Av. de Zumalakarregi, 20 B-4 Tel.: 943 31 66 60 Fax: 943 21 72 99 sansebastian@aranzazu-hoteles.com www.hotelsansebastian.net
SILKEN AMARA PLAZA

Plaza de Po XII, 7 F-5 Tel.: 943 46 46 00 Fax: 943 47 25 48 amaraplaza@hoteles-silken.com www.amaraplaza.com
LEKU EdER
P de Cristobal Balenciaga, 2 Tel.: 943 21 01 07 / 943 21 09 64 Fax: 943 21 97 91 info@lekueder.com www.lekueder.com
tRYP ORLY
Plaza de Zaragoza, 4 Tel.: 943 46 32 00 Fax: 943 45 61 01 tryp.orly@melia.com www.tryphotels.com
E-3
PARMA
P de Salamanca, 10 E-1 Tel.: 943 42 88 93 Fax: 943 42 40 82 hotelparma@hotelparma.com www.hotelparma.com
VILLA SORO
Av. de Ategorrieta, 61 Tel.: 943 29 79 70 Fax: 943 29 79 71 info@villasoro.com www.villasoro.com
IRENAZ RESORt
P Oriamendi, 94 Tel.: 943 30 81 49 / 690 85 08 09 Fax: 943 30 92 65 resort@irenaz.com www.irenaz.com
HA
AVENIdA
P de Igeldo, 55 A-4 Tel.: 943 21 20 22 Fax: 943 21 28 87 avenida@hotelavenida.net www.hotelavenida.net
ARRIZUL
C/ Pea y Goi, 1 Tel.: 943 32 28 04 / 667 09 66 85 Fax: 943 32 67 01 info@arrizulhotel.com www.arrizul.com
F-1
MONtE ULIA
Av. del Alcalde Jos Elsegi, 21 Tel.: 943 32 67 67 Fax: 943 32 64 00 contacto@hotelmonteulia.com www.hotelmonteulia.com
bASIC CONFORt I
dORMIR >
P
C/ Puerto,17-2 D-2 Tel./Fax: 943 42 25 81 basicconfort1@hotmail.com www.basicconfort.com
AIdA
bASIC CONFORt II
San Lorenzo, 12 - 2 Izda. E-2 Tel.: 943 43 01 32 - 665 73 76 08 Fax: 943 42 68 14 pbalerdi@hotmail.com www.basicconfortbi.com
C/ Iztueta, 9 - 1 Esquina C/ Iparraguirre F-2 Tel.: 943 32 78 00. Fax: 943 32 67 07 aida@pensionesconencanto.com www.pensionesconencanto.com
ALAMEdA
Alameda del Boulevard, 16 - 2 Tel.: 943 42 64 49 / 943 42 72 07 Tel.: 617 07 11 90 Fax: 943 43 30 15 reservas@pensionalameda.com www.pensionalameda.com
P
E-2
bELLAS ARtES
C/ Urbieta, 64 - 1 dcha Tel.: 943 47 49 05 / 620 80 01 67 / 620 80 01 84. Fax: 943 46 31 11 info@pension-bellasartes.com www.pension-bellasartes.com
E-4
ALdAMAR
C/ Aldamar, 2 - 1 E-2 Tel.: 943 43 01 43 Fax: 943 42 36 95 pension@pensionaldamar.com www.pensionaldamar.com
bIKAIN
C/ Triunfo, 8 entlo. E-3 Tel.: 943 45 43 33 Fax: 943 46 80 74 reservas@pensionbikain.com www.pensionbikain.com
ALEMANA
C/ San Martin, 53 - 1 D-3 Tel.: 943 46 25 44 / 610 41 19 77 Fax: 943 46 17 71 reservas@hostalalemana.com www.hostalalemana.com
dONOStIARRA
C/ San Martin, 6 - 1 E-3 Tel.: 943 42 61 67 Fax: 943 43 00 71 informacion@pensiondonostiarra.com www.pensiondonostiarra.com
ALtAIR
Padre Larroca, 3 entlo dcha Tel./Fax: 943 29 31 33 Tel.:691 81 04 03 pensionaltair@orange.es www.pension-altair.com
F-2
HOStAL bAHA
C/ San Martin, 54 bis E-3 Tel.: 943 46 92 11 Fax: 943 46 39 14 bahia@hostalbahia.com www.hostalbahia.com
AMEtZAGAA
Camino de Uba, 61 Tel.: 943 45 90 92/ 943 45 63 99 Fax: 943 47 27 78 info@ametzagana.com www.ametzagana.com
ItXASOA
C/ San Juan, 14 - 2 E-1 Tel.: 943 42 01 32 itxasoa@pensionesconencanto.com www.pensionesconencanto.com
ANOEtA
KURSAAL
C/ Pea y Goi, 2, 1 dcha. F-2 Tel.: 943 28 44 31/ 943 29 26 66 / 635 70 72 52. Fax: 943 29 75 36 kursaal@pensionesconencanto.com www.pensionesconencanto.com
Av. de Madrid, 13 - 1 izda. F-6 Tel.: 943 24 52 88/ 943 45 28 44 Tel.: 676 47 81 97 Fax: 943 24 52 88 reservas@pensionanoeta.com www.pensionanoeta.com
ARtEA
C/ San Bartolom, 33-1 Izda Tel.: 943 45 51 00 / 629 43 09 36 arteahostal@hotmail.com www.pensionartea.com
D-3
Ab dOMINI
C/ San Juan, 8 - 2 D Tel.: 943 42 04 31 Fax: 943 43 18 56 reservas@abpensiones.com www.abpensiones.com
E-1
71
bALERdI
C/ San Juan, 1 - 2 E-2 Tel./Fax: 943 42 68 14 pbalerdi@hotmail.com www.pensionbalerdi.com
OLARAIN
P de Ondarreta, 24 A-4 Tel.: 943 00 33 00 Fax: 943 00 33 09 idurrealtuna@olarain.com www.olarain.com
Alb
EASO
C/ San Bartolom, 24 - 1 E-3 Tel.: 943 45 39 12 / 651 42 15 95 Fax: 943 45 39 71 info@pensioneaso.com www.pensioneaso.com
CAMPING bUNGALOWS Camping IGUELdO P del Padre Orkolaga, 69 Tel.: 943 28 04 90 / 943 21 45 02 Fax: 943 28 04 11 / 943 21 78 41 info@campingigueldo.com www.campingigueldo.com CAMPING OLIdEN
Camping
GRAN bAHIA 2
Embeltran, 16-2 drcha. Izda E-2 Tel.: 943 42 68 85 / 649 76 57 17 Fax: 943 42 55 52 reservas@pensiongranbahia2.com www.pensiongranbahia2.com
Carretera GI-636 km. 5,5 20180 Rentera-Irn Tel.: 943 49 07 28 / 657 79 15 97 campingoliden@hotmail.com www.campingoliden.com
ItXAS bIdE
Cm de Tximistarri, 9 Tel.: 943 21 78 17 / 627 34 32 06 www.pensionitxasbide.com
CERCANOS A SAN SEbAStIN
IZAR bAt
C/ Fermn Calbetn, 6 - 1 Tel. / Fax: 943 43 15 73 Tel.: 659 89 64 90 pensionizarbat@gmail.com www.pensionizarbat.com
E-2
PARAdOR dE tURISMO dE HONdARRIbIA
Plaza de Armas, 14 20280 HONDARRIBIA Tel.: 943 64 55 00. Fax: 943 64 21 53 hondarribia@parador.es www.parador.es
SAN LORENZO
C/ San Lorenzo, 2-1 dcha. E-2 Tel.: 943 42 55 16 / 627 34 32 06 www.pensionsanlorenzo.com
P
ALOJAMIENtOS RURALES
SAN MARtN
C/ San Martin, 10 - 1 E-3 Tel.: 943 42 87 14 / 618 37 32 68 www.pensionsanmartin.com
JESUSKOA
Casa Jesuskoa s/n. Oikina 20750 ZUMAIA Tel.: 635 75 88 49 jesuskoa@jesuskoa.net www.jesuskoa.net
Agro
SAN VICENtE
San Vicente, 7-3 E-1 Tel.: 943 42 29 77 / 626 62 51 10 Fax: 943 42 57 43 info@hospedajepensionirune.com www.pensionsanvicente.com
KAXKARRE
Casa Rural
Ermaa Berri, 2. Casero Buenabista. 20115 ASTIGARRAGA Tel./Fax: 943 33 02 05 Tel.: 656 70 07 26 / 629 02 15 60 info@kaxkarre.com
HOSPEdAJE dONOStI@ b&b
Otros Aloja
AGROtURISMO ARRAtZAIN
Arratzain Baserria, 21 20170 USURBIL Tel.: 943 36 66 63 - 606 34 07 47 info@agroturismoarratzain.com www.agroturismoarratzain.com
Agro
C/ San Marcial, 33, 5 A-B E-3 Tel.: 943 42 85 03 / 678 97 80 61 donostiabyb@gmail.com www.donostiahostel.com
Cultura y Ocio/ Comercios
Restaurantes/ Servicios Tursticos
JETA TAR STIcA TUR
LA LLAVE MAESTRA DE SAN SEBASTIN, POR TAN SLO
14+1* e
*Euro ecolgico, reembolsable a la devolucin de la
tarjeta en perfecto estado en las oficinas SST.
Tarjeta multipersonal Validez 5 das Transporte urbano DBUS 12 viajes (lneas diurnas cancelacin 1 viaje Lneas Bho (nocturnos) cancelacin 2 viajes) Descuentos y ventajas en museos, restaurantes, discotecas, comercios, galeras de arte, servicios tursticos y transportes Visita guiada gratuita (1 persona)
7+1*e
*Euro ecolgico, reembolsable a la devolucin de la
tarjeta en perfecto estado en las oficinas SST.
Tarjeta multipersonal Validez 3 das Transporte urbano DBUS 6 viajes (lneas diurnas cancelacin 1 viaje Lneas Bho (nocturnos) cancelacin 2 viajes) Descuentos y ventajas en museos, restaurantes, discotecas, comercios, galeras de arte, servicios tursticos y transportes
73
INFORMACIN PRCtICA >
tRANSPORtE
dIStANCIAS KILOMtRICAS
Donostia-San Sebastin Bilbao: 99 km Donostia-San Sebastin Vitoria-Gasteiz: 113 km Donostia-San Sebastin Pamplona: 82 km Donostia-San Sebastin Biarritz: 51 km Donostia-San Sebastin Madrid: 464 km Donostia-San Sebastin Barcelona: 571 km
tRANSPORtE AREO
Aeropuerto de San Sebastin (EAS)
Gabarrari, 22. 20280 Hondarribia Aena, Tel.: 902 40 47 04 www.aena.es aeropuertosansebastian@aena.es - oficinas comerciales, administrativas y tcnicas / Tel: 943 66 85 00 Fax: 943 66 85 61 - Destinos Servicios nacionales: Barcelona, Madrid. - Destinos: Servicios nacionales e internacionales. www.aena.es pnagabdir@aena.es - Telfono de informacin del aeropuerto: 948 16 87 00 - Destinos Servicios nacionales e internacionales.
Aeropuerto de Bilbao (BIO)
Aeropuerto de Biarritz(BIQ)
Esplanade de l'Europe, 7 64600 Anglet Tel.: 00 33 559 438 383 Fax: 00 33 559 438 386 www.biarritz.aeroport.fr informations@biarritz.aeroport.fr
Carretera Asua-Erletxes. 48180 Loiu Aena, Tel.: 902 40 47 04 www.aena.es infobio@aena.es - oficinas comerciales, administrativas y tcnicas Tel.: 94 486 69 63 / 44 - Destinos Servicios nacionales e internacionales.
Aeropuerto de Vitoria-Gasteiz (VIT)

Ctra. N-622, Km. 3 01196 Vitoria-Gasteiz Aena, Tel.: 902 40 47 04 www.aena.es infovit@aena.es - oficinas comerciales, administrativas y tcnicas: Tel.: 945 16 35 00 Fax: 945 16 35 51 / 943 16 35 53
Aeropuerto de Pamplona (PNA)

Ctra. Zaragoza, Km 5. 31110 Noain Aena, Tel.: 902 40 47 04
74

tRANSPORtE POR CARREtERA
Estacin de autobuses de San Sebastin
Plaza Po XII 20010 Donostia-San Sebastin -CoMPAA DEL TRANVA DE SAN SEBASTIN-ToLoSA (TSST): Tel.: 943 36 17 41 www.tsst.info Destinos: Lasarte, Andoain, Villabona, Tolosa. -EUSKoTREN: Tel.: 902 54 32 10 www.euskotren.es Destinos: Usurbil, Lasarte-Oria, Orio, Aia, Zarautz, Getaria, Zumaia. LA BURUNDESA Paseo Bizkaia, 16. Tel.: 943 46 23 60 www.laburundesa.com Destinos: Altsasua, Bera de Bidasoa, Endarlatsa, Lesaka, Vitoria-Gasteiz. SoCIBUS Tel.: 902 22 92 92 www.socibus.es Destinos: Andaluca. HERTZ. Centro Comercial Garbera Travesa de Garbera, 1 Tel.: 943 39 22 23
Autobuses urbanos
D-BUS (Compaa del tranva de San Sebastin) Fernando Sasiain, 7 20015 San Sebastin Tel.: 943 00 02 00 info@dbus.es www.dbus.es
Alquiler de coches. Con conductor

VALLINA Tel.: 943 39 38 48 www.vallinagrupo.com SUITAL Tel.: 943 39 68 40 TALUR SERVIS Tel.: 943 10 27 37 / 629 49 12 99 / 618 22 26 11 www.talurservis.es GURDIA AUToTURISMo Tel.: 943 31 03 11 Tel.: 609 41 14 00 www.gurdia.com
Compaas con destinos internacionales

ALSA Tel.: 902 42 22 42 www.alsa.es Destinos: Blgica, Bulgaria, Alemania, Francia, Gran Bretaa, Holanda, Marruecos, Rumania, Suiza. VIBASA Tel.: 943 45 75 00 www.vibasa.es Destinos: Alemania, Blgica, Holanda, Suiza, Francia.
Compaas de autobuses interurbanos

LURRALDEBUS Tel: 943 000 117 www.lurraldebus.net Entidad que engloba las siguientes compaas: -AUToBUSES GARAYAR Tel: 943 55 66 58 Destinos: Hernani, Urnieta, Andoain. www.autobusesgarayar.es -LA GUIPUZCoANA Tel: 943 85 11 59 Destinos: Zestoa, Azpeitia, Azkoitia. www.laguipuzcoana.net -EKIALDEBUS Tel: 943 49 18 01 / 943 63 31 11 / 943 64 13 02 Destinos: Errenteria, Lezo, Pasaia, Oiartzun, Beraun, Hondarribia. www.ekialdebus.net -PESA, S.A.: Tel.: 902 10 12 10 www.pesa.net Destinos: Elgoibar, Eibar, Ermua, Arrasate-Mondragn, Durango, Irun, Ondarroa, Deba, Bilbao, Lekeitio, Vitoria-Gasteiz, Bayona, Biarritz y aeropuertos de Bilbao y Biarritz.
Compaas con destinos estatales

LA BAZTANESA S.A. Tel.: 948 58 01 29 Destinos: Elizondo, Vera de Bidasoa. LA ESTELLESA Tel.: 943 47 01 15 www.laestellesa.com Destinos: Lizarra-Estella, Logroo. ALSA Tel.: 902 42 22 42 www.alsa.es Destinos: Bilbao, Santander, Oviedo, Gijn, Len, Valladolid, Salamanca, Cceres, Mrida, Valladolid, Zamora, Coria, Santiago de Compostela, Tuy, Salamanca, Badajoz. VIBASA Tel.: 943 45 75 00 www.vibasa.es Destinos: Barcelona, Orense, Pontevedra, Vigo, Salou. LA RoNCALESA Tel.: 902 42 22 42 Destinos: Zaragoza, Pamplona, Salou, Castelln. BILMANBUS S.L. Tel.: 943 45 75 00 www.bilmanbus.es Destinos: Valencia, Benidorm, Alicante, Murcia, La Manga.
OTA
San Sebastin cuenta con
Taxis
VALLINA TELETAXI Tel.: 943 40 40 40 www.vallinagrupo.com RADIoTAXI DoNoSTI Tel.: 943 46 46 46 www.taxidonosti.com
Alquiler de coches. Sin conductor

ATESA. Gregorio Ordoez, 10. Tel.: 943 46 30 13 AVIS. Hotel Barcel Costa Vasca. Po Baroja, 15. Tel.: 943 46 15 56 GCAR. Alcalde Jos Elosegui, 112 Tel.: 943 39 29 45 EURoPCAR. Estacin Renfe - Paseo Francia, s/n. Tel.: 943 32 23 04
diversas zonas de aparcamiento OTA en las que est permitido estacionar durante un tiempo mximo a cambio de tarifas establecidas. El color de las rayas que delimitan estos espacios condicionan el precio a pagar y el tiempo lmite de estacionamiento. Actualmente, este sistema est implantado en casi todos los barrios cntricos de la ciudad.
Aparcamiento para caravanas y autocaravanas

En la zona universitaria de Ibaeta, las caravanas y autocaravanas encontrarn un aparcamiento habilitado para 50 vehculos. Localizacin: Calle Berio (4318`28,33``N y 200`52,20``W)
75
tRANSPORtE POR FERROCARRIL

Compaas y estaciones
RENFE - Oficina de venta de billetes y reservas: Paseo de Francia, s/n. Tel.: 902 24 02 02 www.renfe.es - Venta de billetes por internet: Tel.: 902 10 94 20 venta-internet@renfe.es - Destinos: Servicios nacionales e internacionales. *Adems del servicio de cercanas, RENFE cuenta con una amplia red de lneas nacionales e internacionales. Telfono de informacin internacional: 902 24 34 02. EUSKoTREN Plaza Easo, s/n. 20006 Donostia-San Sebastin Tel.: 943 01 35 00 Fax: 943 01 35 35 - Telfono de atencin al cliente: 902 54 32 10 attcliente@euskotren.es - Destinos: Servicios nacionales. *Euskotren cubre lneas con paradas en diversas localidades de los territorios de Bizkaia y Gipuzkoa. Ofrece una lnea que une San Sebastin con Bilbao.
tRANSPORtES SINGULARES
Bus Turstico Donosti Tour Tel.: 696 42 98 47 Fax: 943 44 18 27 info@busturistikoa.com www.busturistikoa.com Catamarn Ciudad de San Sebastin Paseo del Muelle, 14 (puerto). Tel: 607 20 11 55 Fax: 943 28 79 32 www.ciudadsansebastian.com info@ciudadsansebastian.com Barcas a la isla de Santa Clara Caseta del puerto. Parte Vieja Tel: 943 00 04 50 / 616 58 34 92 Funicular Plaza del Funicular, 4 Tel: 943 21 35 25
bICICLEtAS
Recorrer San Sebastin pedaleando puede resultar muy atractivo, adems de ser beneficioso para la salud. La ciudad est dotada con amplios carriles exclusivos para circular con bicicleta (bidegorris) por los principales barrios de la ciudad.
dBizi dBizi es un servicio pblico de prstamo de bicicletas y cuenta con 9 estaciones repartidas por la ciudad. Para poder acceder a las bicicletas es necesaria una tarjeta que puede comprarse en la Oficina de Turismo, en Boulevard 8.
Empresas de alquiler de bicicletas

1 BICICLETAS ALAI Avenida de Madrid, 24 Tel.: 943 47 00 01 /656 70 10 24 2 BICI RENT DoNoSTI Avenida de Zurriola, 22. Tel.: 639 01 60 13 3 GRoSGREEN Pea y Goi, 3 Tel.: 943 28 89 40 www.grosgreencenter.com 4 SANSE BIKES Boulevard, 25 Tel.: 943 04 52 29 www.sansebikes.blogspot.com
A PIE
Irimoto (alquiler y rutas en segway) Polgono Eziago 21, pab. 8 Tel: 943 27 93 99 / 607 28 10 95 Segway San Sebastin (alquiler segway) Tel.: 943 42 51 54 Taxi Tour (Vallina) Paseo de Txingurri, 24 Tel: 943 40 40 40 Fax: 943 39 92 77 teletaxi@vallinagrupo.com www.vallinagrupo.com Tren Txu-Txu Tel: 943 42 29 73 Fax: 943 43 35 87 info@txu-txu.com www.txu-txu.com Bici-Taxi Autonoma, 14 (bajo, izq) Tel.: 662 18 27 37 info@txita.com www.txita.com
INStALACIONES dEPORtIVAS
La amplia red de instalaciones deportivas municipales ofrece a los amantes del deporte la oportunidad de practicar sus actividades preferidas.
* Para informacin y reservas: DONOSTIA KIROLA Tel.: 943 48 18 50 www.donostiakirola.org
Polideportivos
TARIFAS Entrada a piscinas: Mayores de 16 aos (16 inc): 6,50 e Menores de 16 aos: 3,50 e Entrada grupos (mnimo 15 personas): 3,90 e/persona Bonos piscina: 10 usos para mayores de 16 aos: 48,70 e 10 usos para menores de 16 aos: 26,30 e Entrada a instalaciones (gimnasio, etc.): Mayores de 16 aos: 4,00 e Menores de 16 aos: 2,20 e
Una red de seales verticales ayudarn al visitante a moverse por la ciudad. Sobrias, elegantes pero fciles de encontrar, estas seales no slo indicarn al paseante hacia dnde dirigirse para llegar a los diferentes monumentos y puntos ms importantes de San Sebastin, o a las diferentes estaciones de bus y tren, sino que adems le informar sobre el tiempo estimado para llegar a ese punto.
Playa de Zurriola
10
Monte Urgull
PARTE VIEJA
Monte Igueldo Isla Santa Clara
GROS
4
CENTRO
3 7
13
Pla ya
8
de O
INTXAURRONDO
11 1
EGIA
nda r
reta
Playa
C de la
ha onc
AMARA VIEJO
ANTIGUO Benta Berri
12
AIETE AMARA BERRI
IBAETA
1 4 9 14 6
Anoeta
Carril bici Itinerario ciclista con prioridad peatonal reas 30
Polideportivo Municipal ALTZA: P Casares, 153. Tel.: 943 352 457 -Piscinas cubiertas, gimnasio, minifrontones, pista polideportiva. Polideportivo Municipal BENTABERRI: Bertsolari Xalbador, 2. Tel.: 943 210 070 -Piscinas cubiertas, gimnasio, minifrontones, pista polideportiva.
-Piscinas descubiertas, piscinas cubiertas, gimnasio, pistas de pdel.

5
Polideportivo Municipal INTXAURRoNDo: P Otxoki, 218. Tel.: 943 483 913 -Piscinas descubiertas, piscinas cubiertas, gimnasio, sauna, spa. Polideportivo Municipal piscinas PACo YoLDI: P Anoeta, 16. Tel.: 943 481 870 -Piscinas cubiertas, solarium, gimnasio, pista polideportiva, frontn largo.
Polideportivo Municipal EGIA: Martn Santos, 1. Tel.: 943 289 439 -Gimnasio, sauna, frontn, pista polideportiva. Polideportivo Municipal J.A. GASCA: PAnoeta, 8. Tel.: 943 481 890 -Gimnasio, sauna, frontn, trinquete, pista polideportiva. Polideportivo Municipal MANTEo: Rodil, 8. Tel.: 943 291 292 -Gimnasio, sauna, pista polideportiva. Polideportivo Municipal MoNS: Julimasene, 1. Tel.: 943 285 830. -Pistas de tenis, pistas de pdel, pista de squash, sauna, pista polideportiva.
12
Polideportivo Municipal Po BARoJA: P Po Baroja, 47. Tel.: 943 214 900. -Rocdromo, pista polideportiva. TENIS oNDARRETA: P Eduardo Chillida, 9. Tel: 943 215 161 / 943 215 981 -Pistas de tenis, pistas de pdel, gimnasio, sauna. Veldromo ANToNIo ELoRZA Miniestadio: P Anoeta, 14. Tel.: 943 481 860 -Pistas de atletismo y ciclismo, gimnasios, sauna e hidromasaje.
13
10
14
Polideportivo Municipal BIDEBIETA: P Serapio Mujika, 1. Tel.: 943 400 892 -Piscinas cubiertas, gimnasio, minifrontones, 7 Polideportivo Municipal pista polideportiva. ZUHAIZTI: Plaza Zuhaizti, 1. Tel.: 943 395 995 4 Polideportivo Municipal ETXADI: Borroto, 32. -Piscinas cubiertas, Tel.: 943 311 878 gimnasio.
3
11
Frontones y pistas recreativas descubiertas
Acceso sin reserva previa, gratuito.

77
San Sebastin Turismo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Tel.: 943 48 11 66 Iglesia San Vicente Museo San Telmo Plaza de la Constitucin Iglesia de Santa Mara Museo Naval Aquarium Escultura Construccin Vaca. Oteiza Cementerio de los Ingleses Castillo de la Mota. Casa de la Historia Ayuntamiento Diputacin Foral Teatro Victoria Eugenia Catedral Buen Pastor Palacio y Parque de Miramar Escultura Peine del Viento. Chillida Funicular Monte Igueldo (Parque de Atracciones) Palacio de Congresos Kursaal Parque Monte Ulia Parque Cristina-Enea. Centro de Recursos Medioambientales Casa de la Paz de Aiete Museo Diocesano
(Cerrado temporalmente)
23 24 25 26
Acceso a autopista Gasolinera Hospital
Cine Teatro Parking Parking disuasorio Parada buses Parking caravanas Taxi WC pblicos Duchas todo el ao Duchas slo en verano Apeadero Funicular
Iglesia Sentido de la circulacin Va del tren Polica Carril Bici Casa de Cultura Polideportivo Piscinas Correos
39
21 22
Parque de Miramar parkea
Eureka! Zientzia Museoa Museo Chillida Leku

(Cerrado temporalmente)
44
45
27
Museum Cemento Rezola Tabakalera Centro Internacional de Cultura Contempornea Museo de la Real Sociedad Centro Talaso-Sport La Perla Tren turstico Txu-Txu Bus Turstico Barco Turstico Ciudad San Sebastin Motoras a la isla y barco turstico (Slo verano) Bici-taxis (Slo verano) Casino Kursaal Centro Kultural Koldo Mitxelena Plaza de Toros Illumbe Palacio de hielo Ciudad Deportiva Real Club de Tenis
28 29 30 31 32
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
78
Depsito Municipal de Vehculos Estacin RENFE Estacin Eusko Tren (TOPO) 6 Estacin de Autobuses Camping Igueldo Albergue Ondarreta Albergue Ulia
A-8 San Sebastin Oeste / E-70 Donostia Mendebaldea N-1
San Sebastin Oeste / Donostia Mendebaldea
46
a ader Pesc
Pza. Catalua
Plaza del Txofre
32
34
30 29
A-8 E-70 N-1
San Sebastin Este / Donostia Ekialdea
41
40
3
35 28
A-8 E-70
San Sebastin Centro / Donostia Erdia
42
43
Parque de Aiete parkea
A-8 E-70
San Sebastin Centro / Donostia Erdia
37
6
36
27
38
79
OTRAS EMPRESAS ASOCIADAS A SAN SEBASTIN TURISMO

Agencias de viajes con departamento de congresos
Carlson Wagonlit Travel Tel.: 943 42 91 92 www.carlsonwagonlit.es Equinoccio Viajes Tel.: 943 21 65 80 www.equinoccioviajes.com Viajes Eroski Tel.: 943 43 04 61 www.viajeseroski.es Iparbus Tel.: 943 49 18 01 Tel.: 606 30 51 43 www.iparbus.com Talur Servis Tel.: 943 10 27 37 / 629 49 12 99 / 618 22 26 11 www.talurservis.es Teletaxi Vallina Tel.: 943 40 40 40 www.vallinagrupo.com Vallina bus-auto Tel.: 943 39 38 48 www.vallinagrupo.com Gipuzkoa Tour Tel.: 943 47 32 02 Tel.: 661 97 39 73 www.gipuzkoatour.com Grupo Delta Ediciones Digitales Tel.: 943 31 69 43 Tel.: 943 31 66 15 www.grupodelta.net NTo Segmento S.L. Tel.: 943 42 04 40 www.segmento.com QUICK Comunicacin Tel.: 943 31 66 18 www.quick.es Visual Design Tel.: 943 31 02 71 www.grupovisual.com
Merchandising
Bi an bi Tel.: 943 47 20 00 www.bianbi.com Trofeos txapeldun Tel.: 943 46 49 17 www.trofeostxapeldun.com
Servicio de catering
Bokado Catering Tel.: 943 33 34 67 www.bokadogrupo.com Divinus Catering Tel.: 943 33 53 68 www.divinuscatering.com Gutizi Catering Tel.: 943 34 44 66 www.gutizi-catering.com
Agencias de Receptivo
GS Incoming Tel.: 943 26 05 98 www.gsincoming.com
Opc - Organizadores profesionales de congresos, organizacin de eventos

Baskongress Tel.: 943 27 11 06 www.baskongress.com Lankor Tel.: 943 42 81 11 www.lankor.com Presencia by M.A. (Presencia Internacional) Tel.: 902 45 14 85 www.presencia-inter.com TISA. Tel.: 943 43 11 57 www.tisasa.es
Material audiovisual, sonorizacin y equipos de traduccin simultnea

Musical 72-Audiolan Tel.: 943 42 20 32 www.audiolan.com Bengoa Audiovisuales Tel.: 943 36 86 49 Tel.: 670 44 09 30 www.bengoa.info
Servicios informticos
Ameca Tel.: 943 47 33 27 www.ameca.com DMacroweb Tel.: 943 29 72 04 www.dmacroweb.com
Servicios de ocio y cultura

Bera Bera RT Tel: 943 291 292 / 609 735 981 www.berabera.com Fnac Donostia Tel.: 943 43 75 00 www.fnac.es
Montajes: diseo y construccin de stands

Montajes Integrales Lankor Tel.: 943 42 81 11 www.lankor.com
Servicios fotogrficos y de video

Digitalak Tel.: 943 36 03 04 www.digitalak.com ortolaiz Fotografa Tel.: 943 61 05 23 www.ortolaiz.com
Asociaciones
SShops Donostia Sn Sn Asociacin Centro Comercial Urbano Tel.: 943 50 20 22 / 23 / 24 Asociacin de Empresarios de Hostelera de Gipuzkoa Tel.: 943 31 60 40 www.hosteleriagipuzkoa.com Aspagi Tel.: 943 30 90 30 www.hotelesenguipuzcoa.com Consorcio Sagardun Tel.: 943 55 05 75 www.sagardun.com NEKATUR-Agroturismos y Casas Rurales Tel.: 902 13 00 31 www.nekatur.net
Comunicacin
ACC Comunicacin Tel.: 943 31 15 66 www.acc-comunicacion.es ASI SI! Comunicacin Tel.: 943 31 02 61 www.asisicomunicacion.com Cdigo Tel.: 943 31 04 05 www.codigo.es Digitalak Tel.: 943 36 03 04 www.digitalak.com Eurosintesis.com Tel.: 943 32 33 34 www.eurosintesis.com
Transporte
Autobuses Aizpurua Tel.: 943 36 32 90 www.autocares-aizpurua.es Autocares Alza Tel.: 943 44 43 66 Tel.: 600 76 55 36 www.autocaresalza.com Autocares David Tel.: 943 49 33 44 www.autocaresdavid.com Gurdia Autoturismo Tel.: 943 31 03 11 Tel.: 609 41 14 00 www.gurdia.com
Traductores y traductoresintrpretes
Bitez Logos Group Tel.: 943 37 20 90 www.bitez.com Mondragn Lingua Tel.: 943 71 20 55 www.mondragonlingua.com Saretik Hizkuntza Zerbitzuak Tel.: 943 33 60 13 www.saretik.es
Servicios lingsticos globales

Traducciones directas e inversas Interpretacin simultnea, consecutiva, chuchotage Localizacin de software y pginas web Edicin grfica (DTP). Integracin de textos, imagen y grficos Euskera, cataln, gallego, francs, portugus, ingls, alemn, italiano, holands, sueco, dans, noruego, ruso, rumano, rabe, etc. Empresa fundada en 1985, equipo profesional altamente cualificado, estable y de gran experiencia. Herramientas de gestin propia para la traduccin asistida por ordenador.
Industrial Recalde, 1-2 local 52 20018 Donostia-San Sebastin Tel.: 902372 090 / Fax: 943 370 122 E-mail: bitez@bitez.com www.bitez.com
Socio de
80
81 Donostia Oporretarako Gida 81

Guia de Vacaciones 2012

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Guia de Vacaciones 2012

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

HISTORIA

JUAN CARLOS IZAGIRRE

Alcalde de San Sebastin

EntidadEs convEniadas con san sEbastin turismo:

dONO StIASAN SEbAS tIN

donostia San Sebastin

dONO StIASAN SEbAS tIN

dEStINO dE CALIdAd tURStICA

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

SAN SEbAStIN tURISMO: SERVICIOS Y PROdUCtOS HIStORIA RECORRER Y dESCUbRIR

OCIO: PROPUEStAS PARA EL tIEMPO LIbRE

Compromiso de Calidad Turstica

Calidad Turstica Espaola

Disponible informacin sobre accesibilidad del establecimiento

SAN SEbAStIN tURISMO

> SAN SEbAStIN

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

> SAN SEbAStIN

> SAN SEbAStIN

> SAbORES dE SAN

Reserve las visitas en www.sansebastianreservas.com o en la Oficina de Turismo.

Reserve los mejores alojamientos y servicios tursticos en nuestra CENTRAL DE RESERVAS

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

CRONOGRAFA dE LOS PRINCIPALES HItOS

RECORRER Y dESCUbRIR >

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

En la impresionante plaza de la Constitucin se celebran la mayora de los actos festivos donostiarras.

Mapa p. 78-79 C-D-E/ 1-2

DESDE EL BOULEVARD HASTA EL PARqUE DE ARABA

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

l recorrido comienza en la E Punta de Monps . El lugar es punto de encuentro de

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

Mapa p. 78-79 B-C-D-E-F / 1-2-3

> SAN SEBASTIN

tEAtRO VICtORIA EUGENIA Y HOtEL MARA CRIStINA

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

bASLICA dE SANtA MARA dEL CORO

CAtEdRAL dEL bUEN PAStOR

dONO StIASAN SEbAS tIN

100 AOS dE tURISMO FELICIdAdES! CENtENARIO 1912-2012

Teatro Victoria Eugenia

La Perla Centro Talaso-Sport

Funicular y Parque de Atracciones Monte Igueldo

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

RECORRER Y dESCUbRIR >

MUSEO SAN tELMO

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

EUREKA! ZIENtZIA MUSEOA

EL NUEVO MUSEO SAN tELMO

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

castillo de La mota. urgull tel.: 943 42 84 17 www.museosantelmo.com HORARIOS: Consultar en www.museosantelmo.com

CENtRO dE RECURSOS MEdIOAMbIENtALES

El Ayuntamiento donostiarra adecu el palacio de D. Fermn de Lasala, Duque de Mandas,

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

MUSEO dE LA REAL SOCIEdAd

MUSEUM CEMENtO REZOLA

La Construccin Vaca de Jorge Oteiza es un concurrido punto de encuentro en el Paseo Nuevo.

> SAN SEBASTIN,

UN GRAN MUSEO cONTEMPORNEO

SAN SEbAStIN GUA dE VACACIONES

MS ESPACIoS PARA EL ARTE

Asociados a San Sebastin Turismo

Iparragirre, 4. Tel.: 943 29 75 45 (F-2) arteko@artekogaleria.com www.artekogaleria.com EKAIN ARtE LANAK

Iigo, 4. (E-2) Tel.: 943 42 17 29 ekain-artelan@euskalnet.net www.ekainartelanak.com EN EL EStUdIO