Вы находитесь на странице: 1из 40

Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL

Broker/Owner

Ph:510-304-9292

RefinanceRefinanceRefinanceRefinanceRefinance NowNowNowNowNow

@ZERO COST Call Sukhi Gill:510-207-9067

Jassi Gill

CA DRE Lic.#01180969

CA DRE# 00966763

Fremont TEL: 510-791-1111 FAX: 510-791-1119
Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119
DRE# 00966763 Fremont TEL: 510-791-1111 FAX: 510-791-1119 Thirteenth Year in Publication kYlIPornIaf aYzIsLn Price
Thirteenth Year in Publication kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50¢ Email:punjabtimes1@sbcglobal.net www.punjabtimesusa.com
Thirteenth Year in Publication
kYlIPornIaf aYzIsLn
Price 50¢
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Punjab Times, Vol 13, Issue 46, November 17, 2012
20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074
Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

mnpRIq bfdl dy isafsI rfh bMd?

cMzIgVH (pMjfb tfeImË ibAUro): ÈRomxI akflI dl qoN vwK ho ky ‘pIplË pfrtI afÌ pMjfb’ bxfAux vfly s[ mnpRIq isMG bfdl dy pYr isafsI

ipV ivc lwg nhIN rhy hn. Aus vwloN ivwZI muihMm koeI asrdfr pYV pfey bgYr hI dm qoVn lwgI hY. mnpRIq bfdl af rhIaF lok sBf coxF dy mwdynËr kFgrs nfl hwQ imlfAux leI kfhlf hY pr sFJy morcy dy afgU aqy Aus dI afpxI pfrtI

df iek DVf Aus iÉlfÌ zt igaf hY.

s[ mnpRIq bfdl ny ÈhId Bgq isMG aqy afËfdI dy hor prvfinaF df nF

lY ky inËfm bdlx df hokf idwqf sI ijs

ƒ pMjfbIaF ny grmjoÈI nfl huMgfrf

Biraf sI. KtkV klF ivc hoey iekwT ny

qF swqfDfrI ÈRomxI akflI dl aqy ivroDI

iDr kFgrs dI vI nINd Auzf idwqI sI. iek smF Auh vI sI jdoN sUby dIaF dovyN vwzIaF pfrtIaF afpxI muwK ivroDI iDr

mnpRIq bfdl dI pIplË pfrtI afÌ pMjfb ƒ mMnx lwg peIaF sn pr ivDfn sBf coxF ivc imly nF-mfqr huMgfry qoN bfad mnpRIq bfdl df isafsI BivwK hI dfa Auqy lwg igaf. ies dOrfn ieh gwl

vI AuBr ky sfhmxy afeI ik Aus df muwK

inÈfnf inËfm ƒ bdlxf nhIN, sgoN afpxy qfey dy puwq suKbIr isMG bfdl ƒ iTwbI

lfAuxf hY. ies mfmly ‘qy mnpRIq aqy kFgrs ivckfr hOlI hOlI sFJ vI bx geI aqy hux kFgrs, mnpIRq nfl rl

ky bfdlF iKlfP ipV bMnHx leI kfhlI

hY. isafsI mfihr qF ajy qwk kih rhy hn ik jy ivDfn sBf coxF ‘c mnpRIq

kFgrs nfl sFJ qoN sFJy morcy ivc rwPV

sBf coxF ‘c mnpRIq kFgrs nfl sFJ qoN sFJy morcy ivc rwPV bfdl kFgrs nfl hwQ

bfdl kFgrs nfl hwQ imlf lYNdf qF hflfq vwKry hoxy sn. AuDr, mnpRIq bfdl dI kFgrs nfl nyVqf ivruD pIplË pfrtI afÌ pMjfb ‘c aMdrUnI ivroD hor qyË ho igaf hY. pfrtI dy do sInIar mIq pRDfnF smyq keI hor ahudydfrF ny AunHF ƒ kFgrs nfl ‘hwQ imlfAux‘ qoN vrj idwqf hY. pfrtI dy AuWc nyqfvF ny AunHF nfl gupq mIitMg kIqI hY. sUqrF anusfr ÈhId Bgq isMG sMDU dy BqIjy qy sInIar mIq pRDfn aBY isMG sMDU ny s[ mnpRIq bfdl ƒ

spwÈt kih idwqf hY ik Auh kFgrs smyq hfkm pfrtI nfl gwTjoV krn ‘qy BivwK ivc AunHF nfl nhIN cwl skxgy.

ies dI puÈtI kridaF aBY sMDU ny ikhf hY ik Auh mnpRIq vwloN kFgrs nfl sFJ pfAux dy iKlfP hn. Auh hor keI ahudydfrF smyq afpxf ivroD pfrtI

pRDfn kol phuMcf cuwky hn. AunHF spwÈt kIqf hY ik AunHF ny mnpRIq bfdl ƒ iml

ky ÈhIdF dy nF nfl dÊf nf krn dI

nsIhq vI idwqI hY. mIitMg ivc s[ bfdl

dy nËdIkI sfQI aqy pfrtI dy sInIar

mIq pRDfn smyq kyNdrI kmytI dy mYNbr Bfrq BUÈx Qfpr vI mOjUd sn. Qfpr ÈhId suKdyv dy BqIjy hn. ienHF nyqfvF ny mnpRIq ƒ ieh vI

kih idwqf hY ik Auh pfrtI vwloN 20 nvMbr

dI afl pfrtI knvYnÈn swdx dy vI hwk

ivc nhIN hn. AunHF df kihxf sI ik kFgrs qy bspf kdy vI knvYnÈn ivc

Èfml hox leI rfËI nhIN hoxgIaF jdoNik KwbIaF pfrtIaF qy ÈRomxI akflI dl (lONgovfl) pihlF hI nfl cwl rhIaF hn. ienHF nyqfvF ny mnpRIq ƒ KtkV klF dI imwtI dI shuM Kfx df vfadf vI cyqf krfieaf. ies qoN pihlF ipClI mIitMg dOrfn sFJy morcy ivc Èfml Kwby pwKI pfrtIaF

ny vI mnpRIq ƒ kFgrs jF arivMd

kyjrIvfl nfl mulfkfq dy lgdy doÈF kr

ky Gyr ilaf sI. sFJy morcy dI mIitMg

ivc mnpRIq ny ieh sfry doÈ rwd kr idwqy sn. sUqrF anusfr pIplË pfrtI dy keI

AuWc nyqfvF ny mnpRIq bfdl nfl jlMDr ivc mIitMg kr ky Aus qoN kFgrs nfl cox gwTjoV krn df vfadf ilaf hY.

(bfkI sPf 6 Auqy)

kFgrs nfl cox gwTjoV krn df vfadf ilaf hY. (bfkI sPf 6 Auqy) muwK mMqrI pRkfÈ

muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl sRI anMdpur sfihb ivKy kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr nMU ikrpfn Byt krdy hoey.

Kfilsqfn bfry ksUqy Psy kYnyzf dy pRDfn mMqrI

cMzIgVH (pMjfb tfeImË ibAUro): ‘iKaflF dI afËfdI` dI hfmI Brn vflf mulk kYnyzf iswKF dy iek DVy

vwloN kIqI jf rhI vwKry mulk ‘Kfilsqfn`

dI mMg bfry koeI vI PYslfkun kUtnIqk

aqy isafsI pYNqVf nhIN lY sikaf. ieh gwl dyÈ dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr

aqy ies qoN pihlF ivdyÈ mMqrI jfhn byarz dy Bfrq dOry dOrfn KuwlH ky sfhmxy

af geI hY. ienHF dovF afgUaF ny Bfrq

ivc af ky iswDy rUp `c Kfilsqfn dI mMg

df ivroD kIqf pr dyÈ prq ky ienHF

ibafnF dI vwKry ZMg nfl ivafiKaf kIqI. dovF afgUaF vwloN BfrqI dOry dOrfn

aqy kYnyzf prq ky kIqI ibafnbfËI qoN spÈt ho jFdf hY ik kYnyzf srkfr df

isrP qy isrP iswK BfeIcfry dI vot bYNk nfl srokfr hY. AuNj vI kYnyzf srkfr

dI nIaq Aus dy afpxy sUby ikAUibk bfry

phuMc qoN spÈt ho jFdI hY. kYnyzf srkfr iswKF ƒ sihMdf-sihMdf bolx df hwk dyx

leI qF rfËI hY pr Kfilsqfn dy muwdy ‘qy Auh kdy vI iswK grmiKaflIaF nfl nhIN KVHygI. asl ivc BfrqI dOry dOrfn kYnyzf

dy pRDfn mMqrI hfrpr mulk ivc iswK

grmiKaflIaF bfry svflF ƒ lY ky

(bfkI sPf 6 Auqy)

ivc iswK grmiKaflIaF bfry svflF ƒ lY ky (bfkI sPf 6 Auqy) LawLawLawLawLaw OfficeOfficeOfficeOfficeOffice ofofofofof
ivc iswK grmiKaflIaF bfry svflF ƒ lY ky (bfkI sPf 6 Auqy) LawLawLawLawLaw OfficeOfficeOfficeOfficeOffice ofofofofof

LawLawLawLawLaw OfficeOfficeOfficeOfficeOffice ofofofofof

LawLawLawLawLaw OfficeOfficeOfficeOfficeOffice ofofofofof
ManpreetManpreetManpreetManpreetManpreet S.S.S.S.S. GahraGahraGahraGahraGahra

ManpreetManpreetManpreetManpreetManpreet S.S.S.S.S. GahraGahraGahraGahraGahra

>iemIgrysLn syvfvF >PYimlI lfa >ibjns lfa

Criminal Defense (DUI, simple battery, domestic violence, immigration post-conviction relief)

Berkeley Office

Manpreet S. Gahra Attorny At Law

Manpreet S. Gahra Attorny At Law

relief) Berkeley Office Manpreet S. Gahra Attorny At Law 2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley Ph:510-841-4582

2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office

Sacramento Office

Call ForAppointment

Call ForAppointment

Ph:916-924-1617

Ph:916-924-1617
Email: manpreet@gahralaw.com

Email: manpreet@gahralaw.com

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (2)

XunfeIitz iswKs vloN sYNzI qUPfn pIVqF dI mdd

inAU Xfrk (ibAUro): amrIkf

dy Auqr-pUrbI qt dy invfsI kudrqI

afPq sYNzI quPfn dI qbfhI nfl ajy vI jUJ rhy hn. iswK mfnv shfieqf jQybMdI XunfeIitz iswKs ny kOmI ÌrË pCfxidaF ienHF pIVq pirvfrF ƒ hr sMBv mdd phuMcfAux leI vwzf Auprflf arMiBaf hY. ies vloN sQfnk iswKF dI mdd nfl pIVqF vfsqy lMgr, pfxI, grm kwpVy, irhfieÈI afsry aqy sB qoN vwD ËrUrI mfnisk qxfa

dUr krn `c loVINdI mdd idwqI jf rhI hY. jQybMdI vloN jfrI iek ibafn anusfr hux qwk ies vloN 24,000 qoN vwD qfjLf Bojn dy pYkt 29 pnfh GrF ivc vwzy gey hn. AuqÈfhjnk gwl ieh

hY ik iswK BfeIcfry vloN bVI KulidlI

nfl ies kfrj leI nkd shfieqf, kMbl, Bojn, qOlIey, grm kwpVy aqy

bwicaF leI loVINdf smfn dfn ivc idwqy

jf rhy hn.

ies Auprfly ivc inAU jrsI dy asYNblImYn albrt kwtIno Kud Èfiml hoey aqy XunfeIitz iswKs dy ienHF shfieqf pRogrfmF dI AucycI ÈlfGf kridaF ikhf ik XunfeIitz iswKs vloN BfeIcfry dI mdd nfl quÌfn pIVqF dI ieh shfieqf iek vwzf mfnvI kfrj hY. ies ny loVINdI shfieqf smyN isr pucf ky bhuq vwzf kfrj kIqf hY aqy lokF dI qklIÌ

dUr krn ivc kfÌI mdd kIqI hY. XunfeIitz iswKs dy ienHF shfieqf pRogrfmF ƒ nyiVEN vyKx aqy ies ivc

ihwsf lYx vfly hymMq ky vDvfnI ny ikhf

ik

srdI ivc ibjlI bgYr rih rhy lokF

dI

mdd krnf XunfeIitz iswKs df iek

sLlfGfXog kfrj hY. qUPfn dy idn qoN hux qk bgYr ibjlI aqy hor ËrUrI shUlqF

hY. qUPfn dy idn qoN hux qk bgYr ibjlI aqy hor ËrUrI shUlqF dy inAU Xfrk

dy inAU Xfrk dy afvI ihwl aYlImYNtrI skUl shfieqf kyNdr ivc rih rhI quPfn pIVq iek sQfnk bIbI ny ikhf ik Auh

XunfeIitz iswKs dy ienHF mfnvI shfieqf kfrjF leI kyvl DMnvfd hI kr skdI hY. jQybMdI anusfr vD rhI srdI nUM

muwK rwKidaF afAux vfly idnF ivc ies kudrqI afPq krky lokF leI musLiklF hor vI vD skdIaF hn. ies leI vwzy

pwDr Auqy shfieqf dI loV hY. XunfeIitz iswKs dfnI swjxF aqy sMsQfvF qoN afs krdI hY ik Auh afpxf ÌrË pCfxidaF vwD qoN vwD mdd dy ky ies Auprfly ivc afpxf Xogdfn pfAux. jQybMdI vloN jfrI ibafn ivc ies kudrqI afPq df isLkfr hoey lokF dI mdd leI BfeIcfry nUM apIl kIqI geI hY aqy ikhf igaf hY ik ies kfrj ivc nkd shfieqf, loVINdIaF cIjLF-kMbl, kpVy, roj vrqoN df sfmfn dy ky aqy pIVq lokF nUM mdd phuMcfAux leI vflMtIar bx ky ihwsf pfieaf jf skdf hY. ies qoN ibnf KUndfn vI kIqf jf skdf hY. XunfeIitz iswKs dy nYÈnl zfierYktr gurivMdr isMG ny jfrI ibafn ivc AunHF smUh swjxF df DMnvfd kIqf hY ijnHF ny gurU vloN drsfey mfrg ‘qy clidaF loVvMdF dI mdd ivc afpxy ivq anusfr ihwsf pfieaf hY. hor jfxkfrI leI XUnfeIitz iswKs nfl Pon 1-888- 243-1690, 646-688-3525, 516- 698-8546 jF vYbsfeIt unitedsikhs.org/sandy qy www.sevainmotion.com rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY.

nfjfieË sbMDF krky sI[afeI[ey[ muKI ny idwqf asqIÌf

vfiÈMgtn: amrIkf dy POjI jrnYl zyivz pItrË dy Èfndfr krIar df AudoN axikafsf aMq ho igaf jdoN AunHF afpxy nfjfieË sbMDF dy mfmly kfrn mulk dI KuPIaf eyjMsI sI[afeI[ey[ dy muKI dy ahudy qoN acfnk asqIPf dy idwqf. jnrl pItrs sI[afeI[ey[ dy zfierYktr df

ahudf sMBflx qoN pihlF keI sfl ierfk qy aPgfinsqfn jMgF ivc amrIkI qy nfto POjF dI agvfeI krdy rhy hn. jnrl pItrs (60 sfl) ny vHfeIt hfAUs ivc amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf ƒ iml ky asqIPf sONp idwqf jo qurMq mnËUr kr ilaf igaf. sRI Ebfmf

ny ies bfry ikhf ik Auh sI[afeI[ey[ dy zfierYktr dy ahudy qoN AunHF df asqIPf mnËUr krdy hn. sRI Ebfmf ny ikhf ik zyivz pItrs ny dhfikaF qwk sMXukq rfj (amrIkf) dI Èfndfr syvf kIqI hY. Auh hr pwK qoN afpxy dOr dy lfsfnI POjI jrnYl sn jo hmyÈf vMgfrF df tfkrf

krn leI iqafr rihMdy sn ijnHF aÌgfn qy ierfk jMgF ƒ aMq qwk phuMcfieaf. ies qoN pihlF jnrl pItrs ny iek eImyl `c iliKaf ik ivafh dy 37 sflF ipCoN nfjfieË irÈqf kfiem krky glq kMm kIqf hY jo nf iek pqI vjoN qy nf sMsQf dy muKI vjoN brdfÈq kIqf jf skdf hY.

A Professional Corporation 2351 W. March Lane, Ste A, Stockton, CA 95207 704 I Street,
A Professional Corporation 2351 W. March Lane, Ste A, Stockton, CA 95207 704 I Street,

A Professional Corporation

2351 W. March Lane, Ste A, Stockton, CA 95207 704 I Street, Ste B, Modesto, CA 95253

(209)(209)475-6001475-6001

DIVORCE/FAMILY LAW (izvors aqy PYimlI lfa)

IMMIGRATION LAW (iemIgrysLn lfa)

BANKRUPTCY

* Family/Fiancee Visa

* Religious Visa/Adjustment * EB-5/Investor Visas *VAWA * U/T Visas * Green Card * DACA * OCI * Passport/Identity Card

(bYNkrpsI)

* Chapter 7

* Child Custody/Visitation

* Citizenship

* Child Support

 

Removal/Deportation Defense * Asylum * Adjustment of Status

*

* Credit Card Bills

* Spousal Support/Alimony

* Medical Bills

* Property Division

* Wage Garnishments

* Restraining Orders

* Waivers (UP/Criminal)

* Guardianships

* International Visas

* Passport Applications

  * Power of Attorney
 

* Power of Attorney

  * Power of Attorney

WILLS, TRUSTS & ESTATES (ivrfsq, trst aqy aYstyts)

SOCIAL SECURITY & VETERAN DISABILITY (sosLl isikAuirtI aqy vYtrn izseybiltI)

* Initial Applications

* SSDI / SSI

· Document Creation

· Inter Vivos Trusts

· Direction for Res Funding

· Notary on Site

· Durable Power of Attorney

* Hearings / Appeals

* Survivor & Disabled

· Power of Attorney

TAX LAW (t(t(t(t(tYksYksYksYksYks lfa)lfa)lfa)lfa)lfa)

* Offers In Compromise * Payment Plans

* Widower Benefit

Harleen Wahid-Dail Attorney at Law

* EDD Claims / Appeals

Kiran Sihota Attorney at Law

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (3)

nvMbr 1984 dy sLhIdF dI Xfd ivc sYn hojyL gurU Gr ‘c kYNzl lfeIt ivijLl

sYn hojLy (ibAUro): gurduafrf sYn hojLy ivc lMGy aYqvfr nUM sLfmIN nvMbr 1984 dy iswK kqlyafm ivc ivCVIaF

vI kfqlF nUM sjLfvF nf idwqIaF jfxf Bfrq

Auqy iek klMk hY. BfeI pRIqm isMG jogf nMgl ny sMgqF nUM apIl kIqI ik hkUmq

BfeI pRIqm isMG jogf nMgl ny sMgqF nUM apIl kIqI ik hkUmq rUhF nUM nimq ardfs

rUhF nUM nimq ardfs kIqI geI aqy iek mOn kYNzl lfeIt ivijLl kIqf igaf. BfeI mnmohn isMG ny sLbd gfien kIqf. BfrI igxqI `c pujIaF sMgqF ny hwQF ivc

vloN iswK kOm nfl kIqy gey ies iGnfAuxy jurm dI khfxI ijQy asIN dunIaF dy lokF

nUM dws rhy hF, AuQy afpxy bwicaF nMU vI

dwsxf jrUrI hY ik Bfrq dI hkUmq ny

AuQy afpxy bwicaF nMU vI dwsxf jrUrI hY ik Bfrq dI hkUmq ny bldIaF mombqIaF lY

bldIaF mombqIaF lY ky mnF ivc ÈhIdF df siqkfr qy ihMd dI hkUmq pRqI guwsf lY ky ies ivijLl ivc ihwsf ilaf. ies mOky bolidaF BfeI suKdyv isMG bYxIvfl ny ikhf ik 28 sfl bIqx ipCoN

sfzy nfl kI kIqf hY. ies smfgm ivc gurduafrf kmytI qoN ielfvf BuipMdr isMG prmfr, rfijMdrpfl isMG, rfjf isMG, avqfr isMG, jsivMdr sohl, rfjU pvfr, srbjoq isMG svwdI ny vI hfjLrI BrI.

myar hYrIsn dI Èfndfr ijwq `qy vDfeI

PrImFt (ibAUro): zYmokrYitk

AumIdvfr ibl hYrIsn PrImFt istI dy

vot df iesqymfl myar hYrIsn dy hwk ivc kIqf. cox qoN pihlF iswK BfeIcfry

nMgl, rfijMdr pfl isMG, rfijMdr isMG rfjf, BuipMdr isMG prmfr, avqfr isMG,

pfl isMG, rfijMdr isMG rfjf, BuipMdr isMG prmfr, avqfr isMG, PrImFt istI dy nvyN cuxy gey

PrImFt istI dy nvyN cuxy gey myar ibl hYrIsn nfl iswK BfeIcfry dy lok

myar dI cox ijwq gey hn. AunHF afpxy

ivroDI AumIdvfr stIv co aqy BfrqI mUl

dI bIbI anU ntrfjn nUM vwzy Ìrk nfl

vloN AunHF dy hwk ivc keI PMzryjLr kIqy gey aqy Gr Gr jf ky votF vI mMgIaF

geIaF. sRI hYrIsn nUM ies ijwq Auqy

kmljIq isMG atvfl, blivMdr brfV, sMqoK isMG qwKr, mihMgf isMG srpMc, suKvMq isMG, avinMdr isMG aqy

isMG qwKr, mihMgf isMG srpMc, suKvMq isMG, avinMdr isMG aqy hrfieaf hY. sRI hYrIsn nUM 35

hrfieaf hY. sRI hYrIsn nUM 35 PIsdI, stIv co nUM 30 PIsdI aqy anu ntrfjn

nUM 25 PIsdI votF imlIaF. ies cox ivc

bhuqy iswK sRI hYrIsn dy hwk ivc sn jdoNik kuJ lok aMdrKfqy jF jfhrf qOr

Auqy BfrqI mUl dI AumIdvfr dI hmfieq

‘qy sn. PrImFt dy ijafdfqr iswKF ny afpxI

PrImFt qy afs pfs dy iswK afgUaF ny vDfeI idwqI hY. ienHF ivc hornF qoN ielfvf

hrpRIq isMG iZwloN, pRIqm isMG jogf

gurduafrf sYn hojLy dI pRbMDk kmytI dy mYNbr suKdyv isMG bYxIvfl dy nF sLfml hn.

ryzIE cVHdI klf vloN PrImFt dy myar ibl hYrIsn nMU ijwq dI vDfeI

iswK buafey skfAUts pogrfmR

sYn hojLy (ibAUro): gurduafrf sYn hojLy dI pRbMDk kmytI vloN sfl 2008 ivc kIqy gey Auprfly sdkf iswK buafeyjL skfAUts df iek hor dsqf iqafr ho igaf hY. kmytI vloN skfAUt bxfAux df ieh Auprflf buafey skfAUts afP amrIkf pRogrfm dI qrj `qy kIqf igaf hY. sYn hojLy gurU Gr `c ieh pRogrfm iswK buafeyjL skfAUts dy nF hyT arivMd isMG dI dyK ryK hyT sLurU kIqf igaf sI ijs ivc anykF bwcy hux qwk tryinMg lY cuky hn ijnHF ivc iswK afgU BuipMdr isMG prmfr dy hoxhfr guriswK byty-ajIq isMG aqy juJfr isMG vI sLfml hn. ieh pRogrfm ieMzIaf `c aYn sI sI dI tryinMg ijhf hY. bwicaF dI ieh tryinMg pUrI hox Auqy ajIq isMG aqy juJfr isMG nUM skfAUts df sB qoN vwzf rYNk dy ky eIgl skfAUts bxf idwqf igaf. ies sbMDI hoey smfgm ivc sQfnk amrIkI afgU rojL hryrf qoN ielfvf pRIqm isMG jogf nMgl,

rfijMdrpfl isMG, avqfr isMG, jsivMdr isMG sohl, rfijMdr isMG rfjf, BuipMdr isMG iZwloN, srbjoq isMG svwdI, nIqU isMG, rfjU pfvr, suirMdr isMG, jsivMdr

isMG svwdI, nIqU isMG, rfjU pfvr, suirMdr isMG, jsivMdr nMU cMgf hMgfrfu kOr Dnoaf, suKdyv isMG

nMU cMgf hMgfrfu

kOr Dnoaf, suKdyv isMG bYxIvfl aqy afey hor iswK afgUafˆ ny s[ BuipMdr isMG prmfr nUM AunHF dy bwicafˆ dI ies pRfpqI Auqy vDfeI idqI.

XUnIan istI (ibAUro): 24 GMty cwldy pMjfbI ryzIE dy mflk gurcrn isMG

cVHdI klf vloN iswK votrfˆ nMU cMgy AumIdvfrF nUM votF pfAux leI apIl kIqI

iswK votrfˆ nMU cMgy AumIdvfrF nUM votF pfAux leI apIl kIqI geI sI ijnHF ivc ibl

geI sI ijnHF ivc ibl hYrIsn vI sLfml sn. ryzIE vloN smucy sroiqaF df ies dI apIl nUM huMgfrf dyx leI vI DMnvfd kIqf igaf hY.

rfjyÈ KMnf ƒ pdm ivBUÈx dyx dI isPfrÈ

nvIN idwlI: kyNdrI sUcnf qy pRsfrx mMqfrly ny bflIvuz dy pihly supr stfr sv[ rfjyÈ KMnf ƒ pdm ivBUÈx dyx dI isPfrÈ kIqI hY. pRsfrx mMqrfly dy sUqrF anusfr gRih mMqrfly ƒ isPfrÈ kIqI geI hY ik klf ÈRyxI ivc svrgI rfjysL KMnf ƒ pdm ivBUÈx idwqf jfvy. ies qoN ielfvf iPlm inrmfqf rfmyÈ iswpI qy gfiek kYlfÈ Kyr ƒ vI pdm ivBUÈx dyx dI isPfrÈ kIqI geI hY.

kYlfÈ Kyr ƒ vI pdm ivBUÈx dyx dI isPfrÈ kIqI geI hY. mfn aqy lKvIr isMG
kYlfÈ Kyr ƒ vI pdm ivBUÈx dyx dI isPfrÈ kIqI geI hY. mfn aqy lKvIr isMG

mfn aqy lKvIr isMG qy ryzIE dy smucy stfÌ ny sRI ibl hYrIsn nMU ijwq dI mubfrk idwqI hY. Xfd rhy ies vfr coxF smyN ryzIE

mfn aqy lKvIr isMG qy ryzIE dy smucy stfÌ ny sRI ibl hYrIsn nMU ijwq dI

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (4)

hirmMdr sfihb ‘c nhIN vwjxgy mobfeIl Pon

aMimRqsr: swcKMz sRI hirmMdr sfihb ivKy qy ies dI pihlI mMËl ‘qy do jYmr lf ky mobfeIl Pon dIaF

srgrmIaF ‘qy rok lf idwqI geI hY qF jo gurU Gr ivKy gurbfxI dy kIrqn qy pfT dOrfn koeI ivGn nf pvy. ies qoN pihlF surwiKaf dy mwdynËr sRI hirmMdr sfihb smUh ivc sI[sI[tI[vI[ kYmry lfey jf cuwky hn. pihly pVfa hyT ieQy do jYmr lfey gey hn ijs nfl 15 mItr dy Gyry hyT mobfeIl Pon kMm nhIN krngy. iek jYmr swcKMz dy aMdr qy dUjf jYmr ies iemfrq

dI pihlI mMËl ‘qy lfieaf igaf hY. ieQy

jYmr lwgx nfl sMgqF qy krmcfrIaF

dy aksr vwjdy mobfeIl Pon hux bMd ho

gey. ies qoN pihlF mobfeIl Pon dI GMtI vwjx qy gwlF hox nfl iewQy Dfrimk kfrjF ivc ivGn pYNdf sI. BfvyN ÈRomxI kmytI vwloN keI QfvF

‘qy sUcnf qÉqIaF lfeIaF hoeIaF hn ijnHF

rfhIN hdfieq kIqI hoeI hY ik sRI hirmMdr sfihb ivc dfKl hox smyN sMgqF afpxy mobfeIl Pon bMd kr lYx pr ienHF hdfieqF ‘qy koeI vI iDafn nhIN idMdf sI. krmcfrI Éud vI ienHF hdfieqF ƒ axdyiKaF krdy hn qy ies df vDyry pRBfv swcKMz dy aMdr gurbfxI dy kIrqn qy

pfT dy pRvfh ‘qy pYNdf hY. ÈRomxI kmytI

dy

skwqr dlmyG isMG ny jYmr lfey jfx

dI

puÈtI kridaF dwisaf ik ieh jYmr

Dfrimk kfrjF ƒ inrivGn jfrI rwKx

leI lfey gey hn. AunHF afiKaf ik ijnHF

do QfvF `qy jYmr sQfpq kIqy hn, ieh

dovyN aihm hn. swcKMz ivKy gurbfxI df kIrqn qy pfT inrMqr cldf hY qy sMgqF nqmsqk huMdIaF hn. jdoNik pihlI mMËl `qy

cldf hY qy sMgqF nqmsqk huMdIaF hn. jdoNik pihlI mMËl `qy kIrqn suxn vfly ÈrDflU iDafn

kIrqn suxn vfly ÈrDflU iDafn lf ky bYTdy hn pr ienHF QfvF `qy aksr mobfeIl Pon dI vrqoN kfrn iDafn BMg huMdf sI qy Dfrimk kfrjF ivc vI ivGn pYNdf sI. hux agly pVfa ivc hir kI pAuVI qy swcKMz dy agly pfsy pul vflI idÈf ivc jYmr lfAux dI Xojnf hY qF jo swcKMz

dI iemfrq dy afly-duafly qy Gwto-Gwt

pul dy awDy rsqy qk mobfeIl Pon kMm

nf krn. pihlF ieh jYmr drÈnI izAuZI

qk lfAux dI Xojnf sI pr ieQy gurbfxI

df

kIrqn pRsfrx krn vfly tI[vI[ cYnl

dy

amly df kmrf hox kfrn ies Kyqr

ƒ Xojnf iv coN kwZ idwqf igaf hY.

srkfr vwloN ‘kYg` dy pr kuqrn dI koiÈÈ

nvIN idwlI: srkfr mhflyKfkfr (kYg) ƒ bhu-mYNbr sMsQf bxfAux dI

qjvIË ‘qy gOr kr rhI hY. AuNj srkfr

dy ies hukm dI ivroDI iDr qy isvl

susfietI ny iqwKI nukqfncInI kIqI hY.

pRDfn mMqrI dy dPqr ivc rfj mMqrI vI[ nrfiexsfmI df kihxf hY ik kYg ivc qbdIlIaF bfry ÈuMglU kmytI dy suJfvF ‘qy srgrmI nfl gOr kIqf jf irhf hY. sRI ÈuMglU ny suJfa idwqf sI ik iqMn mYNbrI sMsQf bxn nfl ies dy kMmkfj

ivc vDyry pfrdrÈqf afvygI. iek mYNbr

dI cfrtrz akfAUNtYNt jF ies dy brfbr

pyÈyvr akfAUNitMg Xogqf hoxI cfhIdI hY.

sRI nrfiexsfmI ny ieh vI ikhf sI ik

kYg bysbrf huMdf jf irhf hY qy Aus dI iewCf hY ik sfrIaF sMivDfnk sMsQfvF

Aus dy dfieiraF ivc kMm krn. AuDr, Bfjpf afgU XÈvMq isnhf ny ies pRsqfv ƒ iewk burf iÉafl qy gYr

sMivDfnk kih ky BMizaf hY. cox kimÈn

qy kYg ivckfr iBMnqf drsfAuNidaF AunHF ikhf ik srkfrI lyKfkfr ƒ kimÈn nhIN

smiJaf jfxf cfhIdf qy ies ƒ bhu- mYNbrI sMsQf nhIN bxfieaf jf skdf. jnqf pfrtI dy muKI subrfmxIam svfmI

ny ikhf ik srkfr kYg dIaF irportF

krky ies dI ÉudmuKqfrI ƒ GtfAux dI koiÈÈ kr rhI hY.

iqwbqI nOjvfnF vwloN afqmdfh df islislf jfrI

pyieicMg: AuWqrI pwCmI cIn ivc srkfr ivroDI aMdoln qihq iek hor iqwbqI nOjvfn ny afqmdfh kr ilaf. ipCly pMdrF idnF dOrfn iqwbqI aMdolnkfrIaF vwloN afqmdfh dI ieh sqvIN Gtnf hY. dwKxI sUby gnsU dy iqwbqI bhu-igxqI vfly ielfky dy Èihr hIËU ivKy iqwbqI nOjvfn ny afpxy afp ƒ awg lf leI. ies nOjvfn dI ÈnfKq 18 sflf gonpo syirMg vfsI ilsUaf vjoN hoeI.

tIm aMnf vwloN muV aMdoln df aYlfn

nvIN idwlI: iBRÈtfcfr iÉlfÌ

muihMm clfAux vfly smfj syvI aMnf hËfry ny aYlfn kIqf hY ik Auh mhfqmf gFDI

dI brsI mOky 30 jnvrI qoN iBRÈtfcfr

iÉlfÌ kOmI aMdoln ÈurU krngy. tIm aMnf dy 13 mYNbrF dI mIitMg qoN bfad pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn sRI hËfry

ny ikhf ik iBRÈtfcfr ivroDI kOmI muihMm

dI

iqafrI kr leI geI hY. mhfqmf gFDI

dI

brsI mOky ieh muihMm afrMB kr idwqI

suKbIr bfdl afm jnqf ƒ gMmrfhu

kr irhY: mfn

sMgrUr: ÈRomxI akflI dl aMimRqsr dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn ny ikhf hY ik pMjfb dy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl vwloN pfiksqfn

srkfr ƒ ihMdusqfn aMdr afpxI pUMjI lf ky kwpVy df vpfr krn leI kihxf hfsohIxI gwl hY jdoNik bfdl pirvfr qy kYptn amirMdr isMG qy bIbI rfijMdr kOr BwTl vrgy isafsqdfnF ny bfhrly

mulkF ivc pYsf lf ky kfrobfr qory hoey hn. AunHF dwisaf ik sMivDfn anusfr koeI vI sUbf pwDrI srkfr df vÌd iksy bfhrly mulk nfl vpfr jF hor msly ‘qy koeI smJOqf nhIN kr skdf ikAuNik

nfl vpfr jF hor msly ‘qy koeI smJOqf nhIN kr skdf ikAuNik Aus dy sfry hwk

Aus dy sfry hwk qy hkUk isrP qy isrP kyNdr srkfr kol hI hn ijs kfrn suKbIr isMG bfdl pfiksqfn nfl vpfr df adfn pRdfn krnf kih ky afm jnqf ƒ guMmrfh kr irhf hY. AunHF ikhf ik pfiksqfnI srkfr kol srbjIq isMG dI irhfeI leI bynqIaF krn vfly bfdl pirvfr ƒ Bfrq dIaF ËylHF ivc bMd blvMq isMG rfjoafxf qy pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr vrgy ikAuN nhIN idwsdy. AunHF ikhf ik dyÈ ƒ nyqfvF ny hI luwt ky Kf ilaf hY ijs kfrn afey idn Bfrq kMgflI vwl ƒ vDdf jf irhf hY.

nCwqr isMG surgvfs

mntIkf (ibAUro): pMjfbI amYirkn aYsosIeysLn mntIkf dy sInIar afgU s[ nCwqr isMG bIqI 8 nvMbr nUM sdIvI ivCoVf dy gey. Auh ipCly kuJ smyN qoN ibmfr sn. Auh 65 virHaF dy sn aqy afpxy ipCy pqnI qoN ielfvf Cy DIaF, iek puwqr aqy poqiraF-dohqiraF df Biraf pirvfr Cwz gey hn. s[ nCwqr isMG jlMDr ijLly dy ipMz gorisaF inhfl qoN sn aqy 2001 ivc amrIkf afpxI DI hrijMdr kOr qy jvfeI ksLmIr isMG kol af gey sn. AunHF df aMiqm sskfr pfrkivAU iPAUnrl hom (3661 eIst PrYNc kYNp roz, mntIkf) ivKy 18 nvMbr nUM bfad dupihr 12 vjy hovygf aqy AuprMq aMiqm ardfs gurduafrf stfktn ivKy hovygI.

PrYNc kYNp roz, mntIkf) ivKy 18 nvMbr nUM bfad dupihr 12 vjy hovygf aqy AuprMq aMiqm

suprIm kort ny iswKF dI inafrI

hsqI bfry pwiCafu

svfl

nvIN idwlI: suprIm kort ny iek

ptIÈn Auqy suxvfeI dOrfn Bfrq srkfr aqy atfrnI jnrl nMU noits jfrI krn

qoN pihlF puwiCaf hY ik, jy iswK, buwD jF

jYn DrmF dI inafrI hsqI hY qF kI ienHF dy pYrokfrF dy mfmilaF nMU ihMdU prsnl lfa qihq ivcfiraf jf skdf hY? Xfd rhy ik iswK ivdvfn birMdr

kOr ny ptIÈn pfeI sI ik ienHF iqMnF DrmF

nMU ihMdU Drm nfl brYkt kIqf igaf hY

jdik sB dI hsqI vwKrI hY. pMjfb aqy hirafxf hfeI kort ny ieh ptIÈn rwd kr idwqI sI. hux suprIm kort ny AuhI ptIÈn mnËUr hI nhIN kIqI, sgoN ies

bfry PYsly leI svfl vI bxf Diraf hY. sInIar vkIl koiln goNjflvË ny muwK nukqf hI ieh bxfieaf ik kuJ klfjF

ivc iswKF nMU ihMdUaF nfl nwQI krn dI kfrvfeI ny iswKF dy vwzy ihwsy ivc mfXUsI PYlfeI hY. cIP jsits alqms kbIr, jsits aYWs[aYWs[ inwJr aqy jsits jy[ cylmysLvr ‘qy aDfrq bYNc ny AuNj ieh svfl qF bxf idwqf hY pr nfl hI ies df

Gyrf vI imQ idwqf hY. ikhf igaf hY ik ieh sMivDfn dI Dfrf 25 (2) dI ivafiKaf nMbr 2 qihq hovygf. AuDr, ptIÈnr birMdr kOr ny ies ivafiKaf nMU BMblBUsy vflI afiKaf hY.

jfvygI. AunHF ikhf ik ieh pRcfr bhuq ËorÈor nfl kIqf igaf ik tIm aMnf Éqm ho geI hY, ies dy dfxy muwk gey hn.

Ebfmf vwloN qulsI ƒ vDfeI

vfiÈMgtn: rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny amrIkI pRqIinDI sdn leI cuxI geI pihlI ihMdU-amrIkI qulsI gfbfrz ƒ vDfeI idwqI hY. qulsI df kihxf hY ik afpxy Drm vfly lokF leI Aus dy dr sdf KuwlHy hn. vfeIt hfAUs dy qrjmfn iÈn ienoXUey ny dwisaf ik rfÈtrpqI ny qulsI gfbfrz ƒ Aus dI pRfpqI ‘qy vDfeI idwqI hY. iÈn ny Ebfmf vwloN afpxI ijwq mOky iÈkfgo ivc idwqy BfÈx df hvflf idMidaF ikhf ik amrIkI rfÈtrpqI df kihxf hY ik kMm krn dy cfhvfnF leI sfiraF leI AunHF dy dr KuwlHy hn, Auh BfvyN koeI vI hovy.

500 qoN 2800 zflr mhInf izseyibltI lY skdy ho PIs isrP kys pfs ho jfx
500 qoN 2800 zflr mhInf izseyibltI lY skdy ho
PIs isrP kys pfs ho jfx qoN bfad
isrP muZlf izpfijLt
dyxf pvygf
styt izseyibltI (TANF)
PYzrl izseyibltI (SSI, SSDI)
ibnf pRIiKaf istIjLnisLp (N-648 Waiver)
Member NOSSCR; NADR; ADRSA
sfzy izseyibltI slfhkfrF pfs izseyibltI bfry dwsx,
ies dy mulMkx aqy ielfj bfry 20 sfl df qjLrbf hY
koeI vI mYzIkl smwisaf hovy

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (5)

gurduafrf tfierf ibAUnf ivc jMm ky lVfeI, iqMn gMBIr jLKmI

XUbf istI (ibAUro): lMGy sincrvfr nUM ieQy gurduafrf tfierf ibAUnf ivc swqfDfrI iDr aqy ivroDI iDr dy hmfieqIaF ivcfly hoeI lVfeI ivc iqMn ivakqI jLKmI ho gey ijnHF ivcoN do ivakqIaF nUM cfkU jF pycks dy jLKm lwgy. iqMnF nUM aYNbUlYNs ivc hspqfl dfKl iljfieaf igaf. ies lVfeI dOrfn zFgF-soitaF, bylicaF, KurcixaF aqy cfkUaF dI KuwlH ky vrqoN hoeI. ‘mfr idE, suwky nf jfx idE’ dIaF afvfjLF sfP suxIaF jf skdIaF sn. ies mOky iksy vloN kIqI geI pYpr sprya ivc vI Gwto Gwt iek drjn ivakqI pRBfivq hoey. puils vloN koeI igRPqfrIaF kIqy jfx dI sUcnf nhIN hY. PwtVF ivc sQfnk iswK afgU qy ies gurU Gr dy moZI dIdfr isMG df BqIjf qy idlbfg isMG bYNs df Cotf muMzf blbIr isMG bYNs, ajYb isMG aqy blijMdr isMG vI sLfml hn. swqfDfrI iDr aqy ivroDI iDr-dohF vloN hI ies sfry JgVy df dosL iek dUjy

Auqy miVHaf jf irhf hY pr ieh spsLt nhIN ho sikaf ik asl ivc hmlf iks ny kIqf? puils anusfr dohF iDrF dy afpo afpxy iviKafn hn. JgVf sLfmI koeI pOxy swq vjy AudoN sLurU hoieaf jdoN zfierYktrF dI mIitMg Kqm hoeI. kuJ dyr dohF iDrF ivcfly pUrf Gmsfx micaf irhf. CyqI hI puils mOky ‘qy phuMc geI aqy ies ny JgVf kr rhIaF dohF iDrF nUM alwg kIqf. puils dI mOjUdgI ivc vI dohyN iDrF dy koeI qIh qIh ivakqI iek dUjy nUM JeIaF lY lY ky pY rhIaF sn. sUqrF anusfr JgVf nfrQ gyt njLdIk hoieaf ijwQy kuJ axpCfqy muMizaF ny gurU Gr dy pihlF do sfl pRDfn rhy blrfj isMG iZwloN aqy Aus dy sfQIaF Auqy hmlf kr idwqf. ijs qoN lVfeI sLurU ho geI. dohyN iDrF lVdIaF gurU Gr dy kmytI rUm aqy ikcn nyVy phuMc geIaF ijwQy jMm ky lVfeI hoeI. mIitMg krky pRbMDkF ny sikAuirtI vI swdI hoeI sI. smiJaf jFdf hY ik sikAuirtI vfilaF ny hI pYpr sprya kIqI. jdoN bfhr

mnmohn vwloN Ebfmf ƒ Bfrq afAux df swdf

nvIN idwlI: pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny amrIkf dy dUsrI vfr rfÈtrpqI cuxy gey brfk Ebfmf ƒ Bfrq afAux df swdf idwqf hY jdoNik dovF afgUaF ny iek dUsry ƒ CyqI imlx dI iewCf pRgt kIqI hY. dovoN afgU 18-19 nvMbr ƒ kMbozIaf

Ebfmf jI vDfeIaF[[[

vfiÈMgtn: dunIaF Br dy afgUaF ny amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf ƒ dUjI vfr ahudy leI cuxy jfx ‘qy vDfeIaF idwqIaF hn. Bfrq dy pRDfn mMqrI mnmohn isMG qy lok sBf spIkr mIrf kumfr ny sRI Ebfmf ƒ muV cox ‘qy vDfeI idMidaF ikhf ik AunHF dI kfmXfbI afm lokF leI pRyrnf df ËrIaf hY. sMXukq rfÈtr dy skwqr jnrl bfn kI-mUn ny vI AunHF vDfeI idwqI hY. rUs dy rfÈtrpqI vlfdImIr pUiqn ny AumId Ëfhr kIqI hY ik AunHF dy kfrjkfl ivc dovyN mulkF dy irÈqy hor gUVHy hoxgy. cIn dy rfÈtrpqI hU ijMqfE qy pRDfn mMqrI vyn ijafbfE ny AunHF ƒ mubfrkbfd idMidaF AumId jqfeI ik afpxI ‘hF-pwKI cIn nIqI` jfrI rwKxgy. pfiksqfn dy rfÈtrpqI afisÌ alI ËrdfrI ny vI AunHF ƒ mubfrk df pYÊfm Byijaf.

ivc ho rhy pUrb eyÈIaf isKr sMmyln mOky iml skdy hn. pRDfn mMqrI ny Pon Aupr rfÈtrpqI Ebfmf ƒ ikhf ik Auh Bfrq-amrIkf rxnIqk BfeIvflI bfry sFJy idRÈtIkon ‘qy awgy vDx leI sihXog ƒ jfrI rKx leI Auqsuk hn. pRDfn mMqrI dPqr anusfr mnmohn isMG ny ieMzo-amrIkf dupfsV sbMDF vwl inwjI idlcspI lYx qy ivKfeI vcnbwDqf leI amrIkI rfÈtrpqI dI pRsMsf kIqI. pRDfn mMqrI ny amrIkI rfÈtrpqI ƒ dUsrI vfr rfÈtrpqI bxn leI muV vDfeI idwqI qy AunHF dI sPlqf leI kfmnf kIqI. mnmohn isMG ny Ebfmf ƒ ikhf ik AunHF dy muV cuxy jfx nfl dovF dyÈF ƒ ipCly kuJ sflF dOrfn dupfsV sbMDF ivc imlI vwzI sPlqf ƒ hor awgy iljfx df avsr imilaf hY. Ebfmf ny pRDfn mMqrI df DMnvfd kridaF AunHF ƒ gËb df BfeIvfl dwsidaF ikhf ik Bfrq qy amrIkf dy Èfndfr sbMD hn jo ipCly kuJ sflF dOrfn hor gUVHy hoey hn. Ebfmf ny ivÈv mMc ‘qy mnmohn isMG dI agvfeI dI pRsMsf kIqI qy ikhf ik Auh AunHF nfl iml ky kMm krn leI Auqfvly hn.

lVfeI ho rhI sI qF pRbMDk kmytI vfly kmytI rUm ivc aMdro kuMzf lf ky aMdr

hI

bYTy rhy. kuJ inrpwK lokF df iKafl

hY

ik jy Aus smyN pRbMDk kmytI dKl

idMdI qF JgVf jldI ruk skdf sI. ieh

vI iKafl kIqf jf irhf hY ik ies sB

ipCy aprfDI ipCokV vfly iek zfierYktr dy bMdy sn. ieQy ijLkrXog hY ik ies gurU Gr

dy pRbMD nUM lY ky ipCly kuJ smyN qoN kfPI iKwcoqfx cwl rhI hY. hfl hI ivc hoey ngr kIrqn dOrfn vI hflfq kfPI ksLIdgI vfly sn pr iksy JgVy qoN bcfa irhf sI. swqfDfrI iDr vloN kuJ smF pihlF borz dIaF coxF do sfl leI awgy

pf idwqIaF geIaF sn ijs df ivroDI iDr

vloN ivroD kIqf jf irhf sI. sUqrF anusfr ivroDI iDr dy kuJ lokF nUM sLwk sI ik ies idn mIitMg ivc coxF ipwCy pfey jfx

df ivroD kr rhy kuJ zfierYktrF nUM

swqfDfrI iDr vloN mqf pf ky brKfsq

sMq hrKovfl dI brsI ‘qy smfgm 21 nUM

sYn hojyL (ibAUro): sMq bfbf jvflf isMG jI hrKovfl dI brsI AunHF dy

sLrDflUaF vloN gurduafrf sYn hojLy ivKy 19, 20 aqy 21 nvMbr nUM mnfeI jf rhI hY. ies sbMDI aKMz pfT df arMB 19 nvMbr nUM hovygf aqy Bog 21 nvMbr, buwDvfr sLfm nUM pfey jfxgy. aKMz pfT dy Bog AuprMq dIvfn sjxgy. rfgI isMG sLbd kIrqn rfhIN sMgqF nUM inhfl krngy. kQfvfck sMq hrKovfl dy jIvn Auqy cfnxf pfAuxgy. iqMny idn gurU kf lMgr aquwt vrqygf. hor jfxkfrI leI Pon 408-835-8399

jF

408-254-7134 Auqy sMprk kIqf

jf

skdf hY.

rfmdyv ‘qy 5[14 kroV tYks Toikaf

nvIN idwlI: srkfr ny Xog gurU rfmdyv vwloN clfey jFdy trwstF ƒ pMj kroV rupey BrvfAux df noits Byijaf hY. aiDkfrIaF ny dfavf kIqf ik pqMjlI XogpIT aqy idvX Xog trwst hirduafr vwloN lfey jFdy kYNp kfrobfrI srgrmI qy mfl mihkmy ny Xog aiBafs isKfAux bdly lokF qoN leI geI PIs ‘qy 5[14 kroV rupey dI mMg rwKI sI. ivwq mMqrfly dy aiDkfrI ny ikhf ik sYNtrl aYksfeIË ieMtYlIjYNs dy zfierYktoryt jnrl ny ipCly mhIny 5[14 kroV rupey dI tYks corI dy noits iBjvfey hn.

kIqy jfx dI qjvIjL sI. ies krky dohF

hI iDrF dy kfPI mYNbr phuMcy hoey sn.

ivroDI iDr vloN mMg kIqI jf rhI hY ik

gurU Gr dy mYNbrF dI mIitMg hovy ijs ivc votF pf ky ieh PYslf kIqf jfvy ik

coxF awgy pfeIaF jfx jF nf. ivroDI iDr vloN ieh mIitMg 25 nvMbr nUM kIqy jfx

dI mMg rwKI geI sI pr swqfDfrI iDr df

kihxf hY ik Aus idn AunHF pfs tfeIm nhIN hY aqy mIitMg 2 dsMbr nUM kIqI jfvy. ieQy ijLkrXog hY ik gurU Gr dy bhuqy mYNbr ivroDI iDr dy nfl hn jdoNik zfierYktrF dI bhuigxqI swqfDfrI iDr nfl.

iesy dOrfn puils vloN ies sfry

mfmly dI jFc jfrI hY aqy agly kuJ idnF ivc ies hmly bfry siQqI spsLt ho jfvygI.

kotkpUrf ielfky `c kYNsr nfl 140 mOqF

kotkpurf: pMjfb dy mflvf Kyqr ivc kYNsr dI nfmurfd ibmfrI ny anykF lokF dIaF kImqI jfnF lY leIaF hn. ishq ivBfg ÌrIdkot vwloN iËlHy ivc krvfey srvyKx ny hYrfnIjnk qwQ sfhmxy ilaFdy hn ijs dOrfn iekwly kotkpurf ielfky ivc kYNsr dy 105 rogIaF dI inÈfndyhI kIqI geI hY qy 138 mrIËF dy ÈwkI hox df pqf lwigaf hY.

bybI istr dI loV hY

PrImFt ivc bybI istr, iqMn jIaF dy pirvfr dy nfl rihx leI GrylU vrkr dI loV hY

sMprk kro: 209-679-8025

po[R srbjIq isMG goibMdpurI kYlIPornIaf `c

iswK pMQ dy pRisD kQfvfck pRo[

Ç srbjIq isMG goibMdpurI, ijnHF nUM

qusIN jws pMjfbI tI[vI[ Auqy aMgryËI

ivc hukmnfmy dI ivafiKaf

kridafˆ jfˆ ryzIE ‘qy pMjfbI ivc

kQf kridafˆ suxdy ho, awj kwlH

kYlIPornIaf ivKy iswK sMgq nUM kQf

duafrf inhfl kr rhy hn|

sMprk kro:mndIp isMG

Pon:510-431-3030, 646-464-1818

HumbleSinghSahib@yahoo.com

www.GurbaniKatha.com

Are You Tired Of All Treatments?

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)

Gurdip Singh Sandhu

Homeopathic Practitioner/Consultant DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India 1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116

MDEh.- India 1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116 GurdipSinghSandhu Homeopathic natural medicines supply

GurdipSinghSandhu

Homeopathic

natural

medicines

supply

Well Experienced as:

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India) Practice Under State of California Act SB 577

EX Member:

The California Homeopathic Society National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com Website: www.Homeopathyatoz.com

Ph:(408)Ph:(408)Ph:(408)Ph:(408)Ph:(408) 687-1899687-1899687-1899687-1899687-1899 (408)(408)(408)(408)(408) 729-6691729-6691729-6691729-6691729-6691

Fax:(408)292-6200

TTTTTollollollolloll FFFFFrrrrree:ee:ee:ee:ee: 1-877-OK-HOMEO1-877-OK-HOMEO1-877-OK-HOMEO1-877-OK-HOMEO1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)(1-877-654-6636)(1-877-654-6636)(1-877-654-6636)(1-877-654-6636)

Buy or Sell

Buy or Sell

House, Liquor Store, Gas Station etc.

In Bay Area & Central Valley

In Bay Area & Central Valley

In Bay Area & Central Valley

* For Quick Short Sale

* For Quick Short Sale

* Home Loans & SBA Loans

* Home Loans & SBA Loans
Valley * For Quick Short Sale * Home Loans & SBA Loans Raj Singh MA, Med.
Valley * For Quick Short Sale * Home Loans & SBA Loans Raj Singh MA, Med.
Valley * For Quick Short Sale * Home Loans & SBA Loans Raj Singh MA, Med.
Valley * For Quick Short Sale * Home Loans & SBA Loans Raj Singh MA, Med.

Raj Singh

MA, Med. (Retd. Principal) Realtor/Notary CA DRE#01776459 Mortgage Specialist

Raj Singh MA, Med. (Retd. Principal) Realtor/Notary CA DRE#01776459 Mortgage Specialist NMLS#361690

NMLS#361690

* Refinance @ Zero Cost

* Free Loan Approval Letter

SMS or Call @

510-452-7370510-452-7370510-452-7370510-452-7370510-452-7370

www.singhraj.bayeastweb.com

Fax: 510-490-9703

510-452-7370510-452-7370510-452-7370510-452-7370510-452-7370 www.singhraj.bayeastweb.com Fax: 510-490-9703
46560 Fremont Blvd., Suite#111, Fremont, CA 94538

46560 Fremont Blvd., Suite#111, Fremont, CA 94538

46560 Fremont Blvd., Suite#111, Fremont, CA 94538

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (6)

Punjab Times

Established in 2000 13th Year in Publication

Published every Saturday

by A B Publication Inc.

Kfilsqfn bfry ksUqy Psy kYnyzf dy pRDfn mMqrI

doicwqI ivc pY gey pr AunHF ny bVI clfkI nfl ieh kih ky afpxf bcfa kr ilaf

ik

AunHF dI srkfr ‘iKaflF dI afËfdI`

dy ivdyÈ mMqrI jfhn byarz dy KfilsqfnI lihr bfry ibafnF mgroN iswK BfeIcfry

dy iek ihwsy ny ros pRgt kIqf sI ijs

PrIzm afP cfrtr dI gwl kridaF iswKF ƒ ieQy afpxI gwl kihx dI vkflq kIqI

qy hux Bfrq srkfr ƒ vI ieh gwl

hY

dI irport muqfbk ivdyÈ mfmilaF dy mMqrI prnIq kOr vwloN kYnyzf ivc muV

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074-2018

dy rfh df roVf nhIN bxygI. AunHF ny spÈt ikhf ik Kfilsqfn dy nF `qy ihMsf ƒ iksy

rUp `c brdfÈq nhIN kIqf jfvygf qy

vI

 

hfrpr dI afmd ‘qy drbfr sfihb ‘c sMgq ƒ AuTfieaf

pxp rhIaF Bfrq ivroDI kfrvfeIaF ‘qy icMqf pRgtfeI geI. jnfb hfrpr ny Brosf idvfieaf ik Auh ies siQqI ƒ bhuq gMBIrqf nfl vfc rhy hn. AunHF ieh vI ikhf ik bhuigxqI ieMzo-kYnyzIan lok aijhIaF ipCFh iKwcU gwlF qoN pfsy ht ky afpxI qrwkI leI imhnq kr rhy hn qy Auh aijhI kuVwqx AuBfrn dI iewCf nhIN rwKdy.

Ph:847-359-0746

ies mfmly ivc kYnyzf srkfr Bfrq ƒ hr qrHF df sihXog dyx leI iqafr hY pr vfps vqn prqidaF hI jnfb

Fax:847-705-9388

anMdpur sfihb: qÉq sRI kysgVH sfihb anMdpur sfihb ivKy kYnyzIan pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI PyrI dOrfn drbfr sfihb ƒ KflI krvfAux dI

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net

hfrpr ny pYNqVf bdlidaF ikhf ik kYnyzf

www.punjabtimesusa.com

dy

iswK BfeIcfry vwloN AuTfeI jf rhI

kIqI kfrvfeI ny ijQy qÉq sfihb dI mirafdf ƒ BfrI swt mfrI hY, AuQy hI drbfr sfihb ivKy cwl rhy rsiBMny Èbd kIrqn ivc mMqr mugD hoeIaF sMgqF dy mnF ƒ vI Tys phuMcI. iËkrXog hY ik kYnyzIan pRDfn mMqrI dI afmd qoN cMd ku imMt pihlF bVI hI kfhlI ivc iek iswK puils aiDkfrI ny aMdr af ky drbfr sfihb ivc bYTI sMgq ƒ AuTfAuxf ÈurU kr idwqf ijs nfl drbfr sfihb ivc Èbd kIrqn srvx kr rhI vwzI igxqI ivc sMgq mjbUrn AuWT ky bfhr clI geI. iesy dOrfn drbfr sfihb dy aMdr hfËr qÉq sfihb dy isMG sfihb igafnI qrlocn isMG ny Aukq puils aiDkfrI dI hrkq df sÉq noits lYidaF Aus ƒ aijhf krn qoN rok idwqf.

Editor:

‘Kfilsqfn` dI mMg byÈk srkfrF vfsqy ieqrfËXog hY pr ies ƒ dbfieaf nhIN jfvygf. AunHF ikhf ik aiqvfd jF ihMsf aqy lokF dy ivcfrF dI afËfdI drimafn BMblBUsf nhIN pfieaf jfxf cfhIdf. AunHF ikhf ik ies muwdy `qy isafsI qOr `qy Bfrq aqy kYnyzf dI asihmqI ho skdI hY pr Auh isafsI iKaflF dI afËfdI dy

 

Amolak Singh Jammu Astt. Editor:

kYnyzf ‘c kbwzI dI bwly-bwly: gosl

aMimRqsr: kYnyzf dy Kyz mMqrI bljIq isMG gosl ny afpxy Bfrq dOry dOrfn swcKMz sRI hirmMdr sfihb ivKy mwQf tyikaf qy gurU df Èukrfnf kIqf. bMgf nyVly ipMz rtYNzf nfl sbMDq gosl

Jaspreet Kaur

Kuljeet Singh

Graphics:

Mandeep Singh

Our Columnists Ashok Bhaura Tarlochan Singh Dupalpur Baljit Basi Major Kular

California:

hwk ivc dKl nhIN dy skdy. isrP Kfilsqfn dI mMg krnf kYnyzf ivc nf

koeI jurm hY, nf hI nfjfieË. Xfd rhy ik kuJ mhIny pihlF kYnyzf

qF

mgroN mMqrI ƒ iek pwqr ilK ky afpxI siQqI spwÈt krnI peI sI. asl ivc kYnyzf srkfr ny ajy qwk iswKF vwloN Kfilsqfn dI mMg bfry PYslfkun pYNqVf nhIN mwilaf hY. Auh sMivDfn dI vI afpxy

BlI-BFq smJ lYxI cfhIdI hY ik dunIaf ivc vsdy kfƒnI dfiery ivc rih ky afpxf hwk mMgdy iswKF AuWqy ‘aiqvfdI/vwKvfdI‘ hox df Twpf nhIN lfieaf jf skdf. vrlz iswK sMsQf dy bulfry blpRIq isMG ny stIPn hfrpr dy kYnyizafeI kdrF-kImqF nfl KVHn dI ÈlfGf kIqI. jnfb hfrpr ipCly hPqy qoN vpfrk smJOiqaF vfsqy Bfrq gey sn. sUqrF muqfbk BfrqI isafsqdfnF ny AunHF kol kYnyzf ivc isr cuwkdI Kfilsqfn dI mMg

ny dwisaf ik Auh Bfrq dy Kyz mMqrI ƒ imly hn qy dovF mulkF ivcfly Kyz sbMDF ƒ mËbUq krn bfry gwlbfq hoeI hY. AunHF afiKaf ik Auh nÈf mukq KyzF dy hwk ivc hn. AunHF afiKaf ik Bfrq ivc vI nÈf mukq KyzF ƒ AuqÈfhq kIqf jfxf cfhIdf hY. kYnyzf ivc vI kbwzI ƒ AuqÈfihq kIqf jf irhf hY qy kYnyzf dy keI sUibaF ivc ijwQy vDyry pMjfbI hn, kbwzI dy mukfbly krvfey jFdy hn. gosl, kYnyzf dy brYmlI gor mfltn hlky qoN sMsd mYNbr hn qy Auh pRogrYisv

Bfrq-kYnyzf vpfr iqMn guxf vDygf: itm Aupl

Shiara Dhindsa

ZMg

nfl ivafiKaf kr ky Aus ƒ isafsI

Photographer

cMzIgVH: kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy dOry dOrfn hoey smJOiqaF dI bdOlq kYnyzf-Bfrq vpfr afAux vfly iqMn sflF ivc iqMn guxF vD jfvygf. ieh pRgtfvf kYnyzf dy jnqk suDfrF bfry mMqrI itm Aupl ny kIqf. AunHF ikhf ik kYnyzIan pRDfn mMqrI dUjI vfr Bfrq afey hn qy sB qoN lMbf smF Cy idn Bfrq ivc Tihrn vfly ivdyÈI pRDfn mMqrI hn. AunHF nfl hI ikhf ik Éflsy dI jnm BUmI sRI anMdpur sfihb ivKy isjdf krn vfly vI Auh pihly ivdyÈI pRDfn mMqrI hn. jnfb itm Aupl ny ikhf ik ies vyly Bfrq qy kYnyzf ivckfr pMj iblIan zflr df sflfnf vpfr ho irhf hY jo 2015

lfhyvMdIaF leI vrq rhI hY. iswKF dI KudmuKiqafrI aqy hwkF leI jdojihd kr rhI sMsQf iswKs Pfr jsits dy kfƒnI slfhkfr gurpqvMq isMG pMƒ ny ies mfmly ‘qy itwpxI kridaF ikhf ik hfrpr ny kYnyzf dy

661-703-6664

Bay Area Charanjit Singh Pannu

408-608-4961

df

mfmlf vI AuTfieaf hY. torFto stfr

kMËrvyitv pfrtI nfl sbMDq hn.

Sacramento Gurbarinder Singh Raja

kfly Dn dy mfmly ‘c aYc[aYs[bI[sI[ bYNk vI aiVwky

916-533-2678

nvIN idwlI: bhukOmI aYc[ aYs[ bI[ sI[ bYNk vwloN kfly Dn ƒ icwtf krn qy ieMj aiqvfdI gruwpF dI mdd kIqy jfx dy doÈF dI srkfr vwloN zUMGfeI nfl jFc krvfey jfx dy afsfr hn. iBRÈtfcfr ivroDI kfrkun arivMd kyjrIvfl vwloN jYnyvf siQq aYc[aYs[bI[sI[ bYNk ivc

iÈMdy ny vI ikhf hY ik srkfr ƒ ies gwl

sRI kyjrIvfl qy AunHF dy sfQI vkIl pRÈFq BUÈx ny PrFs srkfr ny aYc[ aYs[bI[sI[ dy jYnyvf siQq ÉfiqaF ivc BfrqIaF dy kfly Dn dy 700 kys hox dI gwl khI hY. srkfrI ibafn `c ies bfry ieMnf hI ikhf igaf hY ik ieh jfxkfrI

dI

ieqlfh hY ik Bfrq dy aMdr qy bfhr

Distributed in:

California, Illinois, Indiana, Ohio, Michigan, Wisconsin, Missisipi, Iowa, Arkansas, Massachusetts, Texas, Virginia, Nevada, Washington, Oregon, Arizona, Georgia, Florida, New York, New Jersey, Connecticut, Oklahoma, Pennsylvania, Missouri, Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI sflfnf cMdf: 90 zflr, pMj sfl leI: 400 zflr

kMm kr rhy aiqvfdI DiVaF vwloN Èyar bfËfr ivc pYsy lfey jf rhy hn. ies qoN pihlF ipCly idnIN rom ivc ieMtrpol

jnrl asYNblI ƒ sMboDn kridaF vI

 

sRI

iÈMdy ny aijhy doÈ lfey sn.

bIqy sfl jUn `c PrFs qoN imlI sI.

qwk vD ky 15 iblIan zflr ho jfvygf. ieh vfDf dovF mulkF dy pRDfn mMqrIaF

dI

dUr-aMdyÈI soc df nqIjf hY.

mnpRIq bfdl

(sPf iek dI bfkI)

BfrqIaF df kflf Dn jmHF hox sbMDI irportF Auqy srkfr vwloN koeI kfrvfeI nf kIqy jfx dy doÈ lfAux qoN bfad srkfr ny aYlfn kIqf ik ies bfry PrFsIsI srkfr vwloN bIqy sfl idwqI jfxkfrI qihq kfrvfeI kIqI jfvygI. srkfr sUqrF anusfr bYNk vwloN aiqvfdI gruwpF dI mdd kIqy jfx dy doÈF

amIr amrIkI tYksF dI buCfV leI iqafr rihx

vfiÈMgtn: coxF dI gihmf-gihmI df QkyvF lfhux qoN bfad amrIkI sdr

brfk Ebfmf ny dyÈ vfsIaF ƒ muV qoN kMm AuWqy lwg jfx df swdf idwqf hY qF ik dyÈ

not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF ivcly ivcfrF nfl adfrf pMjfb tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY. pMjfb tfeImË ivc Cpy ieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImË qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp kr lYx.

mIitMg ivc mnpRIq AuWqy cox PMz ivc gbn krn df mfmlf vI AuiTaf sI. ienHF doÈF dI jFc krfAux leI iqMn mYNbrI kmytI bxfeI geI hY. kmytI ivc Bfrq BUÈn Qfpr, vkIl suKdIp isMG iBMzr qy suKdyv isMG cfhl ƒ Èfml kIqf igaf hY. dUjy pfsy, pfrtI dy skwqr aruxjoq isMG soZI ny ies kmytI ƒ rwd kr idwqf hY. AunHF kmytI ƒ nfmnËUr kridaF hfeI kort dy iksy syvfmukq jwj dI agvfeI hyT jFc kmytI bxfAux df aYlfn kr idwqf hY. AunHF ieh vI ikhf ik syvfmukq jsits dI agvfeI hyT bxn vflI ies kmytI dI irport pfrtI dy 16 dsMbr dy jnrl iejlfs ivc pyÈ kIqI jfvygI.

dI

mflI hflq suDfrI jf sky. AunHF ny ieh vI sfÌ kIqf ik dyÈ dy arQcfry dI loV

jFc gRih qy ivwq mMqrfilaF dy

ieMtYlIjYNs ivMgF vwloN kIqI jfvygI. sUqrF ny AuNj nfl hI ikhf ik ies kfrvfeI df bYNk iÉlfÌ sRI kyjrIvfl vwloN lfey doÈF nfl koeI quawlk nhIN qy bYNk ny vI ieh

dI

muqfbk hux amIrF ƒ vwD tYks adf krny pYxgy qy jy kFgrs vwloN amIrF ƒ tYksF

qoN

dyxgy. AunHF mulk dy mflI sMkt dy hwl bfry ivcfr krn leI kFgrs ivcly dovyN

bcfAux leI tYks Cot df Gyrf vDfieaf jFdf hY qF Auh aijhy ibwl ƒ vIto kr

pfrtIaF dy afgUaF ƒ agly hPqy mIitMg leI swidaf hY. AunHF nfl hI Ébrdfr kIqf

jy koeI afm rfey nhIN bxdI qF agly sfl mulk dy mwD vrg ƒ tYksF dI mfr

JwlxI pvygI. rfÈtrpqI dI cox muV ijwqx qoN bfad AunHF amrIkf vfsIaF ƒ muÉfiqb huMidaF ikhf ik hux afrfm kr ilaf hY qy vkq af igaf hY ik muV qoN kMm AuWqy lwgIey. AunHF leI krn vflf bhuq kMm hY. ies dy nfl hI vfeIt hfAUUs ny sfÌ kr idwqf hY ik jy kFgrs vwloN amIrF dy

ik

doÈ

Kfrj kridaF dfavf kIqf hY ik Auh

kfƒnF df pflx bhuq sMjIdgI nfl krdf

hY. jFc eyjMsIaF vwloN ienHF irportF dI GoK kIqI jfvygI ik PMz pfiksqfn qy

kuJ

KfVI mulkF qoN Byjy jf rhy hn ijhVy

tYks dI ktOqI hor vDfeI jFdI hY qF sRI Ebfmf Aus ƒ afpxI vIto pfvr rfhIN rwd kr dyxgy. ieh gwl vfeIt hfAUUs dy pRYs sYktrI jya kfrnI ny sRI Ebfmf dy BfÈn

bfad khI. iesy dOrfn sRI kfrnI ny ikhf ik sRI Ebfmf df afgfmI iqMn mulkI

qoN

bYNikMg nYWtvrk dI mdd nfl Bfrq ivcly aiqvfdI grupF ƒ muhweIaf krfey jFdy hn. iesy dOrfn gRih mMqrI suÈIl kumfr

Disclaimer

The views expressed in the articles published in the columns of Punjab Times are that of their writers, and it is not implied that Punjab Times endorses them. Sameway Punjab Times does not necessarily endorses the claims made in the advertisements published in Punjab Times.

eyÈIaf dOrf ies sB qoN vwD qyËI nfl ivksq ho rhy iKwqy nfl sbMD hor mËbUq krn leI hY. sRI Ebfmf df iesy mhIny QfeIlYNz, kMbozIaf qy brmf jfx df pRogrfm hY.

 

(zf[) nvdIp kOr blivMdr (inwkI) kOr syKoN poR[ joigMdr isMG rmdyv svrnjIq isMG iZloN amolk isMG gfKl hridafl isMG idEl zf[ guridafl isMG bsrfn blivMdr isMG sMDU hrjIq isMG sfhI srvx isMG itvfxf

 

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

jYdyv isMG BwTl jsivMdr isMG (jwsI) igwl zf[ hrgurmuKpfl isMG aXuiDaf slvfn srbjIq isMG iQafVf jgdIsLr isMG klyr drsLn isMG drV rfijMdr isMG bYNs

 

mndIp isMG BUrf sLmsLyr isMG bopfrfey guirMdr isMG igwl hYpI hIr sMnI DUV XfdivMdr isMG irMpI

All disputes subject to Chicago jurisdiction.

 

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (7)

Short Sale Specialist

Selling HUD homes anywhere in California

Just Sold Listing

Just Sold

Listing

7 Derow Ct., Sacramento, CA 95833

2519

Tornado Way,

Rancho Cordova, CA 95670

$40,000.00

$105,000

2625 Hayden Brook Ave., Stockton, CA 95212

4545

Valley Hi Dr.,

Sacramento, CA 95823

$141,500

$140,000

2430

Yreka Ave,

Sacramento, CA 95822

$63,000

Call: Sohanpreet ‘Sam’ Chahal

Sohanpreet (Sam) Chahal

@916-612-5773

CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public

visit: www.hudhomestore.com

email:samchahal@hotmail.com

Serving from Bay Area to Sacramento

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho, jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel: 916-612-5773

Fax: 916-689-5707

Yarra, Kharazi & Associates

Phone: (888) 97YARRA (92772)

Bankruptcy & Criminal Law

Offices in Bakersfield, Fresno and Merced

Bring this ad in and receive a free consultation

bYNkrpsI aqy POjdfrI kfnMnU

and receive a free consultation bYNkrpsI aqy POjdfrI kfnMnU sfzy dPqr bykrjLPIlz, PirjLno aqy mrsz ivc

sfzy dPqr bykrjLPIlz, PirjLno aqy mrsz ivc hn ieh iesLiqhfr lY ky afE qy afpxy kys bfry muPq slfh lE

quhfzy BrosymMd vkIl ijnHF dI muhfrq `qy qusIN XkIn kr skdy ho

Xwrf, KrfjLI aYNz aYsosIeyts

Pon: 1-888-979-2772

Email: Info@rwyarra.com

vkIl ijnHF dI muhfrq `qy qusIN XkIn kr skdy ho Xwrf, KrfjLI aYNz aYsosIeyts Pon: 1-888-979-2772

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (8)

 

bh uVIN v y qbIbf[[[

 

pMjfbIaF dI nvIN pnIrI jurm dy rfh peI?

cMzIgVH: pMjfb ivc corI-zkYqI qoN lY ky blfqkfr qwk dy sMgIn aprfDF ivc nfbflg Dsdy jf rhy hn qy ipCly kuJ sflF ivc ienHF mfmilaF ivc kfPI vfDf hoieaf hY. pMjfb puils hYzkuaftr qoN pRfpq aMkiVaF anusfr sfl 2009 dy mukfbly sfl 2010 dOrfn nfbflgF vwloN aprfD krn dy mfmilaF ivc 33[1 ÌIsdI df vfDf hoieaf hY qy inafxI Aumry hI aijhy mulËm kql, ierfdf kql, blfqkfr, sMnH lfAux, corIaF qy luwtF krn ijhy aprfD kr rhy hn. juvInfeIl jsits aYkt-1986 qihq 16 sfl qoN Gwt Aumr dIaF lVkIaF qy 18 sfl qoN Gwt lVikaF ƒ juvInfeIl mMinaf jFdf sI pr sfl 2000 dOrfn ies aYkt ivc soD krky lVky qy lVkIaF, dovF ƒ 18 sfl dI Aumr qwk juvInfeIl mMinaf jFdf hY. 24 sqMbr ƒ mogf ivKy 19 sflf inÈfn isMG vwloN 15 sfl dI lVkI ƒ agvf krn kfrn rfj Br ivc mcI hlcl qoN bfad awlHV Aumr dOrfn bwicaF ivc

bwicaF ivc vDI aprfDk rucI

aprfDIaF ivc 81 anpVH qy 83

 

bwicaF ivruwD corI dy 39 kys drj

pRfiemrI qwk pVHfeI krn vfly bwcy Èfml

kIqy gey hn. ienHF ivc swq qoN 12 sfl

 

dy

10 bwcy vI Èfml hn jdik bfkI 38

 
hn. ies dOrfn awlVH Aumr dy lVikaF ivruwD kql krn dy 12 kys drj hoey

hn. ies dOrfn awlVH Aumr dy lVikaF ivruwD kql krn dy 12 kys drj hoey hn. ienHF kql dy kysF ivc pMj lVky

mulËm 13 qoN 18 sfl dy hn. 13 sfl

dI

iek lVkI vI corI dy kys ivc

13

qoN 16 sfl qy awT lVky 17 qoN 18

igRÌqfr kIqI geI hY. puils vwloN rfj

sfl dy ivckfr dI Aumr dy hn. 13 muMizaF ivruwD blfqkfr dy kys drj hoey hn ijnHF ivcoN 7 lVky 13 qoN 16 sfl qy Cy lVky 17 qoN 18 sfl dy hn. awlVH Aumr dy lVikaF ivruwD aÊvf qy AuDflx dy iqMn kys drj hoey hn. 17 qoN 18 sfl dy iek lVky ivruwD zfkf mfrn dy doÈ qihq vI kys drj ho

ivc nON TwgIaF mfrn dy doÈ hyT 13 qoN

18

sfl dI Aumr dy 11 muMizaF ƒ

igRÌqfr kIqf igaf hY. hux nvIN pOd lVfeI-JgiVaF dy mfmly ivc vI ipwCy nhIN rhI. pMjfb

puils vwloN ies dOrfn muMizaF qy kuVIaF ivruwD hmlf krky ËÉmI krn dy 21

kys

drj kIqy gey hn. ienHF ivc swq

cuwkf hY. ies qoN ielfvf zfkf mfrn dI iqafrI krn dy swq kysF ivc 13 qoN 16 sfl dI Aumr dy do qy 17 qoN 18 sfl dI Aumr dy nON muMzy igRÌqfr kIqy gey hn.

muMizaF ivruwD luwt dy iqMn kys drj hoey hn. nfbflgF ivruwD sMnHF lfAux dy 10 kys drj hoey hn ijnHF ivc swq qoN 12 sfl dy swq muMzy vI Èfml hn jdik ienHF mfmilaF ivc 13 qoN 16 sfl dy pMj qy

qoN

12 sfl dy Cfr muMzy qy iek lVkI

vI

Èfml hY. aijhy hor mfmilaF ivc

pYdf ho rhIaF aprfDk ibrqIaF dI hryk Gr ivc crcf cwl rhI hY. sfl 2010 dy aMkiVaF muqfbk sUby ivc hoey kuwl 54, 986 aprfDF ivcoN 0[5 ÌIsdI aprfD awlHV Aumr dy muMizaF qy kuVIaF vwloN kIqy gey hn. sfl 2010 dOrfn 246 nfbflgF ivruwD 177 kys drj kIqy gey hn. pMjfb puils vwloN kIqy

aiDaYn anusfr 60[2 ÌIsdI bfl aprfDI, AunHF grIb pirvfrF nfl sbMDq hn ijnHF dI sflfnf afmdn isrP 25,000 rupey hY jdik 32[9 ÌIsdI bfl aprfDI 25,000 qoN 50,000 rupey dI sflfnf afmdn vfly pirvfrF nfl sbMDq hn. ienHF 246 bfl aprfDIaF ivcoN 233 muMzy qy 13 lVkIaF hn. ienHF bfl

qoN 18 sfl dy 15 muMzy qy cfr

lVkIaF vI Èfml hn. ies qoN ielfvf BfrqI dMzfvlI dIaF vwK-vwK DfrfvF qihq nfbflgF ivruwD 45 hor kys vI drj hoey hn. ienHF ivc swq qoN 12 sfl dy swq muMzy qy iek kuVI vI Èfml

13

hY

jdik 13 qoN 18 sfl dy 49 muMzy qy

17

qoN 18 sfl dy pMj muMzy Èfml hn.

iqMn kuVIaF Èfml hn.

sfP pfxI dy mwdu y ‘qy pMjfb srkfr qlb

cMzIgVH: pMjfb ‘c kYNsr qy pIlIey dy kihr pRqI sUbf srkfr dI lfprvfhI df pMjfb rfj mnuwKI aiDkfr kimÈn ny sÉq noits ilaf hY. kimÈn ny ienHF nfmurfd ibmfrIaF ‘qy kfbU pfAux leI srkfr ƒ pIx dy ÈuwD pfxI dI splfeI XkInI bxfAux leI do jnvrI qwk irport dyx leI ikhf hY. iËkrXog hY ik rfj sBf mYNbr aivnfÈ rfey KMnf ny kimÈn awgy ptIÈn dfier krky doÈ lfieaf sI ik sUby dy lok ivÈyÈ krky mflvf vfsI dUiÈq pfxI pIx leI mËbUr hn qy ieh pfxI keI qrHF dIaF ibmfrIaF df kfrn bx irhf hY. ptIÈn ivc ikhf igaf sI ik srkfr

df kfrn bx irhf hY. ptIÈn ivc ikhf igaf sI ik srkfr dI iZwlmwT krky rYstorYNt

dI iZwlmwT krky rYstorYNt qy Kfx pIx

dIaF dukfnF dy mflkF vwloN gfhkF ƒ pIx leI Kfrf pfxI idwqf jf irhf hY.

ptIÈn muqfbk rfj ivc bhuqy QfeIN DrqI hyTly pfxI ivc ËihrIly qwq pfey gey hn qy keI QfvF ‘qy pIx vfly pfxI ivc snaqI rihMd KUhMd dI imlfvt ho rhI hY jo ishq leI Kqrnfk hY. irport muqfbk pIx dy pfxI dIaF boqlF ivcoN vI keI vfr aÈuwD pfxI imlx dI puÈtI ho cuwkI hY. mfJy qy duafby ivc vI mflvy dy brfbr hI kYNsr dy kys sfhmxy afAux lwgy hn. srkfr kYNsr rokx leI BfvyN Auprly pwDr ‘qy keI qrHF dIaF skImF bxf rhI hY aqy vwK-vwK pRkfr dy pRogrfm idwqy jf rhy hn pr pIx leI lokF ƒ ÈuwD pfxI muhweIaf krfAux dy Xqn nhIN kIqy jf rhy hn.

gwJIu

ibmfrI ny 76 GrF dy icrfg buJfey

cMzIgVH: pitafly iËlHy dy ipMz dyDxf ƒ aijhI nfmurfd ibmfrI ny afx

Gyiraf hY ijs df ipMz vfsI nF vI nhIN jfxdy. ipMz vfsI BfvyN ies ibmfrI ƒ kYNsr df nF dy rhy hn pr pRÈfsn ies

ƒ lokF dI anpVHqf dy nIm-hkImF dy

vws pYxf dws irhf hY. kYNsr dy ielfj qy rokQfm leI srgrm svYsyvI sMsQf ‘roko kYNsr` dy sMprk ivc afey ipMz dy lokF ny dfavf kIqf ik ipCly kuJ sflF ivc ies ipMz dy 76 lokF dIaF jfnF ieh bImfrI lY cuwkI hY jdik iËlHf pRÈfsn vwloN kYNsr nfl isrP 20 mOqF hox dI puÈtI kIqI geI hY qy bfkI mOqF

df ielËfm AunHF ny nIm hkImF iËMmy miVaf hY. AuDr mfihrF df mMnxf hY ik nIm hkIm hor purfxIaF bImfrIaF dI glq ZMg nfl pCfx krky ies ƒ kYNsr krfr dy idMdy hn qy glq ielfj krky mrIË

ƒ mOq dy mUMh pf idMdy hn. ishq ivBfg

ny hux vI kYNsr dy pMj bImfr ipMz ivc hox dI puÈtI kIqI hY. ienHF ivcoN iek mihlf pMc df ielfj pI[jI[afeI[ cMzIgVH qoN cwl irhf hY. bfkIaF df

ielfj hirafxf jF idwlI qoN cwl irhf hY qy koeI vI mrIË sUbf srkfr qoN ielfj leI mdd nhIN lY irhf. rfijMdrf mYzIkl kflj qoN isrÌ 43 iklomItr dUr pitaflf-pfqVF sVk

‘qy

siQq ies ipMz dy keI lok krËfeI

ho

ky kuJ ku ÈfhUkfrF kol sfrI ËmIn

 

ipMz dyDxf sfVHsqI df iÈkfr

gvf cuwky hn. grIbI, aigafnqf qy ishq syvfvF nf hox kfrn ieh ipMz ijwlq Zoa irhf hY. lok afpxy sky sbMDIaF dy nIm hkImF koloN ielfj leI afpxy mfVy moty sfDn vI dfa ‘qy lf rhy hn. ipMz vfly rfj srkfr qy Kfs kr ishq ivBfg qoN bVy KÌf hn. AunHF df kihxf hY ik AunHF ƒ imldf pfxI vI

pIxXog nhIN. Auh afr[E[ isstm lfey jfx dIaF keI bynqIaF kr cuwky hn. ipMz vfsIaF anusfr hux jdoN mOq ipMz dy ikMny hI lokF ƒ iljf cuwkI hY qF ivBfg ny Gr-Gr jf ky srvyKx kIqf hY. AunHF

ikhf ik ipMz dy 90 PIsdI lok idhfVIdfr hn, AunHF kol kYNsr df ielfj krfAux leI pYsy nhIN huMdy. ishq ivBfg muqfbk kYNsr nfl hoeIaF mOqF dI igxqI vDf cVHf ky dwsI

geI hY ikAuNik mrn vfly sfry 76

ivakqIaF dy ies bImfrI nfl mrn dy puKqf sbUq nhIN hn. ipMzF ivc nIm hkIm afm purfxIaF bImfrIaF ƒ vI kYNsr df nF dyeI jf rhy hn. dyDxf iekwlf ipMz nhIN hY sgoN hor vI bhuq sfry ipMz hn ijQy dyDxf vFg hI Auicq ishq shUlqF qy ishq kyNdr nhIN hn. afm lok, Kfs kr hyTly vrgF dy lok nIm hkImF dy Dwky cVH rhy hn. BfvyN rfj srkfr ny pihlI akqUbr ƒ kYNsr dI pCfx krn dI ivÈyÈ muihMm clfeI sI pr dyDxf qy hor ipMzF ƒ Èfied hI ies df lfB puwijaf hovy. ivBfg anusfr kYNsr dy mrIËF dI shI igxqI jfxn leI sfry pMjfb ivc Gr-Gr jf ky srvyKx kIqf jfeygf. ipMz dyDxf ‘c 1975 qoN vwzy pwDr ‘qy hoeIaF mOqF, kYNsr nfl hox bfry AunHF kol koeI puKqf qwQ nhIN hn.

ihMdI nhIN hY Bfrq dI kOmI BfÈf cMzIgVH: ieh gwl BfvyN mMnxXog nf lwgy pr
ihMdI nhIN hY Bfrq dI kOmI BfÈf
cMzIgVH: ieh gwl BfvyN mMnxXog
nf lwgy pr ieh scfeI ieh hY ik bhu
BfÈfvF df mfx rwKx vfly Bfrq kol
koeI vI kOmI BfÈf nhIN hY. kfƒn
muqfbk mor ƒ kOmI pMCI, gulfb ƒ kOmI
Puwl, mohndfs krmcMd gFDI (mhfqmf
gFDI) ƒ rfÈtr ipqf hox df snmfn
iml cuwikaf hY pr Bfrq ivc bolIaF
jFdIaF BfÈfvF ivcoN iksy ƒ vI ajy kOmI
BfÈf hox df mfx hfsl nhIN hoieaf.
ieh Kulfsf sUcnf aiDkfr kƒn
qihq mMgI jfxkfrI qoN hoieaf hY. afm
qOr ‘qy skUlF ivc iehI pVHfieaf jFdf
hY ik kOmI BfÈf ihMdI hY. awj vI keI
srkfrI skUlF dIaF kMDF, rylvy
styÈnF qy bYNkF ‘c ‘sfzI rfÈtrI BfÈf
ihMdI sMG dI rfj BfÈf hY, nf ik kOmI
BfÈf. AunHF ikhf ik Bfrq dy sMivDfn
ivc kOmI BfÈf df ikDry vI iËkr nhIN
hY.
hfsl jfxkfrI anusfr 2009
ivc gujrfq hfeI kort ivc rfkyÈ
kcfVIaf nF dy ivakqI ny jnihwq
ptIÈn pfeI sI ik vsqUaF dy pYktF,
ÈIÈIaF qy zwibaF ‘qy Aus dy bxn dI
qfrIÉ, imafd puwgx dI qfrIÉ, vsqU
df muwl qy hor jfxkfrI aMgryËI dI QF
kOmI BfÈf ihMdI ivc ilKI jfvy. jnvrI
2010 ivc cIÌ jsits aYs[jy[
muKAupfiDaf dy bYNc ny ies df ÌYslf
suxfAuNidaF spÈt kIqf ik dyÈ df koeI
kfƒn jF sMivDfn, ihMdI ƒ kOmI BfÈf
ihMdI hY, ies df snmfn kro‘ afm
iliKaf dyiKaf jf skdf hY. ies bfry
aiDafpk vI bhuigxqI ivc bolI jFdI
‘ihMdI‘ ƒ hI kOmI BfÈf dwsdy hn pr
sUcnf aiDkfr kfƒn qihq mMgI
jfxkfrI kuJ hor hI ibafn kr rhI hY.
afr[tI[afeI[ ivc gRih mMqrfly
Bfrq srkfr qoN kOmI BfÈf bfry mMgI
jfxkfrI df jvfb bVf hYrfn krn vflf
afieaf hY. rfj BfÈf ivBfg dy skwqr
rqI rfm qy gRih mMqrfly dy kyNdrI jn
sUcnf aiDkfrI ny jvfb ivc ikhf hY
ik sMivDfn dy anuCyd 343 muqfbk
df drjf nhIN idMdf hY. AunHF ieh vI
sfÌ kIqf ik ihMdI sMG dI rfj BfÈf hY.
iËkrXog hY ik Bfrq dy 13 rfjF
idwlI, ibhfr, hirafxf, ihmfcl
pRdyÈ, AuWqr pRdyÈ, mwD pRdyÈ,
AuqrFcl, aruxfcl pRdyÈ, aMzymfn
inkobfr, JfVKMz, rfjsQfn, cMzIgVH
qy CwqIsgVH ny ihMdI ƒ afpxI dÌqrI
BfÈf vjoN mfnqf idwqI hoeI hY. Bfrq
dy krMsI not ‘qy vwKry-vwKry rfjF
dIaF 15 BfÈfvF ilKIaF hoeIaF hn
pr sMivDfn ivc 22 BfÈfvF ƒ mfnqf
imlI hoeI hY.

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (9)

Matrimonials

kMinaf dI loV hY

jwt iswK iQMd ieMzIaf rihMdy aMimRqDfrI, 23 sfl, kwd 5’-9", rijstrz nrs sunwKy lVky leI amrIkn istIjLn jF grIn kfrz holzr lVkI dI loV hY. lVky dI BUaf qy vwzI BYx amrIkf ‘c vYl sYtlz hn qy lVky df pirvfr jldI amrIkf phuMc irhf hY. sMprk kro: Pon 530- 713-7098, 91-97818-37605 jF eImyl: bains45@gmail.com

pMjfb rihMdy jwt iswK sohxy sunwKy aYm bI ey lVky, Aumr 26 sfl, kwd 5’-11”, cMgf Kfndfn, cMgI pyNzU qy ÈihrI jfiedfd, vfsqy cMgy pirvfr dI AucI lMmI KUbsUrq amrIkn istIjn lVkI dI loV hY. lVky df ipqf pMjfb srkfr ivc Auc aPsr. sMprk kro, Pon: (510) 760-9600 E-Mail Tigerjatt@gmail.com

Sikh Saini parents seek match for US educated son, PhD, BTech Computer Science; 30/5'-9". Em- ployed with a reputed company in Louisville, KY. Caste no bar Email: photo/Bio at harpreetdaurka@gmail.com.

jwt iswK ielYktrIkl ieMjInIar, Aumr 26 sfl, kwd 5’- 7” amrIkI istIjLn lVky leI amrIkf rihMdI poRPYsLnl jwt iswK lVkI dI loV hY. sMprk kro: 209-

675-5441

vr dI loV hY

jwt iswK kYlIPornIaf vsdI grIn kfrz holzr, Aumr 33 sfl, kwd 5’- 5" aYm ey pfs lVkI leI nisLaF qoN rihq amrIkf ivc kwcy-pwky qOr ‘qy rih rhy Xog vr dI loV hY. sMprk kro, Pon: 347-653-5790, e-mail: prince.kular@yahoo.com

Well settled Saini Sikh parents seek stricktly Gursikh match for US Citizen innocently divorced daughter, 28, 5’-6", M Ed., school teacher. Email biodata @ bsinghmdus@yahoo.com

punjabtimesusa.com

amrIkf ivc 10 sfl stya dy afDfr ‘qy imilaf grIn kfrz

inAU Xfrk: amrIkf ivc 10 qoN vwD sfl rihx dy afDfr ‘qy iemIgRyÈn jwj ny rivMdr kOr qy Aus dy do bwicaF- avnIq kOr qy gurnIq isMG ƒ ‘hfrziÈp grIn kfrz‘ jfrI kr idwqf hY. rivMdr kOr qy Aus dy bwicaF dy kys dI pYrvfeI atfrnI gurpqvMq isMG pMnU ny kIqI. rivMdr kOr qy Aus dy bwcy 1990 ivc amrIkf afey sn qy lgfqfr amrIkf ivc rhy. AunHF ƒ iemIgRyÈn pRÈfsn ny izportyÈn dI pRikRaf ivc pf idwqf sI ikAuNik amrIkf ivc Aus dy kol koeI styts nhIN sI. jdoN rivMdr kOr ƒ izportyÈn dI pRikRaf ivc riKaf igaf qF Aus smyN Aus dy pqI rimMdr isMG kol pihlF hI grIn kfrz sI. atfrnI pMnU ny rivMdr kOr qy Aus dy bwicaF leI iemIgRyÈn jwj awgy ‘kYnslyÈn afP irmUvl` arËI pyÈ kIqI

ikAuNik Auh ipCly 10 sflF qoN amrIkf ivc rih rhy sn. atfrnI pMnU anusfr ‘hfrziÈp grIn kfrz` hfisl krn dI muZlI Èrq ieh hY ik ivakqI 10 sfl qoN amrIkf rihMdf hovy qy Aus dy pqI jF pqnI, mfqf ipqf jF bicaF kol grIn kfrz-amrIkI nfgirkqf hovy ijnHF ƒ ik Aus dy izport kIqy jfx `qy BfrI muÈiklF df sfhmxf krnf pY skdf hovy. atfrnI pMnU ny iemIgRyÈn jwj awgy Auh sfry dsqfvyË pyÈ kIqy ik rivMdr kOr dy pqI aqy avnIq kOr qy gurnIq isMG dy ipqf rimMdr isMG amrIkf dy kfƒnn sQfeI nfgirk hn qy jy Aus dI pqnI qy bicaF ƒ izport kIqf jFdf hY qF Aus ƒ BfrI muÈiklF df sfhmxf krnf pvygf. dlIlF suxn AuprMq jwj ny rivMdr kOr qy Aus dy bwicaF df grIn kfrz jfrI krn dy hukm dy idwqy.

SUPERSUPERSUPERSUPERSUPER TRATRATRATRATRAVELVELVELVELVEL

847-676-9090, 773-465-5566

E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICANAIR, CONTINENTAL AIR

For Emergency

Call anytime at

847-673-3825

CONTINENTAL AIR For Emergency Call anytime at 847-673-3825 JETAIRWAYS DELTA,AIRINDIA, KLM,LUFTHANSA. EARLYBIRD SALE!!!!

JETAIRWAYS

DELTA,AIRINDIA,

KLM,LUFTHANSA.

EARLYBIRD SALE!!!!

India $545

London $250

Prince’s Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Children’s Hair Cut

*Threading *Men’s Facials *Custom Designing *Line-ups

*Custom Text

*Hair Coler

*Shave &

*Head Massage

*Custom Text *Hair Coler *Shave & *Head Massage ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours: Mon thru Friday 9am to 8pm Sat- Sunday- 8am to 8pm (Tuesday 9am
Business hours:
Mon thru Friday 9am to 8pm
Sat- Sunday- 8am to 8pm
(Tuesday 9am to 4pm)

Cell: (510)-677-9942 Shop: (510)-505-9605

9am to 4pm) Cell: (510)-677-9942 Shop: (510)-505-9605 XunfeIitz sports klwb df kbwzI kwp agly sfl 11

XunfeIitz sports klwb df kbwzI kwp agly sfl 11 meI nMU

PrImFt (ibAUro): XunfeIitz sports klwb, kYlIPornIaf vloN sfl

(ibAUro): XunfeIitz sports klwb, kYlIPornIaf vloN sfl amolk isMG gfKl 2013 ivc afpxf kbwzI kwp tUrnfmYNt

amolk isMG gfKl

2013 ivc afpxf kbwzI kwp tUrnfmYNt 11 meI nUM krvfieaf jfvygf jo

kYlIPornIaf kbwzI PYzrysLn dy bYnr Qwly hovygf. hfkI ElMpIan suirMdr isMG soZI ies tUrnfmYNt ivc muwK mihmfn hoxgy. klwb dI iek mIitMg qoN bfad ieh jfxkfrI idMidaF klwb dy cyarmYn amolk isMG gfKl ny dwisaf ik ies kbwzI tUrnfmYNt ivc iqMn tImF amrIkf qoN hoxgIaF jdoNik iek iek tIm kYnyzf, ieMglYNz aqy ieMzIaf qoN hovygI. ies tUrnfmYNt df pihlf ienfm rxDIr isMG (DIrf) inwjr qy sfQIaF vloN hovygf jdik dUjf ienfm aYl tI ey trFsport mfzYsto dy hYrI isMG aqy sfQIaF vloN spFsr kIqf jfvygf. kbwzI df muwK spFsr zfiemMz sports klwb, stfktn hovygf. s[ gfKl ny ipCly tUrnfmYNt leI pMjfbI BfeIcfry qoN imly sihXog leI DMnvfd kridaF ikhf ik klwb vloN agly sfl hox vfly kbwzI kwp nUM ieiqhfsk bxfAux leI pUrf itwl lfieaf jfvygf.

pqnI dy kfql pqI ƒ Aumr kYd

brnflf: adflq ny aihm kys df ÌYslf suxfAuNdy hoey iek ivakqI ƒ afpxI pqnI dy kql dy doÈ ivc Aumr kYd dI sËf suxfeI hY. puils PfeIl muqfbk gurcrn isMG puwqr mukMd isMG aspfl klF dI lVkI vIrpfl kOr df gurivMdr isMG puwqr drbfrf isMG invfsI Ìiqhpur ipMz DOlf iËlHf brnflf nfl ivafh hoieaf sI pr ivafh qoN kJ smF bfad hI Aus dy sws-shurf qy pqI ny Aus ƒ dfj leI qMg-pRyÈfn krnf ÈurU kr idwqf qy Aus dI glf Guwt ky hwiqaf kr idwqI.

ies bfry mfmlf Qfxf qpf ivKy drË hoieaf iesqgfsf pwK qoN AuWGy vkIl jgjIq isMG iZloN pyÈ hoey. Ëordfr bihs AuprMq adflq dy vDIk iËlHf qy sYÈn jwj blivMdr isMG sMDU ny vkIlF dIaf dlIlF nfl sihmq huMdy hoey imRqkf dy pqI gurivMdr isMG ƒ Aumr kYd dI sËf suxfeI.

To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746

punjabtimesusa.com

HELPWANTED

We need a couple for managing & housekeeping a small motel in Tulare county (CA). Must be able to speak English. Good salary, free accommodation.

tulyar kfAUNtI, kYlIPornIaf ivc iek CotI motl sMBflx vfsqy iek joVy dI loV hY jo aMgryjLI bolxI jfxdf hovy. cMgI qnKfh aqy muPq irhfiesL.

sMprk kro: amrIk BMzfl

Pon: 559-380-8888

MRPMRPMRPMRPMRP TRATRATRATRATRAVELVELVELVELVEL

Lowest International and Domestic Fares FLYANYAIRLINE OFYOUR CHOICE

Lowest International and Domestic Fares FLYANYAIRLINE OFYOUR CHOICE

Lowest International and Domestic Fares FLYANYAIRLINE OFYOUR CHOICE

Providing the lowest Air- fare, Cruise and Travel Packages to Asia, Africa,

Europe, the Middle East and North America

408-929-8005

E-mail:mrptravel@gmail.com 2123 Port Way, San Jose, CA 95133

CST: 2097308-40

Passport &

 

Visa services

also available
also available

also available

India Vacation

tour package

also available.
also available.
also available.

also available.

also available.

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (10)

snfvr grFt shI TihrfAux leI Aultf pYNqVf

cMzIgVH: Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl vwloN snfvr skUl ƒ idwqI

geI iek kroV rupey dI grFt dy ‘pMjfb inrmfx pRogrfm` dy Gyry ivc nf hox

dI gwl kbUlx qoN krIb iek hPqf

bfad pMjfb srkfr ny pMjfb qy hirafxf hfeI kort ivc ies grFt ƒ

shI krfr dyx dI koiÈÈ kIqI. srkfr

ny ies grFt dy ‘jnqk mMqv` leI hox

df inqfrf krn dI adflq dI ÈkqI

AuWqy vI svfl KVHf kIqf. mfmly AuWqy jdoN hfeI kort dy muwK jwj jsits arjun kumfr sIkrI qy jsits rfkyÈ kumfr jYn dy izvIËn bYNc awgy suxvfeI ÈurU hoeI qF pMjfb dy aYzvokyt jnrl aÈok agrvfl ny dfavf kIqf ik rfj srkfr ƒ iksy vI mksd leI grFt dyx df aKiqafr hY. AunHF ikhf ik adflqF ƒ ieh PYslf krn df aKiqafr nhIN hY ik kI sbMDq grFt ‘jnqk mksd` leI idwqI geI hY.

sfbkf kFgrsI ivDfiek suKpfl isMG Kihrf vwloN dfier lok ihq ptIÈn

kFgrsI ivDfiek suKpfl isMG Kihrf vwloN dfier lok ihq ptIÈn AuWqy hoeI suxvfeI dOrfn sRI agrvfl

AuWqy hoeI suxvfeI dOrfn sRI agrvfl ny ikhf ik jy iksy skIm ƒ rfj ivDfn sBf pfs kr dyvy qF Aus ivc kYbint vI dKl nhIN dy skdI. AunHF dIaF dlIlF ƒ irkfrz AuWqy lYx qoN bfad adflq ny afpxy hukm irËrv rwK ley. dUjy pfsy sRI agrvfl dIaF dlIlF

ƒ rwd kridaF ptIÈnr dy vkIl aYc[sI[ aroVf ny ‘pMjfb inrmfx pRogrfm` bfry srkfrI syDF adflq ivc pyÈ kIqIaF ijnHF ivc sfP ikhf igaf hY ik ies skIm qihq grFt isrP pMjfb ivc ivkfs dy mksd leI hI idwqI jf skdI hY.

zyrf ibafs dy muKI vwloN sMq dfdUvfl nfl mulfkfq

biTMzf: rfDf suafmI zyrf ibafs dy muKI guirMdr isMG ny ipMz dfdU dy gurduafrf sRI gurU gRMQsr sfihb ivKy

mwQf tyikaf qy pMQk syvf lihr dy muKI sMq bljIq isMG dfdUvfl nfl bMd kmry ivc ivÈyÈ mulfkfq kIqI. ies mulfkfq ƒ pMQk Kyqr ivc

bhuq hI aihm smiJaf jf irhf hY. rfDf suafmI zyrf ibafs dy muKI guirMdr isMG afpxy kfÌly nfl ipMz dfdU dy

gurduafrf sRI gurU gRMQsr sfihb ivKy puwjy qy AunHF gurduafrf sfihb ivc mwQf tykx qoN bfad sMq bljIq isMG dfdUvfl nfl bMd kmry ivc mIitMg kIqI. bfbf guirMdr isMG qkrIbn sfZy iqMn vjy dy krIb gurduafrf sfihb ivc afey qy do GMty ieQy ruky qy AunHF ny sMq bljIq isMG dfdUvfl nfl gwlbfq kIqI. ies mOky bfbf guirMdr isMG nfl AunHF dy

surwiKaf gfrz qy kuJ inwjI ivakqI hfËr sn. ies mOky bfbf guirMdr isMG ny gurduafrf sfihb ivc hfËr iswK sMgq

ƒ vI Piqh bulfeI. ies mOky kuJ rfDf

suafmI pYrokfr vI hfËr sn.

ies bfry jdoN sMq bljIq isMG dfdUvfl nfl gwl

kIqI qF AunHF ikhf ik zyrf ibafs dy muKI AunHF ƒ isrP imlx leI hI afey sn qy AunHF nfl koeI Kfs gwlbfq nhIN hoeI. AunHF dIaF afps ivc

qy AunHF nfl koeI Kfs gwlbfq nhIN hoeI. AunHF dIaF afps ivc gurbfxI bfry iËafdf ivcfrF
qy AunHF nfl koeI Kfs gwlbfq nhIN hoeI. AunHF dIaF afps ivc gurbfxI bfry iËafdf ivcfrF

gurbfxI bfry iËafdf ivcfrF hoeIaF.

AunHF ieh vI dwisaf ik pMQk jQybMdIaF

qy rfDf suafmI zyrf ivcly ivvfd ƒ

sulJfAux leI afps ivc imljul ky

rihx qy msly ƒ sulJfAux leI bYT

ky gwlbfq krn ‘qy vI QoVI gwl hoeI.

rfDf suafmI zyrf ibafs dy muKI ny AunHF

ƒ

sRI hirmMdr sfihb dI iek pyitMg

vI

Byt kIqI.

bfdl dy krIbI afgU dI ByqBrI hflq ‘c mOq

vI Byt kIqI. bfdl dy krIbI afgU dI ByqBrI hflq ‘c mOq biTMzf: ÈRRomxI akflI dl

biTMzf: ÈRRomxI akflI dl dy hlkf lMbI dy pRDfn qy akflI afgU jQydfr iekbfl isMG qrmflf dI rhwsmeI hflfq ivc golI lwgx krky mOq ho geI ijs bfry keI qrHF dI crcf jfrI hY. 32 bor irvflvr dI golI 58 sflf s[ qrmflf

dy mwQy dy ivckfr lwgI. ieh Gtnf ZfxI qyilaFvflI ivKy AunHF dI irhfieÈ ‘qy qVky krIb 5 vjy vfprI. pirvfrk

mYNbrF anusfr jQydfr qrmflf ny afpxy 32 bor lfiesYNsI irvflvr nfl afqm-

hwiqaf kIqI hY ijs qihq lMbI pulIs

vwloN 174 dI kfrvfeI kIqI geI hY.

ÈomxIR

kmytI vwloN iPlm ‘sn

afP srdfr` nMU hrI JMzI

aMimRqsr: bflIvuwz adfkfr ajy dyvgn

dI iÌlm ‘sn afP srdfr` ivcoN afÉr sfry

ieqrfËXog idRÈ htf idwqy gey hn qy iÌlm ƒ ËbfnI klIn icwt iml geI hY. ÈRomxI kmytI vwloN bxfeI geI jFc kmytI ny iÌlm df aMiqm ipRMt dyKx qoN bfad afpxI sMquÈtI Ëfhr kIqI hY qy hux ieh iÌlm dIvflI qoN bfad dyÈ Br ivwc irlIË leI iqafr hY. ÈRomxI kmytI vwloN giTq iqMn mYNbrI jFc kmytI ivc Èfml mIq skwqr idljIq isMG bydI ny dwisaf ik kmytI ny iÌlm df aMiqm ipRMt ieQy isnymf hfl ivc dyiKaf hY. ÈRomxI kmytI qy iswK BfeIcfry vwloN ijnHF idRÈF ‘qy ieqrfË Xqfieaf igaf sI, Auh

iÌlm ivcoN kwt idwqy gey hn. jFc kmytI afpxI irport ÈRomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG ƒ sONpygI. jFc tIm

ny pihlF ajy dyvgn nfl mulfkfq dOrfn iÌlm ivcly ieqrfËXog idRÈF bfry

gwl kIqI sI. Aus vyly adfkfr ny iswK BfeIcfry dy pRqIinDF ƒ Brosf idwqf sI

ik Auh ieh sfry ieqrfËXog idRÈ htf dyxgy pr bIqy idn pMjfb smyq idwlI,

jYpur, muMbeI qy bMglOr nfl sbMDq iswK jQybMdIaF iswKI isdk, bYtr iswK skUl, XMg iswK lIzr, ibbyk trswt, Dfrimk eykqf imÈn ny doÈ lfieaf sI

ik ‘sn afP srdfr` ivcoN ieqrfËXog idRÈ htfey nhIN gey hn.

iswK lIzr, ibbyk trswt, Dfrimk eykqf imÈn ny doÈ lfieaf sI ik ‘sn afP srdfr` ivcoN

syKoN dI lokpfl vjoN inXukqI qoN kFgrs KÌf

cMzIgVH: pMjfb pRdyÈ kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny jsits (syvfmukq) jy[aYs[ syKoN dI pMjfb dy lokpfl vjoN inXukqI ƒ isafsq qoN pRyirq krfr idwqf

hY. AunHF ikhf ik srkfr ny ies inXukqI nfl lokpfl aYkt dI afqmf df Gfx kIqf hY. kYptn ny ÈMkf Ëfihr kIqI ik jsits syKoN dI akflIaF nfl nyVqf jwg Ëfhr hY qy Auh muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy nËdIkI irÈqydfr hn. ies qoN spwÈt hY ik lokpfl sMsQf df isafsI tIicaF ƒ pUrf krn leI glq iesqymfl kIqf jfvygf. ies qoN ielfvf kyNdrI lokpfl aYkt ijs ƒ pihlF hI lok sBf qy rfj sBf vwloN pfs kIqf jf cuwkf hY, drsfAuNdf hY ik lokpfl cox kmytI df ihwsf ivroDI iDr df afgU vI hoxf cfhIdf hY pr pMjfb srkfr ny ies pRikiraf ƒ nhIN apxfieaf. iËkrXog hY ik jsits syKoN kwtV akflI pirvfr

nfl sbMD rwKdy hn. AunHF dy Brf jnmyjf isMG syKoN bfdl dI agvfeI vflI srkfr ivc mMqrI hn. kYptn ny ikhf ik jsits

syKoN dI inXukqI dy PYsly ‘qy muV ivcfr krnf cfhIdf hY. aijhy Auc

ahudy df isafsIkrn nhIN hoxf cfhIdf hY. cpMjfb srkfr ny jsits (syvfmukq) jY isMG syKoN ƒ pMjfb df lokpfl lf idwqf hY. jsits syvfmukq dljIq isMG DflIvfl dI syvf mukqI qoN bfad ieh asfmI mfrc qoN KflI peI sI. pMjfb

qy hirafxf hfeI krot ivcoN syvfmukqI

qoN bfad jsits syKoN ies qoN pihlF cIÌ kimÈnr gurduarf coxF dy ahudy ‘qy rih cuwky hn. AunHF iProËpur qoN vkflq ÈurU kIqI sI qy Aus qoN bfad jwj vjoN cox hox qoN bfad keI iËilHaF ivc iËlHf qy sYÈn jwj vjoN vI syvf inBfeI. Auh pMjfb rfj mnuwKI aiDkfr kimÈn dy mYNbr vI rih cuwky hn.

Auh pMjfb rfj mnuwKI aiDkfr kimÈn dy mYNbr vI rih cuwky hn. sqluj diraf dy kMZy

sqluj diraf dy kMZy vsy ipMz bxngy sYlfnI kyNdr

cMzIgVH: pMjfb srkfr vwloN

luiDafxf iËlHy ivc sqluj diraf dy

kMZy vsy awDI drjn ipMzF ƒ vwzy sYlfnI

kyNdr vjoN ivksq krn dI Xojnf bxfeI

geI hY. hYdr ngr, mwqyvfVf, syKUvfl ipMzF dI ËmIn ‘qy bxn vfly ies ivÈv pwDrI sYlfnI kyNdr ivc rys kors, golÌ kors, pMj qfrf hotl, aYimAUËmYNt pfrk, jMglfq hwb qy hor aiq afDuink shUlqF idwqy jfx df pRsqfv hY. pMjfb buinafdI ZFcf ivkfs borz (pI[afeI[zI[bI[) ƒ ieh pUrf pRfjYkt sONipaf igaf hY. srkfr dy inrdyÈF

‘qy pI[afeI[zI[bI[ vwloN vIrvfr ƒ hoeI

mMqrI mMzl dI mIitMg leI pRsqfv

vI Byijaf sI. sUqrF anusfr Aup muwK

mMqrI suKbIr isMG bfdl dy kYbint mIitMg ivcoN gYrhfËr hox kfrn ieh pRsqfv isry nhIN cVH sikaf. sYlfnI

gYrhfËr hox kfrn ieh pRsqfv isry nhIN cVH sikaf. sYlfnI kyNdr dy ies pRfjYkt ƒ Aup

kyNdr dy ies pRfjYkt ƒ Aup muwK mMqrI

dy idmfg dI kfZ dwisaf jf irhf hY.

muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny aglI vËfrqI mIitMg ivc ieh mfmlf muV

ilafAux leI ikhf hY. sUqrF anusfr srkfr vwloN ies pRfjYkt ƒ sQfpq krn leI awDI drjn ipMzF dIaF pMcfieqI qy ienHF ipMzF ivc

pYNdy srkfrI ivBfgF dIaF ËmInF ‘qy awK

luiDafxy dI hwd duafby nfl lgdI

hY. ienHF ipMzF dIaF pMcfieqF ny sYlfnI

hox

kfrn aYn[afr[afeI[ XfqrIaF leI

kyNdr sQfpq krn leI ËmIn dyx leI

vI

ieh ielfkf iKwc df kyNdr hovygf.

hfmI Br idwqI hY. ienHF ipMzF ivc pÈU

pI[afeI[zI[bI[ dy aiDkfrIaF anusfr

pflx ivBfg dy bfgbfnI ivBfgF dIaF ËmInF vI hn. ieh ivBfg vI ËmIn dyx leI rfËI hY. ieh sYlfnI kyNdr qkrIbn 1200 eykV ËmIn ‘qy Ausfiraf jfxf hY. pI[afeI[zI[bI[ nfl sbMDq aiDkfrIaF anusfr pMjfb mMqrI mMzl vwloN pRvfngI idwqy jfx qoN bfad ies mfmly ƒ amlI

luiDafxf iËlHy dy ipMzF dI cox ies krky kIqI geI ikAuNik iek qF ienHF ipMzF ivc pMcfieqF qy srkfrI ivBfgF dI vfDU ËmIn peI hY. sqluj diraf dy kMZy ‘qy ipMz vsy hox kfrn sYlfnI kyNdr dI idwK iËafdf pRBfvÈflI qy kudrqI hovygI. ieh ielfkf pMjfb dy aYn ivckfr

rUp dyxf ÈurU kr idwqf jfvygf. ieh

vI

pYNdf hY. aiDkfrIaF df kihxf hY ik

pRfjYkt pMj ku sflF dy smyN aMdr isry

ies pRfjYkt ‘qy ikAuNik pMjfb qy

cVHn dI AumId hY. ies pRfjYkt ‘qy arbF

hirafxf hfeI kort ny rok lf idwqI

rupey Krc hoxy hn. ies leI ies ƒ

sI,

ies leI ruikaf ipaf hY. iËkrXog

inwjI BfeIvflI nfl hI clfieaf jfvygf.

hY

ik srkfr vwloN luiDafxf iËlHy dy

srkfr vwloN inwjI BfeIvflF ƒ ËmIn muhweIaf krfeI jfvygI qy AusfrI ‘qy Krcf pRfeIvyt kMpnIaF vwloN kIqf jfvygf.

Aukq ipMzF ivc rys kors klwb afid sQfpq krn leI ipCly zyZ dhfky qoN Xqn kIqy jf rhy hn.

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (11)

pMjfb srkfr ny mYirj pYlysF iÉlfÌ iÈkMjf kwisaf

cMzIgVH: afm jnqf qy hor

kfrobfrF ƒ tYksF dy Gyry ivc ilafAux

qoN bfad pMjfb srkfr ny hux mYirj

pYlysF vwl ruÉ kIqf hY. ies nIqI muqfbk nvyN qy purfxy mYirj pYlysF ƒ ZukvIN pfrikMg ivvsQf krnI pvygI qy koeI vI mYirj pYlys do eykV qoN Gwt ËmIn ivc nhIN bx skygf. mYirj pYlys qwk phuMcx leI vI ZukvIaF sVkF dI ivvsQf krnI hovygI. purfxy mYirj pYlys sfl 2000

dI purfxI nIqI muqfbk inXmq hoxgy.

sUby ivc nvyN Ausfry jfx vfly mYirj pYlysF ivc kuwl rkby dy 35 PIsdI ihwsy ivc hI AusfrI kIqI jf skygI. mOjUdf mYirj pYlysF ƒ rYgUlr krn leI ieh nIqI 31 dsMbr qwk lfgU rhygI qy ies leI arËIaF dyx dI afKrI qrIk 20 dsMbr hovygI. AuDr, pMjfb mYirj

pYlys aYNz roËrt aYsosIeyÈn ny DmkI idwqI hY ik jy pMjfb srkfr ny AunHF dIaF mMgF pRvfn nf kIqIaF qF agly vrHy 31 mfrc qoN bfad rfj Br ivcly mYirj pYils qy irËort bMd kr idwqy jfxgy. pMjfb ivc sYNkVy mYirj pYlys hn qy hryk mYirË pYlys ivc sflfnf aOsqn 80 dy

keI kfrobfr Twp hox df KdÈf

krIb ivafh smfgm huMdy hn. aYsosIeyÈn vloN ieh PYslf lYx nfl kYtirMg, tYNt, hfr-iÈMgfr, bYNz vfjy, zI jy aqy klcrl gruwpF dy vpfr Aupr svflIaf inÈfn lwg igaf hY ikAuNik ieh sfry DMdy mYirj pYlysF nfl juVy hn. ieh DMdy hËfrF lokF dy ruËgfr df sfDn vI hn. rfj mYirj pYlys qy irËort mflkF ny 31 mfrc 2013 qoN bfad dI afpxI buikMg bMd kr idwqI hY jdik pitaflf iËlHy nfl sbMiDq qy rfjpury ivcly mYirj pYils pihlF hI pMjfb qy hirafxf hfeI kort dy PYsly kfrn ipCly iqMn mhIinaF qoN Twp pey hn. ienHF mYirj pYlysF dy ibjlI dy kunYkÈn vI kwty gey hn. ienHF dy mflkF df BivwK dfa ‘qy lwgf hY. hux pMjfb srkfr vloN agly vrHy 22 jnvrI ƒ hfeI kort ivc pMjfb dy mYirj pYlys qy irËort bfry afpxI irport pyÈ krn dIaF iqafrIaF kIqIaF jf rhIaF hn qy sfiraF dI awK Aus Aupr lwgI hY. pMjfb

srkfr vloN awT srkfrI ivBfgF dy aDfirq ieMspYkÈn tIm bxfAux dIaF cwl rhIaF ivcfrF qoN BYaBIq hoey mYirj pYlysF dy mflkF df kihxf hY ik jy srkfr ny ieh isstm ÈurU kr idwqf qF pYlysF ƒ agly vrHy 31 mfrc qoN pihlF hI qfly lwgx dy hflfq pYdf ho skdy hn. aYsosIeyÈn df mMnxf hY ik aijhf isstm ÈurU krn nfl rfj ivc ‘ieMspYkÈn rfj‘ lfgU hox dI sMBfvnf bx skdI hY. AuNj pYlys mflk iek ivBfg rfhIN sflfnf ieMspYkÈn krvfAux dy hfmI hn. drasl mYirj pYlysF dy mflkF dI 11 sqMbr ƒ muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nfl hoeI mIitMg dOrfn mYirj pYils ƒ rYgUlr krn leI nvIN nIqI bxfAux dy mksd nfl muwK skwqr pMjfb dI agvfeI hyT iek cfr mYNbrI kmytI bxfeI eI sI pr awj qwk ies kmytI dI koeI mIitMg qwk vI nf hox kfrn ies vrg ivc bycYnI

dI Bfvnf pYdf ho geI hY.

AuproN pMjfb srkfr vloN mYirj pYlysF qy irËorts Aupr aYkstrnl izvYlpmYNt cfrijË (eIzIsI) qy lfiesYNisMg PIs lfAux dy muwdy Aupr vI

ieh vrg pRyÈfn hY. pMjfb dy mYirj pYlys

qy irËorts dy pRqIinDF df kihxf hY ik

srkfr vloN iqafr kIqIaF jf rhIaF nvIaF nIqIaF ies DMdy ƒ bMd krn iknfry phuMcf skdIaF hn. mYirj pYlysF dy mflk pihlF hI srkfr ƒ vYt, srivs tYks, lgËrI tYks, ieMstIicAUÈnl tYks, aYksfeIË tYks qy ienkm tYks dy rUp ivc kuwl

knvInIaYNs stor ivkfAU hY

XUbf istI nyVy lfeIv Ek ivc vDIaf cldf knvInIaYNs stor ivkfAU hY. mfisk ivkrI afmdn 20 qoN 22 hjfr zflr

sMprk kro: Pon 530-300-8808

35 PIsd dy krIb tYks adf kr rhy hn. AunHF ikhf ik hux srkfr vloN mYirj pYlys kuwl rkby df 50 PIsd QF pfrikMg leI inrDfrq krn dI Èrq lfAux Aupr ivcfr kIqf jf irhf hY jo sMBv nhIN hY. AuNj Auh sVkF iknfry vfhn nf KVHy krn dI gfrMtI dy skdy hn. AunHF ikhf ik pfrikMg df rkbf vwD qoN vwD 35 PIsdI kIqf jfvy. ies qoN ielfvf srkfr vloN mYirj pYlysF Aupr kmrÈIal kYtfgrIaF vFg tYks afid Qopx kfrn ies DMdy ƒ bcfAuxf bVf aOKf ho igaf hY.

prdysI pMjfbIaF bfry pusqk jld irlIjL hovygI

PirËno: pMjfbIaF vloN ivdysLF ivc aqy Kfs krky amrIkf ivc mfrIaF geIaF mwlF bfry blvIr isMG kflykf vloN ilKI geI pusqk ‘iswK vrlz buwk’ CyqI hI irlIË hovygI. ies ivc iswK kOm ƒ mfx idvfAux vfly ivakqIaF dy vyrvy qsvIrF smyq pRkfiÈq kIqy jfxgy. lyKk s[ kflykf anusfr jy koeI ivakqI ies pusqk ivc afpxy vyrvy qy pRfpqIaF drj krvfAuxf cfhuMdf hY qF Auh lyKk nfl Pon nMbr (916) 842- 4081 ‘qy sMprk kr skdf hY. ieh pusqk muPq vMzI jfvygI.

hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho? qF iPr homIEpYQI ajLmf ky dyKo

asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf srjrI ielfj krfE

Pon: (559) 317-2149

iklF-mOikaF df ibnf srjrI ielfj krfE Pon: (559) 317-2149 Paramjit S. Khaira D.H.M.S (30 years of

Paramjit S. Khaira

D.H.M.S (30 years of experience) Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt. Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt. Member NCH 5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722 e- mail: drpskhaira@gmail.com

Working under state law SB 577

YYYYYarararararra,ra,ra,ra,ra,KharaziKharaziKharaziKharaziKharazi &&&&&
YYYYYarararararra,ra,ra,ra,ra,KharaziKharaziKharaziKharaziKharazi &&&&& AssociatesAssociatesAssociatesAssociatesAssociates
Phone: (888) 97YARRA (92772)
NaNaNaNaNationaltionaltionaltionaltional TTTTTrrrrrucucucucuckkkkk DriDriDriDriDrivingvingvingvingving ScScScScSchoolhoolhoolhoolhool
Immigration
Family Law
Personal Injury
sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf
Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy
iemIgysR Ln, PYimlI lfa aqy prsnl ieMjrI dy
kysF ivc quhfzy BrosyXog vkIl
Trust your matter to a specialist
asIN ies Kyqr dy mfihr hF aqy quhfzf kys shI ZMg nfl
lVnf sfzI ijLMmyvfrI qy sfzI isrdrdI hovygI
Offices in Bakersfield, Fresno and Merced.
*trwk zrfieivMg skUl
srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo
Bring this ad in and receive a free consultation
Call For Special Price
sfzy dPqr bykrjLPIlz, PirjLno aqy mrsz ivc hn
ieh iesLiqhfr lY ky afE qy afpxy kys bfry muPq slfh lE
Xwrf, KrfjLI aYNz aYsosIeyts
Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-383-2785
Pon: 1-888-979-2772
Email: Info@rwyarra.com
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (12)

sMXukq rfÈtr vwloN mlflf XUsPËeI dI dlyrI nUM isjdf

inAU Xfrk : dunIaf Br ivc hr sfl 10 nvMbr mlflf idvs vjoN mnfieaf jfvygf. ieh aYlfn sMXukq rfÈtr dy jnrl skwqr bfn kI mUn ny

hr sfl 10 nvMbr nMU mnfieaf jfvygf mlflf idvs

kIqf hY. pfiksqfn `c lVkIaF dI iswiKaf dy aiDkfr dI lVfeI lVn vflI 15 sflf mlflf XUsPËeI `qy qfilbfn ny ipCly mhIny hmlf kIqf sI. mIzIaf irport muqfbk mUn ny ikhf hY ik mlflf dunIaf Br ivc lVkIaF dI iswiKaf leI pRyrnf hY. iËkrXog hY ik lVkIaF dI iswiKaf pRqI lokF ƒ jfgrUk krn leI aiBafn clfAux kfrn nYÈnl pIs aYvfrz jyqU mlflf XUsuPËeI `qy nON

ieMglYNz dy hspqfl ivc pVH rhI mlflf.
ieMglYNz dy hspqfl ivc
pVH rhI mlflf.

akqUbr ƒ qfilbfn aiqvfdIaF ny KYbr pKqUnvf pRFq dy svfq GftI ivc hmlf kIqf sI ijs ivc Auh gMBIr ËKmI ho geI sI. ies mOky hËfrF brqfnvI nfgirkF ny srkfr koloN mMg kIqI hY ik aOrqF dI iswiKaf dI alMbrdfr pfiksqfnI bwcI mlflf XUsPËeI ƒ ÈFqI leI nobl purskfr vfsqy nfmËd kIqf jfvy. mlflf dy hwk ivc dfier drKfsq Aupr kOmFqrI muihMm dy ihwsy vjoN 30000 qoN vwD lokF ny dsqKq kIqy hn. aijhI muihMm kYnyzf, PrFs qy spyn ivc vI cwl rhI hY. iesy dOrfn mlflf ny ivÈv Br ivcoN imly smrQn leI lokF df DMnvfd kIqf hY. hmlf hox qoN iek mhIny bfad mlflf dI qrPoN Aus dy ipqf vwloN jfrI ibafn ivc ikhf igaf hY ik mlflf afpxy sfry AunHF ÈuB icMqkF df DMnvfd krnf cfhuMdI hY ijnHF ny Aus dI ijAUNdy rihx qy hONslf bulMd rwKx ivc mdd kIqI hY.

brqfnIaf krygf Bfrq dI iemdfd ivc ktOqI

brimMGm: dyÈ vfsIaF dI sÉq nukqfcInI dy mwdynËr brqfnIaf vwloN Bfrq ƒ idwqI jFdI 28 kroV pONz dI mwdd ivc BfrI ktOqI hox dI AumId hY. sQfnk lokF df kihxf hY ik jdoN dyÈ aMdr vwzy pwDr ‘qy ivwqI ktOqIaF kIqIaF jf rhIaF qF iPr ivdyÈI iemdfd df kI mqlb hY. brqfnIaf dy kOmFqrI ivkfs mMqrI jstIn gRIinMg ies hÌqy Bfrq ƒ idwqI jFdI 28 kroV pONz dI iemdfd Gtf ky awDI krn dI Xojnf df Kulfsf krngy. gRIinMg ijnHF vwloN jldI Bfrq df dOrf kIqf jfvygf, ieh dwsxgy ik adfiegIaF ikvyN GtfeIaF jf skdIaF hn. ‘sMzy tYlIgRfÌ` ny sUqrF dy hvfly nfl iliKaf hY ik gRIinMg ivwqI iemdfd Gtf ky awDI kr skdy hn. ieh kdm aijhy smyN AuTfieaf jf irhf hY jdoN brqfnIaf dI ivdyÈI iemdfd ƒ lY ky iqwKI nukqfcInI ho rhI hY jo 2014 ivc vD ky 12 arb pONz qwk puwj jfx dI AumId hY.

igrIÈ vwloN tYgor drimafnf nftkkfr krfr

kolkfqf: nftkkfr qy adfkfr igrIÈ krnfz vwloN nobyl ienfm jyqU bMglf lyKk ribMdrnfQ tYgor bfry kIqIaf itwpxIaF qoN sfihqk hlikaF ivc hlcl mwc geI hY. Xfd rhy ik sRI krnfz ny tYgor ƒ ‘drimafnf ijhf

sfihqk hlikaF ivc hlcl

nftkkfr` krfr idwqf sI. rMgkrmI ibBfs cwkrvrqI ny ikhf hY ik aijhIaF itwpxIaF df koeI mqlb nhIN. ienHF ƒ gOlxf hI nhIN cfhIdf. tYgor dIaF ilKqF ƒ lok pVHdy hn qy psMd vI krdy hn. aijhf ipCly 150 sfl qoN ho irhf hY. dUjy bMny iPlm adfkfr kOiÈk syn df kihxf hY ik igrIÈ krnfz dI itwpxI ivc vËn hY. igrIÈ krnfz koeI Cotf-motf lyKk nhIN. bhuqI vfr ieAuN vI huMdf hY ik iksy lyKk dI hr rcnf ƒ

ribMdrnfQ tYgor (1906) igrIÈ krnfz

ribMdrnfQ tYgor (1906)

ribMdrnfQ tYgor (1906) igrIÈ krnfz

igrIÈ krnfz

AuWqm mMnx df ruJfn cwl pYNdf hY jdik aksr aijhf nhIN huMdf. tYgor dIaF kuJ rcnfvF kmfl dIaF hn pr kuJ hlkIaF vI hn. ienHF ivc nftk vI Èfml hn. igrIÈ ny iehI kuJ qF ikhf hY. cyqy rhy ik igrIÈ krnfz ny ikhf sI ik tYgor vDIaf Èfier qF hn

pr AunHF dy nftk drimafny hn. Aus vyly bMglf smfj ny vI AunHF dy nftk svIkfr nhIN sn kIqy. AunHF dy iksy vI smkflI ny AunHF ƒ vDIaf nftkkfr svIkfr nhIN kIqf. iËkrXog hY ik igrIÈ krnfz ny afp quglk (1964) qy nfgmMzflf

(1988) vrgy nftk ilKy hn jo bhuq psMd kIqy gey sn. rMgkrmI rudr pRsfd syn gupqf ny nvIN hlcl bfry ikhf hY ik nftk, QIeytr jF iksy vI swiBafcfr df sQfnk muhfvrf huMdf hY. Aus ƒ sQfnk lok hI smJ ky mfx skdy hn. igrIÈ ies muhfvry ƒ Aus qrHF mihsUs nhIN kr skdy ijs qrHF bMgfl dy lok krdy hn. ies leI ies bfry bihs AuWkf hI PËUl hY. Xfd rhy ik iek smfgm dOrfn sRI krnfz ny nobyl ienfm jyqU BfrqI mUl dy lyKk vI[aYs[ neIpfl bfry itwpxIaF kr ky vI vfhvf hlcl mcf idwqI sI. AunHF ikhf sI ik sRI neIpfl dy idl ivc muslmfnF pRqI guwJI nPrq hY. ies muwdy AuWqy iCVI iqwKI bihs ivc keI nfmI lyKkF ny AunHF df sfQ idwqf sI aqy sRI neIpfl dIaF rcnfvF ivcoN imsflF dy ky dwisaf sI ik iks qrHF Auh muslmfnF dy iKlfP aqy ihMdUaF dy hwk ivc Bugqdy hn. ies pwK qoN sB ny sRI krnfz vwloN kIqI juraq dI qfrIP kIqI sI.

rom hvfeI awzy ‘qy dsqfr dI iPr byadbI

imlfn: ivdyÈI hvfeI awizaF ‘qy surwiKaf dy nF ‘qy iswK mirafdf dI byadbI krn df islslf jfrI hY ijs df aglf iÈkfr srbjIq isMG igljIaF hoey jo afpxy byty ƒ imlx leI ietlI qoN torFto (kYnyzf) gey sn. vfpsI vyly torFto qoN ietlI eyarlfeIn dI PlfeIt nMbr ey[ ËYz 651 ‘qy PImI cIno (rom) hvfeI awzy ‘qy Auqiraf qF surwiKaf dy nF hyT eyarport aiDkfrIaF ny AunHF ƒ dsqfr Auqfrn leI ikhf. Aus dy ivroD krn ‘qy aiDkfrI Aus ƒ iek kmry ivc lY gey ijQy Aus ƒ dsqfr Auqfrn leI mjbUr kIqf igaf qy bdslUkI vI kIqI. s[ igljIaF jo aYn[afr[afeI[ sBf ietlI dy sfbkf pRDfn qy AuGy kFgrsI afgU vI hn, ny bIqy sfl ivdyÈ mMqrI vwloN ietlI srkfr nfl dsqfr bfry hoey smJOqy bfry aiDkfrI ƒ dwisaf pr AunHF ny iek nf suxI.

kyjrIvfl ny KolHI BfrqI Dn kubyrF dI pol nvIN idwlI: arivMd kyjrIvfl ny afpxI ‘pol
kyjrIvfl ny KolHI BfrqI Dn kubyrF dI pol
nvIN idwlI: arivMd kyjrIvfl
ny afpxI ‘pol KolH` muihMm qihq bhukOmI
aYc[aYs[bI[sI[ bYNk `qy kfly Dn ƒ sPYd
krn dy doÈ lfAuNidaF dfavf kIqf hY
ik aMbfnI BrfvF, jYWt eyarvyË dy
cyarmYn nryÈ goiel qy kFgrsI sMsd
mYNbr anU tMzn ny ies bYNk dI jYnyvf
ÈfKf ivc afpxf kflf Dn Cupfieaf
hoieaf hY. sRI kyjrIvfl qy vkIl pRÈfq BUÈn
ny doÈ lfey ik qkrIbn 6000 kroV rupey
kflf Dn Auprokq bYNk dI jnyvf ÈfKf dy
700 KfiqaF ivc ipaf hY.
bYNk vwloN ienHF doÈF ‘qy pRqIikiraf
bVy sucyq ho ky kIqI geI hY qy ikhf
igaf hY ik ijQy-ijQy vI ieh bYNk
kfrjÈIl huMdf hY, bVI gMBIrqf qy iDafn
nfl kfƒnF dI pflxf krdf hY. aMbfnI
BrfvF ny isry qoN hI ieh doÈ nkfridaF
ikhf hY ik ienHF dy ies bYNk ‘c koeI
Kfqy nhIN hn. goiel df kihxf hY ik
aYn[afr[afeI[ hox sdkf Auh ivdyÈI
bYNk ivc Kfqy rwK skdf hY pr Aus df
kfly Dn ƒ icwtf krn df doÈ
aYc[aYs[bI[sI[ bYNk jYnyvf ‘c koeI Kfqf
nhIN hY.
zfbr ieMzIaf dy pRmotr brmn
BrfvF ‘qy vI iesy bYNk ‘c Kfqy hox df
doÈ lwigaf hY qy AunHF df kihxf hY ik
ieh Kfqy AunHF dy pirvfr dy mYNbrF ny
AudoN KolHy sn jdoN Auh aYn[afr[afeI[
sn qy kfƒnI qOr ‘qy AunHF ƒ ieh aiDkfr
sn. zfbr ieMzIaf ny ikhf hY ik ieh
mMdBfgI gwl hY ik ijs vI ivakqI df
ivdyÈI bYNk ivc Kfqf hY, Aus ƒ iBRÈt
mMinaf jf irhf hY. ienHF doÈF ƒ
afDfrhIx qy igxy-imQy krfr idMidaF
tMzn ny puwiCaf ik kyjrIvfl iks
afDfr ‘qy aijhy doÈ lf irhf hY. Aus
kol Aus ƒ iswD krn leI koeI sbUq
nhIN hn.
kyjrIvfl qy BUÈn dfavf krdy
hn ik bYNk ‘c Coty-Coty Kfqy KulHvfAux
vfilaF dy srkfr ny Cfpy mfry pr mukyÈ
ainl aMbfnI, goiel, tMzn qy
zfbrvfly brmnF ijhIaF vwzIaF mwCIaF
ƒ kyNdr dy hI ieÈfry ‘qy Cwz idwqf igaf.
kyjrIvfl qy BUÈn df dfavf hY ik aMbfnI
BrfvF dy dovF dy 100-100 kroV rupey,
irlfieMs gruwp dy motYk sfPtvyar dy
2100 kroV rupey, mrhUm sMdIp qy anU
tMzn dy 125 kroV rupey, goiel dy 80
kroV qy zfbr vfly brmn BrfvF dy 25
kroV rupey 700 lokF dI
aYc[aYs[bI[sI[ dy KfqydfrF dI sUcI ‘c
nF Èfml hn. AuNj ieh 2006 dy vyrvy hn.

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (13)

pMjfb dI pfiksqfn nfl peI inwGI glvwkVI

aMimRqsr: pMjfb dI akflI- Bfjpf srkfr ny guaFZI mulk pfiksqfn nfl nyVqf vDfAux leI sUbf pwDr ‘qy Auprflf kIqf hY ijs ƒ ÈuB Ègn mMinaf jf irhf hY. ies qoN pihlF kFgrs srkfr vyly kYptn amirMdr isMG ny vI aijhf Auprflf kIqf sI. asl ivc pfiksqfn nfl cMgy-mfVy sbMDF df iswDf asr pMjfb ‘qy pYNdf hY. ies leI Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl guaFZI mulk nfl vpfrk sMbD vDfAux leI kfPI srgm hn. iesy islisly ‘c Auh ipCly idnIN pfiksqfn dy pMj idnF dy dOry ‘qy gey sn. ies dOry qoN prq ky AunHF dfavf kIqf hY ik srhwd ‘qy iKwcI rYzkilÌ lfeIn dy afr-pfr vMzy cVHdy pMjfb (Bfrq) qy lihMdy pMjfb (pfiksqfn) dIaF srkfrF ivcfly afpsI BfeIcfrk sFJ hor pkyrI krn leI ‘pMjfb kwp‘ dy nF ‘qy sFJy Kyz mukfbly krfAux, vpfr ƒ AuqÈfhq krn leI sFJI kmytI bxfAux qy srhwd dy afr-pfr sFJf snaqI Ëon Ausfrn dy PYsly ‘qy sihmqI ho geI hY. Aup muwK mMqrI ny ikhf hY ik lihMdy pMjfb dy muwK mMqrI ÈfhbfË ÈrIP ny AunHF ƒ nfÈqy ‘qy swidaf sI. ies mOky duvwlI gwlbfq dOrfn dovyN pMjfbF ivc BfeIcfrk sFJ vDfAux leI duvwly vpfr ƒ AuqÈfihq krn, sFJy Kyz mukfbly krfAux, swiBafcfrk vtFdrf krn qy sYr-spfty ƒ AuqÈfhq krn leI sihmqI hoeI hY. AunHF dwisaf ik hr do sfl bfad pMjfb kwp dy nF ‘qy sFJy

inwGy irÈiqaF leI rfh KuwilHaf

vpfr dy Kyqr ivc pYxgIaF nvIaF pYVF

Kyz mukfbilaF leI vI ipV bwiJaf

husYnIvflf qy sulymfn kI srhwdF KolHx dI mMg vI qurI

vI ipV bwiJaf husYnIvflf qy sulymfn kI srhwdF KolHx dI mMg vI qurI Aup muwK mMqrI

Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl df svfgq krn dI Jlk.

Kyz mukfbly krvfey jfxgy. ienHF mukfbilaF ivc dovF pMjfbF dIaF tImF ivcfly ikRkt, kbwzI, rwsfkÈI, hfkI qy hor KyzF dy mukfbly krvfey jfxgy. ieh Kyz mukfbly agly vrHy qoN afrMB hoxgy qy pihlf pMjfb kwp cVHdy pMjfb ivc hovygf. iesy qrHF vpfr ƒ hulfrf dyx leI iek sFJI vpfrk kmytI bxfAux df PYslf kIqf igaf hY. ies sFJI kmytI ivc dovyN pfisaF dy 10-10 mYNbr hoxgy qy kmytI dIaF mIitMgF bdl- bdl ky lfhOr qy aMimRqsr ivKy hoxgIaF. ies bfry kyNdr srkfr koloN vI pRvfngI leI jfvygI qF jo kyNdr pwDr ‘qy ies sFJI vpfrk kmytI ƒ mfnqf iml

sky. kmytI vwloN dovyN pfsy kyNdr srkfrF

ƒ vpfr ƒ AuqÈfhq krn leI isPfrÈF

ByjIaF jfxgIaF. AunHF dwisaf ik dovyN pMjfbF dIaF srkfrF ny srhwd ‘qy sFJf snaqI Ëon Ausfrn dI Xojnf ‘qy vI sihmqI kIqI hY. ieh sFJf snaqI Ëon srhwd dy dovyN pfsy do qoN iqMn hËfr eykV ivc PYilaf hovygf ijQy lwgx vflIaF snaqF dI pYdfvfr ƒ sQfnk vsqF (lokl pRfzkt) df nF idwqf jfvygf qy ies Aupr tYks dI Cot hovygI. AunHF afiKaf ik ies sFJy suJfa ƒ aml ivc ilafAux leI kyNdr srkfr

ƒ isPfrÈ ByjI jfvygI. iesy qrHF lihMdy

pMjfb dI srkfr vwloN pfiksqfn dI

PYzrl srkfr ƒ suJfa Byijaf jfvygf.

Aup muwK mMqrI ny ikhf ik aijhy sFJy snaqI jF vpfrk Ëon keI dyÈF ivc bxy hoey hn. ies nfl vpfr qy snaq ƒ hulfrf imlygf. AunHF dwisaf ik dovyN dyÈF ivc afpsI afvfjfeI ƒ vDfAux leI ijQy vIËf ÈrqF ƒ suKflf krn dI vI loV hY, AuQy aMimRqsr qy lfhOr ivKy vIËf kyNdr sQfpq krn dI loV hY. AunHF ieh mfmlf vI sRI ÈfhbfË ÈrIP awgy rwiKaf qy AunHF vI ies suJfa ‘qy hfmI BrI hY. AunHF dwisaf ik luiDafxf ivKy 15 dsMbr ƒ ho rhy aMqrrfÈtrI

kbwzI kwp dy PfeInl mukfbly ivc iÈrkq krn leI AunHF lihMdy pMjfb dy

muwK mMqrI ƒ afAux df swdf idwqf hY qy AunHF ieh swdf kbUl kIqf hY. AunHF dy nfl snaqkfrF, vpfrIaF qy hor pqvMiqaF df iek Auc pwDrI vPd vI afvygf. s[ bfdl ny dovF pMjfbF dIaF ivDfn sBf dy mYNbrF ivcfly ikRkt mYc qy rwsfkÈI mukfbly krfAux df vI suJfa idwqf hY ijs ‘qy pfiksqfnI pMjfb dI ivDfn sBf dy spIkr rfxf iekbfl muhMmd ny sihmqI idwqI hY. Aup muwK mMqrI ny dwisaf ik AunHF gurduafrf sRI krqfrpur sfihb ƒ KuwlHf lFGf dyx df mfmlf vI rwiKaf hY. ies qoN ielfvf lfhOr dI kot lKpq jylH ivc bMd srbjIq dI irhfeI smyq hor aijhy kYdIaF ijnHF dIaF sËfvF Éqm ho cuwkIaF hn, dI irhfeI leI vI afiKaf hY. iesy qrHF Dfrimk qy mYzIkl syvfvF dy Kyqr ivc sYr spfty ƒ AuqÈfhq krn, klfkfrF ƒ afAux- jfx leI KuwlHy vIËy dyx, dovF pMjfbF dy nOjvfnF dI afvfjfeI ƒ vDfAux leI afiKaf hY. s[ bfdl ny dwisaf ik ies gwlbfq dOrfn sRI ÈrIP ny hFpwKI huMgfrf idwqf hY. AunHF dwisaf ik pfiksqfn dy lok qy Kfs krky pMjfbI afps ivc imlvrqx ƒ vDfAux dy iewCuk hn. AunHF ny atfrI vfhgf srhwd vFg iProËpur Kyqr ivc husYnIvflf srhwd qy PfiËlkf ivKy sulymfn kI srhwd ƒ KolHx leI vI mMg rwKI hY. AunHF ny lfhOr ivKy iek cOk df nF ÈhId Bgq isMG cOk rwKx leI vI apIl kIqI hY.

BfrqI prmfxU nIqI qoN pihlF hI jfxU sI amrIkf

vfiÈMgtn: Bfrq dy prmfxU bMb bxfAux bfry ierfidaF dI amrIkI KuÌIaf eyjMsIaF ny 1964 ivc hI pyÈIngoeI kr idwqI sI jdik iesrfeIl bfry ies sB guwJf irhf. ieh Kulfsf amrIkf ‘c hfl hI ‘c nÈr kIqy gey dsqfvyËF qoN hoieaf hY. nYÈnl sikAurtI afrkfeIv qy ‘prmfxU pRsfr kOmFqrI ieiqhfs pRfjYkt’ vwloN hfl hI ivc nÈr kIqy gey hn. nYÈnl ieMtYlIjYNs aYstImyt (aYn[afeI[eI[) vwloN akqUbr 1964 ivc aijhf iek ivÈlyÈx pyÈ kIqf igaf sI ijs ivÈlyÈx ivc dyÈ vfr prmfxU siQqI dy vyrvy sn. cIn ny pihlf prmfxU qjrbf 16 akqUbr, 1964 ƒ kIqf sI. 1964 dI irport ivc ikhf igaf sI ik vwD sMBfvnf

qF ieh hI hY ik Bfrq agly kuJ sflF ivc prmfxU hiQafr bxfAux bfry PYslf krygf. irport anusfr BfvyN Bfrq kol plUtonIam bxfAux dI smrwQf hY qy cIn vwloN kIqy qjribaF kfrn Aus ‘qy aijhf PYslf lYx leI aMdrUnI dbfa vD skdf hY. irport ‘c ieh iswtf vI kwiZaf igaf sI ik iesrfeIlI afgUaF ny Èfied hfly prmfxU hiQafr bxfAux bfry PYslf nhIN kIqf pr arb dyÈF dy ÈsqrIkrn dy vDdy pwDr df dbfa ies ‘qy bx skdf hY jF iPr jykr iesrfeIl ƒ loV jogy rvfieqI hiQafr nf iml skdy hoey qF Auh ies idÈf ivc soc skdf hY. ies qoN Ault aYvnr kohyn ny afpxI KojbIn ‘c ieh Kulfsf kIqf sI ik asl

‘c 1962 ivc hI iesrfeIl dy pRDfn

mMqrI byn-guirEn ny prmfxU smrwQf ivksq krn df PYslf lY ilaf sI qy

1967 ivc dyÈ ny hiQafr bxfAuxy afrMB

vI kr idwqy sn. idlcsp gwl hY ik

1964 dy aYn[afeI[eI[ dy iswty iek sfl

pihlF afeI irport nfloN vwKry sn. pihlF afeI irport ivc iesrfeIl dy agly kuJ sflF ivc prmfxU hiQafr bxfAux dy Xqn krn dI pyÈIngoeI kIqI geI sI. irport ivc pwCmI jrmnI, svIzn, jpfn qy hor mulkF dy kOmI prmfxU pRogrfmF bfry vI jfieËf ilaf igaf sI. irport ivc Bfrq vwloN bxfey jfx vfly bMbF dy Coty-vwzy hox bfry vI brIkIaF nfl Kulfsf kIqf igaf sI.

jMzflI ny sMBflI bspf dI kmFz

jlMDr: bspf dI kOmI pRDfn mfieafvqI ny pfrtI dI sUbfeI lIzriÈp ivc

vwzI qbdIlI kridaF avqfr isMG krImpurI dI QF pRkfÈ isMG jzflI ƒ pfrtI df sUbf pRDfn Qfp idwqf hY. s[ jMzflI luiDafxf ielfky qoN hn qy Auh bspf dy bfnI pRDfn mrhUm kFÈI rfm dy kfPI nËdIk rih cuwky hn. ies smyN Auh pMjfb bspf dy jnrl skwqr dy ahudy ‘qy kMm kr rhy sn. iËkrXog hY ik avqfr isMG krImpurI 2003 qoN bspf dy sUbfeI pRDfn sn qy AunHF dI pRDfngI dOrfn hI pfrtI dy keI sInIar lIzr pfrtI ivcoN kwZ idwqy gey sn jF iPr AunHF ny afp hI pfrtI Cwz idwqI sI. 2012 ivc hoeIaF ivDfn sBf coxF dOrfn bspf iek vfr iPr ivDfn sBf ivc afpxf dfKlf pfAux qoN asmrwQ ho geI sI. ienHF coxF `c hfr dI nYiqk iËMmyvfrI lYNidaF s[ krImpurI ny asqIPf dy idwqf sI qy AunHF dI QF gurlfl sYlf ƒ pRDfn bxf idwqf sI pr pfrtI dy aMdrly iek DVy ny sRI sYlf ƒ vI mIitMgF nhIN sI krn idwqIaF. sRI sYlf dy ivvfdF ivc iGrn qoN bfad s[ krImpurI ƒ muV pMjfb dI pRDfngI sMBfl idwqI sI. bspf sUqrF anusfr bIbI mfieafvqI ny pfrtI dI sUbfeI lIzriÈp dI idwlI ivc hoeI mIitMg dOrfn krImpurI ƒ ahudy qoN Pfrg krn df PYslf kIqf. iPlhfl AunHF ƒ ihmfcl df knvInr inXukq kr idwqf hY. pMjfb mfmilaF dy ieMcfrj nirMdr kÈap koloN vI jMmU kÈmIr df cfrj vfps lY ilaf hY. hux Auh pMjfb qy ihmfcl dy hI ieMcfrj hoxgy.

lY ilaf hY. hux Auh pMjfb qy ihmfcl dy hI ieMcfrj hoxgy. pMjfb tfeImjL df nF
lY ilaf hY. hux Auh pMjfb qy ihmfcl dy hI ieMcfrj hoxgy. pMjfb tfeImjL df nF
lY ilaf hY. hux Auh pMjfb qy ihmfcl dy hI ieMcfrj hoxgy. pMjfb tfeImjL df nF

pMjfb tfeImjL df nF lE aqy 50 imMt muPq lE

hI ieMcfrj hoxgy. pMjfb tfeImjL df nF lE aqy 50 imMt muPq lE $25 ivc 3000
hI ieMcfrj hoxgy. pMjfb tfeImjL df nF lE aqy 50 imMt muPq lE $25 ivc 3000

$25 ivc 3000 imMt (50 GMty) Gr dy Pon aqy sYl Pon

leI ieko ryt

ies afPr nUM huxy hI lYx leI ieh kUpn koz sfzI vYbsfeIt `qy jf ky
ies afPr nUM huxy hI lYx leI ieh kUpn koz sfzI vYbsfeIt `qy
jf ky afpxy akfAUNt ivc tfeIp kro aqy afpxy ipafiraF
nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.

ijMnI dyr gwlF krogy

Auny hI imMt kwty jfxgy

24/7 Customer Service Available

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

Same rate for lanline and mobile.

732-983-4332/4333

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (14)

p Mjfb tfeImj L
p Mjfb tfeImj L

p Mjfb tfeImj L

p Mjfb tfeImj L

sincrvfr, 17 nvMbr 2012

brfk Ebfmf dI Auzfx

rfÈtrpqI brfk Ebfmf dI muV cox ny keI pwKF bfry iPr qoN crcf

CyVI

hY. isrP iesrfeIl nMU Cwz ky qkrIbn sB dyÈF dy afgUaF ny ies

bfry koeI nf koeI cMgI itwpxI kIqI hY. drasl iesrfeIl ny aglI

ijwq

rxnIqI df sfrf dfromdfr irbpilkn AumIdvfr imwt romnI dI ijwq nfl joiVaf hoieaf sI. iesrfeIlI pRDfn mMqrI bYNjfimn nyqnXfhU df PlsqInIaF vwl ruÉ iksy qoN luikaf hoieaf nhIN hY. Ebfmf vwloN PlsqInI ielfikaF ivc imQ ky iesrfeIlI vsoN vDfAux df ivroD AunHF leI

Jwlxf bhuq aOKf ho irhf hY. Ebfmf BfvyN PlsqIn dy pwK qoN Aus iKwqy ivc

koeI Xug pltfAU PYslf qF nhIN kr sky, iPr vI PlsqInI afgU kuJ ku

tyk Ebfmf ‘qy rwK rhy hn. iehI nhIN, nyqnXfhU ierfn Auqy hmly leI

vfr vfr Ëor idMdy rhy hn pr rfsLtrpqI Ebfmf ny iPlhfl hmly dI QF

pfbMdIaF dI rxnIqI apnfeI hY. nyqnXfhU df ieh hmlfvr ruÉ asl

irpbilknF dy bhuq myc afAuNdf hY. irpbilkn aqy iesrfeIlI

hmlfvr ivdyÈ nIqI aqy GrylU afriQk PrMt Auqy ilbrl phuMc ‘qy

ivc

afgU
vwD

XkIn rwKdy hn. KYr! cox nqIijaF Auqy srsrI ijhI ingHf suwtx nfl

ieh qF spÈt ho jFdf hY ik GwtigxqIaF ny Ebfmf dI ijwq ivc bVI

aihm aqy DVwly vflI BUimkf inBfeI hY. GwtigxqI BfeIcfiraF ny aYqkIN

lwk bMnH ky votF pfeIaF aqy iesy ny hI pwbF Bfr hoey pey AumIdvfrF dI

qYa kIqI. ihspYink BfeIcfry dI igxqI amrIkf ivc qyjI nfl vD

hY aqy ieh pihlF hI vwzf BfeIcfrf qF hY hI. keI isafsI mfihrF

rhI

hoxI

ny qF hux ieh kihxf vI ÈurU kr idwqf hY ik jy ijwqxf hY qF irpilknF nMU

vI

swcfeI qF ies nMU ies cox df hfsl vI qswvur kIqf jf skdf hY ikAuNik

hlikaF vloN kIqy jFdy pRcfr ivc Ebfmf nUM iswDy-aiswDy ZMg nfl

smfjvfdIaF nfl joiVaf jFdf irhf hY. irpbilknF aqy zYmokRytF ivcfly iewdF dy PrkF bfry mIzIaf `c aksr crcf vI huMdI rhI hY qy Ebfmf dy

mfmly ivc ieh muwdf afm nfloN rqf vDvyN rUp ivc crcf aDIn afieaf

hY. KOry iesy kr ky Ebfmf dy ipCokV bfry aksr crcf cwldI rihMdI hY. ies vfr ijwq qoN bfad ieh KbrF vI surKIaF ivc rhIaF ik cox nqIijaF dy nfl hI hiQafrF aqy asly vflIaF dukfnF Auqy ivkrI bhuq

hoeI hY. hiQafrF df sMvydnÈIl mfmlf amrIkf ivc aksr crcf ivc

irhf hY. ipCly kuJ smyN dOrfn ijs qrHF golI kFz vfpry hn, Aus nfl

keI

hux QoVHf Kwby vwl Jukxf pYxf hY. jy ies ivÈlyÈx ivc Borf Br vI

afm

lokF dI hiQafrF qwk phuMc sbMDI iPkr sFJy kIqy jFdy rhy hn. ies

golI

kFz df syk aqy sMqfp iswK BfeIcfry nMU vI Jwlxf ipaf sI jdoN

ivskfnisn ivc iek bMdUkDfrI ny gurduafry aMdr golI clf ky Cy iswK ÈrDflUaF nMU mfr idwqf sI. Ebfmf ny afpxI cox muihMm dOrfn hiQafrF bfbq bfkfiedf pYNqVf mwilaf sI aqy hux lokF ny hiQafrF Auqy sKqI dy

zroN hI cox nqIijaF qoN bfad ienHF dukfnF vwl vhIrF GwqIaF. ieh muwdf irpbilknF aqy zYmokRytF drimafn PrkF nfl iswDf juiVaf hoieaf hY.

ieQy ieh vI ivcfrn vflf pwK hY ik ipCly smyN dOrfn hiQafrF aqy

asly dI drfmd ivc 59 PIsdI vfDf irkfrz hoieaf hY. ipCly 18 mhIinaF dOrfn cox muihMm ivc arbF zflr pfxI vFg vgy; ishq

sMBfl, pUMjIinvyÈ, byruËgfrI vrgy muwdy BfvyN cox muihMmF ivc muwK rUp ivc sfhmxy afAuNdy rhy pr pfskUM vflf aihm rol lIzriÈp vfly guxF ny hI inBfieaf. ies gih-gwc mukfbly ivc sB qoN vwD BUimkf bihsF dI rhI

nMU afvfm ny pUrI gMBIrqf nfl suixaf aqy votF bfry PYslf kIqf.

aYn afKrI idnF dOrfn irpbilkn AumIdvfr imwt romnI ny kuJ mfmilaF

bfry iqwKf hmlfvr ruÉ apnfAuNidaF swc df pwlf vI vgHf mfiraf aqy

Aus df iehI pYNqVf Aus leI Gfqk sfbq hoieaf. ienHF BfÈnF qoN bfad

zfvFzol votrF ny Ebfmf nMU vot pfAux df PYslf kr ilaf. ies ijwq nfl qkrIbn sB ny Ausfmf ibn-lfidn dI mOq df mfmlf ËrUr joiVaf hY.

AuNj ieh gwl vI iDafn rwKx vflI hY ik pfiksqfn ivc lgfqfr zron

hmilaF leI amrIkI pRÈfsn dI iswDI nuqkfcInI vI bhuq hoeI hY. ienHF hmilaF nfl dihÈqpsMdI pRqI phuMc df muwdf juiVaf hoieaf hY. iehI Auh muwdy hn ijnHF ny agly cfr sfl Ebfmf df ipwCf krnf hY. afriQk

ijs

mMdI

dI mfr ny keI Kyqr zfvFzol kIqy hn. keI pwK hn jo huwJ mfr ky

aYn

sfhmxy afx Kloqy hn. mMdI dI ies mfr ivcoN inklxf muwK eyjMzf

bxnf hI hY, pr ies dI pUrqI leI ijhVf jmfqI idRÈtIkox bx irhf hY, Auh aihmIaq rwKdf hY. byruËgfrI ivc 8 PIsdI vfDy ny ieh muwdf hor

AuBfiraf hY. AuNj vI PsvIN cox muihMm aqy nqIijaF ny jcf idwqf hY ik

ieh

koeI lok Pqvf nhIN, sgoN lok Prmfn hY. Ebfmf dIaF nIqIaF ny

iesy

Prmfn nMU iDafn ivc rwK ky aglf moV kwtxf hY.

Tfh-sotf -cfcf byilhfjL

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

Tfh-sotf -cfcf byilhfjL

ijwQy klh klMdr vwsy!

hovy bolxf swp dy zMg vrgf, KfDf krU kI imwTy pyiVaF df. rlLy sur nf afpsI iksy dI vI, awzf bxy Auh JgVy-JyiVaF df. afvy twbr dy jIaF nUM mjLf ijwQy, iek dUjy dy bKIey AuDyiVaF df. sxy XfqrI cwpU sB grk huMdy, kuJ nhIN lwBdf zuwby byiVaF df. iswtf inkldf aMq nUM bhuq mfVf, dr sulHf sPfeI dy ByiVaF df. ijwQy sbr sMqoK qy sihj nfhIN, AuQy kMm kI KusLIaF qy KyiVaF df?

brfk Ebfmf df ibKVf pYNzf

aYqkIN rfÈtrpqI dI cox bhuq idlcsp rhI hY. brfk Ebfmf aqy imwt romnI ivckfr ijs qrHF df dMgl hoieaf, Aus nfl aMq qwk ijwq-hfr bfry Auqsukqf bxI rhI. pihly cox srvyKxF ivc BfvyN Ebfmf afpxy ivroDI romnI qoN ijwq leI qswlI jogy Prk nfl awgy cwl rhy pr ijAuN ijAuN cox nyVy afAuNdI geI, ieh Prk Gtdf Gtdf AuWkf hI brfbrI ‘qy af igaf. dohF iDrF nfl sbMDq cox-pRbMDkF aqy smrQkF dy Auprly sfh AuqFh aqy hyTly sfh hyTF rih gey. rihMdI ksr aYn afKrI idnF dOrfn afey iBaMkr qUPfn ‘sYNzI’ ny kwZ idwqI. cox ivÈÈlyx mfihrF dI irport hY ik ies aiqaMq PsvIN twkr ivc afKrkfr swc aqy JUT df inqfrf hI hoieaf. aYn afKrI GVIaF dOrfn bhuqy lokF ny romnI qoN ies kr ky pfsf vwt ilaf ikAuNik AunHF muqfbk, romnI kuJ mfmilaF ivc inrol JUT bol ky lokF nMU afpxy vwl krn df Xqn kr rhy hn. iehI Auh GVIaF sn ijnHF dOrfn Ebfmf dy ihwsy ijwq df ieiqhfs iliKaf igaf. sfzy kflmnvIs hrijMdr dusFJ ny afpxy ies lyK ivc ies idlcsp cox dy ienHF sfry pwKF bfry qPsIl sihq crcf kIqI hY. -sMpfdk

ajy qwk kuwl 43 bMidaF ƒ amrIkf dy rfÈtrpqI bxn df mfx hfsl hoieaf hY. ienHF ‘coN kyvl 16 ƒ hI dUjI vfr rfÈtrpqI dI kursI ‘qy bYTx df suBfg hfsl hoieaf hY. dUjI vfr rfÈtrpqI bxn leI rfÈtrpqI df eyjMzf, Aus df kMm-kfj aqy lokF dI sMquÈtI bhuq

ËrUrI huMdI hY pr rfÈtrpqI brfk Ebfmf

dI dUjI ijwq dOrfn Auprokq iqMnF gwlF

‘c ieksfrqf nËr nhIN afAuNdI. rfÈtrpqI dI mOjUdf cox qoN pihlF amrIkf rfjsI, afriQkqf, nsl qy

hrijMdr dusFJ

hrijMdr dusFJ

Aumr aqy ilMg dy vKryivaF vrgy muwidaF

ƒ lY ky burI ‘qy vMizaf igaf sI. ieh

vKryvyN ieMny iqwKy sn ik muV cyqy af irhf sI Auh gRih XuwD, jdoN amrIkI sMgInF amrIkI lokF dy iÉlfÌ hI qx geIaF sn.

jy amrIkI ieiqhfs Auqy pMCI Jfq

vI mfrI jfvy qF brfk Ebfmf hux qwk

bxy sB rfÈtrpqIaF ‘coN PrYNkiln rUËvYlt nfl KVHy idKfeI idMdy hn ijnHF ƒ ahudf sMBflidaF ieMnI mfVI afriQkqf

imlI aqy AudoN lok byruËgfrI qy jMg df sfhmxf kr rhy sn. dyiKaf jfvy qF rfÈtrpqI brfk Ebfmf, rUËvYlt qoN vI

do kdm prHF KVHy idsdy hn, ikAuNik

rUËvYlt vyly amrIkI lokF ‘c peIaF

vMzIaF ieMnIaF zUMGIaF nhIN sn. ies vyly rfÈtrpqI leI sB qoN aOKf kMm amrIkI lokF drimafn peIaF dUrIaF GtfAux

df aOKf kfrj hY. rfÈtrpqI ny bqOr afgU

coxF dy nqIijaF qoN CyqI bfad idwqy ibafnF rfhIN ieh dUrI imtfAux leI koiÈÈF qF ÈurU kr idwqIaF hn. cMgI gwl hY ik imwt romnI vI ieho kih rhy hn ik dyÈ ijs qrHF dy aMdrUnI msilaF qy vKryivaF df sfhmxf kr irhf hY, Auh sB iDrF vwloN afpsI sihmqI nfl hI inwbV skdy hn. rfÈtrpqI Ebfmf ny ikhf ik Auh bhuq CyqI vHfeIt hfAUs ‘c kFgrs dIaF dovF iDrF dI sFJI bYTk swd rhy hn. Auh ieh vI kih rhy hn ik Auh afpxy eyjMzy nfl icMbVy hoey nhIN; jy amrIkI lokF dy Bly leI iksy iDr vwloN

nvF suJfa afAuNdf qF Auh Aus ƒ svIkfr krngy. rfÈtrpqI iek iDr dy rfÈtrpqI bx ky nhIN ivcrnf cfhuMdy, sgoN Auh smuwcy amrIkI smfj dy syvfkfr vjoN ivcrnf cfhuMdy hn. jy rfÈtrpqI dy ahudy leI hoeIaF coxF Auqy nËr mfrI jfvy qF amrIkI gRih XuwD dy idnF vFg amrIkf dy dwKxI sUibaF qy AuqrI sUibaF ivclI kqfrbMdI idKfeI idMdI hY. rfÈtrpqI dy ivroDI romnI ny AunHF sfry igafrF rfjF ‘c ijwq hfsl kIqI hY ijnHF igafrF rfjF ny knPzryÈn bxf ky sMXukq rfj amrIkf iÉlfP isvl

XuwD ÈurU kIqf sI. Xfd rhy ik dwKx dy ienHF igafrF rfjF ‘c Aus vyly bxI XUnIan dI sFJ hY. romnI ny sB qoN Gwt afbfdI vfly rfjF ‘coN awTF ivc ijwq hfsl kIqI hY. Gwt afbfdI vfly ds rfjF ‘coN kyvl do hI Ebfmf dI JolI pey, ikAuNik ienHF do rfjF nyvfzf aqy inAU mYksIko ‘c ihspYink votrF dI igxqI iËafdf hY. jy ‘eyzIsn irsrc sYNtr‘ vwloN iqafr kIqy ‘nYÈnl ielYkÈn pol‘ dI Koj irport dyKI jfvy qF spwÈt ho jFdf hY ik Ebfmf ƒ dubfrf ijqfAux ‘c aOrqF, aPrIkn mUl dy votrF, qIh sfl qoN Qwly vfly votrF, eyÈIan mUl dy votrF df vwzf rol hY. Auprokq irpot ey[bI[sI[ inAUË, aYsosIeyt pRYs, sI[bI[sI[ inAUË, sI[aYn[aYn[, Pfks inAUË aqy

aYn[bI[sI[ inAUË dI BfgIdfrI nfl iqafr kIqI hY. ies irport dy muqfbk 53 PIsd

hux dUrIaF GtfAux aqy rl ky kMm krn df vylf hY. rfÈtrpqI Ebfmf leI dUrIaF GtfAux dy nfl nfl bjt df Gftf GtfAux, tYks kfƒnF ‘c

suDfr krn, ieMmIgryÈn kfƒnF ‘c soD, bdyÈI AUrjf smyq qyl dI bdyÈF ‘qy inrBrqf GtfAux,

roËgfr dy vDyry mOky pYdf krn vrgy msilaF Auqy idRVqf nfl qy sB vKryivaF qoN Aupr AuT ky sFJy hMBilaF dI loV hY.

aOrqF ny Ebfmf ƒ aqy 44 PIsd aOrqF ny romnI ƒ votF pfeIaF. 18 qoN 29 sfl dy votrF ‘coN 59 PIsd ny Ebfmf ƒ cuixaf qy 37 PIsd ny rfmnI dy hwk ‘c Pqvf idwqf. 30 qoN 44 sfl dy votrF ‘coN 51 PIsd Ebfmf qy 46 PIsd romnI dy hwk ‘c Bugqy. 45 qoN 64 sfl dy votrF ‘coN 52 PIsd rfmnI qy 47 PIsd ny Ebfmf dy bkisaF ‘c vot suwty. 65 sflF qoN Aupr vfly votr 56 PIsd romnI qy 43 PIsd Ebfmf dy hwk ‘c gey. jy nslI qOr ‘qy ies ielYkÈn ƒ dyiKaf jfvy qF goiraF dI kyvl 39 PIsd vot Ebfmf ƒ hfsl hoeI qy 59 PIsd gorI vot romnI dy hwk ‘c BugqI. coxF qoN pihlF smiJaf jFdf sI ik Ebfmf ƒ muV ijwqx leI goiraF dI 40 PIsd vot ijwqxI ËrUrI hY pr ies ivc iek PIsd df Pfslf rih

igaf pr ieh Gft eyÈIan mUl dy lokF

ny pUrI kr idwqI. eyÈIan mUl dIaF 74 PIsd votF Ebfmf ƒ hfsl hoeIaF jd ik romnI kyvl 25 PIsd eyÈIan votrF ƒ hI ÉuÈ kr sky. aPrIkn mUl dIaF

93 PIsd votF Ebfmf ƒ hfsl hoeIaF qy

romnI isrÌ swq PIsd hI aPrIkn votF iKwc sky. Xfd rhy ik eyÈIan mUl dI votF ‘c ies vfr vwKo-vwKry rfjF ‘c Cy qoN igafrF PIsd df ieËfPf hoieaf sI. ies df vwzf Pfiedf Ebfmf ƒ hoieaf. jy rfjnIqk qOr Auqy dyiKaf jfvy qF 92 PIsd zYmokRyt vjoN rijstrz votrF df Pqvf Ebfmf dy hwk ‘c igaf qy swq PIsd zYmokRyt romnI dy hwk ‘c Bugqy. iesy qrHF irpblIknF ‘coN 93 PIsd romnI ƒ qy Cy PIsd vot Ebfmf ƒ imly. afËfd rijstrz votrF ‘coN 45 PIsd ny Ebfmf

qy 50 PIsd ny romnI dI cox kIqI. ividak pwKoN 55 PIsd post grYjUeyt votrF ny Ebfmf dI cox kIqI aqy 43 PIsd ny rfmnI dI. ijhVy kdy kflj nhIN gey, AunHF ‘coN 52 PIsd ny Ebfmf qy 47 PIsd ny romnI ƒ cuixaf. kflj grYjUeyt votrF ‘c romnI ƒ 52 PIsd qy Ebfmf ƒ 46 PIsd votr imly jd ik aMzr grYjUeyt dovF ‘c brfbr vMzy gey qy ieh vMz 49 PIsd dI rhI. ies ielYkÈn sbMDI hoeI irsrc irport ‘c votrF aqy AunHF dy vot pfAux dy ruJfn ƒ votrF dI afmdn qy AunHF dy irhfieÈI ielfikaF vrgy muwidaF nfl vMz ky dyiKaf igaf hY. moty qOr ‘qy dyiKaf jfvy qF Gwt afmdn vfly votr Ebfmf dy hwk ‘c inwqry aqy vwD afmdn vfly romnI dy hwk ‘c Auqry. vwzy ÈihrF ‘c rihMdy iËafdfqr lokF ny Ebfmf dI cox kIqI jd ik arbn eyrIaf qy Coty ÈihrF qy ksibaF dy iËafdf lokF ny romnI dI cox kIqI. ieh vI dyiKaf igaf ik Ebfmf ƒ vot pfAux vfilaF ‘coN bhuqy lokF ny Ebfmf ƒ cuxn df PYslf mgrly do idnF

‘c kIqf. ieh PYslf AudoN hoieaf jdoN lokF ‘c ieh rfey bxn lwgI ik romnI cox ijwqx leI kuJ mfmilaF ‘c JUT df shfrf lY rhy hn. Dfrimk pwKoN mormn votr

95 PIsd qoN Aupr romnI dy hwk ‘c Bugqy

ikAuNik romnI Kud mormn hY. ÉYr! votF Éqm ho geIaF. hux dUrIaF GtfAux aqy rl ky kMm krn df vylf hY. rfÈtrpqI Ebfmf leI dUrIaF GtfAux dy nfl nfl bjt df Gftf GtfAux, tYks kfƒnF ‘c suDfr krn, ieMmIgryÈn kfƒnF ‘c soD, bdyÈI AUrjf smyq qyl dI bdyÈF ‘qy inrBrqf GtfAux, roËgfr dy vDyry mOky pYdf krn dyÈ dI aMdrUnI qy bfhrI surwiKaf qy ssqI ivwidaf vrgy msilaF Auqy idRVqf nfl qy sB vKryivaF qoN Aupr AuT ky sFJy hMBilaF dI loV hY qF ik lokF dy amrIkI supny muV sfkfr ho skx qy amrIkI lokF qy dyÈ df vkfr brkrfr rhy.

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (15)

KyqI df zUMGf sMkt, snaqF dI qflfbMdI, srkfrI mihkimaF df inwjIkrn, nvIN BrqI ‘qy rok,
KyqI df zUMGf sMkt, snaqF dI qflfbMdI, srkfrI mihkimaF df inwjIkrn, nvIN BrqI ‘qy rok,

KyqI df zUMGf sMkt, snaqF dI qflfbMdI, srkfrI mihkimaF df inwjIkrn, nvIN BrqI ‘qy rok, Tyky ‘qy mulfËmF dI BrqI, byXkInf ruËgfr; isiKaf, ishq syvfvF sxy smfj dI hr lfËmI loV df munfÌy leI vpfrIkrn; hukmrfnF dI ieh kul nIqI syD byruËgfrI aqy smfjI bycYnI ƒ jrbF dyx vflI hY. puils qy ÌOj ivc BrqI hI ieko iek aYsf Kyqr hY ijs ivc hukmrfnF dI zUMGI rucI hY, ikAuNik vD rhI bdËnI kfrn lokF dy hwz qoVn leI puils nÌrI dI vwD qoN vwD loV hY. hukmrfn cMgI qrHF jfxdy hn ik sMsfr bYNk dy krËy nfl bhumfrgI sVkF aqy pulF dy nklI ivkfs df lflIpOp lMmf smF lokF ƒ Drvfs nhIN dy skdf. kwcy aiDafpk, brÉfsq klrk, byruËgfr aiDafpk, aFgVbfVI mulfËm, nrsF, byruËgfr lfeInmYn, pwky mulfËm, mËdUr, iksfn, ividafrQI, nOjvfn smfj df koeI ihwsf aijhf nhIN hY jo hukmrfnF dIaF nIqIaF aqy JUTy vfaidaF df sqfieaf DrqI hyTly lfvy vFg nf KOl irhf hovy. mMgF dI suxvfeI nf hox ‘qy ieh hukmrfn iDr dIaF rYlIaF aqy hor jÈnI iekwTF ‘c vV ky nfarybfËI krdy hn aqy hfkmF dy ‘rMg ivc BMg‘ pfAuNdy hn. swqf dy ÊrUr ‘c twlI hfkmF ƒ ieh Éll gvfrf nhIN hY. aijhy Éll ƒ Twl pfAux leI vwzI puils nÌrI dy nfl nfl inÈfn isMGF dy groh vI cfhIdy hn jo swqf qoN afkI lokF dy hwz sykx ‘c jQydfrF df hwQ vtf skx. ieh swqfDfrIaF dI guMzf grohF nfl nfVUey dI sFJ hI hY ijs kfrn guMzf groh qF ies inËfm ‘c bohV dI CF bx ky vDdy Puwldy hn, jdik nMnIaF CfvF ËulmF dI awg nfl lUhy jfx leI srfpIaF hoeIaF hn.

gMzfu

grohF dI puÈq-pnfhI aqy hukmrfn

pMjfbI smfj ies vkq zUMGy

bfxy dy jVHIN qyl dyx pwKoN dovF muwK hfkm

‘c

adflq ‘c iekbflIaf ibafn idwqf

bhuprqI sMkt dI lpyt ivc hY; Auh vI Aus inËfm hyT ijs dy hukmrfn ‘rfj nhIN syvf` df nfarf dy ky swqf `qy kfbË huMdy afey hn. hflFik sUby dy smfjI qfxy-

jmfqI pfrtIaF-kFgrs qy akflI dl- ivcoN iksy ny vI ksr nhIN CwzI jo bdl bdl ky swqf `c afAuNdIaF rhIaF hn. ies sbMD `c akflI-Bfjpf gwTjoV dI BUimkf Éfs AuWGVvIN hY. hukmrfnF ny afpxy sOVy jmfqI ihwqF aqy igxqIaF- imxqIaF `coN afriQkqf df burI qrHF

ik mYN aYny jurmF df BfgI hF ik mYƒ adflq ‘c hI golI mfr idwqI jfvy qF drasl Auh hukmrfn jmfq dI isafsI srpRsqI dI iGxfAuxI BUimkf vwl hI AuNgl kr irhf sI. guMzy iek DI ƒ Aus dy mfipaF dI byrihmI nfl kuwtmfr kr ky aqy glI- muhwly ƒ golIaF nfl dihÈqËdf kr ky llkfry mfrdy GroN cuwk ky lY gey. swqfDfrIaF dIaF hdfieqF anusfr pUrf mhInf puils hrkq ‘c afAux aqy kuVI

lwBx qoN tflmtol krdI rhI. jdoN

ƒ

AujfVf kr ky smfj ƒ qbfhI qy brbfdI

smuwcy iËlHy dy lok lVkI dy agvf ƒ pUry

mUMh qF Dwikaf hI hY, nfl hI smfjI-

siBafcfrk qy rfjsI hr Kyqr `c Gor hnyrgrdI vI mcfeI hY. pihlF qF DIaF-

dy

smfj leI vMgfr vjoN lY ky sVkF ‘qy af inkly, iPr vI hukmrfn lokF dy rONa ƒ lgfqfr awKoN proKy krdy rhy. ‘nMnI CF‘

BYxF AujfV QfvF qoN lMGidaF jF Gr qoN

dI

JMzfbrdfr hrismrq kOr bfdl hovy

bfhr ivcridaF asurwiKaq mihsUs

jF

‘pMjfb dIaF DIaF dI durdÈf shfrI

bUtf isMG

Ìon: 91-94634-74342

krdIaF sn, hux qF isafsI srpRsqI vfly jrvfixaF ny kuVIaF ƒ GrF `coN hI

agvf krnf ÈurU kr idwqf hY aqy hukmrfn qy puils pRÈfsn vloN aijhy sMgIn jurmF ƒ ivafh dy srtIiPkyt idwqy jfx lwgy hn. ÌrIdkot Èihr df ÈrUqI kFz smfj dI asurwiKaq hflq dI numfieMdf imsfl hY. 15 virHaF dI nfbflg lVkI ÈrUqI

ƒ 24 sqMbr ƒ idn-idhfVy Aus dy GroN

iek aYsy guMzf groh vloN bMdUk dI nok

‘qy agvf kr ilaf igaf ijnHF ƒ swqfDfrI

akflI dl dI Èryafm srpRsqI hfsl hY. afpxy GtIaf muÌfdF dI pUrqI leI guMzf groh pfl ky ienHF dI vrqoN afm

lokF ƒ dbfAux aqy afpxy rfj dI Aumr lMmI krn leI krnf hukmrfn pfrtIaF

dI socI-smJI nIqI rhI hY. ÌrIdkot df

inÈfn isMG groh vI iesy dI pYdfieÈ hY. ieh groh akflI afgUaF dI isafsI srpRsqI hyT lMmy smyN qoN kql, luwtmfr, blfqkfr aqy hr qrHF dI burCfgrdI krdf af irhf sI. drjnF sMgIn jurmF ‘c Èfml hox dy bfvjUd ies groh dy

srgny muwK mMqrI, AuWp muwK mMqrI, kYbint mMqrIaF dI afmd mOky vI[afeI[pI[ sItF ‘qy suÈoBq huMdy rhy. ienHF ivruwD awK cuwk ky Jfkx dI iksy puils aiDkfrI dI kdy ihMmq nhIN peI; ikAuNik amn-kfƒn dIaF nsIhqF isrÌ prjf leI hn, amn-kfƒn dIaF DwjIaF AuzfAuxf hukmrfn afpxf cuxOqI rihq puÈqYnI hwk smJdy hn. blfqkfrF, kqlF, agvf aqy luwtF-KohF dy 22 sMgIn mfmilaF ‘c loVINdy inÈfn isMG nfl

afpxy sbMDF ƒ suKbIr bfdl ny rwd nhIN kIqf, isrÌ ieMnf hI ikhf ik sfzy jQydfr Aus dy hwk ‘c nhIN Bugqxgy. iesy groh

dy iek AuWGy mYNbr ny jdoN ÈrUqI mfmly

nhIN jFdI‘ afK ky DfhF mfrn dy nftk krn vflf blvMq isMG rfmUvflIaf jF ÌrIdkot qoN akflI sMsd mYNbr prmjIq kOr gulÈn, ienHF ivcoN iksy dI vI Ëbfn lVkI dy hwk ‘c hfa df nfarf mfrn leI nhIN KuwlHI. ÈhId Bgq isMG dy supinaF dy inËfm df dfavydfr mnpRIq

bfdl vI vIh idn lok roh dy TMZf pY jfx dI AumId ‘c mUMh bMd kr ky bYTf irhf.

iehI hfl sQfnk akflI ivDfiek

df sI. ienHF sfiraF dI mjbUrI sI guMzf

grohF nfl aMdrÉfqy sFJ df irÈqf. jdoN idno-idn vD rhy lok roh ƒ dyKidaF

aqy vfr-vfr svfl AuTfey jfx ‘qy burI

qrHF alwg-Qlwg pY jfx dI nObq af geI, iPr hI ieh Drny ‘c mUMh idKfAux phuMcy. aYWs[aYWs[pI[ qy zI[afeI[jI[ hI nhIN, sgoN zI[jI[pI[ vrgy aflHf puils aiDkfrI swqfDfrIaF dI bolI boldy sfÌ dyKy gey. lokF ƒ BMblBUsy ‘c pfAux dy mksd nfl kuVI dy mrËI nfl AuDl jfx

dI ibafnbfËI kIqI geI aqy groh dy

srgny nfl ivafh krfey hox dIaF qsvIrF jfrI kIqIaF geIaF. vfr vfr kuÌr qolidaF puils aiDkfrIaF dI ËmIr nhIN jfgI ik AunHF df ikhVf kfƒn 15 sfl dI nfbflg kuVI dy ivafh ƒ jfieË TihrfAuNdfþ. drasl puils aiDkfrI nhIN, AunHF ivc qF isafsI srpRsqI boldI sI. BfvyN do vfr ÌrIdkot mukMml bMd kIqy jfx aqy lgfqfr DrinaF-muËfhiraF dy dbfa hyT afiÉr

sfry mujrmF ƒ igRÌqfr krn df nftk

krnf ipaf aqy kuVI dI brfmdgI idKfAuxI peI, iPr vI jrvfxy nIc hrkqF

qoN bfj nhIN af rhy. ajy vI ieh bwcI

puils dI ihrfsq ‘c mfnisk qsIihaF

df sMqfp Jwlx leI mjbUr hY.

inaF dy pRqIk jwjF bfry aksr hI swqf qoN afËfd hox dy dfavy kIqy jFdy hn. iewQy qF jwj vI guMzf groh dI ipwT ‘qy sI. sQfnk jwj df swqfDfrI iDr dy

ieÈfiraF ‘qy nwcxf inGfr dI ieMqhf qF

hY hI, zUMGI icMqf df ivÈf vI hY. inaF

muafienf nhIN krfAuxf cfhuMdI aqy mF-

kr ky kql kIqf igaf. akflI afgU

avfm dI svYmfx vflI ibhqr iËMdgI dI

leI lok iks df bUhf KVkfAux? adflq

inrlyp kOr Èryafm ies groh dI ipwT

rIJ ƒ dbfAux leI ieh hukmrfnF dI

‘c pyÈ kIqy jfx ‘qy jdoN kuVI ny zr Ëfihr

`qy

sI aqy akflI hkUmq ny guMizaF ƒ

axsrdI loV hY. roËgfr dI lgBg

kIqf ik agvfkfr Aus ƒ qy Aus dy mfipaF ƒ mfr dyxgy aqy Aus ny zfktrI muafienf krfAux aqy Gr jfx dI iewCf Ëfhr kIqI qF jwj ny Aus df ibafn pRvfn

bcfAux leI idn rfq iek kr idwqf sI.

hfly kwlH dI gwl hI hY, akflI hkUmq dy ipCly kfrj kfl `c hrmnipafry iksfn afgUaF sfDU isMG qÉqUpurf aqy ipRQIpfl

axhoNd aqy dUjy pfsy mMzI dI BfrI ckfcOND dy hflfq ‘c jvfnI ƒ kurfhy pfAuxf bhuq suKflf hY. niÈaF dy diraf aqy swiBafcfr dy nF hyT aÈlIlqf qy lwcrqf

nhIN kIqf. sfry mOjUd lokF qy vkIlF ƒ

isMG cwk alIÈyr ƒ hkUmqI srpRsqI

dy

hVH ƒ hkUmqI pRvfngI iesy nIqI df

adflq ‘coN bfhr kwZ ky 10 imMt bfad hI dbfa pf ky lVkI df dUjf ibafn

vfly guMzf grohF vloN ËmIn mfÌIaf dy ieÈfry `qy Èryafm golIaF mfr ky kql

ihwsf hY. ieAuN jvfnI ƒ kurfhy pf ky aqy AunHF ƒ ibmfr mfniskqf vfly mujrmF

ilKvfieaf igaf ik Aus ny afpxI mrËI nfl ivafh krfieaf hY, Auh zfktrI

ipE nfl vI nhIN jfxf cfhuMdI. jwj vloN inaF dy sfry asUlF aqy adflqI

kIqf igaf. aYn ÈrUqI kFz nfl imldf-juldf kFz 1997 `c akflI vËfrq smyN vI vfpiraf sI jdoN mihl klF (iËlHf brnflf) dI DI ikrnjIq kOr ƒ guMizaF

bdl ky hI Auh lok doKI inËfm ijAuNdf

rih skdf hY jo nMgy ainaF, Gor nfbrfbrI qy vfadf iÉlfÌI ‘qy itikaf hoieaf hY. ÊYrsmfjI ansrF ƒ sOVy mMqvF leI asfnI nfl hI vriqaf jf

‘c

mirXfdf ƒ iCwky tMg ky kuVI ƒ Dwky nfl

ny

agvf kr ky Aus nfl kukrm krn

skdf hY, coxF mOky bUQF ‘qy kbËy krn,

nfrI inkyqn Byj idwqf igaf. mfipaF dy imlx ‘qy rok lf ky aqy lgfqfr puils

AuprMq lfÈ KyqF ivc dbf idwqI sI. AunHF

guMizaF ƒ vI iesy hukmrfn pfrtI dI

ËmInF jfiedfdF ‘qy kbËy krn, ainaF iÉlfÌ AuWT rhy lokF ƒ KdyVn leI, Éfs

dy pihry hyT rwK ky Aus AuWpr guMzf groh

srpRsqI hfsl sI. (sI[pI[aYWm[ dy iek

kr

ky lokF dI jQybMdk qfkq dy AuBrn

dy hwk ‘c ibafn dyx leI mfnisk dbfa

muwK afgU cMd isMg copVf df vI ies guMzf

smyN

ies dy iÉlfÌ.

pfieaf jf irhf hY. jdoN vI ÈrUqI mfmly ‘c AuWc puils aiDkfrIaF aqy

groh nfl Xfrfnf sI ijs ny guMzf groh nfl vÌf pflidaF afpxf isafsI BivwK

hkUmqI nIqIaF kfrn KyqI df zUMGf sMkt, snaqF dI qflfbMdI, srkfrI

swqfDfrIaF dI Ëbfn KuwlHdI hY, ieh hmyÈf

hI

dfa `qy lf idwqf sI). AudoN vI muwK

mihkimaF df inwjIkrn, nvIN BrqI ‘qy

sMGrÈ kr rhIaF jQybMdIaF dy iÉlfÌ Ëihr Augldy hn aqy ienHF dy bolF ivcoN

mMqrI bfdl ny mUMh KolHx dI loV nhIN sI smJI. iehI swqfDfrI iDr AudoN vI mfmly

rok, Tyky ‘qy mulfËmF dI BrqI, byXkInf ruËgfr; isiKaf, ishq syvfvF sxy smfj

guMzf groh nfl hmdrdI zuwlH zuwlH pYNdI

ƒ Éurd-burd krn leI aMdrKfqy pUrf

dI

hr lfËmI loV df munfÌy leI

krn leI aMdrKfqy pUrf dI hr lfËmI loV df munfÌy leI ÈFq lfvf: ÈrUqI mfmly ivc

ÈFq lfvf: ÈrUqI mfmly ivc PrIdkot ivKy srkfr dI nf-aihlIaq iKlfP ros Ëfihr kr rhy lok.

hY. jy lok ies vrqfry qoN icMqq ho ky sVkF ‘qy nf afAuNdy qF isafsqdfnF, guMizaF aqy puils dy ies nfpfk gwTjoV ny hor bhuq sfrIaF vfrdfqF vFg ies jurm ƒ vI dbfAux ‘c kfmXfb ho jfxf sI. ieh lok qfkqF df sMGrÈ hI hY ijs kfrn iGRxq gwTjoV nMgf hoieaf aqy hukmrfnF qy puils aiDkfrIaF ƒ afpxy chyqy guMzf groh ivruwD kys drj krnf ipaf. bfdl dy ‘pMQk rfj` dI ieh pihlI

Gtnf nhIN hY. 1970 `c akflI rfj dOrfn 82 sfl dy dyÈ Bgq bfbf bUJf isMG qy dyÈ Bgq bfbf mrigMd aqy drjnF nkslI nOjvfnF ƒ PrËI puils mukfbilaF mrvf idwqf igaf sI. 1979 `c iesy muwK mMqrI dy rfj `c isrmOr ividafrQI afgU ipRQIpfl isMG rMDfvf ƒ byaMq-ipRQIpfl guMzf groh vloN agvf

qfx lfAuNdI rhI sI. jdoN inËfm dI

DwkyÈfhI qoN awky-sqy avfm ny sVkF `qy

af ky hkUmq df hr hrbf asÌl bxf

idwqf, awj dI qrHF hI, AudoN vI hukmrfn iDr BfrI lok dbfa hyT iesy qrHF guMzf groh iÉlfÌ kys drj krn aqy lfÈ brfmd krfAux leI mjbUr hoeI sI.

ieh GtnfvF koeI ieqÌfkIaf vrqfrf nhIN hY, sgoN ienHF dIaF jVHF sQfpqI dIaF nIqIaF ‘c hn. ijs inËfm dIaF hfkm jmfqF pUry pMj sfl rfj ƒ

inwjI irafsq bxf ky clfAuNdIaF hox aqy ijnHF ƒ coxF dy cfr idhfVy hI jnqf- jnfrDn cyqy rihMdf hovy, Aus kol rfj krn dI isafsI ieÉlfkI qfkq qF huMdI nhIN. Aus dI tyk mihË lwTmfrF, bdmfÈF

dI qfkq hI ho skdI hY. lwTmfr qfkq

cfhy puils dy rUp ‘c kfƒnI hovy jF inÈfn isMG vrgy grohF dy rUp ‘c ÊYrkfƒnI,

vpfrIkrn; hukmrfnF dI ieh kul nIqI

syD

byruËgfrI aqy smfjI bycYnI ƒ jrbF

dyx

vflI hY. puils qy ÌOj ivc BrqI hI

ieko

iek aYsf Kyqr hY ijs ivc hukmrfnF

dI zUMGI rucI hY; ikAuNik vD rhI bdËnI

kfrn lokF dy hwz qoVn leI puils nÌrI

dI vwD qoN vwD loV hY. hukmrfn cMgI qrHF

jfxdy hn ik sMsfr bYNk dy krËy nfl

bhumfrgI sVkF aqy pulF dy nklI ivkfs

df lflIpOp lMmf smF lokF ƒ Drvfs

nhIN

dy skdf. AunHF df supnf pwkf ruËgfr

aqy

ibhqr iËMdgI hY. ies supny ƒ vkqI qOr ‘qy dbfieaf

jF gumrfh qF kIqf jf skdf hY pr pwky

qOr ‘qy dÌn nhIN kIqf jf skdf. kwcy aiDafpk, brÉfsq klrk, byruËgfr aiDafpk, aFgVbfVI mulfËm, nrsF, byruËgfr lfeInmYn, pwky mulfËm, mËdUr,

iksfn, ividafrQI, nOjvfn smfj df koeI ihwsf aijhf nhIN hY jo hukmrfnF dIaF nIqIaF aqy JUTy vfaidaF df sqfieaf DrqI hyTly lfvy vFg nf KOl

irhf hovy. mMgF dI suxvfeI nf hox ‘qy

ieh hukmrfn iDr dIaF rYlIaF aqy hor

jÈnI iekwTF ‘c vV ky nfarybfËI krdy

hn aqy hfkmF dy ‘rMg ivc BMg‘ pfAuNdy

hn. swqf dy ÊrUr ‘c twlI hfkmF ƒ ieh Éll gvfrf nhIN hY. aijhy Éll ƒ Twl pfAux leI vwzI puils nÌrI dy nfl nfl inÈfn isMGF dy groh vI cfhIdy hn jo

swqf qoN afkI lokF dy hwz sykx ‘c jQydfrF

df hwQ vtf skx. ieh swqfDfrIaF dI

guMzf grohF nfl nfVUey dI sFJ hI hY ijs

kfrn guMzf groh qF ies inËfm ‘c bohV

dI CF bx ky vDdy Puwldy hn, jdik

nMnIaF CfvF ËulmF dI awg nfl lUhy jfx leI srfpIaF hoeIaF hn.

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (16)

Bfrq `qy srmfiedfrI dI pkV aqy kyjrIvfl

hFgkFg aYNz ÈMGfeI bYNikMg kfrpotryÈn qoN aYc aYs bI sI bYNk bixaf ieh adfrf sMsfr Br ivc keI gwlF leI bdnfmI Kwt

hY ik ies dI mdd nfl keI nÈIly pdfrQF df DMdf krn vfly grohF ny pYsf AuQy pucfieaf

qy iPr mhF-ÈkqI khfAuNdy Aus dyÈ dI srkfr ƒ vI pqf lwgx idwqy ibnF itkfxy lfAux ivc mdd kIqI sI. ies dI glqI vI bYNk ny mMnI, pr ieh glqI mMnxf nhIN, kIqy gunfh Auqy pocf pfAux df Auh kMm sI, ijhVf Aus ny mukyÈ aMbfnI df nF Ëfhr hox ipwCoN muafPI mMg ky ihMdusqfn ivc vI kIqf sI qy Bfrq srkfr ny ies Buclfvy ƒ dlIl mMn ky mukyÈ aMbfnI df ipwCf Cwz idwqf sI.

irhf hY. amrIkf ivc ies dI pVqfl ho cwkIu

‘nhIN imldI nOkrI qF nf shI,

dy

iKlfP lVn df aMqly qOr Auqy koeI

qnKfh Auqy aMbfnI Grfxy df kfirMdf bx

byruËgfr hoxf pvy qF prvfh nhIN,

lfB nhIN ho skdf. BfrqI rfj pRbMD dy

igaf. Aus dI pqnI anU tMzn ƒ aglI

dyÈBgqI df qkfËf hY ik aYc aYs bI sI bYNk dy bwqI hËfr krmcfrI asqIPy dy

iklHy aMdr Auh lok hn, ijnHF dy ihwqF dI rfKI aMgryËF dI srkfr vI krdI huMdI

cox ivc Auqr pRdyÈ dy AunfE hlky qoN kFgrs pfrtI dI itkt jdoN imlI qF Auh

dyx’. nvyN AuTy rfjnIqk Kyqr dy GulftIey

sI

qy Aus qoN bfad dIaF srkfrF ny vI

rfhul gFDI dI kor-tIm dI mYNbr vjoN

qy

kwlH dy smfj syvI arivMd kyjrIvfl

kIqI hY. iklHy ivclI iDr ihMdusqfn dI

imlI sI. ijMnI dyr qwk sMdIp tMzn ƒ

dI

ies gwl df huMgfrf Brnf afm afdmI

Auh srmfeydfrI hY, ijhVI afpxI loV

aMbfnI Grfxy ny buwkl ivc nf lY ilaf,

leI eynf sOKf nhIN, ijMnf sOKf arivMd leI swdf dyxf ho skdf hY. mihMgfeI qy

leI ivdyÈI srkfrF qy kfrporyÈnF nfl sFJ vI pf lYNdI hY qy jdoN afpxy pYrF ƒ

anU tMzn ƒ rfhul gFDI dI tIm mYNbr vjoN nhIN sI jfixaf jFdf qy AunfE dI

sMsfr pwDr dy mMdy dy BMny hoey ijhVy lok

syk lwgx lwgy qF ivdyÈI pUMjI dy ivruD

pfrlImYNt sIt Auqy kFgrs df AumIdvfr

sO isafpy Bugq ky msF nOkrI Auqy lwgy

hoxgy, Auh eydF dy dyÈBgqI dy Bfv nfl ijMny mrjI sihmq hox, nOkrIaF nhIN Cwzx lwgy qy nf ieho ijhf swdf dyxf TIk lwgdf hY. ies dI QF ieh kihxf vwD TIk hoxf sI ik Auh bwqI hËfr krmcfrI ieh mMg lY ky mYdfn mwl lYx ik dyÈ dI KudmuKqfrI dy jVHIN qyl dy rhy ivdyÈI

adfry ƒ Bfrq srkfr afpxy kMtrol

ivc lYx df aYlfn kry. kdy ies qrHF df mOkf afvy qF bYNkF dIaF XUnIanF ieh mMg kiraf krdIaF sn, hux Auh vI krn

qoN ht geIaF hn. jy Auh hux vI ieh

mMg cuwk dyx qF mOkf ZukvF jfpygf. ijwQoN qwk arivMd vloN kIqy nvyN KulfisaF df sbMD hY, AunHF df vyrvf ies vfrI kfPI KuwlHf hY aqy eynf hY, ijMnf hux qwk iksy ny pyÈ nhIN sI kIqf. arivMd qy Aus dI tIm ƒ ies df ishrf idwqf jf

skdf hY. mMg ieh pihlF vI cuwkI jFdI rhI, pr axgOlI ho jFdI rhI sI. arivMd ny afpxI pRYs kfnPrMs ivc iblkul TIk ikhf hY ik ies sbMD ivc lok sBf ivc muV-muV svfl sI pI afeI

Pwtf cuwkx vfilaF ƒ lukvIN mdd dyx lwg pYNdI hY. lgfqfr ieh iewko nhIN rihMdI, ies ivc kuJ nvyN rldy aqy kuJ pihly ruldy rihMdy hn. kMpnIaF aqy

ivc kuJ nvyN rldy aqy kuJ pihly ruldy rihMdy hn. kMpnIaF aqy kyjrIvfl kfrporyÈnF bxdIaF qy

kyjrIvfl

kfrporyÈnF bxdIaF qy tuwtdIaF rihMdIaF hn, kuJ kMpnIaF dy mflk jylH vI cly jFdy hn, pr ijs isstm dI ieh dyx hn, Auh kfiem rihMdf hY. ijhVIaF srkfrF isstm kfiem rwKdIaF hn, AunHF dI QF kyjrIvfl ny isstm dI jVH Auqy vfr krdy smyN kuJ kfrporyÈnF ƒ qF cuixaf, kfrporyÈnF dI jnm-dfqI qy luwt

Aus qoN ipClI vfr cOQI QF irhf sI. mukyÈ aMbfnI nfl sOdy sdkf anU tMzn ƒ kFgrs dI itkt iml geI aqy AunfE dI sIt, ijwQoN ipClI vfr kFgrs pfrtI cOQI

QF rhI sI, nf isrP kFgrs ny ijwq leI,

sgoN iqMn lwK qoN vwD votF dy Prk nfl ijwqI. ieh AunHF aMbfnIaF dI dOlq df kmfl sI, ijnHF kol sMdIp dI mOq qoN ipwCoN Aus dy dovyN puwqr vI hux aPsrI

kr rhy hn. pfTkF leI ieh vI gwl

idlcspI vflI ho skdI hY ik anU tMzn

dy pqI sMdIp tMzn dI mOq vI CuwtI kwtx

igaF Ausy sivtËrlYNz ivc hoeI, ijs dy bYNkF ivc Aus df qy Aus dI pqnI df pYsf

jmHF hox dI gwl sfhmxy afeI hY.

ieh adfrf sMsfr Br ivc keI gwlF leI bdnfmI Kwt irhf hY. amrIkf ivc ies

dI pVqfl ho cuwkI hY ik ies dI mdd

nfl keI nÈIly pdfrQF df DMdf krn

vfly grohF ny pYsf AuQy pucfieaf qy iPr mhF-ÈkqI khfAuNdy Aus dyÈ dI srkfr

ƒ vI pqf lwgx idwqy ibnF itkfxy lfAux

ivc mdd kIqI sI. ies dI glqI vI bYNk ny mMnI, pr ieh glqI mMnxf nhIN, kIqy gunfh Auqy pocf pfAux df Auh kMm sI, ijhVf Aus ny mukyÈ aMbfnI df nF Ëfhr

hox ipwCoN muafPI mMg ky ihMdusqfn ivc

vI kIqf sI qy Bfrq srkfr ny ies

Buclfvy ƒ dlIl mMn ky mukyÈ aMbfnI df

ipwCf Cwz idwqf sI. kflI kmfeI dy DMdybfËF

dI sB qoN chyqI ies bYNk kol Kfqf KolHx

df ijhVf ZMg arivMd kyjrIvfl ny dwisaf hY ik Aus dI brFc ivc nhIN jfxf pYNdf qy Gry afx ky AunHF df bMdf Kfqf vI KolH jFdf hY, pYsy vI lY aqy dy jFdf hY, ieh iblkul swc hY. ikAuNik Kfqydfr ‘vwzy’

khy jFdy lok huMdy hn, ies leI bYNk ƒ

do-cfr mOikaF Auqy iksy ivakqI jF iksy dyÈ dI srkfr qoN eydF dI muafPI mMgx nfl koeI Prk nhIN pYNdf, sgoN Auh ies

 

arivMd ny ies vfrI mukyÈ aMbfnI

ƒ

afpxy pwK ivc hor gfhk PsfAux leI

dy

nfl Aus dy Brf ainl aMbfnI df nF

vrqdy hn.

vI

ilaf hY qy dovF dI mF koiklf byn

qfËf siQqI ieh hY ik Èuwkrvfr dy

aMbfnI df vI. zfktr brmn dy pihly awKr joV ky bxI ‘zfbr` kMpnI dy mflk brmn pirvfr ƒ vI lpyt ilaf qy jYt eyarvyË vfly nryÈ goiel ƒ vI. ikhf

idn arivMd kyjrIvfl ny idwlI ivc kuJ Byd KolHy aqy Ausy idn brqfnIaf ivc Auh ihljul ÈurU ho geI, ijhVI arivMd dy KulfisaF dy pRBfv hyT awgy qurI nhIN

jFdf hY ik ies qrHF dIaF cusqIaF afm

jfpdI. AuQy ies bYNk nfl sbMDq zftf

kr ky nv-dOlqIey, ijhVy ipCly qIh-

lIk ho igaf, ijs ivc krIb iqrqflI

afgU gurUdfs dfsgupqf ny AuTfieaf sI,

dI

aslI lMbVdfr srmfeydfrI jmfq ƒ

cflI sfl ivc dOlqmMd bxy hn, hI krdy

sO

Kfqy sn qy ienHF ivcoN cfr hËfr dy

pr Aus df jvfb nhIN sI imilaf, ikAuNik

Aus ny vI inÈfny Auqy nhIN ilaFdf. ieh

hn

qy ‘KfndfnI dOlqmMd’ nhIN krdy, pr

krIb ibRtyn qoN bfhr dy sn. KfiqaF vfly

kysF ivc khI jf skdI sI, ibRtyn dI

Aus dy nfl bfkI dy mYNbr nhIN sn boly. ies sbMD ivc irkfrz vI sfP hY. sfzy kol 22 dsMbr 2011 df

kMm iPr gurUdfs dy BfeIbMdF dy krn leI Cwz idwqf jfpdf hY. aslI inÈfny Auqy nf shI, iPr vI

ies vfr ieh Brm vI tuwt igaf. purfxy GrfixaF ivcoN zfbr hI nhIN, ibrlf pirvfr df mOjUdf muKI XÈovrDn ibrlf

jfxn qy AunF df bYNk jfxy, ieh gwl hor

srkfr leI ieh gwl icMqf df ivÈf bx

gurUdfs df ibafn hY, ijs ivc Aus ny

ijs hwd qwk ies vfr arivMd kyjrIvfl

vI

AunHF lokF ivc Èfml inkilaf hY, ijnHF

geI ik jrsI ivc bhuq sfrf pYsf ieho

ikhf sI ik kfly Dn dy svfl ‘qy dyÈ dI

clf igaf hY, Aus ƒ bxdf mhwqv dyxf

ny

kmfeI lukfAux dy Kfqy sivws bYNkF kol

ijhy lokF df ies bYNk ny qbdIl kIqf hY,

KudmuKqfrI iksy awgy smwrpx nhIN kIqI

bxdf hY. qfËf Kulfsy nfl Aus ny AunHF

KolHy hoey hn. ieh sfrf kuJ ihlf dyx leI

ijnHF ƒ iksy nf iksy kys ivc adflq qoN

jf skdI. pihlF 3 nvMbr 2011 ƒ

700 lokF dI sUcI dy kuJ nF bfhr kwZy

jy

kfPI nhIN qF aglI hYrfnkun gwl Aus

sËf iml cuwkI sI aqy Auh aprfDI aYlfny

gurUdfs ny kolkfqf ivc mIzIey nfl gwlbfq vyly ikhf sI ik Bfrq srkfr ƒ

hn, ijs dI mMg gurUdfs dfsgupqf ny pfrlImYNt ivc kIqI qF srkfr prdf nhIN

ivdyÈI bYNk dI inkl aeI hY. hFgkFg aYNz ÈMGfeI bYNikMg

jf

Kyz Kyzx qoN nhIN irhf, ijwQy ies dIaF

cuwky sn. ijhVf bYNk AuQy ieh gMdI

PrFs srkfr ny 700 lokF dI sUcI idwqI

sI

cuwk rhI. ienHF 700 ivcoN isrP iqMnF

kfrpotryÈn qoN aYc aYs bI sI bYNk bixaf

jVHF hn, Auh Bfrq vrgy AunHF dyÈF dI

isafsq df ipV jiqMdr pnMU Pon: 91-98140-68455
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
Pon: 91-98140-68455

KYr nhIN mMg skdf, ijwQy Auh afieaf hI

luwtx dI nIq nfl hY. hYrfnI dI gwl hY ik ieMnf kuJ bfhr afAux ipwCoN Bfrq srkfr ny ieh kih ky sfr idwqf hY ik arivMd dy doÈF ivc koeI swcfeI nhI aqy doÈF dI mfr hyT afAux vfilaF ny ieh afK Cwizaf ik ‘aYc aYs

bI sI bYNk dI jYnyvf brFc ivc sfzf koeI Kfqf nhIN.’ jYnyvf dI brFc ivc Kfqf hox

dI loV hI nhIN, Aus bYNk dI idwlI dI

iksy kflonI vflI brFc ivc koeI Kfqf hY

jF nhIN, ieh gwl iksy ny nhIN afKI. ies qoN vwD hYrfnI dI gwl ieh hY ik dyÈ dI ivroDI iDr dI muwK pfrtI ny ieh kih ky sfr ilaf ik sivws bYNkF ivc pey kfly

Dn bfry swcfeI bfhr afAuxI cfhIdI hY,

pr Aus ny iksy df nF qwk nhIN ilaf, ikAuNik sfry Auho lok hn, ijhVy coxF

smyN kFgrs ƒ vI notF dI QYlI dyNdy hn qy AunHF ƒ vI. iPr ieh svfl vI AuTxf

sI ik jdoN qusIN afp rfj krdy sI, AudoN

ikAuN cuwp kIqy rhy sI? kmfl ieQy vI

nhIN rukI, ies qoN awgy ieh hY ik arivMd

dI

pRYs kfnPrMs iswDI ivKfAux vfly tI

vI

cYnlF ny isrP bfrF GMty bfad ies

ƒ CyvyN-swqvyN nMbr dI Kbr bxf idwqf. sfP hY ik AunHF ƒ vI ies gwl nfl mqlb

Gwt sI ik ieh dyÈ leI ikMnI aihmIaq

df mfmlf hY, ies nfl vwD sI ik ijnHF

doÈIaF dy nF ley gey hn, tI vI cYnlF ƒ

ieÈiqhfrF dy pYsy AunHF qoN imlxy hn. hux gwl ijs pwDr Auqy phuMc geI

hY, AuQy jf ky dyÈ dIaF sfrIaF lok-

ihqYÈI iDrF ƒ ieh ikRkt df cOkf-Cwkf smJ ky qfVIaF mfr ky nhIN Cwz dyxf cfhIdf, ies Auqy lihr clfAux vwl mUMh krnf cfhIdf hY. lokF ƒ pqf lwgxf cfhIdf hY ik AunHF dI jwq muMn ky kOx iljFdy hn qy ikwQy rwKdy hn qy AunHF dy prdy Zwk ky lokF dy rfj df Brm pfAux vfly kOx-kOx hn?

hY, ijnHF dy sivws bYNkF ivc Kfqy hn, pr

srkfr Auh sUcI lokF qwk nhIN afAux dyNdI. hux Ausy gurUdfs dfsgupqf dy hvfly nfl arivMd kyjrIvfl ny afpxI gwl afKI hY. iewk pfrlImYNtyrIan qy iewk iensfn vjoN gurUdfs ikwdF df afdmI hY,

ieh sfzy dwsx dI gwl nhIN, lokF ƒ AudoN

df pqf hY, jdoN pfrlImYNt mYNbr dy PrË

ivruD ienkm tYks dy Cfpy vwjy, bfkI Cwz idwqy gey sn. sB qoN vwzf pUMjIpqI mukyÈ aMbfnI Aus ipwCoN idwlI af ky KËfnf

mMqrI ƒ iml ky igaf, kfhdy leI? ies

df aMdfËf lwg skdf hY. ienkm tYks dy

aPsrF df kMm krn df ZMg luikaf

hoieaf nhIN. asIN ies kflm ivc pihlF

vI keI vfr iliKaf hY ik srkfr dy keI

inBfAuNdy hoey koeI pMJI sfl pihlF Aus

aPsr ijs mihkmy ivc kMm krdy hn,

ny kuJ kfrporyt GrfixaF vloN kIqI jFdI hyrfPyrI PVI qy Aus ƒ sfZy swq lwK rupey

mOkf imldy sfr aPsrI Cwz ky Ausy mihkmy hyTlI iksy kfrporyÈn dy kfirMdy

ienfm imly sn, pr Aus ny ienfm df

bx

jFdy hn. ieh pRbMD myl-imlfp rfhIN

iewk vI pYsf afpxy Gr nf iljf ky sfry

vI

huMdf hY aqy aPsrI kridaF Aus

pYsy lok Bly leI dfn kr idwqy sn. hux

kfrporyÈn ivruD kfrvfeI dy dbky nfl

qF vwzf svfl arivMd kyjrIvfl vloN kIqy

vI sOdf mfr ilaf jFdf hY, ijs dI iewk

nvyN KulfisaF df hY.

imsfl arivMd vloN hux inÈfny hyT

 

ipCly smyN ivc arivMd kyjrIvfl

ilaFdI geI kFgrs dI pfrlImYNt mYNbr

ny

jdoN ies pfsy mUMh kIqf qF lwgdf sI

anU tMzn dy kys qoN iml jFdI hY.

ik

hY. sonIaf gFDI, mnmohn isMG, lfl

Aus df ivroD rfjsI afgUaF qwk sImq

anU tMzn df pqI sMdIp tMzn ienkm tYks mihkmy df vwzf aPsr huMdf sI.

ikRÈn azvfnI jF suÈmf svrfj, ieh

Aus

ny iewk vfr mukyÈ aMbfnI dy irlfieMs

sfry ijMny mrËI vwzy afgU hox, aml ivc

vfly adfry Auqy Cfpf mfiraf. sMdIp tMzn

Bfrq ivc rfj krn df mOjUdf pRbMD cwldf

dy

ies Cfpy df Gyrf mukyÈ aMbfnI dI

rwKx vfly isafsI kfirMdy hn. lVfeI iklHy dy aMdr bYTy ivruD lVI jfxI cfhIdI

pqnI qwk vI clf igaf aqy iPr dovF iDrF df sOdf vwj igaf. sMdIp tMzn ny

hY, iklHy dy sMqrI jF izAuVHI vfly srdfr

srkfr dI nOkrI Cwz idwqI aqy motI

vwzIaF pulFGF pwtu

irhf munIÈ iqvfVI

Bfrq dy kyNdrI mMqrI mMzl ivc vfDy smyN luiDafxf qoN lok sBf mYNbr munIÈ iqvfVI ƒ sUcnf qy pRsfrn mMqrI bxf ky AunHF dI pRiqBf aqy agFhvDU kfrgujLfrI ƒ shI aqy smyN isr pCfixaf igaf hY. mYN sRI iqvfVI ƒ bhuq nyiVEN dyiKaf hY aqy AunHF nfl kMm krn df mOkf vI imilaf hY. Auh pRBfvÈflI aqy suMdr idwK dy mflk qF hn hI, nfl nfl bhuq sihj aqy sfdgI BrpUr vI hn. 8 dsMbr 1965 ivc ipqf mrhUm zf[ ivÈvfnfQ iqvfVI aqy mfqf aMimRq iqvfVI dy Gr pYdf hoey munIÈ iqvfVI Auc-ividaf pRfpq hn. AunF ny aYl[aYl[bI[ aqy aYm[bI[ey[ kIqI hoeI hY. Auh kFgrs dy bVy DVwlydfr bulfry

rhy hn aqy kuwl ihMd kFgrs kmytI dy skwqr vI rih cuwky hn. pfrtI dy byKOP aqy inDVk jrnYl hox dy nfl AunHF dIaF hor vI bhuq pRfpqIaF hn. boldy

hn qF afpxy imkfnqIsI aqy jËbfq BrpUr alÌfË nfl sroiqaF ƒ kIl lYNdy

imkfnqIsI aqy jËbfq BrpUr alÌfË nfl sroiqaF ƒ kIl lYNdy munIÈ iqvfVI hn. AunHF kol igafn

munIÈ iqvfVI

hn. AunHF kol igafn df smuMdr hY, alÌfË df BMzfr hY. munIÈ iqvfVI dy ipqf mrhUm zf[ ivÈvfnfQ iqvfVI pMjfb XUnIvristI,

cMzIgVH ivc BfeI vIr isMG cyar dy

muKI rhy. Auh rfj sBf mYNbr vI rhy. zf[ iqvfVI pMjfb ivc cwlI 1980ivaF

dI kflI hnyrI ivc KfVkU ihMdf df

isLkfr ho gey. munIÈ iqvfVI dy mfqf zf[ aMimRq iqvfVI zYNtl srjn hn. Auh post grYjUeyt ieMstIicAUt afP mYzIkl aYjUkyÈn aYNz irsrc

(pI[jI[afeI[) cMzIgVH dy pRoPYsr, zIn aqy mYzIkl zYNtl kONsl afP ieMzIaf

dy pRDfn vI rhy. Auh Kud suhj aqy

sihj srUp dy mflk hn. munIÈ iqvfVI nMU hux dyÈ aqy mfnvqf dI syvf krn df vwzf sunihrI mOkf imilaf hY. AunHF dy AuzfrIaF lfAux leI hux KuwlHf asmfn hY aqy AunHF ivc kuJ kr idKfAux dI kfblIaq vI hY. prmfqmf kry Auh hor AucyrIaF mMiËlF

CUhx. -bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto Pon: 916-687-3536

Punjab Times

Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (17)

grmIaF dI ruwqy ipMzF ivc jdoN kdy asmfn gihrf gihrf ho jFdf aqy hnyrI afAux dy iemkfn bxdy nËr afAuNdy qF suafxIaF sB qoN pihlF nwT-Bwj kr ky cuwilHaF dI awg ‘qy pfxI suwtdIaF sn ikAuNik ibnF bUhy rsoeIaF jF KuwlHy ivhiVaF dy iek KUMjy bxy cuwilHaF ‘coN hnyrI kfrn AuzI hoeI koeI cMigafVI sfVHsqI mcf skdI sI. ikqy Buwl-BulyKy iksy Gry cuwlHy ivc DuKdI rih geI awg awD-pcwDy ipMz df hulIaf ivgfV idMdI. cOigrdy ivc afeIaF Zyr sfrIaF qbdIlIaF kfrn hux pMjfb ivc Auho ijhIaF kflIaF-bolIaF hnyrIaF qF nhIN cVHdIaF pr awj aÈlIlqf aqy lwcrpuxy dIaF kfmuk hnyrIaF ny pMjfb df asmfn kflf-pIlf kIqf hoieaf hY. sdIaF purfxy ivrsy dIaF rvfieqF, nYiqk kdrF-kImqF nMU Auzf lY jfx vflIaF ienHF ÈUkdIaF hnyrIaF nMU rokx df EhV-pohV ivrly- tfvyN hwQ kr qF rhy hn pr Auh byvws jfpdy hn ikAuNik ieh hnyrIaF vgfAux vfilaF df ‘ibjnYs’ ienHF dy shfry hI vDdf-Puwldf hY. Auh pUrf qfx lf ky afpxy ies mfrU ibjnYs df Gyrf vDfAuNdy cly jf rhy hn. ienHF vpfrIaF df mn BfAuNdf iÈkfr hY nOjvfn pIVHI. ivrilaF nMU Cwz ky bhuqy muMzy kuVIaF nMU ieh aÈlIl hnyrIaF bhuq jldI afpxy nfl AuVf lYNdIaF hn. mfpy ipwtdy hn qF ipwtdy rihx! smfj ÈfsqrI aMDyrmeI BivwK dIaF icqfvnIaF idMdy ny qF dyeI jfx!! byruËgfrI dy BMny hoey pMjfb ivc KuMBF vFg pYdf ho rhy gfiekF nMU PrÈ qoN arÈ qwk phuMcf rhy ny axigxq cYnl. mobfeIl PonF rfhIN hux ‘XUitAUb’ aqy ‘Pysbuwk’ rUpI mfics dIaF zwbIaF hr muMzy-kuVI dI jyb ivc mOjUd rihMdIaF ny. jd icwq kIqf, zwbI ivcoN qIlI kwZI qy

ividak adfiraF ‘c aÈlIlqf

Juwgf cOV kr ilaf! cyqy afAuNdIaF ny mfxk dy iek gIq dIaF kuJ sqrF- cUck

vwloN rFJy ijhf muÈtMzf mwJF df pflI rwKx ivruD afpxI jvfn BqIjI df iKafl kridaF kYdoN afpxy Brf nMU nsIhq idMdf hY, ‘iGAu dy kol cUckf rwKIey nf aMigafrI[[[!’ mfhOl aYsf bx igaf hY (jF bxf idwqf igaf hY) ik PuwlJVIaF vFg afly duafly nMU mfrU PlUhy suwtx vflIaF dg dg krdIaF aMigafrIaF dI cuqrPIN bwly bwly hoeI peI hY. jvfnI nMU aMnHI surMg ivc Dwk dyx vflI ies kulwCxI vbf df hr hIly ivroD krn dI QF ies nMU snmfinaf jf irhf hY. ies nMU hunr df

dI irport dI surKI sI, ‘[[[kflj ivc

hoey smfgm dy afKrI idn gfiek idljIq ny mylf luwitaf!’ Kbr ivc awgy Aus gfiek vwloN gfey gIqF dy byhUdf ijhy ‘muKVy’ ilKy hoey sn. aKy, ‘idl sfzy nfl lf lY’ gIq sux ky ividafrQI nwcx leI mjbUr ho gey! kfljI myly dI ies irport ivc hYrfn krn vflI gwl ieh sI ik ies sMsQf dy pRDfn sfihb ny gfiek idljIq nMU snmfnq kr ky AuhdI rwj ky Ausqq kIqI. pRDfn ‘sRImfn’ dy Èbd sn, “sfzf ieh gfiek imafrI gfiekI df muwdeI aqy pMjfbI

siBafcfr df sB qoN vwzf syvfdfr hY.” Kbr anusfr pRDfn jI ny ies smyN

nF

dy ky vizafieaf jf irhf hY,

‘goblË’ nMU vI mfq pfAuNidaF idljIq dI

df

afgfË’ dwisaf. ies nMU kuPr nf ikhf

‘ijn ky aFgn myN hr Èfm amIrI kf CËr lgqf hY, Aunkf hr aYb Ëmfny ko

gfiekI nfl sMpUrn hoey smfgm nMU ‘smfjk burfeIaF ivruD jfgrUkqf muihMm

hunr lgqf hY.’