Sadrzaj

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-( %HRJUDG 9RMYRGH 6WHSH 

7(+1,A.$35(3258.$EU
3/$1,5$:((/(.752',675,%87,91(05(#(
73D 3/$129, 5$=92-$ , 261291$ .21&(3&,-6.$
5(>(:$ =$ 3/$1,5$:( (/(.752',675,%87,91( 05(#( , L]GDZH VHSWHPEDU 

73E 261291, 7(+1,A., 86/29, =$ 3/$1,5$:( 352-(.729$:( , *5$':8 1,6.21$3216.,+ 05(#$ , 35,3$'$-8@,+ 75$16)250$7256.,+ 67$1,&$  N9 67$0%(1,+ 1$6(4$ ,, L]GDZH VHSWHPEDU  73 'RGDWDN 3ULPHUL SURUDaXQD SRWUHED ]D HOHNWULaQRP HQHUJLMRP L YU^QRP VQDJRP SRWUR^DaD SULNTXaHQLK QD HOHNWURGLVWULEXWLYQX PUHCX ,, L]GDZH VHSWHPEDU 

2YLP SUHVWDMH GD YDCL WHKQLaND SUHSRUXND EU RG MXQD  JRGLQH

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

,='$9$A (36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1(

(1(5*,-(

7HKQLaNR XUH_HZH

7RPLVODY %RMNRYL` 0LODGLQ 7DQDVNRYL` L 6ORERGDQ 0DNVLPRYL` .RUHNWXUD 7RPLVODY %RMNRYL` L )HGRUD /RQaDUHYL` 5DaXQDUVND REUDGD FUWHCD $FD 'UHQNRYL` L %LTDQD 6WRMDQRYL` >WDPSD 067 *DML` %HRJUDG 7LUDC  SULPHUDND VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-( %HRJUDG 9RMYRGH 6WHSH 

7(+1,A.$35(3258.$ EUD 3/$129,5$=92-$ ,261291$.21&(3&,-6.$5(>(:$=$ 3/$1,5$:((/(.752',675,%87,91(05(#(

,

L]GDZH VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D  'LUHNFLMD ]D GL VWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH RGUCDQ  JRGLQH X 1L^X GRQHR RGOXNX XVYDMD VH

7(+1,A.$ 35(3258.$ EUD 3/$129, 5$=92-$ , 261291$ .21&(3&,-6.$ 5(>(:$ =$ 3/$1,5$:( (/(.752',675,%87,91( 05(#(
, L]GDZH
3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L ]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

                  PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` 3UHGVHGQLN 7HKQLaNRJ VDYHWD (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG PU =RUDQ 5LVWDQRYL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG PU 'UDJDQ %DONRVNL (36 %HRJUDG PU $OHNVDQGDU -DZL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF 'HVLPLU %RJL`HYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR 6ORERGDQ 0DNVLPRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG 0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH 9ODGLFD $OHNVL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH 0LRGUDJ 5LVWL` (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF 0LRGUDJ $Q_HONRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD 0LND .RYDaHYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF 'UDJRTXE =GUDYNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^ =ODWLERU 3DYORYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU 6YHWR]DU *ODPRaOLMD (3 5HSXEOLNH 6USVNH %DZD /XND #DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG %UDQNR -DN^L` (OHNWURVUELMD >DEDF )HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG 6ORERGDQ .XMRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH

         PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG GU -RVLI 6SLUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF GU 5DGH @LUL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG PU $OHNVDQGDU -DZL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF )HGRUD /RQaDUHYL` (36  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX 'X^DQ 0DMVWRURYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR 6D^D 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^ 6ORERGDQ 0DNVLPRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG 7RPLVODY %RMNRYL` (36  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 236(* 9$#(:$ , 1$0(1$

 2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD XWYU_LYDZH YUVWH SODQRYD UD]YRMD HOHN WURGLVWULEXWLYQH PUHCH L QD L]ERU RVQRYQLK NRQFHSFLMVNLK SRVWDYNL L UH^HZD NRG SODQLUDZD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH QD RVQRYX SURJQR]H YU^QH VQDJH L SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH 7HKQLaNL XVORYL ]D SODQLUDZH L L]JUDGZX QLVNRQDSRQVNLK 11 PUH CD L SULSDGDMX`LK WUDQVIRUPDWRUVNLK VWDQLFD 76 GDWL VX X 73E

 2YD SUHSRUXND MH XVDJOD^HQD VD YDCH`LP WHKQLaNLP SURSLVLPD VWDQ GDUGLPD L WHKQLaNLP SUHSRUXNDPD (' 6UELMH X] XYDCDYDZH UD]YRMD L SULPHQH VDYUHPHQLK WHKQLaNLK UH^HZD NDR L QD RVQRYX YL^HJRGL^ ZHJ LVNXVWYD L VD]QDZD VWHaHQLK QD SODQLUDZX SURMHNWRYDZX JUDG ZL L HNVSORDWDFLML HOHNWURGLVWULEXWLYQLK PUHCD  2YD SUHSRUXND WUHED GD XWYUGL RVQRYQH YUVWH SODQRYD UD]YRMD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH XWYUGL RS^WH XVORYH ]D NRQFLSLUDZH HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH XWYUGL RVQRYQH WHKQLaNH SRJRQVNH L DPELMHQWQH XVORYH X NRMLPD UDGH HOHPHQWL HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH L]YU^L WLSL]DFLMX RVQRYQLK WHKQLaNLK NDUDNWHULVWLND HOHPHQDWD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH XWYUGL RVQRYQH SULQFLSH REOLNRYDZD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUH CH L WHUH`HZD (7D L HOHNWURHQHUJHWVNLK YRGRYD XWYUGL RVQRYQH PHWRGH ]D L]UDGX SURJQR]H HOHNWULaQH HQHUJLMH L YU^QH VQDJH RGUH_HQRJ NRQ]XPQRJ SRGUXaMD ]D SODQLUDQL SHULRG

 7(50,1, , '(),1,&,-(
 (OHNWURGLVWULEXWLYQD PUHCD IXQNFLRQDOQD FHOLQD HOHNWURHQHU JHWVNLK YRGRYD WUDQVIRUPDWRUVNLK VWDQLFD L SUDWH`H RSUHPH UD]OL aLWLK QDSRQVNLK QLYRD PH_XVREQR SRYH]DQLK X MHGLQVWYHQL WHKQROR^ NL VLVWHP ]D GLVWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH  (OHNWURHQHUJHWVNL REMHNDW HOHPHQDW PUHCH HOHNWURHQHUJHWVNL YRG LOL WUDQVIRUPDWRUVND VWDQLFD  (OHNWURHQHUJHWVNL REMHNDW SRWUR^DaD HOHNWURHQHUJHWVNL REMHNDW NDR SULNTXaDN PHUQR UD]YRGQL RUPDQ UD]YRGQD WDEOD X VWDQX LWG  3RWUR^Da NRULVQLN HOHNWULaQH HQHUJLMH aLML VX HOHNWURHQHUJHWVNL REMHNWL SULNTXaHQL QD HOHNWURGLVWULEXWLYQX PUHCX  .RQ]XPQR SRGUXaMH GHR WHULWRULMH QD NRMRM VH REDYTD GHODWQRVW GLVWULEXFLMH HOHNWULaQH HQHUJLMH  3ODQLUDZH HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH XVNOD_HQH DNWLYQRVWL QD SUD`HZX SRWUHED SRVWRMH`LK SRWUR^DaD L XWYU_LYDZX SODQRYD UD]YRMD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH  5DGLMDOQR GYRVWUDQR QDSDMDZH QDSDMDZH SRWUR^DaD SUHNR MHGQRJ GYD L]YRUD QDSDMDZD 76 VHSWHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 3RYH]QL YRG YRG NRML SRYH]XMH GYD L]YRUD QDSDMDZD D X QRUPDOQRP SRJRQX UD]GYRMHQ MH QD GYH GHRQLFH  3UVWHQDVWL YRG YRG NRML SRYH]XMH VDELUQLFH LVWRJ L]YRUD D X QRU PDOQRP SRJRQX UD]GYRMHQ MH QD GYH GHRQLFH SROXSUVWHQD  3HWTDVWD PUHCD PUHCD X NRMRM VH SRWUR^DaL MHGQRYUHPHQR QDSDMDMX L] QDMPDZH GYD L]YRUD 



1RUPDODQ SRJRQ SRJRQ SUL NRPH QLMHGDQ (7 LOL HOHNWURHQHUJHWVNL

YRG QLMH LVSDR L] SRJRQD ]ERJ NYDUD QLWL MH SUHRSWHUH`HQ SUHPD XVORYLPD NRML VX GDWL X RYRM SUHSRUXFL

 -HGQRVWUXNL NYDU NYDU QD MHGQRP (7X LOL HOHNWURHQHUJHWVNRP YRGX  6LJXUQRVW 8SRVREQRVW HOHNWURHQHUJHWVNH PUHCH GD X GDWRP PR PHQWX X VOXaDMX NYDUD LVSRUXaXMH HOHNWULaQX HQHUJLMX QD RGUH_HQRP NRQ]XPQRP SRGUXaMX  2SWHUH`HZH YHOLaLQD LVND]DQD SUHNR HOHNWULaQH VQDJH LOL VWUXMH NRMRP VH RSLVXMH UDGQR VWDZH (7D LOL HOHNWURHQHUJHWVNRJ YRGD  'R]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH VWUXMQR RSWHUH`HZH NRMLP PRCH GD VH RSWHUHWL (7 LOL HOHNWURHQHUJHWVNL YRG X RGUH_HQLP SRJRQVNLP L DPELMHQWQLP XVORYLPD  )DNWRU RSWHUH`HZD RGQRV VUHGZHJ L PDNVLPDOQRJ RSWHUH`HZD NRML VH GHILQL^H ]D RGUH_HQL GLMDJUDP RSWHUH`HZD  1D]QDaHQH NDUDNWHULVWLNH QXPHULaNH YUHGQRVWL YHOLaLQD VQDJD QDSRQ VWUXMD LWG NRMH GHILQL^X UDG (7D LOL HOHNWURHQHUJHWVNRJ YRGD X XVORYLPD NRML VX XWYU_HQL X VWDQGDUGLPD L VOXCH ]D LVSLWL YDZH L JDUDQFLMX SURL]YR_DaD

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 9567( 3/$129$ 5$=92-$ (/(.752',675,%87,91( 05(#(

 3ODQRYL UD]YRMD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH VX GXJRURaQL SODQ UD]YRMD ]D SHULRG RG JRGLQD VUHGZRURaQL SODQ UD]YRMD ]D SHULRG RG  JRGLQD



'XJRURaQL L VUHGZRURaQL SODQRYL UD]YRMD HOHNWURGLVWULEXWLY QH PUHCH VX RVQRYD ]D L]UDGX JRGL^ZLK SODQRYD L]JUDGZH 3ODQRYL UD]YRMD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH UDGH VH QD RVQRYX DQDOL]H VWDZD L SURJQR]H YU^QH VQDJH L SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH RGJRYDUDMX`HJ NRQ]XPQRJ SRGUXaMD ]D SODQLUDQL SHULRG

3.2 'XJRURaQL SODQ UD]YRMD RGUH_XMH VWUDWHJLMX UD]YRMD HOHNWURGLVWUL

EXWLYQH PUHCH L]ERU QDSRQVNLK QLYRD RVQRYQD UH^HZD REOLNRYDZD GLVWULEXWLYQH PUHCH LWG ]D SODQVNL SHULRG RG  JRGLQD SR HWD SDPD L NRQ]XPQLP SRGUXaMLPD 'XJRURaQL SODQ UD]YRMD VDGUCL: VSLVDN SRVWRMH`LK 76 L (7D VSLVDN SRVWRMH`LK RSWHUH`HZD 76 L (7D ^HPH HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH SRVWRMH`HJ VWDZD VD HQHUJHW VNLP YHOLaLQDPD DNWLYQD VQDJD L VWUXMD VD XNORSQLP VWDZHP YDULMDQWH UD]YRMD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH ]D FHR SODQVNL SH ULRG SR NRQ]XPQLP SRGXaMLPD VSLVDN SODQLUDQLK RSWHUH`HZD 76 L (7D VSLVDN 76 L (7D SODQLUDQLK ]D JUDGZX SR HWDSDPD UD]YRMD ^HPH HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH SR HWDSDPD UD]YRMD VD HQHUJHW VNLP YHOLaLQDPD DNWLYQD VQDJD L VWUXMD VD XNORSQLP VWDZHP VWUDWHJLMD UD]YRMD SUDWH`LK VLVWHPD GDTLQVNR XSUDYTDZH XSUDY TDZH SRWUR^ZRP WHOHNRPXQLNDFLMH LQIRUPDFLRQD RSUHPD LWG

 6UHGZRURaQL SODQ UD]YRMD RGUH_XMH RELP L]JUDGZH HOHNWURHQHUJHW VNLK REMHNDWD ]D SODQVNL SHULRG RG  JRGLQD SR HWDSDPD ]D VYDNX JRGLQX SODQVNRJ SHULRGD L SR NRQ]XPQLP SRGUXaMLPD 6UHGZRURaQL SODQ UD]YRMD VDGUCL VSLVDN 76 L HOHNWURHQHUJHWVNLK YRGRYD QD]LYQRJ QDSRQD L NRML VX SUHGYL_HQL ]D L]JUDGZX L UHNRQVWUXNFLMX VD JRGL^ ZRP GLQDPLNRP UHDOL]DFLMH EURM 76 SR WLSRYLPD ]D L]JUDGZX L UHNRQVWUXNFLMX VD JRGL^ZRP GLQDPLNRP L]JUDGZH GXCLQH YRGRYD L SR WLSRYLPD ]D L]JUDGZX L UHNRQVWUXNFLMX VD JRGL^ZRP GLQDPLNRP L]JUDGZH VSLVDN RSUHPH SUDWH`LK VLVWHPD GDTLQVNR XSUDYTDZH XSUDYTD ZH SRWUR^ZRP WHOHNRPXQLNDFLMH LQIRUPDFLRQD RSUHPD LWG VD GLQDPLNRP QDEDYNH L PRQWDCH

 N9

 N9

; N9  N9  N9  N9

 3ODQRYL UD]YRMD VH SUHLVSLWXMX GXJRURaQL SODQRYL  VYDNLK  JRGLQD VD SRPHUDZHP SODQVNRJ KRUL]RQWD ]D  JRGLQD VUHGZRURaQL SODQRYL  VYDNH JRGLQH VD SRPHUDZHP SODQVNRJ KRUL]RQWD ]D MHGQX JRGLQX 3ODQ UD]YRMD PRCH GD VH SUHLVSLWD L SUH LVWHND XWYU_HQRJ URND DNR VH ]QDaDMQLMH SURPHQH SROD]QH RVQRYH SR NRMLPD MH SODQ GRQHW VHSWHPEDU  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 23>7, 86/29, =$ .21&,3,5$:( (/(.752',675,%87,91( 05(#(

 (OHNWURGLVWULEXWLYQD PUHCD NRMD VH SODQLUD VQDEGHYD HOHNWULa QRP HQHUJLMRP SRWUR^DaH NRMLPD VH REH]EH_XMH NYDOLWHW HOHNWULaQH

HQHUJLMH L QLYR VLJXUQRVWL QDSDMDZD NRML VX XWYU_HQL RYRP SUHSR UXNRP 9L^L QLYR NYDOLWHWD HOHNWULaQH HQHUJLMH LOL VLJXUQRVWL VH REH]EH_XMH RGJRYDUDMX`LP WHKQLaNLP UH^HZLPD SUHPD SRVHEQR XJRYRUHQLP XVORYLPD

 (OHNWURGLVWULEXWLYQD PUHCD NRQFLSLUD VH X] XYDCDYDZH VOH GH`LK RS^WLK XVORYD NYDOLWHW LVSRUXaHQH HOHNWULaQH HQHUJLMH VLJXUQRVW HNRQRPLaQRVW 3RUHG WRJD XYDCDYDMX VH L VOHGH`L ]DKWHYL ]D^WLWD CLYRWQH VUHGLQH MHGQRVWDYQRVW IOHNVLELOQRVW HYROXWLYQRVW L DGDSWLYQRVW XSUDYTLYRVW PRJX`QRVW XNODSDZD X SRVWRMH`X HOHNWURGLVWULEXWLYQX PUHCX  .YDOLWHW HOHNWULaQH HQHUJLMH NRMD VH LVSRUXaXMH SRWUR^DaLPD GHILQL^H VH X RGQRVX QD QRUPDODQ SRJRQ SUHQRVQH HOHNWURHQHUJHW VNH PUHCH L] NRMH VH QDSDMD HOHNWURGLVWULEXWLYQD PUHCD 2GVWXSDZH QDSRQD L IUHNYHQFLMH RG QD]LYQLK YUHGQRVWL QD PHVWX LVSRUXNH PRUD GD EXGH X VNODGX VD YDCH`LP 2S^WLP XVORYLPD ]D LVSRUXNX HOHNWULaQH HQHUJLMH

1D HOHNWURGLVWULEXWLYQX PUHCX PRJX GD VH SULNTXaH XUH_DML NRML QH L]D]LYDMX IOXNWXDFLMH QDSRQD YH`H RG GR]YRTHQLK SUHPD -86 1$ L QH L]D]LYDMX YH`H RGVWXSDZH QDL]PHQLaQRJ QDSR QD RG VLQXVQRJ REOLND SUHPD -86 1$  6LJXUQRVW VH REH]EH_XMH WDNR ^WR VH WHKQLaND UH^HZD ELUDMX QD RVQRYX DQDOL]H SRX]GDQRVWL NRMD REXKYDWD YHURYDWQR`X NYDURYD

YLVLQX ^WHWD L VWHSHQ QHSULKYDWTLYRVWL SUHNLGD QDSDMDZD 7DNR_H VH NRULVWL L NULWHULMXP VLJXUQRVWL Q NULWHULMXP MHGQRVWUXNRJ NYDUD NRML SRGUD]XPHYD GD VH X VOXaDMX LVSDGD ELOR NRJ SRMHGL QDaQRJ HOHPHQWD REH]EHGL UH]HUYQR QDSDMDZH ]D VYH SRWUR^DaH WDNR ^WR VH YU^L UH]HUYLUDZH RGUH_HQLK HOHPHQDWD HOHNWURGL VWULEXWLYQH PUHCH 5DGL SRYH`DZD VLJXUQRVWL SODQLUD VH L

GUCDZH RSWLPDOQRJ EURMD UH]HUYQLK HOHPHQDWD GLVWULEXWLY QH PUHCH DXWRPDWL]DFLMD SURFHVD UDGD VLVWHP GDTLQVNRJ XSUDYTDZD X
JUDGZD SRND]LYDaD NYDURYD QD YRGRYLPD LWG

1DMSRYRTQLML WUHQXWDN XJUDGZH QRYRJ YRGD (7D LOL GUXJLK HOHPHQDWD MH RQDM NDGD VX QDMPDZL JRGL^ZL WUR^NRYL GLVWULEX WLYQRJ VLVWHPD X SODQVNRP SHULRGX

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D



 (NRQRPLaQRVW VH REH]EH_XMH L]ERURP NRQFHSFLMH L RGJRYDUDMX`LK HOHPHQDWD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH QD RVQRYX SUHWKRGQR XUD _HQLK RSWLPL]DFLRQLK SRVWXSDND QL XVORYD X RGQRVX QD SUHWSRVWDYTHQH RGQRVQR GD MH RSWLPDOQD ]D ^LURN RSVHJ XOD]QLK SDUDPHWDUD (OHNWURGLVWULEXWLYQD PUHCD VH JUDGL HWDSQR L ]DWR VH NRQFLSLUD WDNR GD VH ODNR GRJUD_XMH RGQRVQR QRYL HOHPHQWL WUHED GREUR GD VH XNODSDMX X L]JUD_HQL GHR PUHCH

(OHNWURGLVWULEXWLYQD PUHCD WUHED GD EXGH SULODJRGTLYD L]PH

 261291, 7(+1,A., 32'$&,

 1D]LYQL QDSRQL HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH VX L  (OHNWULaQD HQHUJLMD VH SUHX]LPD L] SUHQRVQH HOHNWURHQHUJHWVNH PUHCH

 N9  N9  N9  N9  N9

 8]HPTHZD QHXWUDOQLK WDaDND GLVWULEXWLYQLK PUHCD  N9  N9  N9  N9 L  N9 L]YRGH VH SUHPD 73 (' 6UELMH D 1HXWUDOQD WDaND PUHCH  N9  N9 MH GLUHNWQR X]HPTHQD E 1HXWUDOQD WDaND PUHCH  N9 L  N9 MH L]RORYDQD LOL X]HPTHQD SUHNR QLVNRRPVNH LPSHGDQVH Y 1HXWUDOQD WDaND PUHCH  N9 MH X]HPTHQD SUHNR QLVNRRPVNH LPSH GDQVH J 1HXWUDOQD WDaND PUHCH  N9 MH GLUHNWQR X]HPTHQD  8 GLVWULEXWLYQLP PUHCDPD 6UELMH WLSL]LUDQH VX VOHGH`H YUHG

QRVWL PDNVLPDOQLK GR]YRTHQLK WURID]QLK VLPHWULaQLK VWUXMD VQDJD NUDWNLK VSRMHYD L VWUXMD ]HPTRVSRMD PUHCD X NDEORYVNRM PUHCL L  X
7LSVND YUHGQRVW VWUXMH ]HPTRVSRMD X X]HPTHQLP PUHCDPD  N9  N9 L  N9 MH  $
QDG]HPQRM PUHCL PUHCD PUHCD  PUHCD PUHCD

 N9  N$  09$  N9  N$  09$ N9  N$  09$  N9  N$  09$  N9  N$  09$

N$  09$

8 PUHCL QDMYL^H GR

 N9 L  N9 VWUXMD ]HPTRVSRMD PRCH GD EXGH YH`D RG  $  $ SRG XVORYLPD GDWLP X 73  

 32*216., , $0%,-(171, 86/29,

 3RJRQVNL XVORYL  9UHGQRVW GQHYQRJ IDNWRUD RSWHUH`HZD ]D RGUH_LYDZH PDNVLPDOQLK GR]YRTHQLK RSWHUH`HZD X ]LPVNRP SHULRGX MH GR   3UL RGUH_LYDZX PDNVLPDOQLK GR]YRTHQLK RSWHUH`HZD HOHPHQDWD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH UDaXQD VH VD QRUPDOQLP VWDUHZHP L]RODFLMH  3UL RGUH_LYDZX GR]YRTHQLK YUHGQRVWL VWUXMQRJ RSWHUH`HZD SRG ]HPQRJ NDEORYVNRJ YRGD VPDWUD VH GD MH NDEO XVDPTHQ EH] XWLFDMD

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

WRSORWQLK L]YRUD GUXJL SRG]HPQL YRGRYL WRSORYRGL LWG L GD MH SRORCHQ QD GXELQX GR ]D NDEORYH L  ]D NDEORYH ]D NDEORYH -HGQRCLOQL NDEORYL VH SRODCX X WURXJODVWRP VQRSX 0HWDOQL SOD^ WHYL L HOHNWULaQH ]D^WLWH 61 NDEORYD X]HPTXMX VH QD RED NUDMD

K  P K  P K P  N9 K  P  N9

 N9  N9  N9

 $PELMHQWQL XVORYL

QL^H VH ]D VOHGH`H DPELMHQWQH XVORYH VUHGZD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH YD]GXKD Y = 6 PLQLPDOQD EU]LQD YHWUD =  VUHGZD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH WOD QD GXELQL SRODJDZD NDEOD W = GR W =  VSHFLILaQD WRSORWQD RWSRUQRVW WOD W VUHGZD YUHGQRVW W =   QDMYH`D YUHGQRVW W =   QDG]HPQL YRGRYL L]YHGHQL JROLP XCDGLPD LOL 6.6RP QLVX L]ORCHQL GLUHNWQRP VXQaHYRP ]UDaHZX

0DNVLPDOQR JRGL^ZH RSWHUH`HZH YU^QR RSWHUH`HZH GLVWULEX WLYQRJ NRQ]XPD 6UELMH VH RVWYDUXMH X ]LPVNRP SHULRGX L GHIL

PV

&

&

. P: . P:

$Oa

(OHNWURHQHUJHWVNL REMHNWL NRML WUHED GD UDGH X RNUXCHZX VD YHOLNRP ]DJD_HQR^`X QLVX SUHGPHW UD]PDWUDZD RYH SUHSRUXNH  6WDQGDUGQL XVORYL 6WDQGDUGQL XVORYL SUHPD NRMLPD VH GHILQL^H QD]QDaHQD VQDJD (7D LOL QD]QDaHQD YUHGQRVW GR]YRTHQH VWUXMH YRGD VX (7 WHPSHUDWXUD YD]GXKD Y  GQHYQL IDNWRU RSWHUH`HZD  VWDOQR RSWHUH`HZH PDNVLPDOQD WHPSHUDWXUD QDPRWDMD  QDG]HPQL YRGRYL WHPSHUDWXUD YD]GXKD Y  WHPSHUDWXUD  EH] YHWUD YRG L]ORCHQ GLUHNWQRP VXQaHYRP SURYRGQLND S ]UDaHZX GQHYQL IDNWRU RSWHUH`HZD  6.6 L  WHPSHUDWXUD YD]GXKD Y   EH] YHWUD YRG L]ORCHQ GLUHNW WHPSHUDWXUD SURYRGQLND S QRP VXQaHYRP ]UDaHZX GQHYQL IDNWRU RSWHUH`HZD  SRG]HPQL YRGRYL   WHPSHUDWXUD WOD W 6 WHPSHUDWXUD SURYRGQLND S 6 ]D SDSLUQX L]RODFLMX L S 6 ]D L]RODFLMX RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD GQHYQL IDNWRU RSWHUH`HZD  SRG]HPQL YRGRYL  WHPSHUDWXUD WOD W  WHPSHUDWXUD ]D SDSLUQX L]RODFLMX L S ]D L]RODFLMX SURYRGQLND S RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD GQHYQL IDNWRU RSWHUH`HZD  SRG]HPQL YRGRYL L  WHPSHUDWXUD WOD W  WHPSHUD ]D SDSLUQX L]RODFLMX L S ]D L]R WXUD SURYRGQLND S ODFLMX RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD GQHYQL IDNWRU RSWHUH`HZD  SRG]HPQL YRGRYL  WHPSHUDWXUD WOD W  WHPSHUDWXUD ]D L]RODFLMX L S ]D L]RODFLMX RG SURYRGQLND S XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD GQHYQL IDNWRU RSWHUH`HZD

(OHNWURHQHUJHWVNL REMHNWL GLVWULEXWLYQH PUHCH UDGH X RNUXCH ZX X NRPH VH SUHGYL_D XRELaDMHQD QRUPDOQD L]ORCHQRVW VSRTD ^ZLP XWLFDMLPD

 &

  &  N9  N9  N9  N9  &  N9  N9  &  N9  N9  &  N9  & 39&

$Oa

 &

 &

 &



 &  &   &  &   &  & 

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 (/(0(17, (/(.752',675,%87,91( 05(#(

 (QHUJHWVNL WUDQVIRUPDWRUL ; N9  ,]ERU RVQRYQLK SDUDPHWDUD (7D

RGQRVD WUDQVIRUPDFLMH  N9  N9  N9 L  N9 YU^L VH SUHPD 73  9UHGQRVW QD]QDaHQH XOD]QH SULPDUQH VQDJH (7D VYLK RGQRVD
WUDQVIRUPDFLMD MH
Q Q

-86 ,(& 

2GQRVL QD]QDaHQLK VQDJD SR QDPRWDMLPD ]D GYRQDPRWDMQH (7H VYLK RGQRVD WUDQVIRUPDFLMH Q Q ]D WURQDPRWDMQH (7H  8 WDEHOL  GDWH VX WLSVNH VSUHJH L YUHGQRVWL QDSRQD NUDWNLK VSRMHYD (7D ; N9

6 =  09$ 6  09$ 6  09$

Q

6 6 

 09$  09$  09$

7DEHOD  7LSVNH VSUHJH L YUHGQRVWL QDSRQD NUDWNLK VSRMHYD 1D]QDaHQL RGQRV WUDQVIRUPDFLMH 6SUHJD

 N9  N9  N9  N9

1DSRPHQH

<1G <1G <1\QG <1\QG

 09$  09$ * *       **

1DSRQ NUDWNRJ VSRMD [ uk12 % ] ]D VQDJX SULPDUQRJ QDPRWDMD

 09$ *   

* =DEUDZHQ SDUDOHODQ UDG GYD (7D ** 'R]YRTHQ SDUDOHODQ UDG GYD (7D SUHNR VHNXQGDUD VD VHULMVNRP
%H] ]YH]GLF

SULJX^QLFRP QD WHUFLMHUX XQXWDU WUDQVIRUPDWRUVNRJ VXGD D 'R]YRTHQ SDUDOHODQ UDG GYD (7D SUHNR VHNXQGDUD

 2SVHJ L]YRGD ]D UHJXODFLMX QDSRQD MH  [   +OD_HZH (7D MH NRPELQRYDQR  GR  QD]QDaHQH VQDJH SULURGQLP VWUXMDZHP XTD L YD]GXKD L]QDG  QD]QDaHQH VQDJH SULURGQLP VWUXMDZHP XTD L SULQXGQLP VWUXMDZHP YD]GXKD SRPR`X YHQWLODWRUD 2SWHUH`LYDZH (7D YU^L VH X VNODGX VD VWDQGDUGLPD L L SUHPD 73 'R]YRTHQR RSWHUH`HZH (7D 6GR]= X ]LP

21$121$)

VNRP SHULRGX NDGD VH RVWYDUXMH PDNVLPDOQR JRGL^ZH RSWHUH `HZH GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD L]QRVL
6GR]=

,(&  6

-86 1+

N(7= 6Q

JGH MH Q YUHGQRVW QD]QDaHQH VQDJH (7D WDaND  ]D VWDQGDUGQH XVORYH L] WDaNH  GRN NRHILFLMHQW (7= SRND]XMH RGQRV GR]YRTHQRJ RSWHUH`HZD (7D X ]LPVNRP SHULRGX X RGQRVX QD QD]QDaHQX VQDJX L L]QRVL YLGL 'RGDWDN 73 N(7= 

N 

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 (QHUJHWVNL WUDQVIRUPDWRUL  N9   (7 RGQRVD WUDQVIRUPDFLMH WUHED GD EXGH NRQVWUXLVDQ L SURL]YHGHQ X VNODGX VD SUL]QDWLP WHKQLaNLP GRVWLJQX`LPD LVSLWDQ L LVSRUXaHQ ]DMHGQR VD VYLP XUH_DMLPD L RSUHPRP SUHPD VWDQGDUGX  8 RYRM SUHSRUXFL VH GDMX QHNL RVQRYQL SDUDPHWUL (7D  9UHGQRVW QD]QDaHQH VQDJH (7D MH

-86 ,(&   N9

1DSRQ NUDWNRJ VSRMD L]QRVL XN  ]D VQDJX  09$ L XN  ]D VQDJX  09$  2SVHJ L]YRGD ]D UHJXODFLMX QDSRQD MH  [  ,]YRGL ]D UHJXODFLMX QDSRQD VH ELUDMX SUHPH^WDaHP VD  SRORCDMD X
EH]QDSRQVNRP VWDZX (7D ,]YRG VD R]QDNRP RGJRYDUD QDMYH`HP EURMX QDYRMDND L]YRG MH JODYQL L]YRG  +OD_HZH (7D MH SULURGQLP VWUXMDZHP XTD L YD]GXKD   2SWHUH`LYDZH (7D YU^L VH X VNODGX VD VWDQGDUGLPD L 

 6SUHJD (7D  N9 MH '\QG

-86 1+ 6  09$ 6  09$

Q Q

'R]YRTHQR RSWHUH`HZH (7D 6GR]= X ]LPVNRP SHULRGX NDGD VH RVWYDUXMH PDNVLPDOQR JRGL^ZH RSWHUH`HZH GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD L]QRVL
6GR]=
JGH MH Q YUHGQRVW QD]QDaHQH VQDJH (7D WDaND  ]D VWDQGDUGQH XVORYH L] WDaNH  GRN NRHILFLMHQW (7= SRND]XMH RGQRV GR]YRTHQRJ RSWHUH`HZD (7D X ]LPVNRP SHULRGX X RGQRVX QD QD]QDaHQX VQDJX L L]QRVL N(7= 

,(& 

21$1 -86 1+

N(7= 6Q

 (QHUJHWVNL WUDQVIRUPDWRUL ; N9   8 HOHNWURGLVWULEXWLYQRM PUHCL VH NRULVWH VYL WLSRYL WURID]QLK (7D GRPD`LK SURL]YR_DaD XTQL   LOL VXYL   8TQL (7L PRJX GD EXGX VD NRQ]HUYDWRURP 'RGDWDN 73 LOL EH] NRQ]HUYDWRUD KHUPHWLaNR L]YR_HZH  8 HOHNWURGLVWULEXWLYQRM PUHCL VH NRULVWH QD]QDaHQH VQDJH (7D L  6SUHJD (7D MH ]D QD]QDaHQH VQDJH YH`H RG L ]D QD]QDaHQX VQDJX GR 1DSRQ NUDWNRJ VSRMD (7D MH  ]D QD]QDaHQH VQDJH GR L  ]D QD]QDaHQX VQDJX   1D]QDaHQL QDSRQ QDPRWDMD YL^HJ QDSRQD MH LOL D QD]QDaHQL QDSRQ QDPRWDMD QLCHJ QDSRQD MH 2SVHJ L]YRGD ]D UHJXODFLMX QDSRQD MH  [  ,]YRGL ]D UHJXODFLMX QDSRQD VH ELUDMX SUHPH^WDaHP VD  SRORCDMD X EH]QDSRQVNRP VWDZX (7D ,]YRG VD R]QDNRP RGJRYDUD QDMYH`HP EURMX QDYRMDND L]YRG MH JODYQL L]YRG  +OD_HZH (7D MH SULURGQLP VWUXMDZHP XTD L YD]GXKD   2SWHUH`LYDZH (7D YU^L VH X VNODGX VD VWDQGDUGLPD L 

1+

-86 ,(&  -861+

-86

 N9$  N9$  N9$  N9$  N9$  N9$  N9$ '\Q  N9$ <]Q  N9$  N9$  N9$  N9  N9  N9  9  

'R]YRTHQR RSWHUH`HZH (7D 6GR]= X ]LPVNRP SHULRGX NDGD VH R VWYDUXMH PDNVLPDOQR JRGL^ZH RSWHUH`HZH GLVWULEXWLYQRJ NRQ ]XPD L]QRVL
7(+1,A.$ 35(3258.$ VHSWHPEDU 

,(& 

21$1 -86 1+

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

6GR]=



JGH MH Q YUHGQRVW QD]QDaHQH VQDJH (7D WDaND  ]D VWDQGDUGQH XVORYH L] WDaNH  GRN NRHILFLMHQW (7= SRND]XMH RGQRV GR]YRTHQRJ RSWHUH`HZD (7D X ]LPVNRP SHULRGX X RGQRVX QD QD]QDaHQX VQDJX L L]QRVL N(7= 

N(7= 6Q

9UHGQRVWL JXELWDND SUD]QRJ KRGD 3R JXELWDND ]ERJ RSWHUH`HZD 3FX L VWUXMD SUD]QRJ KRGD ,R GDWH VX X 'RGDWNX 73

 9RGRYL  N9

 9RGRYL  N9 QDSDMDMX VH L] 76 L 76 NRMH SUL SDGDMX SUHQRVQRM HOHNWURHQHUJHWVNRM PUHCL 76 76 L 76  VH QDSDMDMX SRG]HPQLP NDEORYVNLP LOL QDG]HPQLP YRGRYLPD  QD JUDG VNRP GHOX NRQ]XPQRJ SRGUXaMD QDG]HPQLP YRGRYLPD  QD SULJUDGVNRP GHOX NRQ]XPQRJ SRG UXaMD   3RG]HPQL NDEORYVNL YRGRYL VX WLSVNRJ SUHVHND  SR  SR ID]L ID]L LOL   SR  3RG]HPQL QDG]HPQL YRGRYL VX WLSVNRJ SUHVHND ID]L 0RJX GD VH NRULVWH MHGQRVLVWHPVNL L GYRVLVWHPVNL QDG]HPQL YRGRYL  3RGDFL R GR]YRTHQLP VWUXMQLP RSWHUH`HZLPD YRGRYD  N9 L WR QD]QDaHQH YUHGQRVWL QG NRMH RGJRYDUDMX VWDQGDUGQLP XVORYLPD L] WDaNH  L PDNVLPDOQR GR]YRTHQH YUHGQRVWL GR]= X ]LPVNRP SHULRGX NRMH RGJRYDUDMX XVORYLPD L] WDaNH  GDWL VX X WDEHOL 

 N9

 N9

 N9  N9

 N9

 N9

 N9

PP &X

PP $O $Oa  PP

7DEHOD  'R]YRTHQH VWUXMH VQDJH YRGRYD 

IdozZ [A] SdozZ [MVA] Ind [A] 9UVWD  YRGD  3RG]HPQL   3RG]HPQL   1DG]HPQL Ind - QD]QDaHQD YUHGQRVW GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD ]D WHP R R L WHPSHUDWXUX YD]GXKD Y = SHUDWXUX WOD W = IdozZ - GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH X ]LPVNRP SHULRGX ]D WHP SHUDWXUX WOD W = R L WHPSHUDWXUX YD]GXKD Y = R

 N9

 N9

PP $O PP &X $Oa  PP  & & $Oa

  

    & &



 9RGRYL  N9  N9  N9 L  N9

 8 HOHNWURGLVWULEXWLYQLP PUHCDPD L NRUL VWH VH QDG]HPQL L SRG]HPQL NDEORYVNL YRGRYL 1DG]HPQL YRGRYL VH UDGH VD JROLP XCDGLPD LOL VD 6.6RP 73  2VQRYQL WLSRYL SRG]HPQLK NDEORYD NRML VH NRULVWH X HOHNWURGL VWULEXWLYQLP PUHCDPD 6UELMH VX 73 PUHCD  aHWYRURCLOQL NDEORYL WLSD VD L]R ODFLMRP L VD L]RODFLMRP RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD   PUHCD WURCLOQL NDEO WLSD VD L]RODFLMRP RG QD URaLWR LPSUHJQLVDQRJ SDSLUD L VQRS WUL MHGQRCLOQD NDEOD WLSD VD L]RODFLMRP

 N9  N9  N9  N9

 N9 ;3$683(  N9 ;+( $ 83(

33$6- 39&

132 $

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

PUHCD

QHSRYRTQLP XVORYLPD SRODJDZD YHOLNL EURM NDEORYD X LVWRP URYX

7LSVNL SUHVHN SURYRGQLND ]D JODYQH QDSRMQH YRGRYH JUDGVNLK PUHCD MH  PP $O 0H_XWLP ]D SUYH GHRQLFH YRGRYD  N9 L] 76  N9 VD

 N9 L  N9 NRULVWH VH SUHVHFL SURYRGQLND  PP $O  PP $O  PP $O L  PP $O

=D JODYQH QDSRMQH YRGRYH GLVWULEXWLYQLK PUHCD  N9  N9

VQRS WUL MHGQRCLOQD NDEOD WLSD VD L]RODFLMRP L WURCLOQL NDEO WLSD VD L]RODFLMRP RG QDURaLWR LPSUHJQLVDQRJ SDSLUD PUHCD VQRS WUL MHGQRCLOQD NDEOD WLSD VD L]RODFLMRP LOL WLSD VD L]RODFLMRP RG QDURaLWR LP SUHJQLVDQRJ SDSLUD

 N9

13+2 $

;+( $

83(

 N9

13+$ $

;+( $

83(

NRULVWL VH SUHVHN SURYRGQLND  PP $O 8 WDEHOL  GDWL VX SRGDFL R GR]YRTHQLP VWUXMQLP RSWHUH `HZLPD YRGRYD L]YHGHQLK HQHUJHWVNLP NDEORYLPD VD DOXPLQL

MXPVNLP SURYRGQLFLPD L WR QD]QDaHQH YUHGQRVWL QG NRMH RGJRYDUDMX VWDQGDUGQLP XVORYLPD L] WDaNH  L PDNVLPDOQR GR]YRTHQH YUHG QRVWL GR]= X ]LPVNRP SHULRGX NRMH RGJRYDUDMX XVORYLPD L] WDaNH  ]D SURVHaQH XVORYH SRODJDZD QD WHULWRULML NRQ]XPQRJ SRGUXaMD 6U ELMH SUL aHPX RGQRV RYLK VWUXMD L]QRVL YLGL SRJODYTH  X 73

,GR]=

NGN ,QG

 ,QG

7DEHOD  'R]YRTHQD VWUXMQD RSWHUH`HZD VQDJH HQHUJHWVNLK NDEORYD VD SURYRGQLFLPD

$O

9UVWD NDEOD

3UHVHN 2

 N9

 N9  N9

 N9

[mm ]
   

Ind [A]
        

IdozZ [A]
        

SdozZ [kW]
        

Ind [A]
        

IdozZ [A]
        

SdozZ [MVA]
                

Ind [A]
        

IdozZ [A]
        

SdozZ [MVA]
        

39&

132

  

83( K

 

=  P ]D NDEORYH GR  N9 L K =  P ]D NDEORYH  N9  FRV  W =  .P: NRS  GLVWULEXWLYQL NRQ]XP MHGDQ NDEO X URYX Ind - QD]QDaHQD YUHGQRVW GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD ]D WHPS WOD W = & IdozZ - GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH X ]LPVNRP SHULRGX ]D WHPS WOD W = &



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 8 HOHNWURGLVWULEXWLYQLP PUHCDPD 6UELMH VH NRULVWL 11 6.6

WLSD ;2$ ;$ ]D NX`QH SULNTXaNH L 61 6.6 WLSD ;+( 2$ 73
)D]QL SURYRGQLFL 11 6.6D VX SUHVHND

PD L] WDaNH  SUL aHPX RGQRV RYLK VWUXMD L]QRVL YLGL SRJODYTH  X 73 ,GR]= NG6.6 ,QG  ,QG ]D 6.6 YRG L ,GR]= NG6.6 ,QG  ,QG ]D 6.6 NX`QL SULNTXaDN 7DEHOD  'R]YRTHQD VWUXMQD RSWHUH`HZD VQDJH 6.6D
 N9
9UVWD YRGD

 PP   PP L  PP  =D JODYQH QDSRMQH YRGRYH NRULVWL VH SUHVHN  PP  )D]QL SURYRGQLFL 61 6.6D VX SUHVHND  PP   PP L  PP  8 WDEHOL  GDWL VX SRGDFL R GR]YRTHQLP VWUXMQLP RSWHUH `HZLPD YRGRYD L]YHGHQLK 6.6RP L WR QD]QDaHQH YUHGQRVWL , NRMH RGJRYDUDMX VWDQGDUGQLP XVORYLPD L] WDaNH  L PDNVLPDOQR X ]LPVNRP SHULRGX NRMH RGJRYDUDMX XVORYL GR]YRTHQH YUHGQRVWL ,
       QG GR]=

 N9  N9

 N9

[mm

3UHVHN 2

$O]

Ind [A]
    

IdozZ [A]
    

SdozZ [kW] *
    

Ind [A]
   

IdozZ [A]
   

SdozZ [MVA]
      

Ind [A]
   

IdozZ [A]
   

SdozZ [MVA
   


6.6

  

6.6 SULNT

[

Ind - QD]QDaHQD YUHGQRVW GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD ]D Y = & =  PV GLUHNWQR VXQaHYR ]UDaHZH IdozZ - GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH X ]LPVNRP SHULRGX Y = & =  PV ]D YRG L Y = & =  PV ]D SULNTXaDN EH] GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD  FRV 
 'R]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH QDG]HPQRJ YRGD L]YHGHQRJ JROLP DOXaHOLaQLP $Oa XCDGLPD SURUDaXQDYD VH SUHPD L]UD]X
, GR]

= N RS N Y N N V] ,QG

, N N N

JGH MH GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH YRGD X DPSHULPD   GR] VDaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD YRGD RG RS IDNWRUD RSWHUH`HZD L ]D QDG]HPQH YRGRYH L]QRVL RS VDaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD YRGD RG Y R ]D XCDG WHPSHUDWXUH YD]GXKD Y L X RSVHJX R Y ( Y )  SURUDaXQDYD VH SUHPD L]UD]X Y = +

N   & $Oa & N     PV

V]

VDaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD YRGD RG EU]LQH YHWUD L X RSVHJX GRELMD VH L] WDEHOH D VDaLQLODF SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD YRGD NRML DNR MH YRG L]ORCHQ GLUHNWQRP VXQaHYRP LPD YUHGQRVW V]

 PV

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

QG

]UDaHZX RGQRVQR YUHGQRVWL NRMH VX GDWH X WDEHOL D DNR YRG QLMH L]ORCHQ GLUHNWQRP VXQaHYRP ]UDaHZX QD]QDaHQD YUHGQRVW GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD YRGD X DPSHULPD $ NRMD VH X]LPD L] WDEHOH E ]D UHIHUHQWQH XVORYH NRML VX GDWL X LVWRM WDEHOL L RGQRVH VH QD VOXaDM NDGD MH YRG L]ORCHQ GLUHNWQRP VXQaHYRP ]UDaHZX

8 WDEHOL E GDWL VX SRGDFL R GR]YRTHQLP VWUXMQLP RSWHUH `HZLPD YRGRYD L]YHGHQLK JROLP XCDGLPD L WR QD]QDaHQH YUHG QRVWL QG NRMH RGJRYDUDMX VWDQGDUGQLP XVORYLPD L] WDaNH  L PDNVL PDOQR GR]YRTHQH YUHGQRVWL GR]= X ]LPVNRP SHULRGX NRMH RGJRYDUDMX XVORYLPD L] WDaNH  SUL aHPX RGQRV RYLK VWUXMD L]QRVL ,GR]= NG$Oa ,QG  ,QG

$Oa

7DEHOD D 6DaLQLRFL SURPHQH GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD ]ERJ YHWUD Y L XWLFDMD GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD V]

Y $Oa NV]

[m/s]
NY NV]

  

  

  

  

  

  

  

  

 DNR MH YRG L]ORCHQ GLUHNWQRP VXQaHYRP ]UDaHZX

7DEHOD E 'R]YRTHQD VWUXMQD RSWHUH`HZD VQDJH QDG]HPQLK YR GRYD VD XCDGLPD

$Oa

$Oa  SUHVHN SUR

YRGQLND

[mm ]

Ind [A]
  

IdozZ [A]
  

[kW]*
 N9     N9   

SdozZ [MVA]
 N9     N9   

  

3 = & NRS   FRV  Ind - QD]QDaHQD YUHGQRVW GR]YRTHQRJ VWUXMQRJ RSWHUH`HZD ]D Y = R& =  PV GLUHNWQR VXQaHYR ]UDaHZH IdozZ - GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH X ]LPVNRP SHULRGX ]D Y = R& =  PV EH] GLUHNWQRJ VXQaHYRJ ]UDaHZD
 76  N9 76  N9 L 76  N9 8 HOHNWURGLVWULEXWLYQRM PUHCL NRULVWH VH 76  76  76  L 76   76 MH SUROD]QD VD SULNTXaHZHP QD PUHCX SR SULQFLSX XOD] L]OD] GYD (7D LQVWDOLVDQH VQDJH LOL X NRQDaQRM HWDSL JUDGZH

 N9

 N9

 N9  N9  N9 [ 09$ [ 09$

VQDJH QDPRWDMD (7D QD RGJRYDUDMX`HP QDSRQVNRP QLYRX XVYRMHQLK WLSRYD L SUHVHND YRGRYD XVYRMHQH NRQFHSFLMH REOLNRYDZD PUHCH SRVHEQR X YH]L UH]HUYLUDZD EURM GHRQLFD SRYH]QLK YRGRYD L SROXSU VWHQRYD NDR L SULVXVWYD SRWUR^DaD SRVHEQH QDPHQH YRGRYRG ERO QLFD LWG 2ULMHQWDFLRQL SRGDFL R EURMX L]YRGD YH`L EURM RGJRYDUD JUDGVNRP NRQ]XPX VWURCLP ]DKWHYLPD X SRJOHGX SRX]GDQRVWL QDSDMD ZD L SULVXVWYX SRWUR^DaD SRVHEQH QDPHQH  7(+1,A.$ 35(3258.$ VHSWHPEDU 

3RVWURMHZD  N9  N9  N9 L  N9 VX VD MHGQLP VLVWHPRP VDELUQLFD MHGQRVWUXNH VDELUQLFH SRGXCQR VHNFLRQLVDQH %URM L]YRGQLK `HOLMD L ]DYLVL RG LQVWDOLVDQH

 N9  N9  N9

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

SRVWURMHZH  GR L]YRGD X 76 GR L]YRGD X 76 GR L]YRGD X 76 SRVWURMHZH   GR  L]YRGD X 76  GR  L]YRGD X 76 SRVWURMHZH GR L]YRGD X 76

76 MH VWDOQD EH] SRVDGH L GDTLQVNL XSUDYTDQD

[ 09$ [ 09$ [ 09$  N9 [ 09$ [ 09$  N9    N9 VQDJH [ 09$  N9  N9  N9

     

 N9

2VWDOL SRGDFL NDR L]ERU ORNDFLMH L]ERU RSUHPH ]D^WLWD PHUHZH X]HPTHZH XSUDYTDZH MHGQRSROQH ^HPH LWG GDWL VX X 73D

 76  N9 8 HOHNWURGLVWULEXWLYQRM PUHCL NRULVWH VH 76 VD GYD (7D LQVWDOLVDQH VQDJH L  3RVWURMHZD L VX VD MHGQLP VLVWHPRP VDELUQLFD MHGQRVWUXNH VDELUQLFH SRGXCQR VHN FLRQLVDQH 2ULMHQWDFLRQL SRGDFL R EURMX L]YRGD L YH`L EURM RGJRYDUD JUDGVNRP NRQ]XPX VWURCLP ]DKWHYLPD X SRJOHGX SRX]GDQRVWL QDSD MDZD L SULVXVWYX SRWUR^DaD SRVHEQH QDPHQH SRVWURMHZH   GR L]YRGD X 76  GR  L]YRGD X 76 SRVWURMHZH   GR  L]YRGD 76 MH VWDOQD EH] SRVDGH L GDTLQVNL L LOL ORNDOQR XSUDYTDQD 2VWDOL SRGDFL NDR L]ERU ORNDFLMH L]ERU RSUHPH ]D^WLWD PHUHZH X]HPTHZH XSUDYTDZH MHGQRSROQH ^HPH LWG GDWL VX X 73E

[ 09$ [ 09$

 N9  N9



 N9

 N9

[ 09$ [ 09$ 

 76 ; N9 8 HOHNWURGLVWULEXWLYQRM PUHCL NRULVWH VH 76 L D X QDG]HPQRM PUHCL NRULVWH VH L 76   8 JUDGVNRP SRGUXaMX 76 VH L]YRGL NDR SRVHEDQ VORERGQRVWRMH`L REMHNDW SR SUDYLOX SUHIDEULNRYDQD PRQWDCQREHWRQVND 76 D L]X ]HWQR MH GR]YRTHQD L XJUDGZD 76 X VWDPEHQX ]JUDGX LOL X QHNL GUXJL MDYQL REMHNDW

 N9

 N9  N9  N9 

76 MH VD MHGQLP (7RP LQVWDOLVDQH VQDJH  N9$

76 MH SUROD]QD VD SULNTXaHZHP QD NDEORYVNX PUHCX L SR SULQFLSX XOD]L]OD] L VD  NDEORYVNLK 11 L]YRGD 2VWDOL SRGDFL NDR L]ERU ORNDFLMH L]ERU RSUHPH ]D^WLWD PHUHZH X]HPTHZH XSUDYTDZH MHGQRSROQD ^HPD LWG GDWL VX X 73D

 N9  N9

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 1D YDQJUDGVNRP SRGUXaMX 76 VH L]YRGL NDR VWXEQD LOL NDR SRVHEDQ VORERGQRVWRMH`L REMHNDW 76 MH VD MHGQLP (7RP .RULVWH VH WUL WLSD VWXEQH 76 73Y LQVWDOLVDQH VQDJH VD NUXWLP SULNTXaHZHP QD YLVRNR QDSRQVNX PUHCX L EH] SRVHEQRJ UD]YRGD 11 WUDIR SRTH XMHGQR VOXCL L NDR L]YRGQR SRTH 11 LQVWDOLVDQH VQDJH L  VD SULNTXaHZHP QD YLVRNR QDSRQVNX PUHCX SUHNR UDVWDYTDaD L RVLJXUDaD L VD  L]YRGD 11 RVWDOL SRGDFL NDR L]ERU ORNDFLMH L]ERU RSUHPH ]D^WLWD PHUHZH X]HPTHZH XSUDYTDZH MHGQRSROQD ^HPD LWG GDWL VX X 73Y .DR SRVHEDQ VORERGQRVWRMH`L REMHNDW NRULVWL VH SUHIDEULNRYDQD EHWRQVND DOXPLQLMXPVND LWG 76 LQVWDOLVDQH VQDJH  NRMD VH NDEORYVNL SULNTXaXMH QD QDG]HPQX PUHCX X VYHPX SUHPD 73E

 N9$

 N9

 N9$  N9$

 N9$

 N9



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 35,1&,3, 2%/,.29$:$ (/(.752',675,%87,91( 05(#(

 7LSVNL WHKQLaNL PRGXO ]D REOLNRYDZH HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH  N9 GDW MH QD VO SULPHU WUDQVIRUPDFLMH L  6YDND 76 LPD PRJX`QRVW GYRVWUDQRJ QDSDMDZD SUHNR SRYH]QRJ YRGD LOL RWYRUHQH SHWTH 1DG]HPQD PUHCD PRCH GD UDGL L X ]DWYRUHQRM SHWTL 9RGRYL  SODQLUDMX VH WDNR GD MHGDQ YRG QDSDMD GYH 76  (7L X 76  76  L 76  PRJX X QRUPDOQRP SRJRQX GD VH RSWHUHWH GR QD]QDaHQH VQDJH

 N9

; N9

 N9  N9

 N9

 N9

 N9  N9 ; N9

D SROXSUVWHQ E SRYH]QL YRG

6O 7LSVNL WHKQLaNL PRGXO  N9 PUHCH

 3ULQFLSL REOLNRYDZD HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH  N9 9RGRYL QD]LYQRJ QDSRQD  N9 X YDQJUDGVNRP SRGUXaMX VX QDG]HPQL L SODQLUDMX VH WDNR GD VH X QRUPDOQRP SRJRQX MHGQD SXQR RSWHUH`HQD 76 QDSDMD MHGQLP YRGRP QD]LYQRJ QDSRQD 8 VOXaDMX L VSDGD QDSRMQRJ YRGD LVSDOD 76 VH SULNTXaXMH QD UH]HUYQL YRG -HGDQ  PRCH X YUHPH PDNVL QDG]HPQL YRG L]YHGHQ XCHWRP PDOQRJ JRGL^ZHJ RSWHUH`HZD GLVWULEXWLYQRJ NRQ]XPD ]LPVNL SHUL RG GD QDSDMD  76 VQDJH  SR LVWRP WLSVNRP WHK QLaNRP PRGXOX NRML MH ]D PUHCX GDW QD VO V WLP ^WR VX VDGD L]YRUL^QH 76 8 RNYLUX SROXSHWTH LOL SROXSUVWHQD PRJX GD VH SULNTXaH L  76 VQDJH

 N9

 N9 $Oa  PP  N9 [[ 09$  N9  N9  N9  N9 [[ 09$  [[ 09$
7(+1,A.$ 35(3258.$ 

 N9

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

9RGRYL QD]LYQRJ QDSRQD  N9 X JUDGVNRP SRGUXaMX VX NDEORYVNL L RSWHUH`XMX VH SR SULQFLSX MHGDQ NDEORYVNL YRG  MHGDQ (7 8 VOXaDMX LVSDGD QDSRMQRJ YRGD (7 NRML MH RVWDR EH] QDSDMDZD SULNTXaXMH VH QD UH]HUYQL YRG LOL VH NRQ]XP LVSDORJ (7 D QDSDMD SUHNR SRYH]QLK YRGR YD VXVHGQLK 76 DNR MH L PUHCD WDNR REOLNRYDQD VO

 N9

 N9

 3ULQFLSL REOLNRYDZD PUHCH  N9  N9

NRPELQDFLMH SRYH]QLK L SUVWHQDVWLK YRGRYD 2EH YUVWH YRGRYD UDGH WDNR GD 76 QLVX MHGQRYUHPHQR GYRVWUDQR QDSRMHQH .UL WHULMXPL ]D L]ERU RSWLPDOQRJ XNORSQRJ VWDZD VX UDYQRPHUQR RSWH UH`HZH L]PH_X QDSRMQLK 76 UDYQRPHUQR RSWHUH`HZH L]PH_X L]YRGD  QDMPDZL SDGRYL QDSRQD L JXELFL QDMYH`D SRX]GDQRVW LWG 1D VO GDW MH SULPHU NRQFHSFLMVNRJ UH^HZD PUHCH YHOLNH JXVWLQH RSWHUH`HZD JUDGVNL NRQ]XP 8 RYLP PUHCDPD WUHED WHCLWL GD PH_XSRYH]QLK YRGRYD EXGH QDMPDZH  GRN SROXSUVWHQRYD QH EL WUHEDOR GD EXGH YL^H RG 

3RG]HPQD HOHNWURGLVWULEXWLYQD PUHCD  N9  N9 VDVWRML VH L]

 N9

 N9 N9

 N9

 N9  09$   N9  09$

 N9  N9

  L   76  N9 LOL  N9  SUHNLGDa RWYRUHQ  SUHNLGDa ]DWYRUHQ  76  N9  PHVWR UD]GYDMDZD SHWTH SUVWHQD PUHCH  N9

6O 3ULPHU NRQFHSFLMVNRJ UH^HZD PUHCH  N9 YHOLNRJ JUDGD 1DG]HPQD HOHNWURGLVWULEXWLYQD PUHCD  N9 REOLNXMH VH X
SULQFLSX NDR L SRG]HPQD $NR L] WHKQRHNRQRPVNLK UD]ORJD QLMH RSUDYGDQR IRUPLUDZH SRYH]QLK YRGRYD RGQRVQR SUVWHQRYD NRULVWH VH UDGLMDOQL YRGRYL 1DG]HPQL YRGRYL PRJX GD LPDMX RJUDQNH 1RYL YRG X SRVWRMH`RM PUHCL WUHED GD VH SODQLUD NDGD YRGRYL NRML QDSDMDMX 76 QD UD]PDWUDQRP SRGUXaMX GRVWLJ QX X QRUPDOQRP SRJRQX VWUXMQR RSWHUH`HZH MHGQDNR  VYRMH VWDQ GDUGQH YUHGQRVWL DNR VX ]DGRYRTHQL L RVWDOL NULWHULMXPL NYDOLWHW HOHNWULaQH HQHUJLMH VLJXUQRVW

 N9  N9

 N9



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

9RGRYL L RSWHUH`XMX VH X SUYRM JRGLQL HNVSORDWDFLMH QDMPDZH  RG VYRMH GR]YRTHQH YUHGQRVWL  7HKQLaNL XVORYL ]D SODQLUDZH L L]JUDGZX 11 PUHCD L SULSDGDMX`LK 76 GDWL VX X 73E

 N9  N9

 352*12=$ (/(.75,A1( (1(5*,-( , 95>1( 61$*(

 3RWUHED ]D HOHNWULaQRP HQHUJLMRP L YU^QRP VQDJRP X SHULRGX ]D NRML VH QD RGUH_HQRP NRQ]XPQRP SRGUXaMX SODQLUD PUHCD ]DYLVL RG PQRJLK aLQLODFD NDR ^WR VX WUHQG SURPHQH QDFLRQDOQRJ GRKRWND PR JX`QRVW NRUL^`HZD GUXJLK REOLND HQHUJLMH L ZLKRY PH_XVREQL RGQRV FHQD SDULWHW GRVWLJQXWL QLYR VSHFLILaQH SRWUR^ZH VWDQGDUG VWD QRYQL^WYD WUHQG SURPHQH EURMD VWDQRYQLND LWG ALZHQLFD GD SRWUH EH ]D HOHNWULaQRP HQHUJLMRP L YU^QRP VQDJRP NDNR X SUR^ORVWL WDNR L X EXGX`QRVWL ]DYLVH RG QDYHGHQLK IDNWRUD RPRJX`LOD MH UD]YRM L NRUL^`HZH GYH PHWRGH ]D SURJQR]X D 1H]DYLVQD HNVWUDSRODFLRQD PHWRGD NRMD ]D SURJQR]X SURPHQH QHNH YHOLaLQH HOHNWULaQD HQHUJLMD LOL YU^QD VQDJD X EXGX`QRVWL NRULVWL LVNTXaLYR SRGDWNH R SURPHQL SRVPDWUDQH YHOLaLQH X SUR^ORVWL E =DYLVQD NRUHODFLRQD PHWRGD NRMD ]D SURJQR]X SURPHQH QHNH YHOL aLQH NRULVWL YHOLaLQH NRMH SRVUHGQR LOL QHSRVUHGQR X ]QDWQRM PHUL XWLaX QD SRVPDWUDQX YHOLaLQX 2EH QDYHGHQH PHWRGH aHVWR VH NRPELQXMX L WR NDNR X RGQRVX QD SUR PHQTLYX NRMD VH SURJQR]LUD WDNR L X RGQRVX QD FHOLQX LOL GHORYH NRQ ]XPQRJ SRGUXaMD ]D NRMH VH YU^L SURJQR]D 1H]DYLVQD HNVWUDSRODFLRQD PHWRGD ]D SURJQR]X SRWUR^ZH HOHN WULaQH HQHUJLMH L YU^QH VQDJH QDMaH^`H VH NRULVWL ]D NRQ]XP HOHNWUR GLVWULEXWLYQRJ SUHGX]H`D NDR FHOLQH =DYLVQD NRUHODFLRQD PHWRGD ]D SURJQR]X SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH L YU^QH VQDJH QDMaH^`H VH NRULVWL QD GHORYLPD NRQ]XPQRJ SRGUXaMD ]D aYRUL^WD UD]YRGD VUHGZHJ QDSRQD  76 L 76 LOL ]D PDZH GHORYH NRQ]XPQLK SRGUXaMD RYLK 76 73E

 N9

; N9

 1H]DYLVQD HNVWUDSRODFLRQD PHWRGD ]D SURJQR]X SRWUR^ZH HOHN WULaQH HQHUJLMH 3RWUR^ZD HOHNWULaQH HQHUJLMH :W X SURJQR]QRP SHULRGX QD RVQR YX SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH X SUHWKRGQRP SHULRGX SURUDaXQDYD VH L] L]UD]D

:W = D W + E

JGH MH

W =  Q GXCLQD SUHWKRGQRJ SHULRGD X JRGLQDPD D E NRHILFLMHQWL NRML VH SURUDaXQDYDMX SUHPD L]UD]LPD Q Q Q Q Q Q Q W :W Q W :W :W W  W W :W D = W  QW   W Q   E = W  W Q W  Q W   Q W W W Q W  W  W 
= = = = = = =

W =

W =

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

(OHNWULaQD HQHUJLMD X SURJQR]QRP SHULRGX RG JRGLQD RGUH_XMH VH SUHPD L]UD]X  VD NRHILFLMHQWLPD RGUH_HQLP L]  L  ]D = + + + JRGLQD 'XCLQD SUHWKRGQRJ SHULRGD NDR L L]ERU LQWHUYDOD X SUR^ORVWL L] NRMHJ VH X]LPDMX SRGDFL R SRWUR^ZL HOHNWULaQH HQHUJLMH WUHED GD VH YDULUDMX D UH]XOWDWL SURJQR]H WUHED GD VH XSRUHGH VD UHDOL]RYDQLP YUHGQRVWLPD SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH 5H]XOWDWL QDYHGHQH DQDOL]H RGUH_XMX GXCLQX L LQWHUYDO SUHWKRGQRJ SHULRGD ]D NRMH VH SULPHZXMX L]UD]L   L  ]D SURJQR]QL SHULRG ]D SURJQR]QL SHULRG RG
OQ (: :3 ) 1

W Q  Q     Q 1

3URVHaQD JRGL^ZD VWRSD SURPHQH SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH

H S ( )=

1 JRGLQD RGUH_XMH VH L] L]UD]D  

JGH MH 1  SRWUR^ZD HOHNWULaQH HQHUJLMH X SRVOHGZRM JRGLQL SURJQR]LUDQRJ

: SHULRGD :Q  SRWUR^ZD HOHNWULaQH HQHUJLMH X SRVOHGZRM JRGLQL SUHWKRGQRJ

SHULRGD

 1H]DYLVQD HNVWUDSRODFLRQD PHWRGD ]D SURJQR]X YU^QH VQDJH 3URPHQD YU^QRJ RSWHUH`HZD X SURJQR]QRP SHULRGX PRCH GD VH RGUHGL QD RVQRYX SRGDWDND R YU^QRP RSWHUH`HZX LOL SRWUR^ZL HOHNWULaQH HQHUJLMH X SUHWKRGQRP SHULRGX 9U^QD VQDJD 3PW X SURJQR]QRP SHULRGX QD RVQRYX YU^QH VQDJH L] SUHWKRGQRJ SHULRGD SURUDaXQDYD VH L] L]UD]D  PW = + JGH VH NRHILFLMHQWL L SURUDaXQDYDMX SRPR`X L]UD]D  L  SULPHZHQL QD YU^QX VQDJX L] SUHWKRGQRJ SHULRGD 3ROD]H`L RG SURJQR]H SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH YU^QR RSWHUH `HZH SRVPDWUDQRJ SRGUXaMD RGUH_XMH VH L] L]UD]D  PW = W + JGH VH NRHILFLMHQWL L SURUDaXQDYDMX QD RVQRYX SRGDWDND R SRWUR^ ZL HOHNWULaQH HQHUJLMH L YU^QH VQDJH ]D L]DEUDQL SUHWKRGQL SHULRG  =DYLVQD NRUHODFLRQD PHWRGD ]D SURJQR]X SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH =DYLVQD PHWRGD ]DVQLYD VH QD X]DMDPQRM ]DYLVQRVWL SRWUR^ZH HOHN WULaQH HQHUJLMH L GUXJLK QHHOHNWULaQLK YHOLaLQD .DNR RYH QHHOHN WULaQH YHOLaLQH QH XWLaX QD LVWL QDaLQ QD VYH SRWUR^DaH VYL SRWUR ^DaL VH UD]YUVWDYDMX X WUL VHNWRUD SRWUR^ZH VHNWRU GRPD`LQVWYD VHNWRU LQGXVWULMD VHNWRU RVWDOL SRWUR^DaL ]DQDWVWYR WUJRYLQD DGPLQLVWUDFLMD ^NROVWYR ]GUDYVWYR LWG 3URJQR]LUDQH XNXSQH SRWUHEH ]D HOHNWULaQRP HQHUJLMRP GRELMDMX VH NDR ]ELU SURJQR]LUDQLK YUHGQRVWL ]D VYD WUL VHNWRUD SRWUR^ZH

3 DW E

D E

3 D: E

D E

:XW = :GW + :LQW + :RVW 

 VHSWHPEDU 



7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 6HNWRU GRPD`LQVWYD 8NXSQD SRWUR^ZD HOHNWULaQH HQHUJLMH X VHNWRUX GRPD`LQVWYD

X JRGLQL PRCH GD VH L]UD]L NDR SURL]YRG SRWUR^ZH SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD ( WGW ) X JRGLQL L EURMD GRPD`LQVWDYD W QD SRVPDWUDQRP SRGUXaMX X WRM JRGLQL RGQRVQR /9 = 9/9 9 

(:GW )

: : G
:WGW

3RWUR^ZD SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD QD NUDMX SHULRGD SRVPDWUDZD RGUH_XMH VH L] L]UD]D

= :WG W  H

:JUG QW OQ 7 :WG (W )

7 QW 7 : WG W  

7 :JUG

QW

JGH MH WGW  SRWUR^ZD SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD QD NUDMX SHULRGD 

Q W  EURM JRGLQD SRVPDWUDQRJ SHULRGD W :JUG JUDQLaQD YUHGQRVW JRGL^ZH SRWUR^ZH SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD
*UDQLaQD YUHGQRVW JRGL^ZH SRWUR^ZH :JUG SURVHaQRJ GRPD `LQVWYD ]DYLVQD MH RG YHOLaQH VWDQD EURMD aODQRYD GRPD`LQVWYD
7  SUHWSRVWDYTHQD GXCLQD SHULRGD ]D NRML EL SRWUR^ZD SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD X] NRQVWDQWQX VWRSX UDVWD GRVWLJOD JUDQLaQX YUHGQRVW    JRGLQD

:WG (W )

 SRWUR^ZD SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD QD NUDMX SHULRGD 

W

XNXSQRJ SULKRGD GRPD`LQVWDYD RSUHPTHQRVWL GRPD`LQVWDYD HOHN WULaQLP DSDUDWLPD FHQH HOHNWULaQH HQHUJLMH PRJX`QRVWL NRUL^ `HZD GUXJLK REOLND HQHUJLMH L GUXJLK aLQLODFD =D SRWUHEH RGUH_L YDZD JUDQLaQH YUHGQRVWL SRWUR^ZH SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD RG  aODQD VD SRYU^LQRP VWDQD RG RNR   PRJX GD VH NRULVWH SRGDFL R SRWUR^ZL HOHNWULaQH HQHUJLMH SRMHGLQLK DSDUDWD L] WDEHOH 

7DEHOD  *UDQLaQD YUHGQRVW SRWUR^ZH SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD 5HG EU

             

1D]LY DSDUDWD
>WHGZDN %RMOHU X NXSDWLOX %RMOHU X NXKLZL 0D^LQD ]D SRVX_H 0D^LQD ]D YH^ 2VYHWTHZH )ULCLGHU =DPU]LYDa 3HJOD 8VLVLYDa SUD^LQH 79 L UDGLR DSDUDW *UHMDZH .OLPD XUH_DML 2VWDOL DSDUDWL

,QVWDOLVDQD VQDJD [kW]

                            

*RGL^ZD SRWUR^ZD JUG [kWh/GRP]

             

8.8312

  

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

%URM GRPD`LQVWDYD QD SRVPDWUDQRP SRGUXaMX RGUH_XMH VH L] L]UD]D

/9 = $ 9 $ /57



JGH MH

6GSU  EURM aODQRYD SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD %URM VWDQRYQLND X JRGLQL W RGUH_XMH VH L] L]UD]D
6 W = 6 R (+ S V ) W

6W  EURM VWDQRYQLND X JRGLQL W



JGH MH R  EURM VWDQRYQLND X SRVOHGZRM JRGLQL SUHWKRGQRJ SHULRGD KRGQRJ SHULRGD %URM aODQRYD SURVHaQRJ GRPD`LQVWYD RGUH_XMH VH L] GHPRJUDIVNLK SRGDWDND GRELMHQLK NRG VWDWLVWLaNLK LOL XUEDQLVWLaNLK XVWDQRYD  6HNWRU LQGXVWULMH 3RWUR^ZD HOHNWULaQH HQHUJLMH X VHNWRUX LQGXVWULMVNLK SRWUR^DaD ]DYLVL RG LQGXVWULMVNH JUDQH RELPD SURL]YRGZH SRWUR^ZH HOHN WULaQH HQHUJLMH SR MHGLQLFL SURL]YRGD PRJX`QRVWL NRUL^`HZD GUX JLK REOLND HQHUJLMH L GUXJLK aLQLODFD 2GUH_LYDZH RYLK ]DYL VQRVWL ]D VYH LQGXVWULMVNH SRWUR^DaH MH ]DPHWDQ L QHSRX]GDQ SRVWX SDN =DWR VH LQGXVWULMVNL SRWUR^DaL GHOH QD GYH NDWHJRULMH LQGXVWULMVNL SRWUR^DaL SUHNR YU^QH VQDJH LQGXVWULMVNL SRWUR^DaL GR YU^QH VQDJH 3UL SODQLUDZX UD]YRMD GLVWULEXWLYQLK PUHCD VH ]D LQGXVWULMVNH SRWUR^DaH L] SUYH NDWHJRULMH SULNXSTDMX SRGDFL SXWHP DQNHWD =D RYH LQGXVWULMVNH SRWUR^DaH QDM]QDaDMQLMH MH SXWHP DQNHWH GRELWL SRGDWDN ]D SURJQR]LUDQX SRWUR^ZX MWRJ SRWUR^DaD X JRGLQL MW 

6 S V  SURVHaQD JRGL^ZD VWRSD SRUDVWD

EURMD VWDQRYQLND L] SUHW

 N:  N:

=D LQGXVWULMVNH SRWUR^DaH L] GUXJH NDWHJRULMH SURJQR]D SRWUHED

W (: )


]D HOHNWULaQRP HQHUJLMRP RGUH_XMH VH QD RVQRYX XVYRMHQH VWRSH UDVWD SR HNVSRQHQFLMDOQRM UHODFLML

:LJW = :LJR (+ S LQ ) W

JGH MH LJW  SURJQR]LUDQD SRWUR^ZD GUXJH JUXSH LQGXVWULMVNLK SRWUR^DaD X JRGLQL  LJR  SRWUR^ZD QD NUDMX SUHWKRGQRJ SHULRGD

W : S LQ  XVYRMHQD JRGL^ZD VWRSD SRUDVWD SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH : : :



8NXSQH SRWUHEH ]D HOHNWULaQRP HQHUJLMRP :LQW X VHNWRUX LQGX VWULMH GRELMDMX VH NDR ]ELU SRMHGLQDaQLK SRWUHED LQGXVWULMVNLK SR
WUR^DaD L] SUYH L GUXJH NDWHJRULMH LQW = MW + LJW 
M

 6HNWRU RVWDOD SRWUR^ZD 8NXSQD SRWUR^ZD HOHNWULaQH HQHUJLMH X VHNWRUX RVWDOH SR WUR^ZH ]ERJ UD]QRURGQRVWL GHODWQRVWL ]DYLVL RG PQRJR aLQLODFD NDR ^WR VX QLYR UD]YLMHQRVWL ]HPTH SRGUXaMD EURM ]DSRVOHQLK X SRMHGLQLP WHUFLMHUQLP GHODWQRVWLPD EURM VWDQRYQLND QD SRVPD  7(+1,A.$ 35(3258.$ VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

WUDQRP SRGUXaMX FHQD HOHNWULaQH HQHUJLMH L GUXJLK HQHUJHQDWD L SDULWHW FHQD EURMQRVW SRSXODFLMH ^NROVNRJ X]UDVWD LWG =D VHNWRU RVWDOD SRWUR^ZD SURJQR]D SRWUHED ]D HOHNWULaQRP HQHUJLMRP RGUH_XMH VH QD RVQRYX XVYRMHQH VWRSH UDVWD SR HNVSRQHQ FLMDOQRM UHODFLML

:RVW = :RVR (+ SRV ) W



: :RVR  UHDOL]RYDQD SRWUR^ZD LVWRJ VHNWRUD SUHWKRGQRJ SHULRGD S  XVYRMHQD VWRSD UDVWD X RYRP VHNWRUX
RV

JGH MH RVW  SURJQR]LUDQD SRWUR^ZD VHNWRUD RVWDOH SRWUR^ZH X JRGLQL 

X SRVOHGZRM JRGLQL

 =DYLVQD NRUHODFLRQD PHWRGD ]D SURJQR]X YU^QH VQDJH =DYLVQD PHWRGD ]D SURJQR]X YU^QH VQDJH ED]LUD VH QD SURJQR]L SR WUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH ]ERJ YH`H VWDELOQRVWL SRWUR^ZH HOHN WULaQH HQHUJLMH RG NOLPDWVNLK L GUXJLK VH]RQVNLK XWLFDMD X RGQRVX QD YU^QX VQDJX 3UHWSRVWDYTDMX`L GD MH X SUHWKRGQRP L SURJQR]QRP SHULRGX JRGL^ZL GLMDJUDP WUDMDZD RSWHUH`HZD QHSURPHQTLY YU^QD VQDJD X JRGLQL PRCH GD VH RGUHGL QD RVQRYX L]UD]D

::9 329 = P 



JGH MH XW  XNXSQD SURJQR]LUDQD SRWUR^ZD HOHNWULaQH HQHUJLMH X JRGLQL 

*RGL^ZL IDNWRU RSWHUH`HZD L]UDaXQDYD VH L] RVWYDUHQH JRGL^ZH

SRWUR^ZH HQHUJLMH L YU^QH VQDJH X SUHWKRGQRP SHULRGX
)  P = 3 :X (W  P (W )

: P  JRGL^ZL IDNWRU RSWHUH`HZD



=D VHNWRU RVWDOD SRWUR^ZD SURJQR]D YU^QH VQDJH PRCH GD VH

L]YU^L L GLUHNWQLP SRVWXSNRP SRPR`X XVYRMHQRJ VSHFLILaQRJ RSWHUH `HZD SR MHGLQLFL DNWLYQH SRYU^LQH REMHNWD L]PHUHQRJ QD REMHNWLPD LVWRJ WLSD RGJRYDUDMX`H GHODWQRVWL WDEHOD  SRPR`X L]UD]D

3PRV = SPRV 6RE 



JGH MH PRV  SURJQR]LUDQR PDNVLPDOQR RSWHUH`HZH X [kW]; 2 PRVW  VSHFLILaQR RSWHUH`HZH RGUH_HQH GHODWQRVWL X [W/m ] 2 RE  SRYU^LQD REMHNWD ]JUDGH X NRMRM VH REDYTD GHODWQRVW X [m ]

3 S 6

7DEHOD  6SHFLILaQR RSWHUH`HZH VHNWRUD RVWDOD SRWUR^ZD

'HODWQRVW 3URVYHWD =GUDYVWYR 6SRUWVNL FHQWUL +RWHOL VD NOLPD XUH_DMLPD +RWHOL EH] NOLPD XUH_DMD 0DOH SRVORYQH ]JUDGH 7UJRYLQH 6SHFLILaQR RSWHUH`HZH

                    

PRVW

[W/m ]

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$



(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
/LWHUDWXUD 

73D

6U_R 0U_D 0HWRGRORJLMD L NULWHULMXPL ]D SODQLUDZH SUHQRVQH PUHCH (36D 6WXGLMD  JRGLQD

GU -RYDQ 1DKPDQ

3RX]GDQRVW HOHNWURGLVWULEXWLYQLK PUHCD

6WXGLMD 
 7HKQLaNH SUHSRUXNH (' 6UELMH



7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

6$'5#$5 EU          6WU 2SVHJ YDCHZD L QDPHQD 7HUPLQL L GHILQLFLMH 9UVWH SODQRYD UD]YRMD (' PUHCH 2S^WL XVORYL ]D NRQFLSLUDZH (' PUHCH 2VQRYQL WHKQLaNL SRGDFL 3RJRQVNL L DPELMHQWQL XVORYL (OHPHQWL (' PUHCH 3ULQFLSL REOLNRYDZD (' PUHCH 3URJQR]D HOHNWULaQH HQHUJLMH L VQDJH         

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$