/*

^'w^

*^ifl^^

'^a/*

^^kT*

^T../y

'\ .^ ''*

y
01 '^'^'^^>""~^^^'>>^'^'?'^~'^^^^
j^-^^r^^S^-^i^-i^^I!^^
% '
^

0
.i.
E^

-^

@ ^ :

N,.;.,/^

'^^

*
V,

OJ

i.

Ti:

.gn

/ i i ^ ^^^;:^I7Y^ :kP;. -y7^^.^ ;^;^A -W' - H . ;.^UU ,^vs^v^>.^A^.^vsv:jft^.;A^>va?^

^^

w

a

p'

A MAGYAR KIRLYI VR
RTA

DIEUNGARISCHE KNIGSBURG ^ ^
VON ARCHITEKT ALOIS HAUSZMANN FFENTLICHER ORDENTLICHER PROFESSOR AM KNIGLICHEN POLYTECHNIKUM

HAUSZMANN ALAJOS
PTSZ, A KIR, JZSEF-MEGYE TEM NY, RENDES TANRA

BUDAPEST
v^
^ "^ ^.

LE CHATEAU ROYAL"HONGRIE
PAR ALOYSE HAUSZMANN, ARCHITECTE PROFESSEUR AL'UNIVERSIT JOSEPH ROY. HONGROISE DES SCIENCES TECHNIQUES

i
^

cSi

>h

M^oi.
muiMm-imm
v*5Hfleilknapl3

\'b

ELOSZO
^RF Khucn-Hdervry Kroly m. k. miniszter elnk r Nagymltsga a kr. vrptsi bzottsg elterjesztsre, 191J. vi janur h ll-n, 241. sz. alatt kelt leiratban a budai kirlyi vr" trtneti mltjt s az 1890. vtl J905-g ter jed idszakban eszkzlt jjptst trgyal mono grfinak magyar, nmet s francia nyelvben val szer kesztsvel engem mltztatott megbzni. 0 Ezen megtisztel megbzatsnak annl nagyobb rm mel feleltem meg, mert e dszm tjn a magyar kirly otthona" szlesebb krkben vlik ismertt s jabb alka lom nylik, hogy haznk jelenkori kpzmvszeti s ipari fejlettsgt a klfld eltt is beigazolhassuk. A kirlyi vr trtneti mltjra vonatkoz adatokat

VORWORT
5UF Grund einer Vorlage des Baukomtees der knigl. Burgbauten betraute mich Seine Exzellenz Grf Kari v. Khuen-Hdervry, k. ung. Ministerprsident, mittels Erlasses ddto II. Jnner 1911 mit derVerfassung einer Monographie in ungarscher, dcutscher und franzsscher Sprache, welche die hstorische Vergangenhet und die Neuerbauungv der knglich ungarischcn Hofburg, in den Jahren 1890 bis 1905, darzustellen die Aufgabe hat. Sl Descm ehrendcn Auftrage entspreche ich mit umso grsserer Freud, da mit Hilfe deses Prachtwerkes das Heim des ungarischen Knigs" in weiteren Kreisen bekannt wrd und damit Gelegenhet geboten ist, die heute erreichte Hhe unserer bldenden Knste und den Stand unserer industrellen Entwckelung auch vor dem Auslande zu bezcugen.

PREFACE
g^^^ i 'AI t charg, par un rescrit de Son Excellence y^^St^mti ^ * ^^ Comte Charles Khuen-Hdervry, Prsdent du Conseil des Ministres, en date du U janvier 19II, sub No 241, de tracer, dans un Volume qui devra tre publi en langues hongroise, fran^aise et allemande, une esquisse de l'histoire du Chteaa royal de Bude depuis ses dbuts, et prncipalement de fair le rct de la rdifcaton de ce mrne Chteau, qui a dur plus de quinze ans. Elle fut commence, en effet, en 1890 pour n'tre tcrmine qu'en 1905. /3 J'ai accept d'autant plus volontiers celte commsson honorable, parce que j'ai pens qu' l'aide du prsent ouvrage de lux et surtout des illustrations dnt il sera orn, la demeure royale de Sa Majest Francois-Joseph I" deviendrat plus accessible au grand public. Ce serait en mme temps une occasion de fare connaitre l'tranger

5 Jf

3?

,
Bonfinius Decades rerum Hangaricarum, a Schedel-fle Krnikb, Schams F. VoUstndige Beschreibung der kgL Freistadt Ofen, Salamon Ferenc Budapest trtnete stb. munkkbl mertettem, mg az illusztrcikat a Szkes fvrosi knyvtrban s tbb magngyjtemnyben rztt rgi metszetek szolgltattk. A vezetsem alatt emelt j ptkezsek lersnl csak azon mozzanatok kzlsre szortkoztam, melyek jelent sggel brnak s az egsz ptszi alkots megrtshez szksgesek. Nem terjeszkedhettem ki a szmos mszaki rszletekre s azoknak szakszer fejtegetsre, mert hiszem, hogy a kzlt kpsorozat teljes tjkozst nyjt a kirlyi vr kls s bels kikpzsrl. J3 Amidn e diszmvet a nyilvnossgnak tadom, nem mulaszthatom el, hogy e helyen hls ksznetemet kifejezzem csszri s apostoli kirlyi Felsge fudvarmcstcr hivatalnak, a magyar kormny mlyen tisztelt tagjanak, valamint az pt-bizottsgnak s mindazoknak a mvszeknek s iparosoknak, akik engem a kirlyi vr ptse nagy munkjban J5 ven t hathatsan tmo gattak s ez emlkszer alkots befejezst lehetv tettk. l Budapest, J9J2. HAUSZMANN ALAJOS. 0 Die auf die historische Vergangenhet der knglichen Burg bezglchen Daten habc ich folgenden Werken entnommen, u. zw. Bonfinius '.Decades rerum Hungaricaram*', Schedl's Chronik, Schams Vollstndige Beschreibung der kgl. Freistadt Ofen", Franz Salamon Geschichte von Budapest" u. a. 0 Zu den beigegebenen Illustratonen sind die n der Bibliothek der Haupt- und Residenzstadt Budapest, sowe in mehreren Privatsammlungen aufbewahrten altn Stiche bentzt worden. 0 Die Beschreibung der unter meiner Letung ausgefhrten Neubauten beschrnktc sch hauptschlich auf die Mtteilung jener Momente, die vori Bedeutung und zum Verstndnisse des ganzen Bauwerkes unerlsslich sind, und vermied es, auf die zahlreichen technschen Details und dern fachmnnische Erklrung des Nheren einzugehen, da ich der Menung bin, dass die vorlegende Blderserie ber die ussere und innere Gestaltung der knglichen Burg voUkommenen Aufschluss und reichliche Orientierung bietet. 0 Indem ich dieses Werk hiermit der ffentlichkeit bergebe, kann ich nicht umhin, dem Hohen Obersthofmeisteramte Sener k. u. k. Ap. Majestt, den hochgeehrten Mtgliedern der ungarschen Regierung, dem Baukomte und all jenen Knstlern und Industriellen meinen innigsten Dank auszusprechen, die mich in der grossen Arbeit des Baues der kn. Burg durch 5 Jahre hindurch tatkrftig untersttzten und die Beendigung dieser monumentalen Schpfung ermglichten. 0 Budapest, J9I2. ALOIS HAUSZMANN.

)0e!3000/tsiti/ttt0i!!ei3ei0i!!003

les Jjrogrs qu'a faits rcemmcnt notre pays au pont vue de l'industrie et des rts de la forme. 0 Les donnes historiques relatves aux vicissitudes Chteau royal de Bude ont t puises dans les ouvr ges suivants: Bonfinius: Decades Rerum Hangaricaru la Chronique de Schedel; F. Schams: Description co plte de la vitte royale libre de Bude; Francois Sa mon: Histoire de Budapest et dans d'autres sourc moins importantes. Les illustrations ont t reprodu d'aprs des gravurcs contemporaines se trouvant sit da les collections de la Bibliothquc de la VilIe de Bud pest, sit dans les cabincts rcnomms de plusieurs amateu 0 Dans la description des travaux de constructon cx cuts sous ma directon, je me sus born a mentionn les faits saillants, ceux qui snt indispensables pour fare une de de l'importance de cett oeuvre archte turale. J'ai cru d'autant moins ncessaire de m'tend longuement sur les dtails techniques de constructo que les illustrations fidcles qu'on trouvera dans ce volum renseigneront suffisamment le lectcur tant sur le deho que sur Tamnagement ntrieur du Chteau de Bud 0 En remettant aux mains du public le prsent volum je m'empresse d'exprimer ic ma gratitude spciale Cabnet du Grand maitrc de crmones de Sa Maje Imp. et Royale, aux membres du Ministere roy. hong., Comit xcutf des travaux de reconstructon, et en tous les artistes et industriels qui ont bicn voulu prter leur concours prcieux, pendant quinze ans, po la rdifcaton et la dcoraton du Chteau royal, et q m'ont rend possible Tachvement de ce monument. 0 Budapest, J912. ALOYSE HAUSZMAN

c$ 6 M"

LEGRGIBB trtneti adatok a budai vrrl a XIII. szzadbl valk, amikor IV. Bla kirly a Duna jobb partjn, Pesttel szemben lev hegyen vrat pitett 1243 krl. A kirly a tatrjrs utn mg mindig veszlyeztetve ltta az orszgot s IV. Ince pphoz irt leveleiben tbbszr kifejezte abbeli aggodalmt, hogy az zsiai jvevnyek: a mon golok s tatrok jbl ellephetik a magyar fldet s ha a Dunntlra is kiterjesztik hatalmukat, Nyugat-Eurpa mg ersebb invziknak s puszttsoknak lesz ki tve, mint valaha. Ezrt vrak ptst tartja szks gesnek, klnsen a Duna mentn emelked hegyeken, mint Esztergomnl s a budai vrhegyen, melyet akkor pesti hegfynek neveztek. t Az ptshez szksges munkaert a bevndorlsok s teleptsek szolgltattk. Ezek a teleptsek Budn 1255, vig tarthattak, mert a kirly egyik, ekkor kelt oklevel ben azt mondja, hogy a hza. vdelmre alkalmas tbb vron kivl a pesti hegyen is ptettem ers bstykkal krlvett vrat, amelynek szmos lakosa van". 0 Ekkor teht a vr mr kszen lehetett s be volt tele ptve. A telepesek pedig a magyar elemen kvl kl nsen nmet s olasz nemzetisgek voltak, 0 Hogy az erstett pesti hegyen kirlyi lak is ltezett, az ktsgtelen, noha ilyennek nyomait nem lehet kimu tatni, de bizonytja ezt az a krlmny, hogy IV. Bla esztergomi kirlyi szkhelyt elajndkozta, hogy tbb okirat a Castrum nvi montis Pestiensis-bl (a vrhegy hivatalos elnevezse) volt keltezve, valamint, hogy bizo nyos kzjvedelmek a kirlyi asztal elltsra voltak ren deltetve a budai vrban.

[lE ltesten historischen Daten ber die Ofner Burg stammen aus dem XIU. Jahrhundert, als Kng Bla IV. am rechten Donauufer, auf dem Pest gegenber liegenden Berge um das Jahr 1243 eine Burg erbauen Hess. 0 Der Knig betrachtete nach dem Einbruche der Tartarcn das Land noch immer fr gefhrdet und gab in seinen an den Papst Innozenz IV, gesendetcn Briefen fters der Befrchtung Ausdruck, dass die asiatischen Eindringlingc: die Mongoln und Tartaren eine neuerliche Invason nach dem ungarischen Lande unternehmen und ihre Macht auch jenseits der Donau ausbreiten knnten, wodurch Westeuropa noch rgeren Einbrchen und Verwstungcn ausgesetzt wre als frher. Darum hlt cr den Bau von Festungen fr notwendg, besonders an den lngs der Donau sich hinziehenden Bergen, wic bei Esztergom und am Ofner Berge, der damals Pester Berg benannt wurde. 0 Die zum Baue erforderte Arbeitskraft v/urdc aus den Einwanderern und Kolonisten ausgehoben. Dese Nedcrlassungen scheinen bs zum Jahre 1255 gedauert zu habn, da es in einer aus dieser Zeit datierten kniglchen Urkunde folgendermassen lautet: Ich Hess ausser einigen zur Verteidigung des Landes geeigneten Festungen auch auf dem Pester Berge eine mit gewaltigen Basteien umgebene Burg erbauen, die zahlreiche Inwohner in sich fasst", 0 Um diesen Zeitpunkt mag daher die Burg schon fertig gestanden und bevlkert gewesen sein, Die Ansiedler gehrten, nebst dem ungarischen Element, besonders der deutschen und italienischen Nationalitt an.

jE document le plus ancien qui fait mention du Ghtcau de Bude, remonte au XIII siccle. C'est, en effet, le roi Bla IV, de la maison d'rpd, qui fait construire, vers l'an 1243, unc forteresse sur la montagne situce en face de Pest, sur la rive drote du Danube, 0 Ce roi, en effet, depuis l'nvason terrible des Mongols qui avait mis le pays deux doigts de sa perte, craignit toujours le retour offensif de ces hordes barbares, Dans ses Icttres crites au pap Innocent IV, il exprme plusieurs fois ses apprhensions au sujet d'une nouvclle attaque des nomades asiatiques. En effet, s les Mongols avaient pu russir envahr la parti de la Hongrie situe au del du Danube, l'Europe occidentale toute entire aurait t expose Icurs ncursions, et voue sans doutc une perte certane. C'est cett crainte qui dtermina le sage roi fair construire des chteaux forts, prncipalemcnt sur les montagnes qui bordent le Danube, notamment sur celle qui se trouve proximit d'Esztergom et sur la colln de Bude qu'on nommat alors Mont de Pest. 0 La main-d'oeuvre pour ces constructions importantcs a t fourne sans doutc par les colons nombreux que Bla IV avait fait venir de tous les pays de I'Occident. Le repcuplement de Bude par les mmigrants afflus de l'tranger ne fut gucre termin avant l'an 1255, car le roi s'exprime ainsi dans une charte datc de cett annc mrne; En dehors des autres forteresses qui servent dfendre notre pays, nous avons construit aussi sur la montagne de Pest un chteau ceint de fortes murailles et qui est peupl d'habitants nombreux.

c^i

m A legrgibb falazat, melyet a budai vrban mg ma tallunk, a keleti oldalon lev magas tmasztpillres vr fal s az erre merlegesen ll kt bstya, mely a Dun hoz vezet le. Ezeknek egyike rejtett folyosn t ssze kttetsben volt a Duna partjn ltezett, gynevezett vzi rondellval, mely utbbi egyszersmind cisternul is szol glt. IV. Bla idejbl valsznleg csak ezek a falak maradtak meg, a tbbieket a ksbbi idkben tbbszr tptettk, gy hogy nem tekinthetk ebbl az els kor szakbl valknak. t A krnika megemlti, hogy IV. Bla utn V. Istvn, Kun Lszl s III. Endre laktak idnknt a budai vr ban, kik annak pleteit bvtettk s hogy azt a min denkitl megcsodlt gtikus tornyot V. Istvn alatt p tettk volna. 0 IV. Lszl alatt a vr hivatalosan Castram badense" nven szerepel, mg az ott lak nmetek megtartottk Pestnek nmet fordtst s Ofen-nek neveztk. l Tudjuk, hogy III. Mikls ppa kvete: Frmia Flp a budai vrban tartott zsinatot s ide vonult be nagy diadalmenetben a fiatal Vencel, aki azonban knytelen volt meneklni, magval vvn a koronzjelvnyeket is. , j/ Rbert Kroly csellel vette be a vrat, Werncr Lszl budai br rulsa kvetkeztben. A lakossg meghdolt a kirly eltt, ki is, miutn 1308 jnius 5-n a Rkoson megkoronztk, nagy nneplyt rendezett a kirlyi palot ban, az elst, melyrl rink megemlkeznek. /^ Rbert Kroly utn fia Nagy Lajos gyakrabban tar tzkodott Budn, de a kirlyi palotval nem trdtt, lltlag jlakon ptett volna szkhelyet. t A budai vr ez idtl kezdve lakatlan volt Zsigmond idejig. /3 Zsigmond kirly budai ptkezseirl, az . n. friss palotrl mr tbb adatunk van s szmos r bmulattal emlkszik meg a fnyt kedvel kirly budai szkhelyrl, gy J4J7-ben Comaldoli Ambrus latin nyelven ezt rja Zsigmond csszrnak: Fogadd, Felsges r, hatrtalan hlm kifejezst, hogy Pannnibl tvozsom eltt a legszebb s legnagyobbszera ltvnyban rszestetti Bmu lattal szemlltem az ltalad ptett palott, melyen annyi csodlni val rszlet van, hogy nem tudnk, melyiken kezdjk. Az plet tmr s nagyszer s nem hisszk, hogy e fldn nagyobbat s szebbet tallhatnnk." 0 A Mtys korabeli Bonfnius pedig ezt rja Zsigmond rl: Tanstjk Zsigmond kirly pompaszeretett az

0 Es st unzwefelhaft, dass auf dem befestigten Pester Berge sich auch ein kniglicher Wohnstz beand, obzwar die Spuren desselben ncht nachweisbar snd. Doch wrd dies durch die Umstnde bekrftigt, dass Bla IV. seinen knglichen Wohnstz Zu Esztergom verschenkte, dass mehrere Urkunden aus dem Castrum nvi monts Pestiensis" (dics der offizielle Name des Schlossberges) datiert sind, und dass gewisse Abgaben zur Vcrsorgung der kniglichen Tafel bestimmt waren. d Das lteste Mauerwerk, welches n der Ofner Burg noch hcute vorhanden st, besteht aus der an derstlichen Seite mit starken Pfeilern verschenen Festungsmaucr, und den derselben sich anschliessenden zwe Basteien, die zur Donau hinabfhren. 0 Ein unterrdischer Gang in einer dicsr Basteien fhrte zu der am Donauufer gelegenen Wasser-Rondelle, welche als Zsterne diente. Aus der Zeit Blas IV. snd augenschcinlich nur diese Mauerrcste erhalten. /!> Die Chronik meldet fcrner, dass nach Bla IV. Stefan V., Ladislaus der Kumane und Andreas Hl. zeitwelig in der Ofner Burg Aufenthalt genommen und dcrcn Baulichfceiten vermehrt habn, dass ferner der allgemen bewunderte gotische Turm von StefanV.erbautwurde. 0 Untcr Ladislaus IV. wrd die Burg schon offiziell Castrum budense" benannt, whrend die darin ansssigenDeutschcn die deutsche bcrsetzung von Pest: Ofen" beibehielten. 0 Es ist bekannt, dass Papst Nikolaus III. durch seinen Gesandtcn: Philipp Frmia in der Ofner Burg eine Synode abhalten liess, bei welcher Gelegenheit der jungc Knig Wenzel seinen feerlichen Einzug hielt. Der Knig wurdejedoch zur Flucht gedrngt und nahm die Kroninsignien mit sich. 0 Rbert Kari bemchtgte sich der Burg mittels List, infolge Verrates des Stadtrichters Ladislaus Werner. Die Einwohnerschaft bezeugte dem Knig ihre Huldgung. Zur Belohnung derselben gab der Knig, nach der am 15. Juni 1308 am Rkoser Felde erfolgten Krnung ein grosses Fest, das erste, dessen unsere Geschichtschreiber Erwhnung tun. ^ 0 Nach Rbert Kari helt sich sein Sohn, Ludwig der Grosse, des fteren in Ofen auf, doch kmmerte er sich wenig um die Burg. Es wrd berchtet, dass er sich in jlak eine andere Residenz erbaut htte. 0 Die Ofner Burg blieb von nun an bs zur Regierung Sigmunds unbewohnt.

0 K ez moment donc l'amnagement de la nouvell forteresse a d tre termn, et les colons qui dcvaen cn consttuer la population, nstallcs demeure. Ce colons furcnt pour la plupart d'origine allcmande e italenne, sans compter les Hongros qui s'y trouvaen dj avant l'arrive de ces htes. 0 II est frt probable que la forteresse leve sur l montagne de Pest comprit aussi un chteau servant d demeure royale, bien qu'il sit impossibic d'en dmon trer I'existence l'aide de documents authentiques. Mai il exste des preuves assez fortcs pour corroborer cett hypo thse. Nous mentonnerons d'abord le fait que le ro Bla IV dj nmm, avait fait don a un de ses fidle de sa rsdence royale situe Esztergom. Constatons cn outre, que plusieurs documents snt ainsi dats Castrum nvi monts Pestiensis (le chteau frt de l nouvelle montagne de Pest). Cctte dsignation peut don tre considrce comme le nom officiel de Bude, De plus une parti des revcnus publics avait t destine d ce moment pourvoir aux besoins de la table royale 0 Les muraillcs les plus ancicnnes de la forteresse d Bude qui existent encore actucilcmcnt, se trouvcnt su le ct orientl de la colln. C'est un mur d'cnceint trs lv, muni de contreforts. Perpcndiculairement ce grand ouvragc de ma^onnerie, on rencontrc deu bastions qui devaient dfendrc les chemins conduisan vers le fleuve. Un de ces bastions communiquait, a moyen d'un corridor souterrain, avcc un autre btmcn lev sur la rivc mrne du Danube et nmm Rondell d'Eau, qui a d servir de cternc aux habitants de l forteresse. C'est la tout ce qui rest des construction leves du temps de Bla IV.

0 S I'on peut ajouter foi aux chroniques natonale les successcurs de ce roi, notamment son fils tienne V son petit-fls Ladslas IV, dit le Cuman, et Andr E le dernier roi rpd, auraient aussi sg pendant u temps plus au moins long au Chteau de Bude. I l'auraient cgalement embell et agrand. Ainsi, c'est roi Etienne V qui a fait construire, d'aprs la tradition la clbre flche gothique admire par tous ceux qui on vsit la vilIe de Bude. 0 Sous Ladslas IV, le nom officiel de la forteresse t chang en celu de Chteau de Bude: Castrum Budens Ce qui n'a pas empch ses habitants allemands de l dcsigner, comme avant, par le vocable qui est la tra

J 8

-^

nagyszer pletei, kivitt azok, melyeket 'Badn emelt. A kirlyi vrban templomot is alapitott, melyet Szent Zsigmondnak szentelt, egyszersmind a hajdankorra eml keztet palott ptette, krlvette fallal s portikusszer oszlopcsarnokkal tette szpp s kellemess. A vr kzepe tjra egy tornyot alapozott, amely kt udvarra tekint, a vrudvart pedig elzrta kt ers fallal, kztte mly rokkal. Sajnos, hogy a kirly meghalt, mieltt mvt befejezhette volna."

l bcr die Bauten des Knigs Sgmund, den sogenannten frschen Palst" stehen uns schon mehrere Daten zur Vcrfgung und de vorhandenen Aufzeichnungen gedenken mit Bewunderung der Ofner Resdenz dicsss prachtlebenden Knigs. 0 So schreibt im Jahre 14J7 Ambrosius Comaldoli in lateinscher Sprachc an den Kng: Empfange, Majestt, den Ausdruck meiner unbegrenzten Dankbarkeit dafr, dass Du mir vor meiner Abreise aas Pannonin die

schnste und grossartigste Sehens0 Zsigmond mindenesetre mr fran wardigkeit anzustaunen vergnntest. ciaorszgi utazsa eltt kezdte az Ich betrachtete mit Bewunderung elhanyagolt budai vrat jbl felp den von Dir erbauten Palst', darin teni s els sorban a vrfalakat s sich soviel berraschende Einzelerditvnyeket javttatta ki. O ptette heiten auffinden, dass ichnichtwsste, a dli, gynevezett nagy rondellt, welche ich hervorheben soll. Das melyhez feljr utat s kapukat l Gebude ist monumental und grosstestett. artig und ich bin der Meinung, dass 0 A palota legnagyobb mrtk p auf rden kein herrlicheres zu ftntst csak franciaorszgi utazsa utn den sei". indtotta meg. Amit ott ltott, nem 0 Zur Zeit Mathias' schreibt Bonlehetett hats nlkl a szp irnt finius ber die Bauten Sigmunds folfogkony kirlyra sPrisbl 1416 ban gendes: j,P'e Prachtliebe des Knigs visszatrve, francia mestereket s Gt stl tredkek Zsigmond kirly idejbl. Gotische Fragmente aas der Zeit Knig Sigismunds. bezeugen seine grossartigen Bauten, mvszeket hozott magval s ezekkel Fragments de sculptutes gothiques du temps du roi Sigismond insbesondere diejenigen, die er in vgeztette ptkezseit. Ofen errichtete. In dieser Burg stiftete er eine Kirche, 0 Zsigmond palotja, ha nem is lett teljesen bevgezve, welche Sigmund dem Heiligen" geweiht wurde. Aussermgis igen fnyes s terjedelmes lehetett. Tbb zben dem erbaute er einen mit Mauern umschlossenen Palst, voltak fejedelmi vendgei, kiknek tiszteletre nagy nne dessen portikusartige Sulenhalle an die Prachtwerke plyeket rendezett. einstiger Zeiten erinnert. 0 Legremekebb rsze a palotnak az 1426-ban elkszlt 0 Beilufig in der Mitte der Burg erhebt sich ein Turm, lovag- vagy rmai terem lehetett, melyben Zsigmond, Zwischen zwei Hfen, welch letztere mit starken Mauern mint rmai csszr Harcos Frigyes meisseni herceget und tiefen Grben umgeben sind. Leder starb der Kng, a szsz vlasztfejedelmi mltsgba iktatta be. che er sein Werk voUenden konnte." 0 Az eme korbeli ptkezsekbl mg jelenleg fennll a 0 Kng Sigmund hat jedcnfalls schon vor sener Reise riagy rondella, a hegy dloldali lejtjn az idevezet kapu nach Frankreich den Neubau der vernachlssgten Ofner romjaival. Burg begonnen und er liess n erster Rehe die Festungs0 Ugyanebbl a korszakbl valk az pts folyamn mauern und Verschanzungcn herstcllen, Die sdlche napfnyre kerlt oszlop- s pUrtredkek, valamint sz-

duction allemande du nom Pest (qui veut dire fourneau, ou en allemand: Oferi). 0 On sat que le lgat du pap Nicolas III, du nom de Philippe Firmia, a runi dans le chteau de Bude un Concle national. Un des prtendants la couronnc, aprs l'extinction de la maison rpd, Venceslas, fils du roi de Bohm du mme nom, y a fait son entrc solennelle dans les premieres annes du XIV" sicde. Mais il fut oblig, plus trd, de se sauver et, de dpit, il emporta avec lu la sainte couronnc et les autres cmblmes qui servent au couronnement des rois de Hongre. 0 Charles-Robert, de la maison des Anjou de Naples, son rival plus hcureux, s'empara du Chteau de Bude par composition, ou plutt par la trahison du maire de la ville, Ladslas Wcrner. Les habitants prctcrent alors serment de fidlt au jeune roi qui, aprs avoir t cou ronnc au champ de Rkos, donna une grand fte dans son palais royal de Bude. C'est la premiere solennit de ce gnre dnt nos historiens nationaux font mention. 0 Le roi Louis le Grand, fils et succcsseur de CharlesRobert, a sjourn plusieurs rcprises au chteau de Bude, mais il n'a rien fait pour l'agrandissement de la demeurc royale. On prtend merne qu'il en a fait construire une autre, plus lon, vers le nord, dans le quartier appel encore jlak (nouveau sige). 0 A partr de ce moment, le Chteau de Bude rest nhabit jusqu'au temps du roi Sigismond, de la maison de Luxembourg, gendre de Louis le Grand. 0 La renommc nous a conserv le souvenir des grandes constructions que ce roi a fait lever; elle parle, notamment, du Nouveau Palais (Friss palota) comme lui devant son existence. Plusieurs chroniques du temps mcntionnent avec loge la splendeur de la demeure royale de Bude, Voici ce qu'un rudit du temps, nmm Ambrose Comaldoli, crt, en 1417, dans une pitre en langue latin, Sigismond, qui avat t lcv entre temps la dgnit d'Empereur gcrmanque: Que votre Seigneurie Srnssime daigne de recevoir l'expresson de mon intim gratitude pour m'avoir fait jouir, avant de quitter la Pdnnonte, du spectacle le plus splendide que Von puisse imaginer. J'ai pu ainsi contempler le Palais construit sur l'ordre de Votre Majest, qui abonde tellement en beauts de toute sort qu'on serait embarrass d'en numrer les richesses. Le btiment en est si superbe et si solide qu'on aurait de la peine a troaver sur trre un

<$

9 3r

3^

mos terracotta disztmny, mely utbbiak sorozatbl nhnyat a jelen munka is fellel. 0 Zsigmond kirly, br 50 vig uralkodott, a palota ptst nem fejezte be. Halla utn az els habsburg-

sogenannte grosse Rondelle, zu welcher eine Auffahrtsrampe und Tor fhrten, cntstammt glechfalls dieser Zeit. 0 Nach der franzsschen Reise des Knigs nahm der Palastbau grssere Dmensioncn an. Was er daseibst

'wuri

mjB'

Renaissance-ltedfcefe Mtys kirly palotjrl Renaissance-Fragmente aus dem Pa lst Kng Matiiias' Fragments de sculptures de la Renaissance provenant du palais du roi Mathias

X,.

a.uire qai le sarpasse en grandeur ou en beaat. L'historien Bonfini, contemporain du roi Mathias Cor vin, crt, dans ses Dcades de Vhistoire hongroise, ce qui suit: II rest encore des tmoignages de Vatnour da faste qut a distingu le roi Sgismond. Ce snt les constructions superbes qu'il a fait lever, notamment celles de Bude. II a fait batir dans le chateau royal une belle glise en l'honneur de saint Sgismond. II g a lv, en outre, un palais rappelant les plus beaux difices de l'antiquit, entoar de mars d'enceinte et orn de portiques soutenus par des colonnes. Aa milieu de la forteresse, il a fait construire un donjon qui en domine les deux cours. La cour du chateau a t entoure de deux fortes murailles spares d'an fss profond. II est regrettable que le roi sit mart avant qu'il et pu terminer l'oeuvre entreprise par lui. 0 Le roi Sgismond a d commencer, selon toute probabilt, la rdification du Chateau de Bude, qui avait t frt nglig par ses prdcesseurs, avant son voyage de Franc. On commenga par la rparation des murail les et des ouvrages fortifis. C'est lu qui a fait btir rdifice nmm la Grand Rondelle, avec ses voies d'accs et la port fortifie qui s'y trouve. 0 La reconstruction complte du Palais royal n'a d tre commencc qu'aprcs le retour du roi de son voyage de Franc. L'on peut prsumcr, en effet, que la vue des beaux monuments de Paris a d profondment impressionner l'esprt de Sgismond. Aussi ce roi, connu pour son amour du faste, s'empresse-t-il son retour, en 1416, d'emmener avec lui de Franc des artistes, architectes et autres, pour qu'ils l'assistent dans l'excuton de ses grands dcsseins. Le Palais de Sgismond, ben qu'il ne pt tre complctement termin, commc nous l'avons vu plus haut, a d tre frt ctendu et orn avec son tant au dehors qu'en dedans. A plusieurs reprises, des htes princiers y ont te tequs et des ftes splendides ont t donnes en leur honneur. 0 On s'accorde considrer comme la parti la plus belle du Palais de Bude, la Salle des Chevaliers ou Sallc Romaine, qui fut termine en 1426. C'est dans cett salle splendide que Sgismond, en sa qualit d'Empereur d'Allemagne, re^ut le prince Frdric de Messen, dt le Belliqueux, et lu confra Tlectorat de Saxe. 0 Parmi les constructions leves cett poque, la Grand Rondelle, dnt il a t pari plus haut, subsiste

hzi kirly, Albert s neje folytatni akartk az ptst. De Albert korn halt meg, neje pedig I. Ulszlval volt knytelen belharcot vvni, ami az ptst megakasztotta. 0 gy kvetkezett el a vrnai vsznap Ulszl hallval s az annak nyomba lp hbors id. 0 Hunyadi Jnos kormnyz sokkal inkbb el volt fog lalva a trkkel, semhogy pthetett volna.
<%

gesehen, konntc unmglch seine Wirkung auf den fr alles Schne empfnglichen Knig vcrfehlen und als er 1416 aus Paris zurckkehrte, brachte er franzsische Meistcr und Knstler mit sch, um durch diese seine Bauten ausfhren zu lassen. Der Falast Sgmunds mag, obwohl unbeendet geblieben, dennoch von grosscr Pracht und Ausbreitung gcwesen sein. In demselben wurden

'^

!?ari

'm

A kirlyi vr helyzetterve 1686. s 1886. vben Lageplan der Knigsburg m Jahre 686 und 1886 Pln de situaton du Chteau royal en 1686 et en 1886

^^W >-Ji

Zsigmond s Mtys kirly palotja Palst Knijr Sigismunds und Mathias' Chteau des rois Sigismond et Mathias

< A Mria Terzia ltal ptett kirlyi palota \ Knigspalast von Maria Theresia erbaut Le palais de la reine Marie-Thrse

m . Kroly kirly palotja (ksbb trhz) Q j ^ Palst Knig Karis III. (spteres Zeughaos) Chteau du roi Charles III (appell plus trd dp6t d'armes)

I Istllplet s lovarda I J ' Marstall und Reitsaal Icuric ct maage

<$

^t U 3^

3*

0 Buda valsgos fejedelmi lakk csakis Mtys kirly alatt (14581490) lett. Szmos egykor ktf szolgltat errl adatokat, klnsen a mr emiitett Bonfinius, ki a Decades Rcrum Hungaricarum mvben nagy lelkese dssel rja le a budai kirlyi vr fejedelmi berendezst, fnyt s nagyszersgt. Sajnos azonban, hogy leginkbb csak az pletek bels rszleteinek leirsra vetett slyt, a klselrendezst, ptszi kkpzstmajdnem egszen mellzi. ^ Ha a Budavrrl kszitett legrgibb fametszeteket tekintjk, fleg a Hartmann-Schedcl krnikjban 1493ban megjelent kpet, azon a korabeli olasz renaissancemvszet nyomaira alig akadunk. Az ott feltntetett p letcsoport Zsigmond kirly idejbl val s majdnem biztosra vehetjk, hogy a Mtys korabeli vr tulajdonkpen alkotja Zsigmond volt, mg Mtys azt csak be fejezte, kiptette s annak belsejt az olasz renaissancestilus szellemben alakttatta t. Vjjon alkotott-e jat is, pitett-e kln palott, amint egyes rk lltjk, ez mg nincsen kidertve. 0 A termeket szptette s nagyobbtotta, a magas boltivezet szobkat talaktotta, aranyozott faragvny menynyezetekkel ltta el s azokban szmos mkincset halmo zott fel. 0 Bonfinius szerint a budai vrban trtnt ptkezs s dszts Beatrx-szel val hzassgnak tulajdonithat, mert a kirly mindent elkvetett, hogy menyasszonyt kirlyilag fogadja s izlse szerint helyezze el. Ezrt is hvta Magyarorszgba az olasz mvszeket, a kik kztt azon korszak egyik legkivlbb mestere, Benedetto da Majano volt. Mtys pleteinek emelsben kzrem kdtek mg Camiso, Cellni, Baccio, Fioravanti, vala mint a Trani testvrek. 0 Bonfinius klnsen a faragvnyokat dicsri s azt mondja, hogy a termek mennyezetei mess gazdagsgban voltak faragva s aranyozva. Salamon Ferenc (Budapest trtnete. 1885.) azt lltja, hogy a Hohen-Salzburg vr ban mig mg lthat s Jnos fherceg (Johann Orth) ltal a mlt szzad 70-es eveiben restaurlt mennyeze tekhez valsznleg a budai vrbeliek szolgltak mintul, mert az Esztergombl dezertlt Peckenschlegcr Jnos kanonok. Mtys kirlynak egyik meghitt embere, ksbb, mint in. Jnos salzburgi rsek ptette azt a fellegvrat s Salamon nem tartja valszntlennek, hogy Budrl kerlt az arany mennyezetek eszmje Salzburgba az elvitt krmci aranyokkal s egyb kncsekkel egytt.

des fteren frstliche Gste beherbcrgt und glnzende Feste veranstaltet. 0 Der hervorragendste Teil des Palastes war der m Jahre 1426 vollendete Rtter- oder Rmersaal, in welchem Friedrich der Streitbare, Herzog von Meissen, n die schsische Kurfrstenwrde durch den Knig in seiner Egenschaft als Rmischer Kaser eingesetzt wurde. 0 Von den Bauten deser Zeit ist nur die grosse Rondelle, am Abhange der Sdseitc des Berges, samt den dahinfhrenden Torruinen, noch heute crhalten. 0 Doch wurden aus deser Perode verschiedene Sauln und Pfeilerbruchstcke, sowie auch cin AnzahI Terracottaornamente whrend des jctzgen Baues zutage gefrdert, aus dern Seri einige m vorliegenden Wcrkc mitgeteilt sind. 0 Knig Sigmund war es trotz seiner 50jhrgen Regierungszeit nicht vergnnt, den Bau des Palastes zum Abschlusse zu bringen. Nach seinem Tode gedachte Albert, der erste Knig aus dem Hause Habsburg, samt seiner Gemahlin den Bau fortzusetzen, doch Albert wurde durch senen frhzeitigcn Tod darn verhndert; whrend sene Gemahlin mit Ladislaus L in innere Kmpfe vcrwickelt wurde, die dem Weiterbau Einhalt geboten. 0 So nherte sich der Unglckstag zu Vrna mit dem Tode Ladislaus' und den kriegerischen Wrren. 0 Johann Hunyadi als Reichsverwcser war mit den Trkn in allzu heftige Kriege verwickelt, um sich mit Baulichkeiten beschftigen zv^ knnen und was er an Musse erbrigte, verwendete er an die Vergrsserung und Vcrschnerung der Burg Vajda-Hunyad. Ladislaus V. hingegen nahm nur selten Aufenthalt m Lande und kmmerte sich wenig um die Ofner Burg, welche ihn nur zweimal faeherbergte. 0 Ofen wurde erst zu Mathias' Zeiten cin wirklich frstlicher Wohnstz (1458490). Zahlreiche gleichzeitige Urkunden, besonders der oben erwhnte Bonfinius in seinem Decades Rerum Hungaricarum" betitelten grossen Geschichtswerke, schildern in begeisterten Worten die frstliche Pracht und Grossartigkcit der kniglichen Burg, Leider legn die Beschreibungen hauptschlch nur auf die nneren Enrichtungen Gewcht und vernachlssigten die Darstellung der usseren Erscheinung und dern architektonischen Gliederung. 0 Knig Mathias' less die Sale vergrssern und verschnern, die gewlbten Rume umgestalten und mit

encore de nos jours sur le versant mridional de la colln, avec les restes de la port qui y donna accs. 0 II faut placcr dans la mcmc priodc un grand nombre de fragments de colonnes et de plastres qui ont t mis au jour lors des travaux de reconstruction dnt l va tre queston plus lin, ainsi que les moulures en trre cuite dnt nous prscntons aux lecteurs un choix dans ce volume. 0 Sigismond, malgr un rgne qui n'a pas dur mons de cinquante ans, n'a pu terminer, commc on l'a vu, les travaux de constructon du Palais. Aprcs lui, son gendre, Albert, premier roi de Hongre de la maison des Habsbourg, aurait eu l'ntenton de continuer I'oeuvre de son prcdcesseur, mais sa mrt prcmature l'en a empch, Sa veuve, force de se dfendre contrc le roi Wladislas I" que la nation avait appel au trn aprs le dccs de son poux, ne put se consacrer la tche de conti nuer les travaux commencs par son pere. 0 Avec la bataille de Vrna (1444) et la dsparton du jeune roi Wladislas, qui y trouva la mrt, le trn se trouve de nouveau vide, sans que le Chteau de Bude ait profit des bonnes dispositions de ce monarque, enlev la fleur de I'ge. 0 Jean Hunyad, qui lui succda comme gouverneur du pays pendant la mnort de Ladislas V, fut trop occup des guerres contre les Turcs pour tre mme de tourner son attention vers Tembellssement de la captale du pays. D'aiUeurs, la constructon et l'amnagemcnt de son chteau magnifique de Vajdahunyad lui donna assez fair. Le rgne de Ladislas V a trop peu dur pour qu'il ait pu songer a continuer les travaux de reconstruction de Bude. II n'y sjournait, du rest, en tout, que deux fois et il passait tout son temps en dehors de son royaume. 0 C'est sous le roi Mathias Corvin (1458 a 1490) que Bude devint de nouveau une rsidence royale. Les historiens contemporains de cet illustrc prince tmoignent tous de la magnificence du sjour royal et, entre autrcs, Bonfini, dj nmm qui, dans les Dcades, dcrit, avec un grand lux de dtals, la splendcur du Palais et l'ncomparable beaut des environs. On peut rcgretter seulement que ce savant se sit occup surtout de la descripton de l'intrieur du Chteau et de son amcublement, tandis qu'il en nglige presque compltement l'archtecture et ne mentionne pas non plus la distrbution des diffrents btments, ni leur structure.

<$

%^ 12 53?

^^s^s^^

Buda J470-ben Schedcl krnikjbl

Buda J470 aus dct Schedelschen Chronik

Vue de Hode en 1470, tire de la chroniqae de Schedel

^ De nem csak Bonfnus, ms rk, pl. Olh Mikls esztergomi rsek is irja 1536-ban, hogy klfldn sehol sem ltott a budai vrbeliekhez hasonl szpsg faragvnyokat. Klnsen kiemeli a knyvtr szekrnyeit, melyek valsgos remekei voltak az olasz mvszetnek. Ms rk is foglalkoznak Mtys kirly budai vrnak lersval. gy Velus Gspr, iri nevn Ursnus, ssze hasonltja Budavrt a rmai Janiculus-szal sszefoglalt Vatiknnal s dicsri a fnyt s pompt, mely itt ural kodott. jf Castell Pter pspk s ppai kvet J483-ban Budn jrt s a legnagyobb elragadtatssal rt a ppnak a palota fnyrl s gazdagsgrl, klnsen kiemelvn a kpol nt, mely szerinte egsz trhza volt a mvszi kincseknek. j ^ A palotnak azonban a legnagyobb rtket adta az abban elhelyezett vilghr knyvtr, mely clra kt reme kl dsztett terem szolglt kzvetlenl a kpolna mellett. Egyik teremben a grg, msik teremben a latin, magyar s nmet mvek voltak elhelyezve. E nagyszer knyv tr, mely Corvina" nven ismeretes, hossz idn t csalogatta Mtys udvarhoz a fejedelmeket s tudsokat. j A vrhegy nyugati oldala, valamint a mai Krisztina vros egy rsze alkotta a palothoz tartoz kertet, mcly-

geschnitzten vergoldcten Decken versben und sammelte fr dieselben eine grosse Anzahl von Kunstwerken. J^ Wenn wr de ber die Ofner Burg vorhandenen ltesten Holzschnitte, besonders das in der Hartmann Schedel schen Chronik im Jahre 1493 erschienene Bild in Augenschen nehmen, so finden wir darin kaum die Spuren der damaligen talienischen Renaissance-Baukunst. Der abgebildete Gebude-Komplcx cntstammt gewiss den Zei ten Sigmunds und wir knnen annehmen, dass der eigentliche Schpfer der Burg Sigmund gewesen, whrend dieselbe Mathias beendigt und die Interieurs in dem Gciste der talienischen Renaissance ausgestaltet hat. Ob Mathias auch Neues crbaute oder gar eincn besonderen Palst erheben liess we von engen Geschichtschrebern behauptet wird lsst sich nicht feststellen. jZf Nach Bonfnius snd die in der Ofner Burg bewerkstelligten Bautcn und Ausschmckungen der Verehelchung des Kngs mit Beatrix von Neapel zuzuschreiben, da der knigliche Brutigam alles darn setzte, um seine Braut frstlich zu empfangen und sic ihrem Geschmacke entsprechend zu unterbringen. Des ist auch der Grund, dass italienische Knstler nach Ungarn berufen wurden, unter hnen Benedetto da Majano, einer der hervorra-

t On sait pourtant que Mathias a beaucoup fait pour rendre le Chteau de Bude digne d'tre une rsidence royalc. II cn a notamment agrandi et embelli les appartements. Les votes furent partout changes et remplaces par des plafonds orns de sculptures et de boiseries dores qui rclevaicnt l'aspect des salles et en rendaient le sjour plus agrable. 0 En tudiant les gravures les plus ancennes qui reprsentent le Chteau de Bude, et en particulier celle qui se trouve dans la Chrontque Hartmann-Schedel, dte en 1493, on y aper^oit peine quelques vestiges du style de la Renaissance italenne contemporaine. Le groupe d'dfices qui y figure date probablement du temps de Sgismond. II est donc permis de crore que c'est ce dernier roi auquel tous les btiments snt dus, tandis que Mathias n'aurait fait que terminer les constructions restes inacheves, en complter les lacunes et transformer l'intrieur dans le got de la Renaissance. Faute de documents hstoriques contemporains, il nous est mpossible de dire avec certitude s le roi Mathias a rellcment er de toutes pces une nouvelle demeurc royale, comme l'affirment quelques crivains. ^ S l'on ajoute foi aux dires de Thstorien Bonfin, les travaux de restauration et d'embellssement entrepris par Mathias dateraient seulement de son mariage avec sa seconde femmc, la princcsse Beatrice, fille du roi Fernand de Naples, de la maison d'Aragon. Le roi, cn effet, a d tout mcttre en oeuvre pour prpa'cr son pouse un sjour dgnc d'elle et de lui. Pour satisfairc de son mieux le got raffin de sa fiance, il fit venir une foulc d'artistes, des plus renomms, de l'Italie, qui fut a cc moment la ppinicre de tous les rts. Le plus illustre parmi ccs maitres de la Renaissance fut Benedetto de Majano, mais les historiens nomment encorc tout une plciade d'artistes distingus, entre autres Camicio, Cellini, Baccio, Fioravant et les frres Trani. 0 Bonfin ne tarit pas de louanges au sujet des sculpturcs et des lambris dors des appartemcnts. II exalte surtout les plafonds sculpts dnt la richesse et la beaut, dit-il, fasaient l'admiration des spectatcurs. Un autre historien connu, Francois Salamon,' met l'hypothse, assez vraisemblable, que les sculptures du chteau de HohenSalzburg qui existent encore et qui furent restaurcs, vers 1870, par l'archduc Jean (celui mrne qui a pr
' Hlstoire de Budapest, 1885.

hc2 lpcsk vezettek le. Mondjk, hogy ebben a kertben llott Mtys mrvny palotja. ! Bonfinus a kertekrl azt rja, hogy ott gynyr st nyok voltak mrvnyszobrokkal s halastavakkal. 0 Hogy Mtys s Beatrix a kpzmvszet egyb gai irnt is rdekldtek, ktsget sem szenved. gy tudjuk, hogy Filippo Lipp kpeket festett a kirlynak, st meg hvst is kapott Budra, melyet azonban cl nem foga dott. A mr megnevezett Camisio mester szmos kpet szerzett a kirlynak Olaszorszgbl. Lorenzo de Medici pedig dombormveket s mkincseket kldtt nagy kor trsnak. A fcrrarai udvar, valamint Milano hercege szin tn mtrgyak kldsvel kedveskedtek, utbbi egy Madonna-kpet kldvn, mely valsznleg Leonardo da Vinci mve volt.' IS A szobormvek kzl napjainkig fennmaradt Mtys nak s Beatrixnek Bcsben rztt dombormv mrvny mellszobra, melyrl Pasteiner tanr azt mondja, hogy a XV. szzadbeli szobrszatra vall s a legjobb mester mvekkel killja a versenyt. t De Mtys az emlkszer festszetnek is engedett trt termeiben, mert tbb trtnelmi falfestmnyrl tesznek az irk emltst, p. o. Darczy Jnos harci jelenete stb. 0 Mindezekrl a mvekrl s pletekrl, valamint arrl a ragyog fnyrl, mely Mtys udvart krlvette, gy szlvn semmi nyom sem maradt fenn. Nhny ktredk, mely a jelenlegi pts alkalmbl napfnyre kerlt, az sszes maradvny Mtys mveibl. S Ezeknek a tredkeknek anyaga kemny homokk, csak egy-kett van vrs vagy fehr mrvnybl faragva. A vrs mrvny Komrom megybl szrmazik. A modenai Hippolyt-Codex rtekezsben (Szzadok 1874. 3. J.) becses adatokat tallunk az anyag szrmazsi helyrl, mondvn, hogy a budai ptkezsekre 487 89. vekben a kirlyn rszre a sikki s tardosi bnykbl 42 haj rakomny mrvny szllttatott; ugyanakkor Beatrix egy bizonyos Ambrosio nev kfaragt is tartott a bnyk ban szolglatban. 0 rdekes az 1487. vi esztergomi rseki szmlaknyv ben ily cm bejegyzs Spesa fatta per la Maesta di Madatna", mely szerint a mondott vben mrvny szl ltsra 25 aranyat fordtottak.^
' CitLnki! 11. ktet. ' Arch. rt. XVIII. k. 97. I.

Mtys kirly vra (helyrelltsi terv)

Die Knig; Mathias Burg (Restaurationsplan)

Chateau du roi Mathias (reconstrucfion idalc)

gendstcn Mcister jcncr Zeit. Teilhaber an den Bauten Mathias' waren ausserdem noch Camicio, Cellini, Bacco, Fioravanti, sowie die Gebrder Trani. 0 Bonfinius crgeht sich in bcsonderen Lobeserhebungen ber die Schnitzwerke und erzhlt, dass die Decken der Sl in mrchenhaftem Reichtum und Vergoldung prangten. 0 Franz Salamon (Geschichte von Budapest, 885) behauptet, dass die geschnitzten Decken in der Feste von Hohen-Salzburg, welche durch den Erzherzog Johann (Johann Ort) in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhundertes restauriert, ursprnglich nach dem Muster der in der Ofner Burg befindlichen hergestellt wurdcn, da der aus Esztergom desertierte Dpmherr Johann Peckenschleger, einer der Vertrauten Mathias', spter als Johann III. Erzbischof von Salzburg diese F.estc erbauen liess und er hlt es nicht fr unwahrscheinlich, dass die Idee der Goldplafonds samt den mitgenommenen Kremnitzer Duktn und anderen Kunstschtzen von Ofen nach Salzburg gewandert sind. 0 Doch nicht nur Bonfinus, auch der Erzbischof von Esztergom, Nikolaus Olh, berichtet im Jahre 536, dass er hnliche Schnitzwerke, wie die in der Ofner Burg nirgends im Auslande zu Gesichte bekam. Insbesondere

plus trd sous le nom de Jean Orth), taient simplement mites d'aprs celles du Chteau de Bude. II faut savoir, en effct, qu'un ancien favori du roi Mathias, le chanoine Jean Peckenschleger, d'Esztergom, aprcs avoir commis quelques indclcatesses l'adresse de son bienfateur, s'tait sauv en Autriche. Or, c'est ce rus ecdsiastique, devenu plus trd archevque souverain de Salzburg sous le nom de Jean III, qui fit construre la ctadelle en question. 0 L'historien qu'on vient de citer pense, avec quelque semblant de raison, que le ci-devant chanoine d'Esztergom a d prendre le modle de ces boseries scuiptes et dores dnt il a orn sa propre rsidence piscopalc, dans le chteau de son ancien protecteur qu'il avait si indgnement trah et abandonn, en emportant avec lui force ducats de Krmcz et autres trsors de toute sort. 0 II ne faut pas erire, toutefois, que c'est le seul Bonfini qui s'occupe de la description des merveilles du Chteau royal de Bude. Nicolas Olh, archevque pr mt d'Esztergom, crit de son ct, en 1536, que, dans ses voyages l'tranger, il n'a vu nulle part ailleurs des sculptures qui approchent seulement en beaut celles qu'on peut admirer au Chteau de Bude. II vante surtout

^> H m

5^

Budavra trk uralom alatt

Die Budaer Festung unter der Trkenhercschait

Fortercsse de Bude sous la domination des Torcs

0 Feltn, hogy a jelenlegi ptkezs alkalmbl trtnt satsoknl arnylag oly kevs mrvnytredket tall tunk, holott az elbbiekbl tlve az ptanyag leg inkbb az lehetett; az rk mrvnypalott emltenek s azt mondjk, hogy a vrbeli palota ajtinak keretezse, a lpcsk s azok korltjai mrvnybl valk voltak. 0 A rombadlt Mtys korabeli palotkbl fennmaradt mrvnyanyagot s pleti rszleteket a trk alatti s utni idkben, midn a vrfalakat jbl felptettk, kt sgkvl mssz getve habarcshoz hasznltk fel. Ez majd nem bizonyosra vehet, mert J896-ban a Logody-utcai tmaszfal alapozsnl ngy mszget kemencre akad tunk, melyek krnyezetben sszedarabolt mrvnytred kek nagy halmaza volt; ezen tredkek kztt egy gyer mek-alakkal dsztett konzol, pUrfcjezetek, prknyrszek stb. voltak. 0 Mtys halla utn a kirlyi vr hanyatlsnak indult; sem II. Ulszl, sem 11. Lajos nem fradhatott annak polsa s fenntartsa rdekben, a mit Mtys alkotott, st a trtnetrk szerint II. Lajos alatt mr megkezd dtt a fosztogats. 0 A knyvtr is lassankint hol ajndk, hol zlogknt idegen kzre kerlt. Alig fordult meg ltogat a palo tban, ki egy-kt ktetet el ne vitt volna s pedig nem annyira a szvegrt, mint inkbb az ezst csatokkal dsztett ktskrt. 0 A mohcsi vsznap utn Szolimn rkezett Budra s

hcbt er die Schrnke der Bibliothek hervor, wahre Prunkstcke der italienischen Kunst. Auch andere Geschichtschreiber befassen sich mit der Beschreibung der Ofner Burg zu Mathias' Zeiten. 0 So zum Beispiel Kaspar Velius, mitdem Schriftstellernamen Ursinus, vergleicht dieselbe mit dem dem Janiculus zu Rom angebauten Vatikn und ist ber dcn herrschcnden Glanz und Reichtum des Lobes voll. 0 Der Bschof und ppstliche Ablcgat Pter Castelli helt sich 1483 n Ofen auf und berchtet dem Papste in Worten des hchsten Entzckens ber die Pracht des Knigspalastes, worin er hauptschlich die Kapelle hervorhebt, wclche ene wahrhatge Schatzkammer von Kunstwerken in sich schliesst. 0 Den grssten Wert verlieh dem Palst die darin untergebrachte weltberhmte Bibliothek, zu dern Dienste Zv/ei unmittelbar neben der Kapelle befndliche, kunstvoU ausgeschmckte Sl verwendet wurden. In einem dieser Sle waren die griechischen, im anderen die lateinischen, ungarischen und deutschen Werke aufbcwahrt. Diese grossartge Bcherei, unter dem Namen Corvina" bekannt, lockte lange Zeit hindurch die Gelehrten und Frsten an den Ho des Kngs Mathias. 0 Die Westseite des Schlossberges, sowie ein Teil der heutigen Christinenstadt war zu einem Schlosspark gestaltet, in welchem angcbich cin Marmorpalast Mathias' gestanden habn soll.

la beaut des armoires dcstncs serrer les lvres de la bbliothcque, qui furent, selon lu, des ches-d'oeuvre de l'art italen. D'autres crivans s'occupent galemcnt du mcme sujet. Tel est Gaspard Vclius, en lttraturc Ursinus, qui comparait Bude au Vatican de Rom qu'on venat de runir vers cett poque avcc le mont Janicule, et qui cn exalte la beaut par dessus tout. 0 L'vque Pierre Castelli visite Bude, en qualit de lgat du Pap, en 1483, et dans une lettre, crite de cett vilIe au Saint Pere, il parle en termes logieux de la magnificence du Palais. II vante surtout la chapelle qui est, selon lui, un vritable muse rempl de trsors artistiques. 0 Ce qui fit par dessus tout la rcnomme du Palais de Bude, ce fut la Bbliothcque clcbre qui tait installe a proximit de la chapelle, dans deux grandes salles magnifiques, ornes avec un sin et un lux extrcmes. Dans une de ces salles furent placs les livres grccs, et dans l'autre les ouvrages en langue latin, hongroise et allemande. Cett bibliothque, connue sous le nom de Corvina, fut pendant longtemps un objet de curiosit pour les nombreux voyagcurs. Ellc attira une foule de savants et d'autres personnages distngus dans la cour du roi Mathias. 0 Le jardin attenant au Palais occupait le versant Occi dental de la colln et une parti du faubourg appel aujourd'hui Krisztinavros. On y accdait au moyen d'un escalier monumental. C'cst dans ce jardin que la lgende placc le Palais de marbre que le roi Mathias aurait fait construire pour son usage. 0 C'est encore Bonfni qui donnc une description dtalle du jardin royal. II dt, entre autres, qu'l y avait des promenades magnifiques, ornes de statues de mar bre, et des viviers peupls de toutes sortes de poissons. 0 Tout le monde sait que le roi Mathias Corvin et la reine Beatrice aimaient et protgaient en vrtables Mccncs les beaux-arts et surtout les matrcs italiens de la Renaissance. Ainsi les documents du temps rapportent le fait que le clbre pentre Filppo Lippi re?ut des commandes du couple royal et fut mcme invt venir Bude. Mais le maitre a d dcliner cet offre honorable. C'est par l'entremise d'un des artstcs dj nomms, du nom de Camicio, que la plus grand parti des oeuvres d'art arrivrcnt d'Itale. Lorenzo de Medici, le Magnifique", duc de Florence, s'tait chargc, de son ct, d'cnvoyer au roi de Hongrie des sculptures en relief

m^

^S: 15 5^

3^

Ibrahim nagyvezr ksretben felvonult a vrba. Buda vrost fclgyuitottk, de a kirlyi palott megkmltk. A trk hadsereg azonban a palotba is bevonult s bel sejt teljesen kifosztotta. A kincseket, sznyegeket, kny veket, zszlkat, gykat stb. a szultn parancsra hajkra raktk a remek szobrokkal egytt s Konstantinpolyba szlltottk. 0 Rvid id multn itt szkelt Zpolya Jnos s Ferdi nnd, valamint az elbbinek zvegye, Izabella is. t Jnos kirly nagyobb mrtk ptkezseket vgeztetett; a palota belsejt, ha nem is oly fnyesen, mint azeltt volt, jbl berendezte s lakhat llapotba hozta. A vr falakat pedig ersebb vdmvekkel bvtette. Ekkor volt az utols magyar udvartarts Budn. 0 Zpolya Jnos halla utn 1541-ben Roggendorf, Fer dinnd hadvezre ostromolta Budt. Agyit a palotra irnytotta, melyben Izabella tartzkodott. A nagy torony , mr is ingadozni kezdett, a palota azonban kevs sr- ' lst szenvedett. Roggendorfnak nem sikerlt a vrat be vennie, hadseregvel egytt ott maradt a harcmezn. Szolimn pedig majdnem vronts nlkl jutott Buda vrnak birtokba, melyet Izabella knytelen volt feladni. Ekkor jutott Buda trk uralom al, melynek jrma alatt msfl szzadon t szenvedett. 0 Milyen volt Budavra a trk uralom alatt, errl szemtanuk lersai adnak felvilgostst. Gcrlach Istvn 1573-ban utazott itt s siratja az elmuh fnyes idket. Schweiger Salamon pedig 1576-ban fordult meg Budn s a kvetkezket rja Mtys egykori palotjrl . * A kt nagy udvarban, hol azeltt rcszobrok llottak s feje delmi disz uralkodott, 30 darab sszetrt rozsds gy hevert egyb trmelk s piszok kztt, A remek kapuk s lpcsk legtbbnyire megcsonktva., hasznlhatatlan llapotban vannak. Az ajtk s ablakok befalazva, vagy srral betapasztva, dsztseiktl megfosztva, az ornamentek s kfaragvnyok leverve voltak. A vilghr knyv tri termekben elszrva hevertek a kincseket r kzira tok egyes lapjai, melyekhez hozznylni nem, de rajtuk taposni szabad volt, hisz azok a padisa tulajdont kpeztk." 0 Egy trheten fenntartott terem faln, hol egykor val sznleg a kirlyn lakott, kssel a falba vsve Schweiger a kvetkez fehrst tallta: Isabella regina sic fata volunt". " 0 Az oszlopos folyos a rmai terembe vezette Schweigcrt, j

Buda }686-ban a revindicatio utn

Buda im Jahre 1686 nach. der Revindikation

Bude en J686 aprs la reprise sor les Turcs

0 Es unterliegt keinem Zweifel, dass Mathias und Beatrix auch fr de anderen Gcbiete der bildendcn Kunst Interess hcgten. So wissen wir, dass Filippo Lppi im Auftrage des Knigs Gcmlde ausfhrte, ja er wurde auch nach Ofen berufen, konnte jedoch diesem Rufe keine Folge leisten. Der obenerwahnte Meister Camcio kaufte fr den Knig zahlreichc Bilder an. Lorenzo de Medici sendete Skulpturwerkc und Kunstschtze seinem grossen Zeitgenossen. Der Hof von Ferrara, so auch der Herzog von Milano wetteiferten mit der Zusendung von Kunstschtzen. Letztcrer sandte dem Knig ein Madonnenbiid, wahrscheinlich ein Werk Lionardo da Vincis.' 0 Von den Bildhauerwerken jencr Zeit blieben bis heute nur die Marmorbsten des Knigs Mathias und der Knigin Beatrix crhalten. Beid werden in Wien aufbcwahrt und Professor Pasteiner behauptet, dass dieselben den bestn Arbeiten der Meister des Cinquecento entsprcchen. 0 Doch Mathias gab auch der monumentalen Malkunst Raum in seinen Slen, denn die Berchte erwhnen mehrerc Wandgcmlde, darunter z. B. die Schlachtenszcne Johann Darczys. 0 Von all diesen Kunstwerkcn und Gcbuden, so auch von dem strahlenden Glanze, der am Hof des Knigs herrschte, sind nicht die geringsten Spuren mehr vorCsnki: Bnd II.

et d'autres oeuvres d'art. D'autres princes d'Itale, les ducs de Miln et de Ferrare, lis de parent avec la reine Beatrice, expdicrent aussi un grand nombre d'objets d'art. Ce dernier fit cadeau, entre autres, sa bellesoeur d'un tableau de la Madonc d'une grand beaut qu'on prtend avoir t l'ouvrage de Lonard de Vinci.' 0 Parmi les sculptures d'origne italienne, il cn est deux qui existcnt encore actuellcmcnt au Muse de la Cour de Vienne. Ce snt les bustes en marbre du roi et de la reine. Le profcsscur Pasteiner est d'avis qu'ils snt l'ouvrage d'un maitre du XV' sicic et, selon son dirc, ils supporteraient la comparaison avec les chefs-d'oeuvre les plus clcbrcs de la Renaissance. 0 Si l'on peut ajouter foi aux traditions, la peinturc dcorative fut aussi dignement reprscnte dans la demeure royale de Bude. On parle, notamment, de fresqucs d'un grand style, l'un dcsquels dvait rcprsenter le Combat de Jean Darczy, etc, etc. 0 Malheureusement, peine quelques vestges ont t conservs de tous ccs difices et des oeuvres d'art qu'ils renfermaient. Et il est impossiblc de se fair une de de la vie anime qui rgnait la cour brillant du roi Mathias. Quelques fragments de pierres sculptes, qui ont t mis au jour lors de la reconstruction rcente du Chteau, est tout ce qui restc de I'ancienne splendcur...
' Cinki: Volam* 11.

Jf

m. % '^

:3
^^> 0 La matrc de la plupart de ces fragmcnts est une sort de grs, a peine un ou deux snt de marbrc blanc ou rouge. Ce dernier provicnt d'unc carricre situc dans le comtc de Komrom. Dans une dssertation du Codex dit Hppolyte de Modcne,' on trouve des donnccs hstoriqucs trs curieuses relatves l'origine des maticres employes la construction du Chteau de Bude. II y est dit, entre autres, qu'on avait transport, de 1487 1490, pour Ic compte de la rene Beatrice et pour servir aux travaux du Chteau royal, quarante-deux cargaisons de bteau de marbre, provenant des carricres de Sikk et de Tardos. La mrne source historique fait mention d'un tailleur de pierre, du nom d'Ambroso, qui avait t occup au service de la reine dans les mmes carrires. 0 Ctons encore un passage cureux du livre des comptes de I'archevch d'Esztergom pour l'anne 1487. On y lit, en cffet, sous la rubrique Spesa. fatta per la Maest di Madama que, dans cett mme anne, on avait dpens, pour le transport de diffrents blocs de marbrc, la sommc de 125 ducats.^ 0 Malgr ces renseignements qui nous snt parvenus de sourccs dffrcntes, il y a lieu de s'tonner qu'on ait trouv, lors des fouilles faites l'occasion des rcents travaux de rdifcaton, si peu de fragmcnts en marbre, tandis que les ccrivains contemporains tmoignent avec unanmit de la frcqucnce de cett matire dans les constructions leves. En etet, les hstorens nous parlent d'un palais tout en marbre, et un autre raconte que les chambranles des portes du chteau, les escaliers et les balustrades furent en marbre pur. 0 Mais la r a rt des matires prceuscs provenant des ancienncs constructions mses au jour rccemment, s'explique tout naturellement. C'est qu'on avait utils les blocs de marbre provenant des palas de Mathias, au temps de la conqute turque et plus trd, pour les calciner et en fairc de la chaux dnt on se servt pour fair du mortier. Cett hypothse s'est change en ccrttude lorsque, en jctant, en 896, les fondements d'un mur de soutnement du ct de la Logodyutca, on y a trouv quatre fours chaux assez bien conservs et, dans le voisnage, un grand monceau de fragmcnts de marbrc. Parmi ces morceaux casss s'est
' Sxztdok. >874, p. 3. rchaeologUI rtesit, tome XVIII, p. 197.

Trk alaprajj a Bolognban ritt eredeti utn

Trkscher Grundrss nach dem in Bologna beindlichem Originale

Plan dress par les Turcs d'apts le dessin originl conserv Bologne

de ennek padozata be volt dlve, az egykor ragyog festmnyek a portl, piszoktl s pkhltl alig voltak megklnbztethetk. 0 E termeken kivl egyebet j vagy csak flig j kar ban tallni az egsz palotban nem lehetett, mtrgyakcldft,

handen. Eingc Steinfragmente, die whrend des jetzgen Burgbaues ans Tageslicht gelangten, bilden den Rest von den Werken Mathias'. 0 Das Matrii dieser Fragmente besteht aus hartem Sandstein, einige darunter sind aus rtem oder weissem

cl 17 m'

nak vagy szobroknak nyoma sem volt mr; romhoz hasonltott az egsz palota, melynek tetzetn becsurgott az es s az egykor oly fnyes vrkpolna is piszkos raktrr lett. ^ s az a kevs is, ami meg a trkk alatt megvolt, szintn elpusztult. Elpusztult pedig teljesen 686-ban, Buda visszafoglalsakor, midn Lotharingia Kroly had serege ostromolta s romm dnttte a vrat, valamint khalmazz lvette a palott is. Nem maradt itt k kvn.

III. Kroly kirly palotjnak (ksbbi trhz) kapuzata

Tor des Palastes iCnigs Kari III. (spteres Zeughaus)

Grand port du palais du Roi Charles III (appel plus trd d^pt d'armes)

0 A vr bevtele utn, szeptember h 3-n, a zskmnyt kutat csszri katonk kztt volt Marsgli grf csszri mrnk is, ki a romokat felkutatta s Mtys kirly hires knyvtrnak nyomorsgos tredkeit sszeszedte. Tle kerltek ezek a bcsi udvari knyvtrba. Marsgli azonban
"T"

Marmor gehauen. Der rote Marmor stammt aus dem Komitate Komrom. In der Abhandlung des HppolythCodcxes von Modena (Szzadok 1874. 3. 1) findcn wir wertvolle Daten ber dic Provenienz dieses Materiales. Es wrd darn berchtet, dass zum Zwecke der Ofner Burg in den Jahren 1487^ 89 fr de Kngin aus dcn Steinbrchen von Sikk und Tardos 42 Schffsladungen Marmor gcliefcrt wurden. Zur selben Zeit helt Beatrix einen Bldhauer Namens Ambrosio n hren Dienstcn. 0 Interessant ist in dem Kontobuche von 1487 des Esztergomer Erzbischofes ene Aufzechnung unter dem Titel: Spesa. fattd par la Maest i Madama", laut welcher in dem bcnanntcn Jahre fr die Lieferung von Marmor 125 Duktn gezahlt wurden.' 0 Es ist auffallend, dass whrend des jetzigen Burgfaaues dic Ausgrabungcn so wenig Marmorfragmente zutage frderten, obzwar nach obgen Angaben das Baumaterial grsstenteils daraus bestanden habn drfte. Die Geschichtschrcibcr crwhnen einstmmig einen Marmorpalast und berichtcn, dass dic Umrahmungen der Tren und Fenster, die Trcppen, sowie dern Balustraden aus Marmor hergestcllt waren. 0 Hcht wahrschcinlich wurden die Marmor- und sonstgen Baureste des verfallenen Palastes aus der MathiasZcit whrend und nach der Trkenherrschaft zu den Befestigungswerken verwendet, der Marmor zu Kaik gebrannt und als Mrtel aufgebraucht. Dies ist umso scherer anzunchmen, da wir 896 bei der Funderung der Sttzmauer n der Lgodygasse auf vier Kalkbrennereien gcstossen snd, in dern Umgebung zerbrckelte Marmorfragmcntc angehut waren, daruntcr manche wertvolle Skulpturcn, z. B. ene mit einer Kindergestalt geschmckte Konsole, Pfeilcrkapitle, Gesmseglicderungcn usw. 0 Nach dem Tode Mathias' ging de knigliche Burg ihrem Vcrfalle cntgegen. Weder Ladslaus 11. noch Lud wig II. hattcn Lust, Mittel und Musse fr dic Pflege und Erhaltung der Schpfungen des grossen Knigs, ja es begann laut dem Berichte der Historiker, schon unter Ludwig II. de Plnderung des Palastes. Selbst die Bbiothek geriet nach und nach, in Form von Geschenken oder als Pfandobjekt in fremden Bestz. Selten entfernte sich ein Besucher ohne Mtnahme von ein oder zwei Bnden der Bchersammlung, nicht so sehr dem Tcxte Zuliebe,
' Arch. rt. XVIII. B. 197. S.

trouve une console orne d'unc fgurc d'cnfant, puis des chapteaux de colonnc, des fragments de friscs d'une ccrtane valcur artstique, etc. 0 Quoi qu'il en sit, la dgradation du Chteau royal de Bude a commcnc bientt aprs la dspartion de Mathias Corvin. Les successeurs immdiats du grand roi, Wladislas H, et son fils Louis II, n'ont rien fait pour conscrvcr les btments. Au contraire, les hstoriens constatent avec unanmitc que la dcprdation des trsors amasss sous le rcgne de Mathias avait dj commcnc sous Louis II. Les livres prcieux de la Corvina furent donns en cadeau aux visitcurs de marque, ou bien servrent d'hypothcqucs aux prcteurs d'argent. Les personncs qui visitrcnt le Chteau, sot pour affaires, sot cn curcux, en emportcrent toutes quelques volumes. C'est moins la valeur intrinsque des livres qui tenta les visiteurs, que plutt les fermors en argent et autres ornements de la relure. 0 Bientt aprs le grand dsastre de Mohcs et la mrt du jeune roi Louis II (1526), le sultan Soliman fit son entre Bude, accompagn de son grand-vizr Ibrahim. La ville fut incendicc par les Turcs, mais le Chteau royal chappa au dsastre. Le vanqueur se contenta de dvaliscr tout ce qu'il y trouva de prcieux, de sort qu'il n'en resta que les murs. Les objcts de valeur, tellcs que tapis, livres, oeuvres d'art, tendards, canons ct autres armes, furent cmbarqus sur des bateaux, par ordre du Sultan, avec les statues d'un grand prx qui ornrent le jardin, pour tre transports Constantinople. 0 Mais les Turcs ne s'nstallcrcnt dfintvement Bude que beaucoup plus trd. Pour le momcnt cc furent les dcux ros rivaux, Ferdinnd I" de Habsbourg et Jean Zpolya qui habitcrent tour tour le Chteau de Bude. Aprcs la mrt de ce derner, c'est sa vcuve, la rcne Isabclle, fille du roi de Pologne, qui en fit sa demeure. 0 Le roi Jean fit fair des travaux de rparation assez importants au Chteau de Bude. Les muraUes et autres dcfenscs furent mses en bon tat, les appartements restaurs ct meubls, avec moins de lux qu'autrefos, il est vra, mais d'unc fa^on suffisante. C'est pour la dernicre fos qu'une cour royale sigeait alors Bude. 0 Jean Zpolya tant mrt en I54, Roggendorf, gene rl de Ferdinnd I" entrcprt le sge de Bude, pour cnlcver cett ville sa vcuve. II fit pointer ses canons sur le Chteau merne qu'habitait alors la reine Isabclle.
!

* 8 m

3^

behatolt a nagy mecsetbe is s az ott rztt trk levltrbl szmos okmnyt s knyvet vitt magval, mely zskmny jelenleg szlvrosnak, Bolognnak birtokban van. Innen szrmazik az a trk felirat hely zetterv is Budavrrl, melynek fotografikus msolatt sike rlt br Forster Gyula rnak megszereznie, kinek sz vessgbl kzlhetem. 0 J686-ban s a visszavvst kvet vekben Budavrt sokan lerajzoltk. A legszebb metszetgyjtemny a Lanfranconi-fle, mely jelenleg szkesfvrosunk tulajdonban van, de ezek inkbb a visszafoglals hadi tettvel fog lalkoznak. t Trkpek szintn csak a visszafoglals utni idkbl maradtak fenn, kivvn az elbb emiitett bolognai tr kpet, mely ktsgkvl a trk uralom alatti idben keletkezett. Salamon Ferenc Budapest trtnete" cm mun kjban s dr. Krolyi rpd Buda. s Pest visszavvsrl" rt mvben kzli a bcsi csszri levltri tervet Budavrrl; utbbi mg a kirlyi palota hely zett is ugyanarra a tervre nyomatta re, de nem eg szen megfelelen. Ez ksztetett engem arra, hogy a jelen legi ptkezs alkalmval tallt falak helyzett pontosari felmressem s ezek szerint a rgi llapotrl helyesebb tervet ksztsek. ^ Ennek, a tnyleges llapotot leghvebben feltntet helyzetrajznak, valamint a Schedel krnikjban lev s egyb ltkpeknek alapulvtele mellett, Gyrgyi Gza megkisrlette helyes tvlati szerkesztssel rekonstrulni, illetleg idelis kpben megkomponlni Mtys kirly vrt. ^ A visszafoglals utn Zsigmond s Mtys kirly palotjnak romhalmazt kbnynak hasznltk. A budai polgrok innen hordtk az anyagot hzaik helyrell tsra vagy azok jraptsre. /!l A romok azutn gy maradtak gazdtlanul 1715-ig, midn III. Kroly parancsra grf Regal a rgi plet maradvnyok felhasznlsval j palota ptshez fogott. Azonban ez j palota nem lland kirlyi laknak, hanem inkbb csak ideiglenes szllsnak kszlt. Nem is a rgi palotk helyre, hanem szak fel, homlokzattal a Szent Gyrgy-trre, lltottk fel. ;^ Ez a palota, melyet ksbb kaszrnynak, majd megint fegyverraktrnak (Zeughaus) hasznltak, egyemeletes p let volt, melynek udvart nagy ngyszg boltozott folyos Zrta krl.

als vielmchr um dc mit Silberbcschlgen geschmckten kostbaren Einbanddecken zu besitzen. a Nach der Katastrophe bei Mohcs kam Solman nach Ofen und heh in Begleitung des Grossvezicrs Ibrahim seinen Einzug in die Burg. Die Stadt Ofen wurdc in Brand gesetzt, doch der knigliche Palst blieb verschont. Das trkische Heer jedoch drang in den Palst und plnderte densclben. AUe Kunstschtze, Teppiche, Bcher, Fahnen, Knonn usw. wurden auf das Gehciss des Sultans samt den herrlichen Statuen auf Schife geladen und nach Konstantinopel berfhrt. 0 Kurze Zeit darauf residierte in Ofen Johann Zpolya und Ferdinnd, sodann dc Witwe des vorigen, Isabclla. Kng Johann liess in dcm Palst Bauten ausfhren, das Innere, wenn auch nicht so glanzvoll we frher, doch wohnbar -wederherstcllen und die Burgmauern durch strkere Schutzwerke erweitern. Dies war der letzte ungarsche Hofhalt in Ofen! l Nach dem Tode Johann Zpolyas wurde Ofen von Roggendorf, dem Heerfhrer Ferdinands, belagert. Er richtete sene Knonn gegen die Burg, in welchcr Isabella residierte. Der grosse Turm bcgann bereits zu wanken, doch der Palst selbst erlitt nur geringen Schaden. Es ist Roggendorf nicht gelungen die Festung einzunehmen, er blieb samt seiner Armee am Schlachtfelde und Solman gelangte in den Besitz der Festung, welche Isabella bergcben musste beinahe ohne Blutvergessen. So geriet Ofen unter die Herrschaft der Trkn, dern Joch das Land anderthalb Jahrhunderte hindurch bedrcken soUte. ^ Wie cs mit der Ofner Burg whrend der Trkenherrschaft bestellt war, darber gebn die Beschreibungen engcr Augcnzeigen nhcren Aufschluss. Stcfan Gcrlach hielt sch im Jahrc 1573 hier auf und er gedenkt unter Trnen der einstigcn glnzenden Zeiten. Salamon Schweiger kam 157 nach Ofen und gibt folgenden Bericht bcr den enstigen Palst des Knigs Mathias: In den beiden grossen Hfen, wo frher Erzstatuen gestanden und eine frstliche Pracht herrschte, lagen unter andercm Germpel und Schmutz 30 Stck zerborstene und verrostete Knonn. Die Prunktorc und Treppen snd grsstenteils verstmmelt und in unbrauchbarem Zustande. Die Tren und Fcnster sind vermauert, hrer Zerde bcraubt, die Ornamentc und Skulpturen heruntergcschlagen. In den weltberhmten Bibliothekslen lagen die einzelnen Bltter der unschtzbaren Manuskrptc zerstreut

Le grand donjon mcna9a dcj ruine force d'tre battu continuellement par l'artilleric des assgeants, mais le Chteau lui-mme souffrit peu. Les Turcs tant accourus au secours de la ville assige, Roggendorf perdit la bataille et la vie, et unc grand parti de son armc fut taille en pices. Solman alors s'empara de ruse du Chteau de Bude que la veuve plore fut contrainte de lui abandonncr. C'est ainsi que la captale de notre pays dut se soumcttre la domination des Turcs, qu n'en furent chasss que cent cinquante ans aprcs. t Pour ce qu concerne l'tat de Bude sous la domination turque, les rapports de quelques tmoins oculares snt la pour nous l'apprcndrc. Le premier de ces voyageurs, du nom d'Etienne Gerlach, y sjournait en 1573. II dplore en termes loquents les splcndcurs disparucs de l'ancienne demcure royalc. Pus ce fut le tour de Salomon Schweiger qu la visita en J576. Voic ce qu'il dtt du Palas royal de Mathias: Dans les deux grandes cours qu'ornaient autrefois des stataes de bronz et d'aatres oeuvres d'art, ane trentaine de vieax canons briss gsent ple-mle avec d'aatres dbris au miliea d'une tmpropret rpugnante. Les portes sculptes et les escaliers detni dmolis, impropres a l'usage auxquels ils taient destns. La plupart des portes et des fenetres mures ou barrcades, dpouilles de leurs ornements, les sculptures abimes. Dans les salles de la Bibliothque, des lambeaux de manascrits et parchemins prcieux encombrent en grands tas le soL II est dfenda d'y toucher, tant la proprit du Padishah, mais tout le monde les foale au pied impunment. 0 Sur un des murs d'une chambre conserve en asscz bon tat, et qu fut probablement habite autrefois par la rcine, Schweiger lut et copia rnscripton suivantc qu'on y avat grave l'aide d'un couteau: Isabella regina sic fata volnt. 0 Schweiger a pu pntrer, travers la colonnade, dans la Salle dite Romane; mais le piafond en tait affass et les richcs peintures d'autrefois rcndues mconnaissablcs par la poussire, les immondices et les toiles d'aragnc qui les encombraient. 0 II fut mpossiblc de trouver, en dehors de ces quelques localts, dans tout le palas une scule chambre en bon tat; l n'y avat plus de traces de tableaux, de statues ou d'autres oeuvres d'art. Tout l'dfice rcssemblait plutt a une lamentable ruine; l'eau de plue entrat

i
<m 19 5 ^

m^

"t^

0 Mria Terzia trnralpse s mcgkorontatsa utn mozgalom indult meg az orszgban, hogy a budai kirlyi palott jbl felptsk. Az orszg rendjei I74J-ben krel met intztek a kirlynhz a palota jjptse dolgban. A kirlyn a krelem teljestst meggrte s legels teendje volt, hogy az udvari kamart felhatalmazta arra, hogy grf Erddy Gyrgy kamarai elnk kezhez a budai palota ptse cljra 4000 forintot fizessen ki. Egyben megbztk Hldebrand Lucas fptszt, hogy Budn tanulmnyozza a helyszni viszonyokat s az udvartartsra alkalmatos kirlyi palotra ksztse el a terveket. t 1745. vtl kezdve a palota ptsre vi 6000 forintot engedlyeztek. E kzben az orszgban az pts szmra pnzt is gyjtttek. A gyjts eredmnye, tekintve az akkori idket, skeresnek mondhat. Az pts ugyan megindult, de lassan haladt elre, gy hogy az alapk lettel a kezdemnyezs els lpse utn csak 8 vvel, 749 mjus 3-n, a kirlyn szletse napjn trtnhe tett meg. t A kzbejtt porosz hbor alatt az ptkezs majd nem egszen sznetelt, st Hildebrandnak 1755-ben tr tnt halla utn meg is akadt. 0 Midn 1764-ben a kirlyn Budn jrt, csak a kzps szrny volt tet alatt. t Ekkor grf Grassalkovics krte a kirlynt, hogy az pts gyorsabb befejezhetse vgett hrom ven t havi 2000 forintot engedlyezzen, remlvn, hogy ez id alatt az pts befejezhet. Az sszeget engedlyeztk, de 1767-bcn a palota mg mindig nem volt kszen s az akkori vezet ptsz annak befejezst a kvetkez esz tendben csak azon felttel mellett grte, ha havonknt 3000 forint ll rendelkezsre. 0 Mindamellett az pts 1771-ig hzdott, teht a kez demnyezstl szmtva 30 v multn kszlt csak el Mria Terzia budavri palotja. t Kt vvel korbban, 1769-bcn lett ksz a palota kpol nja, melyet a kirlyn a rgi, valsznleg Szent Zsig mond vrtemploma s karmelitk zrdja, a jelenlegi vr sznhz helyett a palotban pttetett. Ebbl az idbl is szrmaznak a boltozatok szp frcskfestmnye Hauzinger Jzsef festtl. A templomot 1769. vi oktber 3-n grf Migazzi biboros-rsek s helyettes vci pspk szentelte be s 1771. jlius h 2-n szerezte vissza Ragusbl Szent Istvn jobbjt s ennek rzsre plt a kirlyi

auf dem Boden. Berhren durftc man sie nicht, da sie ja Egentum des Padischah waren, doch machte sich niemand ein Gewissen daraus, dieselben mit Fssen zu treten". 0 An der Wand enes zemlich gut crhaltenen Saales, n welchem -wahrscheinlich die Knigin wohnte, fand Schweiger mit einem Messer in die Wand geritzt folgende Auschrift: Isabella regina, sic fata volunt", 0 Ein Sulcngang fhrte Schweiger in der Rmersaal, doch war dessen Fussboden cingestrzt, die vormals prchtigen Wandgemlde waren durch Staub, Schmutz und Spinngewebe kaum mehr zu unterscheiden. 0 Ausser diesen Slcn konnte man m ganzen Palastc nichts mehr in gutem oder nur einigermassen ertrglichem Zustande antreffen. Von Kunstwerken und Statuen war keine Spur mehr vorhanden, der ganze Palst glich einer Ruine, durch dessen Bedachung der Regen einsickertc. Selbst die enst so herrliche Burgkapellc war zu einem von Schmutz triefenden Magazin cntwrdigt. 0 Und selbst das Wenige, was unter der Trkenherrschaft noch erhalten war, wurde verwstet. lm Jahre 1686 bei der Revindkation, als Kari von Lothringen mit seinem Heere die Burg belagertc und dieselbe samt dem gan zen Palst zu einem Schutthaufcn zusammenschiessen licss, blieb kein Stein auf dem andern. 0 Nach der Ennahme der Festung, am 3. September 1686 befand sich unter den beutesuchenden kaiserlichen Soldaten Grf Marsigli, kaiserlicher Ingcnieur, der die Ruinen durchforschte und die clenden Rest der berhmten Bibliothek sammelte. Von seiner Hand gelangten dieselben in die Wiener Hofbibliothek. Marsigli drang jedoch auch in die grosse Moschee ein und nahm aus dem drt aufbewahrten Archive zahlreiche Dokumente und Bcher mit, welche sich heute im Besitze seiner Gcburtsstadt Bologna befinden. Dieser Beute entstammt auch der mit trkischen Aufschriften vcrsehene Lageplan der Ofner Burg. 0 Es ist Bron Jlius Forster gelungen die photographische Kopie des Planes zu erwerben und durch dessen Gefllgkct bin ich in der Lage, denselben der Offentlichkeit zu bergeben. 0 lm Jahre 1686 und in den auf die Revindkation folgenden Jahren wurde die Ofner Burg oftmals abgezeichnet. Die vollstndigste Sammlung altr Stiche von Lanfranconi ist gegenwrtg Egentum der Hauptstadt;

'

'

''

librement par les toits abims et les fentrcs bantes. La chapelle du Chteau, jadis si richement orne, servt de magasn de dbarras. 0 Merne ccs quelques dbris que les Turcs avaient respects furent dtruits plus trd, lors de la reprise de Bude par les armes chrtiennes, en 1686. On sait quc Ic prince Charles de Lorraine, gnral cn chef de l'empereur-roi Lopold I", emporta la ville, aprcs un scge long et terrble, au cours duquel pas un seul mur n'est rest debout. Le chteau lui-mme fut rduit en un lamentable monccau de ruincs. .^ Le 3 septembre, jour de la reprise de cc qui resta de Bude, l'arme imprale fit son entre dans l'ancienne captalc. Parmi les soldats qui chcrchaent les trsors qu'on croyait cachs sous les dcombres du chteau, se trouva le comte Marsigli, ingnieur de l'arme assigeante, d'origine italicnne, qui fit fair dans les dcombres des fouilles plus suivies. II russit a sauver quelques dbris de la fameusc biblothque du roi Mathas, qui furent dposs plus trd dans la Biblothque imp rale de Venne. Le mrne Marsigli avait pu cntrer, avec l'agrment du gnralissime, dans la grand Mosque et enlever aux archivcs turques qui y furent dposcs, une foulc de documents et de livres qu'il emporta avec lui et dnt il fit cadeau sa ville natale, Bologne. Ces prcieuses reliques s'y trouvent encore de nos jours. C'est de I quc provient le pln du Chteau de Bude, avec lgende en langue turque, dnt une reproduction photographique a t acquse par le bron Jules Forster, qui a eu l'obligeance de nous la cder pour la prsente publication. 0 L'annc o fut repris le Chteau par les forccs chr tiennes, et plus trd, les gravures qui reprsentent la forteresse de Bude se multiplrcnt beaucoup. Le recucil le plus complet de ces images se trouve dans la collection de gravures, runie jadis par I'ingneur Enea " ; Lanfranconi, qui fut lgue plus trd a la Ville de Buda pest. Mais ces estampes se rapportent spcialement, pour la plupart, aux vnemenls du sige de la vlle par l'arme chrtienne. 0 Toutcs les cartes ct plans de situation de la ville et des environs qui restent, datent aussi des temps qui suivirent la roccupaton, l'cxccption du pln provenant de Bologne dnt il a dj t question et qui fut trac, sans aucun doute, sous la domnation turque.

Jf 20 S*

3^

'3"-/ ^
A rgi kirlyi vr els emeleti alaprajza Gfundriss des I. Stockwerkes der alten Knigsborg Pln du \" tage du vieux Chteau royal

palotai templom keleti oldaln, a palota udvarban a Szcnt-lstvn-kpolna. t A kirlyi palota sszes kltsgei mintegy 402.000 forintot tettek, mely sszeghez a megyk s a szab. kir. vrosok a gyjttt pnzekbl 95.000 forinttal jrultak hozz. Mria Terzia csak egyszer lakott a palotban, de Jzsef csszr tbbszr idztt abban. J772-ben a palota egy rszt tengedtk az angol kisasszonyoknak, akik azon ban 1777-ben Pestre kltztek, mert ugyanaz vben a Nagyszombatrl thelyezett egyetem foglalta el a palo tt. Az egyetem 1784. vig volt itt, amikor II. Jzsef csszr Pestre telepitette. Kikltzkdse utn resen llott a vrpalota, mig azutn Sndor Lipt, utbb pedig Jzsef fherceg s orszgndor rezidencija lett. 0 A Mria Terzia korabeli kirlyi palota alakjrl s ptsi elrendezsrl a bcsi csszri pnzgyminisztrium levltrban vannak eredeti okmnyok s tervek, mely utbbiak kzl egynek msolatt mutatjuk be. 0 Hildebrand a tervezsnl mindenesetre tekintettel volt a rgi alapfalakra s azokat rszben felhasznlta, mert

doch befassen sich diese hauptschlich mit dem militschen Akt der Belagcrung. Situationsplnc der Burg verblieben nur aus der Zeit nach der Revndkation, ausgenommen den obenerwhnten Lageplan, der unzweifclhaft whrend der Trkenherrschaft aufgenommen wurde. Franz Salamon, n scincm Werke Geschichte von Buda pest" und Dr. rpd Krolyis Buch ber die Revnd kation von Ofen-Pest" publizeren Grundrisse aus dem Wiener kaserlichen Archiv ber die Ofner Burg, letztcrer liess sogar die Lage des alten Knigspalastes auf demsclbcn Situatonsplan hinzufgen, doch entspricht der Pln nicht den wrklichen Verhltnissen. Dieser Umstand bcstmmte mich, die whrend des Ncubaues aufgefundencn alten Mauern und dern Lage pnktlch einzumessen und auf Grund derselben einen korrektercn Lageplan herzustellen. 0 Mit Hilfe deses den tatschlichen Zustand wiedergebenden Situatonsplanes, sowie auf Grund der in der Schcdelschcn Chronik und anderwrts mitgcteilten Anschten versuchte es Gza Gyrgyi, die Burg des Knigs

0 Les historens Francois Salamon' et Ic docteuf rpd Krolyi^ publient tous les deux le pln de Bude provcnant des Archives impriales de Vienne. Le second a merne fait tracer, sur cet ancien pln, l'cmplacement du Palais actuel, mais les indications n'en snt pas toujours exactes. Pour rectifer ces errcurs, je me suis trouv oblig d'excuter des mesures prcises ct de fair lever, lors de la rcconstructon rcente du Palais, l'cmplacement exact des ancens murs mis au jour, afin d'tre en tat de donner un pln conforme a la situation relle des anciennes constructons. 0 M. Gza Gyrgyi a essay ensute, cn se basant sur ce plan de situation qui indique fidlement l'emplaccment exact des vieux murs, et l'ade d'anciennes gravures, notammcnt celle de la Chroniquc de Schedcl et d'autres semblables, de retracer en perspcctive le Palais du roi Mathias ou, pour mieux dirc, d'en fare une esquisse idale. 0 Quoi qu'l en sit, les ruines des palais de Sgismond et de Mathias, aprs la reprise de la fortcressc sur les Turcs, scrvircnt rebtir les maisons de la ville. Les habitants vinrent la, comme une carricre inpuisable, cn emportcrent les matriaux ct les utlisrent pour leurs btsscs, qui se multipliaient beaucoup dans les annes subscquentes. 0 Le monceau de ruines resta ainsi dans le mcme tat d'abandon jusqu'en I75. Le roi Charles III (comme cmpcreur d'Allemagnc il portc le nom de Charles VI) donna ordre, cett annc, au comte Regal de construirc un nouveau palais en conservant des anciens murs ce qui tait utilisable. II faut dire que cet difice n'eut pas pour destination de servir de dcmeure royale, mais seulcment de sjour accidentel ou temporaire. II n'occupa pas tout fait l'ancien emplacemcnt, mais se trouva un pcu plus loin au Nord, la faiad tant tournc vers la place Saint-Georges. 0 On utilisa pour ce btiment les vieilles fondatons du palais de Sgismond. L'une de ces anciennes murailles, celle qui borde la placc Saint-Georges dans toute sa largeur, forma un mur mtoyen du nouveau palais; un autre mur d'encentc, dnt la direction est parallel au Danube et un troisicme qui borde le grand fss, servirent de murs principaux au nouvel difice.
' Hsore de Budapest, 3 volumcs. ' L reprise de Bude ei de Pest.

H 3

3?

A magyar kirlyi vr fldszinti alaprajza De ungarische Kngsburg. Grundriss des Parterregeschosses Le Chteau royal de Hongre. Pln du rez-de chausse

l Vrtemplom ^ Burgkapelle ' La Chapelle a chteau

Elcsarnok s flpcs < Vorhalle mit Hatipttreppe ' Vestibule et escalier principal

ci 22 2^

'm>

A magyar kirlyi vr I-s emeleti alaprafza De ungarsche Kngsburg. Pln des I. Stockwerkes Le chteau royal de Hongre, Pln du premier tage

Elcsarnok VorhalU Vestibole

Buffet-csarnok Baffet-Galerie Galeri de buffet

Nagy tncterem Grosser Tanzsaal ( Grand salIe de danae

Habsburg-terem Habsburger-Saal Salle des Habsbourg

li

Diszterem Zeremonien-Saal Salle de crmonie;

ini'ii

3^

c3

S 23 5^

5f^
4+

a palota tbb ffalt a Zsigmond s Mtys idejbl fennmaradt falazatra, st, mint a dli szrnynl talltuk, egy egsz traktust rgi s igen rdekesen boltozott pin cre llitotta. 0 A Mria Tetzik korabeli palota egybknt alaprajzi elrendezsben nem igen vltozott meg az j korig. Meg voltak mg az egykor, nagymret flpcsk s a nagy Rittersaal eredeti elrendezse csak az 50-cs vekben alakult t, amikor is falait stucco-mrvnnyal burkoltk. f A kirlyi palotval egyidben plt az istll-plet s az . n. Stck-hiZ, mely utbbiban vendg- s hiva talnoki laksok voltak. 0 A kerteket is ebben a korszakban rendeztk. Ksbb Jzsef ndor nagy szeretettel polta azokat s adta meg a kertnek azt az alakjt, mely, legalbb a dli oldalon, nagyban s egszben mg ma is megvan. 0 1849 mjus h 16-n rte a kirlyi palott az els gylvs Buda ostroma alatt. A palota tzet fogott s csakhamar lngbaborult a dloldali szrny s evvel egytt a kzpplet tetszerkezete is elhamvadt. Az szaki ngy szg psgben maradt. /0 Az ostrom tovbbi lefolysa alatt is sokat szenvedett az plet s amit a lngok megkmltek, az az ostrom lott s ostroml hadsereg martalka lett. 0 Az 50-es vek kezdetvel a kirlyi palott jbl helyre lltottk. Ekkor nyerte az plet azt az alakot, melyet mi is ismertnk s amely a legkzelebbi mltig fennllott.

/0 A budai kirlyi vr csak 1856 s J857-bcn rszeslt ismt fejedelmi ltogatsban. Legfnyesebb napjait azon ban e palota alkotmnyunk visszalltsa utn ltta, 1867-ben, cs. s apostoli kir. felsge I. Ferenc Jzsef kirlly koronzsa alkalmbl. 0 E nagyszer nneplyek sorn kitnt, hogy a budai palota nem elgg nagy s az udvartarts szksgleteit nem elgtheti ki. Mindentt hiny mutatkozott, a palota termei nem nyjtottak kell helyet nagyobbszer nne plyek kifejtsre s a meghvott vendgek befogadsra. 0 Mr akkor nyilatkozott grf Andrssy Gyula minisz terelnk, hogy egyik legfbb teendje lesz a palota ki bvtse s annak a magyar kirly mltsghoz ill tptse. 0 A palota ptsnek krdse azonban csak dicslt Erzsbet kirlyn hajra kerlt napirendre. Legelszr

Mathias in richtger Pcrspefctive zu rekonstruieren, d. h. in eincm Idealbilde ersichtiich zu machcn, f Nach der Revindikation wurde der Trmmerhaufen des einstigen kniglichcn Palastes als Steinbruch bcntzt. Die Brger von Ofen entnahmen von hier das Matrii Zum Ausbau hrer Huscr. Die Ruinen blieben sodann herrenloses Gut bis 1745, wo auf Geheiss Knig Karls III. Grf Regal mit Bentzung der altn Bauberreste, den Bau eines neuen Palastes in Angriff nahm. Doch sollte der neue Palst nicht als stndiger kniglicher Wohnsitz, sondern bloss als zeitwciliges Domizil dienen, auch wurde nicht die Stelle der frheren Palst, sondern ein Grundstck nordwrts, mit der Faiad gcgen den St.-Georgsplatz fr den Bau erwhlt. Jlf Dieser einstckige, einen vicreckigen Arkadenhof in sch schliessende Bau wurde spter als Kaserne und Zeughaus verwendet. /If Nach der Thronbesteigung und Krnung Maria Thercsias entstand m Lande eine Bewegung bczglich des Wiederaufbaues der Ofner kniglichen Burg, Die Stand des Landes rchtcten 1741 einc Bitt an die Kngin n dieser Angelegenheit dcrcn ErfUung n Aussicht gestcUt wurde. Der erste Schrtt bestand darin, dass die Hofkammer bevollmchtigt wurde, 4000 Gulden zu Hnden des Kammerprsdenten Grafen Georg Erddy zum Zwecke des Ofner Burgbaues auszubezahlen. Zugleich wurde Obcrbaumeister Lukas Hildebrand betraut, n Ofen die Lokalverhltnisse zu studercn und Plne zu enem fr die Hofhaltung geegneten kniglichen Palst vorzulegen. Bis zu dem Jahre J745 wurden fr den Bau des Palastes jhrlich 6000 Gulden bewilligt und im Lande Geldsammlungen veranstaltet, dern Ergebnis, die damaligen Verhltnissc vor Augen haltend, erfolgreich war. Der Bau wurde wohl in Angriff genommen, doch vcrzgerten sich die Arbciten dermassen, dass die Grundsteinlegung erst acht Jahre spter nach dem ersten Schrtt der Initiative am 3. Mai 1749, dem Geburtstage der Kngin, stattfndcn konnte. 0 Whrend des mit Preussen gefhrten Krieges ruhte der Bau beinahe voUstndig und Hldebrands Tod im Jahre 1755 brachte denselben ganz zum Stocken. 0 Als die Kngin m Jahr 1764 Ofen besuchtc, war nur der mittlere Flgel des Palastes unter Dach, 0 Bei dieser Gelegenheit bat Grf Grassalkovcs die Kngin, se mg behufs beschleunigter Beendigung des

t Ce palais, qui fut transform plus trd en caserne, et un autre moment en dept d'armes (d'o le nom de Zeughaus) n'a eu qu'un seul tage. La grand cour avait t borde a Tintrieur d'un corridor couvert et piafond en vote. ^ Aussitt aprcs l'avnemcnt et le couronnement de la reine Mare-Thrse, on commcn9a agiter la question de la reconstruction du Chtcau royal de Bude. Les deux Chambres de la Dite adressrent, en I74I, une requtc la reine pour en demander la rdifcation. 0 La jcune reine accueUt graceusement cett dmarche et promt de prendre en consdration la requcte de la Dicte. Bientt aprs, elle chargea la Chambre aulique (le suprme conscil des finances) de payer aux mains de son prsdent, le comte Georges Erddy, la somme de 4000 florins qu dvait servir pour couvrir les prcmiers frais de la reconstruction projete. En mrne temps, l'archtecte de la Cour, Luc Hildebrand, re?ut la commission d'tudier le terrain, de choisir Templaccment du futur Chteau, et d'en dresser les plans. 0 A partr de 1745, on destna aux travaux du nouveau Palais annuellement la somme de 6000 florins. En mrne temps, une souscrpton fut lance dans le pays, dnt le produit dvait contribuer aux frais. L'appel de fonds produist un rsultat satisfaisant tant donn I'exiguit des ressources du pays. Les travaux furent donc commencs, mais n'avancrent que trs lentcment. Ainsi, la pose solen- j nclle de la perre de fondcment n'eut lieu que hit ans | aprcs la dcision de la souvcrane, c'est--dirc le 3 mai 1749, jour anniversare de la reine Maric-Thrcse. 0 Dans ces entrefaites, clata la guerrc contre le roi de Prusse, Frdric II, pendant laquelle les travaux n'avan crent gucre, Et aprs la mrt de l'archtecte Hildebrand, arriv en 1755, ils furent compltement suspendus. 0 Quand la reine visita Bude, en 764, la constructon du pavillon ccntral seul fut assez avance et l'abri des in tempres. 0 Le comte Grassalkovcs prt occasion de cett visite pour pricr la reine de consacrer, pendant trois ans, 2000 florins par mois aux frais de la constructon du Palais. II pensa que cctte somme suffirait et qu'au bout du terme fix, I'difce serait termn. La dpense demande fut autorisc par la reine, mais en 1767 le Palais ne fut pas encore prct. L'archtecte charg des travaux promit de l'achever l'anne suivante, mais seulement condition qu'on y emploerat 3000 florins par mois.

A magyar kirlyi vr 11. emeleti alaprajza De ungarsche Knigsburg. Grundriss des II. Stockwerfces Le Chteau royal de Hongre. Pln du second tage

; I

-4w4tw:h-frf
l
! I

m. m^S"

3^

A magyar kirlyi vr III. emeleti alaprajza Die ungarische Kngsburg. Grundrss des III. Stockwerkes Le Chteau royal de Hongrie. Pln du troisme tage

Ki^^^tesH

Imumi'f

T -""

'~-*'<

26

3^

1 !

A virbazit kxppitmnye

Mittelbau des Burgbazars

Btiment du milieu du Bazr du chteau

is a Dunra nz kertnek, melyben a kirlyn oly gyak ran s szvesen tartzkodott, megfelel cihatrolst kellett adni, mert az ott ltezett rcvrosi hzak udvarba val betekints semmikcp sem volt kellemetes. 0 Reitter Ferenc kzmunkatancs! fmrnk ksztette erre az els vzlatot, melynek alapjn megbztk Ybl Miklst 1874-ben a tervezssel. 0 Ybl a kirlyi kertek dunafelli hatrvonalra nylt csarnok szer ptmnyt kvnt ltesteni szobormvek fellltsra. ii Azonban ennek a tervnek foganatostst pnzgyi krdsek dntttk meg s ekkor a jvedelmezsg szem pontjbl az a kvnsg merlt fel, hogy bolthelyisgek-, kel br pletet emeljenek, amint azt Reitter is tervezte volt.

Baucs drei Jahre hindurch monatlich 2000 Gulden genchmigen, hoffend, dass whrend dieser Zeit der Bau zum Abschlusse gcdiehen sen wird. Die Summe wurdc bewllgt, doch war der Palst im Jahre 1767 noch immer nicht ertig und der leitcnde Baumester versprach nur unter der Bedingung de Beendigung fr das folgende Jahr, wenn hm monatlich weitere 3000 Gulden zur Verfgung stehen. t Nchtsdestoweniger zog sch der Bau noch bis 1771 hin, so dass die Ofner Maria-Theresia-Burg erst 30 Jahre nach hrem Begnne fertggestellt werden konnte. 0 Zwei Jahre frher, m Jahre 769 kam der Bau der Burgkirche zum Abschluss, welche von der Knigin wahrscheinI

0 Malgr l'augmentation des dpenses, les travaux de construction se prolongrent jusqu' l'anne 177J. On y employa donc 30 ans enters, compter de la gracieuse dtermination de la reine. 0 II faut dire que la chapelle que la reine avait fait lever dans l'encente du Palais pour remplacer l'ancienne glise du chteau provenant, sclon toute vraisemblance, du tcmps du ro Sigismond, et qui occupa l'emplacement du thtre et du couvent des Carmltes actuels, avait t termne deux ans plus tt, en 1769. Les belles fresques peintes sur la vote de la chapelle par Joseph Hausnger datent auss de ce temps. Cett chapelle fut inaugure, le 3 octobre 1769, par le cardnal-archevcque comte Migazz, vcque supplant de Vcz. La reine Maric-Thrcse ayant acqus, le 21 juillet 1771, de la ville de Raguse, la sainte relque du ro Etienne qui y tait garde, elle la fit transporter Bude. L'on construist alors, dans la cour du Palais et attenant au mur orientl de l'glise, une chapelle ddie Saint Etienne pour y dposer la chsse contenant la main droite du saint roi. 0 Les frais de la reconstruction du Palais royal se montrent la somme de 402,000 florins, dnt unc parti, c'est--dire 95,000 florins, fut couverte par la souscription dnt il a t question plus haut, et laquelle avaent pris part les comitats et les villes libres royales. 0 La reine Marie-Thrcse n'habta le palais qu'unc sculc fos. Son fils, I'empercur Joseph II, au contraire, y rsidait a pluseurs reprises. En 1772, une parti de la demeure royale fut cde pour y loger un couvent de religieuses, de I'ordre des Dames Anglaises. Mais elles n'y restrent que jusqu'en 1777. A ce moment, I'universt de Nagyszombat ayant te transfre Bude, elle fut installe dans le Palais que les religieuses avaent quittc pour venir Pest. L'universt n'y est restcc d'ailleurs que scpt ans, au bout desquels elle fut galement transfre, sur I'ordre de Joseph II, Pest Le Chteau resta pendant quelque temps inhabit, puis scrvit de rsidence aux archducs palatins, d'abord Alexandre-Lopold et, aprs sa mrt, l'archiduc Joseph. 0 Les plans originaux et autres documents qui se rapportent aux dimensions exactes et l'arrangement architectural du Chteau royal de Maric-Thrse se trouvent aux archives du Mnstre autrichien des Finances Vienne. Nous donnons dans le prsent ouvrage la rcproduction d'un des plans du Palais.

m^

c& 27 3*

"1
/if gy keletkezett a mai vrbazr, mely azonban nev nek nem felelt meg, mert az ottani vidk csekly keres kedelmi forgalma miatt a bazr boltjait nem breltk ki. E helyisgek jelenleg a ni festiskola cljaira s nhny szobrszmvsz mterml szolglnak. /f Noha Ybl Mikls szp terve a mostoha viszonyok s a nem ppen b anyagi eszkzk okozta knyszer helyzet kvetkeztben ki lett vetkztetve eredetisgbl, a mesternek mgis sikerlt nagyszabs ptmnyt lte stenie, melyet a kzps pavillonnal, a feljr lejtkkel s pergolkkal festi szempontbl is rendkvl rdekess s vonzv tudott tenni. f Mr a vrbazrpts ideje alatt s annak 1881-ben trtnt befejezse utn mindinkbb hangosabban nyilvnult az a kvnsg hogy a kirlyi palota kibvtessk. felsgnek fudvarmesteri hivatala megllaptotta a helyisgek szksglett s Tisza Klmn miniszterelnk megbzta Ybl Miklst a tervek ksztsvel. f Az akkori programm szerint gondoskodni kellett korons vendgek s azok ksrete szmra szksges helyisgekrl, tovbb Rudolf trnrks s Stefnia f hercegn csszri s kirlyi fensgeik, valamint a fudvarmesterek s ms udvari mltsgok lakosztly rl, vgl pedig a hivatalokrl s gazdasgi helyisgekrl. ^ Az a krlmny, hogy a rgi kir. palota teljes egsz ben fenntartand, st, hogy az j palota stlusra s egyb ptszi elrendezsre, mint pl. az emelet-magas sgokra a rgi palota mrtkad maradt, megkttte a mester kezt, amihez mg a rendkvl nehz terleti viszonyokkal val kzdelem is jrult. ^ A kir. palotnak nyugat fel nyitott udvara oly cse kly kiterjeds volt, hogy azon a tervezett j palota nem frt volna el s gy mestersges alapot kellett terem teni a vrhegy nyugati lejtjbl emelked tmasztfalakkal. ^ A tervezsek s elmunklatok elhzdtak 1890. vig, mely esztendben, mjus J-n az pts tnyleg megkez ddtt. f Az pts megindtsakor azonban nem a kirlyi palota felptse volt a tulajdonkpcni cl ezt ksbbi idkre tartottk fenn hanem csak azon tmasztfalak eme lsre szortkozott a munka, mely falak egy a vrba vezet j t pthetshez s a leend palota alapozs hoz felttlenl szksgesek voltak. f Az Ybl Miklssal 1890-ben kttt mvezeti szerz ds csakis ezekre a falakra szortkozik, melyek .260,000 lich als Ersatz der altcn Skt. Sigmund geweihten Kirchc, mit dem Karmeliterkloster, (dem gegenwrtigen Festungstheater) gestiftet wurde. Deser Zeit entstammen auch die schnen Freskogemlde an den Deckengewlben von dem Maler Josef Hauzinger. Die Kirche wurde am 3. Oktber 1769 von dem Kardinal-Erzbschof Grafen Migazzi eingeweiht. Die heilige Rechte St. Stefans erwarb Maria Theresa am 21. Juli J77I aus Ragusa, zu dern Aufbewahrung an der Ostseite der Burgkirche m Hofe des Palastes die Skt.-Stean-Kapelle erbaut wurde. ^ Die Gesamtkosten des kniglichen Palastbaues beliefen sich auf etwa 402,000 Gulden, zu welcher Summe die Komitate und kn. Freistdte aus den eingeleiteten Sammlungen 95,000 Gulden beisteuerten. Maria Theresa residicrte bloss einmal im Palst. Kaiser Joseph jedoch bewohnte denselben des fteren. Im Jahre J772 wurde ein TeiI des Palastes den cnglischen Frulein berlassen, die jedoch im Jahre 1777 nach Pest berscdelten, da in diesem Jahre den Palst die aus Nagyszombat hieher versetzte Univcrsitt bezog und bis 1784 verblieb, in welchcm Jahre Kaiser Joseph II. dieselbe nach Pest versetzte, Nach dem Auszugc der Universitt blieb die Knigsburg unbewohnt, bis die Erzherzoge und Reichspalatnc Alexander Leopold und Joseph dicseibe zur Residcnz erwhlten. /0 ber die Einteilung und architektonische Gestaltung der kniglichen Burg Maria Theresas befinden sich Orignaldokumente und Plne im Archve des Wiener kaiserlchen Finanzministeriums, aus welcher Sammlung eine Grundrisszeichnung hier ersichtiich ist. j ^ Hildebrand bentzte zu dem Bau die vorhandenen Grundmauern aus Sigmunds und Mathias' Zeiten, beispielswcise bei dem sdlichen Flgel, dessen Trakt auf eincm altn, sehr interessant gewlbtcn Keller aufgebaut ist. ^ Die Grundriss-Einteilung des Mara-Theresia-Palastes erlitt brigens bis in die neucste Zeit kaum eine Vernderung. Selbst die gleichzeitigen Haupttreppen waren erhalten und nur die ursprngliche Dckoration des grossen Rittersaales wurde in den fnfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts durch eine Stuckmarmorverkleidung ersetzt. J0 Gleichzeitig mit dem kniglichen Palst wurde das Stallgebude und das sogenannte Stckl" gebaut. Lctzteres enthielt Gastzimmer und Beamtenwohnungen. /If L'architecte Hildebrand, en tra^ant les plans de I'difice comms ses soins, avait sans aucun doute pris en considration les anciennes fondations existantes et les avait merne utilises en parti. Car, lors de la rcconstruction rcente, on a pu constater qu'un certain nombre de murs levs par lui avaient t poss sur d'anciennes fondations provcnant du temps des ros Sigismond et Mathias. Dans le pavllon Sud, on a mrne trouv que toute une parti des difices avait pour base les votes d'un ancien souterrain d'une structure trs curieusc. J^ Le trac originl du Palas de Marie-Thrcse n'a, du rest, gure chang jusqu'au temps qui a prcd la reconstruction rcente. Les grands escaliers, d'un aspcct monumental, ont tous t conservs et Tarrangcmcnt primitif de la grand Salle des Chevaliers n'a t modf
Dloldali homlokzati rszlet Detail der Sdfront Une parti de la fafade Sud

I <^

<^

2Bm

'm>

udvari rszlet a dszterem homlokzatival

Hofdetail mit der Faiad des Zeremoniensaales

Vae d'une parti de la cour avec la fa(ade de la Salle de Crmonies

fofnt elirnyzott kltsggel 4 esztend alatt voltak felpitendk. 0 Ezen vben elkszlt a fldmunka s a tmasztfal betonalapozsnak egy rsze. fi! A kvetkez 89. v janur h 22-cn Ybl Mikls mester rkre tvozott krnkbl. Nagyszer mvt, mely nek frfikora delt, mvszi tehetsgt s egsz tudst szentelte, gyszlvn alig kezdhette meg s mg csak azon remnyt sem vihette srba, hogy e palota vala mikor fel fog plni, mert a munka kezdetn, az akkor fennforg viszonyok mellett, csak a tmasztfalak ptsre volt kilts.

0 Auch die Grten des Palastes wurden in diescr Periode reguliert. Die sptere Pflege besorgte Palatin Joseph mit grosser Hingebung und verleh dem Garten jen Formaton, wclche im grossen und ganzen besonders an der Sdseite, noch heute besteht. 0 Whrend der Belagerung Ofens schlug die erstc Kanonenkugel am J6. Mai 1849 in den kniglichen Palst. Er geret in Brand und alsbald stand der sdliche Flgel in Flammcn, mit welchem zugleich das Dachwerk des Mittelbaues eingeschert wurde. Das nrdliche Viereck bleb zwar erhaltcn, doch was die Flammen verschonten, fel dem belagerten und belagernden Heere zum Opfer

qu'aprs 1850, poque laquelle les murs en furcnt revetus de simili-marbre (stuc). 0 Simultanment avec le Chteau royal furent construites les curies et la maison nomme Stck, laquelle comprt les appartements des employs et ceux dcstins aux htes qui ne purent tre logs dans le Chteau. 0 Les jardns datent galement de la mme poque. Plus trd, c'est l'archiduc palatin Joseph qui s'est surtout occup avec une prdlection marque de la culture et de rcmbellisscment du jardin royal. C'est lui qui a donn, surtout la parti qui s'tend sur le versant mridional de la colln, l'aspect qu'elle a gard jusqu' ce jour, s l'on ne tient pas compte des modifications secondaires. 0 On sait que pendant la guerre d'indpendance, en 1849, la forteresse de Bude subit du nouveau un sicgc de la part de l'arme nationale. C'est le 16 mai de cett anne que le Chteau re<;ut le premier boulet des assigeants. Ce coup de feu, tir sans ntention d'aUeurs, mit le feu au Palas, et la toiture du pavillon Sud, comme celle du pavillon central, furcnt rdutes en cendres. Le carr du ct Nord ne souffrit point. 0 Jusqu' la prise de la ville par les assigeants, le Palais fut frt endommag des deux cts, et ce que le feu avait pargn, devint la proe des deux armes cn prsence. 0 Bientt aprs la fin malheureuse de la guerre d'ind pendance, le Palais dvast fut complctcment restaur. C'est la suite de ces travaux de rparation qu'il a pris la forme que les anciens de la gnration prsente lui ont encore connue et qu'il a garde jusqu' la fccnte transformation. * 0 Le Chteau royal de Bude ne rejut de nouveau la vste des souverains qu'en 1856 et 1857. Mais la vritable poque de splcndeur de la demeure royale commence sculement en 1867, aprs le rtablissement de la Constitution et le couronnement solennel du roi Fran^osJoseph I". 0 A I'occasion des fctes superbes qui furent donnes cett occasion, on a dti constater que le Palas de Bude n'tat pas la hauteur de la situation. Notamment, ses dimensions furent trouves beaucoup trop exigus pour pouvoir suffirc aux exigenccs de la Cour royale. On y tait trop l'troit, et les appartements n'taent pas

c 2 ^ 33?

m^

Zu Begnn der fnfzger Jahre wurde die knglche Burg ncu hergestellt und erhelt jen Gcstalt, welche uns wohlbekannt bs zu der jngstvergangenen Zeit bcstanden hat.

Az szaki szimy fSbejtata

Haopteingang zum Nordfigel

Forte principal du PaviUon Notd

0 J89I. v mrcius hban kaptam a kitntet meghvst az Ybl Mikls hallval megresedett mvezeti llsra. 0 A megbzats azonban szintn csak a tmasztfalak ptsre terjedt, melyek a vrba vezet ttal egytt most mr hrom v alatt voltak befejezendk. 0 Az pts vezetsrc mr elzleg egy vgrehajt bzott sgot alaktottak, mely a magyar kirlyi miniszterelnk fennhatsga alatt llott. A bizottsg mkd tagjai vol tak : Podmaniczky Frigyes br v. b. t. t., folytatlag Gromon Dezs br v. b. t. t., jelenleg pedig Tolnay Lajos v. b. t. t. elnklse mellett; Apponyi Lajos grf V. b. t. t. s herceg Plffy Mikls v. b. t. t. magyar kirlyi udvarnagyok, tovbb Tark vich Jzsef v. b. t. t., Mrffy Albin v. b. t. t. s dr. Romy Bla llamtitkrok, s df. Szegedi Maszk Aladr udvari tancsos, valamint

0 Frstlichen Besuch erhelt die Ofner knglche Burg in den Jahren 1856 und 1857. Die glnzendsten Tag eriebte sie jedoch nach der Herstellung unserer Verfassung, im Jahre J867 bei Gelegenhct der Krnung Sr. k. u. kngl. apst. Majestt des Kngs Franz Joseph L 0 Diese grossartge Festlichkeit licfertc den Beweis, dass der Ofner Palst den Bedrfnissen der Hofhaltung ncht Genge leisten kann, berall zegten sich Mngel, zur Entwickelung bedcutendercr Festlchkeiten und zum Empfange der Gste fehlte es an Raum. 0 Schon damals usserte sich Minsterprsident Grf Jlius Andrssy, dass die Vergrsserung und en der kniglichen Wrde entsprechender Umbau der Burg cin seiner wichtigsten Aufgaben blden werde. Doch kam die Frage dcs Neubaucs erst auf Wunsch Ihrer Majestt der uns so frh entrissenen Knigin Elsabcth auf die Tagesordnung. Vor allem musste dem Garten mit prchtiger Aussicht auf die Donau, n wclchem die Knigin sich oft und gcrnc erging, ene entsprechendc Umfricdgung ggben werden, da der Einblick n die drt befindlchcn Huser der Raitzenstadt keineswcgs angcnehm war. 0 Franz Reitter, Oberngenieur des hauptstdtischen Baurats, verfertigte hierauf die erste Skizze, auf dern Grundlage Architckt Nikolaus Ybl im Jahre 1874 mit dem Entwurfe der Gartenbautcn betraut wurdc. 0 Ybl beabsichtigtc an die Grenzlnie der kniglichen Gar ten der Donau entlang cinen hallenartgen Bau zur AufstcUung von Statuen zu errichtcn. Der Ausfhrung dicscs Projektes standn fnanzelle Schwierigkeiten im Wege, welche den Wunsch rcfen lesscn, cin nur mit Kauflden versehenes Gebude zu erheben, um dasselbe nutzbringend zu gestalten. 0 So entstand der hcutge BurgbaZar als Abschluss des Gartens, welcher jedoch infolge des gerngen Handelsverkehrs der dortigen Umgebung scincm Namen nicht entspricht, da die Kauflden nicht vermietet werden konntcn. Diese Lokalitten dicnen zur Zeit dem Zwccke eincr Malerschule fr Damen und einigcn nicht besonders entsprechenden Bildhaucr-Atelicrs. 0 Obzwar der ursprngliche Pln Nikolaus Ybls unter

Fkapu

Haapteinfahrtstor

Port cochre principale

assez vastes pour permettre de donner des ftcs d'on grand stylc et pour logcr les nombreux invits de haut parage qu y accoururent. 0 K ct moment le comte Julcs Andrssy, alors Prsident du Conseil des mnistres hongrois, se proposat dj d'agrandr le Palais en y ajoutant de nouvelles constructions, ct d'en fairc une rsidence royalc dignc du pays et de la dynaste. 0 Mais l'nitiative en vue de la rcstauration du Palais de Budc ne fut prise quc beaucoup plus trd par la reinc Elisabeth. Le jardin attenant au Chteau fut, comme on sait, le sjour de prdilecton de cett reinc aussi noble que populaire. Or, ce moment, le jardin tait bord, du ct du Danubc par une range de masons d'unaspect mesquin et sordide, dnt les cours, dans Icsquelles Tocil du promcneur plongeait nvolontarcment.

li

j ^ 30 m'

m'

Udvari axt bels kapuval

HofansicKt mit nnerem Tor

Vue de la cour avec une port intrieore

a vrkapitnysg kikldttei. Az eladi tisztet vgez tk Rupp Imre s Garancsy Mihly miniszteri tan csosok, az pits ellenrzst Bakos Jnos miniszteri tancsos tcijesitette, az pletek tervezsvel s m vezetsvel pedig e m szerzje volt megbzva. ^ A tmasztfalak pitsnek folyama alatt, az idkz ben megvltozott viszonyok s egy tijabb ptsi programm alapjn megbzattam a krisztinavrosi szrnyp letre vonatkoz Ybl-fle tervek tdolgozsval. J893-ik v kezdetn mr abban a helyzetben voltam, hogy a vgrehajt bizottsgnak, illetleg Wekerle Sndor akkori miniszterelnknek, az tdolgozott terveket bemu tathattam. f A miniszterelnk a kirlyi palota mlt felptst eminens nemzeti gynek tartva, azt lelkesedssel karolta fel

den obwaltenden ungnstigen Vcrhltnissen und bei dcn nicht eben rechlichen matcriellen Mitteln in seiner Orignalitt Einbusse erltt, gelang es dem Meister dennoch encn grossartigen Bau zu schaffen, welcher durch den MittelpavUon, die Auffahrtrampe, dic Pergin und Flgelgcbude ausserordentlich wirksam und anzehcnd erscheint. ^ Schon whrend der Zeit des Bazarbaues und nach dessen m Jahre 1881 erfolgter Beendigung usserte sich immer lauter der Wunsch und das Bcdrfns zur Auswcitung der kniglichcn Burg. f Von Seitc des Obersthofmeisteramtes Sr. k. u. k. Majestt wurde das Programra der notwendgen Lokaltten festgesetzt und Ministerprsident Koloman Tisza bertrug Nikolaus Ybl die Anfertigung der Plne. f Dem Programme zufolge musste fr die Unterbringung von kniglichen Gsten und dern Beglcitung, ausserdem fr die Wohnrume Ihrer k, u. k. Hoheiten Kronprinzen Rudolph und der Erzherzogin Stefanie, weiters fr Placierung der Oberhofmeister und Hofwrdentrger, sowie cndlich fr die Hofmter und Wirtschaftslokalitten Sorge getragen werden. Der Umstand, dass die alte knglchc Burg m ganzen zu erhalten war, und dass bezglich des Stles und baulichen Einrichtungen z. B. der Stockwerkshhen der alte Palst massgebend bleb, hat die Hand des Meisters gebunden, wozu sich noch der Kampf mit den sehr schwierigcn terrtorialen Vcrhltnissen gcsellte. Die geringe Ausdehnung des gegcn Westen geffneten Burghofes gengte nicht fr den geplanten neucn Zubau und musste vorerst durch Errchtung von Sttzmauern am Westabhange des Berges ein knstlicher Baugrund geschaffen werden. /0 Die Anfertigung des Entwurfes und die Vorarbeiten zogen sich bis zu dem Jahre 1890 hin, wo am 1. Mai der Bau faktisch in Angriff genommen wurde. /f Bei Beginn der Arbeiten war nicht der Bau der kniglichen Burg das eigentlche Ziel (dasselbe wurde spteren Zeiten vorbehalten), man beschrnkte sich bloss auf die Errchtung jener Sttzmauern, welche fr dic Aniage ciner n die Burg fhrenden neuen Strasse und zu den Fundamenten des zuknftigen Palastes unumgnglich notwendig warcn. ^ Der mit Nikolaus Ybl m Jahre 1890 geschlossene Bauletungsvertrag bezog sich eben nur auf dese Mauern, welche mit einem Kostenaufwand von 1.260,000 Gulden m Laufe von vier Jahren Zu erbaucn waren.

n'offracnt pas un spectaclc bien rjouissant. II fallai donc dbarrasser avant tout le cotcau de la colln de ce voisinage embarrassant et malproprc. /f C'cst l'ingnieur en chef du Conscil des Travaux publics, Francois Reitter, qui l'on dot une premiere esquisse des travaux cxcuter pour rcmaner le Chteau de Bude. J On dcda de prendre pour base cc premier trac, et l'architecte Ncolas Ybl fut charg, en 1874, de dresser ' les plans dfinitifs de la construction projete. II dut se charger de la condute des travaux. J^ Ybl s'tat propos primitivement d'encadrer le jardin, du ct du Danube, d'une sort de pristyle orn de ] statues. /!f Mais ce pln n'a pu tre relis a cause des frais excessfs qu'l aurait entrains. Afin de rduirc les dpenses et d'utilser les nouvelles constructions, l fut decid d'y lever un difce de rapport dnt les magasns seraient lous, comme Tavait, du rest, prvu le pln primitif de Reitter. Jf Tcllc fut l'origne de la maison rez-de-chausse, appele improprement Bazr du Chteau. Car le quarter etnt loign du centre des affaires, les boutiques n'en furent jamais loues. Les localits du Bazr ne furent utilises que pour y installer l'EcoIe de peinture pour damcs et quelques ateliers de sculpteurs qui ne brillent pas par leur lcgance. ^ Bien que le pln superbe de maitre Ybl a d tre, par suite de la situation financire du pays et du manquc d'argent, considrablement rduit et, par suite, dnatur, cet artiste habile a tout de mmc russi a crer un ensemble remarquble et d'un grand style. Ainsi, le pavillon central, reli avec les terrasscs plus leves au moyen de chemins en pente, bords de balustrades et de pcrches (pergola), offre un aspect dlcieux et pittoresque la fois, dnt on ne trouve l'quivalent nullc part ailleurs. ^ Le Ba'zar du Chteau ayant t tcrmin en 1881, l'agrandissement du Chteau lui-mme devint de plus en plus actuel. Le grand maitre de crmonies ayant fix le nombre et l'tendue des localits ncessaires pour installer les services indispensables de sa chargc, le Prsident du Consel des mnistres, Coloman Tisza, chargea de nouveau l'architecte Ncolas Ybl de confectionner les plans de Tdifice projet.

^^

,.
5+

^ Die Erdarbeten und ein Teil des Bctonunterbaues der Sttzmaucrn wurden noch in dicsem Jahre fertiggestellt. /f Am 22. Jnner des darauffolgenden Jahres (1891) schied unser Meister und vielgeliebter Freund Nikolaus Ybl in ein besseres Jenseits. Er konnte sein grosses Wcrk, dcm er die bestn Jahre seines Mannesalters, sein ganzes knstlerisches Talent und sein grosses Knnen widmetc, kaum in Angriff nehmcn, ja nicht einmal die Hoffnung bcgleitete ihn ns Grab, dass die Knigsburg einst erbaut wird, da zu Beginn der Arbeit, untcr den damals obwaltenden Verhltnissen sich bloss die Aussicht fr die Errichtung der Sttzmauern bot. fi> lm Mrz 1891 erhielt ich die auszeichnende Berufung, die mit dem Tode Nikolaus Ybls frei gcwordenc Stelle eines bauleitenden Archtekten zu bernehmen. /Sf Das Mandat bezog sich jedoch nur auf die Fortsetzung der Sttzmauern, welche nun samt der in die Burg fhrenden Strasse m Laufe von drci Jahren zu beendigen waren. fif Die Leitung des Baues war schon zuvor einem Exckutivkomitce bertragen, welches sich dcm Mnisterprsidenten unterordnete. Die aktven Mtgleder des Komitces waren unter dem Vorsitz des w. g. R. Bron Friedrch Podmaniczky, ferner des w. g. R. Bron Desiderus Gromon und des derzeitigen Prsidenten w. g. R. Ludwig von Tolnay: die w.g. Rte und Homarschlle

A kerti tica sirokpillrje

Eckpfeiler des Garten-Gitters

Ptter d'angle de la GriUe du Jardin

s cs. s ap. kr. felsgnek elterjesztst tett, mire felsge a kirly ugyanazon v mjus h 3-n leg magasabb ltogatsval tntette ki az pts sznhelyt s a mvezeti irodt s ez alkalommal szerencsm volt a terveket bemutathatni s az ptsre vonatkoz sszes gyeket eladhatni. /f A legmagasabb ltogatsnak eredmnye az lett, hogy egyelre a krisztinavrosi szrny ptst 5.224,000 forint, azaz 1 0 . 4 4 8 , 0 0 0 korona kltsggel enged lyeztk. /!f Mr 1892-ben, a koronzs 25-ik vfordulja alkal mbl tartott udvari nneplyeknl tapasztaltatott, hogy a kirlyi palota egyedli nagy dsztermnek befogad kpessge egyltaln nem felel meg, mirt is tekintettel

^^'^^

::C\

^ Selon le programmc tabli alors, il fallait crer des localits suffisantes pour installer les htes royaux, qui visiteraient le souverain, avec leur nombreuse suite. On dvait, de plus, y amnager les appartements de feu I'archiduc Rodolphe, hritier prsomptif, et de la princesse Stphanie, sa fcmmc, puis ceux du maitre de crmonies et d'autres dgnitaire s de la Cour. Enfin, il fallait y instal ler les burcaux et les communes. /0 Le gni crateur de Tarchitecte Ybl se trouva frt embarrass tout d'abord par unc foule de prescriptons dnt il lui fallait tenir compte et qui soumircnt son savoir-faire et sa patience une dure preuvc. Ains, il dvait conserver dans son ensemblc le vicux Palas, non seulement, mais en respecter les dispostions, quant au style, la hauteur des tages et aux autres dtails d'architecture. II dvait s'en servir, en un mot, comme d'un modle pour les nouvelles constructions. II faut y ajouter l'norme difticult que suscita I'artste le terran sur lequcl il avait oprer. f En cffet, le vel difice occupant toute la crte de la colln, la cour ouverte du ct de l'Ouest fut, malgr cela, de dimensions tcllement restreintes, qu'il aurait t mpossble d'y trouvcr de la place pour lcvcr les constructions projctes. II fallait donc songer tout d'abord tablir des fondations artificielles et construire sur le versant occidental de la colln un mur de soutnement colossal pour y poser les fondations de la nouvellc faiad Ouest. /0 La confection des plans et d'autres travaux prparatoires demandrent beaucoup de temps, de serte que la constructon proprement dite ne put tre entame que le J" mai 1890. Jf A ce moment, l ne s'agissat mrne pas cncorc de la rdifcation du Palais, car ce projet avait t ajourn pour des temps meilleurs, /0 Les travaux devaient se borner smplement tablir le mur d'appui dnt il a t queston. II a fallu ainsi gagncr le terran ncessairc pour fare une nouvelle voie d'accs et une base solde pour y poscr les fondcments du nouvel difice. Jf Maitre Ybl ne fut donc charg, en vertu du contrat de 1890, que de Tdification dudit mur de soutnement, qui dvait ctre prt dans quatre ans et cntraincr unc dpense de 1.260,000 florns. Jf Dans cett anne 1890, une parti des travaux de

<fi 32 M'

Kerti terrasz A Habsburg-terem eltti Detail der Treppe vor lpcs rszlete dem Habsburgsaale

tcrrassemcnt et des fondatons cn beton du mur en question a pu tre termnce. 0 Le 22 janver 1891, maitre Ybl mourut. Cet artiste d'un rarc mrite, qu fut mon maitre et mon ami, chri ce double titre, n'a donc pas t assez heureux de pouvoir aborder seulement la grand oeuvre laquellc l avait vou la maturit de son remarquable talent, son vaste savoir et le sens artistique exquis dnt il fut d o u . . . II disparut mrne sans emporter dans le tombcau l'espoir que l'entrcprise, dnt il s'ctat tant occup au dclin de sa noble carrire, scrait ralsc un jour, Car, comme il a t dit, dans la stuation matrielle prcairc o se trouvait le pays ce moment, on ne songea qu' fair construire le mur de soutnement, sans aller plus lon. Terrasse du Jjrdn Gartenterrasse "1 0 C'est au mois de mars 1891 que je fus charg de la conduite des travaux et que je dus prendrc la succession Parti de l'escalier situ von Ungarn: Grf Ludwg Appony und Frst Nikolaus devant la Salle des Habsboarg de mon dfunt ami. La commission dnt j'a hrt Plffy; die w. g. Rte und Staatssekretre Joscph von Tarn'alla pas, d'ailleurs, plus lon que celle de mon prdkovch und Albin von Mrify,fernerStaatssekfetr Dr. Bla cesseur: c'est--dire ellc se bornait la construction du von Romy und Hofrat Aladr Maszk de Szeged nebst den mur de soutnement et de la nouvelle voie d'accs Exmittierten der k. u. k. Burghauptmannschaft. Referenten tablir, qu devacnt tre termins dans l'espacc de waren die Mnsterairte Emerich Rupp und Mchael trois ans. Garancsy, die Baukontrolle versah der Minsterairat Johann Bakos, die Anfertgung der Entwrfe und die 0 On avait dj prcdcmment nmm un Comit BauleitungwurdendemVerfasser dcses Werkes anvertraut. excutif charg de la surveillance des travaux de con 0 Noch whrend des Baues der Sttzmauern erhclt struction, composc, sous la prsidence du premier ministre ich die Betrauung, die Yblschen Plne umzuarbeiten, resp. hongrois, des membres suivants: MM. le bron Frdrc auf Grund eines neuen Bauprogrammes fr das ChrstiPodmaniczky, conseiller intim, le bron Dsr Gromon, nenstdter Flgelgebude einen neuen Entwurf vorzuconseiller intim, tour tour prsidcnts; Lous de Tolnay, legen, welchem Auftrage ich bcreits zu Beginn des Jahres conseiller intim, prsdent actuel; les grands maitrcs de 1893 zu entsprcchen in der Lage war. crcmonies comte Louis Apponyi et prince Nicolas Plffy, 0 Der damalige Ministerprsident Alexander Wekerle conseillers intimes, Joscph de Tarkovich et Albin Mrffy, betrachtete den wrdigen Ausbau der knigl. Burg als eine conseillers intimes, secrtaircs d'tat; Dr Bla Romy, eminente Nationalangelegenheit und nahm sich der Sache mit secrtaire d'tat, Dr Aladr Maszk de Szeged, conseiller Begcisterung an. Die diesbezgliche Unterbreitung hatte den aulque et les dlgus du Commandant du Chteau; Erolg, dass Se. k. u. k. Majestt am 3. Mai desselben Jahres mric Rupp et plus trd Mchel Garancsy, chefs de den Schauplatz der Bautcn und die Bauletungskanzlci mit section, rfrendares; Jean Bakos, chef de sccton, seinem allcrhchstenBesuche beehrte und bei dieser Gclegencharg du contrle des travaux, enfin l'auteur de heit mir die hohe hre zuteii werden liess, ber den Entwurf ccs lignes, comme archtecte charg des travaux de und allc den Bau betrefenden Agenden Vortrag zu erstatten. construction. 0 Das Resultat dieses allerhchsten Bcsuches war die 0 Avant d'avoir termin l'objet de ma premiere commis Bcwilligung fr den Bau des Christinenstdter Flgels, sion, je fus charg aussi, par suite d'un nouveau promit einem Kostenaufwandc von 10.448,000 Kronen, gramme de travaux surgi comme consquence du chan0 Gelegentlich der Festlichketen zum 25jhrigen Krgement des affaires, de revor et de complctcr les plans nungs-Jubilaum J892 erwies sich die Aufnahmsfhigkeit du paviUon lever du ct de la Krisztinavros, tracs

m.

cf 33

' ^

Kerti kapu a Palota-

ton

Gartentor an der Palotastrasse

Port d'entrct du Jardn sut l'avenue du Palas

Kerti kapu a Szent Gyrgy tren

am St GeorgsPlatz

Port d'entre du Jardin sor la place St-Georges

; j ' -j

az J896. vben tartand nagyobbszabs millenris n nepsgekre, a terem megnagyobbitsrl kellett gon doskodni. 0 A terem tptsi -munki kt vig tartottak. A rgi fafdm helybe vastartk kztti boltozat kerlt, a dsz ts a rginek mintjra kszlt. il Idkzben a krisztinavrosi szrny ptse is folyt s elkszlt a kt als emelet a tmasztfal koronja felett, a rgi palota fld szintmagassgig. t 1896 jnius h 6-n a millenris nneplyek egyik kimagasl tnye volt, midn O felsge a kirly, a kirlyi fhercegek fensgeik s az orszg nagyjainak jelen ltben a palota alapkvt nneplyesen letenni ml tztatott.

des einzigen grosscn Zeremoniensaales der altn Burg als zu gering, weshalb in Anbetracht der grossen im Jahre J896 abzuhaltenden MIIennarfeierlichkeiten fr die Vergrsserung diescs Saales Sorge getragen werden musste. Der Umbau des Saales nahm 2 Jahre in Anspruch.Die ate Holzdecke wurde durch Eisenschicnen-Gewlbe ersetzt, der Saal vergrssert und die Innendekoration m Stl des altn Saales ergnzt. Inzwischen ging auch der Bau desChristinenstdter Flgels von Statten, dessen zwc untere Stockwerke bis zur Hhe der Erdgeschosses des aten Palastes gcdiehen waren. 0 Es war eines der hervorragcndsten Momente der Millennumsfestlichkeiten, als am 6. Mai J896 Seine k. u, k. Majestt der Knig n Gegenwart Ihrer Hoheiten der k. u. k. Erzherzoge und der Grossen des Landes die fecrliche Grundstcinlcgung des Palastes vorzunchmcn geruhte. ,

jadis par maitre^ Ybl, Au commencement de 1893, il mc fut dj possible de prsenter au Comit excutif et M. Alexandrc Wckerle, alors Prsident du ConseiI des mnistres, les plans remanis. Ce ministre, considrant la rdificaton du Chteau de Bude commc une affaire o l'honneur de la nation fut engag, approuva les modfcations et s'empressa d'cn fair Sa Majcst le Roi un rapport trs favorable. Le rsultat de cctte dmarche ne se fit pas attendre longtemps. Sa Majest dagna visiter les chantiers de construction et le bureau du conducteur des travaux. A cctte occason, j'eus I'insigne honneur de prsenter au Roi les plans des difices a lever et de fair un rapport dtaill sur les travaux excuter. 0 La visite royale a eu un rsultat des plus heurcux, car l'difcation du pavillon Ouest, ct Krisztinavros, fut dcide et les dpenses fixcs la somme de 5.224,000 florins (10,448,000 couronnes). 0 En 892, lors du 25"" Anniversare du Couronnement du Roi et des ftes magnifiques donnes cettc occasion, on a pu dj constater avec pleine vidence que la seule grand Salle d'honneur du Chteau n'tait pas assez vaste pour permettre un grand nombre d'invits de s'y mouvoir I'aise. II fallait donc songer rcmder cet inconvnient et agrandir la Salle, d'autant plus que, selon toutes prvisions, les solcnnits du Millnairc, qui devaient avoir lieu en 1896, seraient l'occasion de fctcs cncorc plus grandioses. 0 On se dcida donc de remanier et d'agrandir cettc Salle. Les travaux durrent dcux ans et comprirent le changement de l'ancien piafond en bois qui fut remplac par des votes en magonnerie entre traverscs de fer. L'orncmentation en a t refate d'aprs l'ancien modcle. 0 Entre temps, la construction du pavillon ct Krisz tinavros avance galcment. Deux tages s'lvent dj au dessus de la crte du mur de soutnement, et on arrive la hauteur du rez-de-chausse de l'ancien Chteau. 0 Enfin, le 6 jun 1896, on put procder a la posc solennelle de la pierre de fondement du nouveau Chteau royal. Cctte solennt fit parti de la srie de ftes arranges l'occasion du Millnaire de Texistencc de l'Etat hongrois. Sa Majcst procda la pose de la pierre en prsence des prnces royaux, des hauts dignitaires de la Couronne et d'une foule recueille.

J -

ct 34 33?

Az alapkbe helyezett okmny szvege a kvetkez:

0 Dcr Text dcr in den Grundstein niedergelegten Urkunde lautet folgendermasscn:

0 Voici Ic tcxte du document qui fut scell dans la pcrre!

MI ELS FERENCZ JZSEF

ISTEN KEGYELMBL AUSZTRIAI CSSZR, CSEHORSZG KIRLYA S T B . S MAGYARORSZG APOSTOLI KIRLYA. t Kedvelt Magyarorszgunk llami eletnek ezredik v forduljt nnepli, midn ezen alapkvet letesszk, hogy az elmlt idk trtneti esemnyei ltal megszentelt eme helyen emelkedjk a Magunk s Utdaink fejedelmi ott hona. Az ezerves mlt magasztos rmtl lelknkben thatva, a jelen pillanatban is buzgn fohszkodunk Istenhez, rassza ldst Hzunkra s h magyar nem zetnkre, hogy egyeslt ervel az orszg javra s npeink boldogtsra jvben is sikeresen munklkodvn, kirlyi lakunkban, melyet a Mindenhat segedelmvel felpitendk vagyunk s az orszgban llandan jlt s meg elgeds honoljon. t Kelt Budapest szkesfvrosunkban ezernyolczszzkilcnczvenhatodik vi jnius h hatodik napjn. I. FERENCZ JZSEF.

WIR FRANZ JOSEPH DER ERSTE

VON G O T T E S GNADEN KAISER VON S T E R R E I C H , KNIG VON BHMEN, USW. APOSTOLISCHER KNIG VON UNGARN 0 Whrend unser geliebtes Ungarn die tausendjhrige Jahreswende seines Staatslebens feert, legen wir diesen Grundstein neder, au dass an diesem, durch die historischen Ereignisse der vergangenen Zeiten geheligten Orte Unser und Unsercr Nachfolger frstliches Heim sich erhebe. Tiefdurchdrungen von der erhabenen Freud der tausendjhrigen Vergangenheit, wenden WrUns auch in diesem Augenblickc mit dem eifrigen Gebete an Gott, cr mg seinen Segcn auf Unser Haus und Unsere treue ungarische Nation ergessen, damit wir mit vereinten Krften an dem Wohle unseres Landes und an der Beglckung unserer Vlker auch knftighin erfolgreich wrken n unserem kniglichen Wohnsitze, den wir mit Hilfe dcs Allmchtigen zu erbauen m Begrffe sind, sowe auch in dem Lande stndige Wohlfahrt und Zufriedenheit herrschen mg. 0 Ggben in unserer Haupt- und Residenzstadt Buda pest am 6, Tag des Monates Juni eintausendachthundertsechsundneunzig. FRANZ JOSEPH I. JOSEPH K. U. K. ERZHERZOG. 0 Klaus Vaszary, Frstprmas. 0 Bron Bla Orczy, Judex Curae. 0 Grf Kari Khuen-Hdervry, Banus von Kroaticn. 0 Grf Franz Zichy, Tavernikus. 0 Grf Gza Szpry, Obersthofmeister. 0 Grf Juhus Szchenyi, Oberststallmeister. 0 Grf Aladr Andrssy, Oberstkmmerer. 0 Grf Andor Plffy, Kapitn der kgl. Leibgarde. 0 Grf Emerich Szchenyi sen., Obersttruchsess. 0 Grf Georg Bnffy, Obersttrstehcr. 0 Grf Ludwg Apponyi, Hofmarschall, als Vertrcter dcs ersten Obersthofmeisters. 0 Bron Desider Bnffy, Ministerprsident. I

NOUS FRANCOIS-JOSEPH PREMIER

DE CE NOM, PAR LA GRCE DE DIEU EMPEREUR D'AUTRICHE, ROI DE BOHM, E T C , I E T ROI APOSTOLIQUE DE HONGRIE 0 Notre fidle Hongrie fte le mUime annversare de son exstence comme tat, au momcnt o Nous posons cett pierre dcstne servir de premier fondement la demeure royale que Nous levons pour Nous et Nos successeurs en ce lieu, consacr par de grands vnements que rappellent les histoires du tcmps passc. L'mc .profondment touche par le sentment de respect que soulve le pass millnare de ce pays, Nous prions Dieu avec ferveur, en ce moment solennel, de voulor rpandre ses bndictions sur Notre Maison et sur Notre fidle Nation Hongroise. Puissent-elles travailler, dans l'avenir, ensemble et d'accord pour le bien du Pays et pour le salut de ses peuples, et puisscnt le bonheur ct la satisfaction gnrale tre les htes constants de cett demeure royale que Nous Nous proposons d'dfer avec I'ade du Tout-Pussant, comme du pays tout enter. 0 Donn dans notre ville de rsidencc Budapest, le huitime jour de juin de l'an mii hut cent quatre-vngt-seize. FRANgOIS-IOSEPH PREMIER. SON ALTESSEIMP. E T ROY. 1'ARCHIDUC JOSEPH. 0 Claude Vaszary, princc-prmat. 0 Bron Bla Orczy, juge suprcme. 0 Comte Charles Khuen-Hdervry, banus da Croatic, 0 Comte Franjois Zichy, magister Tavcrnicorum. 0 Comte Gza Szpry, grand matre de crmonics. 0 Comte Jules Szchenyi, grand cuyer. 0 Comte Aladr Andrssy, grand camrier. 0 Comte Andr Plffy, capitaine des Gardes du Corps. 0 Comte Emric Szchenyi ain, grand chanson. 0 Comte Georges Bnffy, grand hussicr. 0 Comte Louis Apponyi, .maitre de crmonics rempla?ant le grand maitre de crmonics. 0 Bron Dsir Bnffy, prsdent du ConseiI des ministres.

JZSEF KIR. FHERCEG. 0 Vaszary Kolos hercegprims. i Br Orczy Bla orszgbr. 0 Grf Khuen-Hdervry Kroly horvt bn. 0 Grf Zichy Ferenc trnokmester. 0 Grf Szpry Gza fudvarmester. 0 Grf Szchenyi Gyula flovszmester. 0 Grf Andrssy Aladr fkamarsmester. 0 Grf Plffy Andor testrkapitny. 0 Id, grf Szchenyi Imre fasztalnokmester. 0 Grf Bnffy Gyrgy fajtnllmester. 0 Grf Apponyi Lajos udvarnagy, mint az els fudvar mester helyettese. 0 Br Bnffy Dezs ministerelnk.

J.

35 5^

el i3 m 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Br Fejcrvry Gza honvdelmi mnister. Jospovch Imre horvt-szlav.-dalm. orsz. mnister. Erdly Sndor igazsggymnister. Lukcs Lszl pnzgyminster. Perczel Dezs belgymnister. Dr. Wlassics Gyula valls- s kzokt. mnister. Dniel Ern kereskedelemgyi mnister. Br Jsika Smuel O Felsge szem. kr. mnister. Darnyi Ignc fldmvelsgyi mnister. Rakovszky Istvn llamszmvevszki elnk. Br Podmanczky Frigyes kr. pal. pt. vgreh. bzotts. elnke. Tarkovch Jzsef llamtitkr, mnistertancs jegyzje. Szlvy Jzsef frendihz elnke. Szilgyi Dezs kpviselhz elnke. Herceg Lobkowtz Rezs 4. hadtestparancsnok. Fornyk Gyula honvd fparancsnok adltus. Szab Mikls kir. cura elnke. Vcrtesy Sndor budp. kir. tltbla elnke. Rth Kroly fpolgrmester. Kamermayer Kroly polgrmester. Olhauser Pl I. ker. elljr. Benczky Ferenc Pest-Pilis-Solt-Kiskun vrm. f ispnja. Benczky Lajos Pest-Pils-Solt-K'skun vrm. alispnja. Hauszmann AIijos megyetemi tanr, mvezet ptsz. Ybl Lajos vrkapitny.

0 Bron Gza Fejrvry, Honvdminister. 0 Emcrich v. Jospovch, Mnister fr Kroatien, Slavonen, Dalmatien. 0 Alexander v. Erdly, Justizminister. 0 Ladislus V. Lukcs, Fnanzminister. 0 Desder v. Perczel, Mnister des Innern. 0 Dr. Jlius V. Wlassics, Mnister fr Kultus u. Unterricht. 0 Ernst v. Dniel, Handelsminister. 0 Bron Smuel Jsika, Mnister a latere. 0 Stefan v.Rakovszky,Prs.desObcrstenRechnungshofes. 0 Bron Friedrch Podmanczky, Prsident des Exckutvkomtces des kn. Burgbaues. 0 Josef V. Tarkovch, Staatssekretr. 0 Josef V. Szlvy, Prsident des Magnatenhauses. 0 Desder Szilgyi, Prsident des Abgeordnetenhauses. 0 Prinz Rudolph Lobkowtz, Korpskommandant. 0 Jlius V. Fornyk, Adlatus des Honvd - Oberkommandanten. 0 Nikolaus V. Szab, Prsident der kn. Kurie. 0 Alexander Vrtesy, Prsident der kn.Tafcl zu Budapest. 0 Kari Rth, Oberbrgermeister. 0 Kari Kamermayer, Brgermeister. 0 Paul Olhauser, Vorsteher des I. Bez. 0 Franz v. Benczky, Obergcspan des Pester Komitates. 0 Ludwig V. Benczky, Vzegespan des Pester Komitates. 0 AIos Hauszmann, Professor u. bauleitender Architekt. 0 Ludwig Ybl, Burghauptmann.

0 A millenniumi nneplyek sorn azonban kitnt, hogy mg a kibvtett diszterem sem elgthette ki az udvari kvetelmnyeket, nemcsak csekly mreteinl fogva, hanem azrt sem, mert egyedli termt kpezvn a palotnak, a klnfle cloknak, mint trnterem, nagy fogad-, ebdl- s tncterem, nem felelhet meg, msrszt pedig mellkhelyisgei sem voltak kielgtk. 0 Nagymret s fnyes j nnepi helyisgek ltests rl teht felttlenl gondoskodni kellett s mert a krisz tinavrosi szrny keretben ilyeneket beosztani nem lehe tett ennek az pletnek ms lvn a rendeltetse teht csakis szaki irnyban lehetett terjeszkedni a rgi fcgyvertr plet terletn. A feladat megfejtse azonban rendkvl nehz volt, elszr a beoszts s clszer ssze kttets, valamint a kocsforgalom lebonyoltsa fcvct-

0 lm Laufe der Millennarfestlichkeiten stellte es sich jedoch heraus, dass selbst der erweiterte Zeremoniensaal den Anforderungen des Hofes infolge sencr geringcn Dimensonen und der beengten Nebcnrume ncht gengt und den verschiedenen Zwecken, als Thronsaal, grosser Empfangssaal, Spese- und Tanzsaal ncht zu entsprechen vermag. 0 Es musste daher fr de Herstellung grsserer und glnzender neuer Festrumlichkeitcn gesorgt werden und da dieselben in den Rahmcn des Christnenstdter FIgels, welcher anderen Aufgaben zu dienen hat, nicht einzureihen waren, konnte man nur de Erweiterung des Baues n nrdlicher Richtung, auf dem Territrium des altn Zcughauses ins Auge fassen. Doch war de Lsung dieser Frage eine sehr schwierige, sowohl vom Standpunkte

0 Bron Gza Fejrvry, mnstrc de la Dfcnse natonale. 0 Emerc Jospovch, minstre de la Croatie-SIavonic. 0 Alexandre Erdly, minstre de la Justice, 0 Ladislas Lukcs, minstre des Finances. 0 Dcsr Perczel, minstre de l'Intrcur. 0 Docteur Jules Wlassics, minstre des Cultes et de rinstructon publque. 0 Bron Smuel Jsika, minstre auprs de Sa Majcst. 0 Ignace Darnyi, minstre de rAgriculturc. 0 Bron Frdrc Podmanczky, prcsident du Conseil excutif des travaux de construction. 0 Joseph Tarkovch, secrtaire d'tat, rdacteur des procs-verbaux des sances du Conseil. 0 Joseph Szlvy, Prsdent de la Chambre des Magnats. 0 Dsir Szilgyi, Prsdent de la Chambre des Dputs. 0 Prince Rodolphe Lobkowtz, comm. du 4' Corps d'armc. 0 Jules Fornyk, Adjudant gnral du commandant suprcme des Honvds. 0 Nicolas Szab, Prsdent de la Curie royale (cor suprme de justice). 0 Alexandre Vrtesy, Prsdent de la Table royale (cour d'appel) de Budapest. 0 Charles Rth, premier bourgmestre de Budapest. 0 Charles Kamermayer, bourgmestre. 0 Paul Olhauser, maire du I" arrondissement de Budapest. 0 Francois Benczky, Comte suprcme du Comtat PestPlis-Solt-Kskun. 0 Lous Benczky, Prfet lu du Comitat Pest-Plis-SoltKskun. 0 Aloyse Hauszmann, architecte, conducteur des travaux. 0 Lous Ybl, commandant du Chteau.

0 A l'occason des ftes du Millnare, on acquit la certtude que la Salle d'honneur, malgr les remanements qu'elle avait rcemment subis, tait reste insuffisante. D'abord ses dimensions ne snt pas asscz vastes; puis, comme la seule grand salle du Palas, l faut qu'elle srve aux destinations les plus dverses salle du trn, salle de reception, salle de banquet et de bal qui snt le plus souvent ncompatiblcs. En outre, les locaux accessoires y font dfaut. 0 II allat donc de toute ncessit songer amcnager dans le nouveau Chteau des sallcs de fctcs vastes et

%^

Jf 36 3#

'm

T der Eintelung und zweckmssiger Verbndungen, sowie der Abwckelung des Wagenverkehrs, wie auch hinschtlich der architektonschen Ausbildung. 0 Insolange de Entwrfe dahn ziciten, dass die Zufahrt zu den neuen Festrumlichkeiten durch die Palaststrasse gefhrt werde und dass de Gste die Sl nur mittels ciner Haupttreppe erreichen knnten, war an eine zweckentsprechcnde Lsung berhaupt ncht zu denken. De Abwickelung des Wagenverkehrs wre erschwert und de Haupttreppe beanspruchte soviel Raum, dass dadurch de Dimensonen der Slc, so auch der Kontakt mit den brigen Rumlichketen Enbusse eritten httc. el Da die Palaststrasse vom St.-Georgsplatze bis zu dem Haupttore des grossen Hofes cin Geflle von V^^U ^^^' weist, daher de Fussbodenhhe der ersten Etage mit dem Nveau des Skt.-Gcorgsplatzes annhernd zusammenfllt, lag der Gcdanke nahe, die Festrume mit Vermedung einer Haupttreppe direkt vom St.-GeorgspIatZe aus zugnglch zu machen. Bi Mit dem Ausbau der Festrume erwuchs die Lng der Donaufa^ade beinahe auf das Doppelte der rheren und um dicse 304 m lange Faiad zu grupperen, war cs notwendig, den Mittclrsalit des altcn Palastes in symmetrscher Anordnung zu wiederholen, den frhcren Nordfigel zum Mittelpunkte des ganzen Palastes auszubilden. t Durch zwei mchtge Flgelbauten flankicrt, wurdc der Mittelbau mit encr Sulenhallc versben und die zentrale Anlage durch die mchtge Kuppel und halbrunde Frcitreppe gekennzeichnct. 0 Dicsr Entwurf fand den Beifall des Minstcrprsidenten Bron Dcsder Bnffy, der m Interess der Verwirklchung dessclben fr Gefertigten eine Audenz bei Sencr k. u. k. ap. Majestt erwirkte. Bei dicsr Gclegenheit geruhte Scine Majestt den Bau zu beschlessen und zu dessen Durchfhrung eine Summe von 5.700,000 Kronen gndigst zu bewllgcn. 0 Mit diescr allerhchsten Entschliessung war wohl der Bau der kniglchen Burg in sener Gnze gcschert, doch bezogen sch de bewUgten Mittcl bloss auf das Gebude selbst, whrend fr die innere Enrichtung und fr knstlcrscheZwecke kene Anstalten getroffen w^urden. 0 De Parser Weltausstellung m Jahre 1900 bot mr eine erfreulche Gclegenheit, in Sachen der fr de kniglchc Burg zu bestellenden und nach Paris zu sendenden luxueuscs. Or, comme il n'y avat plus de place dsponible dans le pavllon de Krisztinavros ces locaux ayant dj reiju une autre destinaton il ne resta pas d'autre emplaccment pour s'tendre que le ct Nord, c'est-dire le dept d'armes et les terrains voisns. Or, dans cett hypothse, le problme rsoudre offrit des difficults presque insurmontables, tant au point de vuc de la distribution et de l'amnagement pratiquc qu' celu de I'accs commode des voitures. Enfin, il a fallu aussi se proccuper du coup d'ocil d'ensemble et de I'unit architecturale, 0 II fut impossbie de trouver une solution satsfaisante tant que prvalait l'ide qu'il fallait mnagcr I'ac cs des nouvelles salles d'honneur du ct de I'avenuc du Palais. Parce qu'alors les invits n'arriveraicnt aux salles du premier tage qu'en y accdant par un grand escalier. Dans cett hypothse, la circulaton des voi tures aurait t fchcuscment entrave, car l'escalier principal aurait pris une placc normc, au prjudcc des salles, sans parler de la rupture de continuit et du dfaut d'harmonie occasonns par cett solution. 0 II a. donc fallu trouver autre chose. A forcc d'y rflchir, j'ai russ enfn tourner cett diffcult en m'arrctant la combinaison suivante. Comme la pente de l'avenue du Palais, partir de la place Saint-Georgcs jusqu' la port princpale de la grand cour, est de 3Va7o et que la hauteur du parquet du premier tage est peu prs au nveau du trottoir de la mcme place, j'ai pcns qu'il tait compltemcnt inutilc de crer la un grand escalier. De cett manire, les voitures pourront pntrer directement par la place Sant-Gcorgcs dans le Palais, ct les salles deviendront accessibles sans avoir besoin de monter un escalier, 0 Par la construction, ct Nord, d'un nouveau pavl lon, la longucur de la faiad qui donnc sur le Danube dcvient presque le double de cellc de l'ancicn Palais. Pour grouper harmonieuscment ccttc faiad longue de 304 mtres, il a fallu reprodure symtriquement l'ale cn saillic de l'ancen Palais, et fairc^ pivoter la ligne de faijade ansi dveloppe autour de l'ancen pavllon Nord. 0 II rsulte de cet arrangement, quelque peu inusit, que la parti centrale de la faiad princpale se trouvc rentrc ou dans un enfonccment. On a essay de rcmdier a cet inconvnent en construisant, au devant, une colonnade et un escalier libre qui donne accs au

Il t

FlpcsShz a ktistinavrosi strnyban

Haupttreppe m Christnenstdter Flgel

Escalier piincipal dans le pavllon Kristinavros

kcztcben, msodszor pedig a kls architektonkus kikp zs szempontjbl. it Mindaddig, mg a tervezs abban a keretben mozgott, hogy az j nnepi helyisgekhez val kzlekedst a palota-tra terelik s a vendg az els emeleten lev ter meket csak flpcs tjn rheti el, clszer megolds egyltaln nem volt lehetsges; a kocsiforgalmat keresz tezs nlkl nem lehetett volna lebonyoltani s a flpcs annyi helyet vett ignybe, hogy ezltal a termek mrete, gyszintn az sszefggs szenvedett volna. 0 Mivel a palota-tnak a Szent-Gyrgy trrl a nagy udvar fkapujig SV/Zo esse van s az els emelet pado zatmagassga a Szent-Gyrgy-tr gyalogjrjval majd nem egy sznvonalba esik, csak azon eszme felkarols val sikerlt a krdst megoldani, hogy a kzlekedst

ef

37

3f=

T
a Szent-Gyrgy-trrl kzvetctlcnl vezetem a palotba s flpcsnek mellzsvel teszem a termeket hozzfr hetv. el Az szaki szrny ptsvel a dunai homlokzat a rgi palotnak majdnem ktszerest teszi s hogy ezen 304 m hossz homlokzat kell csoportostst nyerjen, szksges volt a rgi palota kzpkiszkellkt szimmetrikus elren dezsben megismtelni, a volt szaki szrnyat pedig az egsz palota kzpontjul kikpezni. j ^ Az a krlmny, hogy a kzprsz beszgellik, szo katlan ugyan, de egyrszt a fal el lltott oszlopsor s az els emeletrl levezet szabad lpcs enyhtett a beszgell szrny mlysgn, msrszt az ide tervezett kupola oly nagy mret, hogy a palota kzppontjt gy is kel lleg kifejezsre juttatja. ^ Ez a terv megnyerte Bnffy Dezs br miniszter elnk tetszst, aki kegyes volt annak megvalstsa rdekben 0 cs. s ap. kir. felsgnek elterjesztst tenni s a mvezetnek magnkhallgatsra a legfelsbb engedlyt kikrni, mely alkalommal a tervet O felsge elfogadta s annak ptsre 5.700,000 koront engedlyezni mltztatott. t cs. s ap. kir. felsgnek ezen legkegyelmesebb elhatrozsval a kirlyi palota, illetleg ezidtl kezdve hivatalosan kirlyi vr ptse egszben, mint feje delmi lak, biztostva volt ugyan, de az engedlyek csak az pletre szortkoztak, a bels felszerels, valamint kpzmvszeti alkotsok ltestse gyben intzkeds nem trtnt. l Kt 1900. vi prisi vilgkillts rvendetes alkalmat nyjtott arra, hogy a kirlyi vr szmra megrendelend s Parisban killtand trgyak kijellse mellett, elterjesztst tehettem a teljes felszerels, btorzat s mtrgyak beszer zse gyben is. Valban fejedelmi tny volt, midn felsge nem csak a prisi killtsra val tekintettel, hanem egyltal ban a magyar mvszet s ipar fejlesztse s istpolsa rdekben, a kirlyi vr felszerelsre s mg egyb az ptssel kapcsolatos munkkra jbl 5.468,000 korona sszeget engedlyezni mltztatott azzal a meghagyssal, hogy a hazai mvszet s a magyar ipar termkeit hasz nljuk fel a kirlyi vr bels kiptsnl s felszerelsnl. Objekte einen Vortrag fr die Gesamtausstattung, das Meublement und die Anschaffung von Kunstgegenstnden zu unterbreiten. ^ Es war eine wahrhaft frstlichc Tat, als Seine Majestt ncht nur in Anbetracht der Pariser Ausstellung, sondern berhaupt im Interess der Entwickelung der heimschen Industrie neuerdings eine Summe von 5.468,000 Kron.en zu gewhren geruhte, mit dem ausdrcklichcn Wunsch, dass zur Ausstattung der kniglichen Burg hauptschlich Erzeugnisse der ungarschen Kunst und Industrie zu vcrwenden sind. premier tagc. Ces dispositions snt destines attnuer, autant que possble, la rentre de la parti centrale de la faijade. D'un autre ctc, les dimensons colossales de la coupole centrale qui surmonte cett parti font suffisamment ressortr l'mportancc architecturale du centre du Chteau. 0 Les plans du nouvcau Palais furent agrs par le Prsdent du Conseil des ministres, bron Dsir Bnffy, qui s'empressa d'en fair un rapport favorablc a Sa Majest. Dans l'audience qui fut accorde cett occasion au conducteur des travaux, Sa Majest approuva de son ct les plans et accorda la somme de 5.700,000 couronnes, destne aux frais des nouvelles constructions. t Par cet acte gnreux du Souvcrain, la cration d'unc demeure royale digne de ce nom qui fut design offcellement, a partr de ce moment, comme Chteau royal de Bude se trouva donc assure. Mais cett disposton se borna exclusivement l'dfice lui-mcme, sans embrasser l'amnagement intreur, ni Tamcublement, ni la dcoration artistque des appartements. l L'Expostion universelle de 1900 fournit une occasion favorable pour mcttre sr le taps cett dernire queston. Ayant t charg du choix des objcts qui devaicnt figurer cett Exposton, il me fut possble de soumettrc en merne tcmps Sa Majest mes propostions au sujet de l'acqusition des meubles et objets d'art destins l'amnagement intreur du Chteau. /ll Par un acte de munificence vraiment royale, Sa Majest dagna de nouveau accordcr une somme de 5.468,000 couronnes, destne a l'achvement de la construction et de la dcoration extricure et intrieure du Chteau, ainsi qu' l'ameublement et aux objets d'art: avec cett clause exprcsse que les produits de l'industrie natonale et les oeuvres des artistes hongros devaent tre employs de prfrence pour l'amnagement et la dcoration de la rsidence royale.

m In obgen Zeilen habc ich versucht, die Gcschchte des kniglichen Burgbaues n seinen Hauptzgcn mitzuteilen und bergehe nunmchr auf die Beschrebung einger technischen Teile des Baues. t Als technische Leistungen verdienen jen Sttz- und Futtermauern erwhnt zu werden, welche als Fundamente des Christnenstdter Flgelgebudes denen und sowohl bezglich der Maasse als auch der schwierigen Durchfhrung wegen von Interess sein drften. Am westlichen Abhang des Festungsberges befanden sich drci bcreinandcr liegende Basteien, in ebcnsoviele Terrassen engeteilt, n dern unmittelbarer Nhe doch tiefer gelegen die Futtermauern fr die Gebudefundierung und der neuen Strasse zu errichten waren. Dese Basteien mussten nsolange erhaltcn bieiben, bis die neuen Mauern zu jener Hhc gediehen waren, die die Mglichkeit einer Erdrutschung ausschloss. Die Lngsmauern konnten daher nur stckweise hergestellt werden. Zu 58 Mter Entfernung mit Gurten verspannt und an die altn Basteimauern angewlbt, verhindcrten sie den Einsturz der letzteren. 0 Die Ausfhrung war mit bedeutenden Schwiergkciten verbunden, da die Basteimauern mit gerngcr Ausnahmc schlecht oder berhaupt ncht fundiert waren, dieselben standn meistenteils auf einer aufgeschtteten Erdschichte. Jedenfalls in Kriegszeitcn in aller Eile errchtet, konnten dieselben nur infolge hrer grossen Masse, sowie durch gutes Bindemittel aus frisch gcbranntem Kaik standhalten. Stellcnweise waren an die Basteimauern Strebepfcler angebaut, gewhniich drt, wo der eine oder andere Mauerabschnitt durch den Erddruck aus seiner vertikalcn Lage abgedrngt war. Doch auch dese Strebepfeiler

^ Az elmondottakban volt szerencsm a kirlyi vr p tsnek trtnett legfbb vonsaiban ismertetni s ezek

f Voici, rsum aussi brivement que possble, ce que j'avais dire sur la parti historique de la construction du Chteau. Dans ce qui suit, je vais tcher de fair connaitrc quelqucs dtails techniques impoftants des travaux excutcs sous ma direction. m II faut mentonner en premier lcu, comme un ouvrage tcchnique de premiere importance et hrss de grandes Ti*

<$

c 38 If"

A <jedelftii vendg-lakos j t i l y fogadterme

Empfangssaal der Gastappartfmetits fr Herrschef

S?Ion de l'appartemcnt destin aux htes ptinciers

Utn ttrek az plet nhny mszaki rsznek kz lsre. Mint technikai alkotsok els sorban figyelmet rde melnek a krisztinavrosi oldalon emelt tmaszt- s bl falak s itt nem annyira azok szerkezete s mrete, mint inkbb az pts mdja rdekes. 0 A vrhegy nyugati lejtjt hrom egyms feletti rgi vrfal ugyanannyi terraszra osztotta; ezen vrfalak szom szdsgba jutottak az j palota, valamint a vrbeli t tmasztfalai, mindannyi sokkal mlyebben alapozva, mint a rgiek. Utbbiakat azonban addig fenn kellett tartani, mig az j falak oly magassgra nem emelkedtek, hogy fldcsuszamlsnak lehetsge is ki volt zrva. A hosszanti irnyban halad j falakat nem lehetett egyszerre pitcn, hanem 5 - 8 m tvolsgban emeltnk pillreket, ezektl szksg szerint tmaszveket boltoztunk a rgi vrfalakhoz, hogy azok beomlst megakadlyozzuk. / A rgi vrfalak csekly kivtellel rosszul, vagy ppen nem voltak alapozva, tbbnyre feltlttt fldrtegen llot tak; ltszott, hogy gyorsan, hbors idben pltek s csak tmegk, valamint a j kt anyag, melyhez frissen oltott forr meszet hasznltak, biztostotta megllsukat. Helyenknt tmasztpillreket ptettek a vrfalhoz, rend szerint akkor, midn egyik-msik falrsz a fldnyoms nak engedve fggleges llsbl kitrt. De ezek a tm-

waren von der Mauer abgerissen und hrc Erhaltung erforderte ausserordcntliche Umsicht. 0 Ich wage zu behaupten, dass eine so schwierige Funderung und gefahrdrohende Arbeit im Rahmen des Hochbaues kaum vorgekommen sen drfte. 0 Die Funderungsarbeiten v/aren auch durch die Verschiedenheit des Bodens erschwert. Dersclbc besteht teils aus Felsen, teilweisc aus gelbem Ton und Mrgei in abfallenden Schichten, welche durch feine Sandadern durchzogen sind, demzufolge die Sohle der Fundamentc von Fali zu Fali bestmmt wcrden musste. Smtliche Grundmauern wurden as Schlgelschotterbeton hergestellt und auf die Mergeischichte fundiert. 0 Die Sttzmauern, ebenso die Faiadn sind mit Haustein verkleidet und zwar die unteren zwei Stockwerke und das Erdgeschoss mit Almser Kalkstein, die darber legenden Etagen mit Sskuter Sandstein. Zu den Faiadn des grossen Hofes wurde Bcs-Doroger (Siebenbrgen) Sandstein verwendet. 0 Von den bei den Bauten zur Anwendung gelangten Konstruktionen seen folgende erwhnt: Smtliche Dekken bestben aus Schenengewlben, ausgenommen das Dachgeschoss, dessen Decke aus Eisenbeton hergestellt wurde. Da die norml Zimmertiefe 8 Mter betrgt, kamen Kastentrger zur Verwendung, zwischen welche parallel mit den Hauptmauern gewalzte Trger montiert sind. 0 Als Dachungsmateral wurde englischer Schiefer und Rotkupfer gewhlt. 0 Besondere Aufmerksamkeit ist der Heiz- und Lftungsanlage zuteii geworden. Die Sl und Wohnrume, ferner die Treppen und Fluren sind mit Niederdruck-Dampfheizung versehen. Erstere ausschliesslich mit warmer Luft, letztere mit Raditorn heizbar, ausserdem sind noch Kaminfeuerungcn vorgesehen. Die ffentlichen Lokalitten und die Prunksle erhielten nebst der Luftheizung auch strahlende Wrme. Die Anlage ist den Lokalittengruppen gemss auf Abschnitte getcilt, so dass immer nur die bewohnten Appartements zu heizen sind. Die Dampferzeugung besorgen 19 Stck Rohrkessel mit je 18 26 m' Heizflche, welche in fnf Kesselhusern untergebracht sind. 0 Es ist ein seltener Fali, dass eine Zentralheizung in so idealer Weise bei einem Bau zur Anwendung gelangen kann wie in der kniglichen Burg, wo ein Souterrainstock-

dfficults, les murs de soutnement et de rcmplissage qu'l a fallu lever du ct de la Krisztinavros. Cc n'est pas autant les dimcnsions et la confection mmc de cett colossale ma^onncre qui mrite surtout l'attention, mais surtout les prcautions nfinics et mnutieuses qu'il a fallu prendre pour venir bout de ccttc entreprise gigantesque. 0 II faut noter que la pentc occidentale de la coUine qui port le Chtcau de Budc est partage, par trois dffrents murs d'enceinte levs les uns par dcssus les autrcs, en autant de terrasses distinctes. II a fallu poscr dans Ic voisinage de ces vieillcs murailles les murs d'appui du nouvel difice et de la voic d'accs qu'on dvait y mnager. II est bien entendu que les nouvelles fondations ont d tre tablics bien plus profondmcnt et plus soldement que ne Ttaient les murailles anciennes. Mais on a d laisser ceux-c en place provisorement, jusqu' ce que les nouvelles constructions fussent pousses assez haut pour empccher le glssement des couches de tcrre. II n'a donc pas t possiblc d'avanccr la magonneric a la fois sur toute la longueur de la lgne du trac, mais on a d lever, la distance de 5 8 mtrcs l'un de l'autre, des piliers de ma^onncre et les joindre, au moyen de votcs en arc boutant, aux ancens murs d'enceinte, afn d'empchcr ces derners de s'crouler. 0 Les vieux murs d'enceinte avaient t, sauf de rarcs exceptions, trs mai assis: ils manquent totalement de fondements et snt, pour la plupart, poss sur des remblas. A les voir, on est tout de suite fix au sujet de leur originc: ils avaient d tre levs la htc, en temps de guerre. Ce n'est que leur grand masse et l'excellent mortcr dnt on fit usage on a d y employer de la chaux fraiche et bouillante qui les cmpcchat de croulcr. Par-c, par la, on a lv des contrc-forts pour les appuycr, probablemcnt quand un pan de mur, cdant a la pousse des terres, s'tat trop cart de la perpendiculaire. Mais la plupart de ces contre-forts avaient fini par se dtacher du mur qu'ils devaicnt soutenir et leur solidification nous a cot un travail norme. 0 Je pcux dire, sans exagrer, qu'on a rarement cxcut un travail plus tcmraire et l'on n'a peut-tre jamais fait une ma^onnerie dans des conditions aussi diffcilcs. 0 Les travaux de fondation se snt aussi ressentis de la variation des terrains sur lesquels il nous fallait oprcr. La colln qui port le Chteau se compose sit de roc

<$

<S39 -^

".**
6+

pillrek tbbnyre elvltak a faltl s fenntartsuk rend kvli nehzsgeket okozott neknk. m Merem lltani, hogy ennl nehezebb falazs s mer szebb munka a magaspitszet keretben egyhamar nem kszlt. t Az alapoz munkt megneheztette a talaj klnbz minsge is. A budai vrhegy talaja rszben szikla, rsz ben pedig srga agyag s mrga. Utbbi finom homok erekkel thzva, lejts irny rtegekbl ll. A rtegek vastagsga is vltozik s gy szksges volt nyomrl nyomra a rtegeket kutatni s aszerint az alaprkok fenkmagassgt megllaptani. A tmaszt- s blfalak mind kemny, mrgs talajon llanak s alapozsuk kizrlag trtt kavics-betonbl kszlt, A tmasztfalak s azokon emelked palota homlokzatfala faragott kburkolst kaptak, mg pedig a kt als emelet s fldszint alms mszkbl, a felette lev emeletek sskti kbl valk. A nagy udvar homlok zathoz pedig bcs-dorog (Erdly) homokkvet hasz nltunk fel. 0 Ami az ptsnl hasznlt egyb szerkezeteket illeti, megemltend, hogy az sszes fdmek vastartk kztti boltozatbl llanak, kivve a padlsemeletet, mely vas beton szerkezet fdmet kapott. Miutn a rendes szoba mlysg 8 m krl van, minden ablakpllrre megfelel erssg szekrnytartt alkalmaztunk s ezek kze a f falakkal prhuzamosan helyeztk a kzbens hengerelt tartkat. t A tetszk hjazata pala s vrsrz. 0 Klns figyelemmel s az e tren nyert tapasztala tok felhasznlsval kszlt a ft- s szellztet beren dezs. A termeket, az els emeleti lakosztlyokat, a lp csket s folyskat kisnyoms gzftssel szereltk fel. A lakosztlyok termei kizrlag meleg levegvel, de emellett mg kandall-tzelssel is fthetk, a nyilvnos helyisgek s a dsztermek a lgftsen kvl mg csves fts tjn sugrz meleget is kaptak. A fts a helyi sgcsoportok szerint szakaszokra van osztva, gy hogy a palotnak lakott vagy hasznlatban lev rszt min denkor kln is fthetik. sszesen t kaznhz van 9 darab egyenknt 18 26 m- ftfelszn kaznnal. t Ritka az az eset, hogy kzponti ftst oly idlis mdon lehessen egy pletben alkalmazni, mint a kirlyi vr nl, ahol a krisztinavrosi szrny egyik souterrain eme lete egsz kiterjedsben kizrlag csak a ftcs cljra

werk dcs Christinenstdter Flgels in seiner ganzen Ausdchnung nur zu Zweckcn der Hezung denstbar gemacht wurde. Her konnten de Hczkammern nach Bedarf mmer unter jener Lokalittcngruppe angelegt werdcn, welche zu heizen waren. Dabei stehen v/ete und lichte Rume fr de Luftmschung und Rcingung zur Vcrfgung, obwohl letztere kaum bentigt wird, da de Luft aus ciner Hhe von 20 m bcr dem Strassenniveau entnommen, schon ziemlich staubfrei ist. t Innerhalb der Sttzmauer des Christinenstdter Fl gels unter dem Gurtgesmse befinden sich zwei Kellerstockwerke, dern unterstes zur Ablagerung von Holz und Kohl und zu Magaznszwcken dent, whrend in das obcre Geschoss de Heizungsanlage piacirt wurde. 0 ber der Krone der Sttzmauer sind zwei weitere Etagcn eingebaut. Ene derselben cnthlt dic Kchenrume. Es sind m ganzen ver Kchengruppen vorhanden, u, zw. de grossc Hofkche, de Mundkche Seiner Majestt, ene erzherzoglche und de sogenannte Menagekche fr das Personal. Neben jeder dieser Kchen be finden sch die ntgcn Hilfsrumlichketen, so de Arbeitsund de Abwaschlokalitten, de Zimmer der Kche, Vorratskammern und Anrchterume. Zu dcn Kchen gehren noch dle grossc und klene Konditore, sowie das Lebensmttelmagazn. t In diesem Stockwerk befinden sich noch de Manipulatonsrume der Kellere, die Geschrr- und Glasdepots, cndlich die Khikammern. Die Zustellung der Speisen erfolgt teils durch elektrische Lifts, teils durch enen Tunnel, welcher desen Neubau mit dem altn Palst verbndet. Zu desen Wrtschaftsstockwerken fhrt en eigener Fahrweg, welcher von der zur Festung fhrenden Strassc abzweigt und als Prvatweg der kniglichen Burg dent und de Zufahrt zu den m Innern des Gebudes tefer legenden Hfen vermttelt. 0 De folgende Etagc dent fr de Wrtschaftsmter, den Wohnungen des Kchenpersonals, sowie der Depots fr Weisswsche und Slberzeug. De eigentlichen Parterrelokalitten beginnen m Nvcau des obercn grossen Hofcs und enthalten de Appartements fr enen Erzherzog und dessen Sute, sowie die Kabnctskanzlei, das Post- und Telegraphenamt usw, 0 Der Zugang zu diesem Trakte erfolgt durch den gros sen Hof. Durch eine Unterfahrt gelangt man zu dem Vestbl und fortsetzungsweise zur Haupttreppe, welchc

Egy cetcletcrem nzete

Anscht eines Cerde-SaaUs

Intreur d'une Salle de conversation (Cercle)

dur, sot d'argile jaune et de marne. Cett dernre est constitue de couches cn pente ct ellc est coupce, par endroits, de vcines d'un sable fin. L'paisseur des couches vari souvcnt, de sort qu'on a t oblig chaque instant d'en sonder la profondeur, afin d'tre a mme de dtermincr la hauteur de la tranchc dcstinc a recevor les fcndatons. Les murs de soutnement et de remplssage ont tous t poss sur la marne solde ct ils snt supports par une coule de beton sur moellons. 0 Les fa^adcs du Chteau et des murs d'appui ont t rcvtues de pierres de talle. Les deux tages souterrains et le rez-de-chaussc, de calcarc d'Alms, et "les tages suprieurs de picrrc de Sskt, La faijadc de la grand cour a t rcvctue en pierres de grs de Bcsdorog (Transylvane), 0 Pour cc qui concerne les procds dnt on a fait usagc pour la constructon, il faut mentionner le fait que les plafonds snt pour la plupart consttus de votes cn mgonnerc tablics cntre travcrses de fer, rcxcepton de Tctage supreur, sous les combics, qui a re^u un piafond en beton arm. Attendu que la profondeur des piccs est, cn moyennc, d'envron 8 mtres, on a applqu sur tous les plers entre les baics de fcntre, dcs supports prsmatques rectangularcs et

Jil

c^ ^ M*

szolgl. Itt a ftkamrkat tetszs szerint helyezhettk el, rendesen azon helyisgcsoport al, melyet fteni kell. Emellett tgas s vilgos helyisgek llnak rendelkezsre a lgkeversre s annak tiszttsra, noha az utbbira alig van szksg, mivel a levegt az utca sznvonala felett 20 m magassgbl vesszk, ahol mr meglehet sen pormentes. f A krisztinavrosi szrny tmasztfala mgtt, annak prknya alatti rszben van kt pinceemelet, melyek egyike a legals fa s kszn, valamint egyb trgyak raktrozsra szolgl, a felette levbe pedig a ftszerkezetet helyeztk el. 0 A tmasztfal koronja felett van szintn kt emelet alagsor. Az elsbe terveztk, a konyhkat. sszesen ngy konyhacsoport van, mg pedig a nagy udvari konyha, felsge szemlyes konyhja, egy fhercegi s egy szemly zeti, . n. menage-konyha. Mindezekhez a konyhkhoz kln-kln megvannak a szksges mellkhelyisgek, mint dolgozk, mosogatk, szakcsszobk, kamrk s tlalk. A konyhk kztt mg helyet foglal a nagy s kis cukrszda, valamint az lelmiraktr. Ugyanebbe az emcletsorba vannak mg beosztva a pincekezel helyis gek, valamint az edny- s vegraktrak, vgl a jg vermekkel kapcsolatos htkamrk. Az telek szlltsa villamos liftek segtsgvel, rszben pedig alagton t trtnik, mely alagt a kirlyi vrnak ezt a rszt a rgi palotval kti ssze. Ehhez a gazdasgi emelethez kln kocsit vezet, mely a vrbeli j palotattl elgazik s mint a kirlyi vr magntja szerepel. Az plet belsej ben lev udvarok szintn eddig az emeletsorig terjednek, gy hogy a kocsikzlekeds az pleten bell is lehet sges.

0 A msodik alagsorba vannak beosztva a gazdasgi hivatalok, a konyhaszemlyzet laksai, valamint a fehrnemek s az ezstnemek raktrai. Az efelett kvetkez cmcletsor mr a rgi palota fldszintjvel esik egy sznvo nalba. Ide egy fherceg lakosztlyt s az annak ksrete sz mra szksges helyisgeket, valamint az felsge kabinet irodjt, a posta- s tvirdahivatalt stb. osztottuk be. 0 A palota ezen rsznek bejrata a dszudvarban van. A kocsialhajtbl egy tgas vesztibulumba s folytatlag a flpcshz rnk. Utbbi nagy mretben emlkszer mdon plt. Kikpzshez hazai mrvnyt hasznltunk fel. E lpcs csak az els emeletig vezet, mg a tbbi emeletekkel val kzlekedst mellklpcsk kzvettik.

n grossen Dimensionen aus ungarschem Marmor erbaut wurde. Die Treppe fhrt nur bis zum ersten Stockwerk, der Verkchr mit den oberen Stockwcrken wird durch zwei Nebentreppen vermittelt. 0 lm ersten Stockwerke sind die grossen Appartements untergebracht. Der sdliche Flgel mit der Wohnung Sr. k. u. k. Majestt wurde durch einige Empfangssle und den Spesesaal ergnzt. An die Westseite sind Appartements fr zwei knigliche Gste verlegt, whrend der nrdlche und stliche Flgel zur Aufnahme der allerhchsten Gefolge dient. Ein grosser Tcil des zweiten Stockes enthlt die Wohnungen des Obersthofmeisters und des Gefolges frstlicher Gste. 0 Um einem lngst gehegten Wunsche zu entsprechen, nmlich die heilige ungarische Kronc und die Reichsinsgnien, diese so eiferschtig gehteten Schtze unserer Nation, an einem wrdigen und zweckmssigeren Orte aufzubewahren, wurde en Panzerzimmer errichtet, in welchem nebst den Insignien auch fr den Krnungsmantel Stephans des Heilgen entsprechende feuersichere Schrnke vorhanden sind. Neben den Rumlichkciten deser Reichsinsignien liegt, durch eine besondere Vorhalle zugnglich, das Museum weland Ihrer Majestt der Knign Elsabeth. Die Errichtung dieses Museums, in welchem verschiedene Gegenstnde der Erinnerung an unsere unvergesslichc Knign gehtet werden, ist der Initiative, dem unermdlichen Eifer und der Piett der Damen Markgrfin Edurd Pallavcini, Grfn Ilona Batthyny und Ida v. Fcrenczy zu verdanken. 0 Die Rume des altn Palastes behelten ihre ursprngliche Bestimmung und erltten nur gernge Vcrnderungen. Es wurde hauptschlich auf eine gnstige Verbindung mit dem Nordflgel Gewicht gelegt und die Dekorationen erneuert. Da jedoch die vorhandenen altn Treppen wedcr den Anforderungen der Bequemlichket, noch bezglch ihres Materials entsprachen, wurden dieselben der stilgemssen Ausbildung des neuen Palastes entsprechend umgebaut. Ebenso zur Regelung des Wagenverkehrs und der Durchfahrt des nrdlichen Hofes musste die zur Zeit Maria Thcresas in den Hofraum eingebaute St.-Stefans-Kapelle, welche ein Hindernis des Verkehrs bildete, abgetragen werden, um die gegcnberstehenden Torc in eine und dicseibe Achse zu bringen. Zur Auf bcwahrung der Heilgen Rechte" wurde n das Sanktuarium der Burgkirchc eine der heilgen Relique wrdige

c'est sur ceux-c qu'ont t posccs les colonnes cilindriques mitoyenncs, paralllement aux murs prncipaux. t La toiturc des combles est faite de cuivre rouge et d'ardoises. 0 La chaufferie et les appareils de ventlaton ont t installs avec un son extrm et en tenant comptc des inventions les plus rcentes. Les grandcs sallcs, les appartements du premier tage, les escalers et les corridors snt chauffs par la vapeur petit prcsson. Les salles des appartements se chauffent exclusivemcnt d'air chaud, mais elles snt aussi pourvucs de chemnes a la franijaise. Les salles d'honneur et autres locaux destns au public reijoivent, en dehors de calorifres air chaud, de la chaleur rayonnante aux moyen de tuyaux de chauffage. En gnral, la chaufferie est partage, selon les groupes de locaux, en sections distnctes, de sort qu'l est possible de chauffer l'occasion scparment les appartements habts ou les salles ouvertes au public. II existe en tout cinq chambres de chauffe pourvucs de dix-neuf chaudires dnt chacune possdc une surface de chauffe de 18 26 mtres carrs. J^ On trouvera rarement un difice o le chauffage central puissc tre install d'une manre aussi parfate et, pour ainsi dire, idale, comme cela fut possible au Chfeau royal de Bude. La tout un tage souterrain du pavllon de la Krisztinavros est exclusivement occup par la chaufferie. On a t a mrne, de cett faijon, de placer les calorifres o bon nous semblait, et on en a profit pour les installer immdiatement au dessous des appartements au chauffage desquels ils devaient servir, de sort qu'on a eu beson de placer seulement des tuyaux perpendiculaires. Nous avons eu, de plus, notre dispostion des locaux spacieux et bien clars pour oprer le mlange et la purification de l'air. Cett dernirc opration ne fut d'alleurs gure ncessare, parce qu'on a t de mrne de prcndre l'air destn au m lange une hauteur de 20 mtres environ au-dessus du niveau de la rue, o, par consquent, il ne contient plus gure de poussires. 0 Derrre le mur de soutcnement de I'aile ct Krisztina vros et au-dessous de la lgne de crte, l existe deux ranges de souterrains superposes l'une Tautrc. L'tage nfrieur sert a emmagasiner les rserves de bois, de charbon et autres matires. Celu d'en haut est affect la chaufferie.

...c$i

c$f #

3f

0 Az els emeleten vannak a nagy appartcment-ok elhe lyezve. A dli rszben a Felsg lakosztlya nyert kieg sztst nhny fogadteremmel s egy nagy ebdlvel. A nyugati oldalra kt korons vendg lakosztlyt osz tottuk be, az szaki s keleti frontot pedig a kisret s az udvarhlgyek helyisgei foglaljk el. A msodik eme let nagy rszt szintn a kisrt szemlyzet, valamint a fudvarmestcrek laksaira tartottuk fenn s csak az szaki front helyisgeinek van ms rendeltetse. Ugyanis mr rg hangoztatott haj volt, hogy a magyar szent koront s a koronzsi jelvnyeket, nemzetnk ezen fltett kin cseit, mltbb s clszerbb helyisgben rizzek, mint amin a rgi volt. E clra az emiitett helyisgeket jelltk ki. Itt pnclos szoba kszlt a szent korona rzsre, melyben egyszersmind Szent Istvn palstjnak kifesztett llapotban val rzsre is megfelel szekrnyek kszltek. A koronzsi jelvnyek helyisgei mellett, de kln el csarnok kzvettsvel van elhelyezve dicslt Erzsbet kirlyn mzeuma. E mzeumot, amelyben a felejthetet len kirlyn szmos ereklyit rzik, Pallavicini Ede rgrfn, Batthyny Ilona grfn s Ferenczy Ida rnk kezdem nyezsnek s fradhatatlan buzgsgnak ksznjk. 0 A rgi palotban, miutn ott a dsztermet kibvtettk, arnylag csekly vltoztatsok trtntek. A helyisgek rendeltetse az maradt, ami volt, csak clszerbb kzle kedsre, valamint az szaki szrny csatlakozsra kellett slyt vetni s a megromlott munkkat jakkal ptolni. Mivel azonban a meglev lpcsk sem knyelmi szem pontbl, sem pedig kikpzsket illetleg nem feleltek meg a kvetelmnyeknek, ezeket nemesebb anyagbl gy keresen talaktottuk s az j palota gazdagsgnak s stlszer kikpzsnek megfelelleg jbl ptettk. gy szintn szksges volt, klnsen a rgi palota szaki ngyszghez a kocsikzlekedst a forgalom ignyeinek megfelelen rendezni. Ezen ngyszgudvarban plt Mria Terzia alatt a Szent Zsigmond-kpolnhoz egy oldal kpolna a Szent Jobb" rzsrc. Ez az oldalkpolna tjt llotta a kocsikzlekedsnek s csak kitrvel lehe tett az udvaron thajtani, ami annl kellemetlenebb volt, mert nneplyeknl ez szolglt egyedli kzleked t vonalul. Egyenes irny kzlekeds elrse vgett s hogy a szemben ll kt kapu egy s ugyanazon tengelybe essk, szksges volt ezt az oldalkpolnt eltvoltani s a Szent Jobb" rzsre a Zsigmond-templom belsejben megfelel helyet teremteni. E clra a szently mgtti

kleine Kapelle eingebaut, dern Kuppcl mit Goldmosaik, die Wnde mit Marmor belcgt sind. Auch die Burgkirche bedurfte einer grndlichen Restauricrung. Die altn wohnhausartigen Fenster sind durch grosse, mit Glasmalereien versehene Fenster ersetzt. Die Vergoldung erneuert, die Wnde mit Marmor vcrkleidet. Die neuen Altre, Kanzel und Orgel, sowie die stilvolle Ausstattung trugen dazu bei, dass diese Kirche eine wrdige Ergnzung der kniglchen Burg bildet. 0 Wie ch schon oben erwhnte, standn in der altn Knigsburg ausser dem Zeremoniensaal keine grsseren Festlokalitten zur Verfgung. Es mussten daher solche geschaffen wcrdcn, zu welchem Zwccke das an der Nordscitc der Burg liegende Terrain dcs Zeughauses ausgebaut wurde, wodurch in Verbindung mit dem altn Zeremoniensaale und dessen Nebenlokalitten eine 200 m lange Saalreihe entstand, wie eine solche n den kontinentalen Knigspalsten (Versailles ausgenommen) kaum hresgleichen hat. 0 Der grosse Festsaal mit einer Grundflche von 724 m^ ist durch mehrere Tren mit der an der Donauseite befindlichen Bfettgalerie in Verbindung gebracht. Der Festsaal besitzt Logcn und Musiknischen. Die Hhe desselben betrgt J5*5 m, Die Bfettgalerie ist 58 m lng und reicht durch zwei Stockwerke. 0 Da die Architcktur der Donaufa(;ade infolge symmetrischer Ausbildung an den Stl und den Masstab des altn Palastes gebunden war, musstc der Festsaal auf die Hofseite verlegt werden, wodurch auch die Entwickelung einer grossartigen Achsc crmglicht wurde. Die Ausschmckung des Saalcs ist vornehm und reich, die Verkleidung der Wnde besteht aus Kunstniarmor in weiss und lichtgelben Farbentnen. 0 Ausser diesen Festrumen sind noch vorhanden en Vestibl mit Garderobe-, Toiietten-, Vorslen und einige Cerclesle. Die oberen Stockwerke beherbergen Hofmter und Wohnungen. 0 Die Fagadenausbldung der kniglchen Burg war durch den Stl des altn Palastes bestimmt. Der zu Maria Theresias Zeiten m Wiener Barockstil erbaute Palst musste schon aus Pettsrcksichten beibehalten werden und richtete sich mein Streben besonders dahn, n die feststehenden Verhltnisse eine edlere Detailausbildung zur Geltung zu bringen. In der Mitte der Donaufront erhebt sich eine mchtige Kuppel als Bekrnung des

0 Au dcssus de la ligne de crte du mcme mur d'appu l existe encore deux autres ranges de souterrans. Dans le premier tage ont t places les cusnes. On a install quatre groupes de cuisines, savoir: la grand cuisine de la Couf, celle spcialement affecte au service de Sa Majest, une autre destine desscrvir les archiducs, et une dernire l'usage du personnel: c'est la cuisine dite de mnage. Chacun de ces groupes est pourvu de locaux accessoires, sit pour la prparation des mets, sit pour le lavage de la vaisselle. II existe aussi des chambres de cuisiniers, des garde-manger et des dressoirs. A ct des cuisines se trouvent la grand et la petit confiserie et le magasin de vivres. Dans cctte mrne sre de souterrans ont trouv place encore: la sommellerie, les dpts de vaisselle et de boutelles, enfin les chambres rfrgrantes qui communiquent avec les glacres. Les plats destncs pour la table snt monts a I'ade d'ascenseurs activs par I'lectricit, ou bien ils travcrsent un couloir souterrain qui relie cett aile du Chteau avec I'ancien Palas. Le souterrain qui comprend les Communs est dcsserv par une route carrossable, rserv exclusvement cet usage, et qui rejoint l'avenue nouvclle du Chteau. Les cours qui se trouvent a I'intreur de l'dificc arrvent aussi jusqu'au niveau de ce souterrain, de sort que les voitures peuvent galement crculer cn dedans. 0 La seconde range de souterrans comprend les ofices conomques, les logements du personnel de cuisine, et les magasins des lingcs de table et de Targenteric. L'tagc au-dessus de ce souterrain arrive dj au niveau du rez-de-chausse de I'ancien Palas. On y a amnag I'appartement d'un archiduc avec les logements du per sonnel attach a ce haut personnage. On y a piac aussi les bureaux du Cabnet de Sa Majest, ainsi que roffce des postes et tlgraphes, etc. 0 L'entre de cett parti du Palas se trouve dans la cour de gla. On arrive, en passant au dessus d'un fss qui sert de passage aux voitures, a un vestibule de vastes dimensions et pus l'escalier principal, Celu-ci est trs spacieux et d'un aspect monumental. La matire qui y fut employe exclusvement, est du marbre provenant des carrires du pays. Cet escalier s'arrcte au premier tage; les autres tages snt desservs par des escalers moins importants. 0 Au premier tage se trouvent les grands appartements. Dans la parti mridionale du btiment, on a ajout a

<t 42 J?

A bke" btonzcsoportja

der Fricde

Groupe en bronz la Paix"

folyos egy rszt elfalaztattuk s ajtt nyitottunk a szen tlybl. E kis kpolna igen nemesen s a szent erekly hez mlt dsszel van kikpezve. Kupolja arany mozaik bl, falai mrvnybl kszltek. Ez alkalommal maga a palotai templom is j s gazdag talaktson ment keresz tl. A rgi ablakokat eltvoltottuk s helykbe nagy mret, vegfests templomablakokat tettnk. A falak mrvnyozsa s aranyozsa, az j oltrok s orgona, vala%%.

daruntcr liegendcn Habsburgsaales. Zur Errechung einer enlsprechenden Gruppierung der Massen und krftgen Schattenwirkung wurde dem enspringendcn Mttelbau ene Sulenkolonnade vorgesetzt, dern horzontale Gesimslinie durch den Tympanon unterbrochen wird. t Einer grsseren Freheit konntc ch mich bei der nneren Ausbildung der Sl bedenen. Ich war nicht bemssigt dc im Rokoko-Stil dekorerten alten Lokaltten nachzuahmen, doch wollte ich auch nicht unmittelbar bei den Stilarten frhcrer Kunstpcrioden Anicihen machen. De Ansprche unserer heutigcn Gesellschaft und dern Kunstanschauungen sind andere, als zu den Zeiten des Cinquecento und des Rokokos. Ich musste den modernen Verhltnissen Rechnung tragen und fr diese cinen entsprechenden knstlerischen Rahmen schaffen. Auch war der Standpunkt ausschlaggebend, dass bei der knstlerischen und kunstgewcrblchen Ausgestaltung der kniglichen Burg unser Nationalcharakter je mehr in den Vordergrund tretc. 0 Enen ungarischen Baustil bestzen wir noch nicht, denn alI das, was unter dicsem Titel zustande kam, kann nur als Versuch betrachtet werden, welchcr durch die Entwickelung unserer nationalen Kultur mit der Zeit vielleicht Frchtc bringen wird. Wir verfgen jcdoch ber eine Ornamentik, de im allgemcinen fr eine ungarsche angenommen wird. Diese weiter zu entwickein, in vcredelter Gestalt unserer modernen Architektur einzuverleibcn und auf dicse Weise de Mglchket der Entstchung eines nationalen Stles vorzuberetcn, ist die Pflicht jedes ungarischen Archtekten, dem sich dazu Gelcgcnhcit bietet. Die ungarsche Ornamentik wurde bislang besondcrs im Textilgewcrbe, in Stickerein oder als gemalte Verzierung angewendet und zwar zumeist mit jencr Naivitt und grellen Farben, we se beim Volke vorkommt. In dicsr Gestalt wirkt dieselbe wohl originell, doch cntbehrt sic der Vornchmheit. 0 Es wurde der Versuch gemacht, die ungarischen dekorativen Elementc n Relcfs zur Gcltung zu bringen und dicseiben sozusagen hoffhig Zu machen. Die Versuche bcwegten sich ursprnglch in gerngerem Rahmen, jcdoch durch den Erfolg veranlasst, ist spter dicse Ornamentik auch bei den Wand- und Deckendekoratonen der Sl zur Verwcndung gclangt und so konnte letzteren mit Vcrmcidung der weiteren Ausbcutung des bis zum berdruss verbrauchten grechischen Formenschatzes en ungarscher Charakter ggben werden.

I'appartcment de Sa Majest plusieurs salles de reception et une vaste salle a manger. Le ct Ouest a t rserv pour deux appartements destins aux visitcurs prnciers. Les fajades Nord et Est servent hbergcr la suite de C C S htes royaux et comprcnnent en plus les logements des dames d'honneur. Une grand parti du second tagc est galement rserve au personnel des htes prnciers et aux appartements des maitres de crmonics. La fa?adc Nord seule a regu une destnation dffrcnte: on y a amnag les locaux qui servent la gardc de la Sante Couronne et des autres emblcmes scrvant au couronnement de nos ros. Ce trsor national, d'une valeur nestimable, avait t conserv jusquc-l dans un local peu conforme cett destnation. Depuis longtemps dj le dsr s'tait manifest de trouvcr un cmplacement plus convenable. On a donc pu obtemprer ce voeu, gnral autant que legitim, lors de la reconstructon du Palais, en amnageant dans la parti qui vent d'tre mentionne une salle, blindcc en dedans de lames d'acer, o sera dsormais garde la Sainte Couronne. Des armoires y furcnt placcs pour tendre Ic manteau de saint tcnne et pour serrer les autres emblmes servant au couronncmcnt. A ctc de ces locaux, mais spar d'cux par un vcstbule particulcr, a t install le Muse de feu la reine Elsabeth. On sait que cett collcction pieusc, qui rcnfcrme nombre de relques ayant appartenu a la reine dnt la mmore est vnre par la naton tout enticre a l'gal d'une sante, est due au zle nfatgable de M"" la marquse Edouard Pallavicni, la comtesse Hlne Batthyny et Ida Fercnczy. 0 Dans Tancien Palais, sauf ragrandssement de la Salle de gla, dnt l a dj t question alleurs, peu de changcments ont t faits. La destnation des salles est auss restc la mmc; on s'est content sculemcnt d'tablr des Communications plus commodes. II a fallu, de plus, pratiquer les ouvertures nccssaires pour fare le raccord avec le pavllon Nord nouvcllcment construit et restaurer auss les partes qui tombaent en ruines. Le traval le plus important qui y a t cxcut, consiste dans la reconstructon des cscalers, qui ne rpondaent plus au beson ni au point de vue de la commodit, ni a cclui des exgences esthtques. Ils ont t entrcment refaits et mis en harmonc, tant pour la matirc employe que pour la dccoration, avec ccux du nouveau Palais. II a fallu, en outrc, assurcr la librc circulaton des vo-

f Meinem Freunde und Arbetsgenosscn Gza Gyrgyi, der die Entwickelung dieses Ornamentes sch zur Aufgabe gestellt, gelang es, die Elemente desselben rhythmisch in Enklang zu bringen und unter Bcwahrung des ungarischen Charakters dermassen zu vredin, dass dieses Ornament sowohl m architektonischen Rahmen, als auch zur Verzerung kunstgewerblicher Gegenstnde zu verwenden war. Wir vcrwerteten auch dese Motive bei der Ausbildung des Tafel-Slberservces, zur Verzerung der Glasgarnituren und m Gewebe der Wesswsche. f Die Festsle und die anderen Rumlichkeiten ersten Rangcs erhelten eine frstlche Ausstattung, die brgen Lokalitten sind in vornehmer Weise dem Zwecke entsprechend dekoriert. Die historische Vergangenheit der kniglichen Burg forderte dazu hcraus, dass einge hervorragende Epochen unsercs Nationallebens, so die Zeiten der rpden-Herrscher, der Hunyadis und der Knigc aus dem Hause Habsburg in stilgemsser Weise verewgt werden. Es wurden daher die Sle Stefans des Heiligen, Mathas Corvinus und der Habsburger-Saal entworfen, von welchen jeder in der innern Disposition des Palastes eine Zentralstelle einnimmt. Diese Sle sind in dem Stl der betreffenden Zetperiodc ausgebldet, Der Sankt-Stefans-Saal crhielt eine im romanischen Stile gehaltene Holzarchitektur mit Vergoldung und farbgen Majolika-Einlagen, welch' Ictztere aus der berhmten Zsolnayschen Fabrik zu Pcs stammen. Die bildlichen Darstellungen der Knige aus dem Hause rpd und zwc Szenn aus dem Lcben Stefans des Heiligen verdanken der Kunst Ignaz Roskovics hre Entstehung. Dieser Saal war n der Pariser Weltausstellung m Originl zur Schau gestellt. ^ Der Saal des Knigs Mathas aus dem Hause Hunyadis, ist m Stile der talenschen Frhrcnassance entworfen. Fr denselben Saal sind Wandgemlde aus dem Lben des Knigs geplant, dern Ausfhrung Professor Jlius Benczr bcrnommen h a t In dicsem Saale ist auch die Bronze-Reterstatue des Knigs Mathas, ein Werk des frh verstorbenen Bildhauers Johann Fadrusz aufgestellt Die Verkleidung der Wnde besteht aus Eichenholz, dessen gediegene Schnitzarbeten aus der Werksttte unseres Altmeisters Andreas Thk hervorgingen. // Die hervorragendste Stelle in der Mtte der Donaufront unter der grossen Kuppel nimmt der Habsburg-

tures en se conformant la nouvclle stuation, particulicrement du ct du carr Nord de l'ancien Palais. II a dj t question plus haut de la chapellc latrale qui avat t ajoute, sous le rgne de MarieThrse, la grand chapelle Saint-Sigismond, pour servir la garde de la main droite du saint Roi, et qui a ansi empt sur la cour carre. Ce btiment entravait donc gravement la crculaton, en obligeant les voitures d'en fair le tour: circonstance d'autant plus fcheuse qu' I'occason des grandes crmonies ce fut I I'unique voe de communicaton. Afn d'obtenr un trajet droit et direct, et pour dgager les deux portes en facc qui se trouvent exactement, I'une et I'autre, dans le mme axe, il a fallu supprimer la petit chapelle et amnager, pour la garde de la sainte Relque, un local dans Tntreur mme de la chapelle Saint-Sigismond. On a donc ferm, au moyen d'un mur, une parti du couloir qui se trouve derrire le sanctuare de la chapelle, en y amnageant en mme temps une port d'accs. La nouvelle chapelle a t construite et orne de fagon qu'elle rponde a sa dcstination. Les murs en ont t revetus de marbre et la coupole couverte de mosaique dore. Par la mme occasion, I'glise Saint-Sigismond elle-mme a subi une transformaton radcale autant qu'avantageuse. Les anciennes croses smples et d'un aspcct mesqun ont t remplaces par de beaux vtraux de grandes dmensons. Les murs ont t revtus de marbre et de dorures, l'autel et I'orgue renouvelcs et les peintures remplaces par d'autres, ncomparablement plus artstques. De cett fa^on, I'glise, de son ct, a t mise en harmonie avec les autres parties du Chteau royal qu'elle ne dparera plus dsormas. ^ II a dj t dit quc l'ancien Palais manquat de salles de fte suffsamment spaceuses. II a fallu donc de toute ncessit en crer de nouvelles. Pour pouvoir Ic farc, on a d se servir du terrain libre qui se trouve du ct Nord de la colln. L'amnagement a t fait de fa^on que I'ancienne salle de gala et les locaux y attenant se trouvassent en communicaton avec les nou velles salles de fte qui leur font suite, On a pu obtenir ainsi, sans aucune interruption de continuit, dans une mme faiad, une range conttnue de salles d'une longueur totale de 200 mctres. Disposition remarquable, qui ne se retouve, en dehors du Palais de Versailles, dans aucun des chteaux royaux de I'Europe.

A hbor" bronzc9oportja
' ^
' - .
-.

Bron-Grupp dtT Kticg"

L

roupe en bronz la Guerte"

mint a mvesz alkotsok s a teljesen j, stlszer (el szerels kvetkeztben a templom is mlt kiegszt rsze lett a magyar kirlyi fejedelmi laknak. /if Amint mr emltettem, rgi kirlyi vrunk nem ren delkezett nagyobb mret nnepi helyisgekkel. Ilyeneket teht teremteni kellett s e clra a palota szaki oldaln meg rendelkezsre ll terletet foglaltuk le. A beosztst oly mdon ltestettem, hogy a rgi diszterem s annak

($'

<S 44

Atiant-szobor a lpcs hzban (Fadtusz)

Atlant-Statue im Treppenhaase (Fadrusz)

Statue d'AtUs dans l'escaliet par Fadrusz

saal cin, aus welchcm cin doppelarmige Freitreppe n den Garten fhrt. Der Saal ist im Barockstle Bernhard Fischers von Erlach mit farbiger Marmorwandverkleidung errichtet In den Mauernischen stehen Marmorbsten der Knige aus dem Hause Habsburg, untcr ihnen Maria Theresia. Die Decke des Saales zicrt ein Freskogemlde, die Apotheose Seiner k. u. k. apostolischen Majestt und Ihrer Majestt der Knigin. Es ist das letzte Meisterwerk unsercs gcnalen Knstlers Kari Lotz. / Schon aus dem bisher Erwhnten ist ersichtlich, dass wir bei dem Bauc der kniglichen Burg, den allerhchsten Intentionen Seiner Majestt cntsprechcnd auf den Erwerb von knstlerischen Schpfungcn ein besondcres Gewicht gelegt habn. Ich will cs nicht als Verdicnst hervorheben, da ich ja nur cin Pflicht erfUt und im wohlerwogenen Interess unsercr bildenden Knste vorging, schon bei der Konzepton des Entwurfes fr die monumentale Maierei, sowie fr die Bildhauerkunst ein mglichst grosses Fld der Bettigung zur Verfgung zu stellen, 0 Mit der Absicht, dass die knigliche Burg nach ihrer Vollendung den heutigen Stand der bildenden Knste in Ungarn gctreu wiederspcgle und damit womglch jeder ungarische Knstlcr, der auf dicsen Namen Anspruch erhcben kann, durch ein Wcrk vertreten se, habn wir uns mit Vermeidung von Konkursen unmttelbar an die Knstler gewendet und je ihrem Talente entsprechend die verschiedenen Aufgaben zugewiescn. 0 Ausser den bereits erwhnten knstlerischen Schp fungcn kamen noch folgende grsserc Kunstwerke Zur Ausfhrung. 0 Mit der Anfertigung der Altarblder in der Burgkrche wurdcn die Maler Roskovics, Thury und Hegeds betraut. Das Modell des in grossem Masstabe gehaltenen Kng-Mathiasbrunnens, ist von Professor Aloys Strbl verfertigt Dieser Brunncn, dessen architektonischer Rahmen bis zum Hauptgesimse recht, schliesst sich an das Risalt des nrdlichen Vierecks an. Der skulpturelle Teil stellt eine Jagdszene mit dem Kng Mathias dar. Von demsciben Knstler stammt auch die in farbigem Marmor ausgefhrtc Justitia"-Statue, welche im grossen Treppenhause Aufstellung fand. Die beiden Bronzegruppen, Kricg und Frieden am Tor des grossen Hofes, sind von Kari Senyi modelliert. An der neuen Reitschule wurde die aus Rotkupfer getriebenc Grupp, ein Pferd vorfhrender Csiks" nach dem Modell Gcorg

Atlant-szobor a lpcs hzban (Fadrusz)

Atlant-Statue tn Treppenhause (Fadrosz)

Statue d'Atlas dans l'escalier par Fadrusz

mellckhetyscge aZ j nnepi helyisgekkel kapcsolatba hozattak, miltal a hosszanti tengely irnyban 200 m hosszsg teremsor keletkezett, aminvel Versailles ki vtelvel egyetlen egy kontinentlis kirlyi lak sem ren delkezik. jfi/ Ezen szrnyba kerlt az els emeletre a nag^y nnepi terem 724 m^ alapterlettel, amelynek tbb nyilasa a Dunra nz buffetgallerival kapcsolatos. Az nnepi terem pholyokkal s zcneflkkkel van elltva, a terem magassga 15*5 m. A buffetgallcria 58 m hossz s kt emcletsoron halad keresztl. 0 Mivel a dunai homlokzat architektrja szimmetrikus kikpzs kvetkeztben a rgi palota alakzathoz s mr tkhez ktve volt, az nnepi termet csak az udvari oldalra helyezhettk, ezltal egyszersmind egy nagyszer

0 Au premier tage du nouvcau pavillon Nord, se trouv la grand Salle de ftes dnt la superficic mesure 724 mtres carrs. Ellc est en communication, au moyen de plusieurs baies mnages, avec la Galeri du buffet qui donne sur le Danubc. La Salle de ftes est aussi pourvue de loges et de pavillons pour les musiciens, sa hautcur est de 15 mtres et demi. La Galeri du buffet a 58 mtres de longueur. EUe traverse deux tages. 0 On a t dans obligation de placcr la grand Salle de ftes du ct de la cour, par la raison que la fa9adc principale sur le Danube avat d tre construite, pour raison de symtric, en se conformant cn tout I'aspect et aux dimcnsions de l'ancien Palais. Mais ce lgcf inconvnicnt a t largement contrebalanc par le dveloppement tout fait exceptonnel de l'axe longitudinal

m^

m. 4s 'm

I!

axisnak kifejlesztse vlt lehetsgess. A dszts gazdag s a falak mrvnyburkolattal lettek elltva. ii Ezen fhelyisgckcn kvl mg vesztibulumrl, eltermckrl s ccrcle-termekrl, valamint garderobe- s toletthelyisgekrl is gondoskodtunk. A felsbb emeletekbe pedig udvari hivatalokat s laksokat helyeztnk el. t A kirlyi vr homlokzati kikpzst a rgi palota stlusa hatrozta meg. A Mria Terzia idejben bcsi barokk modorban plt palota mr kegyeletbl is meg tartand volt s trekvsem fleg oda irnyult, hogy a megszabott arnyok keretben nemesebb rszletkikpzst alkalmazzak. A dunai homlokzat kzepre hatalmas kupolt ptettnk, mely a Habsburg-terem felett emelkedik, utbbi eltt oszlopokon nyugv tympanon szaktja meg a vz szintes prknyvonalat. A rgi formtlan tetket pedig tala ktottuk s az j keretnek megfelel alakba hoztuk. Csoporto sts s rdekes rnykhatsok elrse vgett pedig a kt ki szk szrny s a kzprzalit kz oszlopsort alkalmaztunk. t Nagyobb szabadsggal lhettem a termek bels kikp zsnl. Itt mr nem kellett a rgi helyisgek francia rococo dsztseit utnozni, de mg ms korszakbeli remekmvekbl sem kvntam kzvetetlcnl merteni. Hisz a mai trsadalomnak ms ignyei vannak s ms mvszi nzetek uralkodnak ma, mint pl. a cinquecento-ban vagy a rococo idejben. Szmot kellett vetni a modern ember viszonyaival s ennek megfelel mvszi keretet alkotni. De volt mg egy msik, taln mg fontosabb szempont, mely ezen mkdsemben vezrelt s ez az, hogy magyar nemzeti jellegnk a kirlyi vr mvszi s mipari be rendezsnl lehetleg rvnyesljn. 0 Magyar pitstlussal mg nem rendelkeznk, mert mindaz, ami utbbi idben e cmen szerepelt, csak ksr letnek tekinthet, mely idvel taln meghozza gymlcst, de magyar stlusnak nem mondhat. Ez csak nemzeti kultrnk fejldsvel kristlyosodhatik ki. De van magyar ornamentiknk, legalbb olyan, mely magyarnak el van fogadva. Ezt fejleszteni, nemesitett alakban ptszetnkbe olvasztani s ez ton a magyar stlust elkszteni, ez ktelessgnk. A magyar ornamentikt eddigel kivltkp csak a textiliparban, hmzseken vagy mint festett dszitmnyt hasznltk, ama bizonyos naivitssal s rikt sznezssel, amint az a npnl elfordul. Ily alakban alkal mazva lehet eredeti, de elkel nem. 0 Megksreltk teht a magyar dszt motvumokat domborm alakban rtkesteni, gyszlvn szalonkpess

Ktcsopott a kertben

Brunnciigrtippc im Garten

Groupe d'une foiitaine dans le Jatdn

de la grand sallc dnt l a t question. La dcoration en est riche et d'un got dlicat. Les murs en snt revtus de plaques de marbrc. 0 En dehors des grandes salles, on a amnag dans le nouveau PaviUon toute une srie de vestibules, d'antchambres et de salles de cercle, sans parler des vestiares et des cabinets de toilette, etc. Les tages suprieurs cn ont t rscrvs pour les bureaux des dignitares de la Cour et pour les logements des employs. 0 L'arrangement archtectural de la faiad du Chteau de Bude a t dtermin d'avance, comme il a t dt, par le style de I'ancien Palais, auquel on a d confor- j i mer les nouvelles constructions. Ce dernier a t bt, comme on sait, sous la reine Marie-Thrse en style baroque viennois, et il a fallu le conserver tel quel par purc raison de pit. Tout ce qu'on a pu fair, dans ces circonstances, s'est donc rduit a en embellir les dtails tout en conservant les proportions existantes. C'est ainsi qu'on a t conduit construire, au milieu de la faiad qui donne sur le Danube, une coupolc de dimensions monumentales, qui surmonte prcsment la Sallc des Habsbourg. Devant cett sallc, un tympan, support par des colonnes, rompt la monotonie de la lignc horizontale. La toiture ancienne, dsgraceuse et laide, a t change et mise cn harmonie avec le stylc des dfices nouveaux. Enfin, pour varier l'effet archij tectural de la faiad et pour en relever I'aspect, une colonnade a t place, entre les deux pavillons en saillie et la parti centrale en rentre, de la faiad qui donnc sur le Danube. 0 On a t moins li par le beson de conserver les dispostions existantes, dans la dcoration intrieure des salles et appartements. On a pu abandonner, sans hsiter, le style rococo qui rgnait dans les anccnncs salles. II n'a pas t puis non plus dans le rpertoire des styles usits dans le pass. Car l a fallu tenr compte du fait que la soct actuelle professe, l'endroit de Tart ; et du comfort, d'autres ides que celles qui ont eu cours, par exemple, au Cinquecento ou plus trd. Ne fallait-l pas se conformer aussi aux conditions de la vie modern et constituer un ensemble esthtique, en harmonie avec CCS exigcnces ? Mais ce qui a d me guider avant tout dans la dcoration intrieure du Chteau royal de Bude, c'est la proccupation de fair prvaloir, tant dans les oeuvres d'art que dans les applications de Tart l'in-

Vastaghs aufgestellt. Johann Fadrusz bildete die aus Marmor gehauencn Atlanten im Treppenhause. Auch die Lwengruppen an dem Haupteingangstore sind seine Werkc. 0 Die obcr dem Habsburgsaale angebrachte Giebelgruppe und mehrere Brunnenskulpturen im Garten sind Werke Kari Senyeis. Fr die zahlreichen Statuen der Faiadn lieferte die Modell unsere junge Knstlergeneration und finden wir hier beinahe alle bekannten Namen unserer Bildhauer vertreten. 0 Die Wandgemalde des Stiegenhauses lobn den Pinsel Professor Ludwg Ebners, die Deckenfresken der grossen Bufettgalerie sind von rpd Feszty gemalt. Die Gemlde im Empfangssaal eines frstlchen Gastes wurden vom Maler Sigmund Vajda verfertigt. 0 Die vor der Donaufa^ade aufgestellte Reiterstatue des Prnzen Eugen von Savoyen ist cin Werk des Bild-

\ \

c 46

hauers Josef Rna. Dieses Monumcnt war ursprnglch fr die Stadt Zenta bestimmt, konnte jedoch drt nicht piacirt werden. ^ Fr die Ausschmckung der Sl und Galerin erwarben wir den noch weitcre Kunstwerke in den ungarischen Kunstausstellungen und beluft sich die fr Kunstzwecke verausgabte Summe auf mehr als 1.000,000 Kronen. Die Einrichtung der kniglichen Burg bedurfte ausser den erwhnten Kunstgegenstnden noch zahlreicher kunstgewerblicher Objekte, welche teils m Auslande als Gelegenheitskufe besorgt, grsstenteils jedoch auf Grund unserer Zechnungen durch hemsche Meister verfertgt wurden. J^ So ist z. B. das gesamte Silber-Tafelservice fr 400 Gedecke nach spcziellen Zechnungen in der Budapester Fabrik dcs A. Bachruch erzeugt worden. Bei all diesem, sowie bei dem Glasgeschirr und der Weisswsche habn wr, wie bereits erv/hnt, ungarische OrnamentMotive verwendet und uns bestrebt, die hemsche Industrie nicht nur mit Arbcit Zu versben, sondern auch de zur Weterentwickelung ntigen Daten zu liefern. /f Die im Auslande erworbenen einzelnen Gegenstnde dienten gleichfalls unseren Industricllcn als Muster, nach welchen Mbel, Teppiche etc. n unsern heimschen Werksttten entstanden sind.

A jene

De Musik

L,\ Mosiqoe

tenni s a kirlyi vr termeinek kesttcsre felhasznlni. A ksrlet, mely eleinte csak kisebb keretben mozgott, aryiyira sikerlt, hogfy felbtortott a legelkelbb termek fal- s fdcmdiszitseinl val alkalmazsra. gy egszen j s magyar jelleget rhettnk el, mely felszabadit ben nnket a mr unalomig varilt akanthus, kymathion s egyb grg alakok hasznlattl. ^ Gyrgyi Gza bartom s munkatrsam, afei ezen ornamens fejlesztsnek mestere, ritmikus sszhangzsba hozta annak elemeit s a magyar jellegnek fenntartsval annyira nemesbitette azt, hogy nemcsak mint ptsi plaszm .

je Die Regelung der Umgebung der kniglichen Burg, das Entwerfen neuer und die Umgestaltung der vorhandenen Nebenbaulichketen, endlch de notwendige nderung der Gartenanlagen gehrte ebenfalls zu den Aufgaben der Bauletung, ^ De planmssige Abgrabung und Regulerung des Skt-Georgs-Platzes war nur telweise zu verwrklchen, da das Gebude des Ministerprsidiums und das der Dampfseilrampe der endgltigen Regulerung m Wege steht. f Das an der Westsete der zur Burg fhrenden Strasse gelegene alt Stallgebude musste der Umgebung entsprechend umgestaltet werden. Zur Vermehrung der Anzahl der vprhandenen Pfcrdestnde wurde der n dem Gebude befindliche grosse Retsaal zu Pferdestallungen und Wagenremisen umgebaut und auf der tiefer legenden, sogenannten Neuen Welt eine neue Reitschule

dustre, autant quc cela a t possble, le point de vue natona. 0 II n'existe pas encore de style natona hongrois cn archtecturc. Tout ce qui a surgi sous ce rapport, ces dernires annes, n'est autre chose qu'une tentative ntressante qui aboutra pcut-tre un jour, mais qui ne rarite pas encore la qualfcaton de style hongrois. Mais s ce dernier ne dot surgr que tardivement dans le cours de notre volution natonale, l est certain, d'un autre ct, que nous possdons tout un ensemble d'ornements hongrois, connus comme tels dans le monde enter. II est donc de notre devor de dveloppcr ce gnre partculier d'ornements, de l'employer en guise de motifs natonaux dans l'architecture et alleurs, et de pousser, par ce moyen, la cration d'un style natona distnct. Les ornements populares hongrois n'ont gure t employs, l est vrai, jusqu' ce jour qu'en forme de broderes et comme dessins de tssus, ou encore sous forme de dcoratons peintes, qui ont gard la naivct primtive de facture et le colors criard en usage chez les populatons rurales, Employe ainsi, cett sort de dcoraton est sans doute orignale, mais n'a rien de distingu, ni d'artistique. 0 De notre ct, nous avons auss essay de fair valoir les motifs d'ornementaton populare en forme de basrelefs, et nous les avons employs pour la dcoraton intreure des salles du Chtcau royal de Bude. L'essa, commenc d'abord dans une mesure trs restrcinte, a s bien russ, qu'on a tente plus trd d'employer ce gnre d'ornements la dcoraton des parois et des plafonds des grandes salles de gala. On a pu ainsi obtenir, dans la dcoraton, un effet d'un gnre nouveau et en mrne temps d'un caractcre natona. Cela nous a dispens, en outre, de recourr aux formes grecques, varies a Tinfin et jusqu' satite, tlies que la feuille d'acanthe, la ligne de mandre et d'autres semblables. 0 C'est surtout M. Gza Gyrgyi, mon ami et mon collaborateur, qui a excell dans l'art de dvelopper ce gnre d'ornements et qui en a combn les lments d'une manicre rythmique et harmonieuse. II leur a donn, tout en gardant le caractre natona, une distinction telle qu'ils snt devenus galement aptes figurer sit comme dcoraton picturale ou plastiquc, sit comme cul-delampe ou gerbe de fleurs, etc, la dcoraton des objets les plus varis. On a pu employer les motifs

47 Br
7+

errichtet. De Zufahrt zu dem letzteren Gebudc, welches den modernen Anforderungen cntsprechend mit Hofiogen und Konversatonsslen versehen st, dent de Prvatstrasse der kniglichen Burg, doch stehen auch Rampcn von dem oberen Territrium zur Verfgung, um de Zufhrung der Pferde zu ermglchen. 0 lm Nivcau der neucn Rcitschule st noch ein Ergnzungsstall fr 40 Pferde, mit den ntgen Remisen und Nebenrumlchkeiten vorhanden. 0 Anschlicssend an das Engangstor der kniglichen Burg, an jener Stclle, wo frher das sogenannt StckelGebude stand, erhebt sch mit mchtigcr Sulenreihe das ncuc Hauptwachegebude, n wcichem ausser der stndgen Militrwachc auch de kngliche Lebgarde Untcrkunft fndct. Fr die Wohnungen des knigl. Gartcninspcktors und der Grtnergehlfen musstc glcichfalls Sorge getragcn wcrden und da zu dicsem Zwecke kein Bauterran zur Verfgung stand, wurde der Eckgrund an der Alcxandcrstiege" und der Palota-Strassc angekauft und fr de Unterkunft des Gartenpersonals ein stockhohes Wohngebudc errichtet. De Verbindung mit dem kniglichen Garten st durch die berbrckung der Strasse hergestellt. 0 De an der Serpentinenstrassc des Attilaringes gelegenn beiden Eckgrnde mussten gleichfalls erworben werden, um der Westfa?ade der kniglichen Burg einen wrdgen Rahmen zu verleihen und um eventuell bei spteren Erfordernssen des allerhchsten Hofhaltes ber Baugr^ndc verfgcn zu knnen. Dcses Bcdrfns ist auch mit der Organiserung der ungarischen TrabantenLebgarde alsbald eingetreten, so dass auf den erwhnten Grundn de zur Unterbringung derselben ntgen Pavillons erbaut werden konnten. Die beiden Gebude, von welchen das eine fr de Wohnungen der Offiziere, das andere zur Unterkunft der Mannschaft dent, erhelten eine gleichartige archtektonsche Ausbldung. 0 Auch im kniglichen Garten habn wir bedeutende Bauten vollhrt. Hier entstand ein mit der Sdfaqade verbundener Treppenpavillon samt einem Wintergarten, von welchem zur Verbindung der n verschiedenen Hhen befindlchen Gartentcrrassen eine mehrgliedrge monumentale Treppe mit Grotten und Wasserwerken angelegt ist. 0 Vor der Donaufa^ade wurde in einer Lng von 300 m eine Terrasse geschaffen, n dern Achse

A tnc

Der Tanz

La Danse

II
(

1
'

tika akr sikdiszits, akr vgzds vagy fzr alakjban, hanem egyb mtrgyak dsztsre is alkalmazhat. Fel is hasznltuk e magyar motvumokat mind az asztali ezstkszlet, mind az veg- s fehrnemek dekoratv kikpzshez is. 0 Az nnepi s elsrang termek fejedelmi dszt nyer tek, a tbbi helyisgeket pedig elkel fri jellegben kpeztk ki. Emellett azonban a hsztorikus stlusokat is alkalmaztuk. Ugyanis a kirlyi vr trtnelmi mltja egyenesen megkvetelte, hogy nemzeti ltnk elmlt ki magasl korszakait is megrktsk. gy az rpdok, a

populares hongrois pour en orner l'argenterie aussi bcn que pour les crstaux, les linges de table, etc, etc. 0 Les grandes salles de ftes et de gla ont t dcores avec le lux qui convient aux demeures royales. Les appartements et autres pices snt moins luxueux, mais leur amnagement tmoigne d'un got exquis. Pourtant, tout en s'attachant a fair ressortir le caractre national dans la dcoraton ntrieure, il n'a pas t possble de ngliger les diffrents styles en usage. En effet, Ic carac tre historique du Chteau lui-mme a exig imprieusement de fair une part importante aux diverses poques qu ont imprim un cachet artistique aux productions contemporanes. II a fallu, notamment, fair ressortir le caractre de l'poque des rois rpd, puis celui des Hunyady et enfin celu des rois de la maison de Habsbourg. On a con^u, par consqucnt, le projet de crcr trois grandes salles typiques dnt chacune dvait reprsenter une poque diffrente de notre histoire natonale. C'est ansi qu'ont surg les salles de Saint-Etienne, de Mathias Corvin et des Habsbourg. Chacune d'elles dvait, selon le projet, consttuer un centre dstnct et caractristque. Ces salles ont t construtes et dcores dans le style de l'poque qu'elles snt censes reprsenter. Ansi, la salle Saint-Etienne a t revtue de boiseries dorcs en styte romn, avec des ornements en fience dus la fabrique rcnommc Zsolnay de Pcs. Les pcintures qui reprsentent les rois de la maison d'rpd et deux scnes empruntes la vie de saint Etiennc, snt dues au pinceau du peintre connu M. Ignace Roskovics. Cett salle a figur en cntier I'Exposition unversellc de Paris de 1900, o elle a t trs admre, 0 La salle Mathias Corvin rfltc le style de la Renaissance talenne. Elle va tre dcore de fresques dnt le ! 1 sujet devra tre pris dans la vie du roi Mathias. C'est le professeur Jules Benczr qu a t charg de l'excution. On y a dj piac la statue questre en bronz du mme roi populaire, due au sculpteur renomm Jean Fadrusz. La salle est entirement revtue de bos de chne sculpt. Les lambris snt l'ouvrage de M. Andr Thk. 0 La salle des Habsbourg occupe l'emplacement le plus dstngu, au mleu de la fa?ade principale donnant sur le Danube. Elle est, de plus, surmonte par la grand coupole centrale. Un escaler monumental a deux embranchements conduit directement de cett salle dans le

cf

^ f 48

At istllpfilet homlokata

Fafade cies tailgebaudes

Fafade de I'curie du Chtcau

Hunyadyak s a Habsburgok korszakt kellett kifejezsre juttatni s megterveztk a Szent Istvn, a Hunyady Mtys s a Habsburgok termet, melyek mindegyike a palota bels beosztsban egy-egy kzpontot alkot. Ezeket a termeket az illet korszak megfelel stlusban kpeztk ki. A Szent-Istvn-terem romn stilus faarchitekturt kapott aranyozssal s majolika-diszitssel, mely utbbi a Zsolnay-fle hirneves pcsi gyr ksztmnye. Az rpd hzi kirlyok alakjait s kt jelenetet Szent Istvn let bl Roskovics Ignc festette meg. E terem a prisi vilgkilltson eredetiben volt bemutatva. ^ A Hunyady Mtys terme olasz korai renaissance

gleichfalls Treppcn zu dcn tiefer gelegenen Partin des Gartens fhren. j ^ Von dieser Tcrrasse, welche mit dcr Reitcrstatuc des Prinzcn Eugen und andcren Bildhauerwerken ver sben ist und im prchtigcn Blumenschmuck erstrahlt, erffnet sich en mrchenhaft schner Ausblck auf dic lngs dcr Donauufer sich erstreckendc Hauptstadt und bietet wahriich cin frstliche Umgebung dcr kniglichen Burg. J^ Um auch im Inncrn des Gartens einc Ruhestttc fr enge Stunden der Musse zu finden, crbauten wir zwischen den Ruinen des Tores aus den Zeiten

jardin. Les murs en snt revtus de marbre polychrome, dans le stylc baroque de Bemard Fischer d'Erlach. Les nichcs mnages dans le mur contenncnt les statues en marbre des rois de la maison de Habsbourg et, parmi elles, cellc de la reine Marie-Thrcse. Le piafond en est orn de fresques dues au pinceau de l'artistc renomm Charles Lotz reprsentant l'Apothose du Roi et de la reine EUsabeth. C'est le dernier ouvrage que ce pcintre distingu ait excut. IS 11 ressort dj de ce qui a t dit jusqu'ici que, conformment aux intcntions manifestes plusieurs reprises par Sa Majest, nous nous sommes efforcs de fairc une part importante, dans la constructon et la dcoraton du Chteau royal de Budc, aux oeuvres d'art de tout gnre. Sans vouloir m'en fair un titre de gloire, puisqu'il s'agit I d'un simple devoir mpos par ma chargc de directeur des travaux, je mentionne pour simpic mmoirc que, ds les premiers pas, je me suis employc a fair, tant la penture d'hstoire qu'aux oeuvres de sculpture monumcntale, la plus grand part possiblc, et ccia en vue de fair valoir l'art national dans la mesure de mes moyens. / II va de soi qu'on n'a pas song un instant de mettre au concours les crations artistiqucs destncs la dcoration intreure du Chteau. Bien au contrairc, guid par le dsir d'obtcnir le meilleur rsultat possiblc, j'ai d confier a chaque artiste la tche qui convenait le micux scs talents, sans prfrcncc comme sans partialit. Ce n'est qu'en procdant ainsi qu'on a pu esprer un rsultat sreux, celu notammcnt que le Chteau royal de Budc rflterait fdclcment l'tat prsent des rts de la forme, commc celui de l'art dcoratf du pays. t En dehors des crations artistiqucs dj mentionnes, voci un court rsum des travaux plus importants, tant de peinturc que de sculpture, qui ont t excuts pour la dcoration du Chteau. iS Les tableaux qui ornent l'autel de I'glise SaintSigismond snt dus au pinceau de MM. Ignace Ros kovics, Thury et Hegeds. La fontainc de grand style ddie la mmoirc du roi Mathias Corvin, a t modele par M. Aloyse Strbl. Cett fontainc monumentale occupc un des angles du carr Nord. La parti architccturale de ce monument s'lve jusqu' la ligne du premier tage. Le matre y a reprsent unc scne de chasse du roi Mathias dnt la noble figure y, est retracc.

Sk, 49 ^-

Az j lovarda

Der neue Rcitsaal

Nouveau Mange

Stlusban kszlt. E teremben Mtys kirly letbl fal festmnyek vannak tervezve, melyek megfestsre Benczr Gyula tanr kretett fel, s felllttatott Fadrusz Jnos korn elhalt szobrszmvsznek Mtys kirly bronz lovasszobra. A terem falburkolata faragott tlgyfa, Thk Endre mesteri munkja, ^ A legelkelbb helyet foglalja el a Habsburgok terme, a dunai front kzepn, a nagy kupola alatt, mely terem bl ktkar nyilt lpcs vezet le a kertbe. A terem sznes mrvnyburkolattal kszlt Erlachi Fscher Bernt hasz nlta barokk stlusban. A falflkkben a Habsburg-hz beli kirlyok, kztk Mria Terzia mrvnyszobrai lla-

Sigmunds ein klcines, doch malersch gclegenes Haus, dessen innerc Einrichtung auf besonderen Wunsch Ihrer Majcstt der Knigin Elisabeth in ungarisch volkstmlichcm Charakter angefertigt ist. Dic hohe Frau liebte es, einge Stunden von der Welt zurckgczogen in Gcsellschaft der Frau Ida v. Ferenczy hier zu verweilen und dcn Vorlesungen der Geistesprodukte unserer Dichter zu folgcn. 0 Schliesslich muss noch jener Gebude gedacht werden, welche zum Gartenbetriebe gehren. ti An dem Weinberg" bcnannten Gartenterrain, an der sdwestlichen Seite des Berges wurde ein grosses

A une des portes de la cour de gla, a t piac un groupe en bronz, la. Paix et la. Guerre qui fut modcl par M. Charles Senyi. Un autre groupe en cuivre, devant la fa?ade du nouveau mancge, reprsente un Csiks condusant son cheval. Les deux figures d'Atlas en marbre blanc qui ornent Tcscalier snt dues au ciseau de Jean Fadrusz. Les lions qui se trouvcnt prs de la port snt l'ouvrage du mme artiste. /if Le groupe qui occupe le pignon au-dcssus de la salle des Habsbourg, de mme que les figures qui ornent les jets d'eau de la cour snt dus M. Charles Senyi. Les nombreuses statucs dnt la faiad principale est parseme ont t modeles par toute une phalange de jeunes artstes, parmi lesquels on retrouve' la plupart des noms connus de nos sculpteurs actuels. /f Les pentures du grand escaler snt dus au pinceau du professeur Louis Ebner. Les fresques qui ornent le piafond de la Galeri du buffet snt l'oeuvre de M. rpd Feszty. La salle de reception des htes royaux a t dcore par M. Sigsmond Vajda. ^ Une statue questre du prince Eugne de SavoieCargnan est place devant la faqadc qui donne sur le Danube. EUe a t modele par M. Joseph Rna. Cett statue fut destne, dans l'origine, pour la ville de Zenta, mais on n'a pu trouver dans cett vUc un emplacement convenablc pour le monument. /^ En dehors de ces oeuvres d'art de dimensons plus grandes, on a d fair acquisition, pour la dcoration des salles ct des galerics, d'une foule d'objcts artistques aux expositions sit de la Socit des rts, sit de celle des rts dcoratifs. La somme totale employe pour les oeuvres d'art et d'autres objets artistques atteint presque un millin de couronnes, /f On a naturellement employ, pour l'amnagement ntreur du Chteau royal, en dehors des oeuvres d'art numres plus haut, un grand nombrc de productons de Tart dcoratif proprement dt. Une parti en a t achete l'tranger, mais la majeure parti a t confectionne par les ndustriels du pays d'aprcs les dessins qui leur ont t fournis. J0 Ainsi, toute I'argenterie de table, qui comprcnd un service complet pour 400 personnes, a t fabrique par la maison A. Bachruch de Budapest. On a employ, tant pour ces objets que pour les cristaux et le linge de table, les motifs d'ornementation populaire dnt il a

cS 50 2 ^

nak, a mennyezetre pedig Lotz Kroly festette apostoli kirlyunk s a kirlyn felsgeik apotheozst, mely e legkivlbb magyar festmvsz utols remek alkotsa volt. 0 Mr az imnt felhozottakbl is kitnik, hogy a kirlyi vr pitsnl O felsge legmagasabb intenciinak megfelelen nagy slyt vetettnk a kpzmvszeti alkotsokra. Nem mint rdemet akarom ezt kiemelni, mert csak ktelessget teljestettem s mvszetnk jl felfogott rdekben cseleked tem, amidn mr a tervek koncepcijnl figyelemmel vol tam arra, hogy mind a monumentlis festszetnek, mind a szobrszatnak lehetleg nagy tr lljon rendelkezsre. 0 Azon clt tartva szem eltt, hogy a kirlyi vr annak elksztse utn hven tkrzze vissza haznk jelen kor szaknak kpzmvszeti llapott s hogy az itt ltes tend alkotsokban rsze legyen lehetleg minden magfyar mvsznek, aki e nvre ignyt tarthat, mellztk a ply zatot, kzvetlen megbzssal fordultunk a mvszekhez s szmolva a tehetsggel, osztottuk ki a feladatokat. 0 A felsorolt kpzmvszeti alkotsokon kvl mg kvetkez nagyobb mvszi munkk kerltek kivitelre: 0 A palota templomban lev oltrkp megfestsvel Roskovics Ignc, Thury s Hegeds festmvszeket bztuk meg. A nagymret Mtys kirly-kthoz Strbl Alajos tanr ksztette a mintt. Ez a kt az szaki ngyszg egyik sarokkszkellkt foglalja el, monumen tlis architektrja a fprknyig terjed. A szobrszati rsz vadszjelenetet brzol Mtys kirllyal. A dsz udvar egyik kapujhoz Senyi Kroly mintzta a Bke s Hbor bronz csoportozatt. Az j lovarda homlok zata el lltott Lovt elvezet csiks" vrsrz cso portja ifj. Vastagh Gyrgy modellje utn kszlt. Fadrusz Jnos mintzta azt a kt Atlantot, melyek fehr mr vnybl faragva a lpcshzat dsztik. Ugyan mvsz tl szrmaznak a kapu melletti oroszlnszobrok. 0 A Habsburg-terem feletti oromzati csoport, valamint a kertben lev szkkutak szobrai Senyi Kroly mvei. A homlokzaton elfordul szmos szoborhoz mvszcink fiatal grdja ksztette a mintt s itt majdnem sszes ismert szobrszaink nevevel tallkozunk. 0 A lpcshz fali kpein Ebner Lajos tanr dolgozott, a nagy buffet-galeria mennyezeti freskkpeit Feszty rpd, a fejedelmi vendg fogadtermnek mennyezeti kpeit pedig Vajda Zsigmond festmvsz ksztette. 0 A dunai homlokzat eltt fellltott Savoyai Eugn herceg lovasszobra Rna Jzsef szobrszmvsz alkotsa.

t pari plus haut. On s'est efforc ainsi, non seulemcnt de donner du traval aux industriels du pays, mais on leur a fourni, en outre, l'occasion de dvclopper et de perfcctionner leur industric au moyen de dessins et modles dnt on les a gratfis. 0 Les objets qui ont t imports de l'tranger ont pu servir de cett fa^on de modles nos industriels. Les fabriqucs du pays ont auss profit des meublcs, taps et tissus dnt on a fait I'acquisition au dehors, pour en imtcr la fa^on et les procds.

A J ) lovaglterem belseje

Innen-Ansich des Neuen Reitsaales

Intcrieuf du N o u v e a u Manige

i Palmenhaus und der Pavillon fr die Orangerie errichtet. Fr Blumenkulturzwecke stehen JO durch Korridor verbundene Treibhuser zur Verfgung. Alle diese Gebude sind n Eiscn konstruiert und mit Zcntral-Warmwasserheizung versben. Gelegentlich diescr Bauten wurden auch die altn Festungsmauern und Basteien restauriert, mit Hausteinen und Ziegeln verkleidet und die dazwischen liegenden Territorien Zu Gartcnterrassen umgewandelt. 0 Bezglich der fr den Bau und die Einrichtung der kniglichen Burg verwendeten Summen stehen folgende Daten zur Verfgung :>^ 0 Die Schlussrechnungen wcisen eine Gesamtsumme von . . . . . . . . . . 33.385,766 Kronen aus. Si Hievon entfallcn I. Fr Bauten 2. Fr die innere Einrichtung, das Meublement, Tafelslber etc 3. Fr Erwerbung von Kunstwerken . 4. Fr Regulierungen, Garten-, Strassenanlagen und Ankauf von Baugrndcn 5. Schliesslich fr die Kostcn der Bauleitung, Administration, Reisen und persnlchcn Bezge u. Verschedencs Zusammcn . . 22.588,261
5.359,748 1.205,834

0 La direction des travaux dnt j'ai t chargc, a d aussi tendrc sa sollicitude sur l'arrangement convenable de l'entourage du Chteau royal, de mrne que sur l'adaptaton et la rdificaton des btiments accessores et finalement sur l'amnagemcnt des jardins qu'il a fallu mettre en rapport avcc les nouvelles construttions. 0 L'arrangement dfinitf de la place Saint-Georgcs n'a pu tre encore effectu, car les dfices de la prsdencc du Conseil des ministres et du chcmin de fer funiculaire empchent toujours le nivellement de cett place. Les curies qui se trouvent du ct Ouest du chemn qui relie la place Saint-Georges avec le Chteau ont d tre transformes pour s'adapter a la situation nouvelle. En mrne temps, l a fallu les agrandir de manire a pouvoir loger constamment un parc de J20 chevaux. Pour y arrver, on a d transformer l'ancen mange de manire qu'il puissc servir d'curie et de remise pour les votures. On a construt ensuite un nouveau mange sur le terrain appel Nouveau Monde qui est stu beaucoup plus bas. Ce btiment, qui est mont avec tout le comfort modern et pourvu de loges et d'une sallc de conversation, est desservi par l'avenue particulire du Chteau; mais l est accessible aussi par en haut, car on a mnag des chemins en pentc pour y conduire les chevaux. Sur le mme terrain et derrre le nouveau mange, une curie supplmentaire pour 40 chevaux a t construitc avec les remses et autres localits ncessaires. 0 Dans le vosnage de la port principale du Chteau, sur l'emplacement occup jadis par le btiment nmm Stckl, a t construt le corps de garde prcd d'un pristyle. Dans le nouveau btiment a t log aussi la Garde du corps spcale de Sa Majest.

2.086,767

2.145,15. 33.385,766 K

51

^f

Ez a szobor eredetileg Zenta vros szmra kszlt, de ott nem volt elhelyezhet. 0 Ezeken kivl a termek s galrik kitsrc mg egyb malkotsokat is vsroltunk a magyar kpzmv szeti s iparmvszeti trsulatok killtsaibl s a mvszi trgyakra fordtott sszeg fellmlja az .000,000 koront. J A kirlyi vr felszerelsnl a felsorolt kpzmv szeti alkotsok mellett szmos iparmvszeti trgyra is volt szksg, melyeket rszben klfldrl alkalmi vtel tjn szereztnk be, de legnagyobbrszt rajzaink alapjn hazai mesterek ltal kszttettnk. 0 gy az sszes ezst asztali kszlet, mely 400 szemlyre terjed, kln rajz szerint Bachruch A. budapesti gyr bl szrmazik. Mind ezeknl, mind pedig az veg- s fchrnemeknl a magyer ornamens alakjait alkalmaz tuk s trekvsem ltalban oda irnyult, hogy a hazai ipart necsak munkval lssuk el, hanem rszre a tovbb fejldshez szksges adatokat is szolgltassuk. 0 A klfldrl hozott egyes trgyak mintul szolgltak iparosainknak s nagymennyisg btor, szvet s sznyeg kszlt ezen mintk nyomn hazai gyrainkban.

0 A kirlyi vr krnyezetnek rendezse, a mellkp Sziklacsoport Fclsengruppe Groupe de rochers letek tervezse s talaktsa, vgl a kirlyi kerteknek a kertben dans le jardin fan Garten a megvltozott llapothoz val alaktsa is mvezeti i feladatom keretbe tartozott. 0 A Szent-Gyrgy-trnek tervszer Icssa s rendezse 0 Der Bau der kniglichen Burg als emincntc bauazonban csak rszben volt eddig megvalsthat, miutn knstlerischc Augabe hat mich von Beginn an begeistert a miniszterelnki palota s a sikl-plet a vgleges ren und nahm meine ganze Ttigkeit in Anspruch. Mein und dezsnek ezidszerint mg tjt lljk. A Szent-Gyrgy meiner Mitarbeiter hauptschliches Bestreben war, dass trrl a kirlyi vrhoz vezet tnak nyugati oldaln lev die stolzc Kngsburg, welche schon ihrcr Lage nach rgi istllpletet a krnyezethez mlt alakba kellett unvergleichlich ist, in einer der heligen ungarischen Kronc ltztetni, emellett a meglev istll J20 lllsra volt wrdigcn Gcstalt neu erstehen mg als Beweis unserer kibvitend. E clbl az pletben volt lovaglterem Anhnglichkeit an dcn Thron und als Vcrknderin der istllnak s kocsisznnek alakttatott t s a lovagltcrem nationalen Kunst und Kultur. Mg dieselbe als Symbol szmra az gynevezett j vilg" jval mlyebben fekv all jencr Errungenschaftcn dienen, die uns unter der terletn egy j lovardaplet kszlt. Ez plethez, mely glorrcichen Regicrung Sr. k. u. k. apst. Majestt des egszen modern berendezs, udvari pholyokkal s tr Knigs Franz Joscph I. in die Reihe der Kulturvlker salgteremmel br, a fkzlekeds a kirlyi vr magnerhoben habn. tjn trtnik, de az a fels terlettel is sszekttetsben 0 Und wcnn zur Zeit des Knigs Mathias unsere Tor ll, amennyiben lejts utak kszltek a lovak le- s fel sch der Aufnahme der italicnischcn Renaissance crffvezetsre. Ugyanezen a terleten az j lovarda mgtt neten, so mg die jetzt erbaute knigliche Burg den plt mg a kiegszt istll 40 lllssal, a szksges Beginn ciner neucn ungarischen Renaissance-Kunst kocsisznek s mellkhelyisgekkel egytt. bcdeuten, dern kaum 40jhrige Vergangenhet unter

^ II a fallu aussi trouver un emplacement pour le logement du jardinicr en chef et de ses aides. N'ayant plus a notre dsposition de terrain convenable, il a fallu acheter a cett ntention le terrain situ dans le voisinagc du jardin royal, entre l'angle de Cescalier Alexandre et de la voie du Chtcau. Sur cet emplacement a t bti une maison un tage pour loger le personnel du jardinicr. Ce btiment a t rcl avec le jardin au moycn d'un pont jet la hauteur du premier tage. ^ On a galement fait l'acquisiton des terrains qui se trouvent dans l'angle droite et gauche du chemin en zigzag qui descend vers TAttila-krt, afin de pouvoir donncr la fa9ade Oucst du Chteau, du ct de la Krisztinavros, un dveloppement suffisant, et pour avor de l'cspace disponiblc pour d'autres constructions a lever, quand le besoin s'en fera sentir. Effectivement, il a fallu, bientt aprs, songer, lors de l'organisation de la Garde du corps, appcle les trabans hongrois, en loger le personnel. On a d construirc les pavillons ncessaires a cet cffet sur l'emplacement mmc dnt on vient de parler. Les deux btiments, dnt l'un comprend les logements des officiers et I'autre ceux de la troupc, se ressemblent tout fait tant l'extrieur qu' l'intrieur. 0 Dans le jardin du Chtcau des constructions asscz importantes ont t leves. En connexon avec la faiad mridionalc, un escalier, un pavillon et un jardin d'hiver ont t crs. Sur le mmc emplacement, et pour fare suite au jardin vitr, a t construit aussi un escalier monumental a pentes coupes, afin de rcler ensemble les terrasses de nivcaux diffrents. On y a mnag aussi des caverncs et des jets d'eau. 0 En outre, devant la aijade donnant sur le Danube, une terrassc mposante, de 300 mtres de longucur, a t crc. Plusieurs escalicrs spacieux conduisent de cett terrassc dans les partes du jardin qui se trouvent en contrebas. D'cn haut, on jouit d'une vue superbe sur le Danube et sur la captale. Au milieu de la terrassc, s'lve la statue du prince Eugne de Savoie dnt il a t question. Ce monument, avec son entourage de sculptures et de verdures savamment arrang, fait sur le spectateur un effet saisissant et encadre le Chteau d'un ensemble de dispositons qui est en rapport avec la majcst imposantc de cett royale demeurc. 0 Afin que les hauts personnages qui habitent Ic Chteau pussent trouver dans le jardin mcme un petit coin pour

!l

11 i|

cf

m. m 3f>

 A kirlyi vr fkapujnak szomszdsgban, azon a helyen, ahol azeltt az gynevezett Stckl"-hz llott, annak lebontsa utn emeltk az oszlopcsarnokos rsgi pletet, melyben az lland katonai rsg mellett mg a kirlyi testrsg is helyet kapott. 0 A fkertcsz s kertszsegcdek rszre megfelel lak sokrl is kellett gondoskodni s miutn e clra terlet nem llott rendelkezsre, megvsroltuk a kirlyi kert szomszdsgban a Sndor-lpcs s Palota-t sarkn lev telket, melyre egy emeletes hz plt a kerti sze mlyzet elhelyezsre. Az plet az els emelet magas sgban a kirlyi kerttel hiddal nyert sszekttetst. 0 Az Attila-krti szerpentin jobb- s baloldaln lev saroktelkeket is megszereztk, hogy a Krisztinavrosbl tekintve, mlt keretet adhassunk a kirlyi vr nyugati homlokzatnak, valamint azrt is, hogy az udvartarts esetleg mg ksbben felmerlhet szksgletek kielg tsre pittelkekkcl rendelkezhessk. Ez a szksglet a magyar darabont-testrsgnek szervezsvel csakhamar bellott s az emiitett telkeken pltek a darabont-testrsg elhelyezsre kvnt pavillnok. A kt plet, melyek egyike a tisztikar laksanak, msika a legnysgnek szol gl, egyenl ptszeti kikpzsben rszeslt. 0 Nevezetes ptkezseket vgeztnk mg a kirlyi kert ben. Itt a dli homlokzattal kapcsolatos lpcspavillon s tli kert kszlt. Ugyanide a tli kert folytatsakpen tbb tagozat monumentlis lpcst ptettnk a kln bz magassgban lev kerti terraszok sszekttetsre, barlangokkal s vzmvekkel kapcsolatosan. 0 A dunai homlokzat eltt pedig 300 m hosszban egy kerti terrasz alkottatott, melynek tengelyben nagymret lpcsk vezetnek a kert alsbb terleteire. Innen nylik a legszebb kilts a Dunra s a szkesfvrosra. A terrasz kzepn van elhelyezve Savoya Eugn herceg lovas szobra, mely az egyb szobrszati s kertmvszeti dsz tssel egytt mess szp ltvnyt nyjt s valban feje delmi krnyezett alkotja a magyar kirly otthonnak. 0 Hogy a kert belsejben is legyen pihenhely, hol nhny rt nyugodtan lehet eltlteni, a Zsigmond idej bl fennmaradt kapu romjai kz egy kisebb mret, de festi hatssal br magyar hz plt. 0 Ennek a hznak berendezse dicslt Erzsbet kirlyn kln hajra magyar npies jellegben kszlt. Itt szere tett idzni a nagyasszony visszavonultan Ferenczy Ida trsasgban, aki kltink szellemi termkeit olvasta fel.

A zene, mennyezeti festmny (Vajda) A Szent Jobb"kpolna

Qie Mttsik, Deckengemilde (Vajda) Kapelle der heiligen Rechte

La Musique, Piafond peint pat Vajda Chapclle de la Salnte Main droite

s'y reposcr un moment, on a construit, au mleu des ruines de la port qui datc du temps du roi Sigismond, une maison en style hongrois, de petites dimensions, mais d'un effet pittorcsque. 0 Cett maisonnettc a t amnage en style populairc hongrois sur la demande cxpresse de feu la reine Elisabeth. C'est I o la reine vnre aimait a sjourner en compagnie de M"" Ida Ferenczy pour entendrc la Iccture des chefs-d'oeuvre de nos potes. 0 II me faut encore rappeler brivement les constructions qui ont t leves pour le service spcial du Parc. 0 Dans la parti du Parc appele le Vignoble, sur la pente sud-ouest de la colln du Chteau, on a lv un grand pavUon pour les palmiers et un autrc pour I'orangere. De plus, dx serres chaudes, communiquant toutes cnsemble, servent la culture des ditfrentes plantes ct fleurs exotiqucs. Tous ces btiments ont des charpentes en fer et des vitrages, et ils snt chauffs l'eau chaude par un calorifre central. 0 Mentionnons cnfn que les anciens murs d'enceintc de la forteresse ont t rpars et revtus de perres de taUe et de ma^onnere en briques. Les terrains abandonns ont t annexs au jardin. 0 Voici finalement quelqucs chiffres destns donncr au lecteur une ide des sommcs qu'a cotces la reconstructon du Chteau royal de Bude. 0 Les comptes liquids et dment contrls accuscnt une dpense totale de 33.385,766 couronnes. 0 Cett somme se rpartit de la mancre suivantc. II a t employ: 0 0 0 0 V Pour les constructons proprement dtes . . . . . 2" Pour Tamnagement intrieur: meubles, argcntere,etc. 3 Pour les oeuvres d'art . . 4 Pour le nivellement des terrains, la constructon de voies, parcs et l'achat des terrains 5 Pour la drection des travaux, I'adminstraton, les dpenscs de voyage et autres frais personnels . . . . . Totl gcnral 22.588,261 couronnes 5.359,748 J.205,834

2.086,767

2.145,156 33.385,766 couronnes '*.>

m, 53 V

jS/ Vgl mg meg kell emlkezni azokrl az ptkez sekrl, melyek a kertszeti zemhez tartoznak. el A szlhegynek elnevezett kerti terleten a vr dl nyugati oldaln plt a nagy plmahz s a narancspavillon. A klnbz virg s egyb nvnyi kultrk cljaira pedig JO egymssal sszefgg veghz kszlt. Mindannyi plet vasszerkezet s kzponti melegvz ftssel van elltva. Ez alkalommal rendbe hoztuk a rgi vrfalakat is, azokat faragott kvel s tglval burkoltuk, az elhagyott terleteket pedig kertt alaktottuk t. t A kirlyi vr ptsre s felszerelsrc fordtott klt sgek tekintetben a kvetkez adatokat kzlhetem: 0 A kifizetett szmlk sszkltsgei 33.385,766 kor.-t tettek. 0 Ebbl az sszegbl csk: j/ I. a tulajdonkpeni ptsekre . . 22.588,261 korona 0 2, A bels felszerels, btor, ezstnemek stb. 5.359,748 0 3. mvszi alkotsok beszerzsre 1.205,834 ^ 4. telkek vsrlsra, telekrendezs, kert s tptsekre . . . . 2.086,767 0 5. klnflk, mvezeti, adminisz trcii, utazsi s egyb szemlyi kiadsokra stb. . . . . . 2.145,156 sszesen: 33.385,766 korona 0 A budai kirlyi vr ptse, mint eminens ptm vszi feladat, mr kezdettl fogva lelkestett s teljes munkabrsomat foglalta le. Munkatrsaimmal egytt az volt a trekvsnk, hogy e bszke vr, melynek fekvse is pratlan, a magyar szent koronhoz mlt alakban nem zetnknek a trnhoz val ragaszkodsval egytt, egyszer smind hirdetje legyen a magyar kultrnak s mvszetnek. e s ha Mtys kirly idejben megnyltak kapuink az olasz renaissance mvszet befogadsra, a most jbl felplt kirlyi vr jelezze kezdetet egy magyar rcnaissancc-nak, ama magyar mvszetnek, melynek alig 40 ves mltjban a legels s leghatalmasabb prtfogja apos toli kirlyunk felsge, kinek ldsos s blcs uralko dsa alatt mvszetnk s iparunk oly fejldsnek indult, hogy fejedelmi otthont azzal kesthettk. l Legyen e fejedelmi lak mg szmos ven t meleg, igazi otthona szeretett kirlyunknak.

dem mchtgen und hchsten Protcktorate Seiner k. u. k. apst. Majcstt sch entwickelte, unter dessen segcnsreicher und weiser Regierung das knstlerische Schaffen in Ungarn sich dermassen gehoben, dass wir sein frstlichcs Heim damit auszuschmcken imstande waren. Jit Mg dicse knigliche Residenz noch lange Jahre hindurch als wirkliches Heim unseres vielgeliebten Herrschers dienen!

Justicia, sznes mrvny- Farbige Marmor-Statue szobor (Strbl) der Justitia (Strbl)

La)ustice,statae demarbre polychrome par Strbl

f Un mot avant de terminer cett esquisse. La digne reconstruction du Chteau royal de Bude a t, ds le dbut, le but constant de mes proccupations et de mon ambition d'artiste. Aussi ai-je employ, pour I'achvement de cett oeuvre grandiose, tout ce que j'ai eu d'nerge et de savoir-fairc. D'accord avcc mes collaborateurs, nous avons fait notre possible pour que Ic Palas, djsremarquableparson site,devint une demcure royalc digne de la Couronne apostolique de la Hongric; qu'il pt scrvir aussi comme gage de l'affcction mutuelle du Ro et de la Nation, ct qu'il annongt enfin l'essor de la civilisation du pays et de l'art national contemporain. 0 Autrefos, sous le rgne gloreux du roi Mathas Corvin, le Chteau royal de Bude avait dj accuelli dans son enceinte la riche floraison de la Renaissance italicnne. Ressusct d e ces cendres, comme le Phnx de la Fablc, il faut qu'il symbolisc maintcnant le dbut de la Renaissance nationale des sciences, des rts et de Tindustrie. De l'art national surtout, dnt les commencements remontent peine un demi-siccle et dnt le protccteur le plus gnreux a toujours t le Roi apos tolique de la Hongric. A tous les autres titrcs qui lui assurent la vnration des peuples, s'ajoute donc encorc celui de Mcne libral de l'art national. L'essor splendide qu'a pris ce dernier n'est pas une purc illusion. La magnificence de la demeurc royale, ressuscite ct s bcn pare par nos artistes, le tmoigneront d'une fa^on catgorique aux gnrations futures. 0 Pusse le Chteau royal de Bude scrvir pendant de longues anncs encorc de sjour de prdilecton au Roi bien-aim. 0 Ansi sot-il!

til!lt0B}tt0SlS0t0030Cl00S00t0

<*: 54 3 f

^%