H,,Kopd

op:

ucmopuu

Krnpt
a-/
Cpro?7Koou

nouu

Mocna
ttIIcnccoll
1980

H.I/I.Ko

Kr

Hto

wI-

KQ

pt

epo

-I

uK

K,

It 633(0)/{
lt61r

Tert oooJle It eaT

aEInao I{ToII alt

H. . IIo

It 'u z n le un
II. 11, Itoplaa ot o pal ocT op otl e e
u c ce0o ue

nJ LT lJp L

c pel e en o o, no uu
c 0p efle ao n puo|
0o a XV I

e na.

n o4' pe u 'eilo?o u c Topu pe uau' u oco tl

u

oec e lllL'I

J |. I cJ L'

0eooeu u ucnlJ ccT o'

u Tep Tp

u 6t, .

op co1e
o p uauJLlL lo lio lLL|l1'l|.l,lo
u c Topu rc h o ?o p 3uT u'.
c lt ol t lo ttotlcno,
|ilJJLTpL.

ffiffiu_ r.z z1402000000

(]l(aTer,,o(l,

4980 .

plt1ra.?1tlI
lIpy
aItc1\{1IriaHtrrta lIrrtl.ra liopaa
tI p aTaJIIII pao:, ttorI aNIIl{ aJIlItII},I a.
tIItT cTop r.ro TpI. Cplr IIII Tp,I o IITpaype
]l Ie' TaTpe apoo]\4TBopeBc' Top oo. B orta
3aarrr aJI,IIII I{. I4' ttlpaa praac
l\IilT opIerrrro ooo NITo. B <oupe TopII yTypI prtlltoo l,rrr> aop opaJl BoIIo BoI,I MIIooeTIIIIc IlroarI ae
e Too B pBIo eo Topo-raypo ep, o BaTco pay py 'o ro_
a, oIIyBIII oT Be oIIoBIIIx e
yoo
TypI' ItoTopIe oa pye
poo
ey aJloe(]o
I]3]IoB.
B o - rrrllpxoa oT I,ITar <opa>.
rae, paoa a p}to ocTaa etaBepIeo'
II o Bp{e e aa
poe ear po. 3a ao Bpe
a oeoe' TaI( ]t,IpoBoe olloBe,ee
eao ac
pa3I
Ia IIeoa
lITopI{o-TypI
po.
oaa I{eBo3l,{oII\{BEoI,IT B pyl{o paBy Ilpaoo
apItTcpa' pIIIJIO oyTIIT p peaTpo}I oTopIc etloIrr I' or raT rr oee o. ce Ete' IIcop a yoIte II oI{e ae, <o.repD B y eI()
IlcaBeeoTII TpraT oTIe poTIIopev, opo TaToIIa apyepoBaIlo
oro' a a)e - e Bea (oo_
eo op aTEItoB opaeoo yTBa I{ aTrypr) BoJIe oooaIe xapaTp.
oo coe
aIIaJI oTtr[ oTTTyeT' IIl B II]t{ BI,IT aBop o
aay. <o.rep TopII IIJITpI perro
o)) II Mo}I(e
r o I{ E(alrpy Too Topo_yypo.
orr opa30
pc o Boey ooy. Aopa IIIITepcrT Il poTo IIopII y.To
TypI' a eo atleo oee,
ecT ortoe oIJIotrlt ii IITop yo ]tyTypI B r BIIIII II palrl. T.
tttll opa' pcl{ aI{ BooparrI ltyp-ort }ap'
tt()T()pIN{I]. . Ittlpa accll' Taltl4 TIIIII{M II IIpIIcltaTcI,INt
Nra'l.cpTBo1\{.
Brrrt<lrrlltl I]JI/(clll lc tr lt t tttlii l)3Il()T()p()lll
l () Il tIIto()
| ! . l t/( ( ) ll III|,l il|] 1'( ) l) t lrl;1t t rl { )ll(lT T l)lt() ;) l(} ll1l()lll'lI tlii, _
t; tl { t t t l c t t t t <l lt rt 1rt t l Tt t ll'l'II I { () o tll} aI I .
arlap
.
ti ( ) N l y pe O {y B ( ) o e rlrl,I
ocT aI I I o
l] ool{
p )I I 3 e I r J I
Ilflyt1It61* I{ yoeTBeIII
aJIIltlI
( ) Tl { p I a T
a ] .JIIIBa
B3It Iot0T
alt,
l i y . ypll

Ml{ooo}Iio
oII o o

}fiapoB

IIrp

IITareN[

I r op T Be I -I I { oo
oe
TeM .retlo
o'oi,i

ee
a po a .

H' , trIo
5

nocKoe

pe

omo

1.
Xu.
uept,
T a op o'
VII .

tl 1. l. tlg - 1. illi 1I il3ll]ilC Nl I ttt, I trtl flp rr

I i()1. ()p()oI I a ()llol} |I . |'()pI lclt()() ()I nl'il lltra_
I I at' !I a ()_
3ylg1', '. , . , '
/la' oI 1'a' I latrtl
p

I I I t , I { p I ti. rl
p l\4 o '
/[p e e ii
Prra, a B o l it ott()M J I alI c - I I rl 1t l l
o'

rl 1lrri p I lii
/{ pyI I 3oI I Be J I (lii
prr il
]'I t' tlolr
I I a(), ()l} p!I p cI , I 3MI I o1I opI t() ()
I { p

ptl <l_a po_llT I too

lla r,

I t I , t ,

p I t ,

3 I { J I -Et a,
t, ' 3arta.

Ma

I { a' p a.
o t-ly C t){ I I iI lI I oivI y 1'po 1 ' ()
TilI t
tlr'o p I I T o I I T a p ao ae I tltN{ '
I irt ()I lo I o aoRlNI . a aNI I I _aI I T I roI I I I ,l. lI I lr ]ll\I r rr p ar rr p a aC I .
IIo

tl . tlo

rlaT o

l} T p cI I tlI oLl'I

rI ort
o. a
llo"]l0llI r j(Rllco
/(t} c vll(1'l]11I I I O (} oBop I { I I .
ll p llr:

o parl aI to {

()p-

BltJ llotlI |

T p()c B pllJ I ()?li-

I llI I I I i lI irp()tr[I pa3I { I I I I I aii

l. ()o l]llt. l' ()

1\I { )tlI O ()B()pI I I I I I r I tfl () cNtc B l (C_
()Nr' T () C T ytllI T I I ]a' I T o T poI "I T oT J I c1. ' t
()TIIlTItl]o BIpaeIIIN{
Toll
TOlio B BCyII
T p alla
} I lrpa; T o I I B I I I I ()I I I I a ()I I f l
pcBlre o
I I lil

IIa

OI I lI a3lI I
I I NI e B()lI ooe I I 1 l().
p 0l]I I '
. lo o _
T tI - I l I ia llllI e
I I alltarrr i
('IlToy
1\4l{pir
IIapoI'
(01.oBO/IIIJII{
llprl]Iro
ylo
p r

lI e

0aaJ I I

3llaI r

po ar

J I a()l]o_aT ao I iI l

oC ll0l]t, I
( )T -

lIoI1.
Bopa:
I I l} I l1la , p cBI I f, I o()I ll1. () lllt
)T ()o p ya N'I I I B cc I to c o aI I I l"l T poii
y T I I a o()B lI Me ()I I ltlrr T I :
I la lI a_
lItlII()I\I TaIIc B llrtvr e o{IIBaJIII ti I,rtI.
T I I T T I '

\v-o

J I o?{ t I I I c

r T BvYI o

. o_

Bpr l\{ e a r r r lo -po o o o

po ; a lio_

lIOII()N-3apoaJl
opIiII. pBelalollle
tIacycIIe II()o oreltrrotl
p - o.
atIo
pcTBIITIIIl'I
,I(aJIIIOo.oo
pl
;" paoarIcItoo NlIIa BrT
pllo eo opIIlI: lll{Ilo R IIr epTI pBIIeo
r'rr1r'a poIoT IlatIoJIr lrtlofl
() p tlcJIc I{oT.
por
l{o1!IToIr,IB IITopIIII pIIp/llll}cMHoMopI{oIo pya
e}IeJI' I Bea ,o . .
()I{aaJI
tl,,reoo
t{IIDII.
Po
III ri . .' Be ltroltatla - BpeIlI o po_
tpolr, IIaao aa I,IMp IIa aI{y ]
Bo.rrtyIo. C ao oa prBlre oeo
tllt apoo Cit aIIacT }iinTl, It Ilir
LrI() l\IcTc IloT0cllo BIpI{()BIBaI0T'I cpTI IlIl()_
|'o oc'TBa' I{oTopoo I oI1Ilvt ollol]tlllll0l{
llit3lBaoM r,lIrBoBIl\{.
Tatt lr IIopIII1 pol I} alltrllloi,i lrarr Capor.tl Ca. B o Talt }Itc ptr|tcpllyc,l
0rr tl B eo l{I{IIoti .rat'l - lrrrltpllo ltpyl'
i!0l\loJI|r,()T(),ll}1llctr parra lt pIlralo|l lt
llltY 3()ll cBpo-3arl l,[rI, rIi,i Arr
tt 3alttltta; lI ]'a]!I plI31IaII p(]()l{a tlorraaT 1] Ttl r III BItr II. '' l{oa pyo
Iree aprr apBo' oor p r_
lIec eeolloNt
aIl
Capo
Cea.
B III e pol{\oT rpeJtoM I'I R eo ool"'I
IIa0TII- BoTo[Ioa[IaToNI I{p eM, o.
tIcII()lvl atrtto lrptrt1.

i-.r t

lit

lt t t .vt t It I

t t it t t l

I t, tt r t,t, t,' 1 .; l ; .u ,,tr

(' .)t0lo
\illlr.
il'li i ililt
l r r '. tl l ( ' li{'li{) lll, lll
-t l) ( 'B('t {). ( ti.til.ll, r il.t(
\ t ( '( t 0

\ ir I l!

til){'\t('l l
B

t t ; t l. lIt 'i t;t

lI lIl)ll
,tl)\'I.()I|
l , i ttIttt. t t 't . t it t \
( 'l l l l l l i ( l l t:
ll Il( 'l'o illi'l llllll('lllllll\l
.l('r l l'('.1(,ll
Ii l r \

r t ir. lr, rit ( 't l;l

t, t'. l tt, l .it IlI| | lll'; Jil

Ilill)ir lr ('tiir fl

- tl)\'t ll\
(.()(''|.il| } (.

ttr '1r lr lr r ,1r lt

lIl)(';({..l;l\|l|.tl)(.ltlIl|\

li')lll.lil
Itil

tlr ltlt'1lltti

('II(' r,r\r r i r('(,r.(, l r(, \r. l l r tr, p rr

r \ l ) iril r() , rr
r ,r i ir rr . llirlrrltttt;t u t rt \i rrrt, t'r; ; rl r'n
rl )r(l
I i i r . l l l ( '1 ,

r' : ) lll\ lll

Ilirl)().1;t\ 1.

t0

lt{r ('Bit.r l ('

il\ t.

0 tl )i r ; ti i r i t

l l l )(' .(l l l )l l l l l l \l i l tl
t.r l 1 l r ti i .; )l .i l

i l i l oi ' l

ol l l (' t' l l l ,l
l I (' l )|l (I )(' 1 tttl t

ti t0 l ; ti (' l l i l .
I l i l \{ r .tl ,l

t,l ' : ti t

it

l t l .l \r -)1 ,

l ..: l i l l t||l ,|l |

()' |' I i \.,l i l

l I r I ||{ .|)l I ||' |(' l )l I i l .l |l |,l .l ' {

.tl )1 ' |} l l l |{ .
(' l i \ l { ) (' l l .r l \' .
( ).1 r ti r o i l l ) ; l \
(] : )' l l t\l l tl r ()t((' (,{ .o\l
ll

.l l )\' l ()l l :

l ' ' |.i l l l l ,|r

.l (' \l .' |} I \.

l l i l l )(); tl ,l .

l l i l \().tl l l tl l l l l (' (' tt

ttr l tl r ' 1 l tti i .

l )i l l l ||l ]i l .I l l (' i '
.l ' ; r tt
l ,t.' |r r l t l .,r r 1 r r ' l tr '

i|

(,1 )(,.l ti ( )

II

(' l) l) ll

llI

|l (.' |.()l |||I lI i( ) I I .

(' () ,|

1lir

l r i l ]i l t(,1 ) l t,r ;l. t ( . t l

; ti l
tl l )(' .1 (' .r lilllll

(.l t()l t\

t|(' I i ()||| | | ' | \

I ttl t' l .r r ' l I I r r i i

lI

| llI { )

rIIx OTpoBa: a a,01\[ It()c - plrarr, rl

1roToo _ o.
Ta
oao}{,
aTBeIM
eTrJII!1II
prOtsoo D{pa TaJILI y(e e oI{ pe'
ItTaI' paI' TI'
apMIIe' p3III'
To cT l{apo.I' y)fie aBIIo Bye
a apey
potso tip, a Te' oTopIe ByII a e
Too a Tol,l aae N{poBo To' - EapoI
epMa]re' poMar'
JIaBIIe' yIIo-]\{aI}ypI{e' ao-6eTI{IIe' TpIte' apao-ep_
prr. It rrrr p/II,IIII.II
oI.

3.

oa.
unpna

1.
oe.
uap

l.rol;.

|.oli(I.

Icpuo0 !ott,

IIrpuo0,[lto

1t()TOttlI0',1 <lpatll]itJl14|\)cyaT|}il JItl}];

pN{e'
r{oIITp l Jlll0 rr prtr), ,c 1}{)3III'II{JIII
jtJITItr I,I ItaaBItI,Ie ToyapTa; 3ao'
l{c JI0E{II loyapTBa paoB rpoB. TaIt
o B At: a Ioc - Ea eMJI oaa,
II /{o]I3I{; a cBeo_BoToltr - }Ia
trolta
TcppTop o3/(Irrrc Marlt,.ltypr,rli II IIa ltop.
It()M IIOyoTpoBr. I,[artolr, ()BT, ()yapTBa II Ira pIIeaIo rt Cpoy C oTaell_

orrl, l}cpIc aNcIIIc a rlrpo aprr III Bcltc' RTyIII a Ty apry Toa' oa
NIp - B o aI aTx - OTII By Ta_
II()B peEBeItoBI. fl
taee
ltl\{lJlo' ItoeIIo' To. To Taor peHeBeoBI'C To/{fl
v)I{ TBpo yl'oBo }ttla. oao aIIyT
IIpMo oT epl}oIIlo oBa peeBIto
oI r oI]t: I'I3BTIIa IIJIaI{oepoT' oTcIIa oIrao-IcTopl{rol{y pocy' pcaa, ToI x ra aIta-To o TyIIc
/(peBI{ro oea' oa 6ra; o6poa ee,
\oT I B aN{I ox epTax' eoolt{o I{
l.otl, 19fi61 B,eT' el{ a o TyIIJIa
opy
pelleBItooo l{pa B eo BocToIloii
:]()e.
o , a vTIt,I poaJla a rrofl
oTpol]a oHTIlI{HTJIIlHfl}iyJtypa' oopT IINteIIlIe a - a ,
ooII
lt TII}[ r
BeaNt' Ta I'I oEe'
o3IIII{e'
IIaB(a' IIoIIce - VIII
Bee' o op)fiale
Be o o paeo pootet. |4
I{ToIIoB I yae!{ o epeoBIlx a or oTpoRa - II po rrt paII _
ItrITaa. o'
TI cpereI pl{ol oo ltyJtTvpy o poI. To eJIaJI
Ta{ Ile MrIIee MEooIteEIr
epeI
opeoo
IIoJIyoTpoa. /(e oEIIeaJII{a'I
rtYJITypa y{r aBIIo. o pae p I a
I. a.' TIa poIe IIOII. C V erta, o
T oo BpIIe{. Italt orrrr yJIIIBaeT
po oe
TpaI o BaT ape
ao, Ol\{eaT BTope o a ov()poB' Eae IIa apa Crpa rI ltvapa. a
I,IeIIyT oIt IITOI{I,I opee
apB
Cra II [; oBopT I(a o oa IIEa oeo eI,I oJlo].poBe - IIa ao
rrro e() ool()TI. IBac{oo oE}r
I'IToI{Ia Marra. orelro. It.)IIeIITa.
a ltyTvpa 6o lrrv]II IIoToI{ol{ eroJIa otr MeII/) upe op oaTI,I
e opirt pcIIrr.
Maprr yyport eo, oao' flr opaIrlIIIl]JIoT,:li ()III pollJIa l
rlrlrult
I,II,l{}IIIoT.I()opIr ta_
(<l y I{ax pttpr),
{I- yeIle _
Bevt o acTpoll{ltr. B VI ee oTearT
IIoJIIIIIc florr
tovr1rarItx 6fttI ()IIIIrrllii. vrit 113'l)rt: rt
I /Ipvl'I4c l 3al0r optlMI I43 . B
To lloaao lr pYItII IIJIN{IIo Ila, rpBylo

t0

pe - poa ape ao, oco E oJI.

fiI eO ItyJlpoy peoptIo' o !I oT-]t'oy yJIeII' Boa
II oI r B
.I-)aI,IaooTBa-oeIl:
lr a :'3 a a aTBoaa
ce{a 6, o ec
oor py' aaBIIIIIc 0BoIl.I
'paa
poaI o]\{a(a. B opa,+ieo ye poee
a oT,e e_
.la oT eMeIIeI{.Ta art ot Ila To Tac
'.tl ooMeoo oaoo pa3II Taoo
:'aec r MoJIo' TLI IIo3eIIIe pr,r.ltlII' Bcplrc - IIaTpaI,I3oaBIIIe IIoTo
II\' opaIIBIIIIIe o aIII' oaa B ooniII oypa() oetI. o oM 1lay oppoBaJl ool IpyI 3 IIoiltr-3clvlJle,c' y ItoToI ro paTo aocrrrI prMeJIo.
Ta
opatll, VI
BcIt' To cTI, B ItIIyI{
[ ) t l /l Ir ce l t()lt| , 1'I ()tI I t()co l r1 () T o o 3
l]lt()()lII- oIrlt ttttlt()|}_3civIJI/{
e]], ovB0-

BoIl{ TaprllllaNI apI (tu) - IIaT y()_

,a' pIHoo JIoBa ()OTIltIi,i orvI,r, a Taltic
rt TapOO' paBIIBIIIo y eMr aoo pol{Ia; Tc { otr pBeaJI lI a aoTl (c1u) tl BoBer[I tro_
Tpoe' oopy}I{eHl,I a lr ()pIleI aIIa T. ]I.
popell
cpe3]Io 3IIatlIJI! II oJI' trpateE(a]c
olTtsco
aMlII\,1 cTea I{ oparaBlltc
NIJIII{II' lI3 Ilx
ocTaJIJIc T6a (or ). aa eN{ella IIaT paaJla }Iry o o
paa:

1au (poa) \| Iea6H (lrya).

oIlaae' o B tlil lr r.lo rlepp_
II' 1\,{eo rtoopo operJIJIo ooteIII/M
/Iaoo po,a B o il{ae IIJiMIIII - To
3pcII po,oeEI I{TopI{ B3r - Tr BJI
1'cl!fc
aoo p(ula lr o
eroo
oloa. Beprrrtr r.tl rrpapIIII IJI
po ape a' aBa oTooTo I1oI{ TITJI c'peu (poo ol)
Ta epaMII p'yTr t.Tpol-r pBrreo o6rBa oIr. artlll\I oll ()lr VI BrB ItalIII prIIcBcor,. <lIrltllc II].()pItlIrp_
o ItpaTI{O ooIlatrloT co ltalt c.tp<lfr'1tt-aH'.

Morr<l ocTaToIIo TcrrIIo J((),ToBpIIoTlI

tlpI,roa aBEI epTI ItyTvpI oltoIl:
rrpc{e o - a epoa. B ao
,ToIte <oI,rre apa Bl:i> ooa'
To y I.i Ba yo 6ruaii, o ()Top(){y
o N,Irp rtoo-o eo poLI B Tree c_
TI,I c oa oeopar pav: e cJII'l
ltrro I,II4; o3 aypa' To CCTII Tap II
pov, peaBJIc ay' a oaIe II BIIIlo
rI IIaJIII; o Tee oo{Iloo poa e
oe oIBaJI. oeae, oao. To
y oeB' IIoaBIII a, oopoI <lp
r eoo
IM: B ya MepTII ltoo_o
3 o ol'l l,trpaIIooo }l Boo oTaBa'
ItoTopo]l{ Teee opeeroo
poa eII_
IBaJIo E IIpIaTc' Ee IT' e TpaT
oe,' e ecT l\{co' e ,fiaT eo.
E o e o- aoeBa JIvao ooe aoe-y
6e, oo
ToT rJIo l eo a. To e l,r.
I(JIa a oo ocToEIt ooae o atx:
TII ,ItBoTI IIJI I pea o opaoBBltllt{ Tpea opeJIII yta IIIZlleyayt
tI JI eace.
are oTEo ITI ev; o oe llil{ pl{EII T tro pl\{IIlf I{CIr]\I IIIM I,I_
Toa{ I Ee oE(eil{' a a TaoI IIcl.:
IIepBr MrIIIr
I'0TOIlI' oRIII,{ B
(<3a
o, - <olr
o /{eax pe"_
(<Aa ol)
tlo>) Hl
- oo_
T It VIII v. orao E c l,IacIa
I{r BeI\{eI( ocTaJIeE T poBe, a JIc arco' Ttt, ]apMp' R (TtItD pacrtaIRcT'tl To IToc McpTI, -rrl Brrt (T-Tclrllo t1aplr.ra) ()pvI(JIrI ox()p{)IIltylo o_
po (TerI{r BI,M{ e BoCTrM {o)) e' IIJIca I pa a MtIaJIIx -

.).
u lt t t tt.
][o
)oltttt'

III_VI

.'.tl l l -

l l o l tt1 , " ' , , ' o ' '

a'

llJILlN lO lt ( ) 3rt a TII

I'l) vlr
pa o ' r lt
tl.

:,..\It r J IL l l t tttto , r r e tl o /{ I \! l l {IIi l III JI y I a N { _ p a o lla lr

::Is.

lI'

eM

rro-

Bo)r

3IIaT - tre]\{eIx

c Ta p .
a r? a a a -

aoII'

:) ':lo B I
;,'CI , 3 t l . r tr ; r l r , I 3 II( ) a TI lI oI{I4t lIIl'
t.t ' r t (U ( I l I I c H I , I I I p L l N { eIlIIIx pyll 3 o TyII.t', lt Itl-'OT ]oo,III oHIrI{oB_
.'.l]I

a Tp l { a \ a JI I I I

a Ia a x

eMeB'

Ila

o o Ix

t1

6.
Xu.

l|I l.
V I -V I I

itffi
:1'.. .]

if

4#r

t4t''t

. ".'#r.
' .']s

;:.11

:./

7.
)l i l t t1 r t.
f l r t.tt' . 1 ,l l

1l. l. ()
l l \.} l ('l l 1' i l . B < | i tl , t rlIID ll( ) lt Ll 1.lt ( '1' ,| ( ) To}I'
l] ; J i t It t t l .l1 , l I a ( ) Tc l { () II0lJ' IiI |r3 liN IrI_ ( ) lt\I '
M p | ta ) '
1i/( v[ IJIa
{) Jlc N {c pl. lI
-: ( l (p r . a
.. i .J l Ii l l l l | ' t| l ' ( ) i | i l l ' 1.}''|.) |t ( '( ) l}0l) t lIllJt ( ) N l( ) |}( ll lll(l.

ll()ltil l} I '3I , ]I til('1'lt l]il]\l, t1. ll llrrtl1ttltt'<l]:lii. t;tt trt.

tl1. () I { apI I a ltl, rlrrtl l, l. tltt <ttti\'lltl lt li()J l/l() | l' | ' l
rr Nrol)orrllJ ril J (ul(rii D.
'l'itttllltl t. tttl ()'l' I L'tI t'||lil |t ||1'()tI llllliil\

.l ..l i l .l 'l () i l i i ,

l i i tl i I l ( } N l I) .l'lIl'lN t t t t t ,l.iriilt t t t lI110l|ll

( ) 1'lIpa l] JI JI 'I
i l .l Il () ( ) 3 tI a a 1 . | , l l a p
Ta pa lrt t a lt t l'
l l ( )\ ();( r l a JI c N r } tya t l'
t ! ( ) E t e a IJ IBa JIa 1I il

Nl('l|'|. t I l|)()ltilI tllii

: )Jlt. .

lV
tlcttllll. lj ttrl, llI ()t||ll} ll I
ltctta . li()I . /l ()rl]lI . \ ' , {i
J I Lrll. l. lillll' ll V I I -YI I I
(lI v r
ll()3|I ttI i()l{ C l, C lrot)tl
l{ tlrl(lvllrrl)
II
l} t1 0rl (. 1, r . , r1l, r) I | 1. J lll l|()J I l, 3()lt1. l, (]' l | }
||()('i\I
J I ()|tilil|ll. ()lI lt tllt;llt;t. llt. I I
'll} I nli('I iI l1. ilii|illi\lll

.'t )'N tl tt , t' tr I I 0T c ( ) JI|{a R( ) 3l}0 1.I{JI ' I{ tlI i

,. ,-t \(''| | l ( ) l } ( ' 1 ' l l I t( ) ( } l{HJ,I0,lt lii.t .t lt l l.l) 'l.rl.t . 1lit ltitll

l?,

3IlaaJIII JIoBoll{,]|,l,0l|p, aOoc a}fiI{I

Il3 Il rrr 7a: l]0IIIIcc - Tocu,rott-Ilo J||apl,L
(,(erl
l,lrrptltarr [yptlraotl.| r<-ra), I1
oeIlrr - Iluuttc-o
rNL!p ({o
poI

oooea). opoTx }rayp' opa-

8.
Xaua.
IIua.
VI-VII .

{IIx ,o c op' a OT ao or' TaIt

ltTo C}flTIl o p
tlp Tpy,E(); Br {
/{r rIcpTI TaIroB oEIII(): OBepe opa
Tpeoao atlo oopyoaoo Ta' o'
eJIII B oe tlr Bp]t{ ]vI cJIy}ItJIo,cpo
(e), o ec ooa opoa, B paE
aoy ToIo tre ro. XpaI troB' Bo'
Ta' r oy-o ope,JIJIo
aoe_To }teTo'
paHoe Eaoee oto1\4 ,JIopa, e.
poTIIo IIoToMy' To oo caJlo eopeaIIeM aOo otea. paol aa B
IIo3tIIerc Bpe oIo oTo 3 froIIaeH
(arroo aa),
oaa
Eta, .
xait,0, (3a ,JI ooe) , Eo paI oooo pase e ro. Ta, apep' B
Ma , o,o1\{ o oTaeI
paoB' IIaoIo xot IlT B IIaToer Bpr. o oaaeT' o }IeToltperae orrtBa TaTc afa opa Ma' rla oTopo ToT
To Te. prao oa8aTo' To B
peBE ecx' rparx YIII e op (lvla>, cBTJIe ooaa coBo
op (poa). oura aT op B o ItpITa poa{' aTo EaToo ora apTa'
To ta} cJIoBo
(opa) oIloBpeeEo o3IIa'IJ'Ia
aeT e.
flp Eallo}rae o peBE BT
JIyEt xpa ooa' BBTI Bo1\{BeEI Too: B e TopIBae}.roeTBa ae a poT' oyt e o.
Ioe oox oTpoe JI BTJI upotoIIIo' Bto, e e ,JI''ya, oopr
pIrJI B oE o Bo]t{xpaMa{ *. oea
prBE oeB Ea ooo oT ppotI' oT e llpet{eo' o eopetTBEIIo T
ppoty ptTaB,-o BBeeEI B Ee
oBro B Br oo-Jloo teaEoo B aTepI(aJIa o t ppot. a pye tpeEr EapoI' IIoEI oTIIpaB o y o.
Cer ooo yTa ataT B EIre o: B EaToe Bpe B
'epBEx
a oTeEI](opox l(BapTaax arJle
Broo oe) TBye xpaejl aEEoo {eca 0a (e oo). o yaIBae' B
acTo' Ea To' o oooee o eeeJI tpy toB xoBTBeEo eTeoT
oo aao poo,ajlo copaT cBo JIy pe TopoBeB' peeeEEI(oB.
Cy o tpeB eEl' oaI op
VIII ea <Ma>' Eapy o Eaao yJITa aapo(aJlo {ByaJIEoe: B ax
c BcTpeaT opae oa{ oo
o aooEo yTeIIIecTB' o oo B eJIa

9.
X,ua.
6es'
VI_VII '

RoI,I apo,Ie cpoBaI ItI{TaI{1\{'oTaeIIIIIIIo ToI\{y ,fie opa'

(
oo1vl Co
t l o).
Ioee BrI(a peBIIeo oeBa oEeoBa pa3BTe 8rete'
a Be 3eJIee{ IIa ToM TaIIe Top oro a,IBae
Bo eil{eeea Ma - ea'
o oopI)r ota
yo, aopTI
, poI,I3aTa oBpeBaI{ aoB. Ta ea tl-

* epoa oe o pacpocpae ya{a ao Ia ca a{ c JIIII{epe{a{ oe{3a

era. ooI ooyerr* opaJtelr ya a
9o alr ee e oaJlo. (3e aee o. Deal(oa. )

l4

:rrtt iirlt t. , . tr} til. I ttlI lLl I i() l I t()p l p tttl,

I l()(. 1. (). . ll)|iy(:()l]/(il1. 'l I } l|'ltl'l'J I e tI l{ ' tl1'() llttI )'Ul. y
ott1ltttlttrtrl
lJ

tltt t'tt. 'lt' trttl tlii.

ti. :11, '111, l t. 't tl
litlNlI tJ loI i 3alr T tllJ ' )TI , I _

tt t tl tttltltt. ltlr tlji

(lliI l. \ lt p trB0BI

ltlltttlit

ll 0ullr

V lI I

0l)N{ .

rta

rI aM'rT I I ltJ I

ll0 a
fl oI tlI lr.

/\()lll. itll lI c])l} I , I c

.
]] aI tr

- <}io> (3a o ea ,(,pe>;

712)
trII1Ooe' Hr.l
Ho>,
(<Aa.llr l;
720). CoB]tTeJIeM (tto,,rtl r yapo, oIr IIs rrp}eIx o t,Bo_
py ape ao, oTaBIITjIrNI (HoD _ IIp

Top.

Ita oaaJIo IIJI,o]]ae' aIii MaTepa.1|

T IIa{TItoB' Ilpa,ctau
te rt parrue
op ortoo cpeBlt0B'
e oT}I0_
"0TI1I0'. - oLly
crrT eJII,{OM ItO Bpe )
vII - aaJly VIII oe. CeyT ,y{aT' To
pacoaIBaeTc
ce' o <}torrD (lIoD
trpercTBe
TaIt a3IBa}to}Iy
o BpMrE'
trpeBopoTy Taa,
To eT r 645 oa'
oIIoBaEo a {eEI MaTpaax' troBBlll aae VII a' l{o a e |oIIIeIrr' a 0T
]\{aTrpajlI oTpaE(aT E(II3II oItoo Eapo'a B
v-vII
la' To ecT ToIo Tatra eo .TopII' oop MeyeT oxo y-rtaa. Ho

Ta}ee yort a, oor( IvV ea. o oa y}I(r Ee a a-JI-

IueIIEI l{aTepaa' a a ycTIx aax.

Ta.
rt opao' T aTII ]\{oyT cJIy}ItT ToItoM ee o ,(peeii
ov'' ec IIoJI3oBaT oTaToEo ocoTpTeEo' Ilocoy a E e}I(T BIIa eaT Bea x 3aII' a
Be ToT - Eaao o?I(eE pae opr eotaJIIIoo oytapca.
oyapco
To Toa Tpoo a oooBr
peo poo BJIacT' ItoTe]t{ ltoopi,i pe.
TrIIotsaJI r apr o ape a, yTpattr o,a Tc poI Tapo eeo
a,
ItoTopIe }IoJI r er coepIta.
o

cprT pr c E ro eoe BoBeIIe ,BoIo po' a - ooTBeTTBEo ylvloEacTpoI!1 Too Bpee - Oo Boll,JIo It 3oopa)fi_
III0 Too poa a caN[oo 'pBrlo' Bo_trepBI'
aoo IIaToo - o-BTopI. yur e p8aoM 3EaTEoT' aM pMoe paBo Ea BepoBoe IIoJIotee, o poo}I{ee oT al!{oIo
]}IIeo orrra. a e.E' To xapaTp.
I{a JI VII a, Bpee JIo?eE oytapcTa'
l]pBa It Tolvly' To B poo cTpaI <aRre opolt): yTaIroBJIeo flaao oTopB ooD' ollpeejlea pap' BIeeEo
Rpol{oe ro - Aapay
( eec lo_
a). po.utee <Be oo> Ta op
coloa lIJIr' aBIIIr poI Oopoo r.ll upeTaBJIIII poo{M
oT paBIrI oec
MeI{I pao. Te ar caIBaac eN{IIa
Pap',eaBIIIa
IIrpro)t(r a BepoB_
oo oote l(oa ap ao, yBoBIII c
IatIaJ]a VII a TTyJl TLLII() (Bepxor
pae), opa
a apoTBNI too o
alll epea.1 epoelt I_

t0.
!,on_

IoJLo|io.

puo1 u,

.II{JB - oBo' o JIol\{ e. H o llalt II

..3ll&flo yTpaTI oeo
ppor peBro
\-.-ITa.
B TM BoaeT ooI RoIIpo: aI'lBI IPflI Too eroIo aaa Ta?
..l. To' To ytroI{yTI BII MeIe
.Itl)tTIl IoBopT o ooIx poax - oT
() poe Haa
:fiI),x y:
poc
II. rrr,y T poI parar ]taIt

15

Iiil\

( . . l l i ) | t{) }t ( llillt ( 'l) it '|'( ) l) D ..l.ilIiIli\l

()l)il;i()Nl.

tlt.ll tt ll() NI1.('pllil' ' I

: ' ; t ll l l tr tl .

ll1lltl1l('ll

J l( l| ' lIl( .

(, l l ( ] l . 0 l ) '1
l l 1 l r ttl 't'ttl r
l . t t . t c Ii tl i i
]]

l. lillrlt tii,

|t ( ) l( v }lt t I

IIa

I.lt

lI lL'll l(a} I i() (]|i()tI \ tltll, t\

li(r1, (|llI l, ) (ttit:llt't. tl. ltt. ii.
( . 'l(, llll()B il:l, lr)li rt { r{ 'tioii . tPr, lillor. 1 11 .
)
'l. att, lttt1lllrl l).
|] I l()|i('(. . |'|i()ltilI llllI() ll; llar rirl. lr

|i('('|' i\|i l .

1' (.l) l l i l . i I < l irl. Ult t li t t > ll ( l l lt\()ll l.I| ).

l}

Il0Ii\.I ()

()'II()l}}: I l
()lll)0/lJt('tllItr j i
tttlJttl _

]I I 4/(3allilN{ lI ' /ll} Y-\ ttt. 1lltrltll. ir , pil(. (. litlltI , ll} il(t1. (. 'ttI i
rrr l|lttlI 'rl tl} I it't. 't. I tA()tl|('J I I lil ;t('} |J tI ()I l() t!()1 . \
rlptttltlitI tttttlr\.
I t'|. \'tlI I J I lt pa I I lii
1lit;1. t. l'rlii, I l

l)()II()JI()|'lIIItlcIi)'|()

ll( ) . '( \ 'I'. ( ) }J;t[)('llII,l

; ( ) li. |'l) ll !l l, l.

l l . l 'i l lt

ll 1 1 6 t t llIt
Nlit1.('l)|IilJIil tl l'r l tl .
l)il:ill()l.()
( 'JI| | JIll I,
lIl)().l.lll}()I|().]l()i|ill|,l(l
1.l|\lIl|:
, 'llr( '
l )i l ( ) 1 . | i ( '
,l'|tlr 1l.lr 't.Iitti.t
t l t l ; . l tttttl l t, lii
t lit . ( 'l) IIit . ] l
lt
||ll()||;ll}().i| ( )

()]03 T p 'Nl, I 7|itllI llllllI a} , lI l. 1'rtliHi0 ()ll|/llI I lI NlI t I l('

, tl . I 'l)('N|, l / p } 'l'I lilI I t ?|i('||llI I I llilrI ll. |} l, lI I l(|ilI I lI I ]\ | ll
lI ;l I l()jU} (!} ll|()l'()l\I tI l)tl. ()1. tl(lt]) lt I l()lltJ I ll('C I , ll('N I I l{lll

.""}

71.
('tl:tl'tt.ttttt1

(':tt

tt.,ttttt1t

t lttl.Ilttrit),1t1
t J)tl,tlt)tit),'t)
tttttt'ltill
Ill,

lltl.lt/.tt;i:i()

1'i l It l l .l .t t J l o i i . l ) ' l . r t l l i t l t. I Il( | IIilJI,|/( l|( ) I|.IlJl|( ) 1.|] IIl) \. L)1.

(l,| . Il t l l )l l l l ( ' l ) '
( .t . t t t ) <lIrrt l_
1 ' l ) ( . N r l ilt l{ N lll
) ||l) ilIt Jt ( 'l|||Il .|.llrt1.
|.l| )), l t Ii ( ) ' | ( ) l ) I . \ | l ( ) l } ( ) ( ) .|] ll\'( l,|.((.,'I
rr /( r r ,l 't l - l } l ) 0 N l ( | l I l , l l l( ) Jll|( ) t .T l( ) IlT lplt llt '( .li( ) N l' ll
< l } tt tl l . tl D ' li( ) .l.( ) l0
t Irlt lt t Jtl, .
'll]
llI ,IN||| i l 3 l 0 . l r a tl l l l ttr r lIa N Trt rrlt
otJI'l)
t . lJ 1.,I
. rli,i t t lt t:e
I |( |1.J )\I/l [l ( )l ) ( ) 3 l ti l 1 . ) Ir0c.l'B( ) lt i.llIt lc 1\( 'Jt ( ) ( ) ] \t l,Ipil
lillI l I.aNIt l

i. lt r, r. rI tri, i opirlt0|(
|. i(), Nt()||lltI 0 I iO()
l)();(' )'t. rl
\l]I (i): ()l O} iI ry
. l. lr T
, 1ol. lI . \ ap ()_
lltrp1le p ' y 0yol} I l
/(oB 1. I l-\ooli0illl('lt()l. () { l, I ptl
. l'ittt
ttaliil(. ('ill)()lt I iil ()'l)()l|(' (]t'. itlllt.
i. titl 1. I I lllI (lllril

AlI t(I )()ilI

tt3itlttt0 () 1. ()Nl' I iaI i ()illt0 (l. I |]J l'1cT
'r ()I { lt ()T ()l]al T () 1'|, tl / aI I 3'I
()p

rla lla

T ao
;} iL. l{ il3ilI I I I (' l)ill ll)()_
olrro.
'I I tI . |' tlll}
(l. l. |)ill|('l|()I I (} ltoi'l lI rl rttlt'ttlI ; vI ll(. , ltv01. l| I | il()(
1rtl. ). t. ll. lll' ?lt(' 1. lI I li|||I nI \l Ntrt(J )()Nt, I lt. I l, |(l1. , l l)il ttil3

tltttIl r l l t . J l ( . l . ( ' I I l tl l ti t ttlt t lii' ] t ( ) 1.( ) l) l,I( lt

) \'( ] 't lIoN I Ill) (}
i(ilI l l l II / ( i l l tl l l | l l r l Jl t,l' t llt it .ilt t It Ilill) ( U( .' Il] n /|t Il||vl} _

l{i

oopI'
:,,.\l. ]ia aa aa'
':..llt tsea p trep pyoM: ( o
:-:; 1. TIy oBe! D - Boc}I a..:lt: <. B O,I4II
e aTpo TIy ToT IIIa.: , llii
poE(eII!D - BOIIJIa llarra.
y T e
pllll1O Tao eTBrT
;.'.'pltii. ooe o orax-papoillTJl
. :p0Tp&It IIo B o.
(..o }Ite o pa
ocTaBI{TeJIl' a
.ll]ltCiiH uo
TIro peae paa3 o ope tBx
!' - ooTIIa pooBa: o To a OoT::il}i. BIIIpo pIooBa e|o at.o c. (opi.t aT)' o pIooBIrI puo, o.i1lg,''I,'.'
c N{ a pry oBIo' ypoI{JI o
. rl,]}', 3 To JIIIO oTpa,aJI o paa; a ota
:i tse-Tal( aTo aTe IIaIOJI' B Bo oepe
')t( Ta paa r
'}t}.JI paa. Taoo
\tEoII
apo'oB
oTpoBltoo
}4pa Too oea'
.'
.:.,tttlo B o allato aT - IIJIMeII ai.rCil. tla oTpoB Cya. B aa o oe
.'}.IIItyI( yoraT o Hxay'
Axa? xa::iIII - troToMa a oo; yT TI{ o(eTB
.\-eTBoa VIII B' a peTaBee o
::artl10 Ieo x
epT aIITpoIIo1vlopa.
.1;e Tao}I' atao l, .to Topro
:I[l', a paa3 o s{M - po oe,
...l]lIJM oBro peTaBI{Eol\{ a ooBar..I ll()}t}t0o Oy,apTBa' a ToIIo a
,r{|OOOBaI{ - otaaTr e opo yr tj60 oa o . a.' aE( aTo paar eT
lI.\(J[1II
ea' oo oopo oJloe BprN{
.ittlatl EaeJIeII oaT ao - To a((oIIoBaIIe caprI.lii. tttlop pooIIIo
tsa'. MIIol' 1\{ooEIe' JIeeIITI B o(}to)
otsaTro a
<Ho>
(Bl|.lT.'tTByIoT' To B aT II]t{Iea{TII:tl lli,rra o oro oopI apa.
Ill l;rtlrr e,eT aa: oT aT IIII]uIIHIe
tltITIlI( BO3IIaJII{ B pya 3a' p_
L).IB]c Bopy top paBI,ITe a, alt.lll\ ItllpaTopa'
TaT It oTIIol\{
.'.|tit)Nl} paBeM JIay Too BpMeI4 IIJI3:
ItllI pIIa,JIe}I(aT BM IIooMy
IIapoy. Ho,
'
ti{)Ilo' treaT ooTByr() aa a TI{
IIpoJI:iBLleI,lJIetT' pe' a To I{ apa.l|)IiJlII()' aoe
BTro
al{o el r t ' i i - |l ( ) ()l| tr o (, l (aI I B ' p rl i i } t ) l t
it|){)ll3C[e' _ tr aT' 3aae op
.l]a oo>. a aa pBII aT IIoBeol)lt JIeT B oaoBr aaJla YIII e a_
rrrlii opero.
<B oo> - Top () ToIt{'a aa }1p.
Iili ()BI4 IIpBI ota, a o opoJIlI
.paII oTpoBoB); a oBa }Irea o.
Aapay'
a oa IIapaBa a 3e }IlllllI {)o BIIya paBT e' o C T oCIIoB&TIr
3tl\I()l eEe HI oo; a taTe aToT
lI()aIte ee aB oy'
<Beo
\(|Illla TpaIIID yo - po pee oa.
l.lr B allao a oTpoBa o,oopT: Ita Io JII papoTpallee o JIacT
ll{) 3I\{JIeI{ a' aoe' a-a-aptttl, rtlpt oooB 0oB, BIx oHO_
TIo 0B0' oIloBa oapTBo' To rT o.

(
1l
-n
:_

Ir yeTByy oy ep)I(aBy' caB o aI ey oepTIIo MeIIe ,(y - ee

epIl,l MepaTopo}.{' oT oTopo() o peN{By
o Be oee aBe. Te ar
o}rlo'To yBp}tr VII re Ba
pota ape o, oTo,Io,(, BeT
oBepo ececTBrI 3aoI.
T oaaa oallo pea Top
TpaEI - ptI{Boe trpeJleer apIx l{IIo, e caa ' opl\{ peaeN{' ac ruo ()' o T Boro
poa pBopIx Topopa, epTII'
Bror B o{rroayo o' yalroBeoe
a opeeeo poooeo ooB I{ paToBalloe B te yTBepaBIIIeo oa oaJIIto-oTeoo Tpo - Tpo (e BI{o pe.
BroBoo. C oEoe peBEe oo lI epeo oe cpeIleBeoBor.

H,

BcuK}o}7u
cpKoozo
ottcm
/

wI-

K,

r3.

Qpco 00
ncu.
Pocnuc lto1o
o c Tlp, Xo p 0u.
"|1,
B o p no c u
VII._o VIIl "

Palie peI{Beoo oTBa B orr

pa_
pocxoo B JIoEtIIoapoo-B
a Booo A - oarro. Baterr
ore o oe Capoo Ca ro oalIr.lBeII 589 oy oapTBIIoo e,IITBa
a, 316 oa paaBIIIeo rla cBplry' oaBIIIy o BaT aBoBaTJIepa_
JIEI JIe}rE apapo epep apo cp' Ety' oTaBaBIIIy o' BJIaT Bo
ltart .acfr'. Boaoee aTo llpoolJIo aaa 5B9 o o o oa ,
aTlM' 618 oa'- oa Tarr. Ta o a
Capoo Cea opaoaa EoBa oya p' oTopy Toa oEtIIo ro ooTaI[T
oJIo Bae xaao. pooro oerll }tooo IIoJIyoTpoBa' a oTop()]t,I
IIepBoItaaIIo yrTBoBa Tp IoapTBa: ts
70_ oax TrppTop ltop' aaa
aBaI aa' rpIJI o a Ca. oee paEIII' 562 oy' paBT
Ca y.ao I{aT o-BoTorro ooeoT oJIyOTpoBa oHeB? oooar Ta
oarr, araeo rr Maa. Ta pa_
oM' y To N{trp oaac .B& tsoToI{I
oa: a ltopeo IIoJIyoTpoBe- Ca, a
o opoBa - oyapTBo' p epBoIvIEt
llrao opaeu ao{y lBop a_
BaIr e a,IJIooM?*t>,B IloHolt{po}IoI- Hl Hx - Tparro <Coeoo Boxo,al.
o aae BepBI oBJIo B IIoJIa'
ItoTopI 607 loty TIro TpaIII <Coeoo
Booa> opa raltl (Bepxooy oy.
ap) aI Coeoo 3axoa>, o t_
a. BpoveM' It I[Taoy paopy pa e o<-lr o MIIrpaTop ("pe - MIIrpaTpa' Ta a oa paB_
ee oa ra ea), a eor
() ee MII pE-peerr ao, otvo _
IIylrr o Bo1\{y o]!{pTIIoy e CoTa. C e ToIo pa Ba epr
Ia o IIT peeBeooo oop a ooo oeTBa' a yTyp.
B a oytapTBeo p r.r ra yalloBJIa o a opa Ta 12 parou (603). o oaao' o trpeTaBTecTapo a, IIpaBIue or poJI pe
TIe [paBJIlI pao B y o oH pooB ppoaB' Tep rr r
TaT oBEa{ oyapTBa' To oTopI B
aapaTe IIpaBJreE oo }aJIyeIllIM
paol{.
Bee ee ro Beo aaJIoIt{pee_
r a ocy oBy ycaIIoBJIE, xorrl cTey pae lta Too Bpe.
o-Ta 607 loy apa oae ao MIIpaTop' eM oTpI py oaIlIx oIelft c }ta; B ety, 608 o
}ta ra oaa ea pya {oolIxIoe IIoJIye a opaE; pe
6l cBeTItI{ yoBIII a -
Moa. aaa JITrJIfla' poto)I(aBa o oa I e ooa peyp}IIx oc rrocoTB B ta' oTopI poet-

20

..;'.::,*
,: .':]..

\.
t

#}#

t**

t5.

I {rler
T cu,
Pocnuc
T opu.
Hrt VII .

e pr OJI()T IIaeII 1I c opa

ypae. IIalrle 3IIaeII tl oItoaTeJIIlO pa IIoJIyI{ Bo 3ao()B (Ta o p> ( < 3 a r r r o o B T a o > ) '
a o I I e I R

: ]]

} r l IO o I I JI c I c p y
,' eJI lt oTo_
| i Io y c r
ll IITB.
B orrt t
llay

' i\
':.i.. l i l VII
r ta c a B03IIll&TI, Ce Bpe I,I. j:
- itl ) Iro3paaBIIIi'i
oii,
o'tBoeIi,i

701 oy*.

C e
- ;!ir l l a B I To a ToiI a T C a p o
. .
IIII yJITypI - ItyJITypI
Taoo
L(tla.
: ] t | B p eM y o e B
IITeIIBrlt o t l o
.!,.

tlo.IIIITrr

lr

ItypI

oTIIoI

Haoee tsay aT aToo Boa oTaII

-o p (er
o):
yTaIIBJIBaJI
IrL{y l0
(pape 3MJI), o e
()yaTBIII aeJIo. Haer l oyr}iIr' {o}t(oTIJI'
paoBI eoOpIe p'
o aIrr rt,l, oeo' oIIe' ooJly
o pap()art IIa 3MeeJIOe acIIe' To cT IIa o,aBy () OT
ary () 3IIa1I ay aJIIt. ao
() a,ea I tlpoIl Ta: arr Bop oyJI ollererttrr - o JIy y - 3rrI
yaTo ll I rla eo JIIa. T aIN,{
BeI r a OI oot: paB() oy,apTa' OlIc1.R()peMoIo paBToM' paoN{JIIIII\{oo
TpaIlI' II trpao
}aT
aoo MrT o ua. paBa r oopMIIo rt <;arroIl: oapTB(l ro o_
3IIo peOaRl. 3N{eIe a'eJII; ep?aTe
rrae r oaI paala. }tpo
Toot Oyrt l{ae o? l tltlt,r oyapTy r ao 3a peoaBy
ey eMIo' a TaI{( r oa oaB opepoy'
reIIy aT o peo
IIpoBoI{llIo ItplI B()pax. yo.
|]aa Tate Tpy{;Ba oBItoT IIa paooI o
TpoIITe'|.Ry' p()ItaIBa),opo' B()B,III'I
aTIlI a, otlpv(e opoTJIIII aIIaJIOB T. tI.
B la B (l'e llotra TpIIai
IIplIlx ts a()II(){aTecTTaoii
l,Ip'
() Tpyo yBII.r B Ire peopaoaIlr a
oar a Tpr oI oIIoTe 3ec.IIJIe()oIIaeII' oTopIe ol) I{eo re
I]() BpeMrlta p()/loeMeIoo olo3a: T()a poIe po.II (ol{IIocI'IIID BoM
Tape
(aD IlI II,e
ar, oaIIIIoi) ypoa'
Taoo poMIJIa BIo a e paTI' oopIe eopBIIo aaJI e ao IIJIerrori pyt,r.
ea j'()yaBI ao' ()T oopIx
IIc3 Irl t)1.fl3flTIlC' oTOpI il3 ro
pa, a ()Ilooe aec
cpaI ltpT - B lIBeTtl p peoTIIM. oao
c M()}+III()
Tlt IIaIa' To ()arIM
yaallIlel' 1.() ()IIIII ppeIIJIrIII 3eJI' I'
1.()()lt 3: rrratttl rro aMo
()T lt()() r .l'tl l{rl Io e yT{)BaJIo. [e
rlatlr. BI()III1Ta paoy ra oeIla c atstr{I.Mo.|.
ll o l-()' a paBo
Ila 3eN,IeIIrac; poNte oo, oTIl]aII To
()BIl0TII ttl opaeo poo' opcreN!IN!ao()l\{' a IIc oe T' ItTo Ia y paoy
IIpII3IBa.
a aa Tpy()o() IIaceerI,IOTaI]JIa, attl parlN{' ()()By O() o|{()i) pcI{cBeots()o oer.a. B o oII MIIvcTc p-

. . . : : l Ie O
ro a t rt l
o TTV a ll t r
.:dlIl t e | t Ta tl M c I III( ) TlI' a c r II Ta .
.. .li t t r l e o
l r . t t lll t l
Tepa TypI:
--\..l t Ip l t I e B ( ) I I | r r rr y3
IIa IIN I'
.-;,t : l 0It l l I M
I I a l { l l Ta lt
3I. o opo
:1IlIl I
a
op t I '
a
VII
I l ( ) I c II :r lt
. .:: t i t j[) tl a Tl ) I I e ( ) JIl,r( ) lt ( ) p( ) e ( ) yl( -.
1I( ) IIO IeIIII c C ' Il \ T a O c TBt) | ia Tl,,
: : II ()J ()} + ( a o tt( ) I{t l IX llra . Lt oy
p.... .l Il l Il |l { B3 I { II( ) lt IN l o ' a p T ( ) M ' l}1) 3( ) pa 3o a E IM
,! i-itr l t t }r 7 0 0
( ) , } r , - t la '
IIa
\!.l \
l l () l l l { e
M alt .t t yplr
t prlrlp
,:.'.} t 0l t t l Nl I I a { y p o - y yo
eM t I.
oe.
;l'-, ( . I]()\a p o { o Jl , { i a Jlo o o o oIIa ol.O
] \. :l p T B a '
rr l) 26 i) y ,a II .
3 a B( ) e Ba I l ( ) o
] .ltr t
r l p a < l , v I I - I X
I}lia - BpeN I ( ) E ( II_
;\
t t :l r tt
:. llt 'p ey p i i y

I ] ( ) I l o lJ

:..llr C \ (l l l l IJ I o o

r ta t' I

( ) p a N I

I{p( ) M .

B
o a
B}r o
e
:'.,.ll l l t L ]Ii () tl e o I I l {
rla pt l ( ) 0Ie t l crr;\l
Il } .T M ' o o l p I IIt c
1.( ) ( ) epey p a

Ilt 'p l

t lpa a .

Iao

| i Ta l t ( ) lllv pey po By
Ta Il
< l a , ts l ] I III{ ] t l.( ) pll o I{a B a _
, n c t!
( p t lp a
Ta a ) .
"p. -.1 l l ()e B II e pIIe
Ha a _ o_o'
c Tp a c l r e
] .:}iIl C C l t tl l \ { a Bo I o pa :lpc o O
( y
o . :llc
IIa3 I Ba e ( ) r . a I t) {t lla , ( ) t ] c p II( ) l] c ( ) j .1t I l ()B
lJc p( ) l] 3a Ba TT
t l a o a , I Ta lc ( )
: ..) t s J l a T . H o a ( ) e
ToM epe opoTe - To'
t) }I p o o JI a I { JI
y l { a '
eo a r
O
.
:3 l.p{ )} I& C o a . a
T( ) T BoBra
T , ( Be. ..t, Il p eN,Ie I ) . p a
3 IIl{- JIIIBll a I! fl
o..1: l l t t t al tt , T( ) 1 . 't '< lii a ,r' t lpIII,I e c lllI ,
''
- :.\..-t Ii (} ' ()p ( l r r r l l l I I ( ) llll0lJ,.Jl|,llt a pa :
( ) II
- 3:.lIt
}'p aI I 0 } I I ( l ( ) } l{ lll,Ilr ' t t t t t l t t rl a ll
( ) N {c IIa
-:l'lit 3l ](),r t r l Te _ e ' c J l l{cIJ. Br'rlpa
..]e} r l y _ a a ,
T( ) 'l' lropa rIc ] irI
o_
-:'r l( ,l Il l () o
pll- elrt lii
a p tl
3lla T||:
. \ !| () t t e r a B l I a
Ilo IIlIcIt
Tr a
.fp
. ..1i + i l l () T e l l a tr .
- JIII a \1
c.
-|.,} t I ()1.c I p ( ) , ( ) | ] I l] JIa IIi : r.pa a l
.
'.lt' ..I l Ia l i i l a l I I I I I 1 a T||t t lt I pa :lIrr - pot ] It 'it l t 645
.;|.t\I T i !,n

.;:I l. \' p aB JI I L l ( ) p lIa 1'( ) p M ,

lla 3IIa a c N { I l
J 1.()l l 1l I ' I I v 3 I ' y p a B }I I BoM IIa a _
' ';! }i }l t l . T a r tl
I I a a To ol'p1)
t l ll t lt 1rr_
.1 l,I Io _ Ii ()l t ( ) M r to l I a N {lI Tpa TIIBIlo- ( ) JIIIT! I. "--r i r l i i

l l Te N t I . o tr r l a t r o
t l
o v ea
\|
:lrr l t C \O, ( ) I I e 3 p ( ) Tl,{B lIt ,I ( ) opo I T .
: l\ p () ()B ' I I p l l I I r I
r,l.t , t llrt rl{I ( ) 3 eBa M I,I
. ( )It p e / e a ; B7 2 l't l v Io
a }rt e p ( ) e
. 5I} 'IIJ IeII p o TB I I ( ) Bl ( ) p l{I{oB' Ilo o o O I o
I T p o a B e o .

ppa opoBo}taapapaoo a_

. .tI o aT eJ II I I x

o o ? + ( e ,

p a Ix

* (Tao))
a
oco

pe{e!{pe
l:a;t
t(oopln

IIpa.

o Bf IITI,

9't

oel
y-t,t

l{eo,
oa

16.

B't ua e ca
uopalt
6 oe o
,pcTa.
!e . V I I .

a,t ta()BaII, T() c ()o t arr

oJI?Itoc' 3BaII' oN,I' a e JIEOTIO
IIoJIaTr. JI, pIIa.eE(aBIIIIIe Toy cooBIo' 1\{()?' To paBIIocO ()II_
TlIIo IIOoo BopIITa. B eo oTa BIerl
.trc,.
o rlrro
apl{TopaTlr.
alIol]IIIlI' 3aI{I,IMaBIIIII RIlrle oTI l} paTcJITr' 1.o
IIM paO IIe ToJIo a toEt'aBaJIo
IIOTIIIe a.eJII' IIo a paoBIe.

I|,H (opl aptl). 'y

p()TocTOl o0B' OTaBJIIt()r 3 JII,I' 3aIITI oyapTBeIIoM ypaBJIlI' Ttr e lit IIoBIIOB. o Io
ooBe IIJIyaTaTopoB, T{() ootl Too
aa eoaI{Illa olr r , o eyaTa a p3 oyaTo: IIOBII o}^raII opl,loIe OpI' 1'() rT opeee() oeBo prTIIc
BopoB' oye ltoTopIx
B
IIIJI e oy arry' a T oal{

24

|'6l. " (oI rraptl), oCTflBilCll' II()

.; patl.t'II l] ()Te]II M lI ItaI{ y
, tlifielrrl. .[ltt () apal{Ty 'tsOoTya'
rlii ttctlt{oTl{ oII potstro po
i t paII.
[J fItlrr a T()I\4Tac aa
BMe'()
i t tr l ii rtya Ta T I]O B a T a O - . . . 'I! 'Il ( ) ()1. p yIa pc Il I I a 3e
a u i i
' ; ! IlII( ) .|'Il
itIl() tltl l ttl rrl p 0 T II . ra.

iii.ii,

BcTaJI O,yllapBIII

alto' a ]lteTe T1vI B oo to1 B() I a ()Ba |I /(r'I - I I e lja()rtllo_

T I I . T a yT I { J I a I I acT ()J I li() vOltl{ c rt0p rlll B
IIapo'II() c()3IIaItI,II{' tIl.() TaJIa ()III'INII'I3 caMl o_

3I I a I I

yrT e l1lrI
e

a|t, l'()p()l], op rcB1

pa I
py rle e ll
T p aI I I *.

()B -

ft r IIae B oeye cTop' pe' I|apL{ep'poo JIa aJIo' tlo

ptlo

oToy'

tITo Talt to,

tlo

oHTI,I]\{'

!1

.{:::

ii .;i) 1.]

N+r:.:

f,

..il

#
17.
Moctp
Xop0u
Hapa,
c o
ooo 607 ,

fItttltlt lrTOpl{lI a() a3IBaT prM t)

-.',1lrlii rrtltlrr YII ea
() pr,I I ea
. ' l u 0 0 (lo al to o B)' JI } 4 B y y
. I | ( |\IIl y
3a()ll()aT y p ao y , I{ O T ()p aT o a
'.,.-I.lIo pe o eo I1 ()e' oIITe
1...l.()p],Itto
3IIae: B orTBeIIy oyapi]t'll11\.To
}I{3lII, ()Ie y pl{ taoIIil.
{.,1l.rtttltlt<ltl paB1 It()lIeIIo' oCT&BJICI, B
.jllII paN{a poOJI}fiaJIeToBaT' o a N{

IIoJIo}I(eOIIo 3aoy. a etoao, o

oJIltO B e pra' oopIe o a 3a.
OHIIIJ. oy Too eay IIopeoBaT
II oJIo' l' o ]\4llelo' Ilttl aorro,
a o pello poTroaI.I' a TIto
TproBaIr to elaoIl{.
* IIpee,
oole.

25

oe

JI

paeeoaolo

cpo

11llJt ;t {lt t lt :'tii.

' lt l l ii. .|t lltrltt.
rlp
a
t
t
t
l
\'I|
ar Il .()l t . 1 . v p ; 1 ttl ti i '
Jl ll ll r.lt a lttl
l t I}i }I ltl l a i i r l i i .
B t l :) 1.llrt \Il|
\IlIl
rrttr
r l l l l i tl i i
l t . t. tl p tltr t l l.l lIt l t Iil3 ll] il) 1. llL'pIt ( ) iU)rl
|tIl T a Il l r tt
p I l l , I .
Tll t ia lilt
ll..t a t .l.t t iliIIl}}lll |t
B

l tl l l te r tl i JI 1 ' \ ' n

otl

< l a ] l i i I ] l IT t l( ) ( .1.lI 3 Tp( ) Ilv.,lt l Il l] I i ]r \ p ee " a \ - ) ( ) pev

t l rlo o a ( .( 'M ( ) l) t lII ll'I .
B r l r l t
p ( ) I l l l l i l l ()t se11llLt lt l r l. ii rt rl ii
Ii\'Jl T\ . l)r
lI J I )J I 0 1 . ' l C I I l | ] : )ll( ) .\v fIiirr *. l) r.t l r.t t t l IIl) i{ijtC

, '(p 0I } I l0t. () tI { , I . I lJ I l'lllllitl ll lll)()ltl||ll(|lI l \lll'rl:

t i rttll
I lpI l()0;lI lI l'I lol. 'l lt;llI llll I I a ll(l1. tlJ I I I tI t'li()} l l : }cp liaJ ll. () l)aI lI ll]tlI liI 'I I t -\[)alI ()1';la-rrrl|t
It p o.
ltI tI I llI I ll lirrrl tl ()1. I l(), |llll|, l 1\:] l'rlilv. I J rI tt _
, \lllI ll lI rlT lllt li;r \. I l I tle lt. ()\p illl'I l()I I { t | JI cjlr tllt' tltllI cl'() l]l)0} I 0I tI . l]I I illtNr. I I T o ll() JI T ()_
(1. I ]()J lillI )) ll :ll]llaaT I , I
1I ll oI I ||, l
I lt) :l0'l1. I I
( I ]1. l]'I ll)) l] p a} llia
I tI c1'I I l{ 'l1. tlJ I 0T l1 i) l1tttta r
;-]All} l1. |]()l]ill|lt()lllltl[lll

ll I trt. l. lt.

I iorri)rt
.|l0ll(l(1'Iptl
.\ rt 1l l d tt

( ) pvt + it I . }' lt l) _
I I p l ( tl 1 . l rla 't ' t rlt t t r"lLl't t t rii Ii\'Jll,.|'}' I .
o a < l l l a r r
p Ir|l I i] ilt I|.'Ill ll lt rl t t r
( ) 1.lip11. ILllt ( ) ll\ 1I( ) p
]I B ()c l I N ' 1 ( ) . p l
( ) 1.1|( ) 'l.|',llt ,i] J() |'( ) .i( \': i]. |. ()
eI 1' a ( ) | . ( ) l l l I l , N ta
a
lla ['1ca.\.
t t iit t lt l
lIlI
l) cli( ) Il|t a-\
i] ()
I I !

3L l N tJl e o JI t| 0 l { lt 0 ( ) lll| .

T () T

* }iotll{

orr

pottr

tI

peltt

aItIte)t(3ltoo

BeIia.

lI N'lNlltpAl|1. ()|t |t ()(. ll()l]||()M tI llprlpo.ltt, rt,

Ll
(lrl: ii I ll|I , llllI I I ).
|'l)} 'llllI ultt-l
[[rt tI o
()|lI l. ll ()jl'l ll I tit . \. ili0 l11lii fllr. r. tl. lJ (lJ lI I B tlI I
3iilllI |I . 1. () 1. l, t. lttt ltli r tt1lltllp I I llrll tI T o.
1lttrlt'1lat|lrltI lI } lit1. tll)it} lll liJ I 0I I lll)I l{ )I '() l||i} '1 . l]a'
tll. l ;titl li('(. 1. I lo!lI l0) T o. l|0 I '()l]o
)li. I i0 () A (. c I I a('J l o I II , I . J (a;.'lri (. rJ rt '] t'I ll ltl ii HaT I l paM oT ll()1. l, 1'()|'jlil plI l)()T l)illl0lla
ll r . Rt'i
tl_
1ll} lI I ()|'\' ()I I a ]] D1'\' J ) ;( p()ltI ||iJ I a. ll()ltI I liI I ()T _

2(i

) ) r\t l.
s I1 'l l J l Il i l a ; l i ( ) . ; l 0 JI l l r N l( ) N It j IIT I:J.|.( ) (p(
. tt ,
l t Vl r l r t ( ) ' l ' N l 0 a ) T pIIll I t t lllt .t y.
. () JI l t( ) I ] tl 1 . Jl i i rt t llrt p.l1IIa It ( ) ( ) ( ll . lIlt lt l|_
l||
))' y ;1 ; 1 r r i i t. r i l . r , } { O I ] a O B' Ila LI1.\ t Cllrt t t 't l.
'li].l'|
I l:) 0 l It | 0i l I l l | ] l i ( ) : t' ( ) p ( ) C lI ;Ul rt op ii
o Tlt ( ) _
l,1 py I{c pll'_
It p( ) 1.( ) ( ) tl i JI I I l . l l 1 a ylr r'
I I t t ()l l l ] l r l r l I c
tlp t e - lt t t l] ( ) t It r,I lI Iclt
liV J t l l l I1.\'[ ) l I l . o l . tl ' , 1.( ) l] c ( ) l}( ) lI ( l t t lllt l; 1
l] tlJl () I} l t r t l ' a i i tttr . I t p B ( ) a .

I J () l IJ l l I l l tl i i

1.aI i }Ii 0 l I l ] l ) - \| l o l . ( )

JI ( ) ( ) ( ) .|.|ry) t 0|'( ) lt a a

fltttl l t t t r t 1. ( ) l . ( )l JJ) 0 I 0 l tI I . It II T |, 1.l] Y ) 1'll( ) l] ( ) lrI] 0/lL]_

lIN t O t lct lUIovII( )llIl'l ' 1.[)i l i l l l l l l i i l l tl ] t llI I
Brr
t .lt t t c t l_
l.l,tII} '1.()|'. )I l l ) I l I l I l i i l l r' T ii rr.
lr tt1c l l r l . .l . l . i l r l ( i ( ) i . } ( ) I l\' ( ) lI lt < T r'
l2 1l lrpa lI( ) l] l] ( ) IJllt IIJt ,|. ll
|'(}t}). l ] I l i l l l } ! l I ( ) l ] i l I I I I ) l.ll\
L, [) II l l ()It
}ill \
l l i]pt.R"'|t' l I3I}(l(.TIIIll.\ }iollylla
.|( ...t ( ) li( ,.|( '( .I 'i()i. |
tltl:t ||i t .t t t | tl l I 1 l l \ ( | ( ' I l ( } Blll'I r. oj it .
I ll)lIl )()i l l 'I: ) l ( ) l L \ | | ] I o B ellIl( ) T ) ' t r, ( .ry t ] ( ) ( ) .rlHi_
,71g1' ( t llt a . .lrt, _
) Illt II 1Ixl)
ttlll. t l ). .l z1 ( r I 1 . 1 3 g . 1 . 13|(t
'
(Il
I
I
tl
(
l
,
l

tt1
l

I
l

t
l

)
.
I l( )c I,) ,
l{ rII, li lt Ill) BI,I.ll()'
t l.] l( ) I] c rl( 'rt t lii t lpt t_
.ttl t r l l .'t l t l ttl I r( ' . . I ( } l t(d) ( O
1ltl; l 'r).
l Ip r r r r r r '

. l . iirr
( ] i i . l ' r l r t) '
plllIIl rBa .|' '|
1.illt }It0
r l ( i ( ) / r ( ) l ( v iJ t t rlt t
il3 l7
a r.iil -

ltij/ l i l l l t l | n i i
R() 0l '() l )() / ( a / l } | tJI i l p I l ll Ilpr|1lIt Illlli ( ) yIla .|'|}01t_
lt lrrrr. ( ) t l,t pll() t .() v Il p a l ] Jl 0 l I tt, I tl tl r. ert t t rlii
}|iill l l l 0 < .lJ ttr l l t l l 3 , l 7
1'a .l' > rt t l lllr pv t t r a .l',
(t1 'l ) 0| '() () 1 . i l l tl l 1 ' O Jl I , r t lpt lr( ) 3lt a li( ) i\,l lt ?ril|ii_
] ,||IIN| || l Ia I I p i l l ] l l ] l 1 ! 1 l I
lt I,IT i,i lt ( ) ii rl,t . lt t t t l
lll,I J Il | l t ( ) 0 | . ( ) l } l ) 0 N l O I I l l : rirllrrt a ll1'I] ( ) N t ' JIll3N I( )N'l
l| /l ()(.l | ; } N l ( ) N I ' l i r l r r tp l 1 rIrlllN I
ll.II,lt l. ,I ( ) /lt ll) }}tilIlllc . Il i l Il p I I } | c p . 3 _ i i
1 . 1'I,lI. t t rl.t . 1lrlii ] .I, 1. lilr
1.l )()Ii l | : ( l - ( ) v , l l p r , - IIt l'
( )
JIvII - l] 'r.r'
ll r l
r l l l l t 1 l l ' l | ] tl 1 . . i J l r
II cT. LI t p
l] pc N roIII I
l'( ); l t l (..'Ic . . t l ( ) . - l p y | . 3 ;ly|.ol\,t . IJt .t ' t .rt plIp( ) ;l, I
ltolIp (l l ) l I} | I ( l , ' 1 i i l l t' l tl r ..'. Iirl i( a
( ) \'/la p|, II( ) l] Jt _
l|0 .|.. L l l '() Jl } . I I l t tl ( ) JI l| ) 1.; li( ) :1a lt a lt Cl) .\\' ;( u ii 1_
Llllr.t l t t t lrrrt a ll liIlil
ltYl()'I'. l t IIl l 3 } ' l i Jr ( ) l I ' I ) ' ,>.
( } tl 1 . l t . I , po a N llrp( ) l}a llt t ,) c

4-i\
'I II J1.|,0:
I L r ,l .<B
r l i ' i r l e r
l'il
l r Y pa t s eIIII IIa p( ) /J( ) N I- ( ).
I II c .|'| } 0l l ll I I t( ) p N I I . rr Ira p\" Ta |t \ II( ) pN I IIeT .
ltlIll 3v

| | 1 . l I ( ) p ' l I l I i i l .

] f .lt lI rt l,t Y Il1. ( ) p'l/( It il' II0_

I r i l i t l t l

l ) ( ) i ti / ( a 0 . | . r l p 1.vIIlI{) 1'l,) .
l l v ,t l l t, r JI 0 | ' l l 1 . ( ) IIlY 1. 1.a |t llc IIpC/IlI|1 llll,
liilli , 1l i l l 1p l l N l p , l l 1 6 . i i Ta .Ic : prl lra t l ro;1ii
.t 'a lt t lllt l
tt i r r l .t. r tty i l ttt( ) ( ) 1.l, pc M :
.l-

19.
eo 0
'\t

(l ll(:T |,LptI

X o p 0 u

M c I
) ]r
l)( )0 l l p t l l ]l . I Jl ( ) l l p 0 BI I ( ) T . B t lIt c
tlt l ; t t l . ( ) 1 ' ( ) N f . VI I II N {o}IIo pII3 II] a T Ira parlr ; t l I] l l I } l o o II - pi\{ v( ) a 3a II( ) _
NI Il l I 1'v 1' ( ) 1 ] r I I a a N { l I . ( ) 1.( ) N Iv pI{3l1ra ,|' ) l( ii
lta 1l t t r l .t' t l l . t) l ' / { &I I CJr l l 3 . lj rl ( ) JI llc v v. llt r_
1.v1'( ) lJ I llI
.'(( 'J t l It ' r I 1 . ( ) } I I r , . ; rl 0T? Ifll
It 1.: 11'1 ' r l 1 r a tl ' a tl l . l] ( ) a I] .( ) II t ( }lI0l] 1. _
.l 't t l l t] ( )
tlr li)>
} l i ( ) pilia llIIe
[ 7_j , r. l,r: ( ( ) JI_
llllt0 i l OJ l t l i l } t I l c a ii!
O a .o.lt lrll rl .l'yi,lI
l l l )(),.(, ) r I . I { tl l r r
JIa - II 1.py/{ll I' rt plr_
l}JI('| i a.| '| I, i I I l l N t a p ( ) / { 1 Ie3a N t . Iill .l.l olt c.|.yl _

I l I I () . ]. rI ya]!l' li|iiJ t|l!

I a.
lI ()ltltl11{ ocT D.

.l'I 1.p0.
c a I IIa p( ) ilN t , 3t Ia l,l1.l
}tlI l ||l , 'l | i 1 ' ( ) N | } . .. tl . tt t ric I ( ) llrrrt t lr. l It l.l.t llty_
1 '() . Ii ()I'/(tl t. r l l t r l yt t r
I ( ) lI( ) ! t ' ( ) lr()_

ll

I|o

alIyT llpl(a'
ll[ ar,l
I{TortoB
<C ;1cpi+tr, rllii llii
I lcR' I I c
llplI NI p ', l 0_i. i a. :
l lr p . lll|l, I l /tp y ()O'
rttl1 ; ii p a3p ailllrrtl!

J I I o, e r

J I I I o I te T p()T I r T .

l r l t l J l t, l l l I I \

J lY t | '| . i l p a l tl I JI l , I I ( ) p I IIe) .
t 1t - ii
. a r.r, :
<T al .l t l r l
parrpaii
a y a
p( ) c 1.v'l
Ii.
l l ' p a t ] r r I a l ta 3a IIII rl a e o
r) JI}I{ I I I
{)()1'| } 01. 1 . l ] 0 l r a T|J(, JI Y . A oIlee
Bpr] ! { lt pa-

/(yUI . lI () y
I i. rrr yr

} it()() () i(vr
C fll. I I p aI N{ co'

[I 0I I p aBI ce 6.

27

T Nc , t' l

ltI p T
r

aT

()e.

C tI lI T & T I r

I I p aI M c '

.II,ITaT I{pl]l
tl. I{
l]oB lI o'I
3T0" () M y '
a tr ] ]( ) B rIe o a Jl }l( ) Jly|I.
JI-ll I rr ()lI oIta()() - aIe oIoBeI'II
.|.alt' .l'() IIe Tatt - 1.() Mo}fie
opeJIIIT
rI. o
l t y O T ] ] a t s lT' ( ) T[ TIr
a o ? M p o T

y oT pya - IIeBoMo}Ito'
Ita T l r l {()l l B l to r ) .

IIrB()3M0}ttl{o

Tr' <3atla 17 a> prrIl (tI_

0llII))- a{Tlte aaa VIII . e-

T0IllIl{ 3IIa' I{o yM IIoJI3oa 1\{

O ee.
oa R (3aoc 17 all pe
aJIeI{TI.Ta, apN{p, 2- TaT Ia: (opo TTe Tp Coorta!u Tp Copoa)) ya' 3ao,
ar oBop - o,(oe;
}eBo! eo epo a xpae ye_
. Ta{ opa3()' tlyaIITBy' e3
II aol\4y oae . o oprr yItMa' aMTB
xpTaIIy
Tpl\{}IoJIo, ao IIey pa
oy-Ta
<Aooo>
a o,
I{ BeTI{I
()IIoBa Too rT. o aIeo pMeI{II OIa IJIoBa aa rro apTIro (}I o o a T a ) ; p a e y T r p a eT ' T o T oaoa ycIII py TaTaa pay' pyII
pI,I' a JI()Ba' III,ITI Ea To 3aB' p_
iraaT caoy py. Coa Tae: <Har
Mp - tla. Too ya - IITI{aD. E o
lI3peee etl
Ea.}t(I{T IIpy'
l\o?It()aJIIIT. 1'() 0 r ao r Too
optlo oporll ylta, Il() c o otl. .(o a ,oIIIJIaTatc p() Ca-Iro
( < l r r T peN { y pa > ) - C a
o )

(Srimala ilevi simhanada sutra), a (Yimala.

kirtti ltides'a), o (Saddharma prrndarika
sutra); aeT'o pyo a paelri
oy e py.

20.
Tpu
00t Ca
lto1o

o,cTLp
Xop0au,
I r p u n u ct , e c
n nTop
Topu cu. 623

pT TOMy TOIIy TaT' IIT0 (3aolr 3

17 a> oJI oI peTBa CoyTatr, oyaeT' B()-epBI' TO II()roI{
tsItoB' oTta oa r()pa lra vI-vII
p o, e Ia To oao' E To taoo'
To JIeIo, a
peITaJIa ()iflEI o e' y 3
Be T IIooB; Bo_BTopIx' To o
r yre ToI,a JII,' ItoTopIe rre oJIo T -

28

Ta, Nr()t()aJITI,, T() o _

TBTo t ttao yr Maar.
otte Ir()aJII.l()aaIo' o B aae VII ea 3 eJII,Irr ooe a-To papoTpalr' To IIe a o' a a peI4_
' BopMaea poM IIpTIIO - B xe
o }Ia, ao Blyaa oa orlHa prJI o - IlToBI. " o i\,{IMaTI{IIaM vII-vIII
|]eI{()B' ye paI <lpaa ts T (e ya' a B
IIToT BTa: p oex, Bo BpeN{
xl
ec. Tae tr er y I{
I.I oc oII ToII]toB - Ix-x
eoB. Mole rr., o l pH le pr y'I(Ba_
py pyo]{. paa' aa VII ea
()TIIoT tsTIrI paa o op By aTIx pooB - Mooo lr oa' ooa cIxJIa
or a pJloo ooe: oa r peoI]\{ pepeail{Il
vtee}tI oo, Mooo - pTIIl\{ aTIIa
Bo. op,
oao' oJIaaT' To Bpa2fia Tx Byx pooB
ttoa a o oepTa
ope a
Bac ap()(aIIIeM oyapcT. pa, art
ltseTll()' a()c' o Coa, e o
6ra art-l pe oa ya'
To Ee
a prJI' a a IITa o o Ba' oopa poa o ' }ITI{}ITa
aoBa areI opye ooltloo' ooo' oeoo yypoo
popea. oo
}e IaBI oTe

Bop
I{BJIIIv ltlur poI' IpypoaI
poJl ao epe
Bopa ao, e
IIp tIoToMI{ al
p
eperJIB' IIoTo y pBBa rE B
o pylEo
oe ocoo
ocTa II B
apoy },Iacy oa poa ea ao.

21.
Tpua1
00l Ca
Ito1o
.oacTLp
Xop0au'
!e.

3l||iI t. l. tl|. ll, r|1't 1f iy ' r' y7 7 . B r. tl

'tltlI t0
tl]
l)\tl
NI
I
I
plr
I
t
I
I
NI
J
I
't
T
()
litl
|i
/(l
L, I l l'I l(} l l( ). \1itlI tI ii( )(|

TaII()_
3r.o ll |]cpIrcN{ Jl()0 l'() upr,ry'|''I,I
JIo l] 3Nl1.IlL}.B (i39 t'rl/y fi61.1'tr'prltr ltv.

apa-II() l\ii (Belrli pa,lr Ityapa)'

a8l]arN{ aoMIlaU-l' tllta olrtr epIe IIIo T() l]povIl. B 741 tl r IIaII
a3 () optli,i riaitti,i p()ulIIt ylIo() paN'a' a R 747 rc , prl '()lt_
e TpaIII' ItIIa - ()p0 llap, ta rI.raa pa-

opyll

I I () |} . rlT Io lip 1lI I '{ r'()apT Ba

()coBo
_
T ats I I t llM paT op aNl .
a. o'
p ()vcI I I I r a prl()3aI I I a
T pa
I torrtttlltLittii
p

(S rrvar a_Prab hasa

stltra)'
a I , I NI I I llo l tt t. t tl t, _
()B()p tl. l. 't rt o p att
0y/{ pT .
/ {a ll
tll. ()
tirl
lr riiT rI
B()pa tslI i\L)T J ll, . l. l} \') . l. .
rt yy
Toa o/{o'Jt pe}lt l](.eo TO.
I c ()

3p
T p OB
BaT I I . J , hr. rrroii p J I I 1 I I ii'
p"urr
e.rl]}}ia' }leo
l} eii
oTJIIroo
IITo-To ,JI ce6,
tl
o
tla
y
e T a.
yr, r oI tttrl a l)T O]\{ a
trtle ii ll lp lI I , t pI 'rlI ae ilitl orrtlt ll()J I I { T t{ ' lt M p , ]| I I lI I I .
ooy
u p aI
t. lr tlpaaI I
O)-iltrpT | }' a
, y, \()e T Bo - rl o1]ll aMlI
y oBI I oJ -o 1]0l ()l{T B a.

pa3p 11I l
BaT I , I llC J I |, 3 r rr
t o
]rlltlI ,
1|()l)lI Et lI I lt'. , (v llt('
. -r||I la. T ()1llI tl(' *
Nl()llaT I plI
l|(). llvJ ll|

I 'I -\pNI l. llpll

lit)T t)pI ()|llI cO1 . () I , '
3 } re . I llll(' } lil(lJ I l, l, ll(. tlll} tij(ttlt' t ()1 .

llilJ I ()oB'

tlp a_
ll() t]() B l]()I I I ; ii. l. trtI - l ll
I I I I tI cI ()alI llI N r, I/UI I I lI vl. tl|]aNlI l. ()t 1 lltrrlv} I { llT I I p ap r I I lI
lI } T trJ I I l ]} I . l. )' riI I I ,
. } (l 1I l)()lI ()B(llNll'| l]()lI \ l)]!ttl . ll l. ()l]()P iI
y{ 0 () tta tttltl_tlI ty/ N'I I 4I { (rI rp lirlii jlc'|cl)I l ()1 . 1 t
p o/{ lI I I a I 1|l'i. iill
(67(} -74{ )),
tlrrrr I I ;] l)I I ep I I tI I I I t, l tlpatlalI l|I

M()|la ()t]. I ] 7|7 ilv I

l, l. llo oB T
I I pooBe ' (. p llp Ol ' I l()
()tlt1rrltt, rl lii
t
t. l. p <l I lp I t3t]aI l ]t lI ()p I i)'.
tto/lol{ (. <rC I rrr p il> (l} aorr () ()||tl-\a\ lt M() litl. \ 1 l_
a

()p t) ; e. . 1
lI I l. I ii 1l (. oT l} T ii lpLil,
tt()(} } I I J I c y ()l] . I . l]a ]I vcT aI till]J l]I I ]il. ]l tprl1 l t I ll
pc/{I c() {c'rTeJIllocTII.
|]e rt' ll'll() Nr()B. li()()P|'|tt ll()il|(} 1lil: ]| }tl I ,
]I ()a]. I p !l' olt()li\' I ] rlrl r lt llc . | ' ()JI I t()

. l),

3aI I I l

. rt1', t. ll() 1| |iC J llll l I JI

rpNOBllt
Btl{ ()J tllt ;lt'ii'
I le )'ti. 'l{ )]llt(l l)(). . |{ } .llI rl1 lrlttttrr
()T ()} tO UI a I I 3-3a M()p llT cp l. vp a
-- yT p I ' ra-

1ll'l' Mtltl |l'

()3tsI t{ RI I I l. le ll:l fttt't. ' I I ])lI B (}_
I I l. r lI I l pi()t]I |v ), T p, lI ()I I l' l. tt1. I I . ltlllt. tI I o' o -I { 'o I { B I I e p 3I I o
3t1nu C llrrrlt'
I I I 1alI I I ' ll()J I vtl I I Orc
p 0;lT aI rJ |LI I I lI () p _

99

lt tlrlltii
I I () t]l. ()
()I { T PllI I 0 )T ()(r B p ()vrl0llll, l
rr. rrr rrlr' I I () |]
} I tc Nt()|I il. \I I I lp lll]( )I ]I I I I
1]c T o I J I aBI ]I \, I op arl
I I o1. oNt\'. (lT (l )1. () }I () ll()
e uT a o
ooOI
t)tr, I ' p ltlI 0 l itllt lt
p a
yp . [r
B T o pI I Brp } li I I I y ()\()l. I to I lo I l3a' tl'tle tllltl - I l3 p T o} ipT lI rI ,

H6ec 0e,
pauteue
ce Ito0o
. o acTLp

Xop0u.
,[. VII '

I,lBaJI

]tEIl],I Cer.roo
tII{l
]la
]ttl
()1. Be . [I tY NI lI O. l. l' tlil'. a. (] _
alt1-_tlt
I } ()ilt' T p() o1'l]()I e I I I l p cI I ttlt I ia|i li N' tl lI I I c(]tlp _
I t()v p c/tT By e ltl tl i. ()()/l1. l]i)tttt. trl.
I I lrll B I (e I I I I ll 1-; rttr tlp alrtl'l
t](} ill}{)p _
I { c' 1. () r1' () ()e o p()a Uy]. . \, lI () I I ()lt I l()lI -

a o TJIIIr]ItTaTy Bai,iprluarrt - l'alil{ p3_

epoB' To ()a, 3aliolII{a 752 ()l{v' 1.tlJIa
}IaIBaT f avuv
(tlrrrtlir y).
B
Too {e yl TaJII,I1.p()|l1.l1rii patlr
arra, () 3I{acIlll tt()T()p()()
()lt()pI,IT}( aM()
c o }I II()a}III:Trt ai i l l (B rrrtrri i p a l Bt l _
Toa).
Ca epaop
rv, II I{()1'()p()NIl] 'l'O
pol,tolI()t papoprl lIIrII rp/l .r'al'yii,
a B aJ I

ce6'I

X To n ) - o

l|t io

( pa llr

t l.l'rl) ,

tl

pllT Yalrt
rI Y1p ilI tl]aJ I lI ll I } | iil1 I (]tlv()I I ()l'() } I e p O p I , I l. I I .
I , { p tluttrr
RI |e T T I ]a
l. { )l]()p, |1. , 1 I T r) tt
ap altT cp

V I I -vI I I
tr
y ;
lI ])()lI ltliil. '| tl lllltltt

BI I l lt ii
t lr pa3I I I I li()J I , (). |. J I I ttI AI ]lllI
aI I t opal { l'NI . I tatty) V \ r
pv ()T llp ya
a} a

3 I I lloatla a tlii.
llr'tlptlltt lllrllI r_
llll li3
lI I T ' ()jllI a!i()' (lT () ()lI tI ll(t | )()_
1. I I l]o ()T aI } J I ll llp} , lI p)'"v' I I llopcillt(} I ] ( )/ I t()N t

30

I t T() N { ; { ( 'N { () lIa T lp0

N llIl)l{()

I p3lrl cyTp.
E(r y.tlNt
T o p I,I c l t y

IIoIIcMll())r

BIII0EJI

I I I , I : B O II l] o3IIa lI

Arta'

Bt-lIo

T II'e'

Bo I.I p I lI( ) O IJI p ii

yN { I JIll|, plt ep_
N{p' o l t () T( ) p a c p c Tp oil a
( ) e p I I I I M l } c a M ' - II ) e O c TBa '
J/IIII Be pal r 3Ma.
B a a r r tl
t lt r ,t .a pt l t l e a

lto T o p ()

lll]vI l|tlMTIia yTo Too Bpl\{etIII'o cT

prlii ooItI VII ea, I{N{eIIyeTIlyo

Itl|}ft('Il_

}|{lIIt.ilt|t'

()e

Ir y )
e
rto - y l r

\plI1.It a IITI] ( ) ' |t Bo Tot I_

rt a , opa <lt t VII
y TBoBa JI c JI II( ) M ( ) pO N { _

l I p Bl t ( )

N { a I t r.

a r t y y '
rto o c o o e TBa '
( ) Topo

rrr opeI,

t t a _

rI c ltoll
l{ t},oNII N{}' ap()_
t l . v t tl p o t t i,i N t t lp e poTIIt ] ( ) T( )

r.

r .
t t l .I.t c I tI I o v ' a Ba JI
IIIIN I: II e a a l II I3 Ma v , a M a tt .
a pa ri.r'prrt l' To l] B II0_
( ) Bpa E iI{r M o o o
( ] r) a .
OM II 1'o M p a I i a 3 c

a I t y T( ) pa ( ) ) fi IIIIN I t s Bpc ' p( ) _

T p aN{ I ' y I I I I 1 ' ( ) } + t a T 1.a ] .}r a t t
N [ l orrrl - t l p t l tl I I I I , r . a p tl i , i pc lt Illl'
O 1.( ) ( ) III t o
( ]oa o r .t t t
t t t l ( ) 1.IIoI lt II .l.( ) iir'rr
I ,IT IIM I] T I , I a N t r t rt l. B e t t a
,
a II BIIya3aIla
I,Ie 3altolla' - Te r BLI_
r ar r t l

It c ' ( ) ( ) p I l ] l ] l () B ( ) 3lI IiIIr lJI( ) BTB

(I) eoaIl () e p , I I | ] c l t( ) R' /lJIa t s TO ' t IT( ) e M ( ] r'
/{e aT l ' l l p t N { ] | p , ( ) ( ) E t lrt t r a ( )
II II M NIIl I I ( ) r p N I p J III ll - yy
1 .I|H T l t } '. l | ( ) | te p ( ) l I l tt t lt y rt t

B elI_
II lI_

t t t t .

B r t t l l t - l y , t l l prr
|} I0lt I0 N Ia Tc pII_
flI l } ) |t yJI , y p y : I ] ( ) 3 l}o IIJI|, pa M I
rrt t opa .lirrr.a'
] t Tp( ) lr c oll lr
a N{ ' t s l I t r tl I N , l
a T
l t t l; 1 l ta l l c I I l | NI
IIll( ) 3N I I
a TrpoR;
Ilp o a
ll_il pya
It oIlN {I{o Ta a t ro_
rI3 I] o Ir T tl r r
o t l y t Ha
T( )
T a p '
T p a3I]I{ Ba o l r l l a IIO
l{ It T ( ) ; IIy}I( Il I
I

r tI I I e

I I

1l t {y I l Ty p a ;

y a

()l ta a '

l t tl p a rrrlI - o B U
t II otl rI I lr pt rrrr oro
a tttl B ITI /l( ) T JIo lIycT o

y o { 1.B I tl I o O
JI T . Y II- vIII
I {I4 lI - B p e p a Bc Ta
ll Tlt a '
T() o ' 0T 0p 0 c
B

Ta

1 l Jl l , t l l a c

rt a

p r

r.
B o

] t 3a I{O vt t rl .

] I y 1 1 ] o ' o a o'

IIe B Boa eo
p.
orro
c rl
],I o J II{ I a Tc p l { a IIt l
t l T ts c Ta l . p e T c JI|llt y ll,e r II.
BoI to B : y Tp e c l l l l I c
l] B Icl, }III( ) ( ) pylt Ic lt po] ] _
JII I T I1y
a

To

ilt

I i a NIoN I lt y

oye}r'

o
p a , p o Tp a Jl

pa Ma;
olr
a ((T o T M p ) '

o T.

rt r M

o a _

ar

l.oTeoo

B eJIeIIoe

y cTBo

oT

'

Ba

<Tpeeo oI He> lr L4o B;toii

l]>.
Cp paMoB' ll()Tp()IIIrI
B 'l'o 1]p' JIc('\tl.
yeT IIprE(r BO .ltIOMrt}Tll yapa
), o<l c It() Bpl{]III oa, tl
ri a{olt{IIaaJIy VII erta. rl poI,I aTpa I
oapI' RII,IallI t,I tt. CaIr IIr _
oM pylt MaTepoB - Ilpe}ri eeeeeB' cl{oB IIeyoMItyTI pMeJIeHIx py ool
II a. a TaT yr Too paa' oT
I,I o llope}Ii.Iro oTo' ilo !I o
.far,r_
(I - ee}I B ye/Ie
\paIJ Aya

peeyprHapa, 593-628 . - eTope flpa). B o paoe aproJlooapy;.liIIJI oTaT paoBI

opr.

o ait-

3aeaer
aTIIo oo yTBa
cT
o
3IlaIIIITI N{oIraTIp op.
I tlpo. () OeJIeHlllo pa Coy-Ta;
(i70 oy I T0}I( o(ap()l{' IIo BoTaII()|]JIII;II oToN{ Ir pa opa' IIo a}I pa3
1{ey()lllI() OTTpaI,IBa. Eeeo,
To p
Ita}I{jt()M 1]oTaIIOJIeltlI e{ oe-o
3elt()C' ll() el{aTI I,ITaT' T() lI o op
tl ltrlrto (3ooo pa)' Ttl eT JIaBOe 3a.
llc. c() TIIpya aoa' eTpaIr BopoTa'
apc' eprIIIe OJI()I' apaa yo.
pOM ylttl
BacTult - B To opIIT
TJI l'I}ta Aya. tlpalr Tp TaII
yr, TaIIOI]JIeI B pa{ 623 o' B oTopI TopI{II yTa
orrapyrlrlr
BII
oT1}() () Ta.[vl\,I' oBI\|\|'|c' yI,I ,I()acTI Cptlor
o'yapTa B
TO prNI' ()a Ta aT I{Ta ta oT,I
rtiiM oyapo.
T IM Ta_
JII.IBaTcToltll yTBa Aa.,(,paoer
plrliBlII,I ()o rr'cTa T 3ItaeIITI
Tayrr-c'
ItoBc' paaI apTHaI'I
I{3 }ItI{ll y, II ?e yoIryT a' a ()<lprli,i lIao}a ypya
pIIa C-Ta
BI]ll apTIr Heo<l apTl]a)). e' It
oa BpIIa' BopoJI yII ]Is To }IIIIII
c ar.lleI cypy.
.rrryI'l TaoNl B aaltI1I{ 1] orrlrrt
y1i,itlo 1IItyTBa ,aIIITaeT BpIlI paet,r Tay II l3To' tsT()pa IIJIoBII YII .
rlpll yca a() l\4 ()l{I D()_
l]o llatsaII oolt aBeII
^*tlii ayo
(aa Toa plt{eIIJro' oT l] orraIo ToIIl{c oto). l't a{TIIo
BMeI|l,r ItTaeT prpa
a()a B 4oIIaTIpc rt aTy yI IlrM. B aIta.\ ()Tp0e T()() oaTIp eallTr BT
JIe/{I ye e eBepoBo
yTyp'
a yTypI lIaalo epoa Tao
epII' T()
VII a. I BMcTe Te Tporl
II o allI lIy1'BoBeI rIaIBa BaTIBrrroi,iyItl. otIte TaTyI{ ylr Ito,o, aBII()NIae' arrtlrr I] BooIIoNI Ilprc'
()Ttll.Ic ptlr lI 03()()10'ee e a
r pl,rIla 1lltya Aya' () oToBepltoT
lparI JI l,I e()T oe}' oat'r
li()plIy' B()pO(),' () ) eIraIIT().
TI{l, tlJIaTII()()I,Il{yTBa rr pMelr tvlllcplrIl yo (Iv-v
.)' epere.Ir() I{a,
a oTTvla - rtltr. o ctsll OIIItoo Ta Tto BpeMerIrI yTts(l tt II(rcJI_
ByT aN10e ,pcl]e' T() 0Io .0 a IIB Too
I,Ivl.Ba' - pert opr *: IIlt oor IIa_
II()Mltcl. IIaMllTI pe AatrI.
B rtlrr oB TO IIyTBo oaao
()3ByrItIIM vaI!{ II IrTpea paBro
()
TOIt{)rl rlpllp()BaBIr) erlaoo loyJlapTIra' <lotrlttl- () epvIIIII' RIIoe IrTa* I I a: J I { l r <p e r ta> _
I) : ] lI

31

Il

r \] liliit T l

It .

y o o'

T . l i . T e I (a o r t f i o .

Cy{ aTaIIo B cTop ycTa cI{TaeT oa T, Bopa pT a VIII a. }t oae' JIaI ee aII - To
pa}I oaTIp Ta, B oTopo]vrra yaIIOBIta TaTy oroo y' B IIepBI,IIIoM
e e eJI' IIo opaJl p oTpo' alle peaBee o paoBo pxrTp Too BpeMe. o pre ceo - l{oaTIp
Toa. B aae oTpoe oo l{oaTIp
oooe eTo aIIaeT o,o' o Toa' aoMI{IIaN{ ooEI pBIrpeeII paoB.
pr,reuaee xpa oao B allail{ oaTIp Toa. Copao MIIoo cypI,Iopae: H, oar <orroo
BeTa))'o' oar <yo BeTaD' rr_
o' (eTIpx eeI apr)' BeIIaaTa
oo-paTee B C-y (Hoo pal{e
)' eoJlo ay B pae oy.
B orr ey a e aT yTBa llepoi{
(vIII_
opI BoTooaaaToo Peea
.) apaTepo t ee paJITIIoT.
Pae' cIreBeoBI paJIN[ B llsopa-

23.
_
It06
OOuclutl

cT?
u3 J|Io,cTLp
X o p1a u . VII .

3Teol{ yTB llto?fieT IIpo'IB o-pa3lloy. PeaeI{M' IIapMp' TaIoT Tae

eo, o To.
IITpIII opTpI II-III
T Too oocaBIIT TI{ Br pyI pol48e, a 'pa E(e o)lto yBeT' ay OJIIIIIOT' o p}f BIpatT B Box TaT
BaTe VIII ea *: ypa
EaJIa }I{BI
eoBeelt{ o; o Ba)I(I Too ToI{a
epea BrIx rp oppepyel{oo'
o()
ypeEEee
BIpateIle eIIeBeoBoo opTea.
e
Brpatee )e o)ttT r peaeM'
ppo oaaeoo ooBeTTByeT ypee
lt{oo epoa?(a. epoa
B aEIIol{ ya ooe B
BIe' ot' pooBe;
I{ - eIIEo o' o raeT x 0BTI]\{' oB}a' pooBetEa.
Bo T TIIy - JI
/aHoo y _ peaoT' BIpaty B eoBo] oe' oIITppy
TaTy oll
aTo T.
oBprroo
rrata
'.'
TypIIIe opTpeTI oe pa3I JIe Ipa3I a' opo epBIIIl' yT JI
}r 3epaI' opo oI]vl eJIaBo_
o oo' opeoToeoT' yooo pa3yl{.
A p c - To' e o' BTIe, BorBaII' pa eo' Bo M etl opo. Boa
o o 3o]' BoT oEo - opa yEtaoo Moa. opo orr 3a topo, oT oIIo - pae
BeTJIoo oa. o peae B aI{ opa pjl iex?
B o - oyeoT'
ypoTBopeoT;
B py.
B oEx-poEoT'
I,I - aoo.
Ta
pe a pTaT
Tay Too poa - Ba oa IIMIII I( BMT e eoBe vlB.

24.
It06
61uf,cu'
cTfl?.
!a

.3l,Ioao o oy opa3oa I{ llotTeo]l,ly yoBII o TopoI o opep3BIt EapoBIII o Te}r yTyplloo

x.
a B eJlo]u

-"...:
Apeypa,
(IIBII' TBap
yypa'
p olr e yo. o eopo' Ilo I{a e o3IIaaeT' To IryTBo r-

* Be
e
ycca
I oap
JI otloo
...
19d9 ., yuo(
6y ua p6 op.
fcl!{ yoea
poc
e' o oapea
fitea 1937 . oacIpe oyy
oJloa oeeo
yI, aEa
olleee
o
ayxo,
o yI(ao _ opaeJlIlo
}t pa'ee
ecoo aypay peco ops.
ecoo oepye

* To ec peca'
aoo lo
ooo acepa' eo oole ape'
o o ope VIII .

32

poee
peee.
o o cpe{ o-

OK

C g

M up o n -o c
u pila
T a 0eu . V I I .

26.

C a
M p o n - 6oc t 1.
/te'x

Too ()}toTllo' B paMa ]\,{aTcpaJlo BMoT' o u oeNIIto-

poorI4eN[ B epy
y r opel{eo
IIeBoo. lloo
TM yoBIl\{; rTItM tae
pete
Blo' troI{()y oII Ta peajlEo
cycTBoBaT
a oeBIIa opaE3a - epo o Be.
ee apa:
{o?ItEocT1t{' poelvl'

BaI{M' BaT I[ oEeN{' yTaBa

IIpaBa.
o-oe}4y opa3oBa*
a )I(I43' oToMy Be' o o co3taaJl' IJIO
petlla3llaeo
JI }I{3II. oT
To' To MIIor Be' a ytTo trpIIa3aEEIr
ypI
Bo3}at yTa' apep
oI.
aoBo'
I pEaJIrEoc
IIoIo BeTcoro a. B aae {oEaTIp Topoa _ Bpote
a ecT oa ptBa
o,a-To' B
peeuaoo
apa.
o - Co,
VIII e, (JIaBa Jlata aaTa))' e (My {po>.
B e opaI yeJIBIe pe,er oaoB tBopoB Too Bpeil{e' trpetMT
yl(pale'
lEoe 8 Ex Boxoa,
pEat)I(EoT
pe
I(Ta. y
Bro - paEoTopo
ttyypa.
II e ToJIo
eeTBeEo.petMeTEa'
o o3aa 3 tpIoo {aTepaJla - eJloBeeoo
JIoBa: Be
yTpI' IaTpI' IIEI IIe To oe' a TepaTyPfl' BIIa oa 3 Too E(e IIcToIIa' To
paalotI' TaTy' ypE,
oaue.
Typa Ta },Ia ooopaa:
T T0' To 1\{I
B IIaIe Bpet EaBa r oeoao
poo - ?ItT cBTIx' To T poB o; poo
pTopo - pooBr'
poo oe;
yeTaJIEo - yar' paa; ,Iooe oTEejI
- p e o
e e o _ , a (
pae. B oa o
I(yJITyp BotT
Eaya: I\{EoI[e yTpI IacTpI peTaBT'
yoTI{' TaTaTI' 8aae
BoIIpoI 1t{poa'
Tpoe oea, ppo,I eJIoBea'
eJIoBo ;
eT acTpool
g. 6'ool''
IlxoxM
ooo
a,
o' Ta aTTa' - ' pa3ytec' Bo oTpo}Ia eoea
o.
E
oo.
pa oEo Be' To opIaeT EaDIeEoBae <y})' IIoJIIIT o' To oaBJIeT I(yJIpaEEo
oE
yp
B oToEo
peBeoB

27.
Itpc o
00 u1a.
Ponuc Ito0o

Capoo Ca.
Ho yN{'oeo, r pee' To eT
opreIM Bepoye}Ille' aTo BpoyeE oaBIBao Bo r a MIIoe TopoI 6-ft yypr'
B Tol\{
|4 Ea TBo.
Ha o' o e Ea Be: aeIIEI oap _
TOJI apaTeplla
JIIoooo xpatrpaJlroT
a - r oro B To Bp Ta aoo
apxTeTypI;
ypa - paeE(IIoT xoporo oaBoo
apa
}I(JIa; paITa
t-r - e Mra
IIaoIo orr()I
pIIII po'y oBotTBa
II Taoo pe{rJIa. a BTI' troB)ItoB' MoExoB acTo llpoco
ItyIITypIIIe opTpeTI e
o. PeoT
yo
IryJIType _

oItTLp'L

Xop0u.
Bopa
noou VII _
IIJI VIII

'

JIItoM IIpatT peI'I. y

Maat,
our B petEo
oe apo Cea -
paoe opeelloo
Aaaa
flaa
p epeo'e oT peEoT
It peeoB' t pl Beo pooye'
cJla,ol\{ II_
JIcIl' TpoN{ ao - Be o oppoBaO tleoBea o e opl o Top. o_
' To I\{IIer 0I IIapaBIII a .B
p; !IIo - B' To opI\,fa Il

To B epBy op oyaI eJIoBeoM B3 cBoeo r o B]\{ BM Ir, o3IIaaI\4 p o epattur. Mooe yI{TpI T BItoB B To u o
o

34

t 't'
,,!u;'

.-;ij;* t.&

,F*

.!

1l

-:\

.:.

1t

I * ; *-'.f. }.:
.,' t

"{'r'

+
lt

r .* .
:t

,' . 'J' ,

t*,'t
fi'r
*t

:l

tI*^

tl

,.

i,';' '. i.
:

f.

t ,'t*

r,

wk
*.,

:$;fu

ry'-,M

28.
,I'pu0
00l fIctl
Ito0o
,oH'TLp

'L
c u0 u'
ItoeVII oVIII .

29.

eo 0a
cTLp ,
']||o

u0 u'
I{oe VlI,1,oVIII

?t2t/.Atr;;;"

,&*

30.

&,** **-"

o ott
00t, ncu.
Bop
no tllt V I I VIII .

C a
o -6o c a
tt, pttt
0t c tt,
u 3 ]t l IaT L p ' | ,
u 0 t L '

!.

[toct1VII _
l l a o llI .

ooa/(I pe pa]\{oB. Ltpo Ol'O' o1III

CCTIl ()IIIII
Y e pMoB I{cl{ycTa vtt
()1ICHoIIpeI II ooI ()pIIaNII{a.
IIIii N[()1.I,IR:
ReTBTo paTeII. oprrtcttr. ToT
IINIcItyTc HHa oJ'toH, |4IIrrILu a o n p 0 k!| ca, - o lla_
3l]aIIII pa.l.c' ocpTall oTopoI.o ()II BocIIpo.
()/II,1T.
.lrl.l tlprrlclIT NIo}ItII()vl}II/IcT Il MIioII\ po,3B/(IIlI'tliTITaI"Ilio{,1|l(y.l'l]a TaIt IIa_
3IBacNIo () Jar",rao'R ]II{YcT|]cpeeo

()N{ IIJII{ IloM BIpaEiIt

Tc,I'
()III{IlyTo
{)\.]t I | M I I N r e H f l o l'rl lt 3It .
I{o r ee ()a IIcpT - cTo lrt IlB r r e r o 1- olt Ilv o'
To llelt o opI c
l l v r t t r .
T aT y II 1 ] p a M a
N { OIIa T Ip T la
lr o y.
1 t Y' 3 I } o p o I I 3 B0 T CTII I' It vJI IITypI Ta It I I a_
3 Il ]c () ) o \ I , I p a Tl l} Ta T t r, r.t l ccT It T it t {Oo
y ; r r : i tl tl ( )I I 1 . Ra
To I

vI I I

N I o ] I a T I p To a

lt 0It a '

[ CpoR IlII I C
] ] I3IBa IO T B IIa ilI' I T

39

2q

p oula - o u l L
u3 J|IoTLp ,

Ftol0u,
!,.VIlI
33.

nl o 'o c ttt
u3 i l o l 1 , T l p

T o0ti0u.
,e,VIll

Bo - Typaa, [taapa, paa; o

aoT yTBe Ap I4 a(e Booo
Po ep. yoI aIa ToT
opa]ue o eo aMeoBaIIehoneysule, o payl\{- palmette. H raT JI' To opIIaMeIIT o' B IIrpBoEaaJIoM
I(e tapoBIII E ccp, IIoJIyr Boe saBepIee ao pe,
eprIeJI aT Bo Be TpaI{I eo Cp-

TpaI. a paa Me,y (JIBar oeTBoIr,I))

(apBapa): oII aII Bopc ep' 3axB ee opo}ly a'
oe ee o Bo oI]t{ 8eMM.
Cepa B'.'Ceepooo ocytapTa IIpoTpaJIa o }Itoo op aro A.
Booyr A oevlft' o Cpo ca_
aJIa y(ae' troo - VI ea - p' a
oa VI a BoTaIIoBeIIa4IIepye ca}Ia

9t

C o.I
0ull,
oclt, oT e
,o'TLp
T oc 0 0u.

VIII .

eo Booa' ,BIIy oTTya up Typa

}ta B oaBe oo cTBa toe
o aoo BoToIIoo pa Capoo Ca - o
ox opoo? He a To' .r ye yTBo o opr ro olparIIIBo BpeMeII popa?
B aoI,ITc troETIIIM. rc opa
rtopeo op Booo A. aao
ptx BeoB IIayaT lloa pa Top o

Taa papT Bo B cTooEI: a cBpooTo - a [top ooTpo' a o-Bo.

To -
o a , a aI I -B
3a ar
paD' To eT rr C, a B ee
VII a Taa I{MIIep oIIIJIaae o pe A, e TaJIa o,r y py
3aBoeaTeJI1\,tI{'
Tate o poo
aTI{- apaa. Be ao oaao pre r_
o' oo' opooe papee 3oI ao _

42

Eo B IIe }IEIIIe ee I! ee peB3a'

B Ee BoIIIo lvlooe r
opaoBae:
(BapBapco
epep'>>, oco6eo - B <3aaoo paD' a TaEt I{3 3eJI Cpeeo Booa,
aaa,
Aaaa,
Cpee
IeIeo

A. op, or yyp oo
IJIBe yo lta. fioaoo

B3T a oo To' To poxoJlo B oaTIpe Toa VIII ee, ot yBteT To'

a a3a' Boo: B EeI poxoJl e o
e' Eo BoEe cBTce peTaJIegr'._ BITyIIe 1\{oB'IyoB' yoB' apoao,,I(oEpoB. peae yTpaBaJIIl
Bo Bope - c o' pyeaJloe oIlpoBo}ee: Tar' Ee' oxa
. . e ca}f T flaBaf oBop' uo oore pr TeaTpaoo yTBa IIp 3_
e _ oxao apBa' t pa , o
e eBep a oa. Moe 3 E
o Too oa f(a oa, ope,
o oe eo - <<3aaoopaD. o
ra ao opao opoEoo yJITpoo
pa' o yE(r Boa B Eeo' a aoe Bxottee'
ea' oEaao Ee
poxotBllle B VII_VIII
o Eoe' a JIHe oco yyp oy opy ItyJITypI ooo o Capoo
Cea.
ryra oTrTa o EoBa
I{yTypa aJIeI{oe opaaJlac T1\{'o p oo y. e ra yIIoMyTa opola taooaTea paoa, oTaIM poBoBeo oopo r <<3ao 17 cae> pa Coy-Ta, pBI poBJIeIIe- (ya
2-o oa Ta> (646)' a aBepIIIeEe - Bo aoEoB <Taop>, or oTaJIeeI\{B
701-703
otax. a orpa paoa, a o ee
pa}Iepe IoopT xo I To, To B <Taxop>
1500 ae' TaE( oJI)fiEa oeea Type' poN{ yTyp aoo BIooo aEa.
oaoee a{Ta aooaTrTBa
BeTeTBT' BO-IIpBI' o trpeBocxoEoll{ 3aocTBe ao aooaeo JITepaTypo; o-op, o ME cotaBa aoI JI
oe par. r ox oeco - a, eprroo - aa' Eo B To Er
ToJIo IIoBepyTo B Topoy oe paEI' o

35.

C Tp'rc
Xcpt,
ua lp Cuncu0u'
!, VIII '

BIIoe eTecTBIIo' I{o a(e B 3IltoBoll4 oTIIo.

Ir B BTEo epe opaEo.
ae oBop' oaBJI T aoI
JI' Ee oo
IvIeBIe BIIrr o tropI oe Cpo Ca peo
opaoae' o ooo yeo M IIoJIoBaI. H

aa trpII ToM eye: BII},I ao

paoo
I proo
BopeBa a Tatre pBeo oea
eopo
BT po pao' oTpaeEoe
B oeax
Po IIMIIep; II1\{IIMTIIoM o r oo TBopecTBa I{a TaIIe peeBoBoo
oea
o, aT(ooB
o(I r par
aa' ocTaBJIIlrrt 30-60_
oa VI .
Iia' Bo aI{oI{oB Tao
p'
BaI(oEeI{.

r 20-30-x oa VIII a. oao eprr,

43

a a ol{p}IT
ope' opae aepaoB'
plll
co
3aIIIe
MIIpaopM
3aoE'
BpeI\{eE Apaa,
o eT BaT B e saooaeJIEe IIa
e peBIIeo pa' To,a a Bo BTopo} - TaIIoM - aeIrToB peBer'o BaooaTTa EeT: Tae oeI - o
TO T IIoaoEooJlotlr,

pa.

poltItT eEo
pIIBeoBoo
o
o lo cToBo{ aoo Tap

 lI0 TaTeJIt{oTl,I pa3paoT1I

I,tet]li0i,i llppo,e
1' lll{IlN {.
o T o i i o O o a ] ] Jl T 'r
1.o JIol{oTBopI{ o
a t l r I o a Jl 1 I i l
l) a ( ) Ta '
.rit r lI I] Te _
o r to p oii t lo t 'r Y II
Pa I,Il U a
tI III' |t ( ) Y I I I
B ] ia ! BLI .I.LlJIcT \rcT' It a NI

. l. lttllclt ll()L|l'() |} [)tt]\lottI-'I . v lap tl'

o/{ l, ltl 3
tI I I ||()|t
tt trttla
tla tl
/[lltl1llr. , l\
tI 0l. lt(): 0lllll|. l} cI ]I l()(. I I Nll, oT op o
r o _
(', I I I lT B I
113t} 1. } 1().
r tl tt a o ;
ila'ltrO aN'I

o N{ r r l l o p O a r t l| I

r;r trtr:aiirilril.

o_I ttlr. aii . I fo I{N {H p ll ]o ]ll, lca. l. I ) tl ol

I I () - tlrt1lt: ()li()I , liv ()I { NI lJ I 0I { [I rl li t u-

o I l . l ] ( )
}iyJ IT y p I O N ' I y ( ) R l I c

ltlii

ltlc0ltJ l

ttti, i . lrt. t'pa, r. r'ptrrii't3I li.

Io oa a o
o lt( ) ToM iri BIO ONI
It .
oBoI) 1. rr opJII{c
a_

N{ T IIII}i I I TO l - ( ) } l i p NIllIl:

t irl;t t lit l>

tl

I )0()/(I lJ l , l

< IJt lo

rioT oI
1. (lI . / a 3 lt I , I .
l ltr. t. tl l1, c(), T aB T e J I I l ltrlrrrtrt, >

I l()|I I i()I '();lI , lI itl. I loT ()J ll'li\':). l. O. oI I -

:J6.
!ti lt

e t' ti tp u .l t
.||o||(.T Lp
T o0 l 1 tl '
oco l t
\,I l I

II).
o
II-\ v}lt
IIIJItl pL)l, |}IIIJ
IIpI,{ oop
o l,l,
oIt oJI It y a lt TeJI _
,p eB IIt o e a
a 'I 1I T l l " \ o 0 p , . aI] II ( ) ] 'II( ) T0 II}I O li ()p T O J .o tl r ' t. t . ( ) ; 1 rra It o il,I] t ollII l{CJIIIIt ( ) lI p]i_

To . o

pa a 3 IBa ,

( |i o1 1 T p | i_

u XVI I I .)

ll a T alI
()r'I 3l'lp ol]aII I t I N I
/(cBI I llI '
|iI lT a I iI I } l
3I lt()Nt 3 I { T
r o
tt :
aN {a
} I J I |, () R()Mo)I { lt()T I I I taI toO_T o
p oa
I { I I

/{ a ' aIi Y 1 ' 1 ] 0 } I t a ( ) T II 11t r( .. t lt . lt lii Iit l3II1'L'J I I , .

aIITI ' p I r r I JI a rIp t lI] ll'I 1. l) lrII I voo.
a I Ba

!,f,6
xpe !'ti60tt'VIII .

ttI 'lLI 3I lt()()I , I oT I tT Bcy tI YRT I ]OBac - |

o, 1'poI I I lI , { p,
'I aI l p c I I J I o} a te R Mo
]lI I ; a I i()I . ila () ov
I I OB cT OI ]
llI T y? l I 1

tlt l /{ J l 'f i a T Y I I I
r . . It ( ) r. a ( - }rrlr t I( ) l] J] rI .
1. l ' I { a T p l I i l JI I oBTllrl rrt rri
< It rl tl, >

2a
ll'

il?rt(' r0l) ]iil;iil ())1'I ttI Fio p()I I l]l]c/(cl]I I . | io_

1. OPoM I oBa
I r op a3I ra
} I oTe 'T op oHa
I I ()T 3yI toBo '
p l e lto
rr Me o o '

opa oBa _

44

ffi;
ffi

.]*t.:.l

Tota tae Ee o8aa. Bo TyT llpotoo

Bo Br op
oe - otEo 8 pEeI
yTyp:
a opTa
BotlotoT
oo
tacIBaT oBa oeo 3Ia 3aa
yEtoo
tIa' aI( TpaEItpoEI.
,( oo Ete
To }tae ye aBo
ao o ae'
a)lJI peTBaM oe MeEoT'
aEttrpetTaB
JIoBo eollt
r Ba oopo
I4 ro o. Eo o - a,IeaTt, TpaE-

Ta io,fiIlo oo oTyIIaT p 3aII IIeE'

oey o IpaJI oy Toeylo
ltyjlpoJI: o EaoItEyJIII IIoEeB Ea oBaypEy
IIe Boeo a
aI4 IIepBI]vI Teca'
3atraEEIM a oe tIe.

Coo ot pap tpee

IIeE acaI <<Ho))' o IIoBeTBoBar TeT B aTo] ailTIIe aa Eae,

e <Itoll:
Tae
o-a,
o e

38.

39.
r'aa-Itl _
cpa IIpuvu
u ce?cuD.
!,e cuTna.
YIII .

Cr cTpaa
Cutoaocua
u3 J|o,I|IcT|p'
To 0a0au .

!,ea' VIII '

ppoBa oBa y{x 3IoB - cooBeEEIe

It{eEa eopaee a8BaE' o eT IIo' To epo oy yoTpeJI a
BIIa 3ByltoBoo a.
opaoaIe IIoEI aToo xopoo a ay cTopey epaTypy' To yJIoB ao pe BoctroJltoBaJlc .
e Too BoIIoJIoBaJI'o toBeJI o
oIIoTI: pappoBa Br e. Too

Itoeo epe a BIII ooo BIoBoo oTecTa' a o Be paJla 3Ia ax llTopecx oe. Ta opao,
(tAar ol BeTeTyT IIe Too
o ooo BJIae a
eIvr
3Io' Eo o pepaEol{ 3a Tao opec TepaTypI.
To E(e x o po o _
3 a _
a y
orTBry JII4TePaTP' pee Bo -

47

]\{IiiTpylllii /UI lI()'l.pilItl(o RI1:Trpaypy oTy' TlIlI. B vIII Bee oIlc

o p

I tTa c lt l,lM

a a llll

<a oll

(<,(r () R r pe B o O p > )o. a l a e ' o pa8oBaI]IeoI To() tseltil lt 1.ooopoo

a
T x
yI'
o

a l t

Tl{' o a N { M eJI II a T
o- a '
a T
Te T .
o olr BJIae II T0o
IoM
a.
o a '
o e e opa I
Tea T l\{

It IloBtITBy' TO eT To1\4yco orTB.

oTopI coTaI]JI pBTer
aapa.
o ye aoa {ocTyII otoT' a oTa I{ tBaII aEy'
oTItpIBa oy'
To
tIoJIy ooTBeTTByy tlpaoy
oOToBy B paBeo oe. oao _

(eer
,oEeJI {o a oo ou
pa)'
oTopIM oaao
oyre
o,1(oTe II aoB B y pEaeoT
aoo saTo a. B epx o paB}ITeIIIoo oeTBa
JIaa 3 peaTee IIaT' a
apo,
Booe
o
BpeI\{rItaM _aaa' Ta o' oBBIIIe
o'JIe IlepeopoTa 645 oa. B Jleye a3a' To pe
ooeo
r o
Too oBI{eTa poa oBoo oIoM ce poTotI'
o oT1t{ Too
Bpee yMee -
BIeT p
pox pope
ee BE
llopoTeJIe. Cye I(aBaT' To MeEEo o peI' a TaE( poB yoBrI{Ba BIo ro
o BIa yTypIrI eTeJIe o.
l, r Ta ooT Tapoa
Bo Typ ootB
o ooo

oa?oao y eo VIII Bee- Bpe.

e aaoo BII - o-I(o

oT Boe apr? ,(a, oao. t aToo o
TaToEo B0TT IIa 3eMJI' oTBreIIy paTBIIIMta opoa Hapa, ToI To_
o Bpee; TaT a3aT' IIepBoo opoa B
Top o. ao 3tae BopoBoo aIIa - {aoy
([ope Beoo peea). Tpoa aaTa c poIIoM B eTpe' a oopo]\{Boeta rpaTop Bo BpIu peoB Top.
)I(T. 3e poBota }ro Bye a eTo oBoo epaTopa. 3e Be aoe: oya oBJI' opITa aopeo
uepee, 3ooEI yp aao B yai
pre epeI TOJII' orp}ItBae
poBJI' prEIe apIII' opITIe po I(EoapIo' T }fie oap IIa TeEa; BIIIi o pa _ <Ceo pal(oa> <<eoopa)). A o
JII aaTaI\{rIITI l{epTopa EIe.
poa opoa o TpoaI{ cToJIaMI,I
3 eopeoo tpeBa' poe' opr
opo epeBa o' trapoBa. opo paJl{a e pyo yTyp' yype oooo poa: ee poToTa oaBaa o
aTeTe EoT - oJIEoIo poTBoIIoo}ItE o rroT' oopa oTaBa aTeTI4r yT Tpoo IIJIaT' o paBoey e.
,(a, apo o oTaBaoc. flae o
)fie Tapoao oeo e. ooeIIo - B ly. B ao r opeee or Ty e' oa Ea IIpe troJIEoBaToT e JIaBI- a oTa. ftoeo,
Be Oo oeTBe Toa ,e EatpeJI ToT
yat. Ta Io petyoTpeo pao y(a pac.
TopaT pa' orJIaT )I{ey B ee poto o
p aI( ao-y }r p _ eeTIIoT }I(EI' peBEoT, o T. .

40.

C opoutt1ttttt1t
C o u
J||ocTl,p Jt

To0f,1u.
! ctl,
VIII .

aBelrao]lt a{c aIM JII}IM oTecoNt

ao oaropTBe: ooTBTTByM
oo ]\{IeLI. Hyo
,oa Tolt{y' To
}tayo> r ael'
o oTII, Ee poeLlii
oeT
TBeIII]\{ opo
ox aBopots IIa ItTaoM 3IIie.
Ho o e I tse a yTyplre, opaoBaIIIe ? epo, To o II ]l{o}I(EoaBaT'B oE B To o TeIIe pa,JIe}aII

48

Ta It-l 3l{oe' o a paTI'III ,ep}aJlac

e}I{H oplra palta' ooaa II a uptt
(t;1trrrrI }eI It /oNI ytr)
]I:l t1'vtt0tltt
(o lr,lI My}I{eM }I(eHI e ' ) . l3oo
|] ()T]IttIlIIIoJlOt] copaIIJIa c a oo,a' It()Topa o poBa Ile T()o B Tara|t (pyal
paurrr pa)'
TpaI,Ia_
I 1}l{O'o lI ts 1]0I ts'I oor. cTBeI{oT' e}aBIIIa B oIIoB Ta
oTFIoIr_

lrlrt yo
cTo Et' Ita tlrr, lrttry
y}ltLIT IIIl]ooN{ po OpI oII()O cpeIlLll]L1()l]ll
- l)1.() <M,r> (rtrlpa Mp/{
.trtl>>
).
<Jllrr,l TLI- LJT (rrr, To oIIaaT To
()B() yItarro), rto lI-I' TaBIIII TIaM;
poNl }I{ I{I,IA,III
- CTIIIII, yr o(eIe T_
a l l . < J , [ T c | } ) T I I l l r r r r o ( p a ) :
rlo<l 4,5 ! Bp Ir rtaa_rr par

41.

42.

e p e 6 p t t sl
l i p u lc L|
u ' C ot t t t .
ptt0 II,ptl

Ittii, ee

' po()Ttloi,i t IJr/IvMI,t Te_

}I{II3III,I' o

IlII'rII
pI,IrlaM.
;

,|| l,lt L t t t,ii

|Ll 7 cT p an I , l l ,1 '
tt, i;:rtt,Llt'.
p u o l I

p } l i , r

I4

TIIIII,IMI{

Il

pcl{IIcB ltoI]a II())3II N{IIp0 tla TaItNI

r l pa .
IIrr hillar> t aJIcI{o llc Taltc' Ita I tsl{IINI Ir ( It()31,l
ttD ( I{()rI ) : Tc v_
B
l]Ipa}I{c'
3ByIt()tsON{
lllll'
eTOBa
yIaJII4; Byrt()|]a Ta 03l1BaJI B l{II Metle, To T NlyIItaIIrtatlpo. B e.
<MaIrr>>c:IByT I{ Mc(),' a MlJIo_
,IIa' II pI,ITOM N{cJIoIta JIocl,O pev;

),TcTIIe(ltMI,I

pLItlI,II

TlI

B r l . o -

Bo
i.itloal,r
l] o) Tl{o
TBpr1g91oo

apoa.
Bo t -l y

B y

p a E {IIT

oe My

y JI Ty p I r o - To p eoM y

o r

T a T

p o

oHa TIp

a TIlIt '
3 a eI{
Toa

O
o_
0

49

NIoIIR <(]lr NlY/lpcl{ort ar1'rtooii poI!D' sIIatLlll1.()()()ll)'?rt,TtsIiI,ITaiitil,I\ II()T() III ea. ,\ltltI <Tai;aa> - BTeII BY ()JIIII: .]B3{ <ayal
In <rTa>)*, ]laopll _
pa3IIIM
l{eo
o
cTOpoIIaM
II

'ra.l

Meoo
Too
l1y' BTpelI'
pocoe
pa3 B loy' ola o tro{oT epea
' a opIe opo' oeE Bo ItpI'
TpoT 1\{ oT; {0TIIB ToT Ta aTIM oTM
TII\a oI{ItlI oT()B. o
JIeoBaTII oTpIII },Iao alTo, OBIIBIIIII B
paI{e
IIo3
o
o}IItoo
cpeEBoB
BIIIII\{ peIreItoBo Taco
o3' It ToMy BpeMII e
L{ oT IITeoBy
JITepaTpy cTopl{. fieo p ToIt{ oTIl Ee
()IpaBaeT epo
e, MoToB' opao;
BJIIIHIIe 3aoI,IT B oT eTpII. B Ta
o oTo vII-vIII
BeoB IIpTcTByT
Bo MepIroT' ya oT Ilooo 3Ia. PeBa eta
To MepIroT - o; \| eo
o Ta ToIIo. opea
epocT TI{_
oo Tpolt - oeTaIIe IIT JI eM cToII.
ao
pLI eolo - ToTBoe: To
II oe poBalre IIT- l{ToIII TI(xo.
BIx Tpo. o paeo Ilooo pr,IIeBr.
}toB - JIpI{ca' a IJIaBIIa e,Ia To pII - oB.
Hapy TMo B y ep{e B a
Marr> yIt cTo (e BJIaTIIo ea pyo
- eoea ppote.
TI[xoB B
Coo
Tol{ Mope o3 opao ! rta! aaT' o e '
Io BoaTc,
Io
r eoo: poTo Ire poyaT B ro
eo, To,I' oeIo' o. H
poo,T Mo IIoToMy' To Beo BeTT BIIIII'
eToil{ ye yyea'
oeIo paT T
ella' o r(o opIaeT BeT; e pooT M() IIoTo]r{y' To Be aTo - opoo' oaB.
eT aT oeo
EtI{IllI. Ta aTo TaEt Ioo. e oo ao pltpor' o
epe IIe Ito Br oe Tpar' oe por.
o Ta cT:it aa T }e aMIe JI'
ItoTopIe oTaBJI Tpole oIe opyl
3oI{O' oTopI oIN{ BItMaIte I{Ta arIe IITopee o
aoecBo
rpeI,IIaJI - JI ae
y - yTpI a
ItTaoN{ 3I; JIoBo' pe3Ie'
oyapTI]HIII JIIo... oaa<lt To II }tto To
}It tlcJloctlo yBTBo' Ta e ro oe
pa' To II y al{oo ororl()o ooTetITi]HIIIta' aJIeoo oT rctlrt ItyJITypI
rrtr I{I,arr. arttlI UI pao
I\{pc My}I{III e}II; paBoIIpae
IIOJIOB
tla oTeoo TBopeca rtl oEoei
oIlee r+(c' alt y aalIo (' erd
oa yotBIrtl por at rr }
IepBoe MTo.
otr
croBaTeJI
T oIIoTaBT]
oTOc I,IycTBo VIII
ea yTolt{
IropaIIIM. oop, apep' To llaearrr (re )
p
oMI oia'
po - Ta }It BaBI'
a yIITypIIIr opaI

:'-!.:-l

ne
pu o
T|i(ll|

u i|c ou t t rt
' tt t l6p t t '
tttt . u rfit t t t .
p u o IIlp

T Bo ]ucpoCTI, - l{cTp'
cI,
pTM. JIoBo'
.l.o - Itc ecII'

a' x a.
B t opa
MIIo

oTO]]'

IaBI{I

RoC II}Itc_
a TxI4.

pI(TaBIIo TBopBo
Opa3oN{

IIoeIIe

IT-

BepT vII - epo oJtoBlIIII VIII a. Mrroe

3 Il IIo 8IIaJI Ta o3 III - VI oB. Ta' apMp' Tao, oa lt TxoB o BEe' IIeoMIIro 3IIa T I{a ToT }I{

50

-\. rI ea.

y B pae y; o ooe BeTBo

TIIna (op uee) Aax ao _
To ,fie' To aoeEo yIITyp oo
erpex Hee ap B pae aa
MoIIaTIp Toa. B oox cooaBe_
x oep Ic' o ooe yBo
VIII ea, a opaeJloe' IIJIaToe'
TaIt JloBecor' trpetaJle oo oeopaoe
epeIIJIeeEr Box y?I(e3e}IIx aeeToB' IIo
poxoEt,e a o xaparpy ea paaopoEI. a r paBeJIBa' a paBeJIBo
To' To Bo Be o}I paBopoto yTBe
oa er xyoteTe e ooo apoa.

pt
nuK

-XI

rK

44.
Itoaunu0o
I p o o 3 o

Ico'nr|t(I
T lootl0u.
I I lt, p p.
pu0 Xi i' lt,

B I rtc IJ ?ItItIIoIIIt(}()tler:a oIltl,_

ItT IloBIe c' cpor II H - a3Ba
a,eo lITlII. oToa B ToM' Tor rT pTI{ IIeyoTeJIIIo II,eT IIa
ox teI Itaa' lleyocIlTettt-l opaara II To t IIyoIIo ()TaBaT
a3II' To T pary
I{acy' oJI()7eI{ylo
a o poyIr' Boc() pya, ,a cc' oa To ro lo' ,ll tl oa pa{aT
a, (opoa), [oBoll0 c IIIMI{ T()a B eBpo-BoToIII a Xtltt.
Moo lo prT, .ITO B y()BlI To<l
Bpe op?fiaT o()NIIltlttylo pyTypy'
patITaIIIIIo rIa Tcy rIIpaaIlIo lI epBlITccetlI
oIITpoJI' ro
rt
Tpyo. 1\Iorrlo rtl art}c otlr,aT' To paBoJIoRIrc IIc ()?IiJIac ()paIIlrrrBa0 tarc
ItoIII{II{oTYIIII'IliI,I: tIIIIIoBlI' aBIII
3eeJIIlI}I <l3r'll, pa
()o' iioI{o
Pya
oyr1gu oJIl{e TTtaBao.
er: aIeo o peII IIaJIIII
eeJI' a cM aIM - opaelte opaTIaro oa ooBTTBIIoe y]\{II{IIa_
ooI oTyIIJIII. B o }e Bpe II pyo po: IITIIIe JIIII paBo o
ooIIJI I{ oI,IM oJI}ItoTIIIM' paoBI I!
po]tI IJpBepoBaIM IIaeJIa' a Bo}
BaeI{,r' I,l pe},tJII{ pyMIIoEt. Ha.ra aBaT iaIlIx 3ee, oeo yT'
e oe ITO TaI{l 3e,IJI IIo Baoy oTxoI4 B
paop(Ile II opaaaIx.
paHy
oyto y epa 3 T pTIl'
oopIr
poa
y oocTByeo
Bo liaeI. Ta,
oJIoBII Mo
aeo
oIJI c (oe)
II o eoo
poJlo' a a
'
oBa opa B IIepBor pe ra roa
Toporral{: ooByey
ooB'
popeTaBIey aocoTEI
e e I(oETpopyer IITo
\| ecTEBy'
p
tooa'
eprxoe B IIo{r artyc
o oopo
IltEoBEo. t oy ra oeca
Teivra
TJIa y}e oJIEoT ooye.
Payec'
To BIBaJIo epepoy
B cMe aTI. epaop
oi' oa-o yprr oe ootee e
ypae
orrepoB po pooo taT'
eep BIE)e l yyT
aT oo EaT - IIoeo.
opao
Tpo poo}I{aJI arlIIaT B ope aJleoa
JIea peeo
poa' o
BaT
py
IIepeIIIJIa

aua
oa yBpa'
oaao
opo1I1\,l JIoIvI oe paEIx ax TpaIII. pa
orr IIo
TyJIa ccc (peeo)'
oa Ea llpeoe
I epaop
EeoepIEoe,
| a6,
(aepo),
oa peTTBo otraao. Tao
opo o} B epeE I a trpoeBoBa o II Bea' a Itce}la IIoMe
Taa taIlT
oeIIEo-JIeo, Bra cTopa
epro IIMeyT oo yapa,
lI() ao - rltl a
(o }laBaII opoa'
le
tlo,
tl
ToJII' lpoeo

791+ ro BaMII aptl - a, a Irratlo I0ll0BaJI opot Hapa).

54

M t l t l
llpo t

l I 3 [ 1 0 l I I { ( ) c

Il

l]

;lltl r y B ep l r y
rr yrraii.
a i i i t
I I o TI l o

p T l l o

0,i ()1. Ilprl I}()l]cl!'l. ]J r';Ulltr lltrr tt

pcII eT
IIl)ttlt()l}olr'l.ll()l)TolI}. llr:l' lI ;lli;

lt v l,1.ypo

t } tl I ] r r r p rl a .
I , 1 3

flrrt t rrt rrr,

R ,306 ru t v llt l p()_
yIIe I\
M ( ) IIt l\a -.

J I I I I I lll () I )a3llI \
I I I I l)al]011I t, I p lI lI ()3]I t-l_ tl.
tl t. ltlii I I I J I I { ' I I li't{ o I I 3 I I I I \ I tI I aI , I3 p ()-

Ba
1{II' oJIr1113'.'ii ,'. , _
I , I . _a i,ilr, Ta ( ) |IoBa _

e p I ii

l]I I lI ()NI oI , t. tl7 ltll3traa

(yurrllc;
I itlJ I lttl titl'l. iiltr, r'

Jl( ] 0I{ T I , I T tl a i ' i , BTo po' a a llrii

Bo "1|cllTI] II ]I
I{oo . ai i rr ' - ( ' e I tT I IlIloII' By I p0 ( 'TllI] II l\

t. ig1tlirr B l\J l()tl.

BIITeJIIlIl,II,I
epo i i

pattt,tali.
l [po
poBI.\
Ta JI M o l I a I p
rrp y B
IIa ope X r,rii_

1. 0l! } c

J I OBoN I to
. rtl

, J I ||Ba J I |) ,

N, I r ()\l)llLrlI
lI l)I ll]I tI I I ()Ll tltlttut-'ttltc'
llNI ('lII l() 'l. ir ltrl ii t ll. tllttlll |itlii.

I l()

tJ _
\p u .u , { D tttttti r '
'1|o |Itl (,.I'[
l ji ; d ,ttttt 'I} ,0 u

I0:i3

3a .lll,llt [it'ttltl, llt)IrTl)()M ttr.tl1lttii lIAlt.IItl NIOHa_

(.Trp oorry7lr B (.tltl r.op()ll' tlTt'Ilt M0IIa_
T I T{ < lrrtl rt'l{a (} p 0 l { tl ; al r, rl ttt rrI i i
pertype Baa.
1 1pl ttt.r. rl e p tlrr i i l trl i i l ttt 1l a't'v 1l ttrl tt r l _
l I l l lt /UI}l t rlll l . tttlt, l l )i ]JIl(I
r rrLi il r r' _
l l | l . \ (). |. I tL |l 'l tJl
; t ti i r . l ttl l . tl

I] t . | ) ( ) . y l|( l||lt 't

l|1lItNlt'l|()l]illlltt|

l J l ()
llL' (lJI('/l\'t''
). i l i
) 'li 3 illIl) .
l }ttl l I ( ) N | , l t JI't
lt A
I\ 1 lJILl
Itli

(('|i'|.il)'

|l()|lIlN|il.l.|'
llC(l.l.()

lt

I i\'J I|, , l. \'l)r fl ttrltttrtr l} il} lill I rlc

/[Lrlr I l'l. ()l)||ll
. l. rr1. t)J I l, |i() ;l{ )l'll1l. l. I lrl0tttl tltlttI I (). l. ll v(l\I lrlii
i(aii lr ltttl. rlll. lt()J ll, lt() 0I r]t()3lla i)J I lt. |'lI I {a l'
lI l)()I I ()lt0I ltlI i()l]: ()I I lI cl'tlJ lI I . |'[)()ll. l' l} ()ll cp I t()I ]_
()l)l'lI I |al(llI l
(cJ I '+illll, t
lll0
]I 0 lI il
lll)llllI lllI l
()). /'lill)'I } )'D. litl|i I i'|. l \I ll
\rI I I
l} L'|i()lJ t i l I I a
I I l)I lI t|(|lll (cJ |\. )liL'I I lI '| |iC l)0))' 1'() (]'|) '|. tlJ I lr ( )3 / l l_
l!il't'I , lI l} li()lI , \ I ll)I I l} 0l)2li0llI (t'I } | t'l)|i()I } ]ll rl tttt r
() '|. l)(lllJ I clllI L'rI llLlJ I il. l. |, l|\ (:Nl()'i)'l1. J lI , ltllI l I t0

ltA l i
r t[)l l -

(}.|.IiJl()1l'l )_

55

o o
B cT

JIOT... I{' a py'

3 IIIItBepy
B a' o' alt pIIoB' IIJI yTT pa.
o oHII Ta To eMI' ItTo e{oa.oT. Ho oT oTaIlI oII }I{JII eM'
or ooB I{ 0rr oy o.
TBa... alr BeT pIIBJIeeT II ee. Tao
o - IIB IIo.
etle olerro aoal.

o p a 1 I I I 3 a I I ( ) I I ( )' II( ) II li( ) lt {) M t rlt IcIt lI. IIpo_

ToT

o p o

BoBJIlIr}t

B I IIpO o

B IIo

apoIIIx

l\It t IIITa O ' T( ) rcT

Ma'

Toa

Io

e pyo: y. orr e TaJI Toa

aoo p, IIo B Ilprax OcoTByIoeIo aa' B oTopoM oII y}Itc yTII oTaToIIo
oe opII' To a]. ao. Ta o_
paoM IIoBIII1 oa'IpItIIc IJaIe. atr_
tlcll - pOBIIIC OMCCTI'' a alt lia aToII oaIpeii
TaII()BIIcI, IIJIlII C {c
I{aTIII a, Oy1o"u, To y3 a
IIe oo lr, l) II IIOIIoN{IItIIIIINI
OpyIIcM
ToTo }fie ooTByloc{) ItJIaca' II cE{c Rc_
Io - o Bepyroo
o'I1 arIoItpaTII.
I4 ce Ete Ta IlOtsa Optlllrrillr ()IJcJItt3a
oo peBpaII' IICpItBII R Nf1.ocIIy
IIy B TpIle' pIItIl\{II Ti)I,Ito ltoI()MIIItylo'
o oeIo. oo Bpcl\ICIIiI IlaIIaeT
apa Bao pl\,Ioo aTII yoBcIITBa IIoJIeo HttI.
Bopaaree ao I{ BJIIIc }IoaTIp opoo{aJlo pa3BTI4 IIx IIya.
oIIo I{oBI pa,IoB' MIIoII I'I3 ltoopI p.
IIaIo repaId apI,ITrI{pI' ToMy BpN,I.
III{ oo
ae Iae poIIBe'
Ita TayII f{a.paii, o T, Bapoar
(Reurroo a, oTltpIBaeo p) - aBl{oo
'
orrtea eI HoII; a
a
ltaolt
(Baeo
vlta
pa)'
opoe - Itaor,
To e Aaortaerap, oaI' IIIpoo otIIIa}Ioo t: or MJIocepI{; a lpotr yo - opa a BapoaI, ea, opaeIroo IIa Bo. p l\{oII ay, opaa_
I ora. oo6o BIe oc
yorTBeIoT
TaTyII Etoo o ftarl.
IIo B xpMe o (peevpa Ca).
Co yctro y Too tsprN'I I Bo
}IoOllf 6a oy' o o BIJI ol{ aa. or yBT To' oTaToIIo trpBeT
I eoJIo oTpIoB IIpotroeIIx
oyMeToB.
( [opa,
Poor o aIelo
paa!
o oe Ra BaIIIeo e aIIIlt{
opoBe{? Copola aoo o e6 oo
rr eTBe' opaIJIIITe opoeo! paoea
Iil{a op TtJIy' e ee e oTra' oa - opoBlr. yrcor aoe c opr a, e eo {e pooa,
a{o tro ee o e IIaII. r oreo,
ere
,a' I{III oo - opoe!
E
Mtr IIo]\4IaIBotBaT eMy' To oa
e v apaI:
B }I{III4 o oo troaT
a epor ooBIIe olaEo aIev eaIIII; B )I( To BI BopoIIT opo e
opeTTe I1TBIloao>. o - opa.
B ollaIpe a_C
r I{ Bpy
ara. oo, yoTI{' Bo oeII poToM: epy, l\{oJIc, II e BaNI ,aT -

y.rrrB pac }taya a. o

o: opr?- eo! prI ToJIIto
po ep To-To po I,ITIIa.,
Haorre, ce oII() OveIIIIe - B oIIoM I{3
pa()B oaTIp Toa:
<B o TpeIIloM l\[pe c ara Ca
(), ir tr aIa .a
(Arla)'
o MI e parrr! oy: ec
I }III are oI'II rTpao
ocpeo()!I]IT Bc BaIII OMII II rTpaTIIo poIIccTe (IIaMy Aa.y))'
BI epeee py.
y {II!> T y( oBN,{ po'o: To poI,IIIeI,l epe ep e pa opy' paBIIy
pa
uI (cTa
<oo, oyD'
eM ) ' T o T pa , o euel l a '
Tart oBaI{ poIIoBeEI{ TaIt aIBae.
Nlolo ']|Luli (aoo
oeppoBaBIIIIl
e)
'
aBI{IM opao ae: areo
o o.
Ba' teTa, BIII. Ha ao oB o?{tI{JI
opI
o( epoBEI JIyt, op, pyapax
aTr BepII. rro
ao op r
paIpJI
a pll
oe BIe B o oe I a.
opraa
oopr IIyT oae{ ya r ooa Topoa ya. I]paIIa e y
peIoI{o oo yre o ae' To e o poe e uepe paa r e BeI(oMy IIoo.
Cooe Taoo oo MeIIye
<Hpao>;
IIepo e{ - CaoE4eM yo>l, opopIItMD. ee To apoTpaleT a Be:
<ar }Iote a yolr B oeIIoM Tore TaIIe l{ - aT
oDfa. <Ita> - e
Too JIoBe' Eo Be toe' e i(ye. CeTBa' JI' oTopIe lyTll{ yoEoo oIIa

y,{t oxo opoy Hpar,- oar,

a>. oaa. roaTeEo.
ee B

epe 6lur., o o1\,I oBoM ae pyTl4x. Eerro'

To rEo
oar
BJIT aoe I{MII{ oa.
Coy
oTBe a
a oM TaI(x o)e,
eeTBey
EItoIa lleay
ope6oT B yeo opoeJle'
3aTe.
oao
6ye
pooeEl
Er N{o
pope
voBJIeopT
aITo B pe
oEoo ooTByeo
JIaa. }ta o oeelo BIe' yee Maxar
poo a Ie
peBIIoT prIBeoB' To T lr
IITope
o' oa Yax peIIJIJIa
e eoBeTa, pa eJIoM. ooy
oe
BeJIeI{ce p - pI{I{acTBo ,
IIo aI{oMy
BoMy
MI4OIIepoMy
arpv'
l]otI 6 tr I IIIJII{ B IIapo{I aI.
B o r ptlIc pvtcIlIt' R IoB),t t{ - Tpv}IIItI,I 3N{IT, rtpr,r. pooBEII 6a rroTapaI,Ic poIIYT B
p' Ta oaa aMa 'yEoT arto pe.

} I .

B pyo ovcc:
<B ropa TIlx ccI, TcMI0c yIIJI|,c.Etl tltv'l'

<f{tltrrtlIo/lIt|r )tIIJIll)).J[rrr a;ry71lttlt , ll

tla vcI{c tl}ttr.ta, JI cpa3vM.
III' e otaoapI{RIIIIIc ot a eo M-

56

JIII' a II3. Ho ra pya opo:

oe'T' oBBIe
y MoIIaTIpe' plo
eopTBello
ToJIItyt{ yoBTo ao.
o ro yra o acI oBJIaT.
Bopry
B py poarr pooo EapoIIoTol\{y To ltp
ToT
a Io eIo'
Bay' IITo3l\IO' o ccT IIOIM IIeaeI'INtII o BoI{x oax.
o yl]Illlt vlt{c a peTo llpeoorT Ty IIpepy. o yao
eJIaT ol{o
pyo
IleII' IIe {eee veeo,
e{ O{reEa
BIIe II ae: I{e epeBotroeE. ILe
oII0Iloo ae
ex I1 B BoIIpMaeT
alt BIIteIIIIe o Be ory
oIey oeprBy;
ae oBop' To eT MIJI o IIeyoo
epeBoJloyxoEo}I pope.
' opI{Maa a oor epot
oT ot()o oa pyoy' oyaeT epeo
o oee EItoo yoIloo oToI1 oe oo. ovy r, eoaTro' o ar o o, oopoy rro-o ooeT' rre
r eo,a,ot (ooee) ? Te aI
o pooJI}aJI oTaaT a
oo, To ecT
BoIIl,{ otro,

oEopeMo
TaEoBJI
...
o6pa,
ae ao! Ta
tro il,l oaaa area y
oa. a opIla
TaIt Taa aIBaT:
toO c1a
(yuee
c
o Eo(r
II aE e).
Co (EI,ID TT }rT o IJI' To
cT IIo { pa3yeeT
c Tpaa' JIoaJIr - aoe opeEoe
MrTo. o oJlere
BEae ro oeo a}Eo' a a oteBa apoo paEI
It opeeJIeEo]t{y ecy. Bo, apep,
oeo
Ao ByJIaEa: oo ao oaao
tao'
o?eo, INI a e e e, oTopIe
IpEteIIe. H E{ Bea y
poT
e6y, Iil{' or: <r[r' oa
opo opa pIpee
ao opoJl'
eT
o
otea>'-IoBopJIlI
6ye
poIIoBeII. orr'o oltaaa o oTpoa yya - o opoTo ap-paoa.
oe,
TaBIII yo},I Ee o eepI' Ee
To pa' TaJIo orl'o - o . Ta,
((ooB))' a pr poTt{IN,I l{I{poBep)fier
I oe,I{IIrE{eM
aIMI (oaD
poI,I3oIo BTopee a B voBI p
apoEI a orrr I-
ro. Ceye a.
a' oao' o aeo 0 oJIo (IIeBe?I(eTeEEIe {aID p
6y aao
oeo
xaa
ope, Eo poeellor
opo.
H ee IpaTer ao {To xoo vTypI
TII BeoB BJI
To, To pooIo c lzlc, (ao
eo). B .re oa ooa - I Bae xopolo:
To aao avp (orr oee). a-

Hpyo B' o epe a aapr ap peeeoo oyacTa.

B a yeocT ra, eeo, o.
Ioo pooo aEa illoJla o3taBa yl\{I
IIJIIIEo BIooo ypoBE. Heoeo, pe
Tex' I{To MJI oTy It oy opaoa' EoII trI Tae' oopIx a aya patBJIa.
Ho ooo ooee ooBeo a
oo peMeEI' B oooT ro pI,IBJIepoBaEa aT' TpeoBaJIa Ee Too lt{ypIlvr'
Eo EIlt{ eeEl{ a e},lI oytapcTBEIIoo ypBeE, oeeEI opoee, oB eJloreo ppoI' eJloBeroo
oJIa' a o1\{ pyr{' To opIBaa pa
aT Tao opaoaoc: ytoteeEEa
TepaTa pee Bro ot. eEe aa aIIe x tro poJIaBeII\{opaa Tao B oE Ta te pl(tao yTypo' a B peeBeoo Epoe ee
o aEr . a ye ro oo' yTBo To oJlyo papopaeEr
ee B VIII e, Toa e o op
<ao>; eoJlo oor opo oBo I e. o o a(I: o-ep.
BI' a oyeI' oI{a3IBae, u6 eEIIo
B yoeTeo JITpaTp peeroBoo I(Ta aEl{ao epoe To o oypEoII; BoTopI' a rcTBo Too' To IIBeTEa
a IIoEoo oeBa y(e oa Toa B epapo a IIa To}f ?(eypoBe' o opa.
toBaIIe ar.
aa eTa opaoao oepva' oao, o pyo o opoo:
EIIM 3 ee IIopoEt r o' o o}JIo
o aeIIoBaIIe o0o (uee o ).
Haae To Ee llpeae Bceo opa
yrII. oruo, oI(TpIIa Byx poTooo'tEI ' I B Ilppoe: ooteo -
oTpaTeo - ,
BJIeMI
M. aee eo B opaa Ca T,
oTaBeT oIloy olo veII' o e l{eer ]{eBeEIIoe Mo e 3aII{aT lI opa
((IITIIx> - T epBoJIeMeEToBeeBeo ppoI' raJlo BeMIx JIl\{ a oa' oo' epeo' ,IeTJI'te. Coee
yx rr BIpaae B ol\{' To ata
' paBI,IBa' epeo R poTBotroolt , oooIer eMrEoB ppoI BIpa}fiaeT B x I{yoopoTe: atl per
(peooJleaeTD co ory - o o
oe' (opoaeD lloeylr - o pyo. Ha ooe BIoJIo To' o {otoaa {MIIe oo pee'- ye
o r rppoe'
C ao pae op o yc{e ole
rNIe BpMrE. t eo peaBJIEe o
BpeMeIII{BIpa{aoB ee eTIpe BpeIueI]' To
T BpII ToJIa' o {ee aJloe prTe o pl\{ll pyo e pyol{

r apvelr flaarty (re u-

lre) cTaII Ta aIRacle uII (aIIItlcItl rtlr): rrtv T'{. III IrIv, tly
t,
T{ r' l-r1t. M TIrl. tI).ttl II3otyEI,; II.
plly III,I taIto]\'{IIJII{ I Co-8'o

v'.

ttr'a6 al] JIl]II{ItvIII l l. Ta

:).tllttl.Tllc ] pOIIaI' (aII/{p vra>. o
oIII'IJIa vre o r ppoc pTaJIrIlII]tI o Bee ?fiI{ oa peJIa
D'

46.

C a
B00t, ulu
u3 tptla
e c.
I I punuct, e c
cna nT op

!. XI .

It oMv' tto M()}to Ila3BaT, IITopIIItOII poIIoB )It3Il ()rTa,

JIOIIIO: Be' p()occ
tsTa() B ToI BpeMeIIo p. Ho ?It3I1
oea yI JI ocIIIIo II ccTaBJII{c
o By lla \| I|TI| JI]!Ia: TI{ IIJII III
]JOpIITI a aao' allTByee II B I)]]e() ppoe - My}Ita )ea; a
IIarIaa, poI, B }tt3ll ()TBa ()6() lI 3JIo' I{ . . err, ]I3 oTopI aaeT l]r B pllp()c II B pyoBopoT I{oT()pITeT
B cc }II3II' r oTI a JIOMIITI IIpIIp()I rI {II3IIIIorTBa. FJa tlIro To yMI
IIpTaBcI4 v o?oc ltrIa T(), 11g
'o*II() ao-To lllrpr Hfl3BfTIl Irayo Oo BpeeII.

I I aI a()' paBBI lBafI l, '

tl o tlllrtl.

650

p cBp aacT
oy

Boc II p oT I I _
O0
r o
1. o y{ I I 3

I I aBaI I c

tI e cI I ()

( r
a Xntt
a)'
(I\paa
}rI'rpa aoII
.l]rIl' alt LI
o. olJ paJ I cI I lI
686_tl. B o
a), -llaaltllc
tl a. l. tr lI 3 B l. i) laa
rt a o
]1 T y p I
lI a

p aI rlI o
B ()
p rBroBI ,
N{ I () e B
I torr_
T oJ I I , :) y} r T aI I ()BI I r \OaT I I lt()
l]O3 tltlparI ttlc,
a yllpa} I I BlI I c
arr. l. tl.

lI

yrar rr

NI () lllI { aoI I NI I I I I HI { . /]< l a r

()lI I o rI I I I r.
o I I OM N{ I 3 lla
I I () T aT
I talt ()o ()cT al]ao

I t 1. ()v rt e c
()lI I N{ a ()' a

oT I t I ]lI c (. } 3pI I lI I I c. i{ ()l]ae e : T o I I e tI arr ,

tl_rtlla tr,
I { aI { ()I I () I I a3I Ba T
C ,
I ia y T
B yT
T o aRaI I c
oI I a.
rl - I I C I llI o
o
a r-lrlrrrrfi
cyT I
ctrtI ,
() y' 1
p rI cT a 1 () B ' -3I I aMe I { 1I '
p e-

I{ToII opaIIII IIeTeJITBa

oe
() I}pe poIIoBeII To IIayI'r B oEIo.
r.lTltrrlt> ooae, ITo 553 oy pflIlT Il
itr'tl apaJl }tyapa pov IpkIcIIaTI' Ia(epe4, (yIx) eaTo o _
N{clra)' II o aeapID{ IIueM; B cro6 rrx pIIIII.
ve},I' 554 tlv ooa
Payc'
a IIJI IIpI4IlMaT 3a Ilaao
IIee aTo Iray otr. a art opaIrIcIlII oeB It l{opeaM po o pIItc TaltI,I\ eIIaJII{To o()pI,ITt To otl
o cyeTBoaIIII Tao IIayI{ y}I(e aI,I. Bop
}II acM1 tIT() B TeM paBTJI1'RIII y-

I \{ rT a '
B

()

atr

BOJ I I I I OrrI

DT a .

)/} fic y(} Mrryi, lt

3aI { J I 1l aI I .

() I I I I

It

p aB _

r. Ityapa ()cpaac p() pla TaIt_

tc 1I (aaTeJI}IIc

I{III'III).

yT all()l} I { J I a ()MT I I a
e a
orr
C
BI I c, oa rI I I I a
lI T tN!a. { aI t r o yaao
tI ()()?*(1I I I e p aBco
OI l T a r) oI tT aa:
B. )BaT

petots()
op (parrrrco -

I I c e p

opcT B I I I o.

a -).
oaI{I. coEtlIoo op{all veII
f
oo rye' oao' oc-To oaIITI,. B yaaEo opaerr ooo Bopa paTe
tyapa oep}aJla ee poa o pIr
JIeI{ae. Ha o y opa oor a_
rle. Bpaeo cBo B Tv o paBBaJIo
Ea To e oBe: a peTaBrI,I' To IIoeI' y B ppoe' BotrpoII3B() II B r_
JIoreo opaEIte; o' JIeoR&TeIlllo' ee_
e ox 6oee 3aBT o IIOIIIIMaH Too,
To poxo
B poe. Ta opao, pa_
poJIa a aT eeTBo3IIaea
aya
{ - oe a o ppo/{l r oorrrro - alt
aT oTaE MEepaoII{' Ta ItIt eII
pae I IepaJIoB I{aJITI eeIIIc prTBa.
eo
a To IIoc IIDoII3oIIIo o
il{rI a, B aI1o-c
e y_
' oTopI' oop o aBI.ITII JIa
poI o cc yeI
peTBa.
oo
oI{TpI{I -r T(a paBJII B
cJIe ao3l\{a - peBEeTo' BotIeo ee opv Itao auoT, TeeE oo
MI, yoo
oTJIoo o oraETBa

ro ppaTeM
paIIoaJI3lt{v. CDertor aol\{ ae oToIIIeJI o oc
e_
y{' T| B eo pyJlo BJI oTolt
apoI BepoBaIIT{' ooero - B Ta{cTBEIr,
pavrIe e' a BeIe' pepaEIe'
oTIIIe' a TeMEIr' y)t(aEIe' poIe. Ha
o aIJIa TI{a pcEBeo
ar.. Bor rTrTBIlo, o Ta aoa {aI{'I JIo|'|t() o/IIIIIIJIa IrIIT,olt.lli. 64r tl71.
tlaltll l)/{t|(ll.}Lr()()i\{v
lt'1ltlVrll"r_
II()JI()}t{IllU11
y rlrrI, IIvtIIIJI IT3ltaIIcTlt (Belrrrrttl
ttppar). o IIIoBItor oIITI{c: oo

59

oyacT I I I I I
B ae r

a a aT ,

I I oM

I I _

cM

aJI e1
o
p a
taBI , I I I I ocT oT I I p aB I , I _
T e T BrI lI
op llo.
} tr tl
a?fic T e M 1 o
(TeppIITcpIIMrI'
1l,IT
rrr BJIeEI
ya
V pI I aT op I

I I T

oy aD.

BlM

T o '

o,ao' oTaaaT, e oa opoa pe

tlopoB: c].ca pao II oJI}I(ocI
3Ba;
e opceJl^oo}(eepecTaBTpa.
Bo .Io pI,I ,[pe' a oo ro erro

o oi,I oe I RaTIit, To oe
3a .)paII IIMIOI IIOM, a p6pe.
].cIlITo ITI rlpao I43Brv o. ooy
r.tte oeprcTa IITp JIpTa_
r ooByeo aa ato ro a_
oT
N{eo B oe' I,I fope.
B r,r
c TM Br ore orrr BJIaeeB o{e_
lt ppaaJl 0a 0ull (o.
] (.)o> ) , arr ce eao I Bo
o}eTR IIeJII1 oBprro or. pa_
rIIc IIoMeTMI,I ro opo trpIII{a3aM' oT
oTopI poao, yoT' oI1(): eeIII4c arta,o oxoo. oe
Taoo ootll BIJI Bcc yeBac
oTpI pacIo
JIaa'
JIo IooITyeo
ooeo
Brpxyo
aT - popo
ro
IIaII - ()T Eapoa. Mp arra, ToI TpaIrI,
II R ITc l{p opoB I oal, peIBa B
cc - orl.l {I,I3TI,cBo1\{ TlITepca' Bo.
clt rtvr'Typo.
opar
ToJI o poIlI{Il' o e
o TpaI, IIJI' ae oop'
a
pIB paeTo I{aca T o{oo }IITeoo
ToHa - Eapoa' orIIIJIo oTpIBoIl{ (j]u()I)0/]cl'l}0oii r tla. 894 l'oa uprtl)a'IlJIilt}I)o/IrIc t).l.Ill)tJItalI()o()JITIJ}t
T<ltv opy, a TO oIIrtJI() lI pI{l)aIere
Ioc3/IoIt r p
pclIcTaBTcc
3IIaT0

1l ()" 1 l ( ) / l ( '?Ii ll. r'; 1 ; rriit . rt rr

||il )..It').
1l(|Ilil\()lt
rr
( ) 't. ; 1 t l. llt 't lt , lt l
ll( ) 3 i( lill
Ill)()j (()JIiliitJlII(]l}.
l|()

Ti i i i .

Iilr

l tol l (' l i .

()lI I I

|| J ]\| tl 1 l ; tl t.

jl
1 lt '; Ill) llI IiIlltll.|,(',I
\';.Ii |I 1.I)il\
.l ().l I . / r i IIIn r. ulr
( . ) 1 'l Il) t t It , l| l1 llll , t :
|]
I.il|}illl'|.\
IIl)()_
I )l | 0 l i
'lll()ll|iI|\
litl1ltt.'llt
I|3 lil11.il'r
tr Iir l1tIr .
..l (). l I ; I i tl . I l l I t I( ) , llt . lt , Il. I, , t
t l ()

l ) . ( ) t . t t t t . lt t lll

l l i i r r r r ti tt.

llt l . . t 't lil'l

l'( ) l)I.()|lItI..ltlttl
( . l} '|;]l' ('l}lILt|Il||||ll

l ttl l )|.l l \.l ' (),l I l l ttl

I t()(l ' i tl l l I Lt.

ltll1lClitlt'l)il;Jr llll)()r l

l l ; }\| ( '| | l l J l ( . '|

ll;i

l l ol l )i l l l l l (n \
.|.Al i i l i Ll
il

i l l )o; l ol i .

l ' . r lilll-

I t()i ' (I i \' .]l (l l I I lI , l\

r ' i i r .t' 1 l r l r r '

I I p (' ; l t().' tI l ' .l l t' i i

l } (). tl B l l I I |\'
l l r l : l l .tl (.1 .()I tJ |() ; l I tI I il _
. l I l l
jU )l l
t,r.
.1 . g 1 .1 1 t, t:
r l 1 )()7 |.()J l \' I I [)i l l : } ' |l I l l I i i

lll)() _

i t1 l t' l tr l i i
,|.tl .r tt,l tl l

ll( )
t'(' (.();(ll)iIia||||( l .
l) ( ';, }l{( ) |l;}llol||lJI()|l
t."lltr ii. Iil}l.l)l)|,|ii
l| 'I. ( ', |. ( . ( l|\||ilJIt,tlt,tii
ltr ,;

,' (() . Il i l i i l . I l a |, .

l ti l ()l )i l l l l l Ll _ \

rt

lI;t

l )(i ()

(.' |.i l ||()l ]" ' l Cl l ()

lIil

I ((l .r l ()0

()' |.; (t' .I ||,|| l \

r l 1 l r ' l ,t
rr

1 l t' ; tr l r ; tl .l ' t' .' l i i .

I r .r r i r i i

r I l t.r r ; 1 .l l l ,l tt,tr

|' (),.(\' (l ; l l l l |l .l } ()

l t().' l

l l J l i l (]l ' |)I ()

l |().' (l tl l I tl I l| |

I I ().l l .I .()J I Ll ' l l (' l. il. I l

; U )t l( ) | t .
l ,l .l l tl
lt llt '

||l l l l t' l )tI l l

(]r ' r r .

; (()i \l tl

l ,i t: l \.l t' ' l' t . ll.

r-,f.'
t1

J: i

'l

II
I

rrl
i{{

1'l

rl

't

'{

II

;,";1

' 's .

fl:

\'
./8.

17.
l,l tt d tt

( 1' () () li (1l] (' Il

l)
|)
,r tt'lt tt {Dt' tt tt ti t'tt

.1||)lIo?I1.|lII.
lIittt'ltrt,,ttl.
( |l' |i |t.
.,{t' t' tt't t,
Il tt tt tt r' t,t r, l' t'..t
'| lldo)|( 1l ll l|

.|l,tt.tt,

.\.I

t''

4) tIt)tt rt rt
.l'ttt;rttt'

]lrt,ttt"lt,

l it l! l\ l[ )} It l l l }i l l l L ' l i ( ) . ( ) p ( ) t' ( ) ( ) lI( 0j |||0: || ii}'.lll) 1.}'l) ll( ) ( lj

1 .l ]()B al IIIc 1 l 3 ] l l ) l . I l \ ( . l.l) a lI Ill) ll( ) ,r. t 'r. lllIvt ( ) oIi-

: l .tl

l l i l t.l ttl t; ti

ll

,\II

tt().]l \' ?l ttl .|I tt

l l e l i p ar ttl ]i |,t
I I ()()J t l )1 . t].
I I tl
I |3 l I cI l I l l I ' I
l ]() ttl tl ttt' i i

a ]t .
l Ip r t 1l a l t r r ] 0 ] I ( ) ( ) J|l, .lt l] t T lr'l,t t lt t ,. 1.( ) JI.t { l\v
I tr Ilt t \[)l l l |. t. r r l ] t3 l ] | |( l l.'1l iill \'Jt ( lililIl||] Irr0ii 'I
ll( l 'l .r t t l l l t l ti tl i i r r l i r r . r ' i r . ( ] 87,i |'( ) /la '|'ili\| ll( ) /llt JI()

II0

()I ' p Al I I I tI l I J l l l ,.

l l ()l I I I tl I ,l

l i r t

[i tr .t' ttr l

|(tl I ),|.l ](). tr 1 l tt3 tttl i ttttttl t'

t.l l tl
l ,t(' .l I l l CI l
||i l

l ..tt tr r l i i

tt1 l tt.ttt t r r lii

tt 1 ' ttl l ttt tt

: ) ' llll

|tI ) lI ll( ' .

} .l l ()N l ' l I l Y 1 .()
tl Cl )(l ; J
lI
l i r l -i i l illt '

' |.t' [)l )l l 1 .()l )l I l !

|I l ,]l /l I lt ' ii

r o i i \ l r , r r ? l i Y l ) r rr r I I l ) o l ) 1 , r ' r . r l ( , \ r ( '
li rl i l 1 ,,r

ll( )| It l l ()(l I i l ) ( . C. I ' I , } | I l CI i ( l0 I}( ) ( ..illllt ( '. \.t t lt .t t ;lt t t t t t ' tl

(] l.l)i l Il | } 1 ] ( ' ( l ] | l l I I ( ) 1 .ll /\lt ii/l( t l,|.lI.ll( ',|'. ( ) t lt l l.ltrl

]i I t\' l )().I ' \I l tl ' \' I i ()l .()

|} l i ()II]l 0 l i ( } l I ] U ) | } l l ( ) / \ i l l }JlLIII( )

: )' () l \p T l } ()

lt ( ) .\l( ) Illl,I( ) IIa 0}IIll. \

l l a..l ():

: ),l l l l (l (.l i ()l ' ()

r l tI tl

l i ()l )||,|.

l ,l .tI r t 3 i tl t()oI ]i l I l ()

l ,l

1 } ](i

r. r l' lr .

|i l l .' l i l I I ' l } l

||.

I . l [ t l t t . t r r t l l l ' qT pa a pa f la
IIa aTII II l'()\'/{apTt]EI{()tl
l1IIIlTBo oaOJI() T()JlIirl iJ()_ ll;1ar ItIia YE(e II() a3arrIIltrlpi!. Tttttttr opaoNl, ll tlaoa B lt()pe
OTII c troaa
OuIeN{ c To
paoli;
Too oM
oa otlcoaa
III{paTaM' yI,IJII{BIIII,IMa a pea oyocTpoa. e 0TI\{TT' o poet e l{ope
TaIloB oee aINI' Il]t{ paEIIIe: Too
Bpee oT]aeT' yee TeJIoT Ta.
li' op
14 ooeEo IIoc paToB
Ita y po }ta Ltop, TaIt B Iloco

clI llJIoNI(\IIlI()lr.)I()3 ltitItllNIilJI /\() l)1.()()1.(}ppItTo_

t1) 1l()l]/\iirr-'iiBtt\'.t'peItueii ltllttllttttt rt plI_
tl)Il{lI |i ]Icii rril1'Il Nlattt,.ltprrr.llic J{()T()i)
}iIll\illI0 cII 3tll]il.l.]11'I,
otrpt ll,t.II cBp.
Ittli,i tllttlttrtr Itlra, TaIt To Ii cpIIII erta
oii .la A3 IIoBJIoc orpoe [ta_
or apTI]()' art
I{ToIIIta MIIyctl JIo. errrro' pe]tpaTIIJIIII,II()IIIeII II

l,l.tlii lItl.l.

0I{TI{IIIITA.

Bp ope.
a' epyrEI o ooo oea
-

oT

I(OIITIIIITa.

oa3aJl
OTOBaIIEI1II
poa,
I(JITypIIo - oT

oaJIEo

N{JIo cBor

To

ecTB.

troo}Ite

a-

Boeo
To

o3I-

BIBaJIo

Tperc yTBep}fieE e Eaoaoo

lIaaJla

49.

50.

tl
IIu' ultuttpttlt
u3 Ip{I,iooeo
li.|I'llc|i1
1 ' rltttt,
pt t Xiitt

C,t1st,
uut;ttltptttt'

*.

Brre ye IIIJIa pe o <Marr> _ aeaTeJIIIoM op

oTx
po3ete.
o - T' o paIe I{ o xapaTepy
o
troot.rll. o r' B cIloT' 3aIIaIlI{ ' Bo31\{o(o' p 3aII eoo
opaoar
e},I' e pTo EapotI: TaoBI' EaIIpep'
(<e
<Aya-ya>
Boa>, To e BoToEo acI[ oTpoBa o,
aeo opallI ToIt pe }fiTrJIe ToyTaD (<e
r); aoI' ,ae' <Caop-o
IIopaEEI
pae)) _ oJItaT'
II3
apaEEI
ItpcTII' oTopaIIEI oT poI oao oalrIx opaT e py) ; apoEIlvl trIIM Boo{T' EaoE'
MEor
Tx' EaIII{caIe a )firTI op, a oTBI oBIx
oTIIoeI( oe
ByIIIe. p aTo
apoo
o Toal{
ote - tpya:
aBopa' I[TrpaTpEa. <Ma> .aT Boo,{toT
oeT'
a Ea IIoEI(o oBe IIpooIo
potee
TepaTypo oat' oo TopoI'
3 JIoa apo{oo erEoo
TBopeTBa' tpyo - 3 I(yTypEo-oTBrIIEoo
ToEa. cToII ToT - , opa Ett' aa }3E ocIlotTyeo
JIaa' pe{e Bo To eo
aT' ItoTopa oTaJIa pBopEy
pey
ra oTaa B e tye. oar a peI
a -a'
ao ro oTo: epe
ra 3aMaTJIa aca
oB, o
, ao Icoo
.aBo TaIa epaypo;
IIo3' otpa)aJl. Ho opaT
aTI[' ecTTBeo' E I\{o: lt Bo' }ItBo oe po.
Cop
<Ma>
JIot o
opo ooE VIII
a' a B I ee ye
aBBaJI {ea I{oBIx oaToB. Haoee poJIaBeEEIM 3 E Ta: Happa
(o) oa
(oa). B aa y X ea poo or,
oa oxaJIEo: B
, Tx BroB IIoEo
** (Cop
905 o o <o-a-l

,[, .

oaa tope oyoTpoB. Co opofi

ooBIII VII a o ()cTaBJIo{o loapTBo - Ca' rpo poeee cpo o IIT
oIIoMeOo yTyplroo popa
oIe, M tro' oaoe Boe BJIa_
e Taoy otaTBy. oao B Tre
eo I Bea ail{ poo oJIIIorE oTteI py eoao, BIxBaI( pee BocTaE' ooo o1\{o B ltor

*
o
aoBeli
aoaoo
-Heaoao
tlaJ]a oto
ofl]]re a oTecl{o aee ooo o
](a I I oo ooB - c} tt ol o B op c a.
** opaeo _ <r(ocl>.

aeo-

3II palrllro cpe,IleBeoB' op()Io 3eTIlI tro

Toptrgg1un l'pyayptl II MIIlltIIcpoR. I,1, ltart
y l l \ ' l ' t ' 1 l t l t t l l i il I ( ) l ) 3 I l I I 1 ' i l J l t l } l i L l l t l l l l t t l .
Ittttltltl t.lttl tlJItl}L'ltllc }I{llItIII flolr
B T 0II()\? ()rrtl r.rrltli,i.l'l]0IIIIINI:
II Itc3ltII_
IIMIM tI aBIIul{I. poota yrcBoBaT II pI{ToM I] pllopo pe II Mee trpoo'
IIc ir IIapoIIo,- yarllt, patt' p OTopoM
{y} e tstsoJl (ry ]J tl tr, a I{aBa re
y IIe B re. B To BII,T oTtsyItII p?t(E IIo.
pItoB' It()Ia {eila
I'Ipaa aBIIy po lt
pooo rlIe. }*[ea I4 B IIo a
opaa Bo LIMyeTBIIy a}IoToTeoT:
oa oJIa r lr BaTe oN{c. prr
Bop t}II l pil{oTpell Tao Etc
orpI IIITa pao, 3a, ,o)+(oTe' a
II M}I(I. MoaI,r pa IIe MeII
pOJI' e}I Moa. opaae
?+(I Moll
IIOJIaT II MrIIIrl' M My}ItlII. UpeA aBTo_
poB TI,IoB aoo
T B yIIoL{IIyTr op_
a VIII-I
eo IIN{aJIote. }I{e1'
oea eer TIIa; oa aa
To t yplo opaa o oN[ M()IIM It ,ry. Paerro ro ooe.
To )I(e p - oBr pyoe: EteIIIIa
ea {()a OaaT oyo;
pepaec
oe
cI{aMeIIoBao ItoIIe ypyroil
3lI' a aTo Oo oaaT u JIee ToIta
yeTB()BaI{lI' Bo cpeTB y ooii
ro' tlao trpo{T aT B JITepaTyp
Too BpIue' a e oTa' a o
ytaeT
B IIoo opoBTe; nlaTo oII

TIl()t] l{pclrrl u ()Bpel{oIII{I) a ee ToB

'
TllL (oopaI
o rouary oee), To .|. Tri(JtL (rrpaop}ia }IToJIoIlt ()Irlt). tl tpa tltlp.l. () Nltl()ol!I:R()_e_
() T()I!l' IITO IIO3II -

BI'

OJIyIIJIa

IIaBo

II

IIN{IIII() Bo'

oII_

ao{

paaIITBa

pao yTpIIoNtpyy ocolo o_

Ba;

tsO-]rTopI'

() T0'

T0

lIl{cBIIIa

poyll

yt
ra a00
oro, To tr0a0
oop; B-TpeT' o To' To }e rpaoa
0e
oaTecoo
IIpHI yoreeo
IIoBe; B-eTBepTIx' aoe' o Tollf' To
troB IIr Too oaTI' o pIITI(' Teop. o - N{I IIa: epaopy
aIIToyEI'
JIo 905 oa ooToBJI r
Teopr
!I o I{pa,
oTopo{y oMoaJIa
Iptra BIII e I(TepaTypI.
Aoo
a Boeo BpeMeII rreorarra. B e T Berre> IJIaBEoo raTopa'
((To Taoe oaB))l yTa ltoTopoM ollpeteo
IIaJIBO' a ol{a pa3BI(aJIa' oo
o ro orr
<eoeeoe peD'
To cT ]llp BTB eo. o roo r
oeell op Ma>; Ba IIoaTa oo opIIa - oapo
' Aaxo - r [poBoaIeI ruOup (ypa),
o ear yTrMI{ Be troTo; cooao' To troc
o3 BeLl ponn.rru (e Mao ot);
a r IIa3BaIrI IeT aoee poJIaBx oTo I ea Happa oa Bo Ia_
Be; JIa paaop TOpeTBa. Beelr> B
<o>
epBIl\{ o
Ta
oyrIIToM IIoTeo ep pTI(.
Be a Bee>,
oeepBIIIM
I{ypa,
eo aBTopa' ,T a <topD a}ITooI[' To eT T. y - IIoBo trpoBelle
TopeTo r: e oopaIe T pape,eJIIII o TeaTI,Irl\{ paB,a. oo,
IIo aBIII - Ba: TLI o ppoe u TxlI ()
Bu. Bupo.re, ocTaToIro {rroo TxoB o ppo,e' B ItoTopI IIoTao ByT Tea JI' To o ' ,e o}I eprae epe opar
ppoI.
o ao Ta IIo3 a BJIII ypr?
lf
aTo aM IIol\{oaT aBTopI BoropaHIx
TyI{eIx BaeTo' peIBapx
o
ToTB0p'
p a
oOcToTTBa !|k
o aoy
IIoBoy T TxoTBopr
otaIII.
B x oil,IeI Ee Too ea aBTopoB' Ilo
oTo' aaBIIIx ToTBope.
o
T 3al\{eTo BTByT' To T To,a coE
aIlvl opaao ya; ya oBJI
e2IreBI{o ooe. Bepor aep yTpo
IoT a B]r,IeTe aoo,
uor a
eN{y oepetI paopt; a arpee oII 3aeaT BIIIBI 3 Boro oo ptBopIIy taMy - lI Matpa oToB; oa' oEeIIo' TT
}I(e oTBa. CxoTBope_tao'
xoBope-poII{TI'
cTlIoBop}I-a3M
JIoollI' roa
JIaIITIloo oa.
o3
e aaT cTuIxI B eM 0e al;
o ro II ToJIo JIeMeIIToM opaoa'
()
poaM cBTItoo . (opoo oBop'
pe{ IIaM - orr BapaIIT rtpao
o_

B MoacIp Il Too 3-3a op'

JI Too' r lra plITaII.

o poT()

Itortlr>ra r po tr4epaopoi

alroo, a Ire troc,oBap' /pII. oi,i

ol' BeaM rrypyao p' oTI{o ()0N{' cIITa (I{o'IItcIo))' c rtoopo aaeT
p; ItoacT o <-o> (<Hoo o_
>)' 3aI{OIIooaee,IpoBlro rpr3
TpTa T o epo - 1205 o.
lta oT o o? Pae,
IlMaJIoe

{To

B e

aaT

3IIaEIe

oJI_

EIr . eo
aTo tro
opo
Taa aa - ToTBope'
oTopoN4 Bc()
Tpta o{ oI' pypoaIe
B II cI{oBI Tpo B 5, 7, 5, 7, 7 oo. H oo o
o}tto o)t(!IT 3 Too oJII{rTBa coo! A a
a aoT]\,r r a o ToT )e'
ail{ eo yTalloBa (o))'
l,lo}1(To cT_
I{JIII 1l{ooB petTaJlo' B yoc'
ooe_
te' pooeyro aEI
a. Ho ao uperuao
trpcMI
llsop
o o: troI oI r aeEo BIpa oa I4 coor BIpaEteIt Boe I_
JIII - l{oIooB}IoT ra ea. lla troo
r pa
o oopr
pe: o3oBaE ooa},{; oMoI{I aBaJI Bo31\{o}ttEoT
o{El\{ It Te t oBo1\{ BIpa3I,IT IIe oEy' a tB
}IIJI. o pe
oa3a
aToJIo TIIIM' To I{apty ooL{a-JIoBaII Ta.It
oeppoBaT OMOIIMaM oTae eo JIooB B otllo JIo' a o !I ol\{oa' oa.
co. H'
]t,II{ 3 Oe,rrII Byx oet

?]t - oIra 3 op ao:a a?Ll||py (ope

cp{ oo, orIro - N{oTpcT orto) ; ,aeaJ|'- opa(Eo
(o
ea
He
o).
o,I(eT Jl oaT Tlt{ opa.iro o,,]l{ JIoBoI!{
l]0 Tp JIooB cltaaT o oIo
()tIoll oo?
arrap
oaTeIl poB' aoI{alt TaTe
il,Io,eJle pBpaTI[JI TxoJIOE(IItrIe'
yocT, epaTopTBo' B oTi)pOM aTo Tpy,o Ire Too JIOBIIT oaTrIi)' lll{ByaoT'
o

aTII
aJNteIJT TBopeTBa. Caapa
e II aoEIIaII eca oooa oToIIe oce TypIIIIpI' yTpBarI\{Ie o rr.
IloTIo p !,op R pyTTBI:, yar
roarrr lo, ' oee IITIlo - B oa
J a T.
l{ ( p JIeI{oa epapo
rl
Il\IJIo lI aTox
oaToB - o' yox.
tl re l-{ypa, rar petaTop
epo .).]O- <f(oIt>, aaa, aI praTo

,/}fle B JIalr oBeprIlo peaJIIIoo oea or'O tspNIeII.I3tl yo_rotttlaaprr> (oe o

a3a
ye>). B aa Too poaa-a{
t-l EtrEe'
l,I3aOii t-l olI NIaJI0IIltIIM I.
o o oojr0py B II oetrrr TaM B te oroo eBa. Ho o - oo p()0; B
orya
TOplI pO' TaBIeo y(c lrpoeM poaa' paBpTIaeT peao{ l
Tor'o Bpee o Be]\4l1 oplo ra. ftart
MI ]]IIIINI'Ta trOBTtsoaTa JIIITpaTypa y}c
r IIyaeT B aoo 3a3e' <ra p.
TarT Bo oy.
pONIaa
Bpro
pIiaeT
arroil
< - t l l l ( ) a T a pl l ) ( t l e t l l ) .
o,
ooorT-eTopoIUIBa'
eerro,
TeJIIIa - }I{3II ooo tIJI()Bllia 0T O poEtll to 1oI. a - I l\{epaTopa o Eaeo
BM'
JIE(III. MI
Ita
ItjIaIBaT
IIopa Itapepa' o ua )fi3II; y3IIaM
o o paoTx opT' o aTe ecaT. L4 Bc To - IIa poo
oe }fiIII{ oe.
TBa Too tsprMrll' 1I ToJIIto p .Bope' o
B 3IIa; Il Too o Bop' o B ypol\{poItoM oMI{e a ope opo,a. Moro
re, IrTpIII; eJIa Iaepe ; BrpeI
E(II' ItoTopI ra aa }fiII Tepo'
a)a - o oe I4'yaJIIIocIo' t-l oe
yo. Poarr troo paao o t, oyBTax' tyMa .
cTyIIa' epr}Ballx'
e oo I[ eJIoBeHo. ao pT poa - B palle peEeBel(oBe!
oya eT Taoe BIIIIa IeBOy MI'I_
y eOBIta e ToT p to)fleTeo
papIBa - 0IITIIO: Toy pl(y oB
1 nu (rrt) 1ilr
(a). eTIIo' To BII Toa ()IIc - I{ M}I{IIEI
EteI' B - oe yoMIryTIe IIe
3aMeaTeJIIe oTlI' tBe pBopIe aMI

oo, oe- <rC-I())'yy, Mypaa-y-aeaTerrIeo-

eI' l\{oe' ]llllor

o
o3taJl
pyle.
.]iilo orro BIoII Jlpe'y
o3III0' paItpIBay
oral
p
rr
NIa o}t(IMI{ yToBalllI|frIr| lvlo'
otiltl rr orr
areI,IN{II. pupao peteBeo
Fia o3 o
o(aBT o{ro JIy 3BeIIeB e
.''fiep llpoo ypao
-I,I oo 3
.\IeaTr
oo
yypr
oltlr x - II
B eo.
B payp e To opI poo py.
lle BeII al ypI' B ItoTooN,I MIIoe .]eoBaTJI I],T IIe Too BIcIle' o aa.
oe leTo ,ao oe pa}Ie' 0 I{ aII(Je ,fl poo payp
pe BroB
Jr'lpeCCCflIIo opr. o e - poMaII.
pa]l{ cpeeo?
Poa? B
HoyeIIe - e ToJII(o {oyTl\,l0' o | aoEor.
II c_Ta To Ta. f(oeuo, poalr - ryoo
oii' Ho TO' To IIaIaT poNIaIIoM B paItI o Top yotTBo oeTBoBae.ro poI'- TaEt or
coe , a
II3 T ox. B o o ooaJl Toa
C.lo()Nt,{oHoaaTap'To 3IIaT oecT' I,r o oo.
3IIaIIIIe peaeT ay o Too Tepa_
}.plIoo (apa' o'ay IIMeII p lo_
rrlt eo BooM BapaIITe II p o paMepr
IIoIIBet. oeT paaoN{.
FiaIt r I{ae},I poo IITop TepaTyPI, ora apoo' BIe a apy
opIIII a TaIIe pe BeltoB' IIOBTBoaTe11 IITcpTypa aaa c oa - oT a3o o
.)]t. Ca3o aa IIoBeTBoBaTeJII{a Te.
iril).pa olr' o oa rpo BIuIa 3 To;.' Iipya pa }Ie It IIIto or' a It
(<oe o
porray. Bo <oyo-ooaTapD
B ee oIIoB e}flT opoo
.]eByII] oyo>);
aO}ra aa O pItpaco eyre' Tpaa_
eil oT o a. Ho paItas ToT IIOyE(
(}.-I()up{ooM oTpo {eTa' IIpe.
I]:iIo e x apaTpa
lr

Mypaa-y y-y. pa-

JI}aT Ba aIx poaBIrI (/'e]]a)) Too

Bprc' Ba oo yo)+(eTBeIII poIIBc aMoo Iooo poBII.
A ar poaelrIe <3art> oTaIIa
Ha{ Ta?fie pBoplra a{a - -ao.
o
aTM otBr{rIIM I B,' aa ToEa
aTrI{ocT pa3BJIac Too Bpe{e' a o ayJI f{o.eaT 1I epeaaT
Br
IIr },IIJIe epeJIBI uy. o
llycTo
IIOJIIIO poo
pIIIJIO B ooaap. 14 cc MI a)I{eM pII ToM' To aBTopoN{
Mypaa-y,
ra
<<a-ooaapllD
IIptTc IIpII3IIaT' To MeJI papIBaT IBr p rJloa yc eo lrte. Ta
opao, oE(cTBeIl()-IIoBeTBOaTea po3a
TypI prt.
oo pl,Io.a LIop oo
TaBJIT oo apao: pr - To' To IIoB
BeToBaTeJIIIa \yl{OtTBeIIa TpaTypa
orr aaac polalla' I{ pToM pOMaI{a paJIIITeoo' ilpo - T()' To aBI otaTcM To() p()alla r III.

Itypyaa o ypTyaIlr poarr T Ilc TOJIIto I I{INI oT?I{eeM

65

51.

Pe,oe
0 e p e t l oe
aopalteue
M .n u pl _

r oeIlo TaIt }l{c' ItIt oa, I{ IIo Mac]Tay Boro TB ,a{c 6' e]!I ItTrpaTypIIa: ypTya3Ira
()3I'{ II ItypTya3Lra trpoBa
BTeTBT'
To B o{ pyJle ocoo
3Ia cJIo2I(JIo To' To IITOpII 3IItoB IIa3IBaT TpaTpIIIM 3IoM.
paypr
r ,ao o. o To
a? o a' T0 B Ireil{ .eTyT oTpaoTaI{Ie' oTIJIlIoBaIIIr opMI 3Io()o BIpaE(eE' ToIIIe BMeT TM JIaTIrIe; Eopl\{I
paaTee'
TJITIIee; II aI4II o'
aTo '
oTpIBaIoe Bo3o?{toT BIpat a]vly oylo I' eyoBoe B}Ite
oII; p poae
Bot{o}I(I{oT opae oBa B opa3' B II}4BOJI' opyy. Heap
B a3a JIIO oBe
BpeeII 3I xaalr {ooaTap r ael\{.
te oo opaoae Taoo BIa - peBo.
ot oa3aeJl ltyjlTypEoo popea' o eT
e ol{ oa3flTeI'i ToT JIIITpaTypIII I
IIOJIyJI Boe IIo.
o aTo Io orle' To T atr eo 3IIa epeaBa To' T:) I]opIIIIMao
To,a ByoBa eIrIIa pu. oaaoc' To
Tao e
r o. eoaeo,
a{I 3IIa Too []\,Ia' It)l(,a a, a a3aI I I' ooIlaaI{ o. oao
oBJI
Il Too yr, o
aLIT' To rT
aop }Iao'
aour
JI trpea rx
oo 3Ia. oTaJIII - olta3ao BeTo
opo Boe. Paool
B oII,ceIIIIoM IIope.
pl4yMa xoTBopec'
Bl
Caaa
JIoBa oTopoo yJIa{IBaJI B To o JIooB:
Ta Io o o ayT ay. Ta
a pBIM Jloail{ B ToM TxoTBope
oa.
ta , Po, Ia' To ToTBope-aa
oyo aBae poa-Ta (ea poa). Ho
Taa aya JIa o IrMoIII{eo 3I1a_
e aaa aolo peTae o oeeo aTBe cooB. o Te' To ToIta
o
aJI ap'
a aTo I e
{oax' 3Ea' JleoaeE'o] aeaa?apu
(cacp aa), poaIIaJII(poBaJI JIo cBoeo 3Ia yTaEoB
JIo' oToe
3 otoo aoo - oaao : a, i, u, e, o;
o' oToe 3 oJlaoo aoo' II pac.
IIpeJIJI x o ropy oaIx' ocaa-

oy teBaEaap: k, s, t, , P, , y, r, w. Te{
aI aa p op*y eT o

o 0 ozo u 72
e6ect,l
pacre
B 0 0 t ' n c u .

IIo IIT BIIao B atolvf: a, i, u, e' o; ka' ki, ku,

k, ko T. . Bo
oyJlo _ te'
oTa II Eae
(e
aty:
?oa7o
o). paa, BoB' To e y e'_opo oeil,I' o eT Too ro IIoEol\{ 3I pa3III ooB' IIo JI pyoo
a a
3l1aa (i, u) oop.
oaao
JI aTo' To Taor
1!{o Io
oT},reeo? Hu!
}taoe Mo ocTaJIo'
a a
3I. To pyoe pooE(a 3yaT Ta }(' a pae. Ho r.
' To ta pIe' 3aIBaT troe
JIoBa
epoa
oeve
pTa: Eae }IoeBa oN{oEEIx (Tr_
ID paI eoeIlx
IIaltoR oTpIBo

X_XI ,

IIoJIIro.
ora;
apTopaToo
BIpaEteII'
xoE(TBrflIIoo
Boeo
ocT
yo
oerto
aoEeor
opr,
otepaII Ta IIo3 Ta IIpo3 peTaBT
]\{o otaT
RIIer' To Toa o oa
X_
aoaJIIIr . lrpaypa
Illt
_ op.
II o I o IIty o oep(a
?ItTBo IIaoIlaJIEoo EaaJIa B Type. Ho
oTo JIeII 6a pocIa' I(oTopa o?(eT
yTypI

66

rt

iii

;'\

,'rrr,,,
{

' , r; , -1

ji;;ii
t

' ;i i : i l , '

"'

';.

',-

.-:
1-...a

'a",

'

..
.:

-.t
,'zr;:

l.:

",'1
.:.

-.'',=., -2r,,,,.
,
EO

u ' cu l t: l tt I{ J|t() II l r JI II t,|l l

a' I I l .|||l ?I )1 ' o
(.|; |) o l {
u ol ' t,'
l I p tto0

pt t t t t lll ; JI'l 3it I I I_

ll(|l ]} t (); t i II ( ) TI ,( ) t. [ ) ( ) } I I t( )|.
.i.r t .i l ,t l l t l t l ( ) | . ( )
JI ( ) l . r l. Ii ;Ii0] ! . . rt t l iIt rl Ill
tl r , l r r o i i tl l l l tl r tl t. tI \ j c ( l,l1.lioI} t it t . a iit .t Ir lrpt l

1. (. J ll, ]t()l. |, . 1'() (', l, p 0BI )1. I I T r, c() I I 3 rp o ttt| l

tl \'ttttt. . j). l'tl rt , r 0 . ' rl. t. lI J I \. '()
Bo'I liI I ilI ' | ' }I :
|]l]'l'|'l|0Nl l|(' ltl. (} p rl. lltltpa. tl J I I I I I I I ) otlii

tI tl(l1. I I I I 3 prlt', . t'iirrlt . I tI I (l()I taI 'I I rr N o

t...t t Ir f t t l l r . I to TO [ ) l N l l t t 'lIt t llll;lt t .t t lt

t t t rr' i,i Ir
( ..'|()l ]i l .l l l )( ) l t3 I I ( ) ] l } I I l i11. ] rlll.l'llrt t ' lt t t ] ) t ] ( ) t }.( l.l.0 -Ll) IJ |(} . { t' . I I l . t, . - . 3 ttI i[ ) 0ll1.l, 3a
,] l| )L ,.o J l o l l l l ti i tl t, p tl l . . l tt t {l;rrl.rl1lrl
;tt' 1t ,i t ..l t t tt.(|)l . I .( l I . ( ) tl ' t J t rl.lii

X i tatt

t{ ltl1lrtI . titltitl

Ii ;It /lI}I JI( ) } l

t llt orl7t t 'l.l, .t 'l''l'

lI til1'lI [)I l

li()[)()I I I I I I ()} l ]I atl 1 . it-

I lltlI I I aI iil' . tvt'riI rot} 1'illiI Nr t'trot. oo r oI I ( . ti('

lI lt(. I , N{ O t. rttl tlit:ttlit|to ltltQ (lI tv. l. tl I c I I a-

lIil|.p\'3liII. a :] ' o o
R ,I|i\,l( ) t t ;lrlpirtt-

rtrr). C . t'j(tla. e r, tt. lirlr. iio

I I ()
(.l]()I o p o, lI , ' ]I () T o, tlT o oI l() I topo/ I rjlo' l'r

ll't' l i t t t t .l l r , t, 1 l ; i l ' I I i i l . | , I 3 II( '( )

I t. l. I ()
yt

' ltt-

o oElI
Bee. o
apo ope
.fattoo
Boe aollaJlI{oe 1\{o.
r;to opooe
IIo tflae}tIlIo oT}ee
iiarro
ItyJIypI'
o3allo eo B Ty o.
ltoeuo, IIaIBaT oaTJI otl IINIa.
ooe aTo BTpeaeT lta, ToT' E(e yoyr, yuer I\oIIa' oopr pe BoIo
TpaIIy e
oE. Hara
o' BIIpoeNt'
ac atle: Itoo-a (Bert Te - pacpocTpal{Te 3aoua). o T1\,IMIIe oII BoIe oTa oo yo
rpI(B orrIr.
l{poxa.
y pIBaT oTaBJIeI{e eell
Booto, ITo To Ta t, o oBp]\{I
cJIr,oBaTe r oI BeT B alte pe8_
TaT aoo_
e,opeMeltoo
TBopecltolo
aa. BpTIIo' o B ToM oTIIoIe paBI; o'
Bo BItoM a' I e aa yTBOBAJIA.

B Ix-xI

IIoBa R()3ottIoToBopT o Ilaa tro_

rto aIrolIarlo }I{IIBouII llotl. oa art
(lttIroIt a) .
TaJIa IIaIBaT'l i
'L]|t(roJaIIcIIoBaIIIIe cTpaI
rro ao:
orto
BI,ITo oIratlo a rtaIt
N{Irrp llr,rtro otIIo OcpI{I,IBaTIITO ooe po_
ot,er To() cTa.
ao - )ttBoII
ao - pOTlIBo()aBJIo ap - EtBoIIII

Ita.

Bea err.Irr,,u,,o,,u,o,'o.

o ppo opaTcJIIIoe yTBo.

eo, o I(JIIIypa B IIpIr ea ooI0 cpeI{eBoB Ia yo' a a a
ya
ItJITypa ra epeea oI{ o]ITIIea'
To troe
eTeTBIIo'
ye
a
Tx o Bo{T B oTaB
yoo ycTBa l(Taoo peeoB.
Brre ro aao
a p]\{ }too TBa o ToIo Bpee eBepo
ToI\{. ea IIoJIo(ee TaJIo
T. p oii peI o{o Be
a pepe yJIIITypI Aa
B pa ooo,
Bol{BIIIrM B aa
oaTIp
,
o-

poeoo 1053 o. Cary eo yr

Ioea Tpoo o pIITo oe ooI

opat, o o yI y(e pyoe: epet
aM - r oe. B aoar aDIeII oopalr ro IteBoMoE(o; Mr
oo?r}Ie rypl'
o ro poTo IIeJIB TT Be opeteJlJloc o a},rIJIo]l{opaII; To ,I(r - II B BIpae IIa; o ao o'
ro epTI Tcrp o?lto ro aT IIo-Boe.
Ta are B aTo aoBalloe B aoI ycTBo
aJI poaT IIaOar o. Ho aa
oa yccTBa' oopo aoao aao
poJlo
o'
ra )Botr; p,ltc
eilI - a Etr ya.
}taor yTBoBaI{
{ IIe' o BoT apTIIa a Topa Bp B paMe xooo: a e opo' a oT IIr
o pT e oeo
Aa,
oEtIIa. Be - a oaae p aTo Bra
_ oor:
papoTpallro
}eTc.
Ho
o''
tl - opI II Boa' a IIaBao Taoe ycBc o' tlo I\4I oo3a.r ooM <ar>;
pToM IopI oa opa(eI opere, o
ao oT opyl
ee , e r
paootIl patt,l. Co, oT To }r Belle:
IIaoaIIoc oopae
ro BB,eo B Ty
a opat'
oTopa e ra aaa aEOEOM.

HaI1r,roaoaa()' payI\{e' B 0pa3o

oe Tee oIo B Bcc tIIolI.
B l,r BIia oIIa paBI{JIaa}e TaI( Ipoo' To

68

flao - papOBaIlIIIc 6 (llpl'l),

J|to (epoporr),
orre
prlIIa,JIe{tlocTIl
flOIIoo }t{IIa' Tp(-)BIIIeoc TaIt' To ]]IIyT_
pere IIoMII oTaBJIo y oa'
ItoTOpy Mo}Ito lo ppaTT B eorto tlo_
orrrrrx oTeo'
opa,B 0TJIIrIe yaTIIII
LIpaNI I,III oTrJIB p oT tpyla
NIIII_
l\{I[ IIJIoTIII arIMlI IIpeopoaMII. B o_
N{a 3}IaT IIII,IpMI eprOpo' paI{IBac.
a BceO - o r al, o I{ BIt' a
r ao' B oTopoNI r o ea{I (c}I(rT)' IIapL|Mep ,ltu(t.]||,u(r I o
ocoy) 1 ctt,ll (a BpN,I oa). B epot
Jlyar aao coo
ItapTIIIl pa3IIINl o.
oEteIIeM JIyHI' Bo BTopOM - ItapTI BeI' .
Ta' oe' MI' pe opal Tx BpeMeLI o,a
rpetaBallc
I{BoaN{lI: rToIlI BIIIII
I' JI JIeTa' oo o ,JI oe'
IIeoM I. Hpeo earre apTIII
BBoI{ {ap 3 pepTapa rto-e1u (oooo ooa) - opoB' aIII c OpereEI e3olIo' I{oTopI oyt1u"o BaT rIpe' I[ arr-l o,ItM e. Hapep1 ra',a'
u (loalle BeTaI\4II)- pyaEo' aI{ oo
ro pBIIoT; lur (rooae yo) ooI{ oIIoJIyIr' lI T. . oore apoBI l+teTt oorr JIrI{o BIBallc B Ba}' IIo B IlIIx TaItE(e IIol\,IeaJI Talte c(eTI' a' ap4ep' fl, (ae ) - l
' a ToT op oep,yo' plloll
IIIaJI p rtao Mellr eolla.
B ar JIo BIIolIo opaHe oIa_
e, olrpaNlI B op()ylo oIoI. a e.
pe()ll Boa ooo oo>.
rro To pITr aI Bpee' oTaBJIIo, lr, at pNIT opa_
{ell' apaTpelr JI o }I(BotrII Too epoa.
It oracIo'
o aTIIa aToo Bpee I
l\{o(e loBop JII o oaI\4' MIIIM
B TpaTypIIo IIOBeTBOBaIIIIII' ,a er o ol{_
err opaa; eopeTelIo o Too Bpr.
eII II o Tao IpMI JILI epeopo o
a Ilr ,oo. paa, OI{alI or TaeJIIII' BIa3TeI' o{ II aT pTaeII
o o tBoII' I{o' Itoo' 3a ar
opIIaJI rI oy. }t acIo'
JIyc
oco
to pyNr ,oM }ItBoIIc' TaEtr OBI{BI B. T0 }r BpeN{' Ta IIa3IBaONIINI.
,aIJ'Io
( pTl rllaN{_TaM) .
Oa cIIoBo lc(Illtoo (colt'1 .
CyeoaJlo
[ oo BpeMIIII aTo oTe ro paBoIao
ToMy' To r ooaaM coBo (a). pa_
TypI trpoIIBee' Tr } MoIIoaap'
Toa
epeIB
TyIII Ea OJIIII po,oo-

:;i.

(' t|l p d l tt

J|Il,J1'Lo{)|l
Il.\|n p 7'oJ) (:|i e o
0 op t1 I { u ,l ' o.
I I p u o X tttt
( p l ; ol !(' 1 ' p u -

u I / I I I ' )

t 't t it t 't I.
Ii()'l'()l)1,I('()l.()\l
Il ( ) . 'l( ) Iiil\
| }t l . Il 1 . 'l l ) \ | . Ii , \. l \ . . 'illi 1Il.() ll().'l\'llii.1'l('|'

lt()lIliJILlII -

I } . I- \

l } ()l )\'

I I p (l l l 1 .i : l l l ..l ' l .l I i l
I i i ]I i I ,I I l ?I i \.I l I
a o (]l ()' |i Cl . l
l I 3 ,(' \
?I i 0 l I ( ) I l( ) _
; .x ,I l l Ct' I )i l .l l I tl ,
I )]1 i l .
|' i l 1 .ttI )l t. .l ' l i r I ' o ttl l 1 tl r t l t'
l i i l l )1 .I I l l I |tI l ' |.l tI I N l () ? liI I )

t'r ta;tittttlt
.l.ir ll
II()Jl\'

ll( ) '( ) -\1 Itt'l). I,|l]il.]IilCIl.

ti l ) 'l. ( ) l) il
..| (' l| , l 'i l .
t l i l . 'I , I
IIlllrl,.t.t;ltii
\ 1|('I|(il.lI,|
tl i l IilIlt OIIT ( ) .
l)il(.(.Iiilj]

lt

r " .l l l

().(II] I ( . l } l | |. ( ) Ii. ( ) . lIl, IIIi, ii 1lr ,tt;r ||

tt IlL.(.li().]I|,ti(). :]\lit
, e
ll
;, Ii0 ( . |}J|'I ill. 1.(}.|I,Ii(| l}1I|'(''l.() 'l.('lil.it
I i l t .\ t( ) 1 | ( )
I t I l \; \ i l l r i l 'IIl l'
.]I l |( |

Ilrl

I (I } C l . 0 t} .

lit lI) 'l. lt lt t , t .

\'rlit t . t '.
l [ rlr'; a

JlIl( )

l |(i

|)ttt.lltlit..Ill('l).!.tiIilI(.liilJ].I.llIII,I

l (l I I l

lI()

I i (|

IlI(',]||i\'

( ] l}II, l. ( ) li Il()(.'|.0l|('Ill|()

l.\'ll||,|()

]l i l 3 |]i l ,|' I ,

i l .I l I , ()N I i l } |I I

l I .]I " I ()ol .l )i l | I { I : i I i

I |.' I I t |||l ()1 l \..-|I l .l .(i l )i l ' I .\.l )l |()\|\' I l l )()|t; ]I } (' .l (' l I l |).

l)ii]}iJl\

().l I l ()

I i l |(' } l } .]I I | )' ; I ,.

||; l " ]I ()' I i (' l I l l tl ' t

l l l I I I .

l)il;}Il(|l)illItlltil"r III .

(iL)

() (' ' ()' I l .(' J I I ,(' .I .I ]0 :

il

l l r .r r

l.()Ntv

(' .' i I l

|,l

t,tI

llo
I .' l .-I I o T l) ii
]I ()|i (' 1 .t, tt .I (' t|_ tI I t )' .' \|l . l . ll. lll, .

I |(' ,|; } l l i ()l l

(..l l ()I l . ,l ; l |,I l i ()i \

?l i I I | } ( )

B r oa TyT tltlro: pll ()eJIIrI pyII aBaJI I{ TecT. Ho ra

IIc oTea o\II lt pIIIIy' a 10 co
oBeII' OTopoe B/{oII()l}lIJI()
o(Elra a o3aIII{e 0 polltB{e. Toi\,{ e II TyT IIpcToBa To 2e er 3oopa3TeJIIIo: TT
oT py llto(e
I poI,
a aaIIEo
TT a{c pollBerc }IItyTa - paueoo. He ata, Trl IIa I'a?aHL' oI{oo rplrrl aI' rtoT()pIMI( Toa aIIIBa_
I yo}fiTBeIIIe poII3Bc.eII' peTa
oopao poparI epor, a epo.
.ree {o tl oo ppo{e _
I{yrloIIoe' aItoc tc IIM{) R'a otc pe_
pa rpavoe IIyTo' IIN[eIo o
rrrrl xoltr
IIt Bo Ty. o ToM I{yTBc IIpTo oBopI{T I{aIt o
rtapaI{' IIo BpI( JIII To p&JIIlIIo B ,aE()M
yac. o Itapa ac oIo IIoTIl{aIoT yIIr ltpaI{o co IIaT. B e
Irptluoo ]\,Ia op pa - eT_
oT - ooCTI, oTyTTyrT: ()poI{Ila opa EaItotJ' raoopo, oaT ooy TyoT
aeo.
-oy
BIpaE(II epBI p.
IIa - pa{)Ta: aBIIor e III op{a' a B?I{e ' cpeoI oT ToIIx ToIl{1 oT ra saeTlloo IIITpa rt e o JIay epe' pa opaoB B a. }t ov e oaIIT' To TeT prTaBT o
ope.rJle rpaeyro
eoT' o
paye oo poa pacy
ap. [aJIcI{o IIc epurro TaEte Il MeTo' e Ta pa.
Ia ItapTIIIIa otea. oy MaMoo IIpoce IItlpaTeJIIIoo I{yTa' oppce pllraIl tIIBoIlIl r rparr. }Ito,
ooEoII ?fieTIIo po JIrapIIoTo
poRct,t' paa - ro oBIlIM BIpa}crM' popapc Etc Be oJlcc _
.rr,t 3aN{IeJI yo}a. apr'rr-
6r_
I{' oao' pa3IIIe: a 3II{ }ItBoII epealIIlI II ToJIo II0BcTRoacEI po3rIII' Ilo .lprr IIoB. o aaeT, To
I{ycToivl {IIBoc pa oeEo c
oI'() oRo IIorTvIoc'
() II JIoo JIprI{oc' a aTo vTBcIlo eo lI v,oeTBeIIIc
pIIIIl(IlI JI1o: JIaBo' o B oeIIM _
a Y?tto ro aaT, oTIIoIJIo tc e Io}ey, a M()III.I. oy
?{tIIoIil{ peo_
}I{Nr ToTBopIT l\,{ot py BrTIta'
()T{cl'a vp, ,}c poTo rp. [o a
oIJI I,JIIoTplpoarrrrt <arpoltI{-IoD
(oprr
IloB
TpaTII IIJTI{ oo> ) .
R rtt - BCI' I{oNIIIJI0I{Talttl eIII{: ()3|1'- IIoT()pIIlr, palIta-TeI{T' ?fiBotlIpI{yIIIt' yo}Brrrrrlt apl,a - oa y_
a. I a to opo o p rao .
Taor IITepaTva IopatIloe y .l -I
RcItoB - pMrIII' oa Ea oRepoT RII rtYJITp epyeoo
o
ooBIoo
lia - rlarrtlrYr apl{cToltpTlt' I pIIToIr{er ov e lrar.lr'IeTo poIlaII.
rr.par.vpa - TII, ()RccTI' IIBII|t1 aIIIIItlI;apTeltTypa r trlpaIITJII{orIIycBo-

vltTypa'
rr(IlRoIIIIc' parra; ItTB() ltIloc - pa, calla'
rITc; e To JI
lla - pa3I 1rI IIyTBa; caN,{o}*tc y_
TBo - ooa o ItyJITyI. Ta tr To JI

rror -xI

o? pr,rpaIt app 6ya-

,'gl BI3IBaT oee B oN{' T0 II o

aI{aJIoo oBpceIIoMy.
o atto ya? B tl cpo ycTB()Ba.
JIl pa3JIIlIc TcaTpJIIlI0 pe,TaII' TalI.
at.\ lto]ta?n, To?an T. ., poIIIc o_
III 3 }ta IIeoeTBeIIo JIII p3 }tpcr.
Mr a' To To r o ]tIITpyN4II.
TaJIy) 3Iy' o IIJII{' Me (.peeJIrIIlr re BItaIoIIc e o1'()My aJIeMIr.
.|'I IITOI' To aTrp pr. Cl
:)TII II{ ooo oa - I[3 papo.
TpaIIrI B IIp()c JI,' peall;
I o
l t, ra - BIt r. poI[ITR' o Tltx. ItoopC (} r llpatrI ()M aTIIpIII{I.Mrroe pIItlIo BMeT
oM I{ oo B o pyc: rltoTopI
epoI rlpr, Ita' apl\,lcp' TOp}l{cTBeIIIjtItl
po!I' ()ro p()a (peTEI olII)' rtt
oeopar TeaTpaIIoBaIII cTBa[,I. Brl
BprilI
orIr
paIllIItoB
tro pIIoBIII
y B MoEaIp yTpaIIB&C apoIc y_
'
aBEIIII rIITo I(oTopI rlr peTBcII EtoIIrpoB' Ml\{oB' IIcyo' apoaToB T. . eTaB oaII II B /IBopoBIc epr, o e oeo e' rt.
poIro aaarro. olo Too B opo_
1rI Itpya poo prI{oc TeaTpaoc IITBo' ItyJITI{BI'IpoBa pI{ Bopa paBI,IeJI
Itope lta. oo ac BIpoJIo II3 Tr a_
I{TOIII,{0B' Iro 7It
()III IIII pcIIotI
.Io
o
}'Tpao
aJlcaeJlrtr IrIr po_

r xapaep.
Ta o VII-VIII
ax, BIIeoarIIy epeo,y opy oolo peeeo.
IIo lflfie I ee I{ R eapaJlo oa aa
oaplraT oBopoT oT ytoo It Boy' oT
y}eeIloo aoaoy. eo IIa aol"r
IIoB II oBJIo vav, o T TaTpaJIEI
ltpcTaBrll
o {y3IIty' y? co3,aIe B ao o a oeo MaTpae. oo]\{v It JIIITepaTyp' }ItoI' yc
poIr
]cyTBa' OTMeIN{ RIIe' JIeyT oa
r BIo()atRIIBIr B To]!t OJIeTII TcaTpaJlor
lIltyTo.
B epo pM' oa c oTRoBaIl pI,_
llIItlcIIIc rr opI oo yTlttl' oo rJIo pyIta cIIIIaIITo' rl ()IIopeIIo
paTeI{ oyToo' otaTeJllt' -B
oyTIuI pr,r lra - Eooo B II!1'
l{' oeo' IIoI{TM. B oa paBTeJITBIII p}e o aap (yalIIIr pBopIIIM TeaTpoNI II yIo), re o_
IIoBplt{o I rIto, oopo MaTpa yal
BOcv yBy IIpIIaRJIIX Ill{ yeEIIItoB.
oIr
oarto
IIoToN{' oa TaJI oaa
raBeII' aa pOJI B oJI{e II B
oaII alty rpa It TcM }Itc propIIII. ytv
cTa() pI,IBoprIIN{ .eflp&I'IIIM
p,TaBJIII B yo y ot.Irl apIITo-

70

Itpallll' B ltoTopo opo pIIMa aTII ItaccBe aBTopa JIII oIlTJI a}c I4MIIepaTop.
I{o TaTpaJIIII pe,TaBJIrII Taoo poa,
B
Ita JIMeIr looo Bprppooe'
o1 oe aeTBe Ba py JIeTaMI{ Taoo peMIlprpoBo?'ell - pt BrIo MyIIto. Myra Toa a or Bo
TBopeTBa' Itc e ooo oa yTBa; oa
ra eeIIT()M Too, To ]\4IIIaIBaM ,oN{aIM
l\{ytpoBaIIeM.
TaHe paBJIIII apocTpaT
Ity oe
IIa Bc p.rc? tlo aoe _

paTypa Te o? ooo- oa? oa

ra elto ra, aaIITItoo oIroa, IITI!{_

oo oe. C oIIJI' ye oI{T'
oJI}I(I rlr e coI'IT Be yaTE Too
r,roa. o e, a' To.a e r oa?
c op o JIoo B ToM ae' aItoM I pI,IeEl,l eo B IIaIe pM' oBop o
oTa o o trpaBoepo. He paBIlce B,rT B IIoTo TBopeTBe Too Bp},rr Ta(r oy op <<oeerro aocTeo>? e .ye To }e caaT
O ]\,IooaTap? B ta( a() To oo oaarT
paIta3' B IvlIJIe pa'a3IBal'
To r oEo e
ro IraIllI IITepaTypIoo E{altpa' a ooa_
llao ()peeerrr oMeItT t;eo t.
II atr To B' To O JIlITepaType Too BpccII Mo}I{o oBopT a o oo p p.
eTBa _ To' eyoo' Ta' - o e a o oo oeBeo
BJIrIi' oo BJIeE yJIypI? ool BeIIIIeM yJITypI r e oJII{ - oe3l{' oeTII' II' aItI{' apTI_BI,I' 1\'I
ao' Te aTpa JIIrIe pTaB JIIII'
l}Nlcc 3TIl' o cT yo)eTea yJITypa B
JIoM. orloerrIr ee oTJIIII oTpace , rl
IIe {cr Ba}I{Ho,oeoe ooIlae Tx oTpa rtaIt oorx BoB I{yTa
IIpolIoIIIo
IIo3e.
ytltrIla
yTypa ra pTaBJIa
NIIloI,IMl{ IIaI1MI{ TBopa]\{' oJIIIIMII
IaTepa,III pa3JII (apo lIyTBa pTypI. tl, o o co,aa' oIao a
o ypo]]Ilr' cpeo oe BIoo. ooy
r a TTeJII{o oTI - oTaToIIo
IIoMIII{TIIa l]ypa, aa; l l,Teo aTeI-poaI{ _toTaToIIo
IIa3BaTI,
}e _ Mypaa-
vl
By EaJIEI
Ho BaII ae
C-aor.
a II oTa
To,a c yeTOBao. H ro oooo BaE
o7fiIra-?+(IlBoI,la' yTopa II T. .
oooe To B o yolcerttt yTypr
;}ao yiirl I{yTBo' I{o To
llc oTllo a cyTy: BaeJI' eI4IIII' po r poTo aTpa' To eT oJIyaI,I]\{ y},I I{yJITa' a y ola To?fie
r patllocTIo Too tc ooa, o eTI,
:]cMIITa oeo ypI B eJIoN{.
Taa ItapTIIIra It}rTypI Too aTaIIa oIIItO.
o peIreBcltoB' Taa' a OT()poM JI(){ _
Top
epl
tt
IIIIIIoIlaJIIIoIo a
oItttrlii ivTvpI ]} IIJIoL'.

rpxo0

-l
rK

54.
Cueuc'
alrzu tteaell aopl
Cueutl, ler
c|ITl4.Bop
nooua XII

i?

"i

,' 1

*|rf

-.

*.-
-

*{

"! *
* i*

'

-d"

*;.f,-.

*"

'."
.,?
- .,{ ": .,
"./

,"F

"d

l
'1

; -r

**-

":

i*.

-']

..l

"t

.j

**

#
\'

B xI
tse IIa'Tpoer i,iaoo ea
Tit.llo l\,le. eM aJlre, r aeTlIee. pa oo {o(IIo .IoB B ool{ 3 IIelIoB
oi't o1 Ir I{oTopo ollIRae oTe
TypIIp' t.r ]l{pope Too BpeEI{' BrToe pa3Beee: o3aII a olIIIee Toopeli IIa aaylo Tey. I ae: Ta{'
B ae' 3By TaIIa' a B llore
ooo' e
l{Jla oo/{e}I(' Blo3IIIa 3 3a'
3vT oBM ,pvoe - ua-, (re Ea copetr.r ). pov Tapy' epeEo Eaoo'
eBIIIy oro! peye
eyro!
Bo TBIlo I{ aoo.
Ho o Ete To a ee a opeer a?
To, .116 o t MeIIo ea{, e ltoe(
coIIrIo: paeBa. ? Ha yax ToJIyor, oTeIIIaBIe IIl. o? pou
BIaTeJIyt y
lleal{IJloaTI yo".
I peTaBeII; BeeJII IIBI' a p
ooerro -cpa6cu,
ae peecBeIII
torx eIt To e pooaJlIe
e I,I JIyE. Ho pa, a rIre ii_
t, r. paEIe: rto I{ oya B
J(oa EaT' a eoTopIe ae opea a ee
IIopoBe. ee r eeo
oBp}II a. To eTI, oe e o BeTa'
Ta' eTepe' ee' a aa' a aoM
poco' a II Ea eao]\! oeolt{ 3Ie.
Hpyo ee paT' a oxBaTIBa.a
T e IlaTIa ool! ot a oIlT a. Ta poa IIoB py oolYt
ot' a JIoo <a-a>. {JI' I{opoe. <,l.
Ta"Io Trpot, oaaloM
o or oT.e }ap.
r EIM' eM TaIIa. y,(e o
op. Mep ocaaJl ToT }fie: oa
Tpoa ra "o oo' o eoo.
o poa Tpoa a pyo ooa. B alr.
a poa poa a p cxa lpaIl{ oJIeoll{ cTo: lt,,t-o lt (ep
x)
- a pTo peoe o arro
oo
po pee - ecoo,
a
oT ee orreo - oTI, TTTIII: cuo-lt,o
ry (opo x) - a poBIIol4 pMe By l\,{oI po. Cpa a poJla oRope pToo
oea
3 /Iyx po eil{Too o. DeM ao ao opori eoo, o e ee, 6rl
coeell llx Tax po - ol\{re. HeTpllo oT' To Taa poBafl pTM_
Iea
opa r.a oe yo: B llee ea
TIto yaIBaJI oBI po. T4 corre;Ie a ra o6ori: ee JIo 6r o.
poBo}fl/laT TaeaI B,eM.

oEI{ eoae.e ap'(}

MII, o e oIIJ o c (6.
opa;ro). To e epe"lo(erI
TeToB Coo
' paraeI 6ooN{oa{: TII opaI}r ope oepIro Te }e, a e a. Ho To coa
l{o)to o,r' IIa: av l\,{o.x'r o.
a.Tr JIoII ]I3 pooIIao,r,' oII pxo_
vIJl| B l,oaIpl, o olt{I4 TIIIIM IaBI,Ia.
. A o Mo.lo I o6' eM paBl]oe]]oe
t+

tlepeoalle ()IIaO|]t
Bycr? Ctl.l.irllTJ|
opaJ]oB It Mo.]l 'I IIe aT; ()l\ir ll
pa3p opaJIoB x pTM.
Hao;ro oIIyJlpI Ta etlrt ttrii
eJroceT() oe, paIloprBo ()BOpT
a: o a o p pattl_
IIIX TxoB' 3IIaIITeItylo tIaT oTopoo oTaB_
'IIIT llrtro ,t. oprr ToT II 1069 o_
y' pl{eil{ aIJop()I lO tIaT I]e rl ltlttlii,

'fatl

lrrtl 3 ltol.

lloBI x

rlr rl ii

I J y . lll, -

ype xatlo Bperl. fJpye' ToJI t ttl,|_

paTeoe' apyrJlo ]J apao Itye. o-.Iloy' pe,aJleI{ }aIIpa tty
rpeaJI I ;lro opo
pa..Ll,tttl
aoeTe.loT; I] Ta,rlI{ rpN'IoII' a IIe
paBee. el]IIIIo' To Ila l{eT oJlo to IIOB}IT,I ttT()-To pyor. lVIr al'I, .rrl
Taor To llpoe: T<r- ap?li. .roo Ttl It_

{-*':':=i:-

==:l

"*

'

55.
tC al t, top ol I u l .-c D -

c6opun curo 36
noo.XII ,

Ita aI uNItrel)tlT()pl'o_paaa. paa, o/1il ()lt

l yt lzoo (trpaop-o)'
a MeoBaJI
Toa oTp.rrO'| OT peoJl ocpO I]
MoI{a rlpaBT.rl'r. Ita yooe JIo o II 0
IIpaT o oprI pooii aoII' a a
aoeri,i lroeBaTeJI a () o..a rlpatlttr,rii ttr.tlpl{ TtrIilINr' IiIi lltt t,t.
TttItr r lpa tl t, B | }tl 1.l ]Il t JI xl )(i ; 3l ttI_l l i !( <, ( ) r t prii optt y,o.ltrtoIlpor,1 I>).

Tal{oe' pToM a{lIrtor: lITo eo

3 B y I a } r e B ' I o I I o i i
pt l l t t l t l e t r p r il _
- ,H?aIr (parr ItprI{TaBJIerr). o r_
jt ' pa3IplBaI\{IMN{aN{''I lIpo.
oIIe - ITOB'
/(JrII- IITtr}e'
lloepa apoaTo {oII.rIcI)0I}
T. . B ro
rllttt l.'tl,t3aIIcIlI,I ()/tIol}l)cIIciIIIO
ItoNItlaIt' ()_
l ' i l t t y I I T . l I . ' ' ( ) C C T l , C T i l T ] ) a ' ' l I , I t | ]I\II y T|}Ol{'
O I(oTopoNI y yrloN{Iltl.llO lJlIe. o'a peal IIIJIa

75

:::ll!
:l r:irt

56.
Bo .
Mcna
'
I I puod^6e a
I{aalpa

o epoBIII pa3I{eTBax B MoIIaTIpx. B pe

eo IlBI(x EtaIIpo apaJIIIoo y_
a Taa o3'aaT oBa TeaTpaJIa
op_
a' opaBII]a Boe pBoaaoe }IaMeIIoBa_
IIe apyay.
B e ooo paT lIOJlytIJII,I
eMeI{TI toT' pTcBoBaIe B pBoIIaaJrIIIx' eca pl\,ITB}II eIIa; T
MeIITI oEtII' TII Tao oe oprrI
' IaBIIo' yTpaTI,IJI o a.

ara apaTep; aMo pecaBJIrIIe' aTepa pa' ao opa a p 'o'IaHa

(tlopa,a)'
o M payN{eaJIo opo3Be eo.o a' a oIIo eT a aMo{
ee. N(ro Tao}I BoeI{ epeo,Iro oo_
II TeaTpao yo apyay TaJIo IIpoI{aT xaoe oII{rTBo. To llpo_
aT' I{o po aBoeBIaT B eM oJIIv
IIoIIyJIpo.

/r)

Ho TaTpaoe yBo
Too a
BTopc r oII Bl{ etlpaJlIl00 lrTaBJI$1artt' Haa DTO Ta}I{ rt'l'aiio
oatlaeT IIoeBI peTaBJIe}l. oo Io {ao' ]]poTIIo' BloeTItIlM 3peJl' Ta a
Jr oJrlr to o eI. BpoeM' aoo r It-l pro2lte Too a3Ba' oo paI{JIIIo rpeaT yeTBo Be: {llay - aTpaoBaIII optI' o)ItB_
II(e oB poo
}I(3It {eB.
y pTI{' r;apep' Ta J||,apLL
Cyoa
(pa
oat a IIoJI - BIa a ooToBor oe poBo paa). aoe B Ite}I
o ,eTIIa' pacI(aIBaroa o
ra a'
o ocae' ee opaaa;
B e ra
y3la' a pTlvlea
ooa JI' a
eo a. Bo ooIe oeBIe peTaeI{ Ta epeo{T B TeaTpaIloe yo xaoo oeTBa.
B aae XI a o paBI[Te yea' To
eT eJtoe' pl[Hatar poaoy JIo]o ootcTBeo
Jraa' rrocTpo paM.
ro ypoeo' eeeo' cooTrTTByIoep.
ooe opEtTBo' a oTopoe opa pT_
rre e opy; yaT )I(e B ao pe I paI Moa aII' BaI\{eIIToo
oaIp ooo oJII. lta p o]\{ epoBI{oM IIpaIIeTBe' oe ytl lo pea.
eEe JI l{apoa. o yer paBTJI Hr a.
Ie I[o yIo' a pI[3BaT peTII 3aItaaT I{M... aay. B paI{ar o o, oe/(.
e o a B ope <oy-MooaTap))'
oae'
o poBeeIe -{oa ooo iuoaTIp pII B y}a: <a? o oaaeT' To To - TeaTpaIloe rrpea?> o.
ao tp
oIIIto
MI 3IIal,I' To B
1069 oy pe'aBell ay oIIJI -
Toe' rrpe{ IIe ToJlo .lr Ioe aap-o
oo{eB' o e apoa' Toaro
o oa3apa yaaeo
ooJlo oJIoeB' oTya pa.
Boy' o " oae ooo. e ,eeIIe ay peo a}I(e oe IIa ac& \I1poooIe oorIe rr)' ItoTopIe peIIe Ho o pe oeI pao oTopr
TaJrI{ ooBIlIl\I yopo pooaIx
or.
BoIx _
aI{ToB. Ta y 3 pex
p - peer
poa
IIoBIe opr
TeaTpaoo I[yTBa.
Hoo o'IBo paTeo{ y.
e. o To BeJITBIoT EItoTopIe a.
oo' oTopre r oB,aI I ee. [a
oo IITrpeI'
patBepTIBaa rp peeil{
apa-To
ao_
E(eT eo oro,
IIaM_
ecol\{ JIae. eo'
To ae EtI Ba ololaatr}' rro or
xopo
aTrpaJI
peTa e (aa o avae) - JIee_
I pe,a' B3aI}IIr ooaM UIII oc.
IIoBaTee,t' a o ooe ope aoo-yr'
paa; oItoJI E(e ooIx rtaa eN,Ia xapaTepe
eMeIIT y,a' oTo paca3
o ye I{ ax oaJI Jlaor oep.
ta H?-an, a IIa3IBaJI apTIII-TI{I,I
IIa Tae IoteI.

o epe rl CaI{ -Ma (ptIa_BI{ToIttl rIpoIIo}ItIIpaa Ira ope C.

a). Cl lIO'rBeI{eToT pa oa ylly.
}toa-o To'l oIoerrr eprrr aap;

paJlo 3aIartlloe B ooJIIr JlIlIl

rIaI po. oaao' To B TI{ aa Taac
orea JIa: oII Bpy 3eTe? IIOII a
Boy aap epeecJl ro a opy Ca.
Ta orr o Itaer p. aa apTI{a a oparaeT oeT' a B3JreTaeT Ila
Bo3 aap, o xyllo(rer
IrTpe pecTaBJlIoT pa
B
JIe' paea
ae. - ear ToJlla' o arr tByaII: o Bo1\{ B)e]\{' Bo BIpaee4
a. B peao pII
o
pxa
TOJITI' To ToIIx trlil, l{JIo eo atoB'
To yI' o po3paI. Hooe e Too B To'
To Ita apTIIax oB poo apo B o
ot' xapaTepllI
l eo yBaTaI\{' o
B ao paToBe cloEtea: aoe B ape
[Ie y,o' a opaee
y}IaTo epyao
N,IacIe.
Bo pyo
,Ia
A
cTolt: a-aaro
(apa-To
oo t BIoo a-aao'
Itx alloIlrto ,(opa). opae oap: IopT
Bopoa oao - ora tepeBIla
opoa.
oao Ty Bop pTe pllBeltaeT IIe oo
opaee
IIJIaee
xao
oTpo'
oo epeoo' or
B ToJIe' B oTopo, y o oe?a' epeeac ' IIoBII pooI.
B' To B pare oa yTypI e
ore poaloT ByI II aTpoe,
e
poToMy Irapoy' a' opooy - BI(x po.
e I( poo a, Ta epeBIloy peTIITBy. Ha opxoT
'Tp BIxoT
l\{o o ea o oe }II3II o
Bo opeBol\{: oe - e' poo paaa;
o o{ eaTpaJII peTaBe. MI yae o To TBopeBe' Bpol\l'
oeo: o To' To To epeIo py
opaoao Ba, UIo TaM (oTpeaTpoBaoD. o o - ex a r Mer}I pe.
TaBeIIe o opy <P-), o poe o pyoIy aeaeEoy
a'
<oy-ooaTap> (<PaI o TapI HoBI Bpe} , r e a D} .
o- Ta,{te p,
or BIIyITeIx
.
pa3ilIpoB: oBpeeEo IIeaTotI 3taII _ Tp
or ToMa. B e - ejloe oao: epo}II eeEI' Topl{ee pea' at, I.
ToIe paIta3I; pTo1\4 IIe Too oe' o
ae e.
Cop - paorr a JITrpaTpI'
BtTeJIBo oo' o o
ToI,a a ao- epe e (t py Eapoa
Boeo yTypEoo
pya;
B,eeJITo c'3vl
ae - 3 IIeo r aera e ToJIo ye.
IIa TepaTypa' oI 3aoEo' Topee po3Be' IIe ToJIo BIoa rpaypEa
IIo3' o oop;
BIeeJIo Too' ItoJI
o
yTypa Ia oaa y'Ioa
ItM pooBea'
epeec]ll{ BeTe yTpa{ rTpa epoI
op -

77

i l | ' l I ( ) | 'l ) i l ( l ) l l '| lt v |( )

' l I t ' | I / 'l .
l l l ' t t t l tr l 'r i i

. 'IIl1 '0ll'il1.vl)y.

( . liit llit llIIii.

lt

( ] It il3 ()t{.

r II)().tv

I l1l;

-\IlIOl. ( ) lt ] ) it llt,r ii

illJTlllIli

.' (i )' | i ( l ( '1 . l } ( ! tIll( ) |. ( ) 1 'l] ( ) l) t I( '( .1't]. Ii()1'()lr tj i

( , l ) ( t ir( llt lR ( !|i( ) t l| , ( ) ] I Ilil liir ltit.
l )i l | | I | ( '( .

lil, I lll. r|ll I t T aii I '| . ltlr

t, l. llll y?lttl y||() l, |||. l. ().
l. l T t. (] v I llI ll llrlii tltt C . ttlltltl (]ltT tl - lJ ltl Bo
l]
l(pe BI { oT '
I { J I I I BI I ttl'l, l - ailiO
Bo x rEI
/I oyNI e I I T \ - I l0 N'I cI le e r(''lT I lBe o. lJ a llr, l ll tttt I . rlil ()l]lI llil (]Ro' I
Be I ia aT

]I
ll():)l}l||()
.l'(tT
t:ittl,tii

lI1Ill

IIII.\ -

.1()l]! l()- .\v_

r tl,r

tlil(),'lllll

I}

I tyJ I ya-

li.
lilI

r rt l t

tl l ] ( . ( 'l l ( ) l| ( It l

IIl) ( ) ( lIt T t,
lr \ I

lIII.l'ilT,'lI,:

r i?

lIo' r

(.liil.

..l0l'll;\l,I.
()N{ittlil'

ila

opoI I a'

NI tI ooT opoI I I I 'I 'I ;

(,

tlii

rtayor,r'ooii' JrTpaTp'ot]r.
Bo II--III _
a ' petr o T I I I J I at,
peI I tsr o R elIo
. 3 lIa_
.ltcORa,I'pr,Ircoa'IItyJII'Typarl lii p._

(|II{ ('

Ir/'

'i*{

!']

r'

i!/

Kry
C u uctt
l|LL _
eelt0t,

llpt,

C tte ut.
/] ||T Ea.
l} op
ttt, . ltttt'
XI I

ItIt (l.II3_ool'tl1.ilpi> i) (Dtl,ltI{JIop o_

Jle .1II{ T p a Ty p r ? H o N I eI] II0 i] llt t oIiII( ) : y yp I
Iltll)i l l U )l i ] I i l Jl 1 l I U ) . l I r l rl .\t ( ) ;Ii01. 6t .Ll, oll ,
t it l||0(l t IO' " r l l I I ] 0 ] \ I I l I 1 1 . T( ) II|O .

' aylttlii, ;rotl(lI,rii, pirypoi'l, Ity1'tlr. o ]tpor 3II..l II(] }Ilt tl,lTII ()|}.
i l I r r o Vl l e B I { J I I o e. . l l , r l ol.J Vl i I
e e l l a tlt l.] l_
I I p. ] l 0 M- o ( ) E{ . I I a ' T o I ] l l I
e rl
Top /(l)yo() /(peBrI()rliroi - (.,e/Ile]}e()|]()ii
a l l r r . l l p, :r o r T o T - y r r p< l l l I ] a T l I ] lt t ll\
llleltii \Il.rllI' II()l)tl.IIrI'llTTlIlr; op.a
.ooy py}I I,I rlyTts. ll1l.:ro )T() I] IITOpIO
.aoiil}alratr |]()l||.Il
ll()jI tIN'I()lINI
P0IIII.
rrttl

1.tlltoo'

H r .o r . i } a i i O p a 1 ' ,l Irp T ,I II T0I] II

tl,l l r t l i i f It t t l l tr I , a tl o( ) ya l] cN IJI . I{oTo.
ptl t t t l ttr r l l o p l t( l It }I.
rI opt I It I,I I{ yJr T p o t l p !rI l a j ( . ] l ttt. l l . l] T( ) rl py
pa c
I] c
jll)) 'l 't | ('| . ( ) | | i l p ( ) / l ( ) l t I lit ll.:t |'t ||y t t l) ( 'l|}'ll( .'l.( ) l) lIll

l6

lte TopeOO llpoea IIil tsO]()IIOpiUlylo - o lrii tl{ol{Jlll ltToplrItoo paIIT'r__

oJleIO.

Pea, o' oIIetIo, oe Toplo pea' upooleJr ts JlType tta.

o, payeT' aaJl I[ ]J JlIITpaType. lta
a'
TT IIoBa otsa o' o aTBe ypo}Ie oopo oBopT ca tsJrI[ I{erra o, y , o I{r-. I{a a,
IIOBI{a oa
po3a: oeJIa IIa aTpIIaJIr
eye
rpo]\{ - }I(BIM
eelrEoT'
- Boeo Bpee' c iIiTa}I - y'_
, x .ea{' epeal'
BTa}
IraTpoe.
B op ao
JITpaTypI Ta tIOl]JIa'
BoI{M paIITec x, ooTIo Op]lreItIIIl\{
apaepo
IIoBa I4TaJIttoo
aIIaJIoEa
lpoe' oBeT ao, Ta a oa ra
o{aa caTeJIM' ?I(BIII uo Tarroii

Blrpo.r' J}epr a3aT IIe Bo.3BpaI]c' a

BIxo IIa oBepoT ToIo' To yTBoBao oToJIe B ye,
Irapoo pel{' To ?I(Jlo LI
pa3BaJl0 It]\,rro e. Partr
rropy B
ItyJITypI BIreo oea aa
TII To' To TopJto B yJrTpe apoIII a.
olttte te eIIo a, paao <ltolrapyay-poy-IlloIIoaTapIID' pae
To BIol o yypI 3 e. Be o oBOplI
o To' To Ilapo,Ilafl ltyTypa Ta uo-IJ()ry
paBBaJIac. a, oa paBtsaa' - To aN{o
eTelroe - Ilp.oo{ o rr(l{y "rly_
pa l]cpylllttIx
.ro eTBa o IIl]o'
TOIII I4 potsIlE; opoa ,pBII' a ca_
a I' IloTperr pItlIIIe ,JI a oI{atl'r. Hao oo oMItT' To opo, Tl
l.lt, IoT' o: ToI4a Xarr; opoilir IIil
I,{Ta I Ire oe
e
aTpaTI]tll
lloeJIIt' BIpor ]ropy p,rii MIII
ptropoB; epBII ra parr. Ho
o peBlr B ToJIy pIIIJIJ4 pr(TaBllT.iiLI
ay I4 Iloor pyo' ooetlritl o tleIIHoo o.rropa, a' Ilal]p{p, Ir cailap'
na?pa,-Ta I apoo eo uo'
arro opa ptIM. peIr IrpIo {IIoEteBo Io}fieToB rorlo .ra ltotr3'Iy_l{ooaTapD. Ho oe..lo poJlo 3To.
l B rrpoIr; apMep ,rtl yTo. VII
Io peo opotl
rtaro rIpoBIr llilci pa JI parlpo.
TpaIIe oleo ar a BIo TpIIy.
Tae xpail,II ]]o }1o eTa iio o3. Ho poJIBo pa{oB aao e
Too paBeJIcTo: poJra }4ecTIa3IlaT'
oo aTo cTao aoTBIl\l olr4' .
JII4BIM o3IIapat.
Ta, x-xl
BoB B poB oae .
yTBo'
II yTyaee
ToJIoy.
oe
uri,i aTI{ eo - MoaTIp paylr
I} poBII Myy
(I peeypa a), oIIoat oMoM yapa'
MeBIII
o
aT
TpaIrI ourpr
3MrJIIe Bae.
Hao;ttto
oEtTBeIry
B IIe
eoT
ea o
(oa aaa), oTpoea 1724 oy Boa B apxTryp.

ep.

rro B T oIIo peeaIlle Ba ao

oeerro
r, JrTepaTypI IcItyTBa IIoEI yaT
o-aTory
l{aii.
Oa ,eT To yTeJIIIo oeopa
oerro yTyp
t, I{oTopo p'y
xao
oxe otl op. B Tilolt
parpeeoBo
o tloBJlac Blootlpaoarra BcpyIta' BoIITaII11alt pIIoaIl_
lro Ityyp Tatlo a
O_BODIy Boc.
IIpoBBoa e B oBeo r. flotly
ltI B ytr}Tya3lly o3I{Io' oBepIIIo T}l_
y
opeeoo TpIIoo oeeoo o pallo
cpeIIeBI(oBI tr IIo Ioo ooo o aoo Peeaa. a
aI(y o rta paBel(_
o ao
er pee'
TyT }I{e peBpaa'
oBtr}o par
rooii
paca o are e oo pa. pBoe - oT prIleBeo.' BTopor - Peaa:
aaJlo ao{To ao rroeoii. opa_
Boaoe oo aTx i]o pao oIIo()
pI{Beo B Boe yxoEo' JrTypIIoN,I pa3_
BT'1 Ta a3aT' opoJlo o o3o}I(oTI,1 IT o_To oT TypI Peeaa.
Ho, oeuo' II B Ila' e oo,
ToJIIto B xytoee
TpaTyp, /{& rteIIe o Be e r.oopa't' a or Beo B
IIoBeTBoBaTeo rrtr}oe. y IIoJrJI oli'i
Topo-ypr
apao: aoe pyo o poTe' o TaeocT
xo}.
BeI{Hoo topa?fie
}' relr rleoB.
eoo epa - t Too' o o,aJI Pea
o or Capoo Ca B yo}eTIro poBe'
oBo BoBce e ltae, a orI. Tao
poa' a <-MoII()aTap)' pTaBcT o_
epaTpoe BJIeIIe ooT yaJrIror:
eo uoooo peeao yoteTBellooBecTBoaTeo poe a a II' B peecao payp 3aaa IIT. A pa o -
et:
3a II]\{ yT 'ToJI te ot
yo(ecBellIe ooTl.Ia a poe, alt
aaay-TIoIIao-ooaTapD,
Caopo_MoIloIaTapD.
o te oarlae B Tao] Jra oBJIcIi
<Prr-> <(o'I{3y-1\{otIoap,ru?
Bpa_
* PaI,I oo

peell

le

l o To, NIp-o (o
eepo e) _ opoa, oya r

ooaBeo ar otIaTIp o B _
. y BIa aTIIo poeolo ya I-II
eo oTIloT TaE(
Aao
B oIIaTIpe ltoo
o Et llpo.
BIr Myy; aa E( aaa Aaa
I] NroaIpr pa
B llpol] yo. oo,
II ey fe yMo IIo pa
papo'Tpac
BlII yT'
I{oTopIe oI
Bca Ire oolil 3o1gg1nn' BaIIIe' )+(Bol|I,'
xotTBeIltIo JIT.
oao
epe y'Ba' oTTByIoreo
yy,
oBJIoI, o.ITo' /lyrr{ee y(e o Tpo_

aypy.

7g

oIo apoa - potall ooMoJre: To _

yp'
BIpe3aIIIIIr 3 /\rpctta 3opaalou\c
paJIlIrIIc iittr lt0pOlla}ltrr. Pa o 0prts - o 3 ttlt.ttret tjIll(o|r llal]oll()t)
,oEteeIIol.o pe]\4eJIa;0lIo ltrOMIIrII(-)yeTBoBJIo ,o Too' o y a TaM l{apo_
IM aepa or oar ro?*(errr a_
pa. o ToM ItTe {I 3lla o opaa,
oTIIo oee oIley Bper' Iio or.
To' paB,a IIA,IIIooe' Be E(e opallJlo oT x B.
Ita; aep' 3l(JI ,aop, () cc pa
lt,a (opoTl\,I Ho?I(o},I po
JIeBM). Ta_
a pa Ia papoTpaIIea IIa Bepo_Bococ
Xocr, a To BI(rTeTByT o To4' uo ya pooBe, Tol,Iy Bpee ,oIIIJraI(o aJrel(
o To'aI peTaBeIIM opa TpaIII II
3aTpoIiyJIa IIapoIe acI.
He oaa JI Io 3 TrIl o rooo_
pao oao apoo yTypI o' .Io eIt
yTypI xao aox TaJI TyIIe? [a, a
Io. C I ea o oorra"-I ppIIIaIt
yaa paBeo
o ooTByloeo
ail
Too Bpee. or ye o' oaToIIo p.tl_
T B3 Iia JITpaTpy, B oopo BIpao'
o;ay, aoe eo' ITo oll oa. o'
peTaBJIeIIa pa3I TeI\{aT |I cT 11cM
Bapaa
Taa' cTaJIa aaeN{I{.
eo B ToI\,1lt{Ie' To opea Bo aol. Co_
IIT TaIIa e epeTaJr: a2I ae
TBo. poola oTaBT Be Ilo]JIc
Il oIe paop
altToo - e
IIpoTIryJIa o aoo IV
Bea; TaJIo /IBa_
a uerp! Ho oeii, opor,i poy.ro
ooe oaTeo oo' ra a o op_
y' oIlBIIIac 1205 oy, - yol{ya
rrlI
(Ha o>). Ca e<-o>
IIT ooaTap: y.o,IieTBer BI]uIr' a opael
rra ey
eTeoTl,'
Ta aT aepaJlaM Top. ooo 1030 o_
IIoB Tope pa ((a-ooaapD (< o e ae l );
o o o 1t32 o a- p o _
a-poa
(<olo
<oaa>
pao>).
peruao oaaJIIIo' o e T oI.I3B;{_
paaIBaT. o ae, o .re? [a {D_
apa. 3epa"rlo eo o opo poree?

Caoo oa yapa. B 20-30_

oa.\
xII Bea' oa oBJIo <oroe 3pao>,
paBeT Too oa r yrrte IIoa' eo pTaBe' y}rteooTyTaTBIN{
aT' oaBao Bore opealIoopaa
ope or-1
aBI.

B e E(e o' O poolo? poe' o IeM

Ty JleyeT BII0[I' o - orrTo Ir
ppae ee oa I ea ooJIcB I]
a, pa Taylo or poJI B IIoBIIe opaoaeoo | yTypIroo ypo
xaoo oea. o oI fta
Ir ppaJlulc oBepeIlo' oH y( taTpaa llpye JIIIae oc oTpoBoB' a
e B ao-o rpe ollao. T pao, arroo oeTa pooIIIeJI
oTpIB oT ItyJIypI poo apoa' | pTol\,

ItyJIpI o.lte Ioo. o pI{Beo oejo

eplii'ltO ]]pNIeIIllll()oIIo Brpaterrllo Ita_
o t l a ;t t , r r o i i l , / l l ( . | J 0 l t ( l t l ilit y . l L l ' . r ' l 'l l 0 ' l . a t t t lii lt 1 lt l r.lr B03t\{t-lterl trarrlr TtlpI{e0o
uoea
oerroi'i
iIep.
]J oJrac (.)
l}e TM paBo TBopeTtso.
Tp Be TaJIo },Ie'rT'I: IIa epIe tea
TaJI BIxo,I{T l{py oI[ oolo
oea.
rrpee ]]ro - pyla acT ooTByloo
JIaca: 4eTIIa,r 3IlaT. Coy
TaJla 3aeIIT
poBI{.
Co.l.ra apTopa
Be ore rq
oTpIaJra oT }Iapota; a IIe Too oT llapo'a' o
I{ oT peaJrIloo pyOBoa oreo E(ItIIlo
TpaII. otBo
3 EIr TapajII{ ?I{T B
cToIte' r r o)tt BJraT; IIo1\{T
oTaB a otre.e lo JIIIoB oeo poa'
o ypaJIIo'
o_
apaer
3 r
aee; epeo - 3 ItpT. Ho t e le ae oro cr - TaI{e BJrarI
oe, oTopIe al.ex. ce6 B peBIIe II' Bce ooaN,I TapaJII( yl\4IIo}t(I(TcBoe,oToe'
a" o IIao popea Be a eTa.
lYl}Io{ aTo yaBao ee II oTo]t{y' To IIoTo_
pIe aTelop
paTeTeIIIx
tIoBI(oB B
llpo'
IrapMep' aaJIII yeoB' Ir o,_
Jle}fiaJl pl(oeo
ee' o c oTaBa
Ila Bo }trcTa oToo' a peI[ I
oToil{ TapIx pooB e oo-rr_
.fa
II()o OIo3a.
opao, B IIpoBIIIr' To T'
B yoc, o e cTpaIIe' oTetreo opao_
Ba co e.r Jto, oopo]t{ uepee_
ItraJI IIoTolvI TapI poo aIIo y-aa,
oeBle a ecTa IIpeaBI[rJII{ IIoBIII[ecBa
ox pyp, a}e BIoI 3 peo
Bpxy.
Paya
oo{Ilea
a aToo
Jlo D{ero' IIo Ileoo
Bea y
eo oTeoo I{ae. C o cotr BIEI_
er r Tac aeIe peTaBT
popo
apTopaT'
a eoopIe 3 II'
TpI(e It JIaT' ate Ta opaT Ea
orii coft' pee Beo Ta oya poTI{ yapa - o]\{a' paBI[BIIIo pao
IIo Ml{ peo I( aIIJrpo. po

op Too oa' TeBeIIo, aIIIJr ee

o3IIoB B MllepaTopo
I o_
a,
opo pol{o)I(aJl opao
aaT pecTo.
Coet
aT
IIpaBo
uIJIv-fINl' o
o eIIoBJIaT oa apa
ro o.
pBaIIo. B 1086 oy uepaop CpaaBa oTpec
oT poa' To r BIpBaJI B Jrea (. . aaBII]e po I apIroIIeTItaI{ B pya
yapa)'
op B Moax
a.I caT
ocp}rtlt y rpI{R' toopa Tol\{ Bpil4rIIII RI_
poa B orylo eolIoecylo
"T' Ta a
N4o MOIlaIp {JII( ooJIIe 3eI Bae c opoo ocTaBrir oo. opac IIa Ty Jly' Cpaa pIIJIc ria epeBopo:
tlrltr.ro cot,aIIII[IBoro ,(opa Roo paBeTBa. .fa a.raa B ee ocyapo
T IIoBa pa' oIa
aaaIe ?Iit,
( pa ' o ) '
o T o po c o B o , co6 c.
BeIIo - oIaTIpT,'o paBy Meo' Tao
oo3a.ra IIe o"rlo eTo' IIo Too' To o

BO

eTo BaItDIae. B Tao ae CpaaBa aec poapTBoBaJIopo TpI[ oa (1086-t129).

A ea 'co' potep)fiaJla orr /Io
1333 oa. Ho oo pao, aue {e
IIa Ba R pae B ltoe II ea' oaEo - c 7792 oa' epeJla oBe B tpy]
py - B pylt ctt,,o (eepao, BoeIIaaJIIIoB' BepoBIIx BorEIIIx ole), eeI
o poao a' o ec oo oIIoTByIoeo ocJIoB' B pyax oTopoo ye c
I ea opeooac peaJla BJIaT B pae I, o Ba}I(oe Beo' JIac a TpytoBilI
aere - peTBo. Boe oo' To
B Tollt JroE(IIo poee ataJla a xao
apopaT' },Ieaee pecaBTeJI' aea
ee TBopea aep yEe yyp'
e ottao, a yaae oo ea TaJIa
e 3aeTEee BIxo Te pya yTypaapoEa' a ee oBe' a ee oe a rratIBaT opo o opeo oe,oaTeIIocT yTypr eoauo oa oE.

Bmopo
nuK

IM

58.
Xa0au-

t|ooaTapu _
lCaaue
o apac1,cnoii
otie l'
!,ea cuTna'

Bur Ponrpl. XIV .

lr-

\,

\h.

tr

2#

k.

J
.*;

=.1

tto 6rrr oai.cJle DTo cToIIe 1Ioo oa ortii ypr? Coaee poo r o oii ootTIoeo ca' oToplii o ll .()pIIIo
o IIMe}re}4
lty' Bptlii
apTopaT pIalo{ BIIx IIoBIloB IloMcTIIo a; oaTelll
BTopoTo - pyoli o eoo aa' or tl
Top c etle l (oo op).
fl, o or oIlT IIoBJlrIle aToo o'I,
Irae}(TyTIBaT Ba Tope
a. epr - paBaJI eo I' yTaIIot]o pp-ta'
To eT B IIepByIo op
ooo
peteroB'
oa yTaIIaJrBa
oaI opIt. Toa - B yJIoBx ao I - B oaB oao paeei.i
ateoB Bxo,a oTaBa ppyToB
p a_
ope oa; To oaao' ITo B Ty pa)
opy yrcTBoBaa
apM'r'
eoyapBeIra
axotBIIIac B otrI{
el{Tpao alr.
Ta Io to Tr IIop' oa a Mece TIaJIoI]
IIe oB o{rT' a x BateI e oBoo oT oII paBTeJIa. Ho To oIIaaI_
o' o aa
ce6 o oE(r r r
a; uoaoa,
JIeoBaeo' oealt
BoEa a. lI IIe ToJIo 3I oT p3.
oo, o lx
pcII; BaeI t;ec, TpeI\{BIIIec It MEo)eIo cox Bar.
, r o}flI{I r aaTIBa BeM p_
il{o' a e tooa y paBTeJITBa procTaJl}I oIx l{eI yo o ao oo
poa pBpoaIx
aeo. CooM, a.Iaa ora' ToJI xotr,oo Ilaoa o Top
ootI saa,oepox
flapooB
pIIBeItoB ap pI eoao 3a 3e opaararx ee pecT. B ao op oIIoBIIo
o cTaa pta' aotIac
B paop_
E(eII Batee eJI. Ta, eo oa paBIITeJITBeo ap oB ptrl

IIoeTx; Beo oapoB'

Il3IIaIx a_
BTeTBo' Bo pBorJl' Bo)I(. }Io py_
,ltII r e Ete pe'
o{apa e
aIIoBIt JIeI ee BareB ob.
oao IIe Too o' a prcTIIe
oEta,
aBIII opa 3 poB I{aHc (a_
r apr)
oo 3 a xoo
pe
3MeJI. B o TaJl 6c (o'a), opaoa aere oooe, oop_
oe paoBIM TaTol oJIoBr' oTopoe o?tt_
IIo IIa3Ba orI tBopoilr.
Bopo 3 Byx yoll,lyI IIl cTopl_

oTo B Jreylor.
Ba
a
;ta B py}(ax ra o,
To eT TlM'
a To oJIaaoc e-To Bo3IIapaa. BaI o{ec a JIa o o, rrao.lte
ol,tottlI{ ,.lr e To BpeMfl Itaoe oo.
eTBIoM IITepra o3}IapaE{aeIx: peocTaJIe 3e - Ile Bo BJIaer' a B oJlto_
BaI'Ie a yy. B or 3apoJla Jlcrla,l
cTea; BrI oe pcBpaTJIc 0it, ( e o po ) ' -B
n u ( a a o) .
Hore eopI' eTeeo,
o
oe
eoao
a
otep(It
B poTBeIIIX Bx'
e Too
e
opaIrBIII
oro eBIloT'
Iro ae oyBlIIx
B IIo-

84

ro eBTeo aE(}Io' yopllo p)aJIa ta

Bo pa' o IryJITpy. Brre yoIlaJlo' To o eplI IV a poo}a.l
BIxo paope aoo oB' oB ate oIe il{oEoaap' ItoBIe Nta;
ep}aoTapaJlor yTBo yay. o Ire
oo o-coey rle oTpa a pe,
JIBIIIMoBaTrN,{
oopo II ea cTa pyo oeI co: y, BorI' IroBoe opIITBo; XIII IV a - oa yTyI.

oo oTaoe ee oree aee. o

pBJro opaoaIIIo rr o
I eoo poa. C Et eccrIlo BotIIo
lI pyo: ooo oBeIII BrIe
opI oaa Et o ap - oe pMIIy
}t pooo r BIy(o BaeTIx ooB. }tal ao Jlaep'
r o I oaoo JIII' TI}e4 3aBaT BJIaT B Toe' o oa' o eoo paI|1 Bopl{Ir}raoc a BJlaT a pa_
o. B epee I ea To ao raTo
Tapa, oBIIIy Bo IJlaBr JIap' oero aBIII opao }taa - JI }t aa
o ar)) Ea IIepeBa xpea a, pae_
Jo oTpoB oro a B a. Ho ye
yTy
B0- oa oo Bea ey o
BaT oy Ma{oo' oBIIIey Bo ae arr_
To - treJr < oo o 3aarl. B {185 y
a ao aJI pear
6 p [aoypa
eilI oe <3aa> - a o-aa oooT opoa o - pare o Too B IIroJIx p}I(eH lI oTTecIIeIe ya I Tapa
r poeI B op. Ta ot ap-oeApoo,
Ta proee
I{eJI' Maoo
paI. Ho o e axoTe aoo yoo Ty.a' poe ToIo' oTopI ey ae}aJl IIo eo
JIaTrp oE 6I y.
ttoo}rIo: JI Boelo
paJITBa oo oII B3
Itr t oo
o aoe JIoBo' ItoTopIl{ 6oaa
eo Ta6:

B (aa). o ae,t peel1eitpaeTBa

Taoo eco' e rapaootella eo laa I{BaTpa: aaypa'
oa
treoo prae eee' Ie opo eoa.TIty oT Too' To e JI ToIo BeE _ I{aJIea
opaI,IIIa paIJI. ao opllo ep(a o

30- ooIV e.

A o te aJIo (oo, (ToIl\,{paol?

Co apo . <o a>? Berire
Ta Be oao o-cTapoY: oxoJIJI Ia TpoE
oJlao aBerol{y ov oepeIe pI
Tapoo l{rpaopoo ol\{a; ooJlo IIx coJI
EaN{eIepee}ITI alrJrepI- e Too {e
:oa yapa; e-o Topoe ao-y
ee oacTrp o6oae I[ oee
EeJI oeperro , .epaTop.oa o Bo.
II Bopol\{.a a e opa 3a IIoI. oJI}ItoT' aE' TyI; pa3opaBaJI eoeEIe Ep. Coo, cr a o' poe ooo - peao . Caa Ta Irpopa
3Ea [IaJIa oTTpolITfl
- pa3vee. I1
ol{ JIa' a pBJIea a BoIo opoy oo.ro oyeBeEI BoeI o}e. o
t227 e ae ao opve.
}'f,ap, oJIe oooo e oaao Too RIIua..lIIBaTy BeBJIaTIIIxpaee T{avDa T\,I{,lo: ocaBT yeJIeBIIIl!{peTaB ri
a o aylo-6y oy TapI oe.
. Tt-oy To aBao' o [p 3 aTo ?e r e )(e aTT - o e.]'o
rtoeo' ooa y eo ee oTaaa: aI'.
3\fI I{ IIa;
vpoIe
oJl
aoIe
oIIoI,
:t I,l yBTTe.II)III
Tv.IaM.
poil{M

B Tao]\{ ,,n.ooe","

o e To Ia a yJlypa? o peaJlIo
r ee aBIIIM are? o opoa TpaI
poll 6-rocu (oal c 6a, eTIpex- IIJIII
TpyIM IIpy{eIITol,I'o opo, eI' pov ae). o Br a JI
r' ol{y ro plEo To' o e o paa3I.
BaJI: o BOII eax' o c arx or.
T o. ooeo ETrpeo o ro, oe, ' pe}(e Beo pxIIeTo o
- pIapBa' Ta a p IIIJIa B epy
oepe o }I' o ro ETerEo I{ ltpe'
3 po oTopI Ixo aoBIe apI Tx
y. Ho ae }(eoEe tea ooeo aeaT apo a? opa By JIaepe - (BoToooD o]\{oMaoo Bo aBe II
((allaoo) o aB o1\{oTapa. Ta po
arri a o Tpa Maoo' To e o
oii eTe}Io }oaJIIIoIo IIaeE op,
oTopa eeBea yJlypy cTpaI pyor pyo.
Caa o Tapa Maoo - o e' To hansons du gste * aaoepoeoopereo.
o aao? To' uo a oBrpxocT
ypo ( BIo apo pI
eTe oo apoo yTpI r e
eI-TeJr.Ho opveo o p
IIe opao I opo I(aa: 3 I.Ieo poJI' Tpaypa o. ee ar BJ(- aea o]vla.B o re aBaJI cJIoBol\{au
(ae or1) cI|IQu(oae pae).
Caa aIa, opaaIa. oe.
Ir B }eTIIIeItJlI; JrI eJIJI py
pyo' B prtyJlaTe oJryaJI rJIIe oe. <r.lrt-6a>(<Ca o a o a, . e.
o Tapal) ppa e ore oe;
epa' al{a 3IIaMeIITa' Taa a)(eHaIBaT
o 'apo}r opay - <.lrooaap)) (<eT o Tapa>); IIaaIIeopo oTao o
opay EaBaI{ <>, apo opo-ooueort o: <-yl (<3a o pare yae Mao Tapal). Cy ro aoee peBlr}t 3 oxpaBIIIx co. oe oe a]IIBaJl B IIaaJIe
I I I ea.

etr
Bap aI I T e .

aIBaIII,.
Mr

Il,t

aT!{'

olt

e
pM

oe

oR
r1rrl
p e { rI r I \J I 'I oo

Tap'I

prrTopa po/1oaa vRnR I{. (")

* e p o e lta oca ( p a ')'

85

pToM

II

oIIo1\{

oaI

o p a .

oI'

oJIa-

oN{ I I oB. Boo 1e e T Be I I o:

'I B. I } I

TepaypIe po3ee pa3Mlloac eprIIIBaEe. Ho pa 1] a, apMp'

<-olloaapD Bol oJIIIIMoa, paM' aoe oltre- aaa{' T
B ocIIoBIIoM 6lll ca6ve; h (e' apep'
-oolaTap) oTaTpy oT pya er
al\{

JI

oyllt

eJIIx

tIae I!toTt IIo re poe pTTBe

B Be rpeoa uo_ B ax aepaoB.
Paoa coTaBTe rro BIIa re B
ool,I - BMa eBIIo o Bpe Top yTp - ae: B ToNI' a Iolt{ T
I(aaE aaI a ]\{oM. ep
IIa Ero oB}I oe' tIeM To' To arrrae B {ooaTap: eo' oBope o IITyII_
o o B yJlTypr.

ae.

Ho a pae eJIo a( e opaBaT_

. fipaaa opa Maoo Tapa y_
ayo ooo oe yoyIx
oe, o Iaore pacpopaIx ax -ooaap) - BeIIaaacTe' To
eT IoeI o' a B -y> opo BoCeMIl. o .tylT IlaJrI BteeoM oo' a e ooopa r oprli aTeIlaJI' 3 oTopoo oTaBJleIII T
oIIe. Cparea raTeJIIIoTI, paJI.
a a-x poN,{aIIoBoe
e' o a poil{aI OIJIpo3ee ope.
eeEIlI aBTopoB' r, eoaTeo' ao_o
aop e' oopr eprIa; o._
JIre o a{ayp (e aoex eooo aopcoo eTa rre o; aopa r
a3Te' oopIe ca T\,toT a It JIy_
aro o paa' pMeII aI(Top

r xaao o o3I o .e cTo IIo'

pe

oB B I{e
oeTeIIo Il3IIaTJIa po opa_
a oprJIeI pyo: Bo_epBI' To oBa'
ooaa
o-o yo,
ocrrlroaI yxorIITBa:
Ila3BaI{lI oEtBo-BTopI'
oe o. To, o aa Jra Ia _
ao, oBepo
eTeo: y II
oeJr paeBIIIIoo aapaa
6 BopI oa B Tao roo oe. oao TreNI BpeMeI oot,r rrt
cTa poa
o r aorl
roo
ooo oIIT yoo y paBo_
BIr' oaI' oo{ee' oT
TepMIII' ItoTopIM l aoEeI
ecI o_
TaBeIlIx
y?fie o
yoyI
II
oo. Te at vyro p Bolxe
epepIBI{o Bo3paTa o ao
JIe,
oTpaa yctIeec oep'a 03a
pacpBllly
eMay COI{RI'oo 3IoBoo o. eI_oa 6r ootlro _
It Tol\{v 3Iy' o]\{y o o o
oTpa. o1, 3I l{apcx
oe o
JIee - aaJlo oo ooo 3Ia, opr
BeT oII,I aoIIaJrIII 3I,Iol\4' 3I_
ol,l' oopo poo pyTTByIoT' a oa.
JII Boo Br - o opeoy oTay pocxoe - el,I : Bo IIoEca ya - aa.
Hao p o
o},IIIT' o aa
ea a erro aT Ilpoo oeve
o-Ta opaTpoBaTI}Ia JIea
opaIx
3IoB
ycoo
I{aE - aa IaJI.
ooeo N{IIJIo I{ paeoe epeore Ia: Bil{eo aa6 (lta aa(o, e.
al) oBo aa0pu6
IaEoe o aI{aM aI, o e acTo a poa'
aotaaar).
Ho
oe
co - l{o B oEoBe Boe JIeopauecoe' oor - ooparcoe;
eoAeo' aaapy
- oeEee Byx po.
Tooo?ItEIx o Boey aecTBy cl\{ a.
ae oeel{e oaao paec
pMrIIl\4IltI. B ao
oBe ecT Bo' pee
oo eMy' IJIoBoe 3aee' o eT JIeeT
Tpoo yaJIIIo-er,
o ol,l fi{e
o o?eT I{a.[TBoBa Taa a. oopa ByaJIIra' IIo I{ e: To 3I{aeo
aeopalro
roo ppI' o e IIa
eo pa/re?(ocT i o I{ItopaMaT
pyrIr Jtop aIIjIoo 3Ia;
l\,lo,eT r, a' oopa oeeJle Ty MIJIoy paaey
opy' oopo ao

oNIeIlTy.

Ho o ?e _a I{ c a? }to aIBa T aa? oe e: oax. Hao

yTIBa' To B II-XIII
Bea oa ril
v(e e e, To copaTl, I-I
ax. a
ro te oTerro IIe' y
3a T a
ao Itray B IpoBIIIo' epe' o e
apoylo cpey. B y cay py, oopo
RIIIIJII( acoIe apI y. C parllpee
op6ul 63{a ,oeocT, paprrl[e eo JtIIoo ocTaBa: ay oaIeTBa oaB Io' opao oee e apoy' e epoaaJlEIe eTeI( a. /{ae e oaIl, oopIe pa(a o oeMy IlpoxotlII(o
xa
,ll{{' oae' a Tetr{ atol{ apTopa
oa.o
o oe
cpeI
coxpalrJI' R yEoT' JII oIo: Tpaoy
opaoao. BoT Ta o6paoaa va yoo oIeBa II oaJla ee
rpaeo o oetIoo /Iopa. o a_
Ia cata o cpa(e, o/{, oeBax. Mrro 3 IlIx B To ro oer o,
a a B l{oeBo
vxo peaTeIl
Too JIo BopEBa.
oIaB pv a e, a.
Pyee,
Drp ypaa
aE o-
epoaar
. pee
eo oToIl{v' To o{,
aa'
BaIIBa' 3aIBJI E
yeIM oopa'
eeTo oroM t aere eaI.t aa' a JIIoM, oo_
pIe oeJI B.Iot o aa I{JIO, a
3.lr - BJI opaoar
e, - paoTEo' .ITepaTvpI. Tpyo l.to oopo yTIIrEe o-o oIo.I I{.I{vToII: J paop}fie aT }(e oaxo apre ipoIttrl JI{eBII' ocaIefl oT I{L{oTx I/IaIoI_
Te,e lteli ox, B T Mepa.Tax
oBopoc o r o6r. ooy
R pr
yae B TecTe oe yeTc
Il oJIIto

86

oo o B o oaB BIa3IBa.
o: poo eoe B Jloe IIoyJIoa e o To e ur pve BaIt,
oee ?e B coB To' alo oBo B IIe
B aEIx ycJroB eo pee' Tao epeaa a e o6 paue Itao.
A a a eEoe B oBe - o Eaee' oo
eecBeEIIo IIoJIyo a e 3Ila etr - epo, a e e,Iloe' To e oTIIo-

a, yypa' oaaea BoeI{IBopTBo' plto BIpaa B y. B I t

ort aIeJIoBea0o; B epBy ollepe' oEeIIEo' e epo. epo aToT _ y, orr, pap' a
oopJlo a 3aae B ooTBeTByy opy
epoeoo peEeBeo.
pete Beo yTe}I' To o epo - ByI,I: oog r' ya' eop Baa. o
oT ,I(e y I eop' To e IIeJI Box Ba-

9.
lC aue
o ca
Ca6poll.
!, e cuT na

XIII .

ee o aTeop tIa' - eptaBao a ce o Eaa -ao.

Payel' oa - II _ III Beax _ ao Eoo
ee opaer xapaTep' Eo Be rrt yre o
Eaao}f oBoo ooEteII B 3Ie eo' To eeT IIe Too opoor 3llaee
ox Topo ItJIypI' o ao o ee peaBrT oIl 8 aIx Ba)filx areoB ypI eo.

ao' aaJI' o c eJI Ea oo coeo

eEopa. Ho y o r oo aaJI' Bce
paBEo B eo oaaE Bea pyTTBoBaa te
BtaoB3aEEo B3ailIo3aBo. Baa
o o o o oTEoIIIeE ropy, o
o ga' o y eo eopa e o oJr o o=
oIe ey. flo Baaa oTo B rocu
(ye) ; ojl eopa - B ?ool| (rro).
Peao a a toa I poo eooil{I

87

 Tapa, a oo epeIJr Mrraoo. }toeo,

' o oo To_JIo yx, or oyo
opet a 3Ila' peaTcBo' HapI(e oa BpIloT' IIo Bp:.IoT Toa Ia
II oBero' a oBepIeo oprTo. p
(eop - aaD ooa oCTilBflTI'C or
lle; e Too yaTII l)oo Bya. Ta, Caa, rr TtocurL (eplrr'IBaa_
o) Tpa' rpeyBIII B aep Mr,rrraoo,
a TIo Boco lloBoo oolla.
B aaoe oo y, BoeIIoy o.
pIITBy' a Beyy To,a JIoIo ocoTy.
eo Jlaa' oMeeEr rre poc pao.
oe
otafl
IIaJIo poBJr B To
oe. Ho 3a pIBao eo oee Ba,fitlo:
aar Ia Bepe r oepre JIoIo apo.
MaI' a o JIeII.
/a' To e e pye
o o ooeo]vry 3IaeIo Beyee o e eyoo aTIMaJI Ttryt eJI'
I(pecT.
To, .ro {eo apoa {aa B I4e e Tpyeoc ora ra oBIl\,l BaTeeM
Topeoo
poea' I{opa ooIo 3Be.
o. op
pa oorr
Too r
TBepE(aeT IIpaBBo Too o oo(e.
. o Taor pe)fi pp' pt aoIIoB' c
o aao
oItoe peIlBeoe?
Br
To oaao a yo l Too apeoer
peTI{Ba' yTaIloBJIeII oaoo a cIIyaTa. [a, eeJI oaaJr ppreI o ac' eo yaTo Ta (Ira.
o}r))' oyeI M oT a; o r oa
To a opara
aTT 3a Ileo clt oa oo.
Ta op3o' BIII ro a y poeo IITepeax ooTByeo JIaa. a ro, o
ooBpel{eo ao opo yTpaBa eeeJrB; oee oo, Meo o oaBJI o.
B}yy y Be pop Taa. Cape op poo r, B paax opo
py ]\{eI' paBa"IBaJr ; a pr
IIJIaI{ Ta Ixo poII3Bo pooIIJIeeIx Bo,I(e' aa poec pepae ooroa Ta' r
I4IIIIoB a, To eT oypo'
Too r ro, apapxare
poe
e.
ro oI Bo apra
pepaaJl

py a. Ha o oe apoJlo opoBee: eapo epr y Maa,

oeaeo
o epeBopoTe' oTeIIJI Te y3aa, pooeeEIII Bo}e, ey Itx
. Beee (e aeJlo TeI yJlJIo e.
eteJra'
Bo-epBIx, oBooee
o opo
o TopoI ]!{ecIx e, oo, e{' por po3Boa yaTaTopoB'
Ire pevJrllpye{I'
aey
Tax oopo oaeBa'
oTopIr
poo opee oyapTBIlII{ Baoa;
oEo yo' Bo-TopI' ao Eteaoe oyee Bpo apeeoo 3 rtaro e
yaTa. eo B}I{eEe aI eeeeoo Eae DaI{I oaBo oI{oBEv v
peop epeEr VII a. oTpII epBy'
pa oJloy oalra o.
Too a te reI opa pe pBe aEe IIaeJIIIo TeI oe. Br-

JI yeBoBaII ooex Topo' Ta a a?fia

y,taJlac
pyo' o aa B3' Ilopor.
a }It3IIeIIo roj\,{ocIo' BIJIJIa B op.
It4y opao aop - TIo (eprro). B pB]o oepe o oTIIoo' oo' oy BaaJla' IIo Ee ]\{Ilee oBeea
BepIIoII
Ia I,r opa: T oaao }I BeI{oT ooy' a a ca BoetT' a rpII0T oy' To T ]]oey oy' a o /to y.
eoaJl y ocoa o ooIeIo oey
yr. o oeTBo }4ro oro IIaI[e
TypI' yoIroi ypI BcIo pr.
eoB. ol{e peoT eoBeeBo po oo3EaIIIo eoea eoBoM' To cT
ooe Bce ocJleylox
o otoo'
a
e opaoo'
yaIa. Cpeeeo
eo
ee
prll{ - yIvto pTaII.
o1\{- oIIo yTep{o patBJIo
y
eIo'
oerr ee e paa. Ho c To oTaaJIoc B Iltr}ex Mopa' aTyeI4eM }e p_
apo opI preeo opaI aaI]teo (e oe'I oaEo_Ilpa.
oBI1\{.yaua
I{' aa e pao_
oIIa. eo r ro oeprerro eo.
r Ia BIIepe o yT BBeT ?ItIl
Beoo EaaJIa eoDeI{o' a a y{aea
e oyeBeT
oee,
a
,t( ora. o oa oyeTBJIeT B aTeopx oyapBa' o03a.lIro y(aeT B pa.
oBIx op}rax. Ho a epe e opaBae. B paa aaIIoIo paBcosa IIoBo
paI/tTe IIoJryaeT eoeea o. Toa To Itr}a3o oTeTBoI\{ oo3all roBeo a}foo e. oa I ae B (xl\{oEoIaap)) paa8I o o]l{' a o Tota Iap' I M' To a}fiI o o py
TopoI yI{aJI o e: o BoeM oe
oe. eJI Taoo oa ao ro yTpa oypea
oeoo
t TaIIa' To
oero, t oB
eaJlo e oe.
opeJrJI IIe Too a ()' o eT ay' eo
oeplBleo' o o3BoJI ey pacTIBaT IIa
oo' o T Iapay' ooa. E(
Boeo IIoBa ypeIUlJIa a{oo3llar eoBeoM
oe o.
aoe ooIIaI{e oe o
Payee,
Tota e ro rr oo r yaTelvl: oTeEII.I eoe IJl e pee
Bcro .IeEo oJIeItTa. orr.eBo]t{ oo
BprE r r,, po. floov
o() rao-o
oB, aBa
aP, oep
oeoo
, oopl ooJl aop
(ara coro e). < - , Cltat. Cpo Taaya' eTept I Caa Ca.iypo .
a 3 o, ooo B eI\f ooJIeI| epaopa a, - ep a eppae 71-aa!>
Cpa;te R o Bpl\{ ae
oToo 3 oeItoB oT,eJIrx pape, oerta o e
aI Beo ae oM' a pe Bo pa
I oe r Boo poa. By Too a
ocor r JIap oeIx oao:
epexo Boo o,I(TIoo aep pyo
aI ot.I BeIleM. aaa
Caa,
poJlaer o, paa uaaJla IIa opo-

88

o To paBoo3l1ae' aoe aaJlo oaa B

a aee e BBer p)t(a aolIoB, ee ypIIJIoc opeT'poBaJro:
pae paBole OI}N{IpypoaJl oTIIol
paBeTBa Irapoa - aeopft, ll o3I{aI14'l
Too BpNre ocTaoo oBJIeeIx; Tep o' a opl\!I' pepoaJI oTI{oIrIll{'l
BoJIIIe oae{I ye - ooI{a Jly'
opa Baaa. oii aoo ltotl_
peT I r o T T a o o pa B o a I I ' a B I I M -B
o
o eoeeo oope - oo Bl?It_
iiri'i Ia Bee o o}ITBII() a}It()M
, e()BBa' o Tpyol\,Iy II (J()l\{yIITIl
I1a_
a IN{aIITc
opo
tla
tIaa.
oao .'tIt 6c' - oIIoBIIoo po eo,
()a tIJIy poo c.. c perlii
aoii, po e apooo - BoI{.()e ToJIIt()
OMeII}Ioc BII 3IIuIe paBooa ll
()IIyTTI}yr rMy OBIIIIHIIOprTaB|II{ ()
IIae oo oBe]IeIII- oe aBI' cBoIo
o3opa; Too epo xapaTepl{o e ooOoe
Ipooyre.
rra aB aoe papoTpalllIlr
-MolroaTapl4) Bv Jlo}(e]o peLueTBlo
Tpo vo xop.aJra: oo ItoJIoo.ll R
lt o / y.1' I{epoaloIo B eJIoB_
ItI{ eii. /paa BTB a pB / _
}I{Bye - o. / op_
JIT lII ao:
Ie - eooBeItt: / o ooI IIoBl11,rIo
t t | | l I "Ht o l | . / o y ur r e B l i o t | e I i o l l l [ o t } r ,l.l6 _
y: / o oI JII IJII,IEe pe JIIlIi()It,{
B T pa D.
Tao pa o <TaiIa - Mrto>.
o o.rr opaBa ee oeptallM: BIJIII
oa epoIlea oe o op B aI(T..
IIIX oD{oB- opI oytl' IIo BIrpeIIe copI pa o Tpa y otloTo
x oo - Tapa. ao o aoo Iaa_
Jra - eoo t Boa o opI' o Bor Tapa opa B Ilaoe To p
IIpBol{ )e opoIIoBrI{
BoIIa MaTo' a e B eo epyy' o JIoEtIlo peBoe.
Payee'
pBer pa - o py
Tex' o aIBa a' - ll{oaoB' o Ba)I{Ilo IJIaI opao o' To a Tapa pro.
ea oo ope: e B olleo{rT
peveo a e. opa Tairpa Mrraoo
pooJl o op troJroe II a,oE(
a eoe cToJIeT o Too oar roe o_
Ia oa ata
IJr - o avnel.Ill
oa'
oT ToI' aoIlJIo
B , eoaJley
oo 3 e oa apa. Bo opo ooBI1 I ea I{ Bae e o o, a a
pxor aep p, I pee IIa
Tol{ oT Maa, Bp paB.lIeI{ oTopoo
ae teo
Moyea
oo oa. "
Apoo To oyTBo e p}aJlo.

o
I ya3Iao' To yIl cyaTa'
eT Ilooe ye po3Boa oyapTBeIloii
BaI(' I3Bao oa
,epBII' I}BeJro It
apaIBa eeJl' ey. BI Toa a_
3a oo o: oo o opoBrJlo
aoo-y
IIaTIroo aIloBIIa' Ieoo
IIpBJIpoar ae' paoa IIa IIeo' IIo
o eo o ooo o oopoB IIpaBTJITBII}IIx IIoBIIo. Mr IIa' tIo Taol"l

60.
!, o n e x c p e 0 e e n o oro
o 'N u lt '

opo ao aJreo poco: po

\.III - I o eTpT ooe
o peTtill ax' o paye paooB T. . Ta_
rt opa{' ooBIIIN{ BIaT oo pe.1l;trllt ol(a3aJIo peBo' T() T a_
;].']a N{aa. To, vo ooIe apI y tr
.] }ip epl' Ta(l BeJIT!
i(] peTHe TT oTaBaJIc aItoii o
j.llla.o-ooeo
eppo. B eo-

o {053 o, y vorolT/,

p
TpoT To BoM o}IeTI, i;ott
(Moalp paa)' a oII eo IIaBJl. o. oo Bpl{ paa3IaloT' To IIa eo oT-

89

ptl y
l . l t p tr r I I I
o polrII I
p ,
l,t .. tr, l
I I p B r IeI I I ) I ' r I y I I e N Ia Tep . RIlI t l II I poT'r| I '1'
?lt B o I '

] { a . B pt ro l lpO II t l Ioir: rl t . t o _
rDrrrrlt t .a ) '
Arra_
IlIla IIo

y . r l I I 1 ' ( ) pr

JI 3aIt o II I I e I I I R p o '
(pa
l]ot )II o/ ( o

1llrlt ll't 'll ;ri pI,I/'Ia Ba JI I1N lI _

;t l (.\ p al r ' \ l r l I ' r ' a a ) .
I Io T o M p a y
o o o 3IIt lIIe oToBJl |III I ]_
II Or T o p E{ e Bo
e o o B L {IIIl,I. ort o poI13oIII.i|o.
tlo I] J l r { y l o e { ( ) / ( y 10llii- lr. o /lt l a rr y I I .

Mttaa opoJl ltl r.rlii Ete l{e"rlN,Iypiiror

(oacrp
eprroii rrr); [3III- R
1137 oy - -l{paop Toa lro3BArIpay1j} lolI il

(oarp

N{ aoe '

ai o
lttt, tt, t). p a r, roB ae r
p ?I t ll r. po e ii,

l]C lI a

tlrr / pI I I I tsl{ ()|]. lI tl . ltv . o BI ] a c I ta T o' uo ooI lI \paI o B _

I a I I I , ()/I O1\{ y I { l. ()NI y t lv
- rltra a.
- I I a o' I ttlrtI I NI 1. itpilH I {Cl\ t
tt iir. ltrr pltrt lI
paT T

,i*-

;-: :i

i,i tri
:.:..-
\i
;.i

-:"

61.

al-cocu _
lC aue
o ao o?lz
0x ltl,
!e cuT |N'Bop
no ou XI I '

ll' 6lg' apaBneI

oE TpeJI 3ao oTpo IMlIIo

7_ oy il. prr e}I y ya Aatr? aoe

Ea o' ToI oBep eo

e 1052 oy, 7. oy , a ero ooa-

tIaJI o ooy .eo.]IeIIIo.

Boo oop' e IJIo IIo eorIIoo
To' To pe,aeJ 3IIaTIoo oIyecTBe}I.
oo po/\ Tpo pall; IIe t.lt .lt' oollr_
() t] Toil{' .ttl rli.t aM It() llpeIIilitlIittaT],'I/(
<ll, uol cTaT rl0Tol\{ ecTo]\,IBeIloo yooe_
E eo cTpoeJI. pa-
7022 oy-

3 l I o I | cl I ] \ I o nl l t I I | (l)a ?
o opoe l{oaTIp o paI{aIBaT poe <yo)). B erl a <7. ro
> IIaIIarT JtoRa: <B o oy il{I,IBy_
l l I l " r l I l } l l py < I { a l t o l r a > . l J t l ( t t I o ( ' 1 .I{o_
aD ( al pae - ]\{lIIIIo et, "tto)
3aI(JIIoe ec peT.

90

B ye e yee o Tpex paxD' IIo oTopIM IIoTeeT 3 (3aoa), To eT rI{

Ca-y' oJIe eo (Bxolrtte Hpay>'
To ec ocJle eo oI. epa pa ye potojl,I(aTc 500 e, o e Bpe <<paoo al(oa> (. _utca, . - c6o), To eT
opeTa o epr. oe aToo aIIeT
Bopa pa' oTopa ye peee <oo 3aoEaD (. - crta, .- 0o6o) , oa Bepa e

pa oa 3aoall, oTopa oIIa JI

500 e, il,tIJIaa pel{ 3a I[ 6e.
< , - ItataJI , o BIax
yx e Too pee' - eT o
}toa aoa. Hrer IvIp- p 3a>,
BopJI Cpa, o Ete aer y
eTe ao opr; o oopJl: <oe pI _ <paBoo 3aoa> <o 3aoa> - ao. opoTeBIIIe ae pa Corrooo,

fl
Ar Jt
;

.\a.

t, }

'a

'ts
**

{t
.)-

it-

62.

,r^. ,fA
.

ff

63.
IIoppe
c. Cup,
IIepuo0
Itanpa

!ueon-cocu ttCnaau
o6 1el.
!,ea clITBa.
XII '

ye plaT' o ye BHeIIIe' opa, e

oy oo e oIcI oTyII .
oa e T 1000 e.
oe Bopo pI' pr 1500 o oIlI oIIoBaT <3aoaD' I.IaTyaeTpe epa BpeM <<I(oa3oa>, oa <ooe)) eo
pyIIT. o oea yo epl o
;rrlii lltl.ri,i pI Ir {aeT ga 7-i tl

ae!> yapa Cyya, o eT eoBelt

BIIoJIEe ce, r B cBoe : .
e 1- o <}toa 3aorra>. Cpare!>
B r _ Jl epyx ToIo Bpe}IeEx'- c.eTeJIcTax eeoo acTyIIe <pI
a)) rreoaa e lo. a pa B epBo e
oy o pI oJIa op ea oaer
il{oaTIpXa. eeo' To o ro IIpTo a BotBeee EaTyIIJIeE IIopI c-

(1052 ) .

91

ex e. Ho oa opo oo or ra oa a ooe IIaMeIII{r: oD.l

r Ber opatell' poe otoo _]
'eo ypr Aaa. o uyo or r_
Jlo Bo3e l'o e,a oTaTc
Aaa,
Ceoor,- ae
<o
3eJID' pa. CeBaeo' aee ts03Mo?t(o.
< Too o Bpaa' - pooE(aJlpee_
III BIIe oa o, - Bpaa Pa. Bo

92

!> B Te Beo Too TaI{oT o oEI' oe{y B To Bpe TaJI po A.

Aa, To rT ye
4ao- pa{I' oBer
Aaa;
oey p
Ta TpeJI ooT oTpy aoro pala MIIo MoMeII aye
oee
pI. B
Aaa -
Too BaTr o e'I.]III))'
rro a,
arl,l Bel,ti'i o: t. B l]oto ot'r..lr
e. Ta opao, a prI1 a}l B y

B o'fl pa: pIBar MeI( Aa6a. Ho ott

)Ta oI(TpIIoTaBa.la B IleeJrax I eoTo.
poli .ra xeacoo oea e Toa IIa o_
p t: apa ATaa ee r acTytlJla; oa
IIaTyIIa c |052 oa. T 6l BIBaII Opo]\_
Iii p ,IIF,III{TI 3to. [a la_
teTe yo epBI[ yllpo eTo B-

e:xo (LI33-L212) Cpa (lt73_L262).

C eJIIIo Bao aTyIIe
)pI B IITopIl ya B oE.

ooii

err o ToM' To IIpIBaII 1!l r

ccT peTo ae' To lcT o.3po}eE B pa
o e}II{o o'
ToBao o Xo.
IIa' Eo oII Be Tol\{y 3e. Be y.
poJI,I[3 tJI IIeo 3aJIIoafl B eTIpex
JIoBax; B oo1\{ poIloea - a
IIII oE 31' Ta|\: colLc
(oo apa_
Ee - o1\{II o ye).
Coaeo:
aoo oaIecTBa' oTIeEeTBa' IIotBIIte_
TBa! Hax
opo! Ho ToJIo oI{Eo: B3IBa Aaa. CJroolr, <Bepy acee!>
orre
rtoBaTo
a
TaT'
To eo pooe ola
plrea pepa_
ye o
B oe yo
ylo pIo' To ec BIeo eo epl aI['
apoa' To eT pyo MaepaTl{r
eeTo epoa; oo epeIIIJro Bo BIryTpe'
yxoI p eoB ppoI. oy
Te 3aa' oTopI B IIepBoe Bpe axo,Jl a
epee
ae:
TpaIII' oyapTBa.
opaEa
I{e aa To eoeeo - rro I( tyxo: aee DIIO a oBoe Bopo}eIIIIe B oee roo pe r. orrao por xapaTep yta yee o BeIto,I
oe Aaa - eo ItJITe BBeT ex e
o oe. Taoe yee coaaJlo llpeae o aJI poo BoJII{' eye eeTBo It BIIrMy ay, To eT o ao}l poIe.
Borre BepoTIIo' To B yJIoBIIx or.o BpeMe}I
poIIoBe{ oaa cIlaaa ro o' To eT
BIB,ee B oTaBe pa a ep a
o co yexo}l oa oyoBIIIx oe,
3aIIa pyol\{y ooteIo' Ta}'l BItBIIyoy :
ca
ll{o(r c
eoBe' o I o E
I; e o e{JI) elI Tpe'
yI eetI))' B teJre
(Bc JIIo, paI)). B .rerpx (
cae
pea
rta) oa aIoaJIa
o
TaI(a a' oTopa oya {aE( p,
aeo I <a p)ea))' oBeM Ir (Jra eBty), }IBaT lIoToeIII oa_
'Ip o (oarp paelrTBa). o errr
ToII'
rp
pep)firIreB
ora, IIaIBa eIIoB D{epaTopo a,
eTaBT"e aI xaax
e; IIaIBae TaI(x poaBJIeEIIIx BooB' a }taa
Ha'
yo
Epya; poIoo peoIae }taao Cpo; yoTe pouIlx
IIaT o yx eBa 3 IIopToBIx poo. Ho,
aree
oeo'
aer
y6I ve.
ra pBepeocT
ey y, To eT

64.
0uap
T ao6,
oppe cea Mu,,litoo
puoo.
,[ea.
Itoe XII lto XIII

BITyI]o ye ,(o ( 3rJI)' al.-tlyI y oy a eTa' I(oTopa ilIeo

:Jo ytlr taa JIaEIM ollp}aEe
Bor
.loipHl' - eTa 3oc.
[, I Ba To yee rre Io IIoBI. E
985 , oIr 3 o o
epB B o'
Jlo)ItJI eo B BoM TpaTae (ot-tou. o pa Aaa ta Toa ye Ty
opy oBop' To e oo' oTpIBa y

93

T.\.

,l.O

Toa

tJt

IIaltOJI

a.l.llt]lil1!1

Col

l{rtlll.ilTC-

yo]\{

Crrparr

3rra.Ir.1rJl()

Tll-

rJroaT0' 0 epJt lilspux

IIe TOJII{O
gy Beoe Aae,o ec

ll }iTo
Jl\l o-\,1cTorrc}ioo llporcca
Tt{O
llapottii
ttlir.
Toa r
JtBa
Tatl opa' B o1\{a pt.IIaII\yp().
ye llooo ya Ipa apo'
Ho yplrre
'B0o lloot e ii.
or oalia oo otI, coo Cpa}Iy' oopIii Bolo JIIIoT p lrrrIt pao! B III{3I.B upooe pe y,

epy Eta r BBeT r B Bo pa, o

ae}y a To.,CparI oBop' IITo II}a _
pa old?o-Ido c|| (a}4a3Ea Bpa)' l{a oE BIpa_
?fiaJl' To eT TBpa' a aJIa3' o aa
Bpa B o E(e Bpe TOJI E(r TBept lraB Boe
Eta' oeo ae - yBpeoT

$*]r\.{N.

65.

tl. pttt, ii
||op T T
. I I uuplt.
p uo
u"ltap a

acr' 'a a ol1o' To ,acel' 'o'aTc,r

)putttt (a tl'Ioo), a IIe Tpulf, ('ra py)'
To T Allrrirtr. Holttl ,aeo
3aIIIeJl Crrpa oe lIptJoBe/l aI1 epe3
Brpy B oIoo Aaa llae(y a o oIloo'
Bo oo' To IIoJIIle eoTBe}Ioo' To
pa oT roBel(a' po3IIe}Ie IrMy,
l\{oTBEEo opyt'
Taoc
ecB}t'
BIIIEEIl eoey Te{ Ete Aaa.

M eJlo Ii JIBIl\,I l] O }It i , l_

p Jl ' r
}I aE( e I r I I l ' o a l{
eIIee I}l oI'I J) a llr.()l} .
p,r,0B l l] ( ) lt a N |I,I' 1.( ) c . l,
tl aB III M o p a tl
T e ' To I To a e I) eIt ( ) 'la II 3lle , p e T I I M
o cT O ;
Ilpo yB
}fie li
o

e p B IIIo ' o I I l l o olo pooBe

Br Il o
pe
p e T III. Irrro
y

p r B p aaT ' l

E t lIlro pe/i_
a oa p
y

BepB I
o- I'Ia To,t e y
o I r
a o Bylo
p.il l.

aJ I

g4

Tao r or y, yTaoBItBI
o II-XIII
eax, B pIapy oxy
IIoEoo peeBeo. Hor o r o Boey oeBeoy peyJlTay: Xo Cpa
ocoo y oT ocyapeo Bac'
,eJIaJIBeIry aooeo o oeeo t; epeEeJI peJI B Eapoty a.
y' o eT ota. .ILee poy oeey oBy' a B B eBpaT ee
B aoy oeeEy JIy; oo6oa
ocooe BepoBa o p pea o uapoee, }Ia' e IIoBI
o yxor ypoe Boeo oa *.
pouar ' Tpolt Bepe poII: a
te e opaJr' aoBI oI EpaBcBeEIe EaaJIa eJIoBeeoo oee? Bp, ae...
o - e? [a, oa Cpaa o ro
e. Mopa oE oTaJI B pyax aoo eJIoBea' a oa ye ra opeeJlella oEoBIII al{orro oeBeEIx ooe o aox: taool{
BepEoT oy. Bre ye r troEello' To
Toa BpIIooT oTIIt e o3llaaa ToJlo o' o
B To IIoEr BJIO} o3Ilee' - BepEo BaaJla cBory ceEopy' a er oee - BeplrootaEEoT; Toa Bepl{o oaaJla Eeyoeoe oee Boeo oa' a To aaJlo a
aaJIa' oaoo EeT o o JIy(e
eopy' Ta eopa' eeo oab 1vtJloT It Boey Baay' o e Bo8llapate
3a o yly. oao ae ao 9yopo
o Toa ee Ee r e-o aco: o r
IIpoTo ooBopolvl lvre,,y tByl{ opoEa' a B oop oopa ooecTa a Baae' Ta paopae. ooy op
IIoEoo papBa eoB rollcppye
apy I peJIoEIx l'efr' o te Bpe
pyJIBy e oEo epo oyo, pe6yx Ioo oe' yoBEIx
oe' teooTe, peaeB' BepooI
ar.
lI ce E(e JlofiteIll e opaae ojrIt epo aox. Bee oE toIt: o _ Bo;
oE _ oa' polloog. Ho o _ tBa JIa oEoo oo Etr llopoa(a. Moax IxotJI B
o rte cpe' o BoEI; oE opeo peBpaaJI B IlIoEaoB. A aoe_ o' To eJIaJI
IIopBe BopIe' o paBI poBeEe otoo oo E(e llxecoo JIaa' EaIIpaBeo TeJIJIeT o. , a rae
eta Bo e!' B aor xeo ae
Bo poBopo. oo Be B eo ToT
y... Bpoe,
Bepre ata ae:
'
y a yoy' pBI E, o ooeo
a,fiEo' pylo oooy eet pofi(teo ,I(3'
op. oy oooy Eee oa oa
Cpa; pyy _ Hpa.

66.

l,. C
600u cno o
nT p uap I
Mt a Lottrctp I { o nlu.

!e. 7208

oo yta XII-III
eo. oa o poJI.
, oa ye e ro tI; Cpa r eo
ap oBpeeIro. epe Boe alo
JIaBEI eeJlll{ eTI o, H a
oEoaeJle oo eI. Ee aa xoa
(ye o I{ee 3aoa), o ae-EpE (yuee Hpaa).
Hp, a oa o peIeTBeEEa' aE(e axotJr Bo BaT aTooecx apo-

Hpa (|222-|282) 6 peT'a

o pee't apyex eeeo* JIa
pelloa
ea
ooe p
epeae
lleo
ee py aae
yeep,
. e. a
e peceIl'
EEIe oee p
epo(aefi . .). y]r o e ec
a
clilIpeItotlIx
ee{. Ilaoopo,
e p
peo ar
IIJIe}le poo' peIr oo
r pacpocpae.
arr

95

0lI 1I' B o 3IlI {

o . BJ I M Ilpopoe TBa
o IIa _
( I to I I a
a olla ) .
epe
IIM IIoD.l.oy T0'I"ll TtlT e potltlii
IJ()l|ptl: rtTo )I(e ]} llol]y
( ) I J /ly i\IO p,I a
7ea orry_
Pa B l o e o
t IeJIoBey'
( Ta oM y'
Ie y e O l l y l l e
l I p O ToM y
T y IIJ IeII

apI

Ita
a ] ] r p a Jl ' I ITI,Iprl? ot t
o eIIa JI
II a T'lo))'
pot It l
T r ]ol l p o p a Tl to :
t Ha
A.

a yyy aT opo(e Paro>. Cpa

oop e To }fie' ToJIo eil,Ioo ae:
<l3ep B e Ceorrocoo aeTr!> oe Hpa a ytl oTa oT oT_
ToJro Te, t119 u.'
BeToB r.o peeTello
0, tglt (<IIoltIf() Oaa lIIa
ll'rlo v Aaa>) rrr o tl <Oce Attra> oa py py: Ha ro pe (<[l'llIt.ttlttrtc
Tpo l{.r.ria ooa fioo
l}rtoa>). ae oBop' aeJI opa rt A_
.tra opaeiIe oo opeeJlIrIIo yp. Hrr
:)TOM ()lIol]ao IIaI[MeIIoBaIIr ro eTI oIo - 1|() Ilal}ttII|0 o pr <<ort:ll. otrarto

IIopp
[l0up
I{ln' XIII

68.

pu 1elt ' p JLu l pu ii

.]|toacTlp
ea 0u 'I
.

1279

Ila))' pa .rrii aaa ltoa

3aortal), Ta' a
Ty
oJIo eoBa' Jr
ltoTopor.o Itl 'ID.
rrOxa rlra - e. HpII' ltotllllllo'
yrlorraeT () Bcex Tpe pa' lltr aTo rloxoa
aII oTprIe. H oI{aaeT JIII o a.ro
rloepBalle
lINIlIIIIo c]]oro B'eNIe To' TO
ol{o - e pocTo o,II0 ]] py Tp' a oooe? He
BIpIBaeT Jt tl T BoIo py 3 oo pa
TaBT ee Ira a]vIoToTJII{oe Jt' Bo Bo ctla' a trepBoe eo?
He 3IIaT JI aTo' To
MIJI Hpa
ta opo apaJlelra a BoIo
oBpMerroT' a Te}4 a]\{l{ - IIa peaJrEylo }It3Ir'
l{a Boe o, cBoe Ocyapo?
Ho e aTo Ta' 3 pellee BII]\{aIlIla
oBpe,leoT B e peaJlItoN{ co'p}a ao
oo BITeaeT aoa o e. orr Cpair
oTteJI peJl IIe ToJIo 0T oaperIiro
JIacT' o oT oy{apTBa' tse rpell IIa eJroBea. Hptt
Beplr y
aoy o
o o oyape. Xorr CtIparl yrJl}I
peI'lo yoltt lp eJloBee pol'
Hprr
epI{JI c }t(Teo eerro.
cTv' opltll
gg rtop. oporo I eo aa
1Ia ItaMal(yp
paBJIe'
ItpTa TB, a 1260 oy tlII a(e oaJl
o Tp, H (epa.rro a), o
cT JIaBEoMy Jly B patsTr.TBe' r paa P-Aorty
po> (<o TaIroBeI{ pa.
l]oo ypoa
BBeII oo

ocy{apTe>). Top peapoa Ea y oIIt

c0 yl{T rp lI eITeJIlto: oJla aBTopa B
MeTa oT.aJrerIr...Boo
pTIta

rrpa.lt e poo,Jla Hpa

aaaEIIo. }It . Hpa))' l BIIoJIeBII
TaJIa rO opa'
rrepoJIIteIIo oorr
o
peeoaI['I'
ItoTopr{ oII
oBepa.
l 127 1 oy aaype
paBTeJr ae opaJI eo IIp,aT a3I, IIo' oaa'Ic' BI]tN,to'
oerti,i prI1 1\{IIooI{JteIII lloJIeoa.lt
TpoTBoo pooBea'
opaI'II'c loii
IIa oTtr}o Ca.o. To.tlto 1274 oy oII o BepIIy B poIe pa.
ecerro' To peeoBalr o Topol
ae ToJIo otsIIaJI aBTopIIT Hpa

apoo pe. H ro, oao' e o;1o oToTJITo' oopoe .lrtao pooBenIta

llapo,o' ooo - BIeIM 3 eo aI

poBII\{ BoIIaM: o yJrJI B IIx yTBo Bo-

par.
a Io aao' Hpa Bo e yo Ceo a yeToBaa o
ItIIa- cyTpa <Xo>. o uaJl, eii
0T Bc' To lly{o. B cT' Bo_flpl,
(yue)' To rc aa y opr Ca_. B e T' o.BTopI' n (rry>a):
TepI\{IIol\{aEIt oorraa y y
/ly.\oBlry y' oTopa oeT B e eJIo_
Bea' BopBIeoyeEe; Ta a pBo
aI lll, tcalI Oo ,(v o o ). B tr e I,,
tITo (}to_
B-TprT' 0 (pe) - o N{IJI)
e 3attoa)) eT To Bpe' oa a epoe
eTo BIo, Mello a ypa. B lIei.i eT'

ToJro , H.
rr t eo opallBaJlo
tr} rloy1, r oo }IeTa B IdTop Ilooo ya' aoe a IIN{ ypoO. aoe,
o eo aao' ra a MIJI' oTopa oTToBa: <a
.iIBo o3T B eO tBI
B TtlT Mp Il pa loeii oeo Bpe,{.
'|BItr|c'I
a pa 'lo,e e Tpx p - paoo 3a.
ltal, <oo aoa), (ltolra 3aorta>, rle pa
.:troii paIro 3olraD <o 3ao-

97

_tI OT tscT I 1

no

lo t,

T a

(T p aI I a);
ypa

T p aI I a
E{ c Ta <o >
T a I I T I ] I I tlo

aa A4liii(J pol{oii llpa.

13 ue e,
lJ-IITl' tJ (tlpu) - A4lJle rroojle.t\oaTeJloTIl': par ;rt.r p cItTI Ttralrclo'
TeIIep ,e pIeJr epe', I{TI oItlo'
T eT
oerrtl I(TI Hpa.
lVlotr, oeo' crrpT: p]t tle y flrrgl'.! aoe .oTl{oleI[e rre oJIa MeT {aJre.
o oT Ile e-To o{a-To co,aa <<Caxapa
y.apa ypa> l Nlor r, upoe Beo OTtsrTT a
ToT aoo
oTatsJlellt orlpo
pao It (?*t]lTlt,i . Hpa>.
}ltll otseTtsye'I' o L242 oy oIa'
ts oTopo aToy 1!{o.
I{Ba.aTJre HpaE'
eI{Ty o3peJlo TBeptoe peee TyT Ira yT
oI[ItoB cTItIlI' oTpaBI[c,I ltaaypa
TaJI
Ta yeo Coa, Tota y,pereo It {oaoB eTI a. Coe ueeTBo oII trtoJr)fia
te eo yI[eJr,{
aJlee B oltaTrpe a,
r a yeI-l\{oaxa - Ca
Ca. H
To Ite y{OBJleTBopJIo elo' ]t olt TaJI IIepeoI[T
3 o,rrolo ]!{orracTIp pyo, Tpe,I yfia
oIiT Iio o3o,ftlIocT Be aeTI It cTopoltI
yoO
ye. ]] {BaaT oo

TBIIo opoarrre
opar
epoe. Molloaap)
<-yu - JlaBlllr 3
T o, Ho, a It B uperecTyloy
yJI_
TypIIy o' TBopIIeo oop.aree Tl\4JIo IpaBT otB Too opeITBo oBa' o epe BpIITeI opa. ]J pl{y o I eI{ ptoM l\4olloaTap I{ aoo - B yoT' o,o I( To )It' p3BpTIBaoe
epee poIeTB, or' paprae{I
B ooaap JIaBa oBeoo oBTBoBa'
B Ma},ro}Io - ap. To e I B,1\{
I{ B pac{aTpBaeMylo oy: y p'ro{ MI{ Maollo.
ft oaero,
pe
yeeo
,o alueo
I o He}Iooe 3 Tax aoo.
Haee aeaTeI,l I(3 }Ix BJIT <XolloaTap a)) (<roe o oe oo
aprrax>). <X-oEoaTapD - rpBoe IIo
Bpee po3Be
}fiallpa y'
tIoBTByIoee o epo xBaTI(e Byx Jlaepe - Mrtao

e ueepo yr 5-o a o '(1253)

a]!{o]t4ypaBeTy IIyT eo pBe Ira epily

opI Coa' TyT rrepe IiM pe,cTaJI ]]o ts
cBoe OJllITJrIiO] tr or otlal_
I .
o p!l - ]oItJII{IlyjI
<Hay
Hpa, otllJ' e ts e THa. o orIIT
rlooBaT.rr Hpua
Botr}H'{lI', oplI_
aIoT o x op a po)ttIie x rTI. t
llo,tT Hpira, JIeyeT Buo]ItT' uo Coy.
.a,
o ltoTopol{ IIrJra pr BIle' aToT aocToJI
ya
rtt-llt, a eo atlB'
pI
tIlJIoe' o<.lptli
aJl IJaBaIre oe TpaIIe JI,I
tsceo {pa, ootIav e a Tpalry }top CoaD' I( TpaIIy' le p0{aeTc'r oTltyl{a BooT
rreeoe BeTIIo.
B o ooT t.l/{a I{3 atrx ooe.
rIoe y Hprra: oll BIBol{ y
ylIBrpaJr3]![a - ]]eJIIIoo Bo BI}eMeII B IIpoTpaIITe BBo,Jr eo B oaJI3 - ope,eJlelrII0T IJo tsee
I{ B pocTpaIITBe; IIpajI
eo 3 l!{I[pa eJIoBeeTBa e B I{p ope,eeoo apoa. eo o o pe ta fITpo I( yTep{jla cJIaBa oaeJl ooo
ya,
a eo oI[e rraTpol'
oIITIII
y)It}IIe B Boe BpM' BoceTII TaI[ o.
II 3 oEoB
Tex IIaoaJIcTI[ecx
TIIe, ItoTopI e pa B oJlee ToeTe IIpopIBaJI a IIoBrpxoT
erro
(t
o a{e ope ee oapcBel{
IIoI{TIIy.

69.

uep 0eoa
Tonu.
Irpunuclec
f i n T op
I{ o6tl ,
c l ' l .

r0.

Xp Ca1ton0o.
11pep
c (T Lc |l '
c'ITLI,. XIII

121s

Tapa, eBIIIe l{cTo 1159 oy taoBrec Tapa. op ooo IIyBa aT' To To aIr4oIIoo yoeBeIIo{y ypoBIo TyIIaeT eI1\{}4al(oo a
cIoEteI xax poaEoB. oy yoe_
Belry eHIIoT' o x 1\{Io' peTaBeT
o pa a (o apT o aIeB
ooo). apr aT Ilepealo eoTopIea3oI Byx o - 1274 1286 o. B t274 ro

o oIIa' oaa - Too ,By,(yxol

oo epo pIapo
opI lrooo
petIIBoB - ope/I yo
o op, a y3 ToT oa Bce epeJl xyr epy - ep o. oo Jrp' BIpalrteo N{aTpaIl\{ pe{cTa' aBoe To tao eo To' To oTBIIao ee oBa.
Brre ye oBopJIo o y - epor
o' yTBoM oa oaBaBIIIx o(e-

03

 tl IIaIII'1pal fl tlttr,rll oole.-I rtort.ltt,rrri

.l.l'.t1lll l.t 3ilII,lTI,I ocTp()]]tl I{lIrra 11
, pttrio.rl()tc
tI IlI'I lIe}I{/{ylorIttttlii ()ltoIIc(tIl()T)
}tpiirtotl lloJlyoTpoRa
lI parrei,i arta7lrtol,i
tItlCTIllo oPoa oIrto
.rllollcI}Ir IIoIII(llIr I{JI
B T0l) ? 'te rl tl tlI r o IIl tttt. o l ro } l l l l )()I r3 o I.rIo: lIaaJlat' l]Iatr lt Tr,tItil)|l - Ira (lcpo_
3tlrlalIoM ttoept o,l.lloa I{oro. IIlrtl1_
.ilIIIIl,lc op o ().Il "lII,I]\'I
pa()NI' ,lI]oIl_

orr I
r. . lI r yr y. I I e
/I a - o T op oI I I , r lt a.
J toiloT ()1l. ]trI I r ()T Pate I I I ll(): ttl pe tt, lrtl y ttp l]. llcll()' lI tloT ojiL'T o. tl
tlcl, t y7 a. Ho I I 1 . T
"lI tlI I lO p oJ l

rpirjl o||'t aiitpyrt.

I l Ot tl lI llo
IoJIe. 0lI l.rr irItoii JII,I' tITo
irpaBIIILIii
ya tlo
p aI l c Rlo o , I I I I clI I tyI o aplra:
o l, _
I lI T op a e ii
lrorll. ;ta OT T I I 1I lI ' ()T aJ lI, lll, l
. fp e l, ii
r r, t lrooI I e I I I oI I N{ I , J op r .
I I oI ye I re lloJ l oaJ lo.

e y I]e {oJt DTo{y olIIaT. Ft .lal'Io,

o lo B o,lpe, B {cce ai,io, a_
Iro ptlp a3 i\ c lt aiiy parc torro.ll_ar-i-opir lro, pe o.e xo opa"ii orto.
llll1c 6.tl't
Vl ()aIIoT p/tTB'Itr Tp a l tlt ITIia Iltlp ao rr I, rr()rl o : R 1281 o v r i
0e par'r II()I{()II,I
/llro apN'Ia/lI- Irp()_
aaa' ltpeiioo oJloToBa' Ioo-aa-

B olIa llooo IIapo/{a TaOc JlaoIlo.IIIoc oTpaeII poIIoo IIaIcT ro rro_

llTo a eTe poI oo: 1\,tllllo oltll t}
pae lea)e (oroo pa) pllyc rla pe. Ho IIe Be r,r orlrarr,r
paT oe r oal: I.rrlI llollts
JIIo,r' BolIoB. Ta a'
apN{ep, Taartlt
ya,
o 3 oeir, pIIIIN{aBIII yaTIIc
B TBa BIa,IIuN{lI tliia. o o o_

100

RerIo UIo oallo NIo pa

a _
BTo apTII' e pI,II0T'I lro]] aBrIrN'I
opao Clraa lI e() BoIIo. T o,IJlO N'{_
It]\{oo- a aToT pa3 }I{Boa Tpal{cltpfl
lIe opeeJIeIlo() y.otcBcIIIlo_".lo1]eIIoo
l]po3]]c/{eII,I' a pa,IaTIIroo eI(TaJI' rl'ptlII_
lto ao ope.
tta jle{oBa.o or(IIaT, IIoJI N{a_
{oo' pye
]Io/llJ lI rtTopoo o.rra po

o()JloEtII\r]o \()}l{CTI}OIttlY)llcJlI, I'lN|l(].!'tltt'c()

( ttttrorrrIr l ro partrrtrr'ltIlttlr .r.r.
),
:). |. ()ll. 1J . ]' iiilI i I I \ ltili|I BaJ l]I '- J I ()o, iI O | lo' T l,
()(). |. |]0T l. l|()litl
|} llt0o lI a[l0\I \'
J t()v ( oI )Tp o1 ' )).
o aayp I tll
rlopT p e l'a '
a x o lrl
ttlBaIoT

ToI}
y}fie l.a petl; yitllyTts'
3I Bao a o' T o OlI lI l alo, t
l l, tottii
T e e I l
p aJ r e I I M .
C yrI o
p e. ' r oii
T tI oT

T p e yrT '

Ol{ ao'

llo, |ll lI .

lJ lute . . t

qr.-.'

71.
au-

j|oI lzT 'pu au

o zptt0ttt, lto
(toltl-

le uT n
" oe d na
u. un p aop o
n Porl
[f c l1 Xlll

.Il( ] l ' I -

To o
il{O l.o' }It 3lI|, It oToo o
Ilp BJ } trT _
(l R iI{I,ITl,l. f{tl
}ll1',l
oi.:tll ]reoopI
1r
- t- ( I , ti i , l 1 r . rii' 0 ( ) lpIIIl' B Toil{ 1I . I lc\,r l l l } I l f t l t l tp a t t a , }TlI }. }{rIO c BO )lla-l ( e p I , r p TII' p It 3 t t sill0lr( II o .it a l]I I I t\'I o.'1 ' . I l l . i l . \
e , I JI I'lIo1'l,I).
Io rrplrolr
].alt II il{aNtoIIo
}ia
yrl,
] . l c l ' , , l l ] p } / I 1relo o/{Br., T0 ' l, e I . I 1. J J I I c]
l -( '] t tl \ I I } I - - . oRc 1'I] o it '.t ' rrj i Io ilt . lll l, t.ll

ol]I , I rtlto' . rtl rttll;rii yiu r I jlo I , I . y B ocii ttp {)I I o]} e ol)e o()!I
I I tl y. ll. lte ltlr
I l l. I l()t}t]I t
Be pl; N{ e llllo lta . rty. . t tI llrI , it I tC tI a y I I . ' lI I I {I 1 .
I toT opoc'

()!I e tI I I o' T illt} I t

lI p I { I I 1I t. iI ()c I }() l]i]! t lA -

I , I e '

I I () tI !I aJ lol,
li(). . ' ll/ \ 1 . B I tlll
e T e T |} clI lI l'llI
I . J I aBI I r. O- y;rltrrrr.
C o. rlii I l, ro y ; 1 rri' irt
p olI ol} ;(I tI I I I
paa. 1|
I t J I y BI I ()ii
' p tlt:
l1g. I q 6g t1gg 6i| I lPI I p I . B, lI I { I I T ap ' tcl,
I ). . ' I I e T I r I } p . I I lI ctlI I o

101

I t I lc '

rI 01l I I oI lo( ): tI I T I ,
llr. ' I r1 -

Io oT tspI ]] pai]ItI arll{Ite .Iln. ()Ill]II lI

Cp Tp Tl\,t yTel{ lIproo.rlrT|, ocllol]_
I{oe poTBopeI{e e.ItoBloii ypl. lltltlttoii
aoy BIcool\{y BeTy ya' I'IopJrJlIIt)l'I}II
IITeeI(TyaJlo oB' o/lllotspeNlrllIIo I|p_
eprrteo erleoT' eoIl pa.
e. Ha o o poJI apao: JIaBIIO
I]IIIIMaIII1I
yTBa oao opaerD{ IIN{tI.
o I'Ia ecTBTeHoT. A a a por,I riIT_
eJIo I eoBe' Bllae ocpoo_
oc a e. aI a paB IJ T llopy
oppeo
)Bo yE( eI{a e.l_
III B,eTTBoI Too' To epol{ o r,t"
eo Ieo: o oa. H oortIo aTI,
oppe
aepe I-xIII
]J1(oB o,Tal]JIIloT
opa e.lte a. 3aaa IlopTpeT_
Iroo opa(e}I aJIIoaa B To, .rol o_
ata' a ope eJloee eo yoIl't pll_
poa c eo MaTpaJIIIIM apoa' a a opa cree' e] y oo_o /Ipyool pocoI{T
B oar. Ho opa yooTo IIaaJI R III{
BIpa?I(ae o_paoy;
oppeTI{o yTBo
oTpao To: opaeI Ea pT
yaI' a{tI a ca4 IIo 6e, a olr
eT' Ilo I, Ta a3aT' ITp.
ooyro

opaeJIoI{
l]c
IIprcTaBT ypa.
o oIIIJIo oe_rlTo,
To}r e IIaeTa TaTy ltr p (C.
y Haao
(olx
ata o)
rt
opo) oaIp
Toa
ypr J(B e.
( oape
MoIloB - To
Hea a ooe)
l Proolttl ( oape flpaoa pya). oe aTy IIaoT B l\,Ioarpe oyyI(.
p IaeIIe yypI aE{e aB
Bopo
pea3M
o
aaypoIo
yTi-l.
opora Tay Caa o, epo?fia a_
3oIloo! Itoo. epeae ceBo, ool1 Bop' eJloBoooe, o oJlIocIo raeoe' pe arrauoT B IIe y}tt .I,I
vT laTJIeI{e rIeor.rro, porto .r,.
Coeprerlo aaI' a 3 eoIIIIIIe_
o pe a}(e poec, p oor _
oIIoB p Be pra3M o. or}e.Iflel{I
x fl}eJloi,i oe - NIeIIIII,II'oape. e
(e ae R Tx ytlTypa
erleT oT }fir
y{o{eRerr1 p,
o I,r }ItBoIIIIT
r,ropaetr ,.lIoe: aTo o{ lropTpeTI ol
To}e e.ITrII. Ca
Ttolo, oyprlYr
ao.lr eollat' - oe opIeJTrlrra_
IIo'
o"laae., o
IltByaocT,
|4
t{o oIl' a rrJ(RIIyI,IIoT. rpJalI.
To e l{oto I(3 o /Ie]\{oa 1raTI
toyrry: or peaJITIlI' a C,a T{o_
l.o' o R IIa pJItMa Ire r/Ira' a oopar(ael{oo oraa.
B oee, o?ItT 6rr,. eT Ito,T
ooo yeBerroo
Bopoa. o
aor
I{p
peoc? H opq e.[oea o{.
a e y'ype oo1? }ta yrae ll
op'r eoee. l{p pea.tl,o II TOJII'I{O
o' To Rop{a IJIa3oI{' vo. o3aI,II,
I1o To' o aT, yil{' o TI' o. o v{ecyrT I{.rJ(Rtoo 3plr'. 'yxa' oltlyIIoIr.
A e MIlo o, o oI(aTt { RrIvT.rI-

rli\,l po' ypaB.rl,rT B olletlltot eT BeI{ /leTJIocTto IIeJIoBI(a.13 p Oilir I-III

_
Itots Bxo/{JI Ite ToJrI{tl Nlaoo Apor T.
pa }t,rp' II ToJ|o oItrI r,r rlptttl' ro
I{olro pI{I{... B l N{!Ip rro. - ao
or1! - a}{ Allaa.
14 a r t.re! B
o orr r JlaTr.rrel{ Bea - lra.la
apI (ltolla 3aoa>.

Mr Bpl{,l r.oltop () I}OIttl II ltlollaa.

orr I"tl}IITJIo'a 3a IIII II pI' aBIe eTeJI oaaeil,Io I-III
rta y.
ypI. Ho rll l ce y' lloTo aIo
apopa'
a 3oT o rttotloo peIIeBItollor oBa B TecIII{r eo.Ix ToJlrTii r.lt
r'aBIIil{ o3aeNI yypr'
oIIa' )Ta y_
Typa' ya e yIIIJIa.
Moo pooJI,aJIo Ta, a 6yo r
oTaBaJIo o-pe{IMy. po71ta BIo
epaopIt
a{ootl. Be }Ite B oIIaEIlII
"Iloea Too yoo
llla OBI{CT,IIOBI
JIeMeIII: IIoBa cotla oa Ee l{oJla Ile
aBaTT ne. opo rTBoB IIa II Topee oIT - pap' paop. ToJIIIBeII' oTopI yo/l.a BJta po.a
pya. Ho e B pa BoIIoB o'ao eT1 oTopIe opyr
ra ., BoIIp_
I{aJII, a IIaN{II IaTyre pr Ttl1
aoal), To eT peJToIIo ale' xrtax pya o o'pl,taJl B aee o, a poe o1eo aoa II,IIIII:Bc
eeT' Re lt{ee. Cpy oe pe... oIIr,1
pplBIII; o o - e IIe T ?e' r pe}e
o. o aBoM aBaI{ ytIpT,r IIeI...
o To e3IIyT' To B,ItyTc II0B; Io J{o.Io
por _ e ao l1l\l. B Tol\,1 pe (ye
JI }(JIIa... o t ool,r>.
JIoBa,r IIaaeT't
rootttrl
DaopueriI"I lloylt{T o <o> (<3a
r r e > l ) .
Ft_o Tr, altop <<aol),- o
II3 I' l{T' 1ll pIraJ{JI}Iiatt art rfrol.i
aT IIcopIITRItITo, r.rIol,t }I{JI r y.]Iypo oo/{ e 6r, yl{
l{oaN{. Co
ro0 (t) o o.o oToM' o oI1o BI_
pa?fia.To o. ITo ey lrvEo r.o aaT: rlo oII
,|]
?(BT
Ite'll)l' a.,'ro - R ?tll,'te ll BaJpaTrlr1 Ir JIoa, To CTI' v. ltpoorro }tle. Tay or oTpo e opax, Rir.
JI oT .ttei. Hea.
oopllf o 6r BJ{.
.el{, ve.t o. T eItITRIor'To oTae, - r or1a. H IIoaIeo. II IIJI'I
I{yoItoo o. II J(t oTpeII' ()T pa'
a o. o6r,r {I, a.n o Brx e'
Ho elt ? ro
Iv{lIJ(.r] eoBe_
a o a.t . T] olt( .rIe - xI{ acI{ ooB .,].|ToT1Io.
o ae II ail' IeT
x, par Tl .loIl,po o opI' IaJIt.r(e Cpo3;-IflIlor.rt{oiroi. /la, To e pe; o - oo{' Jla e. rJ yoo. eJ(o_
]l{Iea.
o_lo Tiirti 3aoIltl.il 3ItD. Bo^opayr
o',
R
Y.
ootto_IT!Iiv

102

7212 ro, a 1220 oty

oBJIo yaIr>.
pBoM potBe,II aae .oo_
rr' o Bopol{ - oo o.
<yaIl - Tope paaT. o aBTop
/{ll (y*. 1225 )' I{o 3a T l\4ollaIr,t
ee pIBaeT 0II 3 eoB oa y.
Bapa' Too aoo' oopr 60-x oo I ea
80-e o I ea paBJI Tpallo. Tp
y a yt II peIITI JI aept, yul.
erro'
axoTo a-To IIo'IT pore_
e. <a> oBBeT' a oIIo rlro otl_
Bo Jlyae' B ltpya' 3 ltoTopIx BI_
To -o
re aTop.
o oaT;t aaro oooerr_
aIIe IIa To' To B Tpae <yatt> op
o 1op (aoe) B oM IJI' B ao I o_
pe0Jlll o oo' oa oBop o ao pll_
l)oI' aoII op. Ca ep (opD l{ ao oo'
oTltya oII B3T' II I{oB' IIo R
<.a> IIoB o I' o paT It
IIopoN{ po pBBar o poIlxoe
peeIII. B errp BIIMaIi'I t]opa -BoIIpo:
aItoBI pI poa BJIa,I,I
v. o r poo, o ooll: oToy
ITo a oeJI opr
}(3E... 6o. To}iO e o o a TaoBIe' a oell opel.Ie_
JeIIIe: ayra [aIr Xaarr [aoa.
It po{ o - o' a fI yteaI. paa,
IIBBaII fiaoa
(Be_
opo ' aa,
..IM oao), o o ToJro o I[3 oII.
aIx RIIe pll{epoB oTo)I{TBeII IITOT.
(.iII oe
yM.
}te -
oo Bpee o oeBroo
T(pa nTo ro or
oee
prre
epeeI' o xo IJI firra oIaa IIeTo
ree peIIoe: I.[BIIoe BeI, IIe B o, To To.
nllec
epe}reI po3oIIIJI o Ro'r a_o
l\. o, a ot o e l, orr]l a ao. o oo peo' ToT
3rio' To T o Topeoo poeca' l{IJ.T, o-oey
oopo
a
J(aJITec:
.,|;opu,
oltopuT a oTopo... (re BooaT'
(-)e- a>). Ca T 'BI,IITTBYI1'
r-)To]r{ro R ya ro, or [rrv, _
:I.-Ia Be a (e peBlr {I ao
., oTopyro oe vapa
opoIIIo
3 : <,To- (T ) ' o - , ( ). rl
II I' <y>>.
Ho e tr ,t /{a )o e o, o J(JI
.-IeBII ae: J( x aTIea,] N{eI.Ia
poToIIootrIoe ra eeBeTIIlI1\,{3ao}Io\{
6ti [a o o poBJIee atl C., II a B/IMoTr,Io; a r .' a
qL.o_o oe
acBI]IIoo,
HeIoIIoo.
.'rIoir t{oTTo aa o o pyo y.
!)i]pa - Caa, oBpee [a' - o ar
lart, o oopo}! orlllao BIIe a _
:ile oTr II oaBIIeJIe oee e<<C_ttIrro>
:'ToDI{oI.{ aHooI.I{II aa:
/ t 205). II3tlItll0' allH()0 '()TI,I(t'.(ltr{'
()Bo;I {l eI. eTcl3I{: oII IlT.II' .IT ilT }IOIIT()
-.lJ I, H { (] 3 a M I I i l T . I I I I 0 '. It It 1l 3lt a I{cIll|
< t _
:.II Il Io )) 90 5 a ,
I I o R To }fie Bpe
oR N f
Bot I TB.
: .B o . H o o e - e ? B o o

B e y. tta-o I{paroI,I'ocB <o-

IoD, r.otsopJl' To I{TotIIl lIo3II - e.oBeo pe' l0 lloTtleoc lrPo:llt/\clte po T ]l0_

I(pIBaeT To ep/{e. Caaii III,ITa.I'
- papIT ?,/l' oep{ateo Bo BcN(.
A rl - o JIo}Iior eIto oI{TIIc ooii
.l.o }ta, RTplIIIlr y11o,
IIaT oIIo - TaIITl]lIIIo' opoBIIIIoc.
o re y c oJt y)fi elrori:l .
Ita. MI To}e oa oBolIl'I o aiilr O3II!I' o
rIcyJIo]]II1\{oIIoIlIerioi,i yI. Coo ?Ite (Ioa))
orlIo clttle]iolll tIlalIrlIII paeTc alt
euo <yoe - elloaaoe' oltor - EIIrl]aro e>>( ltolt116 tf,nT {l:apcp,ali, ot,
lt n lf,ea u,it,,). oop
o opoeIIIo{: flparroe - To l'tirttt!l
oltpoBrllllIx I,I"Ippo/{ID. C..ttllt' III.'II, o T()trI'
To ppaIior IB.'teIIe()p()Belllloo' T_
eo I r o B M , i i el l I l , -ll o . l , l \ t . l t t I . l t n_
a pe I{T o TONI1IITO /Ie.[aeT I,Iyo; II' ItoI,Io' oa p0tI axo]]IlT ItyB oTI{c_
JIoBa.
<C_I{rtr,rcloD-]{cI.IBTeo'
ltoo
Io ttortol.
rITo ?Itr t.o ()p()ReIIIIIN{
- TeNt. 1ITo
Ho
l\{o?fieT I tIaItr{ opalr ])apITo IIol]3_
e ? l X o - o r 0 ] t ? t l , pu 0 r l u | l | l Q_ I 1 o| o f l toL tf,to a6un l!'!Jp tI,o Itl,I'o|iol (.rl
roii... v llo. I{a ll N{NIal(y...
I y B o C o ( ) l | ( ) t t i i t . r l . r t l t r' p ' l) .
Bpo
.lI tr{o?filIo oTtr,Ic,tr'Irt]paTe]'TI
epraT opoBrIllloe I] ll()' B }I{3IIII'B yIa
rr' oor Caa, IIN{ To ,.a,Io aM
To Boe{ xoBoDeII.
Taor r rpolIrI'l .'tl.l;eii por1 pr,
p.ooo ,peeeo. o oIIpc.llc,rt'IJ
oo. Per l'()T/la R()o/Iv[I}.t,I.1ttl,
"oo p.r1 lopeIl()ii opaIIoTI'I.
Bor t. pr.IIo3II], Taprnc tlpitottarrtltt]
apTopaI IIJI.II{ple rr.'rol,r.
Tao opori jI Ityn.vpl,I IIoll()o pr.
ItoBoo orea.

pxo

XM
K

72.
IIoppe

uJnep'Topa
o0flao.
, \e cuT n

XIV .

I
i

B 30- tla IV ca ()pflolt' TaII()Blrr_

oIIa II a, Ta BI{o paITIBaT.
Il oIITey opoy I{Topeoo
poea' 3elle TyT Ipa3JIoc B o' To
aa aaypa
BjIaT - To IIpaBTeTBo' Itorlpo ro opaao aaypa
oJIc or
Ita{rraoo olo B TopII o Eaalle
npa-B'
(Boeoo
paeJla ta,rapa) ; paoax pott aopo]} eo IIMIryIoT cr <pr atl> l oIto lIco.
pII' o T rpBIll{ IIo BpcMItt paBI{TrJITBo]\{'
Bo ac ItoTopoo o y. aerrc Too
paBIITTa' re llaaa III
a BoaBBIIIco yaIl
JII o1\4I,IIIaJIIlo'a.
(epraert
I{I,I}fiC yllpaco()
culttllt,a
BaTII) - clN{ MI{ITpaMI'I B IIpaTJITB
i!, rtalto oT Ta aBIlI B Io o, y I,I R II pctIIM' oar II3TIIoe oTr}c CIIlo TpaI.
pa:l o rt) IIoToy' To llocp)ilae .1f,11oo eBa TaJIo JII\,IBer,Ma pyl. roeo (eepa-poTItTopI po),
.
aBJIcIIIc aaypo

ItoIITpo
JI
Ia TpaIro, pepa1a I} paBIITrc Bo
oae, opaa
eI eopo Bo_
II BaaJIoB TaI{oBIIIc T1\[aMIM N{I.
t\,II,!v. lI'lac o Tolly IIyTI' o eT
o vT' B yoT'
o3aII aooTeEI
aerrl, lI eIao pTBc
e art-
poo BJIaTI]I.o' To eep
II oBea opa. ayro po B o 6ope
Ipa
}taI1, Ioo-taaa
oTpoBa
eor
cto, - paoo, aJIe oT paBTJITBEI
I{rpa aaypa
II oy e opao oe
IIaeI I'I oo},{eI[ II yTypEo
paBTI' arro - oa ocoo acT opo.
a , er aoaeeo aeo oT TapI I{JIyI eTpoB' IIprE( eo toTo - or a, Tr r coxpac oTaTI(
apo e yTypI. ooy e IJro IIeo BI,ITeEoo o1!f, To ot ax
oa oIIl B oaIc ooItIIN{ JIae.
c' TcI\{ ee o o aBaJI M To' To IIM Toa
ro olt{o: ay' Ea oTopo rrrro ro
o cM I{ oTopoo N{oEtIIo ro pooo_
TaB oo tr{a]\{' Eo I{ aMI va.
Ha Tal{oo JIaBy r pvl{: Ttloo
ce veBoBa epaTo. o oao, aeoBaBI po 1318 oy B MapTe ,t332 oa
p rpRol\{ e oo3IIII B yaII R 3aoBope
poB o IIBJIo}I{eEr oar a oa.rrl oTpoBoI{ o,
epae
cyo'
1333 oa er oya II oI{pITo pl{y 3aoBopItaN{. MoMeIT opa cTyIlJI B
peay ay. ol\{ TaI oaBJIeI
RIIoel}lIII oItoBor - Ha rraa yyo Maa. B ape oo te o aa
or TvIIII aapa'
a B lrrrrr oa
r ToEt'TBeo RTpr lto.
r
a
Too o o' rro aavpa_atv.
ItoLIeIIT orto I{Toplopaii aa <Peaparfl {lv>, TaI{ Itt oaflr o}ItJI IIpaTop I{rrr. Ro3RC/(cIIoo Ia pToJI I{aItypI'I pal]IITrM tIoJIe v,aJIEII oao,

106

IroBa Bepfl)l,I IIa TpII' /ItlB IIOl]()clI3l]IIII oailt

(Boea
BoIIIta
Boo rrpaBe Itlt
I.ra).ra prry]\Ia rI oprva 1]II()r]Il
TaIIol]IIl]lo pc?l{NIa: o611-ert. (tIttIt y:l
rl 1,)' To CcT apo aI)lIT()aTI{lI II ooo
:Ilri)pIlcTBa'
I.Io o lo l ltpaoINt Ita.ltoI]pcMcIIltIt II3ollot. AIlttaa Trtay1 olIII I lll()y1lIcTBrIIII oao I{arrll, I] ItpTIIcrtrr o_
}I IIMcl{rrrr,i ItaM a Ityp II p aI}TJIN{'oI{ N'I
r| vV'
3cpcIIaM' I1 TM aMIl\{ pctr
Ila T pa oac pO,I.IIBIIoRol}IIIIoopa1336 il aIJI
I]IITI,TBa rrtio I{
ToIIv' B opc oll
RIIII ltrlrta Tapy 'IBae
rra r oJIIlo RoRpacIIc av,
'|ic T oIloy ypaIIIo parror1, Taay
To
1.itJIc() yIro. Tatt ol 1] I{1.()pttIorl
I3poir ya), a To p3 o{a Aaa.
I.lo r Ia ol orr. IIc aItotIJIIIc. oI'o' yeBIIIr:i errta Ftoo ypIBIII
ttll, va y TIIIICI,Co yecBIIr c().
p()It. o, o oll pooJl}fiac oCTflRfIlCtI
3tlltoIII}'I llrpaTpoltf II IloITaJI o3I(a oItoJIo
'
rll]Iloc paIITco. Tart parr ol)tloRao Ba Jlaep - prt I {EI' I{aIt
l! cT IINIOIIoT; Ita?o{ r o epaop; Taa IIa lto taBIIIrI() oa pa\' Etc I]o3 po tr()JIIo() l\{y pII{a.
Talt oor(IIII,IIoI,o oItp 1392 oa,
Ii()lI {Iir ap paa II opcIlo <rtltrri IpaTopDB ro RIII r pa
l}rcpaopI{IIr pcaI,I, I{oTopIc oao yIIcJI
).IITLI llo p e II ToIII, ocpcIlo.
)I}r (cproIy Il\Ipaopy) B ltroo. Trt r o.I()ieIItocll p]Inv II6ot1_ (Ioro l}coo op). ,aIIII}IlaaII0}I TI'I /(cIII oIIl B oItY IITpI,I. or'l.I,I. ortaTI4BIIIIIc oTII ]]cI, IV
r. oaI{
OI{IIcIto'oep{aIIIlc To() (]pool.o Bpce_
I(. oTopoe oBo I{yJITypIIv IIcTop TpaI
lt oo II ()el:i r.a oIIIt()o cIrcRc.
IioR'. oIIIN'acN'I()To
]l IlIDoIioN{NIIOToo IIcTol) l l t Icti( ) I.()orrll.

porra oa oIIaaCT BcIrI, Itoa p,'I()JI}aTTapC I{ Tv }Itc IIaIIIaCT Ilol]oc; a.

TIT!IIO- ! To, ? TapODI. TTI0 - R r{_.
v o, IIRrc}'. fl,'rlc ccccIIc Tapoo IloRINll o .loc, o pCYJITI_
TaTc Too ITovacT', TaoRIT Ir I{aJII'crrr
]Ixo/IIrM vIIItTo .at.t JIt{ oJIJIvIoo
)TIIa IITpr,.llr RoI.o To }fT TaxoJITrM
B T D c

III4CIII{CIII

a NI.|.IIT{ a.'I]O3TIII{II,I

I'l1\{c.

tlo R v opy TopII.

eprrl -

(<oaBeoo
<T.rlrt

rtpal). o rrte yI! rpol,Ica oe, Bpo.

:In (r.l.]\'ooaTp.4 6aoB.,]a,o aIt
;{iC. Itt II T: 3 y{oo Ita. ora_o. ! ItIIIo
IT-a
XIII RCI{a. ITo aIc 6p 6r_
\l JT6tt,-60tt (,lc li). DaRIII0 ojl TpvII, 6 o oBll.il\ .to]troc_
I]I oI,III_prtlpli I}poIto Tiip Mrralo.
Tlrp, TaItTI IIaITCJIpIRaJII, oM }tc,

IIo

B I I p J I ()} I tI lI I I I lt

op r'

I 0a

C pa.

oT ll orr 13tB o 1367 ()' o o.

c()TOIIrIllno1' pcMyIeTtsIlo a Tpe l!o.
N{eEa: a r'r.'t a oi!. PaBpaII
pavrto
y
y 1]il oyr
l.tlarlIr BcO Iorrroo opa. or aJI
ll.I.()pINI IIocJI oIr N{C( Tapa
tr Maoo
IIcToIIIIItoTlIIIopIII{()_poIIIIcOooa. o
i)Ioc' Italt pr' TaI{E{c a aTeplla ptlrl.trtorl ()c' .l.o TI, I4Tcpaypoo poBl0lII{.Co BrtIt I{p) B IIaMroBaII Too
- IIc polll{1 a Ipa)IIe epI B
p()II3r]ccIIII
1'o, 11111IiI B .l' T}ItcI' TpaeItI or
cl'I' Boc c()Itpoll()c 1'o oItpoBIIo - Belttr p>, l}Ito oc'
t( ItoTopolvly o'
r ttr'l'rr'T'Il()tIIIpBcTI.
tr il.I.o()o/III()o BII,()] IIT() <Ta>
ey: B -olla/{c}Ita II, a Iv
I.ap) Bc olallo TIt' : ocT yI()1.'RcpIl()l.I' I{oJIv pcaTeJITo. o .
a r'r ora aTocIIIIoT Itaa: ope p
lrI{c 1'o()l IITo I} Tt)M I{pc lteo ocoIIoo'
tIpoII() . I{o MI () ToM. To a BNI aT
ItpIBar llo-o opoBelIoe, B ((or o Ta.
p) II.|..I{a t oao II, por_
IIoo (Ir) poa B y E{e rropy - B oIIe
ep II - IItIa III
R c l i a ' o p
tl llptrttrt_lloltrlr1o3II; R eoIIcoM tro.
e ()tla III),IRIIaI' TOJII,I{,)ccp - B peIITIr

IV ea.

<TaI]iii>' It]t II <a_rloaTapD' oo

/I() Ira R Irpaplrir opaoIttl II a}(c o l\,to pltlltr. pr I,I3III1 BII 1344_
{346 , aI{ IITo TyT I Ilee eJIo. cIIoI. IllJIIN'IIIIJIoN{ rtaa, o3aEEI {a
oo o llte o}r aepae. Ho Bo B
paItlrr <Tr1ltt> T a copoEa' oToo <rt_ooaap)): oye o o.
c/JoaTI,.)opaaa o r.
B eptlIl .rac o paaIBar o
lt' ItoopIe pIrJI {oB o tt .
; l llpy 5-r.l a r axoI{ o IIaNIIToIr,1oo. Cov-Ta.
o o pe_
IIa
pe
ea
VI
e
e ra; r
Tatc ooo, To efy pIIIBaoc eoo oIl{elr, ertoIc II3 oopI' I{a' Eap[cp' 3TIrr <3art''.l 17 TaTe)), o Ea orrr. B 1052 v Bpy oRllo oEo 3 co
porrt. rTaIII 6o 3EvB_
II: o IIaIId' Ita Toa vTep}fiJ(a, oapy}cIIIIol{ {aB3oJI Too J(BIIIo pIIa_paT_
trI'I. orro oao, <Mpart> ( oo yve> ) .
T-arr, To o r ToT oMe]IT, ola' Ito
)lr yro. avaJla pa <Itoa 3aItl)IIa))'To T pl\{ a l . paJlrII()1.I,l)'ol'o poc/IcI{ pIIy' I{o{eIIo' e!{ I]cT,a oMEI{TrI,ra, I,I ooe ov_
, II art rraIt Too oI{e IIMeEIIo R
()/(I1]()Ir,tt. B r Rpe Mpa>
ltpolI3l]lJI()voltt l}caC a v{I' Ho oa((aMoo >,
1]aJlol,' TaIt lta3aTT'. R pra
ccp to t'll pItIIr <Tar?r1t>. oe? r'tllrv II1'') JIIII ToI} R{er vBI{IIcI{ R
<.Mpat> pool}o o YTax, ecrl lt

107

TpairII Bo (}pI. B 9- JIaIt /ac1. ()1._

cTytrIIIIc OT 0lToBIlIl ]Io}ItCr 6v_
Ito r o (p,-TRI4IID. R Bcr.c
:l1.oo yeIl tI pL1aac.t oIN{a II' Ta_
l)o BJIaII apl{cToltpaT I{ cpro RJIaIcTRa
lIlI Tpalro R pv RoIIIIIioo /IBopIrTl]a.
Bll opoIi IaTII II3JIa1' I,IToI{ TpaI;
pcItaIlraT () ()3I'IIIItIIoclIIIIINIpa' N'IIIpa p
I{JI- Ha, 3l, oa: () oBI{I tl .lr.l - 4aal,r II I(aIIaMII' o pte ]MI,l
Ro \,cTvloeo; tl 'l'()l[' ta ar.pay, po.
rIclla a' oJlaa oeo rIva paRIT TpaIoI.I' To eT rr. Iolt It
epeoT It pyo TeN{e: I{a eere ao (eor_a), poBr/{ y1., ooorC, t11'11
R eTy Tpalrv pII/{eT Iv}fia,I pa, vr3]\[' II TJI
I3tr{ILIIJITT,,
Itali oMCIII&T o, utll To Roc
lr'rllr4c I p3pvo paI{v] o3/IaEIIVIo vpa.
cvIo p()IrINtII oar. apv
voI{oIJIa
' aT! paBITcJI rrtrt p BII
oltpoRa - cI{aJIo' Mr I3oTvTy I'
ItoToIc tlii otrro o otI ep].I, TpaIIY. rr p trpeMeT. Ilocc ]toop]
BlIoJIIl oITTIlo' a a R IIpOBEOTII To 0IJIII
ao
IIcIe rINfcTI Roopy(II{. ra,
TaJIII pa JIIN{II- II a l\lt INrIIep optorl act.
oa o, I Tp ceIx oltpo]T{' eJII.
Tpaa o. ,[eor_r{apI c oo ofICI' y}tT ()TMTta{ apav.
To eCT'
{l\{epaTop ot,l, I{ ItapaTI, x pao. B p
TII paI{aIBa o yTpaTc oo II3 x
p - Nt. I{Ico tr,po VIIII Bo
RpeM tr p fiaovpa BMeTe aToI{yRIITI{
r'oa rtopaJI, Ea oToo]\'I aold{ vrr
Dor4{a Taipa aoeTII{It epaop.
Bo rto oe/{ee aaex
JIre
pear1 BIIo pearrIl{ TopeIvf MaepaJlo pe'TaBe o ooe' Io oo

o oa oprBa IV rt. Hor ro

I,I B{oe pl4Tpae aRaTlopo opoe oIlri e epo: 43o[,I, BaIr el{ y,a rpoa}fi' pIto TpaTv.
IoT IIe po,To alt oBIl' a a BoeopaBI
IIpItJIe. yyeT
f{aJle To JIepayproo a{Ia: o/I aoI a l a.
IlI oaa
paTrle,oe' {pye - pepacEoe;
o - JIlJIoe' pyII - Toco. flo
paIe }y <<X-ooapD (Taxr1I{D opIty yypI .ee Beo' BIIOII{EIBpaJ'I{rMr}I{y hansons de geste pap
Bpee}I
IIoMaMI po Ta RDr{cE Palta.
-Botlr.r I\TIIII{'pealo too B }It
o6r1.t.ttlr[o Iv
etr! - <I[o-TI{))
(p
pa{JI{oo peeBa
o}rteer
orrapo>). o pBeee pyoo IIJIaa: o{o
II()oT {T()popaa, a ItIt ! E IIBJIaae.
clc IlTopfi. orao r, v aTop oo: < Iy paaaT () Toil' qTo 'Ifoo elta
6o por v raa oT oltoc It oTtoJIllIo IT IlpaI'oltv
tal{t{)rD. - I{aCil flR.
T ilol aa Rt})poc. o aIIT. tTo () TpcrII oIJI{T) IIop0I{I
IIpoI] II pIIT() RI/IJIIITR IlM (IIpaBIoD'
To CCTI, (altoOc). oo
Re ooe o

108

(paRI{ooD y(),a r1 I{ l]pMIlIM I[3I[a,I

vTI' ItoTopr oolI EyItocIIIITeHo oT BIpaBJIIeT.
op ar'oo otrtl_oplleo o.
1,\- I{raatt Trtava. o yep 1354 oy,
JIoTeI)I{{)' RII/IJI. art pyYJI peIM aavpa' ItaIt po3oIJIa Ppar,l I{, aIt a1.CN IIa c() 3as pa TpaIIIta a
oao, art opaoBa ua Bopa. oy
,.toyToarrr,. To oII aI{ pIrIIaI(}aJI I{ Taptlrr EaTIIo CeI,e, r or 3 IaloxcfI - v13 a VIIII - pca'l'
crtori pIToIipaT; l, cTrTBcllo' Topo.
Ito ?Tioo l{Bopa. l e
eo trJIaIIIIe TolIeItII oaaI', To 3OEIII N{II_
pa T o p_ v
I l ! t o , a I I e T a M ' l t o o , p ya 3vpaT()pa Taltay3. oIIaIto R T()}I oI,Ir.
IIITI IIBT I{{flI'o r xo
ro' II' ReIIIaNf' To I{eTTBr o
oJlIIIIII IIoRI oprrto_o,lx oerrli o BpNt|]II. f[ortara. Ira[pIIMp' coIIIty 3aI{oIloTI, BT }tllol. I{trpaopa' Tva lturt oa ovIo paBoBylo o.
l{cr]; IITIIII{II TIIMIIN. Ho rr o r
lo nrr'r vIcTBIIIl{: JIIM ro o' ITo
T I{olIerllr RBoJIa R vN{I e' T)
paIa poJII, IFIaJI{I,T
Ie opyt' a pa_
v. 14 o l Bea, rtoI(a Belf ao o.
ireple{o flIIIM. o prrac I,ra. a To oIlIIarT .l' r yo]\,IlyToo BIltIo <ya>TaIt} l}oo ol] oprto_ooo TpaTaTa IIJIa n (T{o 3alto>. ,[. co aBTop'
IiaIt Tlrtaya. ToJI ep ararr ],ITopeI{oo poa atc Tapa rrr. o llt
pr'Ile vpaBJIe' o {aIc oJIIto RoIo oo. Paylriel\{
pyaTopa <[o.ToD
Itol}oIIJIaIIc epa o RMeIIIaTBo 600, a ytaoEo lI I3aooe.
re. tI vcTBv
R ol II aI{JIToarT o Eooc. o apo/II{o R
ya ro olo pe; I{ To o e rrpoTo EoBo, To or1 opr opIe popeBo.
o rcor.o Too R'I\{CIIII,Ico To
l'peoI v{c,I RToa Too oIIEI oop{T ollo o araJl,oc aIlc{c. ro ov
{)?l{0II llopeIto porl0a ]\{v prrIo0l'
00TBIIO. Itocy cc()a RaTI B pv
rl\paTopoR R Yt co ItaIIJpoR {3 J(o,I!f
vapa,
Ma

oToM - I paoa
paor1 I'tTva: pB' par-roii IBa aJI
rNrcpaoI! {o oI)I{o c cI']t{c a peToJIc'
a opItIIlc o Eeo { prRIIT,Icl\{oa_
rrttr' T{aaTart.TrrrtYa o olt}rIIoRoJ(v
o
ot)p' o Tatoe IIoo}tc]IT{c
-o3/IaJIor,
DaBrI4
pIItIIIIct T() To},v Rpc,r 0pt]1I
oTJII{ (a}to. /{oJI}Itt{!TID.
ITrlae o_
B.'n' aaJT oBrlt, oaarrrrf r1r{Tcr al'r. ooJI Bo IIo}t{(] oper.
('IIIl\t 3IIII'
TITVN{, J]o{II0CTI'I0. Ta
o1.yJI va, pIrvMaR JI 3a{
pCl'cTol]. I{B, ITo oIIo Bc IIIO It
parrv:
caM
o?flIII, TaJIa oaBaTI'
JIaT. a To o3IIaaJIo. tITo par,a JIa \r}e
pco/({.a T;tf{111ra p'lI R pvrr pvI{.
rr cI rrN'IIpaTopItoT()oilfa oIIJII,I' To

L)uart<.l r'aBOc ortt,lii aoTopollttii pyulllrll

atsTopa' a B oBoM y(-)' ItoTopINl
p(]ru,llirrTr l'o lJar,rrtrrrl. (Jrr upcIiJIOl0Tc,l 0.
p0l{ TOTllrtoi.i arrl'itl rtypr' Bt)aeT
r't;l{t-llIrl3NIo]!I
rIaJIaEtae Il.\ orrii
aau,
uy ,yxa'
lt ptlt.t, () o oMaT II pyloe:
tI0prtJIoIty l]o? ypor r ItaIiypcrt
iJOIIoIJ. opoto oltNlarT IIItlI r rr a.
ltTIIIl t.lyrr trpOIIoBcIIo. Ho NIlJIl{ (l
c Or'pa]{BaT JIIII MpoNr ,c' II ,'
lI\ }II3II; p]l{ToN{o paIrr BJIeT
JIItlI' r0
l,I pllp0a - paOTI' ee eEe
}ltIt. .[Ip o Bce y O opaIlIBaT t-lo
oo
IJI: <p... B IIlvI ]IeT Io
()rlpeeJIeIIItoIo' o 11{eElto o II 3al{eaTJtIto)
( a ca1ea'u toco tu1lpl). ooy e<-r
pa{ye ya,
ya _ e opeToe

Totlll
oeopao
oBaIr )lt3eIIMl,I
aItTIIo]l{; o yeeT Eao.I[T Bo IIEOT Bo
.l'r
paBe.
caIl[ y elo 03,aeT oyee
ll()tsell TOJI pa3I JIcltITo EtlI3II ppol{I lr rIlJIOBea' T() eT IIo-BoMy lapoeIto'
(J
yT JIII u0 l,oTroc
N{llpoo.
a}I(O ya3ItsaeT a To' IIop,TBOl!{ eIO O0 oTlIl.aT: Ttl - e1a
(oootc
l{ya).
OooLle - O aItt y? O e atto, OaBeItL B e rrtrreI ycTpr{.
ll, a trTIlI (ITopu (tlo oa).
-Ll
ToN{-To eT o ao oTelllro' To IlpO_
-ltoIIyo .B TOJI IIcTpI' T0 pa3op0,I'
T0 pxOTJIIrBI uO o\cp}a lI up, tr
tsea Toltltx ryIt IIo MI' lltrIx
TOII}IIo 8IIt ae' !I3 ItoTOpI ocTolIT 0o plltIyl{ttoc pO3Be.e.

j { o E t IIo T

IIlIIt a o pea Ilo

] \ 4 l l e p a To p a }Ic ,a cT
]JJIaTII; oaToN{ OEII ()Ta3ttJlII OT aTo oJI}+(.
It0cTI{ c 'l yo/{a oT BJIaTll' a lllvlOll() l{JI T0o'
aIT()I 3axaTI(T
c.
Tp e
p 0 1 l 3 l ] 0 . c l l ' O t ] opBIIIcc
IIol]oNI' - 3aN{0IITI
a
0]!I
(oaa
}to)'

oaIJIaBJIeItIe

O a TIIa Io_
ltrttttl.xorr
<<{ypyp_

ya> (<B aI tocya I4 yToa))' a BIpa_

TI1o II 0 ONIIJIy TotIIIo trpea O_pyc TO

IIal]BaIIIIc or BoTOoBr,_oo A. A. XlarrItalt T()
ottu). tl paorro
(aIIpoIII],eLIe pEa}ItIIT }aIIpy ytty
I{oIt) t-) I(oTopoM IIIJIa I OaI]t lty_
'
5'pr aItolo Bea.
a }tar.ra, Ito{y plla}flaT TII (3ac_
Ii)' BoBe E oa. Ta oBoil{ ((oI{))'ya_
il() - l,lolla, orraua lI paTl]yII ltall_
.t. lr otl
Tpal{llrtol} - , c LINtclJlIIIIx
tlll tsOct.O l{oa' lt ()]tp,eJIoo oo}elr.
BII0 3 eI{ rrIITO1ITIt proB'
lia
tli) IIO pI,roTlI yr IIc O yaeoaT trpo B0I{ trpro. orr oBe IITarcy
llaxo
BpMcIIII0e pTaII a
'IilIII'
y;rt To (),O0 ]]JITeJrIIoo a' To y pyt;o. Ta orr ro. T I,{IIc BIo pay. o
.3artltl - T()' IITt-l oI{ lJIItl' o eN{ peMaJI.
B - eJIIIltoN{ o, Ilol OBeI{' Ilapotal l l ll r'y orto I o a(l .

lto.o
(ye IItlIBaT c.) TI,IN{e)
;IilI 1283-1350
oax, To 0T r} ate ypre
rr;r oi,i <l. 3atr> c0 oTIIoT JIaB_
lII^lt opalr rt or 1330- 1331 o0B' 1.o
t,T It MoI\{eI{TyI{yJIHa [poore
oa
rlr. y ro op()rt Bocl\{ JIT' o r II0 3peIN,f1 JI}EtllBIIIlI}r tIocIt() or
;IiII3IteEItIM oIIIToM. Bo_tpltr, oll IIMcJI tle
(.l).rlII,ocopaoa. o opouro 3IIaJI Tap
-\Ilayto JIII.t'OpaTypy- tro3 po3y' xopoo
OIIIINIaJIce TTryIo
yIIoT; II IIe Too
l)a' tlo BIt)Ito 0IIJI . o r ao
ion o0 (pa peo) - otoe,
a' TTyoB' .rpt, BoN{T]]' o..IEo() ra - pgo' parT' paBJIee.
, peoIlIx
Top)eTB' opo; Ea pe.]ilII' OI]BaIII o MIO{II 3 aT pea
pBaI{I o
pootrllr
x
'r\II. o rra - opor lr o.
':rl(l, ooo T<l' To B Ii}I ooaao o. ' Onar (vyo euoToa r), H
.i1.lr<.lB eo yoaTpoe oeTao a'III{}I' ooeo T1\{'To B aot{e pIBa: 3a coa. n (yoa), y (e) .],lII1.IIIIlyE(LI oIIooii JI 0I pa3_
.-.lIIII IlapaBJIII oortoii
r' ]] To]!I
'.iI.'I T()o' lt()Topor BceT rt coopaoy IIIII(_
..il;J}I\I aapllMy. , ollo' trpecTaIl
l .l lt]IiTpIIa oyaIIcTBa. Tao JIaB Bcc\lil pa3tlr e II aTpoII y; a
lIl,--ITaI]JIeT
I{OBoc BI{1I B yNIeo Ity_
-.i't.
oTBa: Illlco rlooo a'tolltlo oopaoii attoeIloTIo
lt o<lo
o
..'.() UIr rla IIaJIoc.

p poll3Bcull 3IItllr0 trpl{.

'IBIIoc Iorrrta ltlttrtt rr.lo oI1. Ho arto?
plrlpa B BoIIx TepI\{Eax aItsacT prr_
lIcM' Itol,a ?, al (po oorra oTI{III ra) ol{a anon1a (rrr ooc]]a_
'

ep).

o o MeTI{oe ()pe{e I,I' 1} yoT'

()rIc T0IIII()peaeT cl.Bo IraTytra cpNIcII. Flauaa oa patraa TpaIrI Ia oTcuI Ba,' To 0T po }t oey pcyJITaTy To E{elre' ItoTopo TaIt BTBIIo oo.
ee.
Ilqt1,o.u B Ty llpeoy opy - IV
o;rtlrr,rl' }i(cca - II ltpIe ee' o
I]oN{ lo a}oe, o tl olro,
pTo It TOJIO pe' o rrr. Tart,
apllep'
IIII
rrpptr
o_3atraI
paoo TpaIJI Be aML}ToTeIe ()Ie

l{op ltar. Br oxpaoa .

o I{oTopo
eBo:r 3 ,o{aArtar

oprao tlaJl epoI Iopea' lI

tIpII yporaI{' ()oNI paolro oo,
cyT|]oao IrTpaII() paBTOJITI]o ol{ Ta_
pINI IIaBaIIcI - ay. IIo a Too paB_
TcJIT|]a trttI,ruIi pa,p()TpaI{a lII IIa
tlJtat,t,palrootIlI Bi]lipy ToJII{I.[ po.I par [paRTo MypoMaII II]lIco 3tla_
IIcIIe JIIII l] o p, Itao eo opt.
BJIII 'l.0 I4 IIIII OvteTRcIlIe ItI3.

109

.l' I toii
1 . O T IIp( ) , l t t lll .
llT0
(
)
]
I
IIo p OIi Ta I I O . l ] l I Jl c ,l II( JT( ) N'I
/( a lJt lJI lJ ()3.
l\IoEtI{oT paltTr,I JIaI}IIoN4)I' aITo Toa ro trt_
( ] lt l t l Jl|,IIoT
l Ii ): .\t r3 Tj r y
liI I .
Tp a I.
l l .l r l p I r . r l i l I

il t c 1'| } Tp r O B Jl i l
p( ] y p c 0 I ] '
It
BI3BaItIIoN{y

t} T 0

r r a l r
To II I{I I

| ] oI,I

JI l , I i o o
o

o p y . '
1I B B3

ltt

03 c TIra .

t r0c y'

pory

IIIITII-

l1 .,prru ec

pa pO Tpa lrc I{ c

l t O M TII0c

T B c I I

l) Ii( ) ( ) N I1ltl .

rl l . ro .lt t l

To

}ItBItl'Io CTpflIIIl

o TM e a I o T

1]p

t l t lrlu r

O JI I{( ) ( )3 _
oBe[ lc rrlt I
p a BTI,Ie O pO 01ITc JI rI Ix oop_

aTItNI ()BIIIIc poll3lt0I,I_

1.pya: /(l] )I(aTBI l]
cLIJIc,cc0O
ot
aTIA,t
tsOlIlINI. TaIto
cTaItoBIIJIl,I ytc
IttlpBOllJI
It I,IJIIIII p C TI'IICItoii
por
TeIl0T

OJI,aII:

oJIaJIJIa

trOcJIlioBafl

p3po-

l I() T l tp Tl , r I to

} I{3Il; IIa M Ta }I3o pO BalJ()3IIlII{aI{ B()() po B0JIOT' ItaIt

IIt ll0Jlolt
t; 1l t t t I ' r I tp T I I
llpoe
o p () a.
ItaII

y p o

cii

a II o

ort p .
poI I

I c II py I,I oa :
O p( ) o o
TIla

B( ) 3 I I .

PalIlr
aBIt

Ila M0Ta
tlpao
0}JIcI{lII
I O1} ' o r tI o - 0pel{pO TIt a x o.lrl,rt r ,o p o'
l..l.IIpO]](|vlJl.c ou'
IIIJIa Topol].
tlptlrtlr
( ) ltoJ lo
II(] J Ie o a Ba JI
lI p M oIIa TIp '
Iil)TopI

oB]I

}1 p o l l l ] o , o TBa
t t l p a a Jl u

pMJIeIIIIr

oor
.fa rt lr

lr op o oii.

! I a M I I Ta TI] II I

() l]()I,I-

t lo a_
u ( ) o - T aM'

l 'l {c ]] I } o Bp r M JI a IIIie
prra , opr
y 8 III
a N {a lt ypcIlc
o a a I I '
a 3a TlN I
p a_ p o T c I tTo p I L I I I oM cTIIIc rt i}M ca p I. It o a rI t
NI0 T t II I I 3
Ta lt TpoT RoI'I yIt pc JIc II '
l ]() B J Ic

p I I 3 a N { It 0lJ I opo a .
B I i a ] ] o 'r T eIIrIyIo'

r r l r r I Y

o o_
Ct l po
( ) JIlITIIt Ic y I I
l] ( )I I T
oyTM c

I i y T y p I I y
} I t3 I . I Tpa IrI l}
I '()p o ( ) BO I I N { p e M JIc Iil{ II Top ( ) B IM

lla c .
pMcJIrIIlI,1' pI,IT()M }It opa3()]]alIID{:
()
IIIIIIII c
cou 0a
TOp()|JI - o'
( o a rt oB
l t c IIII n ? o H H
oIIp,( ] c I
RI I .
< o o o a
/ {o B o a p o B) .
()T a)' To T o p a o a c
N IO T O T I X

ts a IIt I'

poeB

B oT eJI III r( ) T o oCTIlIo C fl_

I o,

t lt Io

T( ) p0 I '

c T I} l I l l / y r o
B Tpa IIc oIIa IIo_It oIIoM .
llcoo
I I ,Ip( ) oIo pa 8BTLI M eT' py.
poca
t'o -

T N {yj Ipy[ IM
T( ) T IIp( ) r.
a r to p o ,
aooIle
II II BaaJIoi] JIII_
u IIa
pa3BI,1TI,I'I
lioNl 3aBJIa
o3TBHlIOfO
oT etre

I{ B a c .
3 T t s 0

Bc e

rt r ap a p ;

JIe,yrT

a o
B 0 I r

Tr

To B 3

tlpaI,re,
a a o
( )t r o III tl I ' p o To ,

To ooa lr '
pIIM a O Ti) ap-

p( ) o e e}fiI lo
()BI,II4 yII_

oB

a pr.

Co o,

a pTI I a

BII()BTaIioBa: NIaa oTcIlI

orr xv-xvl
opo{oB- IITpo teTrr pao BI,IIII
3 IIa c E
T I,

o B{ ) I I M e ( ) pa

t J o M

' Bo p H T BoN {;
Ii a} I II y a I I ;
a oII'

I Ia II I I .

C o e -

oe

I,I Ba a Jla '

TO
( ) IIM I{ pM c IrI I -

( ) BO IIN I e T Ill I l\I

IIa IITJIIIO e - M e T O

p I I 3 a I I M a I I M oI'Ia TIpII; N {IIo I{l II3 I I

l}aJIII or
II NIIloo.l.opoIINI
Otl"I1'l}()NI.
l'opoa.eTpI

NIIIoII

MTlII

l]/{IIIIi,i

ll

IIp I aT o I 4 O a a M It Typ I.
T r t i l p l I tI I 4 _ It oI{pTII( ) rt pIl} T
I I cp .
I}()c II3 p l I l ] / { 0 I I I ] lI,IIt It ' ( ) p ( lIIlIii t , tl-

rl lttli't
rrop rlp a ii.
Boptl-rr
i{ aI llll. \
NI Llll0 I rI pa3rrT J lll(): rtoI ty3
( rrrlr Ol{ ()J I 0 I tt, lI ()1 .
tI . tl tr T tll. a 3} I atlltlrrli) lI otrT pI lN{ lI t 1 ]()'
rlp ).
tI T () lI p()tl3() l. ttl ;. tt I I I I I 3
, oNI a AI I air: N I ' .
I I I 0 I ilI 'I 3 l, 't ll()tlT I I () |l0p I I I clI lI () p T aI I C (|tr I . I tlT
| ' CI l
I I [t]l' 1'() 0T 1(uT p arro
at, I o. 3r ra. I ttt. ,
IlITIII ]]JItlTll o()JIcII otlTpaIIyr.
A .rtl ptl,
rI0IIo
lIa ra?
tI'
tsIl0III
apI
I I 3 () lclrp a_p()T I tT op ()I } o ae ,
OT a B I I lll p aB T cJ lT I ]()N'I lr I ta artypa' oT I I Rlol{y tl_
lI I J I I I () 0llI : I , I 3ilI I e I I I { J lI 'I T e I I ()pI ' I iO T op I o
ll1t()lI I I r lt taI I I () |} ()I , I l, I I}I I T aNfI I ' T i) CCT I l
p 0/{ T aBI , I T cI [ T r T apI
Nl T I tI oI rrrlt
_
rrrrii, o It()TopI a pI' t}II lI ItoTopI epBolI aa()
BI I I I J I I , I lt3 p rtoii
Be p I I I , I .
B p
3McII
B

J I y

I]()tJIc
Mr}Itoor

Bae T cJ I I I I
T ap I
I {I I e
tlIIJla tsoOIt lrortsr(,)

l,l3

Boa
II )oo
Ceepoo
Ceoao'
TyT (IIII3I oo.
,opoB ap.
Bl lI l] p tl).
I { rr
lI a cT a
I { { )N,I aB I , I .
JI}I ()T o/{op}ItI{I,I BoII
Baa()l}'
lIIlTlpcI
Il
I } ()fl ]t. , T op I } I pllI ti) o p c J I I I
I'I

Ool{ ; a c lI p y]I o ll l]olo ()rp c{ aB c
o. t
Olr

r(pcTI,'III' ().opIe aJIIto rrc I oooI iT aNI I I I i J I yaT arlI I :

I I I I I J I I I B i)lI
op alllta I lrr,
o t tl rttl
(), aBal] I I I l}
yac llyt/lI !I BOI o ylo
I ]OcI I yI o JI y '
o a; allr yro I I aT . , { I I opy} r]\I ' troa I l, l B I I
p yI tlI Bo p cl, I e titlI I . ttI t\ M } ri, Oyolr t p o arrrlrlr

oB. ilt
a To ((a))
a
r opoI'
tll|'il |} lUlt(''r ll r l rl tl ltrlii T y|l lI t-l ttu tttlii
J I T I I I I I ' I I o oI tI I oliaaJ tlI , a cc t]eI ' _
{a epeo:
Bo_epBI'
o aT
oIJIIII'
it .t.I'l OIJIlII OaBJIJII'I ()yTI,INIyI tracT Oxo.
I I l]aoB;
I } o_BT op I ' pocT ol] I [ I I
71a lre
I t alI tt pr'
l]I poI llc I I 3 0T I tyI , I I t() I I oI IT () I
T op()]]l\ 1]' I ip ll T ol]J lI I Bl) rill3c I I T e NI c e_
li() /{ (]pta I l l] l]0 p ylta . l1p rtlr o o
]I C
o, I I o - yi oe
I I e B aI I oe :
op o_
B H oT opI
p c.
lI a ' ()lI Ol]I I 0c lI a J I I I I I I tOT op I oT aB
]\{ J I 0I I I I 1I ]{ IIII I ty I ' T a() oBT
B()c aM o_
y alte c'
o3aBac
I J o op ocI ta
T p a} aJ
r lt rop tlI

ap [I I I I .
B p a r Nla a a
I I I l p aI I I lp a
aT O oJ I o MT o aBltr o p a:)M B I I p () B T aBI I I 3a()plto T op o
tlop T oI } I op oa '

T aI I I '

lia

1I aaa

I , r XaTa

oTpoBe It, Caa oaa a oTpoBe o.

B <, paoI II olt ToIIIM BIparI'INt

(IIlI3I ooraloT I]cpIID ()o3aa0 pa.o.

II:)c poIlOIIBIIIec 0 BcNIy porry olto()

oa Tc eoB cpil{Ile ()]IaI cJIo_
cB: pa3yMcT' e I{c 3aTpaalocc caMo y_
Tl]() l.O()i{TByIo() oaJIII()_Itool\{IItIcIto(
T()' IIO pcllll1TeI,IIo NtcIlIe ltorrypar
()T a|] B I I I I I

()

J I OM HT OI ].

Itart c()Bao ()}II,aT'oIrrr po

poI,I{)IIJI
oarrorte IIpcpaalI BoJI.
IrrrIri,i.V VI a yttatl Baot.rIlr opi.i. a II 1t:) pcN{cIra ptltl I,trrca1Ia.
tl llt 'Ito.tIltc pap I{cTcJIIII ItII_
3, Il oiiItI p l{pyOrI; Epcl'aIIIlIC I]()TilIIII'I ()Tl{c1lI III,()poB IIp{)TI,IItt]oI oo/{.
oarto aIIOc1 .Io lllt{) Tc I{ l{IJylI' 1'(}
1.l, t.rlrl/(.rvtrii Iia' rl ItptlTt,IIItI

110

yrrl. Ortt,r rBaJII[ B pIII Ma' ra

1lrrtlii ctrIJII'l{() IIcrto pllurIivraJIII rttlii il3I\{a'
rtoopr aO 1]IB0I{ LI 3a trpc,I rrro
opr oaoo ltprTlra. C r.o oportr
ootl plrIITco BoaIIIIc 11186 oa B pi)I]IIIrlrlI apt-l: tlI[TB IIoTlI Bclo trptll]IIlIII
OT ()TpOl] MTIII ttrl, BoTaBI oparrI'
rr oii o, B Opoe , rra rtoopr rrr
_ To
O3aItI BIOpIII opallI ypaBeII
rlrlrro Ba}Eo - rpaoaa B0 oIITlITlI.
l'orto t490 oy oaa{ ao yIIlrTo}I{T
:l.y oeopaIIy peTIlIty pIty. o_
;(aBLI I{ py BITIIe ItpT; B olIIr ya - o' B pyx - aTo ro aIc - yTIIa:
Balle on ct1p (aa o
IITI{ rtaooo 3aoJI}ltoT' Be,a o_
IIi) T}JII p e)aBIIIr a ItprTIIa'
ltII BO3pae}IeM IIa!rc,IIBoN{yoote,
poBBoJIIlIx oopo).
T() cT llppaec
lleo o ope oell BTBeIIo OTalIo
pyec ool{y ltpeTIITBy IIpaBoo3EaEl'
y}I{r oTeeEIIo BIIe. a ye oBopIIJIoc' yTaltOBJIcIIr oarrrx polIBoTBIII oTII{)I.
rItr ByIII oII()BEIDIII ltaa}I eoalrol oTBa - I(pTIITl}oM IIoMrTI{IM BopIITBON{' pOcc
rc
IIa epR()}I aTaIIc
tpeoao IITopII OIIo0 llapal TpoJIol,
I] yJIoBLI peNla PP' To ccT ro o r;lo peaNIIITlIpoBaI.Ii ) ope,eJlIIIIIN,rI{
p aB ()BI_
}III rlop{aMII' ooy
(),aIIc opt oTopIc
apaBT
)rpaB e Topoa
i,r' ro pIITo ItpcTIIa aN{olo aa. }ItrrrrIIIIa paTI.Ia ola prBpaTI,IlI
iIpaBol]y IropNIy R NIopay: ()3ao trpeTaB..IlIr o cpaBJl<-liittyaTa II IIpaB.rlro. aa Itpo TBrpIrBIIIac R yl\{a J_
pao-pa]]oBaI I{ocII pcTaBJIa opoM_
IIylo coarry y: Oa (),IMaapTII a
opv c lIpoTIIt] ootrr tlli, a poTB
1.OO' ItIi()c 0I,I T paBr,I{I]I. Etrr_
lIcIIIIt-lT o
It()eII l} yMa
pTtITBa
rlrl I,I Te' To oc Irprrlr
IIIIItoa r o aBM ()T Boo oorra. orr Ito'a I pao, oaTolt{y IIIo
Il r pao oo *.

I-Ia art er ()IIoBa Ba pa t]}. T By]!I ooBIlIMII oJIoMII eoatroo oeTa' IIoBIl arar rtoopo - p.l.]IlIc errre - Eaa oaa
epea. Ho opa aa tepB oT;1II XIY
IipIIJaJIa rror IIT I{ pTr{y ooe
eo.
B aJaoo NIpa - opoy' peBpaaey
\tocToTJ]Ily
JIy.
Tao
]\{IJI r
\IV
ea, oa troBlu|c pBI pa oaIII ertrr. rro oEToIl oT Br ,ro(1Io ITaT IIrpexoIM It ()ceyy Bpr{e'
oaBIIIMy oIIT or - pelr o rTy' IIoii It ItyTypI fl()Itoo preIto.

* R
'o a3e al{qaec
oea
l.r.o]lIlIIo 3aBI{cto o.

aBopo

ertlrtt

mu

TLUK

XV_XVI
K

I{un0ul3oooti
n a u J Lb o ) )
o|LT L p

Poo0u.
1397

Bee' l
Cor,
aBpI{yBIIIe XIV
IIa]\4IIcM rIaT)i II oo pI e TOIto B
To_
ttoJITlItIeIto. oarro olloeco
p TpaIII' o I( B e ltyTypo . B TeeIIe By IIO/ ToJIrT o3aaJI EoI
yTypI IIoEI(oo Eapo,a o peI{EeBoB; BJIOT Io oa VI a, o eT Eaaa
Hooo pe]\4ell.
oo ol\,IyTopr TpeTluy oy
yoer Bceo
oo
peeeoo
pr
o cTopoI ItyTBa. oe
ceoBaTI{
Ioop: Cop! Bo peea ftaapa B yTBo Io yrt:
pa},II I{ aIoI - Taoa ra apTeTypa;
TaTy y' oa,
TI - oT ItyJITpa; opTpeTI epI(oBIII
e - }ItBoII; ae aI(MoIIo paaIa o IITop oarp'
oB)Ito
IIoB trpaBeo. Tep (r Be ao r!
yvr
poe,eI{ apI{TeTp - Ee xpaI'
a E(JIa' aM. Heoopr opo o TpaI.
rl poo{a IIN,IeoBaT paaMII' a' a.
IIpMp' Itay
(3ooo pa) oo, o
artlruelr o r IIaBoI apa. o ro
.
epooo ]] apTIIa C, ao

o? Coo, ycTBo xI-xIII

pelIoIII'
yTo XIY-XYI

eo ro
eo- BeT-

M' plr. ToM - yrTBo ooo o.

Ita c ToJIo yTBa
ayBIIIe
apI' IIo
IIJITpI ]] co. a, pere, Toe - c
llrrrr e I,ITaJIII. oar rr
epo)'
Tcllu II BoM oo cyae oTIIaT
y oacTIp e},IJIlI' (ToI(o papaBII
A4oIlaaNIII' JI Tr y Iol\{ po opoTB_
JI. ttp Bo e Box oa aBaTII]a NI()aTIp - JI o, ot ypIaT l} ]]' II JI oo' uot oBae MeBIM Ta opy}I{ poBaIITo; oar rrt,
yl{p'rIe BoTaI{I'I, e oarr l\{oa_
TIp. o aIrI,I I p e ro.
Il, tl y aB]I tlpe' BOM ,Te.
rrlr r NIoIIacTIp lra,
To IIe IIoMeIIIaJIo
ToNIy' o oa }Ioyaa 70. oa XVI
ea
ca co oIl)' a ToJIo IEJIO' To Ea,MrIlIe oIIaII e o}eJIaII MpT epet o
oe. A oarp ToT Tac Har
BeTJIo 3artoa>!
o le, aT'
ToT eTI.rJII4 oac? }Io
TpaIIoe eo: aMIe pyI I{ opa8oBaIe
peTIIr
oTI] eoBa IInno'ulclt,
(lalt TI lro). ooe poe pecToe oTaIIII e ooo o o o
Irrlii o eTI.

pyr - ItoJI oopatI B,eTTBa I,II peIIII. B yoilI ao e oa AorteIRapa' oaeII.I

o ya;
B IIooM IIpoIIIIouI - tarI. ya Aaa, Aayy pOTo Arra. apaep' To oI{ 3
By poatseIIIII oIloBooJIoEtoB TeaTpaJIoo yI]a Too Bpc' al }tyy, I_
pa e apaIl()r IIM' oTaB o 3 IIep_
BI JIooB oar Itao r A_
a' IIaBa l{aarr. lI To MolIaIecoe.
tlo le, Io,IIT' To IIaeTIe
rTelt orr-

lll

T 1.p i t U I l I N I ( ) l I a a N III? ll lr rr rt T ( ) pa 3.
ltlIl]a l I, l I o l { I I i l l to } I p lrt t t .t t t li,
l}JILt llI'I't ] } }I13IIII Tt t ()
l) r r N , l I I ( ) l l 0 / ( p I {0
'r
l}pe e II () T] l l 0 l { I I c ] ] tl ts( ) p't T ( ) rla llcIIIllI yllrir.

lto o

l] r i l to ? l ta r t l a ( ) lla l.l) lr a rt _
1 '}I II' l -}Il l{ e T l . B I o I I} II Iia li y o I o opa _
lIoN I, It o T O p I t r r I I p I l B /l I le?
() p o T: p c JI l I
}ia lt T It o a
oTa a '
lI( ) ap altT0 '

cc

p o JI pc3lt ( ) 3N {IIJI.

ryt
l-t t ll atl
r, p6pltlii
llul| o,
.||o |.TLp
'1,
, \t t c 0tt.
XII '

tJttl l l . t. . I cIIo' t t To lllrr

lt Clt t t pa t t l) 0 c 1I ( ) I ( ) / \ 0 , r T JI | , ] I( ) .l' l} Ir po/I - r] II3III

olI t t I I I } I i c I , lt ylo
rIa y'
I,I3 It oTopo
B r r l

Itp l ]o IIal l a 1 1 ( ) I t I ] a 3IIa I.l.c l,lIa a T

a T
I t() IIII()Il . () I r r l r tl i i - a lI /l 'rT IIo
u o y;IiII O T o ' tI T( ) ( ) I I o t) p a TJI It a M oM y
poToM y
It t] T o ,{i Bp N I a N r ( ) } I) . ;it t t oN ly JIoBe_
r t i i y r r l - l i p l I lIa l( }t l{c: l}pc B II e'
li( ). l .() () JI ( ) l } I i r l p a
lrr lr t Ilt o
e.

);

I t llac{ l c'

oI I ()J I I , y

I I T 9 T o

ce T By T
tl 7 tl'r' p a

o1'cltl
B rrrtt'tii

p o e ,

tl. t'

Atra a,

p()l{ ()J I } I { aJ rl{ i)1'y J I I I

c(), T I I oT '
I I e yJ I OI I I I () ()T ()l\I I a lla a ii
I I au, ()NI aT lte y
ll rlpoy
T Op oI I y p J I I I I I I I
oHo: H
lla p O
M T O BI Blla
T oJ I o
( y).
(yu
T
aI N{ tlT cT I o
o co
e )
oT Be T Bl{ a lli)Ba' I I ()J I BI I I a
(yue e
o oi, i
3e l{ J I e I taBaltI { e
' 3 , o

) ' J t po T o ) ( y ur o ) ,
oIo (yve o orro). oplltr oIIoo yI,Ia' ()llprtpy aI{aJI()ll rITop.
pIrIraIrTa' IIaBIl]1.IIIo yrrItl poTTaIIN{o. B TaoM ltr BrpIIo To' To'
prJI!IlI
eTBIITeII0' tONIaTllIia Topoa
o'OIa a opo JIalI' oJIaTcc payEtIlIt TaJI IIe{INItr;JIOO' upoll()Io' a
r.oI]()pfITTaltc rrel{()l]aTJItI'oprlel
_
3a' Btlro plla petlpaI,I. I4 o o oprtttD' lIpJItr lt poToy ()_
l]cli()My oIIaItIo y TaJI ao petI_
ll pI,II1'Ba IIll3IIIll.\ JI()l] Booo o_
JIoBII.
I{o yI IIa BTopoN{ aa oao Toplt orrltll },IJI e oIloo IIMeIIIlToo r_
TeJI - I{pa' y{eeo e te poItyT B NII poToo Eapoa cBoM oarrr
otIlt epaBI I NIlIpa eo' BJIa aMI eI,II IIo ol loelr
te' ()T()pINI()II 0'Bpa'' T0JIo yIIIIBaII
c() aBT()pII.t'.14 tloarItl N[ eI o
IrlceN{ BIIIJIa eTa ItIIIt' oa TaI(Etr
papo'Tpa}Ia apoo e' ToJIIto pc_
IiNIycTIIIIo pI{ opoltoO ae - pcMeIrItlIoB II TopoBeB.
oaaa e oa ua oeTBa - eo o.
pa()BaIlI py' IIaBIIIIIe tlatty ayy' IIpaypy' lrrlorr' cBo' ya'oBaBIII
1I B0 y BIILIaII aa; ooN{'
JIIol{lI- TlIa aBTopa l{pypaya).
.( tto
oeIlo
JIo 'Toa o y.
B opeeo aao TepaType o l{yT
-yo' B o i eo aae oa_
IIo o oIuoy TIIy: 3II (yve o fl).
oo 0 - Byae B IIoo poI,IItoIeIIII
ttartoe aH, B TapO 3I - lrt'; ao }It
II - oItpaeII oB 0ltt, a Ta IIpoIItllIII .l'()a TaI apTor
<dhyn>.
TaI,t opao, aI{ aaIT yelle o ,II.
lIt l]T() Tat ptIIJIo flotttr ll I{a.
p l r t a e o a
(|14|
1 2 1 5 ) , eH yB_
tii ],l 9t oy B o oJIe .TI1o
pra Ita. o pe ooii Iii
- B pJI cTI pIIIIBaplIaIIT Iroii /()IiTpIII
ii. B 1227 loy t Ftlra
BptIyJI /{o
( t 2 0 0 -1 2 5 3 ) '
o o I l r o t t I I a a J I ( ) e 1.I o.O. Co' oT IIec II oIO aBII()c
pyo /\3Ir_Ira.
oa ol{a R ooe co,cp}alrlIe To() y_
1III' OTI!I0T]IIt{
Ty eo pTy' ItoTopa eT lJ IIN!
o o a{apI,I pMr: o,
Ita o eo CtlIIpa lt HtrlIp' poBoJIaII ,I{tItii I por.o yT It aeI'IJ o cT TaIi}+(()T_
Brp
BIi
ll
oaTIIc
o}taTIIc

115

ta.

To Muo6,
oppe
trIootlHolu
1,180

76.
!ctg.

JIo pl6t'
n o .
p
v r ep X V .

C6.

e tt
Oue o
ructcue
6a6noofr '
poe .

ooo 7450z.

ypr. Ho ooIvl o peBOr ts()l[ o.

pae: eo aoe oee - <Co-to))altao o-o. Paee' a Tep
ocTaJIc a' oE I Bee B IIo e. o 3IIae aToo aa EepytIro' ec peTB e ore yeoo oooo-oooo TpaTaa a peeBeoolt{
3aae, Eapep y pao' e a acolr
tIe' a a cBor poEo.

Cya TII B eT' B ItoTopI }repIe B

o pllTao yee [xa, ra paIt.ta. o peto oTBepaJI By Bt peJllt
oyapBeo BaT' oey eo pooBe
llxoa ooeoo oa peII BopB.
a ocaBJIaTy Topoy oo a.
oaoy pop eao pBep(eeB p
y, a 3 tla BIo pao. Ta. apcp' Tortp |246 oty' IraB.

I1

II'l'()B aBalt atta, ()l.Itva rtl It()pa

yI_lt{oarI
a
a,
pr
Part lt [p, IBa aaypa
I4 oTa
pll
, oTpoIIJI tIII \pa
I{.
B 1272 oy 3 IIy( pyo .retii
oa - oIr; o Tlyrr' IrlteII Tlx JIT'
RIBaJI o I{aaypa
B l{oIIaTIpe oTpo
FITpo oTr.
,JI o pa ray.
TT' To a]!I ToT e ooo IIaaIIr: B rM
o}l{I r oocc N{oJIIIIIo Be aul
|]()trIa'peM II ToJIo Bo' T() T Topo_
rIIIoB Maoo
o7' IIo I'I rt, TO C TI,
pIIIIaJIrtaBIII acp Tapa. BrtIrto' lt o.
I1TI{y Ito
BxoIro pMpIIc
apI
Bpay
Topo yr r paII ToMy
oo. Ta JI ae' yee o [rr ao To,a papoTpaIIT ro cpII oello()
opIIcTBa' B BII coe oTopoo opall.
a aa
opa o BaE o . , (o a u o
rta 3aT' To epaopy
aToJIo III ea
BOIII TII ooo TcT troTo JIa
eIIo ToIto olloo oa o. Haoo
eIIJIII cI y apIo opaoaoTI,' rroltatIBaeT To a, uo CalopIr opaIltoBa B
}taa (o - l(aaaa)
Itaaaa
yo (oe aaaa), aau opo
]]oIJIoopae, pa II IIye eIII aTEoB I{ oMrIrTo' oTaeI peIIIBylol\{I[ BaNI.
Ha ao oBr I)aBIrBaoc II pocBele' o3.
/IaTcJI ItoTopoo BI,ITyaT aBIII pao
IIpeTaBI{Tr peo JIo oaoo
o()_
BI,I; B IIeIo BItBEyo orTBo eTJIe
ya. o pot1ec pooEta XIV e' o,a lr y r pyr, ]\{ytl{
BoI{EaI{' aMl,I oE r - or
l{ace B prE(IIe pre; oIIIa l'r a yTypa' o p'lpy TIIp or oorrrrrr1
poeeI,t,t , oopr BoT Ee oIio
tscp Boiioo ooBII' o peTaTeII _
po elo ItpyoB. orrlr TaJII,I aBIIIMII eT_

y'yprY-VI
' oaulcc
yoo oeoparlrrt. y a]\{II.
patTJIIx rpT

Too

I{a oTa

cIt()

-.
.I]rt MoI{at|' |)3yML}1',ota.lltr vTa_
|]I' IBlIIrlIc TI3 lI3l]IIItll tllrlr ll l{llr.a, llrl
1] }It3IIII IIc l\{cII]c 1\{To 3aIII,IMao BeTcltr] poBee. o rloo eI,I lta
II IIpBII oTT:ya II T()o 6y
oEeIIII' rro trI o eo ootI; ol
Bro - oIlII rrrvrrallIIe' ItaIt aaI
OJIOI,{ rt
eprttrc
I{rIa xXII etr, a oee - peTarre o o
ooo rr, oTpa p()RJIa }tae
r1r cpBopoT B N{a. Bo p B() TEocIt- o ra oolr rtaItoo Pa.
a' Topo-yTyp}Ia NtIIc oop ocoa
l] o},{' or tloo tIcBeey ,1IJIoT
I{aB() oNIaT3IlIa'oT()pBaTI, IIIIJIOIIoT oaTI{' BcT MIJI l] JIo paoIIaJI3Ma _
B toTyrllrI Too Bpcil{ pe,a. eo

alt

I I BoI I p I l

<-lo

ola_

tlt }(rra 30- oa IV Ba pr

pr a cBo poIly IloBIr JI oeB
ooe oe oy [y-, , a
ao, y C. paa, Itae V a a <-ro
} cTaa oao opo oIIrItoopea t pa oav
paItTp' o or Toa cycTBoBaa
TCJIIIoa Topoa eoo y' aa o_
oa ]r{I'
a oa ra o o ppoc - l{eo prao, o eT Ioo ot_
rIt eoa o paIloao, rTBeIr{)
M I .

Mr a (lt ltII oarp. B ,

OIIeIIO' polr3o poIc JIyt' 3yTo r JI
ao aIIe lI T. I{. oao
o opo' OTopo{y rro paII eoa;
()ao tle aIM ,ae B Tol{ e op lITaJI' oao' p, pToM Ir, al
ar poo: oprt Ir, o a oIIaTIpl\{ apo]\4' pIIoToBJIeIII'Ie II . .
Car eTeI{IM l p r, l_
parartt lle o III eTB' a Bo BIryTpi,i paoe a oofl, oTopa poa
pee (yToo ep.aD' o ecT I( ocT,fieI!
Taolo oo ya' oTopoe Io r ooo
oT Bco leoo, o oruo aoJIIle ota.
c roBea. e to oTpa},I IIt,
?I{I{3II;aoopo, r - aTpaor II yo_
o - IIaJIo peaoT; oTBpaJIo Too
r,
oTO}ecBeIIe tIIBEeHoo rert,
a IIe() c()ToII' elo o,aIll po'IBM. ooteIl ya IIt-o aTtI T
poe II pBoJIo It Toy' To 3III a3 voo, To r aorrro yoo o_
oo. Taa r oo oTItpIa aov
]'aBIIol\{y: 03IIaIIII rre yoTII 6l.
Cy<l Ta I\{IJIIIa
a (ppoa rl, o
I a JIIIa] a I{a ooE'
a 6lll
BII0 opa' a Taa ppoa otaaJla
coBo e-y BoBEe' a ee ao,
aoryEM.
o araJIo aTopI,I - IIII O3IIae I]t oTao c Too' o oo3}Iaao JIooM (xIIaD.
poe' II BIIIee peo'
Cyoao'
oe TaoI{ ()IIaHI,I:00 (e o-3IrlI). o oIlaao eoB?I(oc IIeIlc B oIIpeetl oJII{I oTperelt{
oT co opy(aeo. Taoe ocoe aTo yo_
ool{ (eo Toly' To r ooaa
oo
B
ocaB
yoBIIoo
I,raD. [a
paCa 3eeB - a B oaIpx' Ta I{ B
]vIy.
,v BIII pToM ooa Er{()y oIla r o0o. B yI{x MoaTIpx paBaJI'IIIIyTI;
o apaepI
ya o t lt{pr' a
/UI peeBeoBoIo
| ' eeoBoo plITIIaIITBa. e o
(opoa - oea),
IIaI oo
To
(] aoM' II I{{eIIJIII oy-ecEylo
l1r, oppoBarv) B TIpx oa: _
(po, T. . eopTBIIo otI a T e o r e ( ) e ep e) ' a T o o 3 a a J l o - e
IIopT' e ()eI{3poBaTI'' a ocIIT o-

119

!i

i.._ t

\ir

|
; ^:.
; .".
,

i, i

.{x

14
*t

7 , \ -;, ^
I].:t'tll
(
t' || ll t' tJtltl
It1 -11
,'1,- t tt.t tt I tj ll t ti tt

I.tE6

lll( l] \ l /l \'-\() | t| | l ) l \ |( ) I I l ' | ' | . ( ' .(( .{) lll\l( '( ] 'l'Il( ) lt ( ) l) liil'l.l' Ill) t Il) ( )
;r r i i l jr .; ; 1 r ) ) ' I i a I i l t : ) ' t. ( ) i\lC'.ll1:r1;1.|.( ) t t ( ) l) Il,] ll|.
( l1
(
o p l v .
l l( ) Iit t l l] it .l.I, Il [ 'JI( )It ( 't |( '( )t i()C
l),l}l )
(] 0l { )
t l 0 l ) t' i l 0 ' I l 0 l ) lt ( ) ( )
Ili] /( l}\',\ ( ) 'lI( ) I}llt ,|I.
lI( )Jl o i l l l l (] , ' 1 ; l tt 1 ' , , ; tt :irt ir.
13't 'rr1r l] t rr1lt t '.lt t t'l.it liiliL)
l] li }i a.r l t l l ' l t l l ( ' ' l . I , l l ) ( ' \ ( '.'|{) B .\,.1|) lr 'l|t t llr) 'lt ! ( rr

rl l0

I to; i l i i l o(,

l | |l \l ||

(! l \l o?ti t' ' t' t)1 , 1 , l i l ,l l )i l ' l ti (,1 1 1 ) t l (r t,i \ lr , t l

l .]t..; l l t )' .l (.(.|' |,' l |' I .l ) I l ()||' l .|.l I t, (|l I r ( l| , l J I : )|i l tl l |} .I I (' l |1 .(' l l
3 I l att)),|' ()l J (i i
I I o ,l T l ll( )

: } ||i l ti tt tl t.

tt' l ttl t i i

(((r ,l l otl oD .: l ' t' tt

l l ('

l l ()l I i (l ' |.

tl l ol l l tv.l l i l

l ,l .t,

r tl .o
\" tt' l )i l i i l i l .f l .
ttti .l t()l } (' l l (.|i ||l l

,): l I T ; lll c

ttt,tl l i t; I i (' ||()

' |; tl ,||i ( ) N l.
l t |l )i l ; I i i I r l ,r ' l l ; r .i i t.l .l t||l ' l |'
|| I l l )(|;I i/ l{ ]
'
l
l tog jr )
| l r (r l l ,t(,(' ti l \t.
r ,v ,.; r \,t\t l l i t ttr ,1 tti l ,ti l l l .t,r r i lr t , l
(.yl |.|| ,l .l l ,|' ; j1 ' .' . ' t.l tl ' 1 l .I r .t.l l r ti i
; tl ' ' l ' |{ ..' tl ,tI i ,(.' | l l . I i l ,I i l l l l , | ii
l Irr

t'rttl p t t l . t. l ' t' l ( '

l) 't .rl
I l l | ( .I'll( llIIllrlN lll
lt t l t ;irt lt ) .
Oij ]li l i t .l |(). l l ' | . ( ) ( . i l l . ( ) l ) l l . ll( .l'llIlIl( ) ( ' t l( ) :lI l|||( '' j ( \|',|llil'

ltL | /l U )L ]1.l I I . i tL ' ' | ' (l'l';It' 1 ' r 1 1 . 1','.'.'t .Y .l.ll. I Irr.t t .t }'j ' lIrl,l.rlt\,

r .tl .l

\t()i l i (|' |'

; l ()l } (' ' (]' I l l (]l i )' (](l ' |' l t(' N l .

l:0

l l r l : l -t' tr t1 . ()/l l |||

lli]

l t\' ' l t' i i

ti

tt,,

;flR

4!s -"
*.

\.

nt;

-;?
:
L-+'i*

,4

. -:.r

- 1:
-7

' - 9:}:
]

&e

t il) t ,llt
.1 lt

llIl

I t t .t ll

l{) t t t l
t t it l

t lt t l

l |,(;

l |(.l tI |(l

t , t . . t . t t ''|{) ||( 'li.

t,t.r tll liitllltll{)

l{illi
ItIl||||t.,
('o("1()tl.r l
lll) illi( 'll( ', '1 :i:) llll( ,ll
llo;Jllilllllll
lt
(l l l )l ll ) ( ) ; l | , l
1 '. . l. 'lr't , >, . |. ( ) ('(..|.|, |}|'t(.||l('|.(). li(''l.IllIl|(}l,()
{),[||i|li{). ||(.
irt , t ' t. l l t. l I r l 'l. ;t t ;. , r. ilt 't 't t t r , (),Il,|('lilIllil.|{)('|,.
,t..' l '
iir .itt.tt.l,
t . i ([}'| . ( l l t ( '| . ( ) ] \| l\|lIl) ( ') ) . ||(. It (tIttt.'l.r lii
it
t | (.l i ( l ( '1 . | | i t

l |(.I i \' (.(.' |.|l t' . -\\' ,l l ()' I t|||||i ||.

||l } ()|||||i l t\' ,|. |(] /' l ()l \t /(\| , ' l r .; (; t
tI i l .
l l (!l )(.(.' |.i l .l I || tt; } l l 1 t; t; |i i tt.l '
|| r l ,' 1 l tt.tt,l t; rlt I t I

. t \ ' \ r) l i l l l , l l l

i t i (| .

| | ( : ) 'l . (|l\l i\llll) ( . ) ) .

I lir

r r ir tIlr .ii

t.1lr 'lltttr lii

;l0}lJ|(';

l |(..|l l )tt(,I i i l 1 i t

l ! tl (..I |()|l (.I i t.. I .]r ' .l l tt l l l } i )l I (l (' ,|. llt ' .]|l l |' l l ,l ' 1 () )l .() l )(' l | |' l |' l r l l ' i t l t l |(tJ J ()|} (-l l i t|.
l l t' tr t' r " l r i o(t
l I l r l )o J r or ,
rr
\,N r () i l (r ' l ' l ){ )(' l r ('

lIit \ 'r|1 l;1111l ||(lli)'(](l' |til. (l();Jj i|ll||()|'( )

/[ ;rllrr
B i t ' t N l o ( 1 ( l ) ( ' l) ( ' :) 'l'( ) t 'o I'rl( 'llil .
. | - l ' 1 l t. ; t rrrl ll( ) ||'|. | 'l) ' lt . l'() |.'1|it|}lIl'lN| |Il)(t/(Nl0.|'()Nt l)'()|'l)

t I l I Nl i | l l l t| ( )

tt: tr l .i 1 l ; t?l i i t..ttt..tl r l .. r ' i i '

I i ; r tl l tr : ,' I .t' t.
ti ' t.r l v' l l l .I l
l I l ); J lt il
(.(].|' l , l i i l l l 1 } .l| ( . t .
I i l .(| (.t|\| /l l { |{ .' I .l I |.l |(); I l l i ||I l |} l .' I .{ )
l |' |.l l i \l l ,|r ; tr .l t,t.r ..' tt' i l
(]|l (|(' |' ()
r 1 lt r
l i 7 i r t.tttl
)' l |(' l |||' |.
()(.|' i l l I i l .; I l |(.t'
]\1 a '
I i ()|l (' l I l |().
tt; tl l 1 r i r ; I i t.ttttl t
,\r l tt.t.tri, it
l |||l ().

lll

lr,l i r l l l ()| | l | | } ( ' | { l I / l l ) ) .l'lt \ lt t '1llt lllt t it iii y71i'i lt lr

I'( ) IIal I1.e( ) | | A1 I I ( ) : ) ' l . l l t a ;1a t t t , Tpa illIIlIIIl, lII Il,|_
T o }l \ ' l I() / tt} ' ; I I ( ) I ] ( ) ; l i0' IlT( ) I] :) l.II \l) il}llt \ {) l] ll.I to |' t l l l To 3 i l l l ] I i l . 1 | ( ) I} lIIl.\ |l] ) B( ) ( 'N I0( .To' I,I'i llI
,t'ttl t r 'r l ( p. | . ( ' 1 . l , I . l j \ ii
. it l t lrrlI ll I( ' lI 0It \'JIllI l
)
'vl) r ,l ('.'l 'i ; r l r ' r , ' t' tr i i
rI
l.t ( 'Topllll ll t l0llt 't t oii lt 1z.'lt, l lt r:l
Ty pI p a(. | } t' . r | ( )I I o p Tp tTIl( ) t ' lt ( 'Ii. |] ( ) - Ta ili It t lI i
:lii t t l t l
l l I i tl M a | i y l ) I i( ) ( '' llo- B( ) ( t M y ll( l .Tl TIl1l0_
(.lt()0' Il O r. . l y tl ttt-O
l 1 . tl r l! lo0 oT TC.\ ll0 y.\y II oit ( .l)_

(.' |.l I J l |,'

|} i l 1 '

l i ()1 ' ()p |} l I I

l i |i

.i tl l tI tl i i

I |(' I l l I tl J l I t(.' I ' l ,l

l } | l )ai I i e l l I t()

(.l i J |()|||l I ,I

I } I I l } I I a\

l .(} () 1 I l )I l I tl l l tI I i l

II

I l p ()' |.()1 ' I n ,

l )a(.(.l l l i l 1 ' l) ll_

I I tl ])(.' l I (tCI l I I ' l\

l i t).|' { )p l l l i i

l .r l

r l _

.' (J I 1 l I ]\{ l l { )l l J l ()()(.l i ()N I

vl |(' l I ]I I I /.(3 i )I l (.l ] I I ().r .[)ai ]I l, I | ( . ' I
tl o I l (' (' N { (' ti Y (' (" t' l t(,, N I I I (' o: } ; l tl l toN I .
,[.)' '
l t()i ]l ||l I i i l Cl '
l l l ]()!' I I ,l l ()
|t()l I p ():
l i l l ti
tl () l. . I I ll
l l (),I |]I l 1 .
i l tCI I I

ttr l ; tr ttr ,I

J I ()l } i l } I I I .

1 I ()3 1 I aI I I I

II

N { oi (Lr T r .l ,

I } I l) t t otr tI
I I 1' ( )
tI tl .i l l I .
tI J t() I I I t11N I

B t,

3 aI } 0 I I \a]I I I ' I ?

l ] P Y I () I I I r

l ] J { \r ,' r I t
p aI I ()

rl , l )1 .() ]I p ()1 .l I I t(l 1 r cvl r

)I cT I ]aI I ' I l ()T
Illrr1
' l tl t()[I .
tI 1 .o
lI llI | l t' |' o1 \I . T o
/l J I () l ' Y 1 .()1 l }
' l I I I l I cN t.
I I l I i l l t()'
tl ttr l r l I l 1 C l l C I t J I () ,
i l |} 1 ' ()tr t. r l 1 .() l } 1 . t ll} _
J I (.I ||l (.).(l ||.|' t' .' l (' tl
tt .l I t' or l i i l ttl
(' { )1 .l i ' ||o1 '

1 .i l l i (l i i

l I i l ,.l I l ||I |.

r p tttl l l ' I t

(' ; ttl I tI i i

(.().' (t|(l i i
-

} .ttI l I I I i o} t

.' l tt\' ' l .r l l l r l tr tttti i

' |.()l )( lI t I , l.
; 1 p r ' r lii.

.t.1 . l r ttt' ti i

lil.

t l r r 1 l r t r-t a t t t l i ' i ? C . r i t l I t } I O . ' I o ( ] 1 a . l r ' ) . I J t r ()T , I I ]lI I lI l} ililI ()

lio} I

1. (). I 1'o \. tI AT llI lI itlltll

I l()_

11tllll. rl/ y trl} ()() tlli. a I lt . 1l)]llr. I T T (} T , li() J| l()ilI I , llJ )\'l' I I J I lI p\'fl. op} I { arltr r rl rlI l'I 1 ()
1'()J I I )I i(). |. ()1tI T o I I C ORlI t I I a olI B NI olI t) lI
I I T O pI I I I I I } I aJ I oT il } 'oo.

r, I t tr , ()I lI I } T I I 3 |lr;{ oR i-(;lII li()_

op p r
('l'() BI , I iI - c!|f r' ]'() I I . tiYT I ]a ?I iI tolI ll. /[pr. oii
t1 (, llltllltl
liill)1. llI I I rrtlii T y '
(T. I i.
T yI

p a3B()/I I ltl I t ]t()L') : 1l I l ilC - y. l, U,

( I iitpT rrI l I
y
I I rla ll tl lr;trll'tttlii vlar. I r ]I I I a l cJI T t\ ' .
. r).
NI oo p rl} I lI , I ililt!j(, , . , , . , , . . . , nnI I J I I , ll tllrlir
l} I tOllc T I I
cri lr t p I I re a
ll3 T tI l , ' I .
jI I lI iI l} llt } T ()l\} 'I I I .
I 'aRl]nNI pttrll
a l( T lt I tttlttrrtl I I p I l\()I l1. , t lra XY_-V I
l. l, ltl r; 1 ir
palllt
po"T a. . l(']I lI l0 { ap a: /{ y
(l. . all.
lll, I t. ()t J ( 1. 0. .1|.
(_
t- l393-1
427), C 6vrl
|

\r .), C t.r o ({ 420-1506).

l) l\lI I I a
tIr.o lrlp,]ili()T'
]ta rtp1.IIrai']]. I-[pllprl_

a - ii3a} I iI I ' ()p aN{ ]I I r pC I iaNI I I ; p aT e I I , l. I , I _

J lI . irI B()T I I 1
lI B]I I ttllllI I c B cii3a} fi I I ]} 3' rT I c
()1. e tt(); J I I 0/'\I I- ]iaI t tl} I ()T ()l' I , lI oT , Cl{r'
tlrlp;titttI 'I
llJ ltlI lcI I 1. I I o?t a' I rlpcli()
lI I itlli

,s2.

l], I p a?I iI lI I ol. o B llc

I I T o , I iarl oBo
I I T ya I rI , I .
()lrrl ltl)T lI llt :)1. I t. lt() ltI i()Nt J I Yc
I I l]1 . I lYI () 1ltl. l. . J I ('/'{ \'('. l. ()I I I I } I a, l. I ' rr orl ltr.

. l'r, litl l)T lI lI <T , ria_o1l't I ttl I t

/liil1v
*' otla l]I ()li() I I rI 1. 'I I I , |. oliaNt I I I I lt' l. il_
I )I aD
c. ]]

|iot; I ()
(t, pr. C ltI I I J ilI
oI tpoBI r C Nr). 1 ^ ()
cc OT C L. I I ]i I I y tl]\I , l\ RI /J aoI I I I (lfl l)()I 3 _
e ii
I I tllJ ll{ )I I RJ l|, I l()l. { ) ]I I i\'1. l} tl. I la
3a/ lll0 N t
I I . I I e 't'1'rrtttlrlii. ' } tti('tltlp iiC l, r
/\a. cI { I 1c I . o .
llI (l I toJ )ltt]lI lI , l. lI tI ('l)jlll('\. - lll]. ll\'tI lllI il 1l'rtr . T T

C r 't '
e f u l
( 'rrt t ,,
( ' 1 ' t l.|
,|t.l ' I-t95

) ( ' tl . l l . } M a . lJ ,'t .l l) ( 't t .l|:] N t a Il /lt llI lI()N!

}tia 1l (.I } ( ) ( . | . (J)
('.l y l 1 g o 1 . ( ) . I | A I } . l . ( ) ' .l t l t l] ln I) a 3lt Tl) t l '1IlIIIt l-\ lt
lttl t r Il r l a j I i 0 tl l tI , l JI0 oTI'll'IIyTvIo lt M I,1 ( .(l_

I tcp ('l|l I l. ll ||0 tlttt' - tiil I i()Ll-1'()I t(''Bll. |. { )('[) il(r. | ' (lllrr. ]J ll1I . t'p --]t
ll1lt('. ttllY]. I lI I } J I \'I lI I I )I . tI Ll octI cI { t} rvp : 1. irplrI i ltt;lrtrlii l( )p |} ItI I (lii
, l. I I { R-()l)J I I rlta. B 1 . p Y t.
()i(c} I tll0. B p vrta
} '' lI 0()
or, , t. tr ii
). o l\()I i. B]I /(I I a YI tJ tC ]tN f
1. tlt](lI I l(r} t1lI ll. tl tl 1. p 11I itl I ] /[lI (). rI . ()I I
J l()lt. l. :rr't' rI ir, I } 1. lI tI } \'l'()pJ I rlY. 4 ll. ]tlt
fi1. ; . l. o r I '| tlttr
I ipT I I I la. H
[iill r' ,
()I ta3I l]acT 'r. |lI I J I C lI o 'J I I 1I I illI (lo ii.

rI0 II /l } :( ) 1 ] l r o o I l p ( ) l ] p tlIlIl'r. }T l) . Il- \ II( ) l) . l) 0.l. .\I _

( ) ( ..l.Al]_
.I Ill t I l l a; | l I I tr . r . o r , t.t t ria t t t a t IIl '
..te l l l y t l I l . t. . ' ti l ' r l l( ' B( ) IIN {vllcllIrlt a N {. lJll r't lt t lt
'iIIoI tr ioi i l ' a r l I tl I } , 1 . B( ' p i ' Ii,'lflIoT,r1111 l) Tlt II J( t IIIII, ( .Lr-

ya aa
rlrtl. l. tr. p ror'o
p l, rt} p ?{ t0 ll
lI alaJ I I I . I T ()I o' T oI , I I (3I I I too y I I 'I ;
3a1. I , o 1. o]\.I ittli O1. l01. ()311 I I e .

.r Ia l l l (l lI p ( ) l . ' ' l l l ( l ) i l l l tI | . o( ..Ii ll ||( l 11.,II( ) T( .'l Il0II ().

(.l]o / (('T 1]t ' | | l l ( )l I l ) ( ) | | : tI t( ' ; t ( 'Illl lt 1la ( lt t .t e t t o o Il( 't iy(. _
tl ( t| ( ) . | ' t . t lii rlot ,r pa .re lt ii
l ]('t' i l i 0
a'

: t ( ] il\l
: lil'lt l|( '

l|

l|( 'ii\Iil1 .t '

liill) 1 .Il

122

lt il

( .l) ; Iii'] .
] .( ) -\I.
lr l't t
Ilii: !It l

lli|lIl1 i,l| ; ( ( ) Illlll

t J( l( .lll|( |lI I{
( ..Ilr Bil}Ilt
l1 |Jl) it l}ll1 '|'
lI( .1 .lIll\
'Jl.l'
r
.t
lt
it
llt
ii,
Ii
}l}'t {,iilII,I\
}; t r ir t t .r r lt .lr r ii
IIii
t 't 't Iit lr lil l
l||n
l'|
".I[ l) |] .'I'l

; ( ] !||ll( '( )
ll( l
'I( 'l'lI( ,.

ll().f()
tl)!

liil1 .it '.Il) |.il

cTit

It 1 'l tt ttl ltrl I l l t() l } Il . ()3IItl l |tI l l ()Tl I acT pa o a ' p ; I I ] ()- p a IIIIINI.lIo pallrcl{ ()IIIo,(IlII pcNtc_
l]IN{: a/lIITy aBaa 3aa - rtao-v
.]'IiT' IIa/( ItoTopIN.(]II
oi|tt r yN[aT. B p_
IIIIttr{rl aa.rIl, B paITIIII IITIII' aJIotcIIlt()I"r It, tt aItaJI por ]IraIIlI. o
To}-{ ol]0I)T ItapTII [, IooPIT' IioEo'
IIoI{aa'1.cJIIIo'
oc/ITI]()Llpaa' IIo BclI IIt

JIl{ rl3ttartlI. ]J Illl1'p llIll.l. Ita()(j_.|'()

{)()pytcIIIIc II3 TrII paIItl Bc|lIII' yToTI,
paIII oupa. Bearlc aoa. IIll parIIo: I}N{TIIBa Bo Br o' 3pIITc IIaItaT
RI'I,OT],
rpr oo ptll.pallT|]o' lt()Topolt{tIT()_o
rlparr: oTpoyoIc' Ba BIII IITI
IIaBcpy - perr acItoo tlpIIoo pa; pIIJIIaTIO'lTlla, a_To oIIrIIIe y pyo' II3 - Tp pe; ItItoe-o 3oEyBI

*'.s.*"

8J.
C ccott,.
p
,\ a

,a 't+t'op.
c u T l tt,

XVI .

tla l ]l l t t , i t l l 0 Jto B tr lt ;r /( JI'l ll3l) lt I( ( 'It .l.Clt I' 0il, t

tt( )E (II() t tl l l tp a I ( Tl , 03l1it lt ll.
T at t t l ( ) / l l I I l I p I I N I p . [ ,p rl
] t {( ) }lt 01' JIy}It Tl,
a a IIIla
1495 ol ta p l l a
Ca '
3|la II T a'l
Oy'apTl]eI
TaafI
;(y rt}lt0
}ip0B U 10. Btt r tttr ( ) l ta 1'a oBa : l.r rii i
II lt ()' o () N | ] \ tc ] ] N ' l l , l 3N I 3a a

Ty] lII''' o

o_

o,
c /{ra 3a _

l l } | , | ' I I a l l ' ' t' r l

o.lr TvcTIM lI'
Il ( ) l'/\a
lte T III
( ) B c p l l -l l t l l ( ) I ) a r l JI l l } II I l I M II ( }cpT rIlI M t r ' lI( ) l.l{a

()(}p}t(r 3 ltlptr llTell - l{yrr el)cl]B o, opIBoNI I]cTpa' a poyOI TIe TIIa pr TII llprBr - 0pTaII poBJIII ta. 3p
BI{T' I{a eoe
I]poTpaIrT' yT()T' a o IIa3IBa tra_
llI' papIl]acT ()Jllt()a' ttl - re,
rl epIIII()T|I- opr.
tIol tlt lttl() lI().|'l' N|tJl yllo}l1lta' JIeyoT IJII()l,1I1To tltl yTtstl{

'123

:)ll()\(. (). l|()(], ll'l. (' .' |lllI lll| ,

I i. 1lirt. t'rtir. l. 1lttltttt. ltrliitI illllt
| t(' liiI
t' tlt. 1llrt, lii I I (. l)l|{ ), l
t'il ll'rl1lrlii lI (), ]!{ )l} lI ll|\v
I t, ) lt()I I cI (
\ \/ t
l|t'liil;
tl. , t. . ltt', . ltlt. ii rltt't. l](! l), l. ll

l r r l ( , ( rri\'( r( "r' lril J (;J:)(' r ilr \ r \ll(' r '('l)( )lr . \ 1';loltt tt tt ti

(.'| . l ) ( 'i \ l l J t 'l
(..lI()| t()\l
ll( 'l) ( 'i l? l'I'l, ' |.{). tl'I.() lllli}llit.Iil,'ttt(.I'
t ' ' 1 1 ( | l l ) Y ?lit llt ) J. ( )
(.'l

| } l l ( 'l |

; l i tl i l ,
liir

0 , | ' l) tItl lill\l Ill)('/\l\|01.. tl'l.il'|l|\'I{ )

llJl}'.

t ia !i

i\ lo l'\'ll( \rt o

ti l ) \ '?lflril

llil. rt o ? ri( 'll il

I I l ) t'/ l i \ tt''| .t ':l't . t lt . t l

( ) . tt. l tI,
1lt '. t t l' t Ilt t rl
( ] ll rlt t t t
t i il l ) ' | | l l

]} lt()}l{)li.

t';ttttl.\'Ill

l. t . lt 'l

lr o
ll

Il

:) '|. il l|,llil
fir'1 ltt

lla

|l.il|i

. \ \' l rrt'I tir llillI ltllile 1. '| t' tr't. rr1trriiI I tll)I I ()i .
( )1lit, l. ttrltlll I i ()(ll|()ltil1. ('. lI l()I I I lt(). I I I \4lrtltttlrl )' .

ll[} \' 'l ' i r

l'llollL,llllo

l)ilillr (,[)ll],'l'1,(l.
,it,r 'r ' ll li tiir ili/({ r } l

lt('('lt

||l}||l)().'(('||
l}l'll)il;Ii('liil

lI ;tttt', t'ttll, l|, |. () ('I '() \'ltI t, |. ('!]l(|\tr, t. rt (]trlt'rI l t| (' lllI ti
; [;riit':r1r', 'l' ri , r'r'o olt rl('. r i(]l\t r , r'. rr ;l l ii tt; rr'l. illiilit'. ll'|. () ()ll '(l|. , '(ilili(.
. r11, 1.
| |rl ||;J l} ('(. '|. ll()
)'lt. r t1 ' 1 ' . . . ' , I
lill1. ttiili()ji
liill), l lI I lttrlI l
;tiI ll} ()t, lltl, lt). tttlllttrt

|t l|('.)|(}lt(' I i (' .
tJ

IIljIt('(.'|'ll ()|l

lI() t|).

N-.'

,\";.
l f tt tt o .1 l ,l r tl tt,,i l

l i tl ttt1 ' \|.

lIL. u t I,

I i tu !t) : )ti t,)i !1 .

,' l t,r ; r ,t.
,||t' t' tt' t l l tI I .1 | l
I i r I t,t,tt tr ,,.tr t
t; l t .\' I l ti .

ll0 Jl( ) -

ult XV I

t '|.l t t ., s 1 l . , t ttt, l i i tl t' i i ;rir;ri i [ :riir.:lr1'.( ] :lt .t ll ll,I( l) \,|. ||\

\| .l (.'| '(l [) ( ) ll]l ' l . l l i i l ttI i ( ) . ; l | |t( , ||'l) it .'Il,( .( l\.l{) J) I) .It l' l] l|( . '|. ()
l ti ttl ttl tl ||Il: ( ) Il ( ) 1.lil) ln Jt /( ( ) l) ( ) l'v i}lltll)lIII
'l r I() I I ttr l i i
ltt 't r t t ' t l i i l | | l i ( ) . I I ( ' l i tttt. ' , t t ;r;t lt ;rllt t .rii ,t .;lli Il( ) t ll|( 'lli|Nl

(tl 1 l tr i tl r
/(i l r l l r
l |()l t()J l ().l l ()i l i l l l l |i ()} 1

\lr ';r r r r 16 r ' ( l i i i 7

( ) ( . | | ( ) l t( ) l l ( ) . ] l( ) ;lilll Ii( ) |t ( l,|.Ilil l| ( '|,|llil lit rttrl

t, l | i( ) ) ll li;rt t .l \lt l,t .llt |( '\' ( | 17( i
ll l r ; , , . t; r l ) r ' i i lt l) ( ) ( '\'t t l{'( 'r'lrrt lil.rlil r( ( '.rll,t \ 't'l)ll
li; l )).
('l' .r 11''11 ' , ' \ \ .
r'lt ir. lr{) liir ;) r'lr rt l'ri;r
\ \ 1 1 rt \\'ll

?|tI l l } i )l l l t(]l I
Ii
l .()|.() l ]l )tl ]\1 l I l { (.' ()l )1 .I l 1 \|t' l |1 ' l ()?l t0 ' t.() l} ;
' t' 1 l i l ; 1 ttt1 tr l tttttr i i
r ' ;121l
t|l r l 1 r r t\..l ttt1 l tl tl ti t'
l )l .()
.l l l '

ll('l )t 'i Ii ||,I I i l I l ( )

()jl I l (.i l ' l .l i I .I , ot' l l

l l ' l .l t|( ! l 1 )I i l I l } { )' l. H I o ,
l l i (o]\r ()l l l n '
t.()l )l ' | tI tr r l ; ; t. l l tl t||
I | /I l tt()l )I (I ,l . ; l (' l )(' |t|)' l
lI li\'(]'|.
( ) ' t.tl t' I i i l l i tl .!.l )(l l l .l l Ll ,l l tJ l )' |' l |-\ l ).l l CN I CI l ' { )|t i l i \l l ' i i
( r lO -

jllt \ '\

llI
(l l |

('c

r t1 r i r i ir r r'ir

\|t .lll'

/lt t .

Il

lt '' it t t l1lt {lrlJ l'

t2\

tttr .l .tti i tl ttr l t' tl

r r .)'

ttt' 1 l ttl l i i

I )t' l ttr l r l r
VIII
.l .l l l tI l l l l l l i i
l l (' l ,

; ti l ||\|(.,|.l |(l I l i l .' |

(' t||l 1 .i l l l l | (.|.|)(.' l

||().|I . \/l l I
I l (.l i \.tl ,tl i t

(' l .i r r r l ttl i i )

r r ttol r .

J t.r l ' |

()(..
lt r r
llt . l. r l

tttl ' r .i r ii lt llii

 ll l lll

A?
/i,1

,-- .,nl

l--l'-!'
:;.l.
_

**

...,

.,

.tffi-.},
. "-+."..*--;;*,

\1ctr-

a*'

"..4

*,.'-..]'.,i:.
" i -:*'.....;. .:.-.]:T.-;'."];
|;'
;:ff'-"...1'
.-.-..
_]iY
-}
-**.lJ.
,..-,..
, . . ,' i..:--.;'"4
- j . *- . l - ; . - {.
,n*-';-.'-'
:l-
-:
.. .
----*-]_
t-. t:
*j..o-...-,
_ i .: ..: ] ]
::t.
.+:;. *^t.

,:*
.'i-**;'i*.
i

.{
j]F.;:
-.1;{.
--.--::--*. -t..

*-i-':';;
.
-s.*.-J':;
1 *- -j.--.:,' -.: {

i
,f-!;
.---'l^.i'.-'..
.._;:;r:il;f;,..,.
.*;:*-,_
;'-$;
..t
- , " .-... .
,'...':

;r-";fr-g:.
'l*.-;;

.- {:r; .'
:;.' . . ..

-.,i.'."'1.-'-.
. -.l -ij..,;-.'*l:, .
'."*,]..
.....:i:
-'- .1 *..,-^-l**rl.n,*:.:i.J=_ .^u".-..:

.;...-.
.^.*
..:
.. .j::*;-.r;t.io-"'**:...:-.
]-* .'.**:,.
;]..-

.;fr_r-r

------

' @=.:;' ..-,.----..*u,li:g;;--.:.;-;ff:.-.:;;'

.-t-..l.]..'-j,-3..
;.,."::',.,..j;'j.:
..::ii.'..:j..."*
' ;i,.,..';-".
.....-.

.;}iii.i. *..-

.'.-..'-j**.*-.
. i':j,..-.o;':-

.,';r":{1:.;si
..1.:.1.-:..,''
:.. :: i* }i

.',,

* ;: ; * "-

" ' : ' ' ' : i- : - - ' '

."

* ' l; : :

;jr:....:.,.- . - . - ': . fl *. ffi . r t.-i: ' .- : ..: ..,' .: ." .- .- .: : - ; a

I.

*":';'*j..

; I i0 T ' aT I I p O { Ta l ] JI c I tl I 0 rIa Il3 1It rll( ) cc II3BcT ap T ]I

N , I Y ( }T{( ) \. N lt l_llrl. 1' J[ t l. t l rl( ]o p / (a > . l tto y
N I o_y,
llJllI t 'l;t t oy- r'
ttatt

plI

J I OT ()()l}- J I o' a; B I tc I } 3ayNI tI I I lJ (} tl o3 c

l lI T tI J I ()|]li' I toT op I i'i I I ll()} |i I t r LI rrly_ r.
I I rl lI l. lrlltt tlI Nt ()3l(T cJ I cNI lt()l|()() llalI pill} J I clltt, l
l} ?I tlI B0I I ]I lt 1. ilJ I c() I 1\{ tl't. rltttlt'. ap a ttptr
*' p ;
yo. ro l
/I J I I { e o I tap I I I I a < o I t
3p I I T ce NI - p lttl'
]ia oI tI I I (), pl{ oT J I I I I ]() lt3 lI .
Baa'I c
I I praI tI
p ll,
]\{ } y ()T _

l II

l I( }(I T T el rtl l r N r 0 I I } 0 T r'< 'l lt Tt lplt rr lt lr a ii<lii

_
. .ttlo r r r ,- 3 I I a N I I l l I T l i i
ot t t - llt lt t t ) Jlt liliIIIIIi l.it t a .
Ii() o OIto r I ( l r , ta tr a ,
l }I lc ' T o T l r tl o lr
Iialt

IIa

< o

l.

lio. opO I1

t a

p .rr'

P rra rra ,

pIII{a,JI}I{IIT troi}Nla ts poc

]t ( ) TO c y ) .

It rr a rt o t i

O II pc LI

- cI I a oT p oa
} I a e p ra '
I I I I 3
tlt. ro yall.
B rlp
o r
I I N{ I I Ha
e py - a I I a
ypa
tI oBe I { a yo. rI tor1. rlo, . 11. 11p c I I aNI 3a t
]I e o
1'tl. rrioiI - I I c (] tI } I ()a I I 3 I I cT a.
poa]!I .

Tc B_

p '

ii

B, r y

ycT I '

l<l iial.

tli, l I to I ()I ta3aoI , o r rI t tt_

I I T Op lllI orrrio
EtI I llOtI I I . ()lra' . it
t } toJ I a' ]]o-cp 1]I ' ]]1] J I a I { pao I I oC T I ' B3aNI 0I I M ()_
I lo poil{ oT tl
T () C C T I l Be p I I yJ I a li
I I I OJ I I [ y,
flo rrlI

rrI

} I I o

p aI taNfI I '

I toT ()pa

() I I a3BaI lI I e NI N I a_

T o p a e
cc tso p e NI cI I aI I a;
oa' B()-I ]T 0 p I ' oe T aJ I a } I { T I I I ioI
( T a N I I I
I trra o
p aoii
} I { Bo I , I I I 1 T NI aNI I }l
oaB
T o' T () l]o T I I I I I I a3BaJ I I I H I |tT | ; LL
p
(ltvta tI t I tap I I I a floI I I t ).
I ltl
a { or I aBI I oc l] T ol\I ' T o yl o} I { lt I l oI I { a lI ()
I ]I B J I } I I BOC p r T T I I I {
p I I _
o

Tp .
I I p e , lJ I ol, r o I I
_yI I 3Ma'
()()I I aI I I I I o I rI I ii p lI _
oalI
r, r oo oNly
poI I I { I I BI I I I . I tl aNI a } fi Bo ' o I I

T e T cI t
l] T I { I I NI I , I .I I J I I I
oI I otsI T a lt
yp o ,
p a'oo
tI I lI o tl cT Ba. a} l]j i
ye o r riot tsI I T rT l]ycT ! llaI tolttr )1 . ()
r o ora I I } I I ().
a I oI I NI I [I
Maarloy
y. o} I toNI aMoo
(a o l. y
iyra
a

ya 1449-1.474 .). N[ootl r ptlp.

I I I } I } I I o I I NI

I I p

tI T I p c

yI I a

clt_

\IIa (|474-,|489) ,o lrap (l521-1zr5)

l} I iI oI I T J I I ttl. yor I tI I
a
p o I I OI ra ir.
Ntl' I I T o - BI I cp t]I r 3a I ] lI T op I I tt I rI r ; ll
i)T ()r. () p NI e ttrt. ( ) p alI I I ]aJ I T I I I , Bopll ()li'
l)aNI ()I ]' tl, I pN, tI- o|]oM'
I I oI , 3oBaJ I Boc 1 I _
]t. yT I ]() lJ l'I yltp a I I
iFiI , I , I T a. oorrrltl
pBI I T I rc 1'() UtlrrpaJ I e I I I I ()y o tl opoi, i rtrl_
J I ol]I I I I V I
I ta. 3a rr r
lt
3aMI Ayr'lr
oarta, oT p()I I I I I B oI I V I
a, p I I I
titlT11IIaNIII \l{()}ItItII1{oB IIIItoJlI ftarro, Ta
cIitl_
3aT 1 I I ytioc]tlI T o
pI { I I NI a I I { NI T poo1} v I o
t{ la rtr I , I I o3ilt]tI tll, I O oT ()o' tI pI I ae } aJ I
JlI I
()I I I I I t llii /J c]. I T BI I T cJ I rro. C o a
YI
llt' _

,\(;.

3ol;
Ma
I597

C 0 o l,p
P 0 u .
l l a l X VI .

()lI O l'il] | ()I iil [r0I I , l0, l''I ap altT rp

I I llI { vT Ba:
ltlI T ]]I [lI I I Nt' rlr r
I I a rrr
,
yacI I
I a<l e T ac ;
J I o()N{ ' prtip .0T T e a} I I L] tlL'p T I ' } ioT op I e l} YT
3a a ir
lI ()'I BI oT , t

]I

I I so,

P. 'a

p I r

p \(u{0

I i aporio.
TI' ]toTopI
r
ooco
IoIINrI ]IoTaN{' II
ya3 II]ac T ' . to o o 0 t1 I o N IIT JI( ) 1'( ) ' r r
( )I N{y
a ttt l v

I I p t} C T I I R
B ptl. r l'
lt3BcT I I y
I loT
ltyT } . py
p aNtaT pI , I Bae to o
BI I I I I I a N {I I
p0o] rT aI { p o
/(3I I I - T aNI I ' oT opI c

I I O I I I I I I ( ) ' r l rl ot [ rt r .
lT rit rp r, e M a o p i tt l ttl
] ] ( ) llt Ia ( ) It p\t Ioc T - Bcpo T.

or
OI I T
I , I T oy' Eo.
o]]aJ I I I p oT oT y'
I I 1]1 I lI '
l)1. () oT I I l]op !I I { 0' e y T
lI c tI I iaT
1ITo OIIII rlt NI
a II_
ItyTypI B o'

llll. t l r i i l r p 1 . 1 , I ] O Iip r lii t 1lr.t .a lII oT( ) a ;

c t r p i l
u p ] r y I I ll( ) II3p 3il] I I, Irc ,y - l] I_
1.y aIo IIc
I i o tI I i I I p a ,
3a poIIIc
pa TIIT r,_
lt T I,Io ; IIa L } p l { I I N JIa I{ pa I} - eo Ixoi,I
]\ I ()Ii ' r r l lttp t ti i

r i y c 1 'a pIlIllia N II,I'

oIi( ) JIo IIc o

I iaa

o-

* B

127

y]. p a
lyeltt

I { oa
ltTaoIa

c
Ta

]]0I I T e My_ll ()
llap!lIIa

lI:lRIIa

(PlooIlD

'

(),' tI I l )-\l y.
tI ()||i l \i I
l l ()(.1 .()i l tl l l l l
.' tI t . ' t t t t l I it t
/(; l ; r l l t.l tr ttl
.t.i ti i .
ttr r ' l ' r l p l ' r i i
l r .\l \.\\.tr t' l ti t-
l I (' l )(' ; I i l || t it . ] I ;liI liii. l.
r |T 1 1

|t()(!|.() |)l tt' tl (: tt l ti t,

l tt,l l ).l ; ]||J l (),|'

l I l } ()1 .()' (l ]I ()||().\l )()tl I |(} |.{ , l l (l i i ; ti l l l i i t.

I tl l .]| 0 l l ()|t'

I t; } l (' l i i t||l | I .\

I i ' l ,l I tl l ; (' .r l l I l t(.(' l ).|.()

|||)|l i l |.|,

I r,

11

\l l

|i tl ||(' 1 .()R.
l |(' -\l (l l .jl l l

||().' t I t.' l ||,I I l l l (.; l l .r l i i

l t l I l )l l I l L' .' l I I

tl L' l i

lt

0 (' .

tl

J l] i) I t _
tti 'tti
r r i i (11liI
' ( )I L}rlt ' i) ( l
l l |()tl

.l l ; l r l I I l ' I
( )l l l t

IILl

|i \.jI l ,, I . \ . l, | , i:} | | { ) .

ttr l tttt tl .l l l l

t lL l l) o it i 0

.**r
j

li,
\";',
1

t;;;r.;

\a

ll

' | . ( ) J I llI i1) | }

lIC
lt

l) { ) | i( ) I ll1l
\.l t0 t..' l l l l .Ll J t I llt l\
llt l-

l } (l " ' |l l l i ()J l Cl l l l jI .\l )i l } r ()|l .

; (l i ()l )I l ()|l .

Ill,

l'fa
]-J

,18.
(| l d
tt ii '.l t t't'tt tt
.v()Q( 1 tn l).11
,\attot;'t1t)u.
lItt'trt,to
-\ l.i

I : l (' (.|.o ||.l

,[!i:tttt
1 1 0 I l .I l )oI l
.l , ati ttoi t
l { p .]|tol I l l l l
tt o.
I (;'J I

((' (.i l N l l l \:

; (()I ti tl t|||l |(l

.(i ])l I (' l i l |(l

||l )()l .()' \'

ll

()|l tl -\l l .

I I p ( ) I l( ) l] C _

I l 0 l l l )||. ' l : ]i l 1 .L|.I l |' I |()1 . | , .

( . ' | . il. r lll

(, .]l i l (l 0 I I l |,I -\^

lt
;l( ) J I ( ) \()/' l l l 1 .l '
l l l ,I l I I l l l )l \
t)i l Cl I I t|.|. lll\
' I .()\l I l (.t' l )(' l )()r l :
(]' |.l )()I l .i l l I l t0 .l l l l (l tl 1 .l } (' l l I l 1 ' l (|
\ l) il\ I I :
| (' l )|i ()|t||\,)

\' .|.I i i l l )|,

\} ' ; ((); I i (' (.1 .|tL' I ||l \' |()'

||i l

l I l )|| |i .' I i l ; l l l ()(| I l (.l i \.. I } ().

()1 r r r r i t l I ; l I tI l ,,l ()|t l ).l .(} |.()l l (]|i )' (l ' |.l } i l '

]l l ); I i 0 1 ' l } (' l l I ttl i i

l2{l

' l .()J II l |i () lt l ( ) li( ) _

\.l t(). l )0 J I .r l tI
(]l l l l r l r t.
l r 1 l i t.t.tt.r ttt l } I l l l} ilI I I | ( '
ll

l t ttl .l .t' ()l I l )1 I l i i l i l 1 ()I l l l I } I ' l

l l (|

lI l) ( ' it

\..

l. ( )

l. ( ' } l.

OI Jwane
IIa3IBaT ((TIl,l Bo))'
(ray,
rtplou' Ia.t, p,II' par), opTIe o - rpIl\{ IIJII{ BTEII\{ aeEEIl\{ Ea opa,I(eE]vI: BTa'
paTeItM;
paa
ea,
trTaM'
IIpoTo y3opI' oJIIaeIe paIe o oBpoT' pr e e Baoxl\{ ao' toBIoo
JIoToo eppEoo
opoa.
Ma
eEJIc a ope oTaB oty
a IIoEoo opTa B T TpaI.
ItyJITyp opoee
o o Topoe
IIpTaBJIeIIe aT Ba 3arTIx
IIaBoa:

(3ooo) a (Cppay
r). pr, ao oo, r opoe B 1397 roy tro oBeJIe ya A'ly
aeT opao apa (ao ).
oa ooeoe aoo T - TpepyIIa oEp oopyr aN{ paoJloE(Ee{pyoB' oTopIe Ee llpepaa opoIty E B TpexTa)I( ar' EII TpeTyea-

90.
!,_

91.

I( oo
0, of,
ep.l|ottuu
c uao6pactcue
l e e , ,XV .

nuJ7ol'

0 a o
e peilo u

ouco.
14epep'
1624

92.
IIpe0e,
oJ L uou
epe'|o|'u|l

Ty llpaty.
o oTaeT
ap{oel{
papreelt{
paEI
ypee,
poe
oTE E aBo,
o Bea oyo
NIeTpI,lEoT, ao trp aTo e B eoeTpec p{I x' a B 3oyTI oepTaEx.
pea,
oTopIM
TpoTe
oyeTB
ao yotTer are, r paJIEI:
popeIlIe TIII' JIe oJIoEI-Tor' yopaTIe ItaptI_peIeTI(' poTBo opr oa.

130

o opa,IrpoT Tae oaeT BoE apoEo Beo otoo trpt.

Boo oopy2fie.
Cepepr ao' BotBEy 1473ro.
y o IIoBee a aa, axoT Ta.
re oo a eppTop orlaTIp ,(.
U o (e pepac o oe ol oa_
o apeype' To 3ooo aJIo' Eo B
r eT oa oooT: oE IIpeTaeoo

oeTaltlle
xpaa
)ItJIa. B ec 6a
(oee ya, T. e. tBopoa aea);
e cult, (l
aoII' T. e. ae).
B a aea
IIr Too Ta ' a coeE' ptaBa paBIIjIeE]ll' Eo
eeoa
ptr
a TeI ay'
pa-

ypr, o, ya. B ao aee

e

Io

eTa

JI

BeJIItojIII;

,ofi{Ilo

IIpoTo' a oo peoaa t3IIa cTea' o

pooTa B tallollf Jlyae a o e poo: oa Ia BIaa I[ ByTpeEe JIo,I(Ea.
apouo ra o,EoBEI epjlo}r yto,eBeoo' aeeo eo ooopy,I(eE.
Payee, oor apepr cT
o e pecTaBe aT Byl{ IIaBJIoa; o r o t apeTypI aox B
eJIo _ , ItoTopa a petaaea
ta _ eo yxoo. H pyI
aJI oEoo aoBoo TpoeBa' poo
pa8BBleoc B aTo llepot Top' a ErI{oTopIe

peBo o r pBoaao t taIIeB'

tlo ool{ Boo yopeoee a a aTa: o a peeTol{ oo' To IIoI oaJI oa co,ovIcn (ypao). A Boe
yp]l,lIlcTo oro BIBaT c opeteel
pTyao' o pBeo paoBaII oJI oro JI epoee vo epeo *, a
oro oBop a p Iax, TII,ooop o' o oaae 65ao (aEI
ao))' a Ee a paeEe' a a Eao.
aoe e oo t poeo:
IIpoToBeE EaIITI(a _ eE Bot' 3aBap IITa uae ( opoe)' oooB ao oy - Be oo' oe epeoEaIIlf ,I(eE P' opa' p poo Bpae
eo}ItEoo JIIIa' r' B
opee aa _ oa aI pooB pET e Ilf paB}reprEIIvI
B}fieIIe py eeEoo otee aI
o pTy. A a a paoBopoB yT Er eeT
Be B EI o3a' pox apaErx
o,eE' oyae r aeTe' a' teBeo aoe eo. Coeeo po
I4 IIpoTI{

93.
aa
0 .ot
petouu.
IIpuo0 Moolit,

eo peI B0III B EtJIoe TpoI{TeBo

oToTrJIoo o opooo aeJIeEII. B ao
Ete TIIe Tpo oop,e oo EaEaeE - aIe OL{IIaTI.B ax oapx
ooe oee' B ItoTopIx oax
. f(a aaT' }IeEo o (pr, a
TaeTc' a ee B {19t oy) BIe To
potyltT }ta, e o pete eo ype6 a JleapTBeoe peBo. Ta te

oJI}e

ar

IIaBJIoE

oee' ceao peEaaEeEoe oo ea: e-y B TopoEe' o pa

yrTa Ee BopaJIa B 3aTIe y... 3axr
o ao ypee opeoToeEo' oopa eJIa aop (oa). CopeooueIIoT oJI}rE ocoTBoaT pa}Iep oee: oro o aea oEaa epe
c IIoJIoEo o (ooo 7 . ) oat'
yilfol{ eEoo ea: e oJI,I(o poxo Ee oJIo TI' o oy}rpar.
Caaa aoe teBo poxoo B l{oaTIp' Eo oTeIIeEEo BoIo BeT oo. C YI ea aIe aIloEI oTc
y,e B oax oax opo,I(aE. Ta, oeo,
ea ao oI o aop' Eo peoBEe
poo oTII' TpooT ao ocaao B e, aTo 1llo o ee oaIBao
e a yjlyP e oo oeeoo
oBete' o JIEo ;.
Hapy }ItBoII apxeypo ooo aE(e yo}IEy ee o oo cBe'
paBrTIIIe B aTy alloxy'_ apoolvl.
Boo Bee ppot B ,ItJIe BJIe
'oo 3 aIx taeIx ooeo ooo
ra. e xae pe oao (e
eoo JIeeTo oe_ Pt, P, a acTo _ To pyoe. E ea pya oyaJla' yTpaaJI poo oTpoo.
Be o oo pa}reao epe (oo o}rea' oTaBJIJIo BEyTp a B o. pr oo TaI(E(e r opyte atoilI
c pyto. Tao oeTa aoo oat
paeJIaIIEo a e paTTeo o o
IIpBIII{ TJIe ocoo atoBoo ya.
[-yt BIIe tee B Ty epy. Bo
Ba IIeIx' oxpaEI,I o aeo Bpe opaa 3aEoo apoBoo yTBa. Ca
* aa epeo 14 l\[oe pe !r y, otltIle , aoy llIypola' oyq coe pate oey.
y aoy ]lIorloa (t573_t6t4).

131

IIpII pal Pa: paBItlITeJIrro eola IIJIo]t{pI op {a}e r op},II' a o oe' o

ootl poTpalrTBo' yIaoer
oE oBeo py pyol{ oOpa3y.
a
rI(oN{; IIa papoar - eEo papoaI
B
IIpI,I\oTBoM Ilope - trTIIa,aT a
parrtl BI. o olo oorraa oorrarto peeo r,r, otay' IIIt1.l3()}Ieo
JIcc III,{Meet I{a {ope BITyaMI,I a eo
,IIItoo ccTa BJIT Hoe (ap H).
()t]cpoTIo aa. B a pII pae [aTa o IIaIae B Iiaoe
BpcNI' o
B oIIaTIpe ,(aoy:
IIpe Ba oe, Itoa o a opllpol]Tt co II_
XIV
pI - IoeIIIe' epyIIIe;
JIIIM' a
3IBa apyay'
To Ia3BaIl opoIo papIlI aT oTo; B' a T IIoToI(II BpIaT 0 rpolIaa I{pov ]t e() IITOpII.
]}aTc B oI' B ye. e oTaeT
Coo (capyayD - a{eEor allalty _ IIa_
(paBIIIc pTaetll. Ta aIl]aJI (_
yNIcIM paoo{e pao eJII opT
'
l *1 Tae Iy MII()' IIJIyIIoBt IIIyToB' apor ae oBeeo pye or,
. aToB' )I{()epoB'
IIoIro<l poa ap oEoBaItI a poo
oytttl; rrl olllIaaJI'
II: B Ilppoa D{o)rT BI,IeTI'IT eoroe
r e,oBac()' pa3IIIc II,I N{ao{)o TaT_
p()TpaTBo; JII{ ae - a opoEa ap\poo I{ I,Ipooo aTpTa. B oltr,rl' ya
TIIIra ppoI N{o}fieT r taa o MIrIIapI.
Tae
p.aBJIIII,I r perItI
B
ce
Paep
e eT IIae;
VII er oII oI{ o Ro ocyTBeEIII I
poop.Ma a{r a eue
BeHIM' BIpoIIIM IIa oo o.c, IIO oopoIM IIo aparpy
oo _ To llir opr ocTpoItol\{ a {.
cyTBoM'
pIITaJI.
o II apoa ra a y()BI{TBoM'
It()Topoc r pe
It cBoI{N{ oIIaTIp Bo3o{o oro IIJIa ooor1B IIoJIe
ToEtTBcI{I
yTpa'tao
y
epoBIrI
IpTaBeIr apyIaI(y.
oro' o IIoJIIITII TIIx pclITaB_
Ittl' eI,a paJIIx () apaTpy, IIMJI oer al{cl{oBalIe: capeon-Ioc. T po e pa aoa' T() IaN{eIIoBaIic rocu'
eo - l\,toa' Toa pJIaIao Il oo
It oI I'Ia' a' ap{eP' l lt cIM a_
3I,ITeJIM- Ta t TpaIIcTIoI'rM I'IOIITM oco yBa'
aI{{ r Marpa
apyay. He ye TI{(e al, T() BI{oe
pa T B o T a o o a a o B o M , I t a ,p ,
To IlpoaaEo
ooo
ToIto It p_
a{- epe apoIrI poa, I{ I{To3' ye.
B xIII
Bee B ToM paopoIloil{ I'IycTBr
a oppoaT apI, () Boy apTrp e rte eaTpaJlIrr; alc opeII{c p - lt,c]tau I tatty. Pa_
BIIIIe TcaTpaoo acNIIITa B TII pecTaBcIII,IX BIpa{aO Bo IIo()N[. Bo.epr,
x
B r oe paparla ltT I' o
94.
95.
ett,
e a
e tle l]a)flo' }tT, BIeIII rr orto
epu IIo
It po0aal
'peTt]o]!{aIITI\{MI' () II oMo oBa, a
ep Ho
To )e Bo It apo(rll paNII ItaI{ poII3BI{oerrllc MoJIo
l{ JIIcaTI. B_oprl,
()aBaT _pe,fiIrNIV arroltlo
JIII _
rtoI1. o o ocN{v apaTrpy oIIo ytc TaoBIIo
pii, To c'l] o{o rll pTa]}TI, }I{cT.
rr.I i!{aTcplla r parrr : atrriirtrli rl
It',l]()III{It
()c1'aB ItpCCl.IlIICrtrlptlr a. Ca oo ay (oe pae)
Tartoi,i II3IB }Ic
T tlro
ta.
ToI{o YIIIBaT' oTya IIII a. I4
N{' BI,Io IlcaIITeo
ll I .eJIaIr yo{oN{.o TraTpaJlo ]ITBO po())I{aJIoo a pa BJIeIr '
O}It It II aN I I I , 3 I r c o o
TeT e .
Taa BpIII oe o
plrpr): oo
lI( )' IIT O I I a p o l ] O I ty TB( ) IIpeoTa B JIo
op( )_
r rrrIr'TIIeIIN{. B II) oII() 'JI()B()
- a
rr itI l ]o ' I 0 E tI { o TI { ' JI
BI B eIr
rl o O Io
3aacacl{oc' TaIt crtaMpyrN{oe; BoIIa N4v_
MI.a.
3IIta - alt RoItaJIa' Talt I4 I{IIcpYMIITaJIIIat
T , o / { I I a I to ' lt a a T' t l o II 3a TM I{pI ]IIcM II()l1II C T()TlIt()Ita aI{lto,I\,fIIcN{
I] aJ Io I, o Tp M e I I l{3IIrB B/{rT B e
Ii cIIIIIo, II() II liaIt aN'().|'()Tl
trllcp; Ro_
I I aB I{ o . a o e
B op olt { et a } - e pa _
/{IIo B}eEe - a R RIIII II, art rr op_

133

96.

I(o-ot*oa,
Macn
rp Eo

a oJIIIe- paaqece aTrp g

TaoB;
o

xopeopa _ aBop
TaEeB; pecep-oaoBIt; yeJI Boeo
yBa' aoe - eo Teope. o Ca
oTa p TpaTaToB' papIa alvf' o
e B Boe{ yTBe eo co3ae' o xoTe l{ BIpat.
Teap Ho e aorI I/t aoeI1ttB ee ee. o op' payeeT'

e aoI' a} o ilryy. Bo opo

ooe XIV ea aoT llpoec pe oey BaBpe: r oa eaTp Ho. o
o3a Ba IIpocaJlex TeaTpaEI eT - oTe ' taa (a [tyy,

1354-140) Ca (a Moo' 1375-

1455\. o
a r ,ItBIt Booee},I
IITeta ycB: r paaTyp - aBTopI
e' aTepI - oHeJI aBIII po; a

t34

97.
Ito6l.
Mac na.
IIpnclaec
acTpg Xopa,
XV .

,fie' To y Boo TeaTpaoo ycBa: apotrra opoa aoteeJloT. C eo o

pe,eByl\{ TeaTpaEII\{ opa, ooeo tay' eoea. B e eT ao(Cap), a o _.
rpoa-nua
r yaTII el{eeo opo,
ar aec ecE.NIu\ pBaEr oeeT y'eo' pyta eleea.
p aa}I' To eT a aao cTa cTo-

{35

p oo eapa' aIll{ oypItl

eaIl
r e, epo] oTopI r ooEIe' opoIIIO 3aoI aoBoy 3pe epoa. HaoEe' o apox
Toax Too eapa B,eTTBOBaJI a'
ItoTopr EOJI JIaBEe

ye a: ac r or ae.
yapo eeec aIIeIlx eTB. Ho
aa{ aa' a Ca tao Beee
B pa{aTyp Ho teo 3 JIepaTypEI -

To(): 3 aII OBrTe, y

II IlToT
epoBIrI po EtT rx; ore Ete o - 3 TOo aTepaa' B o_
Topol\4 r aoee
I{e paaTypIl
rpoIl](
MOIIT:
oe
aaypI{II
Bpee; B IIepBy oeprt' oeo' - <I4olloaTap)).
o apa' JlTeoaTypo oor or
ro, pe oIIe tpaMaTypueo
poI e' a To Bo opr oBepcTtsoaJIo tIoJIIII4TeJIy Topo peTaBJIeII.
Te ar eap Ho Ta opeTpoaT yr
a pyolo pTeJI: Ira paoa
a o BI_
rTBa Too BpeN{eII' To T IIa prr
r o oeoo oIITBa. opu oo.
llalr TeaTpa a yr.
cyo
Ho oro .o ac' Eo' EaoJIo 1\{I
Mo}I(e{ yT o ToIlaM'
IIIIe oJIee oa oT oo' il{ oo ro oxy
IIepBoo paBeTa Too TeaTpa. To, To I\{I B!I1\{

IIJIaII; oTTorIIIo tI_tIyT oIIT o' (oTaBT o ]]cT)' a o()pT IIa TeI{roll{
}tiapo aToo eaT' !I JIa o[yTI{' (o]'pyI,IT 1] cIID' or BIpaBT aMIe lIIe
o; pa (r pa Ia ,roIa(opaa_
)'
a oop a, To eT TpMJIa
rpoeB
()poBo
BI' \| epe)fiIlBa
TIt, a lr r o aM IIr rra e. oa_
I\4I1o Taor
o, Ita aTo LI apaoao'
Tpel\4cII It BoIIpo3Bre
eoTIt
oy,{to ToIlIoM Too' To MI a o.
pI{NIaeM a OBIIOTI,. BcoMII' o _
y Mo oJI MoIIaIrIIe N{rIIa }taaMI,I Ca, o rr o Moaa eI]Tcoc? Moaoe
M Toa oJI pa
pe' IIoJIyBIIIe 6paoaIl oaIp. Bo Bo ya' ftaa
Ca
}I{3III,Ir apa'
,IIIJI IIe B MoaTIpx'
a p opa 3IIaIx opoBJI, paa
y. Ho
o peTaBeII JI eo
lrtr, orlrrro aa, rtr o yy oJleoaTe
paTyCa,
Co
oo ye.
e ro IIyTBo' oI ,3EIIMII pa;
oIIe oe oo}lt pD{o aI{MTBoBaI 3
,3Ir poBBe. oy a I olo
TeaTpa' Ta I{ pe,II I{x 0II TaII0BT
oe oI' JI TIBaT BI{E a Be
To yT a-Ma.
ovey ro oaToo JII{ (tropyT JII{
B TII{D' or BIpaT IIJII{y o? Ioo.
My To ooaE ooT IIe B p}II{Bolt[ Boc.
p()I,Iee rorx trToB I{ BIII, oTopI Ta a]\{o poBJIeT' a B papIT ee

yrrrro. Ca aB y yro

98.
JIoa no.

TeI n
(alNuoD.
epuo0 Moo'

B IIaIlI II' otl{o Toa' oa Ho TaJIo

TaTpaIL{ I[ycTBoM BIIx p eoaoo
ea,
a
To IIpooIJro XVIIxvIII
Bea. Ca oa 3 oTI{TI o0oe oeII - ro Me,JIeIIocT' parlI
Ete o]1o BeJIo lopao o rpo TcMc.
Cea ore
poT
I1 cBoo}ltIII
yoBIIoTx: oee upao py IIy' apl{rp' {oJI}+{ooaIIaaT oper
p I,I

yT oBoll{ ())' BBeeEI]t,IB ey Te' a lo ooeo BIIIIe! er B aae III

e oo}l yapa Caa. ae oBop' Tao' To Bopol{3Bee o} oEo'
a IIoJIIloe e oT(poroe. oo MeEIto
per }I{aToe EtIlI II teT Moy poTpI To opoBeIIEo; eI ooTa o.
poBeII opIBaJIa r E opoBeo' a
BI{oc' o eT IIe oIoe. o ToT 3E.
rt prlll I{ pyoo aepaMII B x llopa}aE. Too Ca prBJI Io 3 epr oeooIII pv TeTIt: eo opoeEIl\{
ra era
cocT
l{oI{tr,' epeEtBa]III! a coT
a - pepa'oe. 4 o pItpaoc eCT' oBIIr II B 3OIiII; B Be}t() IITo}ItoM, R BrJIeBeIloM o.
tlltaal, trrTBTeoT Ta o?+{eTToJIIto TtlTp&Illloo ycTo. ooy
oo II oaIBaoc
(IJIII() aIl\,. Bo eM ooJla peaJlto Ho. a olll oM py Be I,r paaTeIo papao Io}ea oEHe' yB B o, e peTBa - p' ee' Biiee' r' yBIIty. ooy
eae
Ho
B oeo py pyo; yTo Ho TBTJIIIO Eeeoe.
Ho a aeBaa aa? ar epr)IIat rI Ba ITyIIae Mae. oa
IIoa IIc MII01.: BeI, aopTIMeII Mao
/Io cTallapTrorr. H a pyo or
Ntacl{y I,roprre oo yTa: eM1 o MaI{a

136

eI y ttaJIrEI( apaao, oopI To

ollpoBottaT IIee' To coEfle Bo oTteIe I{Tpt. Ca Ho - xpeopaer,r: paaTea y1vIa BIpa}aeT B
IIeN{ TaIIe{ irarroo rpo' oEe{IlvI o.
poBo2I(eE IvIy3I opecpa x. IIE xopa.
Coe a e - patJla: Ee eT
oa pa3oBopa pe' e po3a ploBaII' eT Tx. Ta opato, c JlepaTypo opI y pa}IaTa oaa; eapao Topo - ortee
paI' oep
aa. fipaae eeET aJIoE(e Eteo ya: ra pacaIBaeT o ao-y
o tI rpo: e epo Bo' JIaBoe
oep)fiaEe prTaBJIeEI(- paat o eo o.
e ye; epo oo' IIoBeBye
o ao-Ey o eE; e epo paa.
BI{a' paaaBae o ao- TpoaTeJIEolt{- aToj II opeTEo1_ IIBoe ee
)3II; e epoE llpoa Etea' peMeTo oata Be aoe-y - or,o paeor - poecBe B ee y.
o ax Mx paaypec
IIpeMoB- IIepBoEaaJIEoe opIe epo oeyee BEe3aIIEoe eo pape: aaa rpo oaBaeT B oE(Eol\{ o, apep B
Be pecTEa' a IIoToIoatIBae' o To
yx tEaMeEToo BoEa' IIaIeo a o1l{ eT.
Ta opao, c To Too eI Ho opee oaI' eIvf pa B pBrtlo}t tJI a oe. oooe 3a eeT Beter Paaype
aE yx
oTBoB: y
aBIIIeo BoIIa' paa3IBa o Boe oeo
oBI(e' .paaeT Ea To1{ BTe oTToo' To oepr yo' ee' aprrEoe o.
Ta re _ B IIJIae pexa _ paJr pye
eEIe oB paoT. Te caI eca
trpIIIBaeT MoJI a Tx JIe' trpeyllBIIIx BaBeTI ya. Ceye, oEao' caaT'
o To y EaJIeT r paTa e
peotIx o
Too Ea poyee
pT' oJIo a oeodpar ae
: BTpre ToJII{ffoBeeyx poTBopBIx aaJI 6vr; It Tolt4y ,fie pTe 60Ba Te' o e paatIBaJlo To troa3Iao a ee' ooero e BaJI aBaTEIlrT eEll{' BaaeIl![ opo.
B aee * IIeoJIo JIoB o6 ypoe
ber. oa - oTpITa Tpex Topo oaa;
ax eopa; oo aE Jmpae Bopaee otl a BoJIoo oe, o eT ee
To eopaBoe taEe. Ho peT yeTByeT' ((BeIrDa ee pa re aepa. AepI BIxo a ey t cox yopr
IIo oTpITo aepee, oeEe o{ere
o eo. op opeTp paIIoJIaaT Ea cao ee - 3a oy. 3aytaro ooo
BEMaE oTlvtI:Ta' e o peye teTo},I' o Tope TOIII' o Bea e8BtIao tropaTBII; oe( aacuex cyeB IIpyJIBo-caoEI;a To eo opoEI 'ea potBot BIIeaJIeEe IIIIoo
tpea, Tao o6 epo eaTpaEo-pa}raeo op o.

pIIIJIa s apo'EI opEI . Ho Ca

e r oaee TaTpa. r aa y
rreo ra I acetM
TapEI. Cey
paIIIe o6ceg
Eaae
a. oo
II Taoe: aa - ErB)I(a, a e ao a
r, rrp
TIBIIIee BIpa(rr; poa
Mace' oypeae eEMII olr. Ta
M. Ete eo? B ToM' To BIIyTpeee B}I(eEe
ao oaa p eure euoBll}(o; y6ecyy
paoT - IIa o re
eye aBaT' uo, eepaEo.
o}IeT - TaEe
o' 'yaor
JIaBIIoo epo' o oTopoo BapITo ao aae' oeEI
TII BIpa)eEe'
}eII1\4 opoo
JII |4 BIpa3eEocT'
poBoT Ea pT ee. BIIeaTeEe
},leIIEo o paEo.
3a To' To IIoBeEe Too TeaTpa

o apota paa? ara po

epaTpII

aT

TeaTpaoo

pea-

99.

a no
lltTn
0 nulet,t
npu0eoc e en u n e
LilBuD.
IIepuol Moo

eIl' oTpoEoo
a opetJlrEojl{
c)eTe
paaTIIe eo paBl(e' eapa Ho Ho o pe To aJIo e aM
tpa.
B pBIoM a petTaBJIeIlt' otaEoM

paaTypVIII - xlx

BeI(oB.Heap ecI

aT aIBaac le (er e).

Beo eTa
pe
Ho - yrr:
IIaI{Tea aT TecTa oeT oI[TaMI4
opo; TyT }e a e _ opeTp? oTo 3

137

l It 't t 1't . t' r . tl tr : j l ) t' ' ' | ( ) l.( ) ( .I) ( '.lIlt 'Ij ( |li( ) |} iI l) il;] |}Ilt } n_
.'II | l , Il ()..; ] ] I i tI i ( ) \ l . ' ; ] : ) ]l_\'.t :lI|;lrt t tl .Irl.1 :) .l.Il.\ll] ||il] i( )\I
't'tl t t r l .t, i \ ] I l ] ' I Jl I l l , T ( '.] l( ) I| lrr1t ' ' t r . li( ) '|'( ) l) ], l0
] \I ())i i I ()IIi l i ] l } ' l ' l ,

l tI I 1 ' 0 J] .I||.( 't II1I0i] l}( ) t t |.( ) l] l) ( lt |( |Itt|.

lia It :.l .t .l l ll I . l l ttl t tl ; t t .- t ..:) '|.il IIll1. .,] t .] It rt .t t t lttfllt 1l
}tI Ip ()l ]t . I a I ,I I . ] l ) i t; l JI I I t I] T] \ ( .{l( ..- I( ) l] ] Ii't lt ] I |}( ) II T I liol .(); |} .) p I 1 . I ti l . | } l i . ilt 1It l'I lt c( ) ( .il\lI,I( 1 |] l( .rlIT('
lip\r I.l ' ] l 3 / . [ } ' \ ( ) i } ( ' l I 'l] I:lt. } liO Top( ) ( ' lI( ) a i( r] ']||
l lI L'
j [ l}( ) l) 't lIT|] . lt ( ) I I
T() l r Ii { ) 1I p c l l ' | ' i l I tl l l ' 0 l I 1.( ) l.( )
'lit r

tl r tr i i

1 .} ..\I i l ]I i I .l ]I I (l (' |i I l i I

]1 .

; l .l .r l i i

]l I I .I .(' J I J I I I I . 1 I 1lllI I .

I tI ,l i ]i l ; f i tl l I I I r i i
l i i t(l Ll T l ]

.l .().' I t,l i ()
I } l I l )().r I n l } .-I (' ]l l tI t
tI 0 J ()I ]Lr I (' (l I i (l i i
l tI l r ,.( l .
l
|l
l r l

|} I l I I J I , I

])0 I ] p _
tl (...|(l |t{ ' l i i l || |.,.|i l l tt|\' l { | l ((.I l ||(l (" ' |' l , I ,l |.I l ' l .
||((.||l t
() l I tr r
l |(' l ]Ct'
l } |i \..r I T yp
l lp 0_
l .()o
a.i r CI i ()
\l (' I I I p a3 l } ]I l ]a.' I O|,
l t ])\...I Lr . ; : l r r _ r l r r r i l '
T I p ' r i.l .. I T ()
- - I I T l )a.|.\: i l
i l Cl )l I (l (l .
r ,tl t .l . o I . ; a
.((' l ] o
'
l tr ttl ctr
cvI ]J 1 .l } (' r I ]I I \I
l } l |(' i ,i ; tt l ]T I l } t r .l l a t lt r t l1 ' l o l )r to_ |-0 l )() I l tI CI i ti ' I

|]I I ()o '

t00.
Iitt.ltlto
t' t t l ,i u t t t It L, 'lt
(I.v () l| h.Q. (D u l,lt t: t t l'
l I tt tt r) -|'[ tl lt.tt tt,

ltI-\()/l1r
}l i t l ] I
1I () T

ll

rr3

l it l, ri

] ) ( ) 'I( ) r'( )

( ) ; I( ) lll) t !}!0 t lI] ()

( . ( ) ( '. . I( ) lllIl( )

I t pt l l l I, I | i i l . il

1 . Lt x I'

II. ()

l l l t l ) ( ' i l } I;

( ) T l) l, lIt il. 't I,

t l ()I I( ) l t( ) . l J l II

1 t il

]ta

l)ll()- \II -

l I prlllrllltr. I 1ti()NI '()r. () iliI T l]a rI l, I . , I il I I 3I]eT (<()rlltrlrrt'

l]c. tl o rl
DI ()rl(l, I <T aii j, irt 'l
rrI l1l, i).
} . ;i lJ l. O} I lt]l{ )||;} |} t\/{ I tll. ()l. ]loII I I ()]I
'|. ()l. . I il li
l. \. I tlill. (rl)()I ltlt. |ilI \:) ()_
l)it;rl);]} - 1.
l | ii Bp ]\10lr { ia tartyp a' 'I i
o(lrrit. 'tll tt oBI 1I ( . ])1 ' I , I .
I ]rtc. r. rr I '('i)()I llJ tI a l|)''|]|, lI \\'lU)iI it'1. I tC tl lttt_ltpll 1 llt-

l.()().

I lil, t

.\1littiT0l)Iitl
r I /Il](liiTllclI( ) pII01.ilt\llI{
1]()l- "(): ]{IITJI

(' l . I t\ . l l ( ( 'Il \-

}' (I L . 1 I ( ) C T l , l

. {)ll

ril) 0 . rr.

( ) l IT t r"'rr, rrllii

. ]t I I l ] e I I l l t| 'I

Ir ill)()ilil

tl
I|

lll)l11IIIiilJIil
()'|.l)lI}.'|tt(.|'

JI\''|iItJItl
1'0i\l,

tl'()

t t 1 ) rt ;ltltlit||||()(l1.|,.

It Jril; ( lIIIlLt

L'|.()

Ii

r .()lI(). _

()'|.

I|(.l.();

|tIi\'ilN'I

()|l;(tlI}tl.'Iit

]I

;liolI I I oI . (). I I () I I 1'()l)I l(|tlI tI I I )('tljlt'l]()|. () ()RI I JI t

l't'l)()I I 3]I |. ||lI 'l](). . I I l(|t. l;tii. . . ||'t. r'l|;lill)||I )rii:r. prlrl. tt'

() ('

]ll)()(,Iit! ClIII()(l.|.| ,.

ll|i\.1]1r llr ..\;tpttr tl.('l)0lI

ll

(.Ii{)(l

138

J(i,IIlI|(t

(''il.'|()

lIt'(..I.().'||,li()

lI();ItJlI.()lt.

(.li().ll|,Ii()

I II { J IIo l I r M '
Bo B aII e o I

p I a p iolt

Ba ( ) ] l.

N I I I TI lt a It lt Ir.

( ) B -

P t a p

o pBa aapllo.rpoy
oy. ooTaBII Ir trpoll IIMI rro xapap
p()e]II\I po
I,ITepaypI' To pa3JIIIe }1ri+i}' TapIM y
IIoBIl{ Taoe t' li }Iri+iv <er o PoaeD <Hrrorrt Poao\I)' c} <pyao>.
o il <oooer
IIepre paJIeEia peI{rBoBIo' BTopIPeay.
Haoee
3aN{I{I{I 3
IIx
y
<Coa_oaaTaI,ID
otx
JIT
( < oe o Coa > ) > (< o p c r-

y )).
Iepoe potllEe oooyIVeBea. a x
f, BTopoe- epEe xv
poMar.Ia.
IIa3IBaIoT aaIITpEo-poel{
o, eBI,ITeJIIIo'
oBecTBvIoTo epo' o rpo T - IIIe. E o po}I poee
(){aepoa(' oopIe ooo rJII
IIoBeTBoauI1To cBo epo l apI
y. B <-rroaTapI{D,I{apep, Tapa
op, Mlraoo aa, aoo ye;
<Ta> - Ha aa' o MaaII' o T epol{ r coTaIoT eTp co
oa: o - JII oE 3 eo JIT0B: JIB}Ioe
B oe - poecTr.v|' 14 e,IfI. pvoe ro pa oa: orr epo ToM l{IJIe' B ao I
()BopM o rpox poaa;
o poa}'
T IITpr o IIoBTBoa. oaMoIIoaapD - paa
o MeT ,y pa,
Coa Crrap Coa Ttly' 3a N{pT oTa'
yoro Bpao poa. <>>- aToa
poaTra
ytr()a rpoM Maoo
, opaollI l{}a, arlpoTa' poaBJII{_
IIIlu e <ii-oT{oaTap). Ty e a er a ITaBI{I e cToJIo o o'
ItoJIo o a - eI,Ierrr prap; apv
oae}l co ot{x oBoR aIII paca_
tlpIoe.
Me1,
3I o eo poMaI{Te
IIpoM' }lapa aToI poa_ol\{I B3T Ee
cToo Bpeil,IeE o BOI{I{ oI{o. oI{o 3 Bprl\{r eo rTT]]a EoTI' a ooo II o oeye parueo yI: pJIr_
yr oo' aBoBaIM () aB. v
BIyt r rrta' pIaT I B olIc oll_
oB IIeT.
Bo otao B y oy a oc Eaooo eoeoo cl{aa: It IIeM Iloya
pva coBr py epaTopo - re oBeNI
.po otrI' JI oopI }flTol(e rr _
Bprea
cJIIIIe Iape
r re oToIeIIINI y o; aI{ pro{ I{e ctIIa, a oBaE.
r eBpo JII{TcTypI To() BpeNIcIIII T IIa]lleI{Tr poa-oNfa <12 e
flpyp>' BpcM BoIIoeI ltoTopoo o_
I]oTI,I c yaoo' o pe()alaeT' o
IIoBI,IJI B eperr XV r.ta. B epo oe VI ToT o ye IIJIoBJI opoo
o oBeCTI' o lpo po_
oypol.
aIITIle II()N'
ooo Prraa MaIo 1yllt oa cc coBe {ool1oo. pe.

rtparIoflpyp. 12 e fpvpli - e-

ToTO oT oa yypr
oI,1oT pIapoo po.

Ha
IV
BI{a oB IIo EaaJIa
YIII
BIta yTo
po B IIpoaIIr_
tto paTypI'
or
,aJIeo oT eIx
Too pee. o r EaIBaIe
ooau6ac (rtpo paar)
oE
'
rlrtopoo p()co}H' o atOI _
}I{eTa}r (tlueo lopao tlee rree pe{
oBo <ooa> Ta ET
aa>)
'
pc aMToBa cEteTI 3 IIoo ao
epaTypI' 3 yx
aa,
ax
oo - T' epoTIIo' o.
IIJI ypoeoaIMIr
paaqaM'
oopIr BoJI B BTy 1fl (opa) oII a}reoBaIIIIr oo?uoc. ooor - e (e
v, oa MoIIaI{, r, oaoro
lo
patBel{aT a Bo,r paata
ar e.
OI{III. Htl Ir, T orac
aa.
I,Il\{lI I,I IoMopI,f il{' JIy{I,IJI teoM DtII{3oI{3 aeoo po}raa I{Ba I a, y
eea JI apoa
aa' o ex a r yo{eTBeIIo
()Boo pI,INITIIBI.B vI ee Moe 3 aT
paa3oB - x aIBa
ooJlo peoT Ta 3aIIcIa' aTEo 3a cJIopauii, l,loa or o1\{Tpa
tlr1, a e .Iyt yt a r o
tl. B TaI{() B[ o a {eoBaT Toa0ocu.
B pr ll_a paBl'rBaa Toa I{
fI(). p
elo MeIIlI ar p()r
TIIoTB()pTBa. E paI II aop opa_
Ia p()N{y o TaII' a oT TT (e
oTraJl .a te TxoTBoprII' To TrIIep oa IIaJIo TaJI pBpaaT o' tlTo MI
Ea3BaJII{ r cIM IIaE TxoB. opaO crtoo oTo' ar p()eII
I]0 TII()Topee ooprEIo'
o3alloy
rp\gr1'rIt. TI<lualac paa
(o TI1o.
rlpIrt). aI{ Ta aIBaT oore JII'
TIlIIILIopecrIM' oooIM oTr Etaprll. }Itap ToT IIepoaaJIIIo 6t papopa.
IIe R pIIT()ItpaTx y _ Te' JI
IiTopI TaIIa ee ra re op oTIIeo() I'YTBa' o IV
ea arto
oaTI{eIi()o ()peTBa IIaa apoTpaTc
pII oI,I()1],a T?I{e ()ao; Ea loop'
(} ()ITlIl,IToO BpI\{c pa [pJIa B HII3I.
Irlrlrtt' 1] pBo tspe paJla pea 0o0
( o p o 1 . l ) p , r a T ? ( po a po y ) .
rlrrIt ItpvI n4aTepa; aa oTaBT_
rt tlplr. ar r pe oaa pe opoRI prra: H oo, vrr
IIATIIo() poa Tapo apopaTI(I, II3 p_
rrlrt I{vriyl, pa3y ?I(c o1rrt aToJIl{o
BIllCo}i(),rl 13l7 ()y ()ll r a paBIr|{
rr I4rrpa()pItN aIIToJIoI{M, a 6IrilI l3I{ ()Teoo tlpa B TOM pyy oIIITRa I{ oBoDI{TTlr lre.
Par. ToT IIRI lr oTI'Ioo TopLrTBa. Ilotl tl opa, opo,rl oII I4II-

r39

I' tso paBa. CotsoN{' oJIa eopl{

T()() LIItyTBa. epl, ItTo Ty Top oTa_
pa opypBa TpaTaTe <Pa->
(<Hor ]IpaBa pal)' l o Irr _
rtoo. Tuatt oT r.rrro aBIBaIo oa-_
I i D ( Ho I p a a o o o a>' al i Me E o Ba JI o,a paBJIeII' oa Be o poo{o;

138_1'374\.

oart opao r IIac- II.

TpaTypI o rr II ItyTyIIIoJIya pooapoa pa' B {apc rtooport
eIc TI,IoTBopIlII '.aJIll ()3.BT ac
oIIIINI aopo. B V

ol]I,IJIc pyl
L{aTep To o3 - Co'
oI'llt o o.e T
Itr'TypIII
,ec T()o M. o TpaIITB()Ba IIo Tpae' IIoII JI Ile r ce IIyT - o Itao
o . By o poalapoaJl Bo yo, epoa yeo; JIoBo, Ip opoil{y po B eo ypeell I{ paBIIT. Ho Q_
Te TIIM IIpoItoIIIJIo aor atoe: ao
olIo peo' ()Topa y o3lllo pfl' Tao opooe aceclll{e - peMeeI{'
eOBIe MaTepa' oaTep yI - JIEI
ox . B o per To {cyo oJIylro oooc rraoaII - rafla, (ra, opoa).
14 aaJla
oTope'
cottaaMIc
TMII Topa{' rTIrTerr r IToI{IM:
B I1 ao oe prrtlle Mop! o ottr MeIIo op()I{l\,Io1\{ rrae. oao arr
B HII TaJIo BoT JIy
,pllo aao' o pae ooa Ty o3Io o ooI1I op{all II oBIJIo c yo}ItTBrIlI poe.
oeo
y aa
BoIIaTI, cBol u,Iton (paa), rropr oala(} vItoEIIo oaT, a o opo oBo peoae coaT opIc pa_
BlIJIa' ()Bo I{ yeTo. p
pa
oa
Toope' oMrEoe
eI
TBoprTB() - rr oxaa. o pllopa llItO() ptl apacp:
xapaTep oTIIex
oar.r. Mapa op a altoc cocT_
'
rtarr Ia
3aooeI
ToTBopeeM' IIo TyT }e aoT, l 0
(evrt) eI 3a , e apco a.
'
oe_y
aI{JIo. Tpyo
e YT T
oTa
oo opa
aaoeportltx rpI,IeoB I,I (N,IeTI{a{I'D
(merker).
a y IJx o Bol{I paBIIJI' aya.
TpI' Bo Molty 6llvt ll y ocIx TtoJIe.
Ta oII Topol}I II pl'IcIx opoa
1]()3IIIIO ()Boc ()aTIIeor I{ItvcTBo'
BeIr ()Io' oBe]!t ooy.
Ilo IITopII
BIIoc opaay
epTv
apTl)r
ItvTvpI ocolo Prearra' a ]!{}o II3BTIII oIIoaIlIIeM II&3RflTTl .Tv 3acaTev)

ov.
H ro orro pa l\{aTeo

ts J III
tsIpoIcN{

()
l r . tl r i I tY l ' , |'\rP C. lllITJI TB\I) I
- a}II
poTollapo

aMoo3IIaI{I

i : l l t r

0 B To p () It ( ) o IIa e IIII : olo

N{cJ IIt () o l r v { r a o I c
Io a .

R lIIe -

na (apc).

Pay, apr ()TIIoT llpee Be.

r'tl o p IiyTyI' ItoT()p NII aIa}I
pIroii' TcaTpao, o oII ]]o o_
JIilT ]ITpaTpI. Tart tr II{Tat[ep' IIo
.|.()()BpeN'IIIIIT() ro tlI_() oBepo oorlt: o BoNIy pollco}Il
aII apr rrI
orl rr tlp llapooo a, a opa3()M - IIII3Ots()pooo ac'
a a pe.
TatseHI,Irorr l Boeo poa capao IIpOBI,IaI{, att a yov r ToJIo IolItT'
tl aNIo oIIr' B IioTopoNI ()II oaBac. IoBo }fi o ;roeo cTopoe ' oeo' rrpNla
lpI'- B To taBlleo ()T IIcJIIIIlee, T 3pIIce, o tlarrtl. paCll TlI apI IIa JIIoo opro oae - IIa opoo oa'
a TepIITopI,I MoIIaTIp' cpc r]opoTaMII BaMI{a.
eerrO' T0 B TaII JI()IJIIaTepI IIpaJII,I
prIr ortptar lr T()I re, TyT }I{
prapIl
a To' T() ()IIrI IIeJI. Coo,
rTaBer
apa ro loto poa N{aoBI]\{
tleer opae, oparrIlcl,I I{30B o_
TBa T0o BpcMcll'
MeBIIII oII or
B3JII' BtyI I,t Ea'TpOIII{. Ta
ooaJIa,
Itof,a BIIea rroTo JI opoaToo NIoIIaa'
oaIeo p()a II ]BIIIIOIOa I{TyIo Boy' 3IIaTI{()o eoa' aoJIO eaJII{oI()
IlI oTpoBeIIIIo lyoo' To o eo oI oT
3a Iro yr'
o
pocToJIIoI,r. ertar,
IlpcBpaa l] BOo oa coTpa oTEo_
lII ()()yeMy ooI o copoEI
Ilapoa. I1 Ec Too - op()ItOo ae' Ilo
II ItpeTa. Ta I{a ()poa a I o_
III IIpIc II3 epeE' pl{ox B opo
lt oo, uot o-o poaT, I Too'
.rol yIIT I{a I,I IIoBcCTT,C, IIoBIIaI{oMI[Tc
IopoM paBcIII4M. T aMIM ap"
'ao opYcM aTpI, <lor op
,ro opIITo yoBeIITo' [pyo, Ee lree
aerro oto t apo ro ot ra - rlro1 IIoBrIIeBo ra aIx
tlloer e - Te }(e opoa' pT. pII ()TlIIIa' Itoa BeJI' a apI'IBa }Ha I{()OTT Boo cvoBIIIe e .
lry
ypa;
Ita ryarlo
ITaeT yt
otarry cBIo ?{ty; a epyTc oe a3It()]].o'()pRIIIII a or rra Boo oBpoca
3Ila; aIt ()aaeT I{a a(,o aly
I}IIpRI .rvr
opoc peTI{I, _ pa3I,III I{ pr'.
I{a rrl Itafio' p(]Tatr aaJla
rI()III'{apaI{T TeflTp&Illtorl llp3a'
{o
()0T0ITII().|. oTI, Tcl{TI lx' B epBor
IrpcN'Irr rlt vt Ip(). IIo aT] y}r B JI_
o1.Ir() trparlalro! RI'c.
E ll aa oIlrr IIpN{eI{Ip_
a{ - ya. lo ea ov Tao' To lT IIa3II]I0T OI{I{M I,I3 aMI papopaeI
B aoll ],I}I. I{at parr()1 1.o ya a (a_
II()O copa). I'I<la T() IIcaJIcIt, paop_
rrri varr. Ito,()p()()
\()I,IIIoToo vT a
co poNIaIIr; or, }tc flCTI,I To oR{aII1
par.lt1 lapI). IiYlltl vNtII o aprIIa' yNTIo{lli'ittrtlr,oaTI)Jlv()1.ocIIc() B
l]olo IIoJI3}r' a To I{ RIBOJIIII. o rtarto_

140

Eyt er. o Tapo' Tap-a' a eo

or aIaT apax, r arrte ottrl\{ t
epoeB ox' epoe{ E3oB o0eTBa.
Cao oIToe' To o oa opaoBao oetEelle oaIx apo BIo1\{ yTolll TeaTpa Ho. oo Ipa,I(aJIo
ToI' To IIpetcTaBeE IIec Ho pea
IIpetTaBJIel\{ltapco: Me)I(ty tBy}{ a
y IIoJI ao- e. opeJI T IIpetTaBeE otII Te }e 8pTe' pae)fiaBl opaoBaIIIpya{ BopEBa
Too Bpe{e a aIl eo Bpxa. opaTIoo Ee trpotolJlo: eI TeaTpa H, rrere
3 apotIx peTae, r]vI aIe' Te
oe oTaJI oT llapoa TaEoBfrc I|cyTBoM Ieo poBII; apr e, apotl[BnfiIec a opo poo?flaBlll yeBoBaT ao yo y, aJI trpo.
I(aT Bo topI: E EyIIIaJI ope
a ryr. A a BBeo' eI Ho oaEI aoepe yTypI' oeo acTeTe}i}IIIpTaBJIe -ya, apr re
o -y' ooeEo ro ea, oao o{eIIBaJI.Coeee tBx trpoTBopax py tpy
e a JI ye
apaTep3yeT Ty oxy' oa petEe ea y(e
oxoJl poIoo' a Hooe BpeM e
ToJIo ao te-To IIpe; opoTo oop'
apaTepByeT Ty atroy' oopa o 'oe opae Ia o peeao.

nuoK

Lt,lLtocmpu

l.

23.
lta- . po-

Cy rtyypr,(o. epalta.
ep [o. Trro, opae
xlttarta.

opro.

Xaa. TIropI. Lteparta. VII .

J.

[y. ypa eJIoBeI{a.palI.

eplro flo. Torto, yBplITeT
I\{ii.
,(oy. lrypa JIBea. ltepaIia.
epo,(o. Torro, Haltoa.
ye.
iouo"u.
Moe oilIa. eparia.
I tI- V I .
6.
aa. Mya. eprra. VIV I I .
7.
aa. ?Itpa',(ea. Itepaa.
VII . Torto, Haoar e.
8.
.
a. epaIr. vIVII . ToIto, Haoar ye.
9.
aa. oea. }tepaa. VIVII . Too, Haoar ye.
10.
floay - I{oJIooa.poa. epo
t..
11.
Ce Hay xaMoBoo aEa a. III . ' peepa
Hap.
12.
I,le paooo aa _
yo. 550. yo, peeypa Cr
aE.
13.
I{apo yr ll. Hacea
po ltoo op. Boa JIo VII - ao VIII . Hapa.
oEaTIp op.
14.
oppe p Cory_Ta
IoB}1.?Ito a yae. epBa oJloa VII . Too, ope
I{eaopoo o}ra'
15.
Itoe Tay. Po orroo
,To. ?(o JIao o epeo oEoe. Hao VII . Hap,
oaIp op.
16.
3ea oparee eeoo
pBa. Ie. Brrla IeJIol{'
oJIoToe e. VII . Hap. oap Ty.
t7.
Moarp op. ooa ooo
607 . Hapa.
18.
ltoo oarp op.
15.
aoa oaI op.

20.

Cyypa Tpaa yr Ca.

prae
I{Jltropy Top
y. po. 623. Hapa, lto ocTIp op.
21.
CIryyp Tpaa yr Ca.
e.
22.
Heea ea. Coe yalee.
,(ea. Peoe epeo' oItpaa.
VII . Hapa' Itoo oarp ol}l03II'

142

3' IIooJIoT. VII

. Hpa, IuoEaIp

tt

ltaa
aJI.

I,Iil

ct.

e-

C ay porry_oa y. , e p Bo,
oojloT. VII . Hpa, pa Ty.

26.
C.a MpoIty-oy.,(ea.

I.lapo yr Aa. ltoo pJ{3. I{ace po. Bopa

ooEaVII - aao VIII . Hapa,
}IoEaIpXop.
28.
CItpa paa I ylr.
poa. ttoe VII _ Eaao VIII .
Hapa, oarp y, [too.
29.
aoa oEacTIp rty. ltoe
VII - ao VIII . Hapa', oaI y.

30.

Cay
o_oca g TpaI
r yl. ,(ea. poa. oe VIl - aao VIII . Hapa, oaTIp fl, [too.
31.
ooa yr y. poa. Bop oJloa VII-VIII . Hapa, oEaTIp oyy.
32.
Aypa - oIa-o. [ea. [epeBo' troItpaa. VIII . Hapa, oIp oyy.
33.
Ca o-oay.,(ea. a,
oItl)aIta.VIII . Hapa, oarp
Toa, xpa Caayo.
Cy DIoExa aa, ooae
NIoaIp Toa. Cyo a.
V-III . Hapa, oIp Toa.
Cay Tpaa aapr. ,(ea. [epeo' opaa. VIII ' flpa, pa
C-'
,lo.

,(ay- a pa oIrp To. ooa VIII .

Hapa.

J/.

Cay flay pae [ayy. poa. VIII ., peopy

XVIII . Haa, oarp Toa.

38.

Cay opaa Coo. [epeBo' tloI{paa. VIII . Hapa, oarp Toa' pail{ Caao.
39.
<a-lt>- ypa <pI JIeTB))' Co. ea. llto
a ae. VIII . ftoo, l{oaIp
,(ao'
40.
Corrpa Co oaIp
Toa. ,(ea a. VIII B.
Hapa, oarp Tot,I.
41.
[tpllIla. Cepepo. VII-VIII
.
Hp.{or'l.

/,t

-\

Mytria.r pye' !epeo,

lIItpyTaI,IepJlao epe_
xoBIM III,IaI{.VII-VIII
'
Haa, Co.

43.
Taoe opaee ert. pua. epo Hapa. Hapa, CoIrrr.
Itolro. epep. epo aii_
a. paoI lrert'IIorr,
rrpeeypa a.
45.
pa er,rrta oacIp o.
1053. po , lt [too.
40.

Cay yt Aa. lTplae ItyJIIIopy[. ,(epeo, ooa. xI . po ,

Itoo, oaIp .
47.
-ooaTa. (f(aa>. [eTa Ta. prae yoEtlly 3llapa Taa. )Itr,rort
a yae. Haao II . Hao, Toyaa.
48.
Po Bopo ep xpMa elItt.
a. ea' Po o epeB. xI B.
po , L(oo, oa.
p o.
49.
Cay p.,(peo' o_
paa. Ilepo arr. paor
peeypa
oil{e To,
a.
50.
Cay rtp.,[ea.

5t.

12 eecI
Malrpa - oE t
pare yr . Pea o
. Hapa, xpa [toepe. -I
(ty.
52.
C - epeoat a lrlIepaopoo Bopa. epo a,
epepoe 1855 . oo.

Cp - )t(JIe ooII rlepaopoo Bopa. epo u,

epepoe VIII . }too.
54.
Ca E - (eeEI op C>. Co. ,(ea. aa, yr,
opaa. Bopa IIoJIoBEa II .
Hapa, oarp Too.
DA.

(catpoy_c}) - copIt cxo 36 oTo. [ea. op yaa' I. II . Itoo' il{oaIp

Hxoa.

)o.

ao. aca ay. ,[epeo, opaa. epo ltaaa. prlr

rtya, peelrTya poa.
r1

Cca a _ <eer opr C>. Co. [ea. yaa, ,

ott(paca. Bopa IIoJIoEa II .
Hapa, oarp Toolr.
58.
-looTap - <Crtaae o
parrtao orre>.CoIt <a
y Poxapa>. ,{ea. }I(o a
. Copae
yae. Haao Iv
Maa, peeyp }taaaa.
59.
<Cae o yya Caypo>. Crro. .rTaJI. J{to a ya.
III . Too, copae Acao.
60.
,]e peEeeooo oeaaJIa. MeaJI.' IeJIIt.Tol,o, Hao ye.

61.
,(orty-o - <Cae o e).
Cort.,(e. }lto a ylrae.
xII . ,I.oo,I{aoa ll.
ozau-o-<Cae o oJIoI
yaD. Cort.,(ea. }Itou
a ae. Boa ooa ll .
Too' Haor ye.
oJ.

oppe . Cpaa. }Ito a

yae. epo aaypa. oo,
}IoacTp Hoa.
64.
yapa .aaoy. oppe y_
a aoo Apoo. ,.ea. lI{rrBotr a [IeJIe. oe II - aa_
o III . ltoo, pa flo.
oc.
Cyyprrr oppe . Hpa.
Cyo a. epo ltapa.
titt.
}'. Cay oo IraTp.
apxa y. ,(ea. fiepeo, Itpaa. 1208. Hapa, oacrp oyliat.
07.
floppe yapa ltay. llt
otrIt a yae. III . I(oo,
]lroaIp oau.
68.
Cp - peBap oarp
ljay. 1279. ttaaypa.
69.
ypa eoa Tao. ptBaeT yJltrTopy orry, ry rt. ,(epeo, otpaa. t215. Hapa,
oaIp oylty.
/u .
pa Caaao. epep
(TI ID. III . oo.
71.
_ooaap <Caae o
paao oe>. Co. <oe_
a lrllepaopa PoyaaD. eTa.
?Ito a yae. Itoe III .
Torto, Haoa ye.
72.
ope I\4trepaTopaoao. Cr,rort. ,(ea. }Ito a yae.
IV . ltoo.
1t

ay - <3ooo aIIJIo)
I{oEcIp Poyo. 1397. [too.
t+.
ay - <Cepepr ao) oaIp ,(. V e.
oo.
Ta uoy. oppe Moo Ha_
oaII. Jltoug a yae. 1480.
Too, Hoar ye.
/o .
[cy. o pIr rrto' }Itotr a ye. epa eep
V .
77.
C. ee yeteo r,re ayrroo poe' ?ItlIo
a yae. ooo 1.450. Too, Haoar y.
78.
C. erpe pee oa. ear I{ToI(',(ea. JIto
a yae. 1486. ay, ope
l\{p.
79.
C. erpe BpeMeIIIoa' e'
lr,1BoIt. ea.

L43

80.
Ca. epe pee oa. IIealr co.,(a.
81.
C. erpe peell oa. ea,tr co. [ea.
82.
C. ea TJIe ao. [e.
. }Itlrooa yae. 1495' Too, Hor ye.
EJ.
Co. yp a ope. Co. ,(ea. lltoI Ea vae. VI .
L(-oo,opae Hoyfra.
44.
}tao oooy. Poo. ea.
}Ito a yae. oe V _
epa ooBEa VI .
85.
I(o oy. t. fl.ea lp.
)Ito a ae. Bopa foo.
a VI . To-o, opie e-

paTopI{oo
o.
86.
3ao Mayoo. 1597.peeypa [IaaEo.
87.
Ca

oEaTIp

VI . [too.
88.

Pa.

Haao

Ca [a
oaIp [aorty. Havao VI . ltoo.
89.
,(a - trao r uao epe.
o!1. 7624. tl'co, peepa aiIaBa.

90.

,(a - aJIo ao epe.

Mo. epep. 7624' u,co,pe.
ypa aaa.
91.
oeo ao epeoEII '
opaee oee. ?Iteeo. V .
oaa, opae oo.

s2.

Ipeer

93.

vao

epeoEI{.

aa ao epeo. Iteparta. epo Moo.

04.

Cea eapa Ho.

95.
ea <}typoBya) eape Ho. B
aIIJIy T - Aa yo.
96.
o.oo. Maa eapa Ho. ,(epeo,
oaa.
Too,
Haoa
ye.

s7.

[toay. aca a. pcraeT aepy opa. ,(epeo' o.

paa. V . Too, Haoa
ye.
98.
oa. , ea <arta>.epo Mooa. Too, Haoar ye.
99.
rtaya JI rneflEI pEaeoce. a' xa ((a).
Ilepo Mooa. Too, HaoaI ye.
100.
[too opaee aIta.
Trta, pa[IeIte. epo Mooa.
Too, ope Teoo ayo-cJIeoBTeJIoo I4yTa
arto.

op<?!u
6

l8

ay
n o c o e1 p e eo eo
H a a o
cpe0eo
e
o ao
B o u n o e ue
o e c
e,
VII-IX

52

eprr?

IX-XI

efi

72

epexo
XI-XII e

82

B o p o
XII-XIV

en

104

epe
XIV e

112

Tp
}t
XV_XVI n'

1.42

C o

pa

Hunoii llocuo fto,pal

ouep cTop yJITypI

peEeBeI(oo
VII-XVI
ea
Pe0aop
0o1nu
X g ocec llll'' p e an op
rtoppefapo, e ulocpau{l
,Ieue cnufr, p e 6 an op
Itoppenop
IIB Jfi 655

P. . T o e ea
B . E' B a J I e p y
E . E . IIpE oB

C . . ttp o o
1I. C . E p e E a
E . P . ap o Ba
. M. e e p a

Coao a6op 07.0f.|8, onucao

ne.
o' 06.06.f9. A015135, ooa
uau
60x84|8. gla eod.
apupo'
o6noa
cla'
IIe
coa.
c. n e . . 1 6 ' 7 4 . .-u .
. l ' a z '
a0.
J\ 17345.
Tup'arc 30 000.
aa|
]f i 4 2 f - e a 4 p .1 0
. aae c o
cncl
lojoos
Mocn,
Couocnutl
nep',
3' Mococna
Tunopau Jfi 5 Col6nouzpnpoJ|a npu TooapcTe1lo
otr|tue CCCP
no ealt
u|oauxc,
lloupuu
u
lltofr'
opou. Mocn,, Iil7o-Mococra,
21.