Tabela de correspondncia Alfabeto Russo e Portugus

Cirlico
Som equivalente em portugus
Maiscula Minscula Nome

A a como em amor

B b

V v

Gu g como em gato, nunca como em gestao

D d

I i (ditongo) (slaba tnica) ou i (tona)

I i (ditongo)

J j

Z z

I i

I i curto (semi-vogal) aps vogais

K c como em co

l l

m m

n n

O (slaba tnica), a fraco (slaba tona)

P p

r r como em cara

s s como em sal

T t

U u

f f
rr fricativo velar, como em barra (na pronncia brasileira e em algumas

Kh
pronncias portuguesas)

Ts ts

Tch semelhante a tch

Ch ch

Sch sch
sinal forte (serve para indicar a no-palatalizao de consoantes) (separa

B, C, e de E, , e )

Y sem equivalente no portugus, pronuncie u com a boca na posio de i

sinal fraco (funciona aproximadamente como h quando transforma n em

nh ou l em lh) (adiciona um pequeno i, quase imperceptivel a qualquer

consoante)

E e, como em tela

Yu i (ditongo)

Ya i (ditongo)

Alfabeto Russo Moderno

Nmeros
Nmero
cardinal
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
25
30
34
40
47
50
52
60
66
70
79
80
83
90
96
100

Nome em russo
o
- um ( - uma)
- dois ( - duas)

Nmero ordinal em
Russo

104
128
197
200
205
234
300
309
381
400
407
500
550
600
608
700
711
800
834
900
987
1000
1652
2000
2007
3000
4000
10 000
14 000
20 000
21 000
22 000
25 000
100 000
600 000
1 000 000
2 000 000
3 000 000

Moskau
. !
(This song is about the most beautiful city in the world.
Moscow!)
Diese Stadt ist eine Dirne
(This city is a prostitute)
Hat rote Flecken auf der Stirn
(She has red spots on her forehead)
Ihre Zhne sind aus Gold
(Her teeth are made of gold)
Sie ist fett und doch so hold

(Shes fat and yet so lovely)

Ihr Mund fllt mir zu Tale
(Her mouth falls to my valley)
Wenn ich sie dafr bezahle
(When I pay her for it)
Sie zieht sich aus doch nur fr Geld
(She takes off her clothes but only for money)
Die Stadt die mich in Atem hlt
(The city that keeps me in suspense)
Moskau

, , !
(One, Two, three!)

Moskau
, , !

Moskau
Moskau
!
(Look!)
,
(Pioneers are walking around there)
.
(Singing songs to Lenin)
Sie ist alt und trotzdem schn
(She is old and neverthelles beautiful)
Ich kann ihr nicht widerstehen
(I Cant resist her)

(I cant resist her)
Pudert sich die alte Haut
(She powders her old skin)
Hat sich die Brste neu gebaut
(And has gotten her breasts rebuilt)

(Build again)
Sie macht mich geil ich leide
(She makes me horny I suffer
Qualen
Sie tanzt fr mich ich muss bezahlen
(She dances for me I have to pay)

(I have pay)

!
,
.
!
x !
, , ! (by Till)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(I see something, that you dont see)
(When you sleep deeply in
the night)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(i see something, that you dont see)
(When you lie before me)
Ich sehe was, was du nicht siehst
(I see something)
(When you talk to me)
Ich sehe was, das siehst du nie
(I see something, that youll never see)
, , !
Moskau
, , !

Sie schlft mit mir doch nur fr

(She sleeps with me but only for)
Geld (dinheiro)
Ist doch die schnste Stadt der Welt
(Its still the most beautiful city in the world)

Moskau
!
,
.

Soulfly - Molotov

[war is bullshit, maneuvres are the essence]

, , ,
(one, two, three, four)
yh Boha, yh Boha
(war is bullshit, war is bullshit)

Porra, Caralho (3x)

No fio da navalha...

Porra, Caralho (3x)

No fio da navalha

Porra, Caralho (3x)

No fio da navalha

Com toda a raiva (2x)

No fio da navalha (2x)

Life is a journey, not a mystery

Open your eyes, live what you see
Life is a journey, beautiful and free
Life is a wonder, beautiful and free

yh Boha, ahobl MahoBpe

yh Boha...