Ah, dolente partita! ah, fin de la mia vita! da te parto e non moro?

E pur io provo la pena de la morte e sento nel partire un vivace morire, che da vita al dolore per far che moia immortalmente il core

Ah, doliente partida! Ah, fin de la vida mia! De ti parto y no muero? sin embargo siento (o noto) la pena (o el dolor) de la muerte y siento en el partir un morir tan vvido, que da vida al dolor para que el corazn inmortalmente muera.

A un giro sol de' begl' occhi lucenti ride l'aria d'intorno, e'l mar s'acqueta e i venti, e si fa il ciel d'un altro lume adorno. Sol io le luci ho lagrimose e meste: certo quando nasceste, cos crudel e ria, nacque la morte mia.

A un solo giro de sus bellos y brillantes ojos, rie el aire de los alrededores, el mar se aquieta y as (lo hacen) los vientos y si el cielo hace que (tu) luz sea el adorno de otros soy yo el unico que tiene los ojos(las luces) llorosos y tristes cierto es, (que) cuando naciste tan cruel y malvada (perversa?), naci la muerte ma.

Ecco mormorar londe e tremolar le fronde a laura mattutina e glarborscelli. E sovra i verdi rami i vagh'augelli cantar soavemente e rider loriente, Ecco gi lalbappare e si specchia nel mare e rasserena il cielo e imperla il dolce gelo e glalti monti indora. O bella e vaga aurora laura tua messaggera e tu de laura chognarso cor ristaura.

He all el murmullo del ro y el temblor de la fronda en el aura matutina y los arbustillos. Y sobre las verdes ramas los hermosos pjaros cantan suavemente y re el oriente. All ya aparece el alba y se mira en el espejo del mar y serena el cielo y convierte en perlas el dulce roco y los altos montes perfuma. Oh bella y hermosa aurora, el aura es tu mensajera y t la del aura, que todo corazn ardiente restaura.

Rimanti in pace, a la dolente y bella Fillida Tirsi sospirando disse Rimanti, io me ne vo tal mi prescrisse legge empio fato aspra sorte e rubella. Ed ella, hora da luna e laltra stella Stillando amarhumore I lumi affisse nei lumi del suo Tirsi egli trafisse il cor di pietosissime quadrella.

Qudate en paz, a la doliente y bella Fillida, Tirsi, en un suspiro, dice: qudate, he de irme as me lo prescribe la ley, el destino impo y la suerte cruel y adversa." Y ella, de la una y de la otra estrella destilando amargo humor, fija sus ojos lucferos en las luces de su Tirsi, y le traspasa el corazn con padossimas saetas.

Ond'ei di morte la sua faccia impressa, disse: Ahi, come n'andr senza il mio sole, di martir in martir, di doglie in doglie? Ed ella, da singhiozzi e piant oppressa, fievolmente form queste parole: Deh, cara anima mia, chi mi ti toglie?

Con la muerte impregnando su rostro l le dice: "ay, sin el sol mo, habr de ir de martirio en martirio, de dolor en dolor." Y ella, entre sollozos y llantos, formula dbilmente estas palabras: "ay, alma ma querida, quin de mi te separa?"