Вы находитесь на странице: 1из 47

http://medieval.hse.ru/announcements/81785531.

html

..

XII . ( ) ,
,

,
, ,
, .
,
, ,
(1095-1192).

. ,
1000 .
(Hemus -,
) ,
. ,
. , ,
- ,
.

, 1.
,
- , , , ,
, . , .

. , XI .
1

., .: Todorova M Imagining the Balkans. NY; Oxford, 1997

, , - 1102 .
, XII .
. 1018 1185 . ,
1185 . .
, ,
, 1170 .
, .
2.

. ,
.
,
( ),
, .
? ?
,

, .
, ,
,
3, ,
: ?4.
, .
, , , .
,
. .. Via militaris (Via diagonalis),
, . ( )
(), (
2

, ),

. : Stephenson P.Byzantiums Balkan Frontier. Cambridge, 2000; .

: Fine Jr., John V.A. The Early Medieval Balkans. University of Michigan Press,;
.: Magdalino Paul The Empire of Manuel Komnenos. 1143-1180. Cambridge, 1993;
.. XI-XII . ., 1960
3
4

Alb.Aquen. . P. 295 : ...et has sibi duces hujus viae sanctae fecerant in Iherusalem...
Guiberti Novigentis Gesta Dei per Francos //RHC. Hist. Occ. P., 1879. P. 142: si haec esset

Iherusalem ad quam tenderent, rogitare


2

(. ), ( ,
) , , 5.
, .. via Egnatia

, ;
(. )
Via militaris , 6.

,
.
, , ,
.

, 7.
,
8.

. ,

, 9.
.. .. ,

,
10.
11
5

. .: Jireek . Die Heerstrasse von Belgrad nach Constantinopel und die

Balkanpsse. Prag, 1877.


6

C.. : Tafel T.L.F. Via Egnatia: Roman Military Roads Linking Illyria, Macedonia and Thrace.

L., 1842 (reed. Variorum Reprints, 1972.


7

Runciman S. The First Crusades journey across the Balkan Peninsula // Byzantion. Revue

internationale des tudes Byzantines. Bruxelles, 1949. Vol. XIX. P. 207-221.


8

. . , 1970. . 1. . 221-

252.
9

. . . .238.

10
11

.. .. . ., 1958.. 196-204
.: . . , 2002;

. . , 2004. . : Fej N.Les


Balkans aux yeux des voyageurs occidentaux au Moyen ge // Actes des congrs de la Socit des
3

. ,
,
12.
:
,
; ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, :
, ?
,
? ? -
, ? ,
,
, ,

,. ,
, , ,
, .
*****
,
.
.
, Via militaris
1096 .13
.

14. ,
, .

historiens mdivistes de lenseignement suprieur public. P., 1996. Vol. 26. P. 281-289. C.
: Didrova L. Crusades in the Central Balkans // The Crusades and
the Military Orders. Expanding the Frontiers of Medieval Latin Christianity / Ed. J. Laszlovzky & Z.
Hunyadi. Bupapest, 2001. P. 187-212, . . 200.
12

Curta Fl. Southeastern Europe in the Middle Ages. Cambridge UP, 2006. P. 366-370.

13

. // . , 1996. 3. .56-61.
4

, . 60 ,
,
.
Via militaris
15.
,
, .
, .
, , ,
, ,
. ,
, , ,
, .

, , . ,

. - ,
,
c. 40-
, Via militaris 16.
,
, 17. ,
, 18,
. (neglectis
legibus hospitalitatis), , .
,
, ,
19; 20.
14

Alb. Aquen. P. 274.

.
15

Alb. Aquen. P. 274; Wil. Tyr. P. 47-49.

16

Alb. Aquen. P. 276- 278; Wil. Tyr. P.. 50-53.

17

Alb. Aquen. P. 289.

18

(.-), .

19

Alb.Aquen. P. 291; Wil. Tyr. P. 64.

20

Wil. Tyr. P. 65: dum veniam expectant, mortem inveniunt.


5


, ,
. ,
,
21.
,
, 1096 . Via militaris.
, .

,

22.
. , ,
, , .
,
.
******
, Via
militaris. ,
,
. ?
, ,
.
XI-XII d. .
.

, ,
. ,
23. ,

, a ,

21

Alb.Aquen. P. 293; Wil. Tyr. P. 67-68.

22

Alb.Aquen. P. 299-303; Wil. Tyr. P.71-76.

23

Wil. Tyr. P.50: fines Hungarorum attigerat


6

24.
,
,
, .
, , ,
25, ,
.
.
Malavilla (Malevilla) () .
,
. , ,
,

. , ,
, ,


,
.26.
, ,
, .
: , ,
27,
.
,
.

24

Wil. Tyr. P. 77: Est autem is locus ubi Lintax fluvius imperii fines a regno determinat Hungariae.

25

Alb.Aquen. P. 274 : transiens Malevillam, ubi terminatur fines regni Hungarorum.

26

Alb.Aquen. P. 293: ad praesidium Regis Meseburch venientibus, quod fluvius Danubii et Lintax

paludibus firmat; Wil. Tyr. P. 67: fines attingerunt Hungariae, pervenientes ad locum cui nomen
Meezeburg. Erat autem locus praesidium munitum valde fluminibus maximis Danubio et Lintace, et
profundis circumseptum paludibus.
27

Wil. Tyr. P. 48: Ille vero regno ejus cum omni tranquillitate transcursi, usque ad fluvium Maroe, qui

ejusdem regni limes ab Oriente dinsocitur esse, pervenit incolumis. ,


. . ., .: . 76.
7

, 150 , ,

,
28.

a, 29. ,
, , , ,
, 30. ,
, ,
, ,
; ,

, .
,

.
.
:

, ;

28

Alb.Aquen. P. 278. .:

Koytcheva E.

Logistical problems for the movement of the early crusaders through the Balkans: transport and road
systems // Proceedings of the 21st International Congress of Byzantine Studies / Ed. E. Jeffreys. Ashgate
Publishing, Ltd, 2000. P. 54.
29

Alb.Aquen. P. 303: Non amplius enim quam tres naves ille repertae sunt, cum quibus mille equites

loricati ad praeoccupandum littus transmissi sunt. Cetera multitudo, copulatione lignorum et viminum,
fluminis alveum superaverunt. ,
,
: 1000
, . Wil. Tyr.
P. 76: Tandem vero ad Malevillam perveinientes, in ripa fluminis Savoa, quousque exercitui transitus
pararetur, consederunt. Compositis igitur ratibus trajectis mille loricatis equitibus, qui contra quaslibet
hostium insidias ripam ulteriorem communiernt, ut translatus populus sedem inveniret quietam, certatim
in partem oppositam transferunt.
30

Alb.Aquen. P. 303: Dux et populus regnum Hungarie pertransiens, Drowa fluvium pervenerunt: ubi

congeries lignorum compositya, et plurima viminum copulatione facta, eundem fluvium trajecerunt.
8

, ,
, , 31.
,
, Via militaris, (Singidinum),
. XI .

, .
, 32, ,
.
C

33.

, ,

Via militaris (). ,

(civitas ditissima), 34.


, :,
,
35, ,

.. , ,
(flumen quoddam)36

, , 37.

(. ), (.
),
38, 39. ,
31

Wil. Tyr. P. 47: Est autem regnum Hungariae paludibus interjectis et magnis fluminibus praecinctum,

et inaccessibile; ita ut, nisi certis locis, et iis vehementer angustis, volentibus introire vel egredi non pateat
introitus vel exitus
32

Wil. Tyr. P. 47: Bulgaroroum fines cum suis legionibus attigit, ad locum perverniens qui dicitur

Bellagravia.
33

Wil. Tyr. P. 64: locum Bellagrava nomen est, qui locus in umblico regni eorum positum.

34

Alb.Aquen. P. 274-5: civitatem ditissimam, quae vocatur Nizh, in medio Bulgarorum regno, ccessit"

35

Wil. Tyr. P. 51 : Ante urbem Niz, turribus et muro valde munitisssimam, et viris fortibus refertam.

36

. , . .

37

Alb. Aquen. P. 278: muris munitissimam applicuit ubi flumen quoddam per lapidem pontem ante

civitatem transeuntes, partum, viriditate et amplitudine voluptuosam.


38

Wil. Tyr. P.78 : Philippopolim, usque ad nobilem et copiosissimam urbem pervenit.

39

Alb. Aquen. P. 275 : per civitates Bulgariae Sterniz et Pineppopolim, atque Andronopolim....
9

Urbs Regia ,
40.

, ,
, .
, ,
,
. ,
, , ,
, ,
: , , c
, (Dacia ripensis),
, , (Dacia mediterranea)41,
()
42. ,
Via militaris,
43.
, , ,
.

, ,
40

Wil. Tyr. P.77.

41

270-275 . .. Dacia Aureliana ,

- . 285 . ..
Dacia mediterranea Dacia ripensis . .: Mommsen Th. The
Provinces of the Roman Empire. New York, 1996. P. 226.
42

Wil. Tyr. P.77 : Unde autem dux cum suo comitatu transiturus est, duae fuerunt Daciae: Ripensis

videlicet, quam a laeva super ripas Danubii transeuntes reliquerunt; et Mediterranea, per quam iter
agentes et per urbes olim eximias Niz et Straliciam, transeuntes, percurrerunt.
: , , , ..
. Wil. Tyr. P. 78 Praedictam igitur Daciam mediterraneam, quae alio nomine Mesia dicitur..
43

, , , ,

, , ,
, . Wil. Tyr. P. 49: Galteruscum reliquis agminibus
Bulgarioroum sylvas longe lateque diffusas .pertransiens, Straliciam, Daciae mediterranae metropolim
egregiam, pervenit.
10

44. ,
, ,
, ,
(per silvas et montanas et deserta loca)

45


46.
47.
: ,
48;
, , 49. ,
, , ,
.
,
, .
,
?
. ,
. , ,
. ,
, , - ,

50. , , ,
. ,
, 51.
44

Alb. Aquen. P. 274 relictis sociis, fugitivus silvas Bulgarorum

45

Alb. Aquen. P. 277 oncives vero illius, per silvas et montanas et deserta loca , cum armentis suis un

fugam misit.
46

Wil. Tyr. P. 51 : in opaca sylvarum et nemorum abdita longe interius se contulerunt.

.
47

Alb. Aquen. P. 278 ingentia et spaciosissima Bulgarorum nemora ingreditur

48

Alb. Aquen. P. 304 silvas immensas et inauditas regni Bulgarorum ingressi sunt.

49

Wil. Tyr. P. 76: veniensque apud Bellagravam Bulgariae oppidumibi castrametatus est. Unde

compositis sarcinis et legionibus ad iter expeditis, Bulgariae sylvas et late patentia nemora transcurrens,
primum Niz, deinde Straliciam pervenit
50

Alb.Aquen. . 274 : fraudem et exploratores terrae aestimantes

51

Alb.Aquen. P. 275 : Ungari vero quidem perversae mentis.


11

,
, .
, ,
52. , ,

,
,
. , ,
, -, ,
53.

, ,

: , ,

54,

(fidelium populus),
(inhumanitatem)55,
, ,
56, ,
(malum pro bono reddiderunt)57.
, ,
.
58.
.
()59.
52

Alb.Aquen. P.. 245-6: Petrus haec audiens, quia conchristiani errant, Ungari et Bulgari, omnino de

illis tantum facinus credere noluit.


53

Wil. Tyr. P. 52: Petrum et universos sequaces illos falsos christianos asserentes, raptores tantum esse

et non hominess pacificos. ,


( erant praedicti filii Velial natione Theutonica Ibid.).
54

Alb.Aquen. . 299 : crudelitatem Ungarorum quam egerant adversum Christianos confratres

55

Wil. Tyr. P. 72: quare fidelium populus apud vosrepererunt inhumanitatem

56

Wil. Tyr. P... 73: nec re nec nomine Christi fuerunt sectatores

57

Alb.Aquen. . 299

58

, -

, (prpter insolentiam
eorum et enormitates nimias, quas frequenterregionis inferebant habitatoribus Wil. Tyr. P. 69).
59

Gyula K. Nichtungarische Vlker im mittelalterlichen Ungarn, Herne 2008. S. 30-33.


12

:
, ..
: ,
60. ,
, .
(),

, a.

, :
, (loricae) ,
61.
?
, ?
, , ,
.
,
62.

63, ,

64.

, .
(hospitaliter) ,
, 65,

60

Alb.Aquen. . 277: Sed a Pincenariis, qui Bulgariam inhabitant, plurimi in ipsa lignorum et viminum

copulatione fluctuantes a gubernaculo. A societate interdum divisi, sagittis confixi interierunt.


61

Alb.Aquen. . 274: Bulgari, Comanitae, Ungari plurimi cum Pincenariis, qui conuentione solidorum

ad urbis defensionem convenerat, arcus corneos et osseos arripiunt, loricas iduunt, et, vexillis hastae
innexis, Petrum cum exercito suo secure graduentem insequuntur...
62

Alb.Aquen. . 274: Walteriusa domno Kalomanno, rege christianissimo Ungarorum, benigne

susceotus est, et pacifice concessus est sibi transitus per universas terram regni, et emendi licentia.
: Wil. Tyr. P. 50.
63

more suo dolis tentant peragere quod viribus nequeunt ,

Wil. Tyr. P.64..


64

Wil. Tyr. P. 63: neglectis legibus hospitalitatis

65

Wil. Tyr. P. 74-75.


13

.
(dilectio fraterna) 66.
.
,
. , , .

,
67.
,
68, .
,
,
.
, ,
Via militaris.
, c , c ,
.
,
.
()
,
69. ,
,

, c
70.
,
.
, ,
66
67

Wil. Tyr. P. 74.


Alb.Aquen. . 275: Alb. Ac conductum idem dominus terrae per ciuitates Bulgariae Sterniz et

Phinepopolim atque Adrianopolem pacifice dedit, et emendi licentiam.


68

Wil. Tyr. P. 49: ab eodem duce, viro egregio et timente Deum, humanissime tractatus

69

Alb.Aquen. . 282: ex imperio ipsius tibi indicitur ne ultra tres dies moram facias in aliqua regni sui

civitate
70

Alb.Aquen. .. 303: virtus militiae imperatoris Constantinopoli affuisset ad prohibendum Peregrinis

viam per regnum Bulgariae


14

.
, 71, ,
, . ,
,

(debilitas imperii).

,
. ,
, , , ,

, .
,

, , , -

.
,
,
,
,
,
.
, ,

(Urbs

Regia)

,
, , 40 10
.
co,

72.
71

. : Loutchitskaja S. Barbarae nationes : les peuples musulmans dans les chroniques de l

Premire croisade // La Premire croisade et ses consquences / Ed. M. Balard. P., 1997. P. 9-109.
- .
72

Will. Tyr. P. 77: Conjicere est ex his locis, qui aliquando uberiores et omnimodis commoditatibus

refertae fuerunt provinciae quanta sit Graecorum miseria, et eorum debilitas imperiibarbarae nationes
de Graecorum imbellicitate confisae, in eorum provincias irruentes, pro arbitrio suo regionis coeperunt
tractare habitatores. Inter quas Bulgarorum gens inculta, a tractu Septentrionali egressa, a Danubio usque
ad Urbem regiam, et iterum ab eodem flumine ad mare Adriaticum, universas occupaverat regiones; ita
ut, confisis provinciarum nominibus et terminis, totus iste tractus, qui in longitudine habere dicitur iter
15

,
, ,
,
:
,

,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,

, .73
,
,
.
******
Via
militaris.

, Via Egnatia74,
. 1096 .
, -, ,
dierum triginta, in latitudine vero decem vel amplius, Bulgaria dicatur, miseris Graecis ignorantibus quo
hoc ipsum nome eorum protestetur ignomiam.
73

, .

Wil. Tyr. P. 77-78: eodem Bulgarorum subjugato populo per Basilium, eorum imperatorem, in
ulterioribus provinciis et maxime quae regnis exteris collimitant et per quas ad eos acceditur, in utraque
videlicet Dacia, etiam hodie non permittunt habitatores introire, vel scoli regionem; ut sylvis et frutectis
loca lata occupantibus, nullam praestant introire volentibus habilitatem, majorem habentes in viarum
difficultate et veprium armature, quam in propriis viribus, resistendi fiduciam
74

. : . // . , 1997.

3-4. . 29-36.
16

,
. ,
75.
76,
, .
, ,
,
77.
,
: , , .
, , , ,
, - 78 -
a;
79.
,
, ,
, ,
. : ()
75

Fulcherii Carnotensis Historia Hierosolymitana / Ed. H. Hagenmeyer. Heidelberg, 1913. P.171:

prope urbem Duratium X miliariis, ut aestimo, interstantibus terram adepti sumus.; Wil. Tyr. 95:
nterea vir illustris Flandrensium comes Robertus, qui, a principio ineuntis hyemis cum suo comitatu
mare transiens, a Baro, Auliae civitate maritime, Durachium descenderat. . : Radulfi
Cadomensis Gesta Tancredi in expeditione Hierosolymitana // RHC. Hist. Occ. P., 1866. P.. 606-607;
Baldrici episcopi Dolensis Historia Jerosolymitana. P., 1879. P. 20 : Hugo vero Magnusad portam
Bari pelagus prraepropere ingressi sunt, et navigantes applicuerunt Durachium.
76

Baldrici episcopi Dolensis Historia Jerosolymitana. P/ 20 : Podiensis namque episcopus et comes

Raimundus per Sclavoniam gradiebantur...


77

., .: Petri Tudebodi Historia Hierosolymitana / Ed. J. Hill, L.L. Hill. P., 1977. P. 37 : Secunda

vero pars intravit in Sclavaniae partibus, scilicet Raimundus comes de Sancto Egidio et cum eo
honorabilis Podiensis episcopus
78

, ,

, (instantis brumae declinaverat


importunitatem Wil. Tyr. P. 95).
79

Wil. Tyr. P.. 96: Hanc igitur ingressi provinciam, multam invenerunt itineris difficultatem, maxime

propter hyemis instantiam et locorum nimiam inaequalitatem; sed, et victus et alimentorum sustinentes
gravem defectum, periculose satis per dies aliquot laboraverunt inedia.
17

,
80.

. : 40

81.
, ,
, , ,
,
82. , ,
, ,
, ,
83.

, .
, ,
84.
. :
, ,
, ,
,
85.
80

Raimundi dAguilers Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem // RHC. Hist. Occ. P., 1866. T. III.

P. 235: Sclavonia etenim est est tellum deserta et invia, et montuosa, ubi nec feras nec volucres per tres
hebdomadas vidimus.
81

Ibid.: Quadraginta etenim fere dies in Sclavonia fuimus, in quibus tantum spissitudinem nebularum

passi sumus, ut palpare et per motum removere eas a nobis aliquatenus possemus.
82

Wil. Tyr. P. 97 : Erat praeterea aer caliginosus, et tenebrae continuae pene palpabiles; ita ut qui

seqebantur praecedentium vix tenerent vestigia, et qui praeibant vix per jactum lapidis ante se loca
possent discernere.
83

Wil. Tyr. P.98: Terra enim, ut praediximus, rivis, fluminibus abundans, et pene tota palustris, tantam

diebus singulis ex se dabat uliginem et tantam crassitudinem

nebularum, ut aerem redderent pene

suffocatorium.
84

Wil. Tyr. P. 97 : populo ferocissimo, rapinis et caedibus assueto inhabitata.

85

Ibid. : Locorum sane habitatores, relictis urbibus et praesidiis, ad montes et sylvarum condensa, cum

uxoribus et liberis et cum omni substantia, quasi agrestes ferae confugientes, nostrorum formidabant
18

, ,
, (montes abrupta) (sylvae condensae),
;
, 86.
:
, , ,
.
, , .

(latrones inermes)

(per abrupta montium et condensa sylvarum),

.87
, ,
. ,

.
, .
:
, ,
(), ,
,

aspectum.
86

Ibid. : Occulte tamen et de remoto proficiscentis exercitus vestigia sequentes, senes valetudinarios,

anus quoque grandaevas, quae lento gradiebantur itinere, seorsum reperientes occidebant
87

Raimundi dAguilers Historia FrancorumP. 235: Incolae regionis adeo grestis et rudes sunt, ut nec

commercium nobis nec ducatum praebere voluerint; sed fugientes de vicis et de castellis suis, debiles
anus et pauperes infirmos qui a longe prae infirmitate sua sequabantur exercitum nostrum, ac si multum
nocuissent; ut pcora trucidabant. Nec facile nostris militibus armatis erat latrones inermes, locorum
scientes, per abrupta montium et condensa sylvarum persequi; sed assidue eos sustinebant, nec pugnare
valentes, nec sine pugna esse poterant.

: Wil. Tyr. P. 98.


19

,
88.

,
,
(Jazara), ,
(Salonam, quae alio nomine dicitur), (Antibari) (Ragusa)89.
,
,
90. ,
,
. ,
, ,
, : ,
, , ,
;
91. .
,
:
,

, ; ,

88

Raimundi dAguilers Historia FrancorumP. 236: Ob illam reor causam voluit Deus exercitum suum

transire per Sclavoniam, ut agrestes homines qui Deum ignorabant, cognita virtute et patientia militum
ejus, aut aliquando a feritate resipiscant, aut inexcusabiles Dei judicio adducantur..
89

WIl. Tyr. P. 97: Est autem Dalmatia longe patens regio inter Hungariam et Adriaticum mare sita,

quatuor habens metropoles:Jazaram, Salonam, quae alio nomine dicitur Spaletum, Antibarium et
Ragusam.
90

.: Jones W.R. The Image of the Barbarian in Medieval Europe // Comparative

Studies in Society and Histry. 1971. Vol. 13. 4. P. 376-407.


91

WIl. Tyr. P.97: montibus et sylvis, magnis quoque fluminibus, pascuis etiam longe lateque diffusis

occupata penitus, ita ut raram habeat agrorum culturam; locorum incolis in gregibus et armentis omnem
vivendi habentibus fiduciam
20


92.
, ,

,
,
( .) : ,
, ,
,
; ,
.93
, ,
(Scodra)94,
() 95. (rex
Sclavorum) ,
,

96.

, ,

97.
92

Wil. Tyr. P. 97: exceptis paucis, qui in oris maritimis habitant, qui, ab aliis et moribus et lingua

dissimiles, latinum habent idioma; reliquis sclavonico sermone utentibus et habitu barbarorum
93

., 1991. . 111.

94

95

()

. .: Fine, Jr., John V.A. The Early Medieval Balkans. University of Michigan
Press, 1991. . 214, 223-230. .: ivkovi . (I-II). Belgrade,
2006.
96

Raimundi dAguilers Historia FrancorumP. 235: Tandem post multa laborum, ad regem Sclavorum,

apud Scodram, venimus. Wil. Tyr. P. 98: Cumque tribus hebdomadibus continuis tam laborioso itinere
regionis partem transcurrussent, pervenientes ad locum, cui Scodra nomen, Sclavorum regem ibi
repererunt. . : The Ecclesiastial History of Orderic Vitalis/ d.by Marjorie Chibnal. Oxford,
1975. Vol. 5. .34: Naimarus autem Podiensis episcopus cum Tolosano Raimundo prospere per
Sclauariam transiit, eisque Bodinus Sclauorum rex amicabiliter fauit.
97

Wil. Tyr. P. 98: Cumque dominus comes, sicut vir benignus erat, affabilis et misericors, multa

munerum liberalitate amicitiam contrahens, sperabat populo suo indigenarum gratiam obtinere, ut saltem
21

, , ,
, (solito de more)
, , , 98.
,
:
()
99.
, ,
. , .
,
,

o 100.
(transcursis sylvis et montibus),
. 101. ,
, :
, 102.
- , ,
, , , ,

, ,
barbarae nations, , 103.
,
commercii et rerum venaliu copiam consequeretur. . : Raimundi dAguilers Historia
FrancorumP. 235:
98

Raimundi dAguilers Historia FrancorumP. 235: Sed haec opinio sola fuit. Nam satis pacis petitae

nos poenituit : quum per ejus occasionem Sclavi, solito de more furentes, nostros interficiunt, et quae
poterant ab inermibus abripiunt.
99

Wil. Tyr. P. 98: tandem nec hac via praedictae gentis ferocitatem emollire potuit, quos deinceps multo

saeviores invenit
100

Ibid.: Cumque per dies quasi quadraginta omnem Dalmatiam multo pertransissent labore, tandem

pervenerunt Durachium.
101

. , . Wil. Tyr. P. 99:

Rursus iter arripiens, transcursis sylvis et montibus et universa Epirotarum regione, multorum labore
dierum, demum in pagum cui Pelagonia nomen est, descendentes castrametati sunt.
102

Raimundi dAguilers Historia FrancorumP. 237; Wil. Tyr. P. 99:

Ubi cum vir vitae venerabilis

dominus Podiensis episcopus longius a sactris aliquantulum, hospitandi commoditaten secutus, seorsum
locasset tentoria, a Bulgaris irruentibus captus est. .: Petri Tudebodi Historia Hierosolymitana...P.44
22

, ,

, Via Egnatia
104.
, ,
,
,
, Urbs Regia. ,

,
?
.
,

, ,
Via Egnatia, 105. ,
106
, , , ,
: ,
, 107.
(flumen rapidum)108
103

Petri Tudebodi Historia Hierosolymitana P.44: Turci et Pincinaci, et Comani et Sclavani, Usi et

Athenasi erant insidiantes illosque undiqu, videlicet in qua parte eos ledere potuissent; RA Turci et
Comani, Husi et Tanaces, Pincenati et Bulgari, nobis insidiabantur... Athenasi
. Athanatoi
, ,
,
. Athenasi, , . . :
Loutchitskaja S. Op. cit. P. 100f.
104

Wil. Tyr. P. 99: Tandem, resumpto itinere, Thessalonicam transeuntes et omnem Macedoniam,

apud Rodostum, urbem maritimam, super Hellespontum sitam, 4


pervenerunt
105

Fulcherii Carnotensis Historia Hierosolymitana...P. 171

106

Fulcherii Carnotensis Historia Hierosolymitana...P. 172: Itaque Bulgarorum regions per montium

praerupta et loca satis deserta perreximus


107

Fulcherii Carnotensis Historia Hierosolymitana...P. 172: Tunc iuxta ripam castra nostra metata sunt,

ubi nocte una pausavimus, montes vasti nobis undique praeerant, in quibus nemo incola parebat.
108

. ; . (. ) .
23

.
flumen Daemonis

( ), :

, ,
109. , ,
,
110.
() 111. ,
, ,
. 112: (.
)113, (.)114, (.)115, (. )116.

(. )117

(pitulante Deo), (laetanter)

.
: , (bonis
omnibus abundantem), 118.
109

Fulcherii Carnotensis Historia Hierosolymitana...P. 172: vidimus enim in illo quamplures de plebe,

dum vadare pedetemptium sperabant, torrentis impetu forti, quos nullus cernentium iuvare poterat, mersu
perire repentino.
110

Ibid.: nisi equites cum equis dexterariis opem peditibus ferrent, multi simil modo vitam illic

perderent.
111

Fulcherii Carnotensis Historia Hierosolymitana...P. 173: mane autem aurora clarescente, classicis

sonantibus, iter nstrum adripuimus conscendendo montem, quem Bagulatum nuncupant.


. . ,
. .: , . --Bagulatus.:
, , 1933. . 187190).
112

Fulcherii Carnotensis Historia Hierosolymitana...P. 174: postea montanis postpositis urbibusque

Lucretia, Botella, Bofinat, Stella, pervenimus ad flumn


113

, .

114

. () 50 .

115

, .

116

117

, , , :
Radulfi Cadomensis Gesta Tancredi P. 607: obsistebat eorum trabsitu flumen rapax.
118

Fulcherii Carnotensis Historia Hierosolymitana...P. 174 : pervenimus ad flumn, quod vocatur

Bardarium, et quod non navigio transiri solitum erat, opitulante Deo, laetanter vadando transmeavimus,
quo transito, sequenti die ante urbem Thessalonicam, bonis omnibus abundantem, tentoria tetendimus
24

119
. ,
,

: , , 120, (. )121,
(.)122, (. ), 123,
124, (. ), (.).
, , ,
.

, .

, Via Egnatia, ,
. ,
, ,
.
(. ), .
, ,
, ,
(desertam et habitatoribus vacuam) ,
.
, , ,
, ,
, 125

nostra.
119

Fulcherii Carnotensis Historia Hierosolymitana...P.. 174-175 : mora autem per IV dies ibi facta,

deinde Macedoniam transeuntes, per vallem Philippensium et per Crisopolim atque Christopolim,
Praetorium, Messinopolim, Macram, Traianopolim, Neapolim et Panade, Rodosto et Eracleam,
Salumbriam et Naturam Constantinopolim pervenimus, ante quam urbem tentoriis nostris extensis, per
XIV dis lassitudinem nostrum adleviavimus.
120

. , . .

121

, .

122

- . .

123

. . .

124

.
25

, ,
Via militaris Via Egnatia
,

*****
Via militaris.
1147 . III,
VII. , , ,
, . ,

( ),
, VII.
VII, , ,
- .
III,
Via militaris ,
, .
:
,

,
, ,

126.

125

Wil. Tyr. P.77-78: Epirum primam, quae a Durachio habet initium, et usque ad montem, qui

cognominatur Bagularius, itinere dierum quatuor protenditur, per quam omnes alii transitum habuerunt
principes, desertam et habitatoribus vacuam relinquunt, ut accedere volentibus nemora deserta et invia et
alimentis carentia, repagulorum vice, praebeant impedimentum.
126

Ottonis episcopi Frisingensi et Rahewini Gesta Frederici / Ed. F.J. Schmale. B., 1965. Cap. XXXII:

Haec enim provincia, eo quod circumquaque silvis et montibus et precipue Apennino clauditur, ex
antiquo Pannonia dicta, intus planitie campi latissima, decursu fluminum et amnium conspicua,
nemoribus diversarum ferarum generibus plenis conserta, tam innata amenitate faciei laeta quam agrorum
fertilitate locuples esse cognoscitur, ut tamquam paradysus Dei vel Egyptus spectabilis esse videatur.
26

, ,
, , , ,
, :

, ,

, ,
,
,
127.
,
: , , ,
, , ,
.. -
() ,
128.

, ,
129.
:
,
, ; ,
,

127

Ibid.: Habet enim pulcherrimum, ut dixi, naturaliter spectaculum, sed ex barbarae gentis ritu menium

vel aedium rarum ornatum terminosque non tam montium vel silvarum quam cursu maximorum
fluviorum septos.
128

Ibid.: Attingitur ab oriente, ubi Sowa famosus fluvius Danubio recipitur, Bulgaria, ab occidente

Maravia et Orientali Teutonicorum marchia, ad austrum Croatia, Dalmatia, Hystria vel Carinthia, ad
septentrionem Boemia, Polunia, Rutenia, inter austrum et orientem Rama, inter aquilonem et item
orientem Pecenatorum et Falonum maximam venationum copiam habente, sed vomere ac rastro pene
experte campania.
129

Ibid.: Crebras vero barbarorum irruptiones passa, haut mirum, si moribus aut lingua agrestis manet et

insulsa.
, , .
27

, , ,
130.
,
, ,
131.

:
132, . ,
, , ,
: ,
,
,
133. , :
134.
, , ,
, ,
.

, , ,

130

Ibid.: Sunt autem predicti Ungari facie tetri, profundis oculis, statura humiles, moribus et lingua

barbari et feroces, ut iure fortuna culpanda vel potius divina pacientia sit admiranda, quae, ne dicam
hominibus, sed talibus hominum monstris tam delectabilem exposuit terram.
131

Ibid.: Denique cum vilissima in vicis vel oppidis ibi, id est ex cannis tantum, rara ex lignis, rarissima

ex lapidibus habeantur habitacula, toto estatis vel autumpni tempore papiliones inhabitant.
132

Ibid.: In hoc tamen Grecorum imitantur sollertiam, quod nullam rem magnam sine crebra et longa

consultatione adgrediuntur.
133

Ibid.: At omnes sic principi suo obsecuntur, ut unusquisque, ne dicam manifestis illum

contradictionibus exasperare, sed et occultis susurriis lacerare nefas arbitretur. Hinc est, ut, cum
predictum regnum per LXX vel amplius divisum sit comitatus, de omni iusticia ad fiscum regium duae
lucri partes cedant, tercia tantum comiti remaneat, nullusque in tam spacioso ambitu, rege excepto,
monetam vel theloneum habere audeat.
134

Ibid.: Quod si aliquis ex comitum ordine regem vel in modico offenderit vel etiam de hoc quandoque

non iuste infamatus fuerit, quilibet infimae condicionis lixa a curia missus eum, licet satellitibus suis
stipatum, solus comprehendit, in vinculis ponit, ad diversa tormentorum genera trahit.
28

135.

.
,
,
, , Vi militaris. ,
, , . ,
, 15 136.
, ,
,
(, , )137.
,

. ,

, :
, , , .
, , ,
, .
(civitas nobilis)
(Estrigim). ,
, , ,
138.

, , ,

. ,
,
, .
,
, , VII
135

Ibid.: Nulla sententia a principe, sicut aput nos moris est, per pares suos exposcitur, nulla accusato

excusandi licentia datur, sed sola principis voluntas aput omnes pro ratione habetur.
136

do de Diogilo, monachus. De profectione regis Francorum in Orientem //Migne. Patrologiae curssu

completus. Series latina. Vol. 185, col. 1213: Haec dietas quindecim habet.
137

Ibid., col. 1213: Hungaria ex hec parte aqua lutosa cingitur; ex alia vero a Bogaria amne lucido

separatur
138

Ibid., col. 1213: Caetera omnis aqua terrae hujus, lacus sunt, et paludes et fontes, si tamen fontes

sunt, quos paululum fossa humo, etiam in aestate faciunt transeuntes, excepto Danubio qui hanc satis in
directum praeterfluit, et multarum regionum divitias nobili civitati Estrigim navigio invehit.
29

, , ,
. ,
, , ,
, ,
, . ,
, ..139
,
. , ,
, , , ,
140.

, .

:
,
, . ,
, ,
,
, 141.
, , , .
, ,
142. ,
: , , ,
;
143. ,

139

Ibid.: In medio sui fluvium habet Droam, qui stanni more unam ripam proclivem habet, et alteram

arduam, unde modica pluvial effluit, et adjectus vicinis paludibus etiam aliquanto remota submerget
140

Ibid.: Terra haec in tantum pabulosa ets, ut dicantur in ea pabula Julii Caesaris exstitisse. In haec pro

voto nobis fuerunt et forum et concambium.


141

Ibid.: Quae interjacent plana sunt, villis et castellis, omnibusque bonis redundantia. Dextra laevaque

montes sunt, tam prope ut videantur, et tam longe et lata, dives et jucunda planities includatur.
142

Ibid.: Bonis abundant quae sponte nascuntur, et caeteris est habilis, si colonos haberet.

143

Ibid.: Non plana jacet, nec montibus asperatur, sed inter colles vineis et segetibus habiles, rivis et

fontibus lucidissimis irrigatur.


30

, , , ,
144.
, ,
, ,
145.
,
, .
(Bellagravia) ,
(, ) 146.
Via militaris, , ,
, : . ,
(. ), (. ).

, ,
,
147. ,
, , ,
(civitas paupercula )148.
,
, ;
, ,

149.
, , . ,

, : , ,
144

145

Ibid.: Caret fluviis, sed usque Constantinopolim exinde nobis navibus opus fuit.
Ibid.: col. 1215 : Caeterum deserta transivimus, terramque pulcherrimam et opulentissimam, quae

sine interruptione protenditur usque Constantinopolem intravimus.


146

Ibid.: col. 1213.: Deinde Bogaria in ingressu castrum attollit quod Bellagrava dicitur Bogarensis,

respectu cujusdam quae in Hungaria est, ejusdem nominis civitatis.


147

Ibid., col. 1213 : Nit, Hesternit, Philippopolis,Adrianopolis civiates sunt, quatuor disctis invicem

dissidentes, et ab ultima usque Constantinopolim sunt quinque.


148

149

Ibid.: Inde ad unam dietam interposito quodam fluvio, Brundusium civitatem pauperculam.
Ibid., col. 1215: Graeci autem suas civitates et castella observabant, et per murum funibus venalia

submittebant.
31

.
,
(joculator), (qui licet eorum linguam ignoraret).
(post longam ingurgitationem) -
, ,
(quorum mores et linguam nesciebat) 150.
.
, , .
, ,
151. ,

. ,

. ,
, , .
, ,
152.
, 153. , ,
,
, .
,
,
, ,
. ,
,
,
,
VII
II. ,
, , ,
150

Ibid.: Ubi cum tabernis insedissent Alemanni, malo auspicio adfuit joculator, qui licet eorum linguam

ignoraret, tamen sedit, symbolum dedit, bibit, et post longam ingurgitationem, serpentem quem
praecantatum in sinu habebatur extrahit, et scypho terrae imposito superponit, et sic inter eos quorum
mores et linguam nesciebat, caeteris lusibus joculatoris ses frangit. Alemanni quasi frustra dicerpunt.
151
152

Ibid.: Scelusque unius omnibus imputant, dicentes quo eos occidere Graeci veneno volebant.
Ibid: Tunc sumptis arcubus (haec enim sunt arma eorum) denuo exeunt, fugant quos fugerant,

occident, vulnerant, expulsisque omnibus de suburbia, cessant.


153

Ibid.: extra muros fere omnia combusserunt.


32

II.
,
, 154.
VII,
c . ,
(1113-1154)

()

, .
II155.
, III
II, , , .
.
, VII ,
156.

157, , ,
VII , 158.

. ,
, ,
, .
,
.
, , .
. , 1168 . , 1167 .
, I
I
.
154

Ibid., col. 1212: stuunt pacem, firmant amorem, et ut securi deinceps per Hungariam nostri peregrine

transirent. Prosequuntur eum regia munera, equorum, vasorum et vestium.


155

.: .. XII . // .. . .,

1930. .4. . 89-90; .. XII . . 113-117.


156

do de Diogilo De profectione regis Francorum in Orientem, ol. 1214: gratia imperatoris

Constantinopolitani..(Boricum) illius satis favorabiliter adhibuisse


157

Ibid.: Erat autem quidam, Boricius nomine, qui jus hereditarium in regno illo clamabat

158

Ibid., ol. 1214: Suum hunc fatebatur amicum, non tamen propter eum sibi faciendum esse quod

dedeceret peregrinum.
33

.
20- ,
:
:
,
. ,
.
,
,
,
. ,
, ,
;
, , , , ,
. , ,
, ,
, .
,
, ,

,

.
, ,

,
, 159,
159

Will. Tyr. P. 946: Detinebatur porro eo tempore articulo Imperator in Servia, quae regio montuosa et

nemoribus obsita, difficiles habens aditus, inter Dalmatiam et Hungariam et Illyricum media jacet,
rebellantibus Serviis et confidentibus de introituum ad se angustiis et de impervia eorum regione. Habent
vetustae traditions hunc omnem populum ex deportatis et deputatis exilio, qui in partibus p. 947 illis ad
secanda marmora et effodienda metalla damnati fuerant, originem habuisse, et inde etiam nomen traxisse
servitutis. Est autem populus incultus, absque disciplina, montium et sylvarum habitator, agriculturae
ignarus; gregibus et armentis copiosi, lacte, caseo, butyro, carnibus, melle, et cera uberius abundantes. Ii
magistratus habent, quos Suppanos vocant, et domino Imperatori aliquando serviunt ; aliquando de
montibus et sylvis egredientes, omnem circa se regionem, ut sunt audaces et bellicosi viri, depopulantur.
Ob haec ergo intolerabilia vicinis eorum maleficia, ingressus erat ad eos in virtute multa et innumera
manu domnus Imperator. Quibus subactis, et praecipuo eorum principe mancipato, redeunti domino
Imperatori, post multiplices viarum labores, in provincia Pelagonia, in civitate quae vulgo dicitur Butella,
34

-
,
, : ,
, . :
. ,

: , ,
. - ,
.
?
.
*******
Via
militaris. I 1189-1190 ..
, ,
,
160.

161.

) (Historia
peregronorum)162,

. C
,
163.

occurrimus.
160

Historia de expeditione Friderici imperatoris // Quellen zur Geschichte des Kreuzzugs Friedrichs I. Ed.

Anton Chroust. Berlin, 1928. . 1-115


161

Arnoldi Lubiciensis Chronica Slavorum / Ed- I.M. Lappenberg. MGH SS. Hannover, 1868.

162

Historia Peregrinorum // Quellen zur Geschichte des Kreuzzugs Friedrichs I. Ed. Anton Chroust.

Berlin, 1928. P.116-152.


163

. . ...

, 1862.
35


, , , ,
,
,
. , ,
164.
, ,

.
I ,
III (1172-1196). , 4
1187 . , , 165.
I
, 166.
, ,
, , ,
167
, ,
168. III
, . y
164

: .: Zimmert S. Der

deutsch-byzantinische Konflikt // Byzantinische Zeitschrift. Leipzig, 1903. Bd. 12. S. 42-77. .


: Eickhoff E. Friedrich Barbarossa im Orient. Kreuzzug und Tod Friedrichs I.
Tbingen, 1977. . : C. //
. , 1957. .6. . 205-240.
165

Historia de expeditione Friderici imperatoris . 25: in vicinia Strigoniae quae et Grania dicitur

metropol prima Ungariae.


166

Ibid.: Regina etiam Ungariae Margarita soror regis Franciae tentoriumduplex admirandae venustatis

etmagnitudiis,interius quidem qadricameratam, et rubeo panno decenter coopertum.obtulit imperatori


167

Arnoldi Lubiciensis Chronica Slavorum. 129-130: Regina autem dedit domno imperatori

tentorium optimum domum desuper de scarletto et tapete iuxta latitudinem et longitudinem ipsius
domus et lectum culcitra et operimento precioso magnifice ornatum, sedemque eburneam cum cussino
lecto prepositam, que quantis ornatibus exculta fuerint, presentis pagine depromere nequit inopii
168

Historia de expeditione Friderici imperatoris .25: Insuper rex ei et suis naves onustos et plaustra

conferta panibus vino et ordeo ad pabulum equorum et boves et oves copiose multa debus exhibunt cum
tribus camelis.
36


169.
,
,

170. ,
,
, III
, ( )
, 171

, ,
. 1189 . ,
172,
,

,173 ,
.

(. ), -

, 174, (civitas
semidruta) , 175. ,
169

Ibid.: Praeterea in insula sua familiari et venatica que Danubio cingentesatis lateexetnditur, per duos

dies imperatorem detinuit.. et in Strigonia ciitate duos domos alteram farina aleram plenam avena
pauperibus dustribuitperegrinis.
170

Ibid. P. 27 : Sollempni quoque processione et magno apparatu in civitatibus et episcopatibus

domnum imeratorem suscipi mandavit .Sed haec omnia, id est utrum timore vel amore fecerit, nondum
liquido ipsis diebus clarebat, quia postmodum in controversia nostra cum Graecis nonnunquam se
suspectum reddidit
171

Ibid. P. 29: In prenotate Bulgariae silvestribus, cum deserte pene civitati Rabnel dicte

appropinquarens iterum, nuntius Regis Ungarie, missus ad imperatorem supervenit, per quem significavit
imperatorem Constantinopolitanum generum sum e Grecia ultra marenecessitate belli dudum
egressum.
172
173

Ibid. P. 26: in marchio quae est inter Ungariam et fines Grecie.


Ibid.: in transeundo navibus Drauium fluvium qui vulgo Tra dicitur, plurimum omnis labravit

exercitus, ubi et aliqui homines cum equis gurgite ejusdem fluminis cunctis inspicentibus sunt
submerse
174
175

Ibid.: Inde Sirmium, famosam quondam civitatem nunc paret tuinis sat miserandam.
Ibid.: In litore Souue in civitate semidruta et Greca, teutonice Uizzinburch dicta, Grece vero

Pelgranum.
37

,
(felicius)

176. , ,
.
: ,
, , , ,
, ,
, ,
177.

, .
,
178, ,
, 179. ,
. (
quam omnes Greci, ).
(strata publica) ,
. , ,
180, ,
, I,
181.

176

Ibid.: Sauum seu Souuam fluvium, ubi Danubium transivimus et mox in terra ditionis Grecorum

sumus constitute. . : Historia peregrinorumP. 131.


177

Ibid. P.27: In maxima denique tranquillitate et aeris temperie plus solito mitiore nobis arridente in

tantum; ut culices oestramuscae, serpentes quae in Ungaria aestivo tempore iter in equis agentes graviter
inquietant, non solum nos vel animalia non laederent, verum etiam raro a nobis visa sunt Ungariam
permeavimus.
178

Ibid. : per silvestria, ubi naves omnes dimisimus et currus seu plaustria onerare coepimusQuas

etiam naves imperator regi Hungariae imperiali largitate donavit.


179

Arnoldi Lubiciensis Chronica Slavorum.. 132: exierunt Ungariam et intrauerunt Bulgariam, in

qua per tres dies non invenientes aquam aliquantulum periclitati sunt
180

Historia de expeditione Friderici imperatoris . 27:

Dux de Brandiez subdolum se et

requissimus ega ipsum et omnem exerictum exhibunt tam ipse quam omnes Greci . Ab ipsa enim, quam
dicunt tritam semitam seu stratam publicam Bulgarie, aliquibus in locis non averterat et insuper eam, in
quam nos dedixerat, saxosam etnon publicam mandato domni sui imperatorem Greciae obstruxerat
38

,
(silva longissima Bulgariae)182,
(Graeculi), , , ,

(smi-barbaros),

. , , ,
183. I
, , ,
.
184, , , Via
militaris, :

.
I , , , ,
(boves marini),
185. C,

,
, 186.
181

Historia de expeditione Friderici imperatoris . 29: quod non dudum per certos nuntios adventum

sum et exercitus ipsi notificasset I


.
, ,
, . .61-65
182
183

Historia de expeditione Friderici imperatoris . 28


Ibid.: Sed neque hoc maliciae, ipsorum suffecit, quin inipsa silva longissima Bulgariae, quam

V.Idum Iulio a Brandiez permitentes intrauimus, Greculos, Bulgaros, Seruigos et Flachos semibarbaros
in insidiis ponentes,sagittis toxicata gerirent
184

, ,

,
III. .: Historia de expeditione Friderici imperatoris .. 29-30: Nsan, civiatem
aliquando munitam sed a rege Ungariae, p. 30 sepefato Bela sub Andronico Greciae tyranno ex parte
dirutam cunctis convenisse exercitus.
185

Ibid. P. 30: 30 Ipsi quoque in indicum suae devotionis vinum et ordeum seu farinam, oves et boves

domno Imperatorislenie et copiose obtlerunt et inter ctera munera eos quos dicunt boves marinos seu
focas sex et aprum mansuetum et tres cervos vios itidem mansuetos dederunt t
186

Ibid. P.30: comites occupaverunt in gladio et arcu suo Nissam civitatem et circa eam ac deinceps

usque ad SrtalizPro ipsa terra bellica virtute sua conquisita de manu ipsiu imperatoris Romanorum
percipienda hominum et fidelitatem ipsi offerebant ad perpetuam Romanam gloriam ; Ibid. P. 39 : et
39

,

187. 1 , ,
-
, 188.
, , 1186-1187 .
,
189,
.
Via militaris,
(). ,
190,
.
, I

.
, , 191.
I ,
, .
,
omnes suos cum armis offerebant devota instantia in adiutorium praesentis expeditionis et specialiter
adversus imperatorem Greciae
187

Ibid. P. 31: ut filia isui Merzali comitis Chelmeniae et Crazziae, que provinciae contuguae sunt

Dalmatiae, in matrimonium darteur. . : .. . . . 102


188

Ibid. P. 31 iter contra invasores sancti domini sepulchri nolens vel inmutare vel protelareadversus

quemlibet christianum regem machinari


189

Ibid. P. 33: in ea fluctuatione regno Greciae praefati comites de Saruigia et Crazzia eo tempore quo

exercitus crucis Bulgariam transmeabat, occasione accepta partem Bulgariae suae ditione subiugaverunt,
federe inito cum Kalopetrio adversus imperatorem Constantinopolim qui scilicet Kalopetrus domnum
imperatorem scriptis et nuntiis officiose salutans debita reverential et fidelis auxilii contra hostes
sponsione maiestati eius inclinabat.
190

Ibid. P. 33: princeps Grecieex parte domni sui imperatoris simulatorie apud Nissam salutavit,

bonum conductum ac mercatum per totam promittens Greciam


191

Ibid. P. 35: His ita dispositis castra Die de Niss, promouerunt et amicis nostris comitibus magnis de

Servigia valefacientes per asperas et duras vias silvarum progrediebamur et rediviva insidiarum et
incursionum fortiorsque certamina ab hostibus Grecis et Flachis incurrimus, sicut ab imperatore
Graecorum Ysaaco procuratum dinoscitur et inrainis rerum ac occasione pabulariorum non modicum
sustunuimus detrimentum.
40

192.
,

193. , :
40 , , 24 ,
194. :
- , , ,

, , I
195.
, ,
.
13 (),
, ,
196. ,
, e
;
, 197.
I 24 1189 . (Cicrvviz),
, -
198. I
192

Ibid. P. 35: latrunculi sagittarii secus stratam publicam in condenses veprium latitantes ex improviso

sagittis toxicatis plerosque ex nostris inermos et minus caute incedentes affligere non cessarent....
193

Ibid. P. 41: per devexa montium per totum Bulgariae nemus nos persequentes.

194

Ibid. P. 35: in condenso veprium latitantes ex inproviso sagittis toxicatas plerosque ex nostris

inermes et minus caute incedentes affligere non cessaruntmagna cede ultra quadraginta caudis equorum
alligatis et ad castra reductos uno inpatibulo vidimus a pedibus deorsum lupino more suspensos.
195

Ibid. P. 36:: in summitate cuiusquidam arboris.

196

Ibid. P.37 : Itaque postquam a Nissa moveramus quartodecim die id est idus Augustus ad Straliz

oppidum pervenmus, quod vacuum et omni solatia humanae indigentiae destitutum invenimus,tuncque
liquido doli et periuria Greci imperatoris et suorum coeperunt patescere.

.:

. . 61-62.
197

Ibid. P. 37: Arta quoque viarum succisus arboribus et saxa mirae quantitatis ad obvolutis iussu

imperatoris praecluserunt et antiquas clausuras sancti Basilii in berfredis et propugnaculis renovando.


198

Ibid. P. 38: reperimus terram planam vinetis et omnibus bonis habundantem, Cicrvviz dictam, in qua

sicut fessus umbra, fontes sitiens omnia inopia,exercitus per divinam gratiam est revelata.
41

,
199. ,
(amico suo Salahadino inimico crucis) 200
,
201.
. , , c
,
. , I ,
202. ,
203.
, ,
. ,
, , ,
204. 12 .

, , ,
, ,
.28 1189 . I
II a , (Graeculus
imperator Romanorum) (solito fastu)
,
. , I
(temerarium fastum) , , ,

199

Ibid. P. 39: transitum nobis penitus denegantes

200

Ibid.: amico suo Salahadino inimico crucispraestare volens gratiam

201

Ibid.: Tuncque primo de captivitate venerabilium nuntiorum suorum videlicet Monasteriensis

episcopo et sociorum suorum liquido est certificatus


202

. . 63.

203

Ibid. P. 41: Philipolim civitatem situ naturalis artifices munitissimam atque opulentissimam prorsus

desertam quasi pro derelicta occupavimus


204

Ibid. P. 39: .vindemiam terrae illius colligentes et exprimenti et fruges exdefossis specubus

extraghentes et quulibet designato sibi hospita ad sufficientiam reponentes. . : Arnoldi


Lubiciensis Chronica Slavorum. P.132: Inde castra moventes venerunt Vinipolim civitatem

magnam, sed desertam, in qua um omnis exercitus hospitatus fuisset vix alterne domus inhabitate
sunt, ibique decem et octo ebdomadas morati sunt
42

. , ,

, , ,
;

30

. ,
, ,

,
, ,
.205

,
(fraternae dilectionis societate),
,

206.

, ,
207. (. ) ,
205

Historia de expeditione Friderici imperatoris .49-50: Omnibus qui sanae mentis sunt, constat,

quia unus est monarchos imperator Romanorum : ideoque cum ego Romani imperii sceptra plus quam
triginta annos absque omnium regum vel principum contradictione tranquille tenuerim et in Romana urbe
a summo pontifice imperiali benedictione unctus sim et sublimatus mirandum est admodum, cur frater
meus dominus vester Constantinopolitanus imperator usurpet inefficax et sibi indebitum vocabulum et
glorietur stulte alieno sibi prorsus honore, cum liquido noverit me et nomine dici et re esse Fridericum
Romanorum imperatorem semper augustum.
206

Ibid. . 50: Praeterea fraternae dilectionis societate me scriptis salutat, cum prorsus a fraterna fide,

immo etiam a Christianae pietatis religione semetipsum excluserit, qui nuntios meos fideles et nobiles
viros ac Christi peregrinos et sanctae cruis karactere insignitos absque omni culpa rebus suis spoliatos
captivavit et incarceravit
207

, :
43

, 208.
(.) ,
209.

(. ). ,
, , , 210.
, . ,

.
,
, , ,

: , ,
, , .. , 39 ,
211.
Via militaris, ,
, ,
. ,
.
,
,
.

Zimmert S. Die Eroberung Knstantinopels.S.72.


208

Historia de expeditione Friderici imperatoris P. 45: nostri civitate potiti frumentum ordeym

farinam vinum boves et ovesonusti praedasunt reversi. . : Historia Peregrinorum. 141.


. .: Eickhoff E. Friedrich Barbarossa im Orient S. 68
209

Historia de expeditione Friderici imperatoris P. 58: dux Alamanniaead mare usque intrepidus

accessit et opulentam civitatem Menas...invasit... ; Ibid. P. 59 : eorundem montanorum et silvarum


nuntiis supplicibus...forum rerum venaliumexercitu promittentes..
210

Ibid. P. 62: visum est memorabile signum: nam circa primam noctis vigiliam universi signum sanctae

crucis sanguineo colore in magna quantitate diutius coruscere in aere


211

Ibid. P. 71: Igitur a transitu Saui id est Sowe fluvii quo terram ditionis Grecorum intrauimus, usque

ad transitum Kallipolis, hos est de Europa in Asiam, computantur triginta novem ebdomadae quas in
Bulgaria et Grecia in magna prosperitate transeguimus
44

*******
, .

?
,
. , ,
, , ,
.
.
, .
,
, .
, , .
, ,
. ,
.

, ,

, .

. sylvae condensae,
nemora opaca. ,
.
:
, (montes abrupta),
.
(loca

deserta).

, , .
.
, ,
.
, ,
Via militaris Via Egnatia. ,
, ,

. , Urbs Regia, ,
45


, .
,
.

.
, , ,
, .
, ,
, ,
.
, .
, ,
barbarae nationes,
, . ,
, ,
. ,

, .
,
, . , ,
,
, , ,
.
,
.
, .

, ? , , , ,

. , ,

, ,
.
.
,
? ,
46

, ,
, , .
:
, , , ;
, , ,
.
. ,
, ,
, .
, . ,

, .
,
.

,
. ,
, , , , ,
,
, ,
(debilitas imperii) , barbarae
nationes. ,

.
1189 . ,
II
, . ,
,

, II ,
, .

47

Оценить