Вы находитесь на странице: 1из 151

-

2008

372.016:811.161.1*01/02
.
. . : , 2008. 308 . ( ).
Madden, .
Our trilingual children. St. Petersburg : Zlatoust, 2008. 308 p. (Russian language outside Russia).
ISBN 978-5-86547-429-6

2008 (
)
. : ..
: . .
:

. , . , . , .
-: ..
: . .
:
. .
: , , , .
, , , ,
.
. (), 2008
(- , , ), 2008
-: .
20.08.2008. 60x84/16. .. 19,25. .
1000 . 1667.
: 005-93-953005.
JI 062426 23 1998 .
- 78.01.07.953..002067.03.05
16.03.2005 .
: 197101, -, ., . 24, . 24. .: (+7-812) 346-06-68,
: (+7-812) 703-11-79, e-mail: sales@zlat.spb.ru, http://www.zlat.spb.ru
"". 196006, -, . . , 28.
.: (+7-812) 388-90-00

,
. . ,
.
:
.
,
. ,
,
.
, ,
,
.

. . ....................................................... 5
I. ............................................................................................. 13
? ? ........................................ 14
: .................................................... 16
() ? ..................................... 22
II. . ................................................... 27
........................................................................ 28
: () ................................................................... 29
: 2,5 ........................................................ 34
......................................................... 43
............................................................................. 49
III. . ? ............................................ 63
.............................. .......................................... 65
, ................................................................. 68
........................................................................................................ 76
....................................................................................... 81
3 . 3 , 3 ................................... 86
IV. : ............................................... 93

, ...................................................... 96
; .............................................................. 99
?
.................................................................. . ........................... 102
? ................................................................................. 106
............................................................. 113
? .................................... 118
.............................................................................................. 125
! .......................................................................................... 129
V. : ................................................................................... 137
? ? .............................................................. 139
.................................................................................... 142
............................................................... 144
........................................................................ 154
, , .
? .................................................................................................... 157
........................................................................................ 162
........................................................................... 165
.................................. ................................................ 171
........................................... 172
...................................................................... 177
? ......................................................................................... 182
................................................................................................................ 187
........................................................................................................... 306

, ,
. :
. :
, ...

.
....

?
, ,
,
.
, , .
, ... .
( - , -).
. , ...
! . (
, : .)
, .
. - , , .
, ...
, , , .

( Logopaden, Sprachheilpadagogen, Padaudiologen) ! .
, . !
( ).
... ,
- (Edith Harding-Esch) (Philip Riley)
,
: ,
.
. ,
,
...
, , . , Wie
Kinder mehrsprachig aufwachsen, (Elke Burhardt Montanari),
(IAF).
Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism, Multilingual Matters.
. (Colin Baker ,
.) , , ,
.
: . ,
: ,
Growing Up with Two Languages ,
The Bilingual Family - .
, , ,
, , ..
( )...
, .
, ; ,
.
,
.
, - (
).
, .
, , , . , ,
Zweisprachige Kindererziehung - -
(Bernd Kielhofer, Sylvie Jonekeit).
, () .
, , , : !
-
, , ...
(Muttertreff)
-. , http:// www.nanya.ru,http://www.mama.ru

, ;

(www.livejournal.ru/celebrities/user/vadimlevin). , , ,
.
... , .
, , , .
, . ( ,
, ...)
.
, . .
: .
( !)
. , , .
. -, , .
. , .
, -
. ...
.
, , - .
, , ,
...
***
...
, , . -.
, , . ,
...
, , . ,
, , . -
, !
! , , , ,
, , ...
...
.
( , , ),
, . , , ,
, ,
.
***
.
, . - , , .
.
-,
. , ,
(
). , , ,
. , ...
-, .
: , ,
, .

. : ,
, , . (, ; , .)
, ...
- :
, .
. ...
, , , -, . -
.
. (: ) : /
, , .
, , , ( , ,
, )... ,
.
.
, , , ,
.
, .
()?
.
, .
, . :
() . ,
, , .
, -.
, ...
. , .
: - .
( ,
) , ,
, .
, .
. ,
, .
, , ...

I. ....

, , ... .
, , :
. , .
, . .
2- () ,
.
. :
, , .
-
. . .

? ?
( ). , ,
, , . ,
. , ,
, , .
?
( :
...). ( : 4
) .
- . ?
,
. , ,
, ...
.
? .
(
). -
... , , , .
, , ,
, -
...
: , , .
, . , , , ,
. , , ,
, ,
... , ? , ,
, .
, .
.
.
, .
-.
, 20
( , ...). - ,
...
.
, , -
.
-
(Skutnabb-Kangas. Bilingualism or Not, 1980). :
.
. ,
: ( )
... , : .

, , ? ,
, .
, , - .

: ...
.
& (Jules Ronjat).
- - 1913
.
, (Maurice Grammont)
. , , ,
, . ( ,
: : - >
: , ...)
, , 100 , .
.
, ,
; .
: ?
. , ,
-. , .
:
.
...
. ?
:
.

. , -, . -,
. ,
,
.
() : ,
, .
... .
, , , ?
( . .)? , ,
; ? ...
. ( )
( ; ?). , -,
. -, einen
Pfirsisch. ., , : Do you want peach?
? , ... (2+9)
, , .
? , (
, ). ,
. : ,
.
.
,
. ,
, , , .
, , .
4+3, :
-, -. , .

( - ; :
...)
; (, ,
..), . , ,
. , (
). , , .
: ;
...
, .
; ,
.
***
(, ,
) , ,
. . . ,
, .
, ,
( , ).
, . .
.
.
.
; - ( )
, , .
, ...
- . , ,
;
.
( , -
) :
-, , .
. ...
: ,
.
(Sprich mit mir in all meinen Sprachen!, 2006) :
.
... ,
! , , .
.
: , ,
, .
, ... .
! ( : !)
. , -, : ,
, ...
, -:
( ) .
,
. , ,
, -
, , , -
.

.
. , , ,
, ! ,
?
, ? ?., .
. , ,
. , , ,
.
, , ,
...
:
, .
, : - ,
,
() . ,
, , ,
,
.
, ()
.
- .
, , ,
. , , , ( ) ,
.

() ?

. 2- .
. .
4- .
, .
,
. , , (
), . (
, . ,
). ? , ,
, . .
- , , 2- ,
. -
, . ,
. ? ? ? ?!
?:( 4 ...
2 . 5 ., , , .
2 5. , , .
. ,
.

, .
, .
-, .
. ,
- , : .
- .
. ...
.
(Francois Grosjean, ,
, ) :

. :
, .
, (, ,
-, , ). .
(Susanne Dopke, One Parent One Language) :
, , ,
. ( :
, .)
?

. ( ?) !
. -.
2+2 ,
, ( : , ' ..).
2+4 , , (loon
). , , , ...
. .
:
: :
, , ,
. ,
1) , ( - ), , ..
?
2) ( ,
: ...). (2+6)
, (): ,
, . . (?!);
; ;
( ) (,
, ?). (3+6)
. , , (
) : !
? . ( : !) ? ? ?
. ( : !) :
: . ( : ! ! : !) ,
... ? ,
? ; !( ?
: ! , : ! !)
, ( , ,
- / - ), ( ),
() orange, , , : White...
-white (, , ). :
( ). 1) , - . 2) ,
? 3) , , . 4)
: ,
, . ., , . 5)
, , , , ...
, , , ,
, [...]. (4+3)

II. .

, . (
): , , ... :
(), , ? , (
, )? ?.. ,
? ...
, , ,
.
.
() .
, ,
. .
, ,
, . ...


- ? ,
: ! .
( ), .
, , : , , ... (, ,
; ,
.)
. ,
1 , , ,
. , ,
, - !
.

: ()
. .
, .
( ) ,
. , ( , :
). :
( -).
, , :
, , , ,
! , ...
, , ,
? ( :
, - ?) , .
. , , ,
, ( ). ,
...
( ) , ,
?
, , ( ,
, ).
, : 4
6 , 12-13 , ,

45 (; 506).

. .
.. , , . ..
.
1

: 9,5 ,
, . :
, 1013
(; 518). , , ,
: ,
, - ...
: ,
, (; 531),
, .
.
, , .

, .
, , :
, , .
:
= . : . 6- . ., 2003. ( ).
= .. . 2- . ., 2004.
= .. : . ., 2000.
1 .., .. : ( ). ., 2005. ( . .
).
2 .., .. , ...: ( ). ., 2005.
( . . ).
;
: .
-: ,
, . .

2-

[-, -]
: 2
:2
: 1,5
: 2

10:

10: [], []
[], [- ] []
: 46
:6
: 7-8,5
: 5-6
11

, :
8,5-9,5 : 6-7

:
15: , , 15:
;
1213
16:

,
16: , ,
,
,
,
( ,
)

12: = , 17: [] =
, 17: [] =

: 10-12
:
910,
: []
() 10-24

12: . 16: babv. Daddy. 18 16: = , , :

\ boy. girl, shoes, bath, shit. 19: OK, bye- bye.


19: apu = apple, ,
-9,5-18 : -,
= , =
, , 11;
, , ,

2022,

-,
2224
21: mein/nein
20:
12 29-30:
100

12: ! 19: !

20: 8
29-30: 70
: 18-24
( 200
)
:
21

,

; 118 : 18
3-50 , 22-24
300 : 15-18 - 3-58
, 18-21 -44-383

16: ! 19: ! : 12
- = -. . : -
Bve-bve! 20: ! 2124
! 22 !=
!

25: It's ickv! Papi's shoes on! 23: All gone!

:
1824
: 18-21 : 18-20 : 24

( ) , , ...
(
, ).
, - ( 1+7
, 2+6 , , ; 2+6
, , : ).
( , : 2+10
, : ...).
( : ,
, , 2+10). ( ,
), , (
2+7: ).
, ( ,
) ; , .
: 3 , : ()
. , --!
, ( :
---, - , , 4 ).
.. : ,
.
, ... 3 (-!
...)? , ,
. , ... .
, ... ! Where is the
lamp? , , 2...
, ... !
, , , .

: 2,5
, 2,5 ( , ,
).
(, ,
- ).
, -, , .
, .
.
. 3.
( , )
, ( ), , ,
. , .
.
( ).
,
( , 2,5
).

.. : , ,
. , .. " ".
3
( -...)
. : -, -, - ;
. ,
(., , .. : , - - ,
... .. : . ., 2000. . 45. ,
,
. . 31)
2

, : -
, , ( )
, .

[ !],

(
)
Le-Roy, Lotte, Amelie, Anna

[ !], ,
= , = ,

= , baby

= , , () = , , =

, = ,
naked [Annie naked]

(-) = -, ()

Toilette,

bath,

= , =

vogurt. .
banina = banana, apple,
, ,
= , sosa = sauce

socks,
,

,
diaper

/ =
, =
, =
, = ,
, , = ,
= ,
= , ,
,
/ =
, = ,
= , (, pear,
onion. Keks, Wasser,
Papaloni = Tortelloni,
Mlamlamla =
Wassermelone, apu = apple,
= , fork,
=
cona = , - =
, =
[ =
]
/ = , =
, - =
, undies, =
, - =
, / =
/ , . Schal.
shoes, shirt, vest, socks
, = ,
label
/ = /
= , Buch,
/ = /
, =

(
)

, = , = ,
- Ball, = = , . balloon.

dvKa / =
, ..
( ),
Upsala!, dragon. Teddv-Dog
= Teddy-Bar + Daisy Dog

ladv.fuk = flag, shit.


Feierabend

= , - na =
,
=
=

= , train

= , = , . . horse, tiger,
, = ,
= , (-) =
= , =
, dog -+ , ,
, , Bar, fuk frog - = ,
duck, = , ,
(vvvaaa) = .
Papagei. , ladv bug.
loon: bug. Blume, sun, moon

Tschiis! bve-bvef

eiit, zwei, drei, vier

!= , , ,
= (),
. .
[ = ],
/ = ,
= , - , = , =
(), = ,
, gone [All gone]

= , /
= . tricvcle.
em / / =
. hopalYapa =
helicopter

komm [komm hier; komm,


Schatzi], - [
], =
[ ! = ],
= , =
, , ,
, assort = aufstehen,
, , =
, haben, arbeitet [Papa
/ Mama arbeitet], -
= , = ,
- ,
, , =
, - =
, , =
, =

(
)

paput = kaputt, ,
= ; , eiss =
heifi, hier, more mehr, my,
meine, masva = mvself -
= , , all

= ,
= , wet:
/ = ,
= , ,
back, , : .
myself, yourself

, , OK. nein, , lecker, icky.

=
,
nicht, , vummv-vummv.
no!los!weg!
meine Gtite!, !
[ !=
, ! ],
need, Schatzi

auch, , it

= [ - =
]

nach Hause?
?

= -Kind,
Aniseed, get,
? socks,
Keks, ?

, ,
. , , 40
15 16 .
, ( ! - )
? ,
, ; , -
, , ? , ...
, , (James Cummins).
, ,
.
***

? , ?
, 2- .
, . , ,
( 2,5 ),
...
, , -
, , ( ) .
, ( ,
- ).
, ,
( .. .. , .
.,1989.) (, , , ,
60- .) , ( ).
: .

1+3

1+3

112

1+8- 12

1+8- 8

3,5

2+1

1 + 11

5,5

2+10- 2+10
8

3-4

7,5

1 + 10

, , ...
, , , . (
! ,
! .)
. .
, - .
( !)
, .
, , (- , - ).
: , ! -
! , , ...
. , ,
( , !). ,
...
, ,
. , .
***
.
. , 2 ( )
. .
, , ,
.
, .
, , : ,
.
, : , ,
. ( , .
...)
. .
, , .
: , .
. ,
, .
, . .
, !
...
.

;
;
;
, , ! ,
, ...
.
3+3, :
, . : , : ...
.
.
: ,
, , , .
, , , .
4+9 ( ) (
) .
5+8:
: ! . , . :
, .
.
5+3, , , ,
. 5+5 , , ... 5+9
, . ( ,
?)


- . ,
. , ,
.
, .
.
; , ...
- .
-
, . ,
.
.
, (Werner Leopold),
, .
, .
(Traute Taeschner) , ,
; , ,
.
, , , 3 .
( ) .
-. ,
. ,
, .
.
. ,
!
... ,
.
1 +1 ( ) 0+11 ( ),
2+3 1+8, 3+2 2+4.
?

***
( ) . -!
Teddy-Dog (Teddy-Bar + Daisy Dog 2,5 ).
, .
, .
, 1 + 10
: Nein, , nicht, ! ...
, , (
, !). .
, , , (
) .
, .
, . ,
, :
, . , ,
- , : ,
...
, , .
, , , ,
. 2+10, , kaputt, = .
. ,
: !, - .
, ...
. 2,5
: , milk. 2+8
( ): Label back
. ( 2 )
...
. 2+10
, - : Nicht weinen!
! , 3+1 ( ,
), , .
: Helga Rock (
). , ,
.
, .
, . 2+7
. : (lightning bug da
da there).
. work ( ; 2+10)
, , , !
, , , ...
3+3 , , . ,
, : !, : ! 3+5 . ,
, , . :
, , .
***
... . ,
/ . :
, , ... ( -
!): Leise!
:
: , !

, ... ,
.
.
. -
, ,
!
(George Saunders; ,
). : 3+5
3+10, 2+7 3 . ( , ,
-, ...)
.
, .
***
,
. !
, ...
. ! , : 1+8
milk:
! . ( : Tea!)
( ,
). ,
,
.
, , .
,
.
: , , ,
[...] heifi: .
, ,
: 3 . . .
, (, ).
, milk . ,
, - , ,
. (2+7)
; , 3 :
, : volcano; ,
, , lava .
...
***
,
.
. . .: I say apple! : I say Apfel! (3)
- ( ) [...].
(3+5)
, , .
, , : 1) ; 2)
.
;
.
, , ,
: ,
, -, .

, , . , ,
4+8:
: , , :
, , .
.
.

-: . (4+3)
(4+3) ,
, . -...
,
. ...
***
, , ,
.
, ,
1963 , 1983 . :
. ...
, , , : ,
. ,
... , : ?,
.


( )
( ), .
, .
.
, , . ,
: ,
( , ).
, .
: , .
, , ,
, ( ), (
).
, , .
r, , ... r (2+10).

?.. , : ,
, ?..
, .

3+3 (!) ().


, / [] : , ,
. , .
.
- : 3,5
[] ... : !
: , .
. , ,
... , ,

.
! , , ,
.
, .

( 1,
).
6 . Kehlkopfverschlufi (
) , : What 'is 'it? What is it?
/

, , .

:
.
, , .
, .
! : (4+8) -,
: ...quiet! : Du sagst einmal wie Nicole, einmal wie Papa! Nicole sagt: leise! [
: , . quiet, a
leise.]
...
, , , .
, , ?
. , , ,
. : , .
, .

( , auto!).
, , Hund: ,
. , :
Du...du... du gibst mir ... (, 4+3)
:
. , , ,
. ,
: Du...du... du gibst mir , und ich gebe dir your pistachios. ,
, ,
Schwimmbad.

, , ;
, .
lap'e ( , , 4+3) -
.
: plant'e eggs bugs (, 4+7). , .
, , .

/?
. (3+4)
: ! / : , ,
.
, - ,
: , ...? ,
3,5.
: ,
. , , ,

( 5 ) something else what other (. - fetjwas


Anderes). .
/

, , -, -.
... (,
): Hast Du ? (3). ,
!
, ...
, , .
( , , !..)
Singdochganz !(, 4+3) , !
schon .
,
, , .
. ( .)
, - ,
, , , : , ,
, .
, (, ,
).
...

, .
, (
' '), , .
( go.) , 4+8, ,
- , .
?,
''. - (Where are you going?).
( Wo gehstdu hin?)

, , {Wo gehst du?),


!
wo hin
{Wo gehst du hin?), .
: wo ()
.
/

,
.
, . (3+5) - ()
house ( ). house ,
Haus: , .
(present simple),
. :
, ( ).
4+4 , , I will
do it. , , ,
present simple future simple. , , I won't
open the door : I don't open the door. , ,
, , ... (, ?..).
, :
() do make.

tun machen. ''.


machen, (
). : Do the door open! (.: Mach die Ttirauf!). ( open
: - .)
4+9, , ( do)
, . Put (on), take (off), turn (on/off)
do 4...
6 .
washing car
' ' (3+1). .
,
, , .
(4+7) -
: . - : ,
- -...
, .
,
. :
. : gefoundet (, 4), gejumpt, gedroppt (, 4+7)
. - .
: Du hast es gedroppt... 4+10
gedeueamb, .
gedeueamb , , ,
gelesen, gegeben, gelaufen
.
, ( ?) .
,
.
:
, .
-
- . , - ,
4+3 ( 6!). , , -
, . .
, , {! !, 3+4).
,

, , (, 5+5), rjxe
, ( )
.
, .
,
.
, 6 , .
... , .

. ,
: What you doing? ( ? , 3+4.
! . Was machst du ?).

4
'' :
(, 5+5)... , , . ,

, ( ).
.. ( )
... !

, 4+7,
: .
***
,
; .
- ?
- . , .
, .
, der Vogel .
, die Katze .
, , , (!) .
, , .
, . : ,
, . ( 2,5 :
, , ...)

.
( ?) (What is that for?).
: (
, , ) 5.
4+6, 4+7; 6 ! ( , ,
.
, 6 ...)
,

... , (7 don't see nothing


anything, 6 ).
.
, -,
( , );
, , ... .
, , ,
.
, ( 6 ): They want,
THAT something happens ( They want something to happen) ,
. That are... Those are...:
Das sind..., ...
too (, 5+3): ,
! ( too ,
: , 2+8 Me too, 3+3
, also too: I also.)
: Me is cold/ hot/ wants .. ,
, : Mir ist kalt / heifi,
.
() , , , . Me wants
!
, : Iwant cake to eat (.
zum Essen, , 4+2 , : ,
?)...

5
.. , , ,
, ( .. ... . 219).

I'm cold.
(4+3), , : Ich bin kalt.
, I'm cold !
...
, .
.
, ,

/?
, .
, -,
, , , : , ,
, . ( ,
.) , - ;
,
. ... ;
6 ,
.
(6)
().
***
( ) .
. , ; ,
.
, look ( look on
watch ):
1) , an (Ich sehe
miretwas an),
2) ,
.
I want not, ( ) (not
don't) ( , 4 ,
/ don't want. ( , ,
: I want don't... 4+2.)
Me wants to say you what' (5+3, ) (.:
...), (.: Ich will dir 'was etwas sagen). , say, a tell-,
: , ,
'' ''.
***
, ,
. , ,
.
( ) (
). :
.

. , :
... , ...
, . !
( ) . ,
. (
6 , ...)

, ,
, (, ,
, ).
, .
, , .

III. He .
?..

: , , , (
) , , ,
- ?
, :
.
...
,
, 3 . ( ,
, ,
.) , , ,
. ,
.
,
; .
? ?..
3 .
, :
( ) .
. ( ), ,
. , , . (. ,
...) . ( ),
, - ( !).
.
,
-, ...
?.. (
) ... , :
, , ,
.


, .
, , , (
: , ).
, : -
. , ,
, , ..,
, , .
..., ,
...
, 11 , . ,
. , , ,
, . ,
2 .
( : - -, )
. , ... .
, . - , ;
, ...
.
.
, - . -,
. . .
...
, .

, , .
. , ,
, . ,
. , , ,
( , ,
). .
, : .
, () ,
,
.
. - : (,
), ; (
!) .
, ,
. : ( ,
) ? ,
, : !
...
, ? ,
.
, 2,5 . - .
. ,
... :
[...] : , . - ,
, - , (
-), , ... (2+5)
,
. , , .
.
. (
) , (, , )!
, .
. ,
. :
... ,
.
, , -:
( ). ,
, .
, , ,
...

, ...

, (,
. . : ,
...). , , .
, . ...
, , - .
;
56 .
, , .
. ... ,
(
, ). , ,
, , , . , -
, , ,
- . (, , , -

, -...)
***

, , ,
...
( , ).
.
, . , (
) : , , .
, ?
, ; ... ,
, ? ,
, ... .
, .
, . ;
... (0+8)
, . (1+3)
:
: . ? ( )
. (4+1) , , (,
, ):
/ . , Bank (
- ): . (4+3)
. (5+8) , , (
, , )...
( : /schlagen .
???). (4+4) - . , , .
. ...
, , ;
( ) . (0+5)
: . , , . (0+7,)
, ; . (1+1)
, .
.
... , ( : ()
?), , .
, , : !!!
; , , ... (3+5)
(- , ;
...).
( , ;
, ; , ,
).
, , . ( ,
: ? , , : hoeing
.)
-, : .
- .
. 4 ...
,
. (0+7)
. , ,
, ( : , ,
, ...).
***

. (
, , ...).
-. ?
:
( , ,
). : ,
, .
, , .
, , ,
, , ( : ,
...).
.
: , , . (1+4)

.
: , . (0+8)
, - ,
, ,
.
, ( , ), .
. : , ,
, . , : ,
, ...
, : , ,
, , .
. , , (
) ,
.
, .
...
-, ,
.
***
, , , ,
. , ..
, , ,
.
(; , ,
). (2+8)
... - . 2+4
, ( !). . ,
, . helicopter. ,
, , :
, Wassermelone, !
.
, . ,
, , .
.
( ,
, , , ,
)... , , ; :
, : ? . ? .
? ...; : ! , ,
. , ,
,

, . ,
. (2+9)
, ,
, ... (2+11)
( ) .
. , : Nein!
. , ! (
: ,
: ?) ,
, ... (
, ). ,
( , )
.
( ,
. .) : ! { ! , ,
, , ...).
: , ...
( , , ), .
.
, ( ). , :
.
( - 100- ) ,
. , , (
), . 2+10
: Weg! 5,5 :
, ( ).
( - ) ...
. - ,
: , .
, : , ,
... . ,
: , .
(input), .
...
. 3 , ,
, . , ... ,
, , ! , ,
. .
.
. ( -
). , ,
: . ,
, ,
( ). ,
- ( !) .
? -.
, -, . (4+11)
,
, ,
!
, ,
: , ...
, .
, , : , , ,
. ( 3,5)
()?..


( , , ), (, ) .
, ,
( ). (5)
, : ,
, : - (
+ ). (5+2)
, . , , , : .
? Grandma Gayle. - . (5+5)
( , , ,
: , ...).
5 (
...) .
, ; - ,
- , ...
***
- .
. ,
. ,
( ? ).
, , . , .
.
, , ,
. , , .
. .
( ) , , ,
, . ,
, , .
.
(3+6)
: , - ,
. , ,
.
...

- -:
, 16. - .
! , , .
: Doppelte Arbeit!
,
...
-
( :
, ; - ).
, ;
, ?
,
.. . ,
; . (,
, : - ,
, B.C. . , ,
?)

( , ) , . 70
% - ,
- 38 % 1 , 46 % 1,5 , 10 %
2 . 4 % 2 .
, MLU (Mean Length of Utterance ,
)... , ,
, ,
: , ,
: .
, 30- XX . :
5,5 , 9,5 ( -
, ).
(, , ).
( . . .. 1956 .
-.) , .. , ,
( , , )
, .
( ).
, / (,
: , ). , -
( )
...
***
.
, , 2+8:
, , ,
: , ...
, : , : , ...
3+2 , ,
: ... .
.. , .

...
, -, , :
, , , :
(: ! : ! : ! : !).
(2+7)
(
, ,
? ).
, , ; , ,
- ( ?)?..
, ? ,
. ... . :
. ( , ,
.)
, , , . ?
***
, -.
- , , .

, , : -
/
.

( ,
).
( ,
, 2620 2890 , - ).
, , . , ,
, .
, , - ,
, .
, - ,
. , ,
, , , .
, , ,
. .
: - - ,
, . ;
, :, :
, .
: . ,
JIu- , bitte (,
: -, , , , ,
). : ! :
, , ,
( :
, ). : ,
. (2+6) ,
, .
... !
(, ...)
.
, ... ! ,
( ;
).
.
: !
: .
: ! !
(): !
: ! !
( ): !
-, , , : .
(2+7)
, , ,
. ...
- -: ,
. , , . - ,
: ( ),
. ...


: ( ) ,
( ).
:
, .

...
, , , ,
. , , ,
. , !
***
, ,
, .
, , , :
, - . , , , ,
: .
: (),
.
( ) : ...
, (, ).
, 2 ... (2+1)
2+10 ( :
, .. :
, , ...). ,
. , :
- - ... ,
.
; , , . ,
, :
. , ,
...
.
, , 2,5 .
, , . .,
, ( , , ,
).
, .
.
, , (), -
( !). ,
, ,
auto . , ,
6 ...
Train ( Eisenbahn ) - ( )
.
''.
- , (
, - ). (, ,
: - , ? , ?)
: ,
. ' - '...
: , , ,
.
.
1,5 , .
2,5 . ?
.
, .
, () (). [
!]

. : .
- 8. 2. (2+10)
, , , , ,
, .
;
...
***
, .
.
2,5 . ( :
; , ...)
3+1 :
, , , ( ,
, , , ). , , ,
, ! - . .
, .
, , . ..
: ,
. ,
, 3 6. (, ,
. , .)
.
-, , ,
, . ,
!
2005 -
. ( ,
) (- ). ,
, 5 9 ,
( ). 4 (, , ,
, - ) 7.
4+9 (
, ). ( , ,
: , ,
, ...)
... . 6
! , , : ,
he...
,
.
, : ,
. ,
( ).
... !
, ,
...

.. ... . 115. -
, , ,
(., 1961).
7
.: . - // :
- (-, 35 2005 ) / . . .. ,
.. . ., 2005.
6


-
.
, ,
-, .
, . : .
. ( ) !
. . , ,
(, , - )...
, ( )
. , ?..
, . ,
, ... !
...
, ,
, , , . ! ( 5

, , ...) , ,
. - , . ...

3 . 3 , 3
, : ,
, , -
, ...
,
, , , . ,
:
.
. ,
() . , ,
.
, , , : ...?
( , )? , ,
, ,
- , .

.
, , ...
.
,
... ?..
.
, , . , .
: ( )
( ), , (, ,
, )... , - ; , , .
: ,
. , ;
.
,
, ...
: ,
. ,
, , .
.
. (
)...

, die Katze, a cat , (


, , , ). ,
...
(
), ,
...
***
, , ,
. ?
, , .
? . , ,
, . - ?
.
.
, ,
. ( ,
. .), , .
, , , , ... : ,
! , ... (, , ,
), , sich durchsetzen. (iSich durchsetzen
: '' , ''
, : , . ,
...)
mein nein.
: mein, nein, .
, , :
(nein!), (mein!).
,
. ! ,
, .
, ,
.
( ) . ,
, .
. , ,
, , , ,
Spafl, . .
, , . ,
. ( , : ,
, .)
( ,
). : ,
, .
,
, , ,
, .
? , ,
?.. , , ...
( ,
WASP (white anglosax protestaut), )
( , ). .
: , ,
! 3 , ,
?.. ...

, , . Mauschen
kleine liebe Maus .
- , , , ( , , ,
), ; , , ,
...
,
, , . (,
, ...)
, ( , - ) .
... ,
, ( ). ,
, ...
. , ,
- , ( ).
. - !
. Give me..., a
Could I please have... ... :
!
, . I
could eat bit. I want to eat , :
- ! ,
, ,
, .
: Would you like to have some lunch? : I don't mind,
(
): . Just a little, :
Are you hungry? , !
. , ?..
?.. .
: ...
, , .
. : ,
, , . !
-, [] ! ,
, , .
, , - . (2+7)
, , ...
: , , ,
.
, , ( , , ).
, , ,
...

IV. :

- ,
:
. . , ,
, , , -
...
, , , .
, ,
: , ? ?..
,
() . .
. , , ? , ?
, ?
? ? - ? :
,
( ). :
, . ,
, ...
: ( :
) .
( ) , .
...
.
(BICS = basic interpersonal
communicative skills, ,
), (CALP = cognitive academic language proficiency,
), , ,
, . .
: ?
,
, , , ,
, (
)... , , ,
, , . -
...
, ,
, . ,
, .
, , ...
: ( )
- . - ,
.
: -.
. ,
...

- , :
, . :
, ( , ,
). . ,
,
. , -
.
, , , :
, , ,
-. ...

, ( ) Lebensweltliche Zweisprachigkeit
( ). -,
, .
, ,
.
, -, - -
. ,
, - , : ,
(, ,
...). :
, , , , .
, !
, (
- ), ,
.
, ... , ! ?
. , ,
, ,
. ,
( ,
); ,
( , ,
). ,
, - ( ,
)
( ,
, )
?
... , ,
( )
:
, 2+8 ...
, -
. , , .
( , )
( , ),
. , , .
...
, . ,
.
? :
, ,
, . , , ,
... - .
,
: , , ( ) ,
, , ...
, ,

.
...
, ,
, (,
). ,
, .

, ,
.

2+7 .
? ?.. ,
, .
(Steve Biddulph, Raising Boys): ,
, , .
, !
. , ,
( , ). ,
( ,
?). ( 9 ,
5 ) .
, , .
, 5 .
, ,
. 5 , ,
( ).
. : ( ,
3 ) : --...
.
, ,
... , ( ,
).
.
, 2,5 1020
; 4
, ; 5-
.
. ... 2,5
. 4 , ( ),
...
, :
, ...
, .
4+3, .
:
1) ( 2000 , ..
. );
2) sismik, ,
.
, , -
, , . () :
.
, . ( : ,
, , . ...)
. ,
, .
( ,
). (
).
.
5 ,
- (SPZ).

. :
, , ,
.
; ,
. : 2006
5 . ( ,
? , .
25 %, 2050 , , ...)
SPZ (
...). , .
. ?
( ) ? ,
. , ( )
, - .
.
... SPZ , , , ,
, , .
, .
, Sprachheilpadagogin (
, ). ,
(,
: , ...).

; ,
, , , . .
, :
.
, .
, !
, ,
.
.
, , ,
, , .
, , , .
.
, ,
. : .
, ,
, .
, , . , ,
,
, .
?
, , ( ,
).
, .
, -? ,
, , , .
; -!
4,5 , .
, .
, ... ! : -, (
)... , : ,
, . (,

; - , ,
, ,
?)
.
; .
, , , .
( , ).
***
; ,
; .
, , 5 ? ,
? : ;
() .
. , 100 % .
, (
) , ,
. : , ; , .
. , , ,
, , ,
... , . -
, ,
.
!
.
. , ,
.
. , ,
...
. ,
.
: (, )
, . ,
, , ...
?..
***
, ,
, .
.
, . , .
Bilderworterbucher , , First
Thousand Words (Heather Amery Stephen Cartwright).
. :
( ,
); .
.
.
: , ( : Ich sehe etwas, was du nicht
siehst!, , !): . ,
, -: , , ,
( , ),
, ... , ,
... !..

. ...
, ! (- ,
: , ...) ,
, . () ,
. - (
).
. , , , .

: - (
- , ).
: , , ,
( - ).
.
, .
***
, , :
, .
, - ...
, , .
: , , !
: , ,
( ), , , (.

, 2001 : Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 53).
, - , , .
!
, . , ,
. (
.. )
!
, , .

( . ), ...
, , . ,
, , . , .
, , , :
() .
, ...

.
: ,
. .
? , , .
.
?.. - , , :
, : , ,
?

. , ,
: , . :
, , ...
, ( , ,
, , ).
: , ,

. . , ,
. ( :
...)
.
, , ?
, , , ?
! (,
: , , ),
? ( ) , ,
...
, ? ,
, ? , ,
, , ?..
. (
) , (/ want keks to eat),
,
?
- .
, ( )
, , ( ,
Internet surf en...).
,
...
.
, . ,
, ( ) .
, -
. :
( fur mir!).
, - -,
- ...

,
- ! , ,
,
, - ?..
.
, , ,
.
. ,
, . ...
. - ,
: ,
... ,
( , ), ,
.
: , , , g d t
( , . : Teller
)... - .
) !
, .
...
***
. Wie bitte? (-?).
.

...
. ( ,
.)
, ( ).
, - , ,
, ? ,
, :
, , , -, . . ,
, : , , .
, .
. - , (
, ), , ,
, , , ;
... ,
.
, .

Wie bitte? .
, .
.
. ,
, . :
. ? :
, incorporated translations (- : , );
(: " ").
, . :
-, translation plus question: () (
, ?);
, challenging question: (,
, ?).
;
. , :
;
.
... !
...
.
, ,
-.
(dicker Kufl ? warten ?).
, , - ,
, ,
.
: , , , -
Marmelade ?.. (
.)
- .
: , ( :
mit dem Bus fahren, essen mit dem Loffel). , :
, ? : , ? ?..
, , , ,
. , , , -

.
,
, , . (

, ,
- ; ! , ,
... !)
... . .
,
, . 4 ,
, .
, .
. , ,
, (Ich habe auch abgeholt!),
... 5,5 ,
-; 5+8...
, -
.
( )
, , ! , .
- .
, , .
, . ...
, , . ,
.
.
, .
.
5 .
; .
; .
. , ...
3 :
, , - ;
;
, .
4- : ,
.


( , 1955
) . ,
, :
-,
, (
). .
. .
,
. ,
.
,
. , (
).
23 , (
). .
: . ,
. :
, , .

, . :
, ...
.
. ,
, . (
),
- , . - :
, ?
, 1+8, 1 + 10.
? [ ..]
, ,
( .., .. , ... . 11.).
, ,
.
, ,
. : All gone!
( airplan, ...),
( ).
. : ( ), (),
- (), : ( ). ,
, ! :
( , , ) =
. (2+8)
:
. , .
. - !
, cilopo . , , :
, .
? ,
? ( , .)
: , ?
.
2+9 , - 8.
, ... !
, ()
: . ,
-
, (
).
, , ?
, ? ,
: , - - ,
-...
.
(3+9) ( )
( krank. Ich gehe . [...] will und essen. mit der
cat. . Ich bin nicht der Doktor! Teddy-Bar !).
(4+7) :
: Du hast es gedroppt, gejumpt {). ( ) ,
, : plant'e eggs bugs (). ,
: ,
, : , \
, ,
. ... !
: ( ) .

;
.
: ,
.
( ): ,
. .
!
, ;
( ) .
, . , ,
!
4+4, ( ,
). , , , , .
... ! ,
.
( , ).
. , -
, , ( ,
, ). , , ,
, ( ,
: !).
...
? {),
, : ( ). -:
...
, , , ...
, , , :
;

.
, , ,
. ( ).
( ) ( ).

?
: , , .
. .
, , -
, ...
, ? , .
, : . ,
: - , -
...
, .
; !
: -
. : , -
( ), .
( )
, ,
. : , :
, . : ,
. , , , ,

...

- () :
! , : ,
. - ...
.
, ... , ,
. , ;
, . ., ,
, .

.
- ? , . ,
, , , .
, ,
! , ;
.
, , ,
, .
.
Bilderbiicher , -, ,
. , , , 1.

: . . . . ,
...
, - , , ...
-, , , ,
( , : Wilfried Blecher,
Das Schwokodil...). , : Das kleine Ich-bin-ich ,
.
. ,
( , Ed Young, 7 ,
- ).
: ,
, 8 . - (
).
, , ,
, ,
( , : Dr. Seuss, Horton Hears a
Who!, Leo Lionni, Mister McMaus ...).
- , ,
: , .
...
***
.
, ,
.
, ,
- (
). , , .
9;
: ,
- , ; ...
9
.. .
-
8

; . - : Theodor Seuss
Geisel , , ;
Mather Goose, ,
? ( ,
- : Dr. Zeuss / Zeus; , ,
; , , , ,
...)
, , , , :
, ,
, .
,
(Fox in Socks). (,
The Sneetches, Horton Hatches the Egg, Gertrude McFuzz, Yertle the Turtle, The Lorax).
, ; , ...
***
, , .
. -,
: , , ( ,
; , ...).
: ,
... (
, )! ( .)
: !
, .. (
). , !
(:
):
. , :
. (
. ,
, ,
. :
!
...)
, (,
). ; , (
, ).
- . ;
,
? , , , ,
-, . ,
, , .
,
, . , :
, , , , ... ,
, ...
! ( - ...)
, .
***

(http://kurlyrnurly.ru), ( , ,
!). , () .

( ) .
, , .
, ( ), .
, , ( ,
- Wolf Elbruch, Werner Holzhwarth): - ,
, , - ;
, , , , ...
.
, , . .
, , , , ;
, , , , , ...
, ,
. ( , ,
, Kitsch, Schund und Dreck.)
, - ...
, , , ,
.
.
(Annette Langen, Konstanza Droop, Briefe von Felix;
)? ,
, ( ) (
, , ,
). ,
. , -,
.
, , 6 . , ,
(Ottfried PreuBler). (Cornelia Funke)
, ( ),
. , , : ,
, , ,
, .
- 6 , , ,
. (Gunilla Bergstrom),
(Hans de Beer), -
(Sven Nordquist), , (Leo Lionni)...
***
!
. , , , , -, ...
, : , .
, , ,
, ...
, ,
( ), . , (
) , , ...
, , ,
! ,
, .
. ,
, ,
. , -,
...


( ) . ,
: , 1 + 10.
( , )
, , , .
( ?) . ( 10
) , . , , ,
. (, , , : -
...) , . : !
. (
).
: . :
, , Alex.
() .
(2+3) . ,
: tiger, papa.
2,5 , . .
, , ,
- .
, , , train tiger, baby banana.
, cat cap. , ( - ?) :
mama, papa, Daisy, apple, grandma, horse, loon, quit. He : cat
!, dog ( ...).
, ...
- ( 2+6) , (); . glass
, . dragon. .
, , !
...
2+9 : . .
fox Alex box, , .
4 ...
, look and say (
), , the whole language approach: , ,
. , .
Jolly Phonics ( , ).
: . ,
, (
) . : ,
. , . ,
... - .
, ,
, , , . ,
, ... (4+6)
, ,
. . .
, , .
...

. , :
, , , ... ( ),
.
? - -, -
. , , , , ?
: ,
; , . .?


:
? , ?
, , ,
, , - , , ,
, ..?.. , ,
.
, .
.
( )?
. , ...
, , . -, :
( ) , , . ,
. ?..
, :
. : - ,
.
.
, , , : , ,
, , , , . , , , , ... ,
: , , , , , , , . , .
. , .
...
, , ,
, .
. .
.
( ).
.
... - :
- ( ),
.
. :
, . ...
. . ,
.
, .
, (
). ( , ,
... !) ,
...

!
; ; ,
, Schreikind (), :
, , , ...
, : ... .
, , ,
. ( ).
:
, , ;
. (2+7)
: 23 . (2+9)
, ,
, , ...
,
( , : , ,

, , , ... -
...). ;

.
: , . ,
, . ,
: .
. !
, .
, , :
. , ,
, .
, : , ,
, . , ,
, ...
, . ,
.
, , ,
!
.
2,5
( ...).
. ,
.
( ?); ,
? , ?
: , !
, : ,
: 4 , ?
, .
? ? ? (
...). , (4+11),
, ,
!
, ...
, - .
, , . ...
. - !
, 3+5.
. , , - , . ,
, , : . . ,
. , .
. , . , , - .
, , , , .
(!). .
, . ...
, ,
, . -
, , -,
, , - .
, , , . ,
: . -
... ;
, .
, , . .
, ? , -,

; , ... ?
? . ?
. ? , , . -
! ?..
, . , :
-. ...
? : ?
. :
, , ; , ( ,
)...
-, ,
( , ...).
, - ! 3+5;
(, ! ) , .
: ( ,
).
- . , , ,
.
. ,
: , , .
. Amazing
Alphabet Book (Fox in Socks, )...
. , ? ,
: , ; .
, ,
, . , , , (
: ! ; ).
, ,
: , , , (
...).
(, )
!
! , , . .
. ,
. ...
. . . ! :
? .
. , . ,
( 3 ...). :
, . ,
. : ,
, , ...
.
, ;
: ?
( , ?..).
- .
, , .
, (4+2) :
, , ,
, , ...
, , ,
.
: ,
( ).
, . :

;
;
( );
;
(, , ), , , ... !
: (
, ). !
, , ( Gerlind Belke,
Mehrsprachigkeit im Deutschunterricht): , ,
, : 2 (3, 4...) --- 5 (6, 7...)
--- .

! , ( )... ,
, ( , ...):
, .
;
...
, :
, . -
(, ) ,
. : , : ,
, ... , : ... ...
....
-, :
.
, , , ,
, .
, , .
!
-: ;
, , , , .
, , . , , ,
:
, ...
( - , - .) ,
.
, .
. ( ).
( , ,
; ! ...).
:
, . ,
, .
- . ,
, . ,
. ...
: -, , .
, , - ,
. -
. : ...

V. :

. ,
() . : ,
(
?) ?.. : ,
, ?..
. ,
, ;
, ...
: , ,
, , .
- ,
.
, - :
?
( , ?)?..
( ) ,
, . ?
.
, ? ? ,
? ,
? , , ?
- ( ,
)?
, :
, ? ,
? - ?
. .

? ?
? , ?
. ,
, , ...
.
( , ), ()
...
,
; , , .
( , )
. : ,
- ... ,
( ) .
.
. ,
, ,
. , , , .
... (,
) !
, , ,
( , ). - ,
(Hast du gehort?, Mach das
nicht 3+1; 6 , , ). ,
, , , ,
( ). ,
, : , ,
...
?

, , , , ,
. , ,
.
: ( ,
) ,
. :
. , , -
(, ), ( !) ...
, . ,
, .
( , ).
, , :
, :
, , ...
,
?
, ,
.
- .
,
- ( , , ). .
( ), ,
. .

. ,
, .
.
. (?) !
. , ,
( , ,
).
.
, ,
.
. (
)... , (?) .
, /.
, - .
, , ,
, . ,
. ( -) ,
( ; ,
, , , ,
).
: , , ? ,
, . ...
, ? , ,
:
. , , .
, .
, , !
, ( ) ...


, , (
-, ). .

(codeswitching). , ,
-, , ,
. (,
, ) , .
, ? : ,
, , ....
,
: ! ,
.
, , . 6
( - ). ,
, . ,
. (- ,
, , .)
: , (
-).
. , .
-, (Nicole macht das immer in der Sauna).
, , . (5+5)
- .

. , .

! :
[...] , ,
-, - , ,
: , ,
, ,
, shame and blushes, grief and red eyes... Tolstoi vient de mourir,
, , , .
, , , : ,
- .
...


- ?
, . ,
, ,
, ( ), .
, , : ,
. , , ,
...
: , ,
, , . .
. ., , ,
-: Is it the
awful tower!.. It is so big, it fills your whole eye... ,
Eifel tower !
, ,
. - , .
, : , ...
,
( , ). ,
, , , , , ,
. ,
, .

,
, .
? , ,
? ( : , ?
?)
.
. , .
, , :
! ( )
...
. , , :
, ( ,
). .
.
, , (Roger Hargreaves)
(Mr. Impossible, Mr. Fussy, Mr. Rush, Mr. Nosey, Little Miss Splendid...).
.
. - (Maurice Sendak),
(Ludwig Bemelmans), (
...).
,
( ) .
(, Poppins !), ,
, , .
:
() ...
, , ,
? ;
( , ), , ,
. , , (Judith
Kerr) (Hans Augusto Rey) , (The
Railway Series) .
: ?
, ? ,
, -, .
, ,
( ). , .
. :
. , (, . .)
! .
, , ( ) ;
, , ,
Cat in the Hat...
, .
***
(, , , ).
, , , ( ),
. ... ,
, ,
( ).
, . ,
: J1. , . , .

. , , ,
, (-, ,
) . ,
, , . , ,
, , , .
, 30-40- .
, , ,
, ! .
,
?
, , ,
, .
, , -, !
( ,
, - , ...).
- ( , ).
, ,
. (,
...).
, .
, ( ,
) - , ! ( )
- ,
- ( , )...
- (Heinrich Hoffmann,
Struwwelpeter) ?
- ? , , ,
? ( , , .)
. ,
. , ,
- , . Das kleine
Ich-bin-ich ( , ,
, ; ,
). , ,
, , . ( -, ,
...)
***
?
- . , ,
... ,
. : - (Geschichtenlieder) Der Traumzauberbaum
(Reinhard Lakomy, Monika Ehrhardt).
, (
, -;
), ,
, , (Lucy in the Sky with Diamonds
). , ,
: ...
, . , , ,
, ( ?),
: - ( ), .
, , .
.
, ...

( ) .
( , .)
, , ,
: Chitty Chitty Bang Bang
(- , , !);
, Peter Pan, The Borrowers;
... , : Lady and the Tramp, The Incredibles, Finding Nemo, Monsters,
Inc., Shrek, Madagascar, Chicken Run, Wallace and Gromit... He
, , 7 Snow White and the Seven
Dwarfs , , Donald Duck Goofy, Looney Tunes Daffy,
Bugs Bunny Porky Pig...
, (
- ). :
,
, ! , , ,
, , ,
( ), ( ; 4 6
)... : ,
-, , , , ,
( ), ... :
( ), (), , 10
, ,
, , , (
), , , , ...
: .
: , ,
, ,
, , , ,
( ).
, , ,
, , , ( ,
; :
).
, : , ,
-. , , , (
) .
, , .
: -,
( ...).
.
, ,
.
***
. ,
.
, .
: , , (
), ! (
!), : Road Runner...
! , , , .
, ,
, . .
- .

.
. :
, , ? ,
?
.
, ,
. : ( !)
, ( )
. (
Nightmare before Christmas), ( Charlie and Chocolate Factory
Tim Burton). , , ,
( . .), .
(23), ,
, (
, The Wizard of Oz, ). ,
. , ,
.
, , .
, ,
. , .
, !
, , ,
( ). , , , . .
, , .
, , ,
. ,
...
, , , , .
Borrowers, , Mouse Hunt , , Harry
Potter and the Philosopher's Stone . .
( :
, ).
, ( ).
: ,
; , . ( ? , -
:
, ...).
, ...
, . -, ,
. , , (, ,
-, ), (
- , ). ,
, , - . ,
, (
), , ;
.
. , ,
.
.
...
, , The Jungle Book, : , ,
;
! ?
. ,
. , , ,
, .

?
, ,
. , .


. ,
. ( -
, , ) , ,
.
, - .
( , )
( , ):
, , , :
.

.
!

!
, ( ). (3+6)
: ( Gesundheitn
!]).
, , , .
(, .) (5+2)
,
. , .
, (
) ;
.
3+1 washing car ( ). ,
washing machine,
.
, . ,
.
. 3 ,
, : Einsteigen... steigen... steigen... Einsteigen .
ein 1, ,
-, 2, 3... - , .
, , !
, ; , .
(
, , ...).
: .
: . , ,
3+5:
: What is that?
.: That's an alarm.
: ! Noch mehr Larm!
(. . , Larm).
.
4+2 ('' - )
. : Eine ,
(Eine Barloge).
! , -,
. (, ,
. - , , -.

,
. , - , .)
, , .
, . , .
, , ,
, ,
. :
lachen (''), . 4+3
. ( 6 !) , ,
, , , .
,
( ): . 5+1 :
Handtuch nemyxl : puzzle . ( , :
[] .)
( 5+5).
- : Kikeriki mein Magen ist hier, ; Kikeriki
mein Magen ist free.
, , , .
. , , : , , ,
, . ,
, . , 5+1 - (Coal Black)
, : funny...
:
.
: -
, . - : ,
,
, . ,
, : , ,
. ...
, :
. , , ,
.

, , . ?...
3 3 . 3 (
60- )?
- : ,
, , . , .
. ...
, , :
-, -. ( :
; . - ... : ,
, ,
...)
, :
, , ,
, -, . , , ,
, , .

. , , .
. .
.
, ,
[...] , , :

, ;
- ...
( ?). ,
, .
...
, ,
, , ,
.
, ,
- . ,
: , , ?
, , ,
, , , ,
. , , .
. ...
- (ich will, ich werde...),
, , ,
. - , (
... ...). ( )... ?
, , ,
, , . ().
. .
eine Hose . - ( ),
( ), , .
-, -. , : -
skateboard?..
, , , .
,
. , ,
, , , , .
. , ,
, ...
...
, , ,
, : .
, ,
, . - :
, . ,
.

: ...
, .
.
: , . [...]
, , ,
/// . . -,
(, , ), . (2+1)
: , ,
, , ,
, , sich durchsetzen. ,
... :
: ! / ! !
.
- () ( ).
, .

, , : .
, , ,
( )...
, -, .
sich durchsetzen , !..
,
. (
). , , , ,
.
, . . ?
: . , ,
(, ), , . ,
, , . : !
... (4+3)
, , , : ,
. .
, , : , ,
. : . : . , ,
, ( ). ,
... (5+5)
.
( - ) , .
. Jle- .

(- )
.
, , , , , (
) . , .
, .
! , -
, .
-.
, : ...
: , ,
. ,
, . . . (,
.)
, ,
. , . .
( ) . .
(1 + 10) - , .
( , ) - :
, , , . .
.
, , , .
: , ; , .
.
? ,
. .
, , .
, . , -
. , , ,
, .
, , .
( ), .

, , : , ,
.
( , )
; , .
3,5 ,
! . ( ,
), . , ,
, , ,
! , . ,
, ,
- - .
- :
( ).
- , ,
( ) ,
: - , ...
( !) , , (,
). .
4 , ;
. .
, , , (
).
, , ,
, , , ...
. , , .
: -, , , ... -
,
.
5 ,
. , ,
. ( , ,
) , . ,
. .
!
: , -, ,
pans... - -, ,
, , ,
;
, , .
( ) ,
, , , ... , , .
( )
. , : .


, . ,
, - .
, ,
(, , ).
, ,
. ( ),
. (,
, ; : , ,
). .
,

, : ,
, .
,
. , - ( )
-, 10 .
,
.
( ),
-! ,
, . . - ;
, , .
,
, ... !
. , ( ) .
, .
.
(, )
. ,
: . ,
, , !
, ,
, ! ,
. , ,
, 10 .
, .
! .
,
-, , .
.
, , ,
, , , .
, .
, , , ,
, , ,
. ,
, . , .
,
. , , ,
. , (
) 6 ...
, ,
, . , ,
( ) . ?
( ) ;
. , , :
. !
, Russischfreie Zone ( ),
, ...
, . ,
, 6- . .
. , (
, ), JI.
(, , ), -
, , , -,
. : . .
, - . ( ).

. , ,
, . !
.
, ,
( !).
(, ),
( ): , . , ,
. - .
, ( ,
).
. ... ,
, .
: , ;
... : ,

, !..
***
, ( ) ?
. ,
, ( ,
). , . ,
! , , ,
.
, , .
, - .
. : ! (, , ...)
, , /
(, ,
), ... ,
- . ,
(
: , -
-, , , ,
, , - ).
( ) ?
, : ,
, , ( , , . .)
. , ,
, , , .
; , , , -
, , . , :
, , ,
, ...
, , -. :
. 53 -
,
, 2 ( 6 );
2 (19 ), 3 (17 ), 4 (9 ) 5 (4 ).
.
... . (.
,
Maria Polinsky).
, - , !

,
, ( )? ,
, , .
.
, , .

, , .
.
: ,
( ).
, .
? , . :
, , !
. ... ,
, .
, , , .
. ( , ...)


: .
. , .
( , ), ,
.
. ( )...
, , , ,
- ; ( , ).
, , . ;
, , , . ( )
, , ( , ,
, ).
, .
( ) , ,
.
( ), ,
. -. ,
( , , , ,
). , ,
, , . ,
: , : .
-; .
( ) : ,
, , ; ,
. :
. ;
:
,
...
, ( , )?
: , (, ), (
) 10.
(

, ).
?
(
). .
10
, ,
-, . , , ,
, ,
... , , .
.

, ( )
. . ...
, (, , !)
, , .
, ,
( ).
-
.
? . , ?
(, )
, . ? , 6
. ?
( ; , ,
; ). ? . ,
, . ? ,
. , , (
). ? ?
, .
(
, , ...).
?
( ), (
) , (
) ( ;
?). ( )
, .
(, ),
, .
... . ,
(., , ), ,
. (,
, 4-6
, ). , (
, ).
(, , ,
,
, , )...
, , ,
, ( ,
).
, , ,
?
, ( ) . ,
. ...
, ,
?
.
() ,
. ,
, , ...
, , , ,
, , .
?
.
, , , , , ,
.

, , ;
, ...
, - , ( , ) .
( ) .
. , , - 34 .
: ...
, , ,
: . - ,
. ,
, - ,
- . , ,
.
, , ... / ,
. ? ,
, : , .
...


, ,
. .
, . : , ...
, , .
, . ... ()
, ( ,
). . ,
. ,
. , , , ,
.
.
, , . ,
: . , , :
, - .
, .

( ). , ,
: . ,
: ,
,
... : ,
-. ,
. .
, ... ,
. , ,
, ; ... ,
.
, , ,
? ,
. (
, , ).
, . : -
, . ,
, , - , .
, ... ,
: , .
, , !

, , ,
. .
,
. -, . ,
, .
. , -
-.
. , - ,
, ,
- . ,
,
, . - ;
, , .
.
! (, - .)
.
, - :
, (),
;
...
. , ( )
. !
, , ...
: , ,
, , .
: ,
.
, , ,
.
; ( -
) .
.
i: ,
, -. ,
, . ,
. , ,
; , ,
.
. ,
: ,
. ( ...) ,
... . , , (
,
), , , .
,
...
: ,
. , , , . .
, - (
4+4 , ,
).
. , ,
, - . , ,
, , , : ,
, !
- , -...

,
.
, : , , ,
...
, ,
. , , ,
. ,
, , , ,
: , . !
, ,
, ( ).
... ,
,
. , , ,
. , , , :
, ; ...
, :
-, , ( ,
, , ...),
, , , , , ,
( ) ( , ),
, (, ...),
,
...

, , .
!
, . ,
. , ,
.
.
. .

?
: , , .
, 3 , - . :
... ?..
.
, , ... ,
: , , ...
: , . ( ?..
:
terrible twos, friihkindliche Pubertat, Trotzphase -
, ...)
7 , ,
...
, :
20. , , , -
.
, : ...
: . ,
: , , 48 .
,
, ... , ( ). ,
, ,
, . , ,
: - .
, ( ,

, ). 34
. : !
, .
...
, (,
). 2-2,5 . - ,
. . . ,
, . ,
...
: , ?
? ?
? , ?..
, , ...
, ,
. .
, , . , ,
,
, .
? ?
- , .
( , , ,
...) , (
) . :
( 1:1);
-. .
,
- , ... ,
, , !
, .
.
, : , ... ,
. ,
.
? ,
. , , . , ,
( ...). . , ,
-, ,
...
, -
. , , , .
! , ,
( !)
...
: , ,
.
. :
...
, , .
; . ,
.
, ,
: .

, 2,5 .

.
,
- .
.
2,5 ( )
, .
,
: ?...
. , ,
; . (
: ,
, , , .)
, , . ,
.
, , , ,
... ? ,
. .
, , .
, , ...
, () , ,
( , ,
). , , : , ,
. ,
? .
- ; , ,
.
, ,
.
1
, (), ,
. . : , ,
, , .
Fur ein Kind, sagt man, braucht man vier Hande; fur 2 Kinder braucht man mindestens 16. [,
4 . 16.]
. ( , ). .
1
. . .
40 ., 20 . , - , .
, , , , .
, , , ,
, , . ,
.
, .
. : ().
, , ; : : ,
. , ...
( ): .
. 200 . . , ,
, . 3 . , ,
.
: ; . .
2
; . .
( ) . , 5,5 + 4,5
, ;

! : , .
.
.
( ).
, (). :
: , , ; ( ) !
( ) . ,
, : ! , , : .
, , .
, .
.
. : ,
, , .
, , , , . .
3
: 2 , , (
, ). , (!..).
() . ,
--!
3 () () . ? .
! , .
, . ; . :
; ,
, ...
4

.
. , , ... .
.
, ; ! .
: , .
.
, , , , .
2, 3, 5, 6. 7. , 2 .
. . , .
.: . :
, .
5

[ ], .
: .
, , ;
( ) . . :
, , , . ,
, .
. , , .
(), .
. , .
, , . ,
, . : .
6

.
2 .
.
( ).
.
. .
7

: . , , .
.
.
: 48 .
, , , , .
.

, .
() .
, ;
.
.
, . (
Hochbett).
( ) , , .
, .
: ; , .
.
, .
8

: , .
. . , .
; .
. .
.
, , .
.
. : .
: ! , :
.? , , , . ,
: [] ? . :
! : .
...
9

. , . .
, , : ( ).
: , (!
, , ).
2 .
10

.
, . : , , , .
, , . .
, .
, .
( ).
( ) . : ,
, . .
, . , , ,
.
: .
( ) ----, ,
? , ,
... -. [...]
; : ,
, , ... . : , ,
. : . [...] , 3
: ,
. . 4 , = ... ,
, , , , 6-
...
( ) , , ,
, ( ), , , , . .
, , , . , .
11
( ) .
( , :
); , , (
: , , ,
. .). , :

, , ... ( :
, , / ,
. , : , ,
.) [...] - :
, : ,
, , . [...] ,
. , , , .
.
( ) ,
, , ; ,
, , (-
, 1916 , 9 ,
1912 , , , , ; , ,
!). ,
. , , . !
(. . , ) . .
, ...
1
, ,
- - , .
, .
( ) , -
, : , , ,
. - , , . . ;
, , , ... : ,
. - (, ) , ,
: .
, . [...] , . ,
. . ,
. , ( ),
, : ,
, . ,
. ,
-. ( ,
), -: , -- (
). , , . ,
, (), ,
( ).
( ) (, ,
: , , , ). : , ,
, .
: ;
, , ,
, , ... , ,
( ). ( ,
, . .), . , 3 !
( 2 3) , - (). .. ,
7 .
1+1
.
, ; . *
, , .
( ) ... , , : , ; , :
(, ?). :
, , , ;
: ? : ! , : ! ,
, ...
1+3
, .
, . , .
. , , ().
- , .

( ) . ,
, . , -
. , , ,
(Hochbett) : 2 !
, , . , .
.
( ) - (, . .), .
2 , , , , : ,
( , ). ,
, , ... (
, .)
, ... ,
: .
1+4
, .
, , .
firAR ), !
( ) *- ( , , )
- . . , ,
. , , , ; , ,, -. .
, , , .
: , . ,
( : , , , , -, ...).
: . ,
. , , , ,
, , ! , ,
, . ! , ,
, , , . .
, . . , .
, , : .
: , , ...
, , ( );
, , , = ? ! - .
: baby, Daddy ( . ), : ! , : .
1+5
; , .
- , , .
.
1,5 ( ) - , , , :
. , (-
...).
8 , .
... . , , , , ,
. : , , , ,
, , ; , ,
, ...
, ( , ).
1+6
3 ( ...). - ( ):
, , , ... ! (shit!) . .
. ( ,
).
1+7
. , , . :
, , . -
.
, .
. = Apple. . = . ( , , ,
.) . . !
: , bye-bye!, .

1+8
.
. , , ,
, .
.- milk: ! . ( :
Tea!)
( ) ? . (
;) ( ).
, ,
. , : , ,
', -, (? ). ,
; ; , .
. ( ). ,
, , , ...
( ) , ,
. ( ,
) ; ,
, ...
1+9
. , , . :
-. : -! : ? .
: , .
1 + 10
: Nein, , nicht,
!
( ) . .
.
, .
: ,
, , , ,
...
( , ); , .
( ) - . . , .
: baby, , , , mama, , ,
. ( , : , . ,
, - .) , , ,
, .
. .
.
, ( , ):
tiger, papa. dog . , :
, ! Daisy .
( ) , . :
, - - , ! ( ! -
.)
, , , ,
, , ()...
1 + 11
() .
( .) , : gone!
11,5 .
2
!
14:00, .
( ) . (
), .
15:00.
. , ; ,
(!) 2 , , .

2+1
( ) : ...
, (, ).
, 2 ...
() .
( ) : , .
, , , /
/ / . . -, (,
, ), .
: ; :
. : : It's icky!
: ,
: ! , . . . Horse! Papi's shoes on!
, ( ,
, , , ) :
, , , - .
. , ,
.
: ,
, ( ... ),
, : , ,
, ( )...
: ( . .) , ,
, ... , ...
2+2
( ) . .
, ( : ,
, ), , .
! ,
. , (
!). , (
), , .
, ( , ).
( ) (--), .
, ( ). ,
, ( : , ' . .)...
( ) , , : , , . .
., (tea ).
, .
2+3
, , , : , ,
(, , ). : : !
. ! , : ,
/ .
. .
. ,
( ). - . ? ?
? - ?
4 , , ,
.
, .
; , , ,
, , - . - ,
. - ...
2+4
. helicopter. , , ,
. , ( ) ,
.
. - : = W&ssermelone.
= .

, . :
, . , . , , ,
, ( ). : ,
, , ... . (
, , - , - ,
...) , , , , ,
, ; , , . ? .
( ) :
( : , , ): , ,
, . ( , - : ,
, , . , (
. .) , .) - ,
, .
( ).
: ! ! !
, . , : /
, , : ( , , ...).
( ) ( , : !
, ; ,
15 , ! -...), , ,
, , , , : ! ! , ,
.
, , ...
: loon, lady bug, ( ). Anja Kind? Aniseed? Annie get? ?
socks, Keks, ? Komm, Schatzi, hier.
: ( ). - my kid / ?
() .
loon .
: . ,
.
2+5
.
: / , .
: my, It's heiB, mehr, more, tschus, - (-), bye- bye, -, (), (,
), , , , , (), (), (),
() , (), (). . , .
: ? ( ) ! : .
( ? ?)? ,
( ), .
: , ...
: myself . yourself.
, , .
; - , . . , -,
.
Deine . Teddy-Dog (Teddy-Bar Daisy Dog ).
, , , -, .
( ): .
? , . ,
, , ,
- ( ?). , : ,
. - , . - , (
-), - , ...
, :
?
, . . .
2+6
. all gone ( ).
( : -, - ,
. ., - , : , ).
. , , : ,
. ,
: , . .

- . , insight, .
. , , - ...
, : paput ( ?
). : Nein!
: .
. ( -),
( ).
, , . : ,
(, ). (
, . ): / - , , , , ,
, / ( : cap).
(), (). ().
? ( ...)
2 , . ().
(). - (), ( ).
; 3 .
: (). : - .
, (helicopter) .
, ?
:
( : ). , : ,
, , - , .
,
,
, , , , .
( ) . ,
() : (). ()
. () ...
: ! ( ), ! ( ).
: I need a fork! :
, , . .
! ( ). ( ).
deine ( ?).
: .
: , ,
, ( -), - (), Maulwurf
()...
,
( ). (?) .! , .
. , , : ! ,
: . , ,
. ( , ),
- .
, . , ( ,
), , . , ,
, , . ...
: ? .
. : Spielmobil. ,
( ). , .
( );
... .
( , , ;
, , : ). : ?
Nach : nach Hause, ! : 6
, , ,
. : ? , : !
: ! ( ? , ,
, ...)
. 2,5 ( Annie
Alex). .
() . glass. ,
dragon. , , ,
; . , . : , .
(). ,

, ! , , (
) . . . ...
: baby, mama, Papa, Alex, Annie, Daisy, dog, apple, banana, grandma, train, tiger, horse, loon, quit. Cat
cap . Cat !, dog .
, , . -, : ,
, , , ;
( , ; , ...).
, : , -
, .
, 3 () ?
. . , ,
(, , :
, ). : , ? . .
, . : Ich glaube, er sucht eine Ente! M.,
, , : Schon gefunden!
: Duck!
train auch : .
. , : , milk.
.
, , ,
. . : - -
, . , ,
, : , : ,
. :
. , -
, bitte (,
-, , , , ,
). : ! :
, , , (
: , ).
: ,
.
.: , -: ein, zwei, drei, vier, los!
Auch , .
( ).
: . :
, , , .
, 1) , ( ), , . .
? 2) ( ,
: ...). , -
, , .
. : , . ( ,
, .) , .
( : , horse. , , :
, , .)
, - , frog? , ,
fack . . (Flag fack.) ,
, ...
shit . . :
!
, ,
( ): Nein! . ;
, .
: , . , : haben.
.
: Label back .
2+7
, , , :
(: ! : ! : ! : !).
: ! milk auch.
, , :
3 . . . ,
(, ). , milk

. , , - ,
, .
: (, , ) .
.
: !
: .
: ! !
(): !
: ! !
( ): !
-, , , : .
( , . ,
: , ).
, . -, !
, , ,
. , , - .
- London
Bridge is falling down , .
Gaudistrafie .
, ; ,
, , : ! ... !
. , ,
. ; . , (=
) , , .
-: Eins zwei vier sechs los!
. ( , , )
Alphabetpal, . ,
, . ,
? , ,
, .
,
( , )! ,
, , .
. .
. . , . ( 3.: ,
2-, , ; , ;
! , .) .
( ). ,
, (airplan); . . -
( ). :
. - .
( , , , ). -
, . ( heifi:
.) : (lightning bug da there).
2+8
.: : : Me too. - 1- 2- ,
3- .
: I don't.
( - , ; , , ).
: Ball (). ! Komm hier! Nein! (
. . , , .) , shit!
( .) . . , . , ja-ja,
.
, .
, (Jacke anziehen!...)
, , , , ,
: , ... ,
: , : , ...
.
().
: No.
, ?
.

. , , , ,
, - , ...
( ) , . ,
() , , . , ,
; , .
.
. , , ...
(); . 2 . train, , light, fly, , ,
Maus, . (), (), (), -
(; , , ),
(). , , (), (Luftballon) (
, , ). () , .
(), (, you?), got it.
: , 8 ... -.
. , : , 5-
[ ], .
... 1 2.
(-). , ?
( ) . : ,
, .
: ( , ).
2+9
, . .
fox Alex box, , .
( ,
, , , , )...
, , ; :
, : ? . ? . ? ... :
! , , .
, , ,
, . ,
.
. , .. ,
: - ,
, . ,
. .
: ! (). , , : ! , ,
-. : Auch !
, -: ! !
. . ... ! ! .
! . , . , : . ! (
, : - ...) ! ,
: . !!! ( : ,
, !)
- : . -,
; .
. , , : ,
-! , ... , (
), . , :
, , ( ). , ,
(, , ) / window / Fenster. , ( ;
, ) ,
...
. , , . ,
: ! .
( , / ).
.
, ., : , , ,
, : ? (
, ).
( . .) ( , ,
-) , , . . . , , ,
. , , -,

; ,
, . .
, , .; . ,
, . .-
, , ( );
, , . , -, -
, .
. Woset in the Closet - , cupboard 2
[kup bo:rd], , , . (
. , , , .) . .
: , :
Wash your hands.
: , , , .
- , (, , ?
, ; -...).
. ( )
( ; ?). , -, .
-, einen Pfirsisch. .,
, : Do you want a peach? : ,
...
(. . ?
- ).
: 23 . 2 -
... : . weg
, , , , , . Ball

, , , , , , , , . tschus
, , , , , , , , , , . Fisch
= : ,
, , , , , , ,
, ( ), (, ), (
-: shit). ,
(!), , ,
. . . . - , ...
+ , , .
; , . . :
bad clock th that right wh white
w works, watch
1 please
= (play), ( )
. , . ( 67
). clock . : - 5-
cl. . , -
.
. - w. , th. Qu, wh
, ; 1 clock .
2+10
: ( : ). - ().
! .
: : Weg! :
.
2- ( ).
() .
: , , ? , . , ,
: . , . ,
; , -, : ,
(lebhaft). . ,
, . ,
: , Schatzi, Feierabend! . ( Papa arbeitet, 'runter, Setz dich...)
- nicht weinen! !
, : . :
- -. ,
, .

( work )...
. : .
: . . (, :
, . , : nicht
, , .)
, , , ,
, ; , .

, , : ( Papa
arrrbeitet) , ? , : -
, , , , ,
; . .
- 8. 2.
, , TV ( ), ,
. .
. .
.
.
, , : ,
. - ,
, , , -
. .
? , , ,
: ... ,
( ), .
( , ): , -; ,
. : , : ... (
).
, .
, - () (). : ,
( )!
(), (), (), ( ).
, , ? : ! ( ,
.) . : , ? . ,
, .
, , . ,
2 . , .- (
, ). .
; , .
.
. ., , , .
, ! , ,
...
. , . , ,
cat hungry .
! : -!, 2 : ? . .
. . : ,
. ; .
.
.
?
.
?
. , , .
: ! .
. , .
( ) : ?
.
2+11
.
, .
(Jampert . Schliisselsituation Sprache. Opladen, 2002. S. 76 u. w.)
( ):

,
, ?..
, , .
, :
, , ( ) . -
: , ,
... :
, ?
: , , .
, (.
).
: ?
( , ).
: -, . ,
, (. .
). ,
, ...
, . - ,
, 3 .
, , ,
. ...
, , , , ,
.
. . : Don't, icky.
: Du machst . ? , ,
. .
, , ,
, , : 1st das Schrank?
. . ,
: , , ,
. (
; , - , ).
, . , !
, : ,
! , : ! ,
, . ,
( ). , , : ,
, ; , . , ,
. ,
- ; , - , - ,
. .: , - , , :
! ., , : ! , -
! , ,
, ...
, ,
: . .
3
-! ., , , -: Ich habe den
Stein gefunden!
Mein, auch , , -
.
, . .;
, : volcano; ,
, , lava . , , ,
- ; .
: , . :
, , , , , ?
: -
. : , .
. (
, - ) !
, ... (, .)

: . , ,
...
? :
;
.
.
. ( ): , : . ,
: ? ? . ?
! ( , .) ? . :
, , -, ...
-: Bleib hier!, Was ist los?
, , , ,
: meine Schuhe, meine Jacke, bleib hier... ...
, , : ,
, . - ( = , , ,
, , , ; , , ),
- (airplane, boot, book, pot), (- = Luftballon, Hose, Ball). , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , ? ( , ...)
! , -, -? ? - ... ;
.
,
( , , ) .
?
: , , , , . : sun, horse.
. : Hast Du ? ,
: .
. ,
, , .
, . : ...
... . . , . ,
: . ? ,
? , ? .
: Einsteigen... steigen... steigen...
. . : Take your pants ,
. , : , .,
: Habe ick die gesaacht![H ] ,
( ?).
. . .: I say apple! : I say Apfel!
() - . ( ),
Stulle ( , . ), - =
Gummibarchen ( , ) (
-). , - . , ...
3+1
., : ist eine kleine Tasche : . . .
.
: washing car .
. : . : /
= . .
. : What is it? . . , ;
. : Cat.
, : , : ... ...
( - ). , , ?
Weihnachtsmarkt . .
: .
; ,
. :
( ).
. .
. , , . , , nein,
. .

: (, ... ...
... , , ... ...). (..
, ).
,
( ) . ?
? (, doctor'a Seuss'a ( . .)
; , .)
... ,
(... ... ) , ,
.
. , , , :
. , . , ,
: Hast du gehort?, Mach das nicht;
... : : ...
: Helga Rock. -
, , ; , ,
; ? Kleiderrock, Tragerrock, ,
.
, . , : ! ,
! , ? : !!! !
! , . : ? ?
!!! , . ., ,
, station; , . ,
: ! . , ,
-, , , ,
! , 1)
( ?), 2) , ( ),
; ... , .
,
. - , , ,
. , .
, : (, ,
- ). :
, , , ...
: .
: , , .
( , . ): ?
: , .
: ?
. , , , .
( ,
) . .
, ( ) , ,
! , , , .
, . .
- ( ). ,
, ... ...
? . . :
( , - : , , ...). , ,
; ...
, : , ;
, , ; , ,
, , .
: ,
( ?).
: . ?
, , , . ( , )
... ; , , ; ,
. , . , , ? .
-. . : / . ,
, , . , ,
, . , , , ,
! - . . ,
.

. . ,
; . Gummibarchen.
. ! .
, , .
( ): , .
, , . , ,
: Gummibarchen! .
(), (), (), (),
(), (), - () . . - .
. , .
. ( .)
; ; ( , ...).
? . .
, .
3+2
, : , .
: , . .
, .
.
. , , ,
, , .
,
; , .
. , 2 ,
. - .
: , ;
? , ; . , ,
, (balloon)!
, .
. :
. . . ,
. (
), . .
( -,
; ; ; - ).
, , , .
: , , , , . ,
.
, - . . ,
, ( ),
! . (
, , !)
( ,
). , ( ).
, : , . . ,
, , . , , .
. .
: , : ,
( ; , ),
. ,
, .
( ):
, , (
- ), . .
, ( ) ,
, ,
( 3 !)
( ,
, ).
. : - ,
, ; ,
, ...

, .
( : , ,
: ? , ,
;
...)
. , , , ,
, , ?
, (!). :
, , (
). , ( ,
: , !) ,
, - , !
. . , 5 ;
.
.
, ( :
; , ; ,
, , ).
, : ; .
( - ) , 3
, . 25, ,
;
, , .
: , /-: . .
.: , ; ,
. --: ,
. ...
(Genie); , (
. .): . : . (,
.)
,
( ), ,
. 2 . ,
, () , , .
. :
? . ,
: , ,
( ), .
( ), , ,
. , ,
, ?
: 2 (, . .)
(. ). , ,
, .
. :
: .
, , , , ...
, : :
...
3+3
Meilenstand ( ..), .- , - :
No, I don't.
, ( . .).
(?!).
, : Train! Eisenbahn-! Train kommt
durch. [ ]! [ , ].
!
; , , 2 , : ,
(. :
)... () (). ,
, ! , . .
:
, : !

!, . Open!. ( . ,
.)
: Annie's crying - .
: Dein .
: Ich bin auch nicht (...) [ , -,
...]
, . . ,
, : . , ,
: .
, ( ). , .
, . . , ,
: ?
.
, . (
). . , , ?!
(, ). , -,
( ; ; ,
, , ). , , ?.. (,
: . .)
, , .
- - ;
, ( ,
) , . (, ? ?
.) , : , .
: () (, ),
( , , ).
. , .
. : ? : ,
...
., , , : These?
, : Those. .: .
. , ( . .).
. , , .- : Ready?
: Ready to go. . , ; ,
, .
3 + 4
; , . (
, .) ! ,
, .
?
. , : ,
, . , , too
I also. , .
(!).
. , - , , ,
- - ( ), ,
... ; . , ; .
, ... , , :
? ( !). , , . .
; : .
. , ,
. ( : .). (Annie) . ,
, , ( ).
( ) .
() . , .
( ) . (
). , ,
: .
. , ,
. .
. . : , , -,
( , , ...); . .
, . ! (

) , :
.
- , , ,
( ). .
, 1- , . , ... ,
. (, . .)
1- , .
: ! !
: !
, : What you doing? : , Du
shopping?
, : , ?,
. . , ?
3+5
! , ( ),
, : Was ist los? Hat Mama geschlagen? [ ? ?]
. , ( ) , : Nicht hauen!
, hauen ( ) ...
: ( ):
( , ), ... ,
- . , ,
( ), . , : Lassen
wir es so. .
; , , : !
?! , . .
, ( ) S-Bahn, : Essen?
...
. (2 ) :
(, Papa, , auto, aus, nicht...). :
( !). , , ,
, , , ...
, , !
, . ,
, ,
...
: .
; ,
; . , .
. , , , ,
. , , , ,
! (?)?
; , , (, ,
...). (, , , )?
, . .
- (,
). - ( 1- 3-,
: ), . ( ?
; )!
/ , : ?
. : , :
(we leave = lassen).
( ).
, ,
, . - . .
! , : ! ,
(),
.
, , , . : Nur eine!
. ( , .)
.
. , , : ,
. , , . .

?
, ( )? .
: What is that?
.: That's an alarm.
: ! Noch mehr Larm!
(. . , Larm).
, ( : ?),
, .
, , : !!! ; ,
, ... , ( ?)
, , ?
( ) , , . ,
, , , , . , : , . .
, , , , , .
: , , . ,
.
6 , : , , ,
. . ,
. , , , .
, . .
, ,
, , , (
).
.
- ( ) , ,
, (, , ).
. 10 , .
, , ...
, . . , Haus
( - ): !
.
. :
, ( ), ,
, . ( ) , ()
- () ( , -
), .
. : , ,
( ) ...
. ,
. , , , .
: (, ! ) .
, . , .
3 : ein , ein cat...
(3- ). ,
.
( ). (-) (
). ( ).
, : ,
( )?
. . ,
? : !; , : .
: .
3+6
: () --- -?
(). .
: , . . ,
. : , . ,
. ? . ? ? ? .
? ? . , ... (,
, , , ; , ,
, , , ,
.)

.
, , , ( :
).
(), . , ,
.
, , ,
/ . , .
! !
: You have to accept the fact that you've got a sister. , - - ,
, 2 : ...
: , .
. . ,
... , :
, , .
: - ( ). :
6 , , ,
. :
- , , .
:
. : ...
Zweisprachige Kindererziehung
: 1- , , 2-
( ), .
, ... (, ...)
?.. , ?
. , , ., .
. , .
. ,
! , ?
? ...
, , , :
.
.
!
?
!
, ( ).
: , , ? .
: Papa gesagt / hat gesagt .
-. , :
.
: , , , ,
78 , 2 .
. , , ,
. , .
, , . ? . : .
. , ,
- : ?
, . ,
.
, .
. , . -
( ). ...8...9...4...6. , ... !
, . , .
, .
. . Cross! En garde! .
, , . ; .
, . garde! [] My god!
; ; .
- -.
.
. ( ,
; , : ,
.) , ( ),

( , ).
, : --!, :
. ice cream!
. (), .
, (): ,
, . . (?!);
, ,
( ) (,
, ?).
, ( ? . .), .
, . ( :
.
.) , .
... - .
., , . ,
. , .
, .
( ) , , ,
, . , ,
, .
.
. , - . -
. () () .
, : ,
, , .
. , , (
), .
( , ,
, ), ( , ),
.
: , .
( ) : I am Sam-I-am (
)... Meine StraBe, deine auch. , ?
: ( ), . .:
() do make (= schaffen); make machen.
, : I am not... I don't!
- 20; 19 tenteen!
, ! (!): Leise! !
, - zuriick; grim,
. , : ...
. , , - , . ,
, , : . . , .
, . . ,
. , , - . , ,
, , . (!).
. , . ...
3+8
.
: Lady bugs don't bite. I too .
: ?. .
: . : ! , , ,
: Nur einer kann der erste sein. [ .]
(.): The birds are circling and fighting in the courtyard! The little birds cannot
fight. : , , ,
( -), ,
. : (
), . , ...
..., ...! . . , -.
, .
. : Guten Morgen, Alek,
2 , (Guten Morgen, Alek. Guten Morgen, Helga).
( ) .
, , , ,
.

.
?!..
...
/ .
: ! ? !
! , !
3+9
.
, : . , ,
( ).
. : ? ...
, ; .
.
, , , (,
).
: (
3 !). . . ( , )
. : krank. Ich gehe . , ... will und
essen, mit der cat. . Ich bin nicht der Doktor! Teddy- !
. , . , ,
... : ? : . ,
, ! ; :
! , ...
3+10
. , , : ,
. , , : , boy! ... (
) .... , ? ! ,
: !
. . - . :
? .: , .
: , ... ( : , ... .
; , .)
., , : ! ;
. ; , . ,
: !
Stinky ! , . - ... :
! ( ).
, , . : ! : !
. , , .
, : . .
: Lutscher ( lutschen, ), . , :
( ).
.
-: Dort steht Lilys Tasse.
. ,
. , , , .
, : . , :
.
( , ); .
. / ( ): ... ... ....
, .
, . .
; , : ! !
. , ( , ).
( , , ...) :
. [ : !
!]
: , , , ( ).
, .
, . .
; , ,
.

, ( . .
).
: .
, , ,
, . . : ...
(, ).
?
-.
?
.
?
-.
?
T-shirt .
, .
?
. ...
, , , , : - ...
( )!
, - ...
.
3+11
. , , . ,
. : , , .
? : ! ,
, , ; ,
... schlafen ( ?! , - ).
, - . (
). , , (?!) ; , :
, . ? ... , (:
...).
4
, , .
, , 18 (7 ).
( , , ,
- ). , (
: ,
).
, , - ! , .
(
, , ...).
( ) 4 (, , , ).
- , , ( ), (
).
( ),
( , ). -
, , ...
, , -: englisch, russisch... deutsch
. , Russisch , .
: . ( )
. . : ,
. , . ,
, , , : . . , ,
( , ).
, / . ,
, , , . ? ? . ?
! : !
( : , , ) , .
: .
: in die . Ein ,
. : Sieh, was ist da los. Du muB sagen "o". Wenn man
"o" sagt, dann ist es kaputt. Kommse (kommst du ).

: Ball ( ).
. .: . ., , ,
: hall . ( , .)
, , : , ,
... ( !).
. . : - -, -,
- . -,
- -, - ( : 2,
6...). - : -,
( , , ),
, ( ) , - .
Amelie .
: , , , . . ,
( : ). .
; , (
), ! , .
! ; !
: , / !
., : , .
( ), - /
, ! ( ., :
; ,
.)
. : I want not, gefoundet.
( ). .
. , .
, . , :
? : , : (
). , .
(
?).
. 2
, - ( ).
, , (, )
.
4+1
. , , ... :
, , ! ,
( - , ,
, ), . .
: , , .
. . ?
, , : .
,
, . ,
? . , .
(), .
, ,
, !
: , - , ( ),
, ( : ), (). (. ,
: / / .) , . .
, : !
: , , . ( ),
( : ). (: , .)
() .
.: .
: . , ( , / ) . .
!
(?) : . . .
, , ! ?
. , !

. , , .
.
? , 4 ,
, , , , ...
: green one. , . (blue
one), !
.
,
-.
, , ! ,
---. , ,
: , --- , ...?
, .
! ( , : -
/ .) ! .
, , : Ich habe auch abgeholt!
[ () : ] ?!
: , , : , , , ;
, , . . , .
!
( : ). (
: , . ) ( ?; ? ?;
: ). ,
. (, . .), ( ),
( !). ,

, .
(...).
, , .
(Where the Wild Things Are), , . !
( ). ! , .
- ,
. , , : ,
, . .
, (
, ). 15 .
( ), ( ).
. : ,
; , : , :
Ein Geist! Ein Gespenst!! ( -). ,
, . - : ,
... (Gefang, ), ...
, : -
().
.
, ? ?
3 , :
... . , ! ,
, . , ,
, , (!). , , .
: !
. : , ; !
.
darum da rum.
:
.
?
, , .
4+2
, (, ), :
- , . : .
.

. I want don't..., I want cake to eat: ? :


!, : ?!
: ! [Scheifie, , .]
. , , .
! Joey ( ).
, . , :
. , , : !
.
( ). ,
, (, ). , .
.
, , : .
2 . : !
. : , .
, : . :
.
.
.
, .
.
... ... !
: . , : . -
- . .
: Ein Bar... eine ?
; , .
, : 7 !
, .
. , . :
, , . ( .)
: ;
. : .
4+3
, ,
. : ... ( , ,
...). , , : , (
, ).
: , wo bist du?, , where are you?, , ? ( ,
, ).
, (!), ( ).
/ . , .
. , , ( ).
(), : . .
, (
... : !). , ...
. , , , , .
( ). :
( ), , ( ,
, , ;
, ...). , , ( =
!)...
: ( lachen).
; ,
, .
: fahren bis zum , sitzen . , .
:
Schneewittchen wird heiraten mit seiner Mama... [ ...]
, heiraten?
- .
: der Menschen. , (hat gespringen)...
( ). ,
( ): . ,
, .

, : . ,
. .
( ): ,
white, . : pink.
, : Ich bin kalt. .-
: , - (I'm cold)...
, ( ).
( )
-: .
, : ( ), - .
.
, : .
: (
).
hat ausgetrinkt ! ? .
...
( ; ,
: ...).
, .
, , ( ,
). , .
, , , . :
! ! , - ,
. . . (
). ( ).
; . - . ,
( : ),
: ... ... (, :
). .
. , , , .
: ! ? .
( : !) ? ? ? . ( :
!) , : . ( : !
! : !) , ...
? , ? ; !
( ? : ! , : !
!)
, ( , , -
/ -), ( ), ()
orange. , , : White... blau-white
(, , ). : ( ). 1)
, - , 2) , ? 3) ,
, ; 4) : ,
, . ., ,
; 5) , , ,
, ... , ,
, , , ; ,
, BISC ( )?.. , ,
!
, , . , -. .
. , ., , , :
Du...du... du gibst mir , und ich gebe dir your pistachios. : Ich bin das kleine Raubchen Und
nehme alles weg. Jetzt bin ich eingesperrt Und ich bin hier alleine. : Ich glaube nicht, dafi ich
eingesperrt Und weine nicht. :
Ich bin der kleine Robot Ich singe uber dobot (?), Ich nehme alles
weg.
( : ).
. , .
: ? ... , ( ...,
...)?
. (, , ,
) 4 , . ,
, : , ? ,
? . : ? . , . ,

? , , . , ,
: , , , ... ?
, ?..
, -: ?
, !
: , , ,
2 : 1) ( )
: ! ,
, ; 2) ( .)
, , . . ( ...).
/ . , Bank ( -
): .
. , : ,
, , , ...
, ( ).
, . .
:
Und ich noch nicht,
Und ich noch nicht.
Kuck mal, wer spricht
Und kuck, wer spricht.
Und das ist kein Gift.
Und ich noch nicht [ ]...
, , . :
Und dann schauspielert er. Und das ist der Sinne...
, : , , -
.
: . , ,
(, ). , ; , , ,
. : ! ...
- ; ,
...
( ), .
. , , :
?
. : , .
, , , !
, . , , : .
, . , , :
, : ! (- , ).
, . ;
- , (stroller, ?).
. .: ,
. , . , :
Das reimt! (; -?)
. ( ), , . ,
: ? : , , ... ! ,
.
. - ,
: ... ! ...
! , : ,
; : , ...
Sing doch ganz ! . , ,
, ?!
. . ,
. : ,
( - , , ). ,
- : , ; , ;
. , , : ,
i, , , -. ,
-. . , -, , .
. , , , ? Einundsechzig...
, ,
, . .

. ? , .
( )?
.
[ '']. : Look.
.
- , ( ). ,
, , , : , ...
: (: ).

...
( ): reimt.
, : ; (---);
(, ) .
: - , - (, ,
-).
4 + 4
. ( .) .
- . ...
! , . ,
, . , ,
. , , ,
... :
.
( : Topf schlagen
???).
Topfschlagen ,
: , .
. , ; , , ,
, . ; ,
, . , .
: , .
Schwokodil ( + + ).
3 , ,
, . ,
- . . ,
: , . . ( ,
?).
, ( ) ,
, ( !). , ,
( !).
(, , ). :
, .
:
. (. . ?)
?
, .

. . , , . :
, . . .
! , ?!
... . .
, ?
.
, . ... , ?
...
... . , , ; ,
, . : !!!
, , : , , ... :
! !
, ?..
do : doed,
did! , . ,
.

- 20 . - -
20 (, , !).
, , (
)... . :
, !
:
It's raining, it's pouring,
The old man is snoring...
. : krank? , , :
, [ ! , ,
, , , ,
, : "Du sollst hier bleiben?" : -!
? , . :
, ,
. : . : .
. , , , .
- . ... : , , .
- , ... , , ;
, (, ).
, ( ). (?),
, . .
pullern: .
.
. , . . . ,
, , , , , . ,
, , : Du muBt lernen!
. ., ( !),
-. -, ( !,
) . , ,
, , ; . , ,
, . , . : .
, , , (
). : ,
, , : , .
...
. . , : I will do it!
( ) , - 7
. Die Steine mussen drein... Jetzt zu machen [ ... ]; ,
, (ins Wasser gefallt ). , ,
: - , ... Rotkappchen ( .
.) ( 2 ?).
. ( )
, - .
, . ,
, .
. . , , , : , .
, , , .
: 2 , 3- ( 3
), , 2 ; .
: , -.
, ( ,
), - --. , .
, , - :
Finger mein paBt rein.
Finger mein paBt? Nein.
:
Finger mein paBt kein...
:
Finger mein paBt gar nicht...
4+5
M. , . , . , .
. : , , -...

.
, , , .
Termin [ ] : sismik. .
, . , :
, . : , , ;
, - -, , ,
... (, )
, : , ,
! .
: . ,
? : , ; . ;
: , , : .
- .
JI. : , : ! !;
. JI. : !
: - ( , ...) ! :
! . ,
, . , : !, -, ,
, , ! ( ):
... : ,
... (?!)
: (, , ).
, . .
. : ;
: ! .
: !
: ! .
: , , : I don't know.
, ... :
- cocoa , .
. , , .
: -. . : Little Annie- Fanny. :
-!
: , , , , .
, , , .
: ! , .
: ( ) . !
4+6
, : ,
. : 2 !
. , !
: , , .
. , , ,
: Is it the awful tower? It is so big, it fills your whole eye. ,
( , ).
, - ... .:
- , , , ,
. (, , , :
, - , ). .,
, , ...
.- : . th.
w, , . -
-aw (teachaw), -, - .
th . f ( - ). ,
d, ( th).
ah , ,
.
. : Kuck mal!, , , .-
, : Look!
.- . ,
( ).
.

: . , . ah. . : & (
).
, , ,
, h, . , ,
...
. w. ; ,
.
, , ( : ,
Alex). . G grandma,
, ... ,
( ).
(!) : . , :
.
. (, , , , :
?) , : ? ?
. : ; : .
( ?) ... : Wo gehst du? ( hin).
: ? (!)
: watch ... (, ).
( ): ?
( ) . ,
. , - .
, .
.
- , : I'm waiting for you... nervously drumming my fingers.
, : . , , ,
( ), ( ), .
. , / ( . . .), : Das geht ans
[ ]; , : (
). .
: Orange und rot macht immer hot.
, , ! ( ,
: -.) (, , )
, , , (!): Hast du ein Boot...
?, Hast du ein Wasser... ? . , , .
. - .
(: I like Spike...); . ...
N. (gefaund), . . :
, , , . .: gefaund...
, - ( ).
, , . : - !
, , , ().
(), (). . , ,
. ?..
4 + 7
. ,
. (, ,
; , : 7 !)
. ,
: . , :
( ).
.
.: . ( ). . !
: plant'e eggs bugs ().
: Du hast es gedroppt, gejumpt (). ,
: , ... , , I don't,
It's yours. : .-
mom ( ), : Your mother?
, , , ?,
, ? ,
... , , ( )...
( ).
(, ) .

., , : I think, it's Jupiter. : I think, it is Berlin


(, , ). ,
, , , ...
4 + 8
. . , :
, ...
. ,
. I don't eat , , ! .-
: , . I don't open the
door. : ,
!
: ( + ). , . :
. .
: .
: Werden wir essen?
, : ! ( ?..)
. , .
, .
: Gleichzeitig und gleich reimt sich schon!. .
, Nase und Hase reimt sich auch, , Vkse, -
.
, , 2 ,
34 ( , : , ).
. , , ,
() , , ,
3 .
, , - : You will be a
grandmother, you will be a grandmother like this...
M.: How do you say ? Money?
: , , :
, , . .
.
: . , .
( ?): . .
: , !
: .
...
. , . . .
, , , , ,
. :
, . , .
: !
, , ,
, , ()
: Willst Du aus ? (!) ...
, !
: . -, : ...quiet!
: Du sagst einmal wie Nicole, einmal wie Papa! Nicole sagt: leise! [ ,
! leise.]
4 + 9
. ?
: . : ! ( ):
. : : ! !
! , : ?
: , ,
. , , ! .
: . :
, - ( ). ,
. , , :
.
. , , !

, , (!). ,
...
. , : ,
. . : -!
, : 1) ,
, . - (
); 2) ( ?) ( ,
, ), . 3)
. : .
: 10 () .
: , , ,
, , , . ,
, ... !
, ,
. ., , ,
,
, . , ;
: . -
, ?
. , : ,
. . , . . , ,
, , - .
, . , . ( :
.)
, , , , (
, ). , ., .,
, ?..
, . ... :
.
.- .: -
, , ,
. . , .
, . , (!) .
. - , -,
, . . -,
, . ,
, , , .
. ., .
, . 25 , ! .
. .,
, .
. : . , . : ,
. ?
,
. , . , .
: .
. . : I'm sorry,
but... . , : Papa is not
here. is gone to the work ( to work . . !).
, , ( ,
). , . :
.
?
!
?!
: , . ,
, ... .
.
() . ,
, - -.
.

. ...
: , - .
, 2 .
, , (
, ). .
: . ().
( ) !
: ...
, ., , .
( ? , ).
, : , ? ? ,
-, . , , :
, .
, / ,
, . I'm talking now with mom! , : ,
, , .
., - .
, .
. , ( !) do:
Do the door open! (.: Mach die Tiir aufl) Put (on), take (off), turn, get, open, close do...
M.: - ( )
(, ). - wants - ,
, , . (
thinks .) .
. .
: ... . . .
4+10
. : - ... , . (
.) : ...
, , . ,
, : , - .
, . , :
. . ( !).
: Deins ist nicht .
Sprachheilpadagogin. 13- . :
, , . ( ,
; ).
.- : Potsdam madstop [ ].
(1,5 ) . , :
, , .
Sprachheilpadagogin. 1) , 2) , 3)
, .
: . : -
, . , (
) . ( ),
, . , .
.
? ...
. : ,
. : !
. . ,
. (. : ; :
.) ,
. , : . .
: / / , ,
.
.: . : :
, - , ( ,
input, ).
. ,
(, , ).
( . .) (). ... , ,
( ).

4+11
: Du warst im Papas Bauch und ich im Mamas. Nur ein Baby kann in
einer Leute sein... Kann eigentlich... 3! [: , .
() ... , ... !] ;
...
, , : ?
(, ).
7 . ,
: , ? , . :
!.. (?!) , : , ? ,
: ! ( ...)
- . ,
: , ! ... ! (
, .) ... ,
-.
: .
. . ,
( YouTube Google Video). - ,
, -, . -,
. , . , , . (
), . 2 . ... . ,
: ! ,
: ! . , : , . .
, ! ; ,
: , ,
, , ...
, ( ) . ,
: ,
- ! - ()!
. . ,
. ,
( ) ,
, ,
. ; .
( ) , .
( : , ,
...), , , ,
. ,
, . ,
, . , .
, (,
, . .). ,
, , ! , ,
, . ( , ...)
. , .
Gummibarchen, . , ,
.
. :
Eine kleine Mickymaus,
zieh dich [dir? M.: ...] mal die Hose aus.
Zieh dich wieder an
Du bist dran.
:
Die Soldaten schmeiBen mit Tomaten. Die Tomaten sind zu rot
SchmeiBen sie mit Brot Das Brot ist zu teuer SchmeiBen sie mit
Feuer. Das Feuer ist zu heiB SchmeiBen sie mit Eis. Das Eis ist zu
kalt Fahren sie in den Wald. Der W&ld ist zu grim Fahren sie
nach Berlin. Berlin ist zu groB Machen sie in die Hos.
, .
5
, !
( ), ... : , .

, , , ,
, , , .
. ,
. : ; ! ,
( ). , , ,
( ; , , ) ,
. (, ,
) .
, ,
( ). (- ) 3
, .
! ,
.
, Halloween'a : ,
. . : , , ,
. : , ,
(. ., ?), . -
, ( ) .
. ,
, , ,
, . : .
( ):
( .). -!
, - .
, 2 . : .
, 2 , , , . :
. , - , , , .
: :
. . , .
: ( ).
(, )
. ( , ): , , , () ,
, , , , , , ( ), , , , , ,
, .
: ( ), (!) : .
. ,
( ). , , .
, . - - . , ...
, . . ,
, , , . :
, , , .
. . []. (, , .)
, : ? : ,
.... , : , .
, ...
. : , ?,
, ? : ! ,
, , :
, ..., , : "" , ...
(, ).
. , ;
, : ... , , ... ,
, () . ,
: : , .
, . . , : ,
.
5 + 1
.- :
look on me watch me,
hier / there in in here / there,
what other (was anderes) something else.
do .
She he ().

-, ( , )
( ).
. , ( ,
), , . ,
-, - -... ( ,
). - ( -). ,
, , (
; , )... . ,
.
.: - . , ,
. . . : Je , , sais
, pas . . , ,
, . :
, . , . . ,
: Bonne Nuit [Nuii]. : Bonne Nueett,
. , : Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne
sais pas.
M.-BO . , .
, , , - .
. , what other ( : [et]was anderes), Me is cold / hot /
wants .. ( : Mir ist kalt, heiB ..). ( : ...)
: Me wants to say you what. (. : Ich will dir 'was sagen).
: reimt Handtuch .
: (
, , ). :
.
: , .
- : .
. , - (Coal Black)
: funny.
(, ) . .
: (. . Talent?).
24 (Adventskalender), 14 (
).
, ( ) : -
, , . (): ?
? , : .
( , . .) , () :
... . : - ... ,
, ( ), :
. . . ... [
]. ... !
. : , , .
, . , ...
( , Pusel)
: ! - :
.
, , : AuBenfenster Monster... AuBenfenster Menster...
5 + 2
. : , ,
, , , (
, ). : .
. : , .
: ! ! . ,
; , , .
: ... .
: ...
. , ... 23-,
, -.
- (
...). , , -,
. ...

. I don't do nothing (?), nothing anything:


. .
: : !
: . . ,
- , , ,
. , : ,
. : (
+ ).
: ( Gesundheit [
!]). , , , .
(, .)
. , . .
, . -. ,
WDR! - ,
... (- , ,
,
.) , , , ,
: , .
, , .
, ... schwitzen?.. .
+ = .
- :
Tannenbaum, Tannenbaum,
Der hangt am Gartenzaun,
Die Oma ruft die Polizei,
Die Polizei kommt Nackedei...
, ; , , .
. , ,
. . -: Nest,
Eier [, ].
.
: ? ? (!) :
.
: pans.
: ().
.. ( ).
, ...
5 + 3
., . : . , ,
( , - , !).
-: ,
... , 10 , :
( , ...).
! . , , -.
, ! - , ,
, . ,
, - .
? , : . .
.
-. (
), : , () ,
. , , , .
: , .
, .
.- . , , . ,
; too , auch . .
, , -, -,
. , ().
, , (, ate).
, , - .
.- .
: That are ( Das sind...).

do make, ,
( tun machen ). ( , ,
...)
, ge- - / -t
(gegehen gegangen).
. ,
, , .
.
. , , 5 , : 4!
- . 51 ; 1 ( ?)...
: - , !
. () , ,
... ?! , , .
-... - , ... !
, (Gummibarchen).
, , , ...
, . : , , ,
, - (), (
). , , ...
, , : !
( ), .
(): .
6- . 5 . 6
: () ; .
, ... !
.
. , . ,
.
.: , crap it out.
. , , , .
, , , , ,
.
?
. -. . . .
.
: , , -.
, , . Am liebsten spielt Nina und die anderen Gogo
schnipsen ? Weifi ich nicht. Man muB kucken. Wenn Spielzeugtag wieder da ist. Nina bringt vielleicht
Gogos. [ : ... , ,
, .]
. . -
, , -, .
, .
, . :
, .
: Die (?) people stehen hier...
: ( ); , , :
.
. ( )
.
(. .
-).
, .
, .
(). . , :
. , . : ,
(kill two birds with one stone, . zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen):
, . , , : ?! .
( , ). : , ,
! . , , , , .
, . ; -
: , - : "Diese ist suB" [ .]. , : , , ,
, .

- . . , , .
. : , . ( ?
...)
, . , ,
-. ( ,
, ), :
! , ( , :
), , , ,
. ,
. ( , : ,
, , ; , , !)
...
( . .). : ...
.
, ., , (, ,
). ! , ( ) ,
; ! ?..
?
, . : , ,
: , , , , ,
; , . - .
: ?
?
, ,
...
, , .
5 + 4
() : , .
7 . :
.
. - Venus Minus: ,
. ., , -us ( ,
).
. - : . ,
; . .:
...
.: 9, 3. ( ).
3,5, : ! ,
, ... - ;
.
Sprachheilpadagogin , , . , - .
. : - ., (
). , ...
( - ).
. : - .
. ( ),
( - ...), ...
- , .
. .
( )
. , .
! ; , .
( , ).
, ?!
. - , Sprachheilpadagogin,
. .
! 6- .
( ): Nutella, Teller, Propeller.
, , : ... nach dem Schlaf mufi
man auch so 'was machen [ ].
- : Wie sagst du: nach dem... [ : ...]
, ? :
, ?

, ?.. :
?
Sprachheilpadagogin. .
( : , ,
, , , ).
.
:
( : , ).
: , ( ), :
-. : ,
(610 ) , . ,
, , , ,
, . ,
. .
,
, , . :
( ),
, . (,
), , : ,
.
, . , ,
, ( ) : ? (, ,
.) , . ,
? : 5 %, - ,
( ). , (
)? ( ).
,
.
: . ,
, , ,
, ,
.
: , ? ? (
.) ? ? (
... , ?!)
: (
), .
: ? .
? : . , .
Sprachheilpadagogin .
. (
). ( , ?).
. , ( ), ...
: , ,
. , (
) . , ,
: -!
. : -
? :
( ): , .
, ?
, , . (. .
?)
, , ( ).
. , ,
...
: ,
( - ). -
... ( ?!)
, ,
(?!). : ,
. ...
. ,
, , .

: , . ... :
! ( , - ,
...).
: .
, . , ,
. , . , ,
( )... ,
. ... ... , .
.
- , . ,
, . ,
, .
, -: Anja fur Ole ( an Ole).
Man , .
( ),
. ...
! , .
, . . -,
, . . ,
. ,
. , . , , .
.
5 + 5
. : Don't break that bottle! : I'm not break! (breaking?)
, . : I didn't break! : I haven't broke! , ,
., : I haven't broken it! :
. . ,
, .
-, , , : WD... ...
, (,
).
: , ; , .
: , . -
( , h , ,
wirklich, sitzt), (Haus). ,
: . : , :
Gummibarchen.
: Kikeriki mein Magen ist hier. : Kikeriki mein Magen ist free.
. , ( ), ,
...
( , ) , .
. - . ,
. - : . ,
. , . .
; . ,
. . , ...
: Kuck mal, WIE schon / die Ostereier sind...
Lights ( ).
( ) ,
machen + ... , , : , ?
, , : , : ?
? ? ? ,
.
(Liigenmuseum) , , :
( ). ; ,
... , ,
( ).
. Hier ist ein Pferd. Es heifit . M. : ?
: . ,
, , ...
(, ) - -
( ), .

. , . -,
(Nicole macht das immer in der Sauna).
, , .
().
. (- ) . , , (
). - . , . ., ( -
). . ,
, ( !). .
. ( -) J1. , -
. , J1. (
; ).
. . , ( ) ,
: . , , .
: !
: ( mamas?).
, , : , , . :
. : . , ,
, ( ). ,
...
.
5+6
. .
. , , . ,
: ... ! , ...
(
). : ,
. : ,
-. ?
: Sprachheilpadagogin. , .
( .) ,
: , , ,
...
nicht sinnvoll ,
, ...
:
, ( ...).
:
, ,
?
, , !
, ...
, : ,
...
( ) .
; , , ...
, ( , , ),
( ).
. : , ,
. , .
? .
, . .
( .- ). . , . : How to make
Salzwasser .
Sprachheilpadagogin. ... :
sch (?! , !).
, , .
, ; ? (, , .) ,
. .
() . sch s,
. -: ...
.
.

6- . -, !
. , , : .
: . , , , ,
: . , .
, . , , , : .
? Grandma Gayle. - . , ;
?
: , . ( .)
.
: . - 5
( , , ), , , .
( ), (), 3 ( ).
. -sticker',
, , . , ,
.
5 + 7
. : (,
).
: .
: , . - (
: , ).
. ,
. , . : ,
! Chitty Chitty Bang Bang
... ,
.
... : Maybe it was good that the Czar went away.
.
.
. ; , .
!
, ...
.
: mind is behind.
. . (Superhero camp)
(Summer camp), , . ,
, . ,
, . . .
(, , , ...)
5 + 8
.
- . !
( !): ,
, . , ... : , airplane? (
: , ; ! : ,
...). ( , , , ,
) . , , : !
?
, , , ,
. , ., - .
, . , - ...
. . , , . (1+6) -! (
.) . -. , .
: , . ,
- , 3 , , ,
! - (
), , , - ( .).
, , .
( ). ,
. ( ).
( 5 ). , , ,
, . ,
, , , (

) ! , ,
. ,
, , . , (. ,
). (, , ?)
( ). (
, ): , ? ( ,
).
, ... -!
-, ( , - :
).
. . , ,
. , ,
. , ,
( ). ,
: ... ... ! ! ;
: , () , ?
- !
: ! . , . : ,
.
. . (
...) : Schaubude ,
Ich-bin-Ich ( !).
.: KehlkopfVerschlufi ( ) ,
, : What 'is 'it? What is it? (. 'Ein 'Ei 'in 'einem
'Eimer).
M.: (drank).
- . (Planschbecken), ( )
( ).
. ( , ,
). (
, , , ) ,
, . ( ) :
, ( : ...),
... , ...
: , . , ,
( ) - .
, , : 3 . ,
-, , .
. : .
: , ( , ,
, : ?).
, ( ...)
: ? ! . . ( , : /
). , , . ,
, .
3- ( - : ) .
, - ( , ; :
, . .). -- .
: im Regal ( auf dem Regal, ).
- ,
?.. : ,
.
Eifel Tower. , !
, ...
. 3 3-
, . ,
, (2
, - ).
( ?). . ,
, , : ...
, ,
- ( ). , (
-), . , , , ,
. ; .

. (
!), , -. :
, ,
; , , ,
( / !) ;
: . . (
? ).
.
. (, -
: !)
. ( ,
, , . .).
! ,
( ), . . . ,
...
. , (
) . (
). . (
). . , ,
() .
. , , :
( , ).
. ? ,
.
5+9
, (
), . , ?
? , - , , ...
: (!).
, ,
: . . ...
.
, ( ) , - ; , ,
. , , ,
, ( :
,
!
,
!).
, . JL, .
- . , .
! . ,
, . ., , :
?.. . , , :
, -. ,
, .
-,
, . , . .
; , . .
10 : ! ...
: , (
. .), , . ;
. , (
, ), , . . : 1)
, - -, 2) . (,
: 10 , ;
!)
: , .
: , somebody's body. ,
( ), ,
?

.: tell you something ( say you what, Ich


mochte dir 'was sagen). , , , ,
.


( !).
( ) .
(), (
) , (
, ... !).
: / (, , ,
!), .
?, ?, .
, .

, .
.
.

, ( fall fell
has fallen, think thought, buy bought, see saw has seen). go went.
.


; .
, .
, .
, , , .


, . goed went.

look at ... look on ( : ). (


!, .)
KehlkopfVerschlufi .
That are... Those are... ( : Das sind..., :
..., - ).
They want, THAT something happens ( They want something to happen) (M.:
:
).
. :
(I don't do nothing anything). , .;
! ...
-, . , :
- . (, , ,
, : .- , .)
.
.
( ) . , , , . .
. :
- - , : ... .
, , , , .
. ( 7) , 5. 6,
, . ...
. , ( ) bring with, bring along. ,
20- , : (
- ?) .
: (- , ). .
. , : ,
. : . ,
.
. , -. .
, , , .
... - (- )

, , . (
, ,
.)
. , . ,
-. . , , .
!
, . , , : I don't want that you sit here. M. ,
, . : I don't want you to
sit here.
( ) , .
-... .
-. (,
; , , , ;
...).
. ,
. -: ...
; ( ) .
, . , , ,
: , . -
, - . :
( , ), ,
( ; ,
?). -, ,
: - .
. , .
.
, . : .
; (, ),
.
, .
: ,
, . , ,
( ).
: , .
: , . : !
! . ,
. ,
( - ).
. : You will be coming with soon
, with along. , ,
, .
.
, , ; ,
, . .
5 + 10
. , :
Here's the church.
Here's the steeple.
Open the door.
And see all the people.
, , , ,
:
There are no people.
. , ,
. , , . ;
.
, , : , .
. () . 16.
( ), (
).
(- !). , :
, ... ;
.

...
, (
), . : , (). ,
. , ,
. ? : , ,
! , , ,
, , .
: ( ),
( , ). - ,
( , ?), . , ,
: , . .
- , , ,
. , ,
() , ( , , ,
?). 2 ( ) .
: 750 , 3 . 5
, , . .
: , ?
Einschulung. ., , ,
1) , . , 2)
2 ( ), , (
), 3)
, 4) , ... ,

, 5) , , ,
, 6) , , -, 7)
, , :
... . .: ,
, .
, - ( , ,
, , : , ). . :
, -
- . . , (
... !). .
, :
! , : , ,
, .
, . .
. ( , 5- ) .
( ) . -
, ,
.
: .. ,
, ( ).
, .
. ..: (.. : hat einen eigenen Willen),
konvergent divergent. , , . .. (
verfiihren, ). , ( , .
). ..: , ; (
) .
, -. ..: -
, , . ..
. ( , , , .)
, (. ), . ,
. , .
( , , ).
( ) .
: , , ? : ! , -
Tomatensalat, .
4 ( ) 16 -; , .
, ;
- .
. : .

, ... ,
: , . , ,
.
: ( : , Burg).
2 . 5,5. . , , -,
: . - ...
? , , - -.
, ,
...
: , , -...
, - , :
, . ,
.
. : ( ,
; ). : . ,
( ) . .
, -.
: ,
(- ), ( ;
, , ...).
. ( ,
). ,
,
?
. ( ). , , ,
. - .
- ...
.: . - :
Tagesmutter, ...
: -, -!
. .
. , ( ):
! , ,
( , ). ,
.
? , . . ,
.
. .
?
!
: ? , , ...
.. ( , : , , , ):
( , : ),
, . .. , ,
, , : . ,
, , . .. ,
, (, ); ;
. . ,
, - ; :
. .. , , .
.. , . , ( ,
) ... ,
. , , , , :
, , .
: 5 ( ,
, ?), . ,
,
! ( ...
; .)
. : Das Heiraten heifit, dafi sie ein Baby kriegen
[ , .] , , .
, : ! . Heiraten
, .
: goodest best.

. , , .
., , : (
, , ; ,
). ,
, () .
, 2 . , .
. 6 .
-;
, .
5+11
: , . .
. ; .
, . ,
, , : .
, , , . ( :
, , .)
should have been buying ? : lay lie. (
, . , 90 %
). , - .
. . :
, , ( ), - .
(, , , , ), (
, , - ), (, ,
). (, , ) ?
, , (, , ,
), .
-. - ... 23 ,
5- . :
, , . .
, ,
.
.
, , ,
? , , .
, ( ...) , ,
- ... : . ,
, , .
- ( , )
. (
). -
... ( , Griini, Rabbit-Hood, Lucy,
, - .) ( )
, .
, . ( ,
! ?) . :
? , , -.
?
: , . :
.
. .: Do you understand Russian? (He
. , -?!
?) -: you say ? That's cup. Can you say
? . That's green! , ...
: ! . : ! .
: . : - ...
: , , ( ),
; .
. : ...
( ). : ...
( , ,
). , , ;
, . : ,
, , : , ( , ). ,

, : , , , ... .
, , - . :
, , ... . .
, . , , : ,
, . . -. .
. , , , , .
- ( + ).
, , . (
: , . .)
. - ,
, . , , ! ,
, , , ! .
... : : ,
, , ( , -
). , , , .
, , ... ( ; ,
- , , - .)
, ? : !
(: ... ...). :
! ( , ,
.) (, , ).
; ;
?
: ,
. , ( ).
, , , : ,
; , ,
. .. ( ,
, ). , (!)
. : , ,
, , -, (
!). - ( )
, , !
( , ?) ,
, ,
!
: ----
(Dot-to-dot Alphabet): 64 ! ( : ,
).
., , , ,
( , , ,
). , , .
: () :
? : ( ?), -
( !) .
, : , ,
, ! , . ( ,
, , ...)
. - ,
, . ( ,
: Hard Day's Night. , ,
.)
( , ).
, ...
, , lay lie. ( , .) .
. : ... . lay ,
: LIE DOWN not LAY DOWN! You can't "lay" in your bed unless you're a chicken. If you lay down in your
bed, you'll have a bed full of eggs, and that would be very uncomfortable to sleep on. ,
.
. ... ! ( ,
- , : .)
- , . , ,
( ): Ich bin Deine Mama; Du must aus mir so trinken. [ .
.] , , (Jetzt habe ich Vanillemilch, und

Mango ausgetrunken). ,
...
.: , ( ) : she
her.
( ) . . , , ,
. : ; .
: We've been here. And saw that. : ? . :
: We've been here and seen that;
. - : , ,
, !
. Look, they did a cover ( made).
. : , , ,
... ... -! Opel ! ,
. : -!
, .
( -!) :
-.
, , . .
, (nicht zu schnell) . -
(Deutsch kann ich nicht so gut). (, , : , 5
Lerner Lehrer.) : , , (Ich
habe das selber durch Denken gelernt)! , , ()
- -, . , , , -.
.
, , .
(: , ,
, : ? ? .
-, -, -). , ,
.
.
,
(gegehen). ( , .)
:
do make;
look ( watch) a movie;
Me is cold / hot ( , , );
by with at : I have it by me, by Lily's place, It's by her
( It's hers);
from of;
say tell ( );
want Acc.+ Inf. want that (+ );
It's easy that I do it It's easy for me to do that: that
.
:
: (.);
What is that for a...? ( What kind of... is that?; : Was fur ein Ding
ist das?)
go went (, ).
( ) : lady bug!
( , ):
look on look at;
nothing anything;
be that it happens it might happen;
/ : , .
. :
away gone ( ist weg);
I'm hearing / seeing that... I hear / see that...
:
?
;
, ( ), ,
;
( )
- .

(.. ,
, , ).
: for the big ones, .
(die GroBen und die Kleinen). adult / grown-up.
the big ones ( the big uns, the big 'ns), : -
/ - . , (
), !
. , .
.
, ?.. ( ). , ,
. , , !
,
...


, ,
Baker, . Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 4th edition. Clevedon, Philadelphia, Adelaide:
Multilingual Matters, 2006.
Baker, C. & Prys Jones, S. Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon: Multilingual
Matters, 1998.
Baker, C. A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism. 2nd edition. Clevedon, Boston, Toronto, Sydney:
Multilingual Matters, 2000.
Cummins, J. & Corson, D. (Eds.). Bilingual education. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1997
(Encyclopedia of Language and Education. \. 5).
Fthenakis, W. u.a. Bilingual-bikulturelle Entwicklung des Kindes. Ein Hand- buch fur Psychologen, Padagogen
und Linguisten. Munchen: Max Hueber Verlag, 1985.
Grosjean, F. Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge Mass.; London: Harvard
University Press, 1982.
Harding-Esch, E. & Riley, P. The Bilingual Family: A Handbook for Parents. 2nd edition. Cambridge, New
York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, Sao Paulo, Delphi: Cambridge University Press, 2003.
Montanari, E. Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen: Ein Ratgeber. 3.Auflage. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel
Vferlag, 2002; Montanari, E. Mit zwei Sprachen grofi werden. Mehrsprachige Erziehung in Familie, Kindergarten
und Schule, Miinchen: Kosel, 2002.
Skutnabb-Kangas, T. Bilingualism or Not. The Education of Minorities. Clevedon: Multilingual Matters, 1981.
.., H.M. . .: , 2005.

Kielhofer, . & Jonekeit, S. Zweisprachige Kindererziehung. 2. Auflage. Tubingen: Stauffenburg Verlag, 1991.
Saunders, G. Bilingual Children: Guidance for the Family. Clevedon: Multilingual Matters, 1982; Saunders, G.
Bilingual Children: From Birth to Teens, Multilingual Matters, Clevedon, 1988.
Taeschner, T. The Sun is Feminine. Berlin, Heidelberg, New York, Tokyo: Springer-Verlag, 1983.

The Bilingual Family Newsletters. 4 "Multilingual Matters"


( 2008 , ).
. , , ,
, ... .
: editor@zlat.spb.ru!


:
. . . .. .
I. !
II. !
.. .
.., .. .
.
.., .. .
.. . -
.
.., .. ! .
A.M. .
. . . .
.. ... .
.., .. .
. ...
.., .. .
.. .
. .
.

:
. -,
., . 24, 24 .: (812) 346-06-68, 703-11-78, : (812) 703-11-79 E-mail:
sales@zlat.spb.ru, zlat@zlat.spb.ru
. ,
. . , . 6, . .. , . 446, 448, 450 .:
(495) 936-84-62, 8-916-629-93-37 E-mail: zlatoust_m@mail.ru, zlatoust_linnik@mail.ru

www.zlat.spb.ru

Оценить